WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 00:07.024 --> 00:14.024 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 00:15.450 --> 00:19.410 "از یک خبرچین" 00:58.030 --> 00:59.870 لطفا یک بادکنک بدید 01:05.040 --> 01:05.870 خوش اومدید 01:05.870 --> 01:07.540 اجازه بدید چمدانتون رو بیارم 01:08.920 --> 01:10.590 رزرو کردید؟ 01:11.000 --> 01:12.130 خوش اومدید 01:13.670 --> 01:15.840 میتونید توی پیشخوان اتاقتون رو چک کنید 01:15.840 --> 01:17.220 خوش اومدید 01:17.220 --> 01:18.141 خوش اومدید 01:18.166 --> 01:20.244 از اقامتتون لذت ببرید 01:25.000 --> 01:35.000 .:: Saber-Fun.Com ::. رسانه اینترنتی صابرفان 01:42.450 --> 01:44.750 این اتاق شماست، خانم آکیاما 01:51.670 --> 01:54.000 اقامت خوشی داشته باشید 02:05.810 --> 02:08.850 برای همه در توکیو پلیس، من اطلاعاتی برای به اشتراک گذاشتن با شما دارم 02:09.825 --> 02:15.255 قربانی قتل چند روز پیش در اتاق 604 نئو روم نریما 02:15.280 --> 02:17.650 ایزومی هارونا، 28 ساله است 02:17.650 --> 02:21.450 او به عنوان یک پیرایشگر در یک سالن زیبایی حیوانات خانگی کار می کرد 02:21.450 --> 02:23.120 بر اساس گزارش کالبد شکافی 02:23.120 --> 02:26.950 بر روی جسد زخم خارجی مشاهده نشد و علت مرگ برق گرفتگی اعلام شد 02:26.950 --> 02:29.534 قاتل از دو کابل برق استفاده کرد 02:29.559 --> 02:32.349 و بعد از خوابوندن قربانی، اونها رو روی سینه و پشت قربانی چسبونده 02:32.374 --> 02:35.794 اون از یک تایمر برای عبور جریان الکتریکی به قلب قربانی استفاده کرده 02:35.819 --> 02:37.109 و یه چیز دیگه 02:37.134 --> 02:39.844 از کالبد شکافی متوجه شدیم که 02:40.277 --> 02:43.247 مقتول باردار بوده 02:43.938 --> 02:45.148 به احتمال زیاد 02:45.173 --> 02:48.763 قاتل در حالی که از بارداری اطلاع داشته، این عمل رو انجام داده 02:49.142 --> 02:51.022 چه آدم بی رحمی 02:51.047 --> 02:54.797 این کاری نیست که یک فرد عادی انجام بده 02:56.570 --> 02:59.070 من میدونم چه کسی قتل رو در اتاق 604 در اتاق نئو نریما انجام داده 03:31.861 --> 03:33.071 ببخشید 03:33.096 --> 03:36.306 من یاماگیشی هستم، کارمند هتل 03:36.331 --> 03:38.581 این هتل چه مشکلی داره، ها؟ 03:40.136 --> 03:41.636 وقتی رزرو کردم 03:42.744 --> 03:46.414 من به وضوح یک اتاق خواستم 03:46.886 --> 03:49.936 جایی که هیچ پرتره یا عکسی از چهره مردم توش نبینم 03:49.961 --> 03:52.591 همچین چیزی به چشمتون خورده؟ 03:54.694 --> 03:56.114 از اون مرد بپرس 04:13.360 --> 04:14.400 منظورشون اونه 04:20.820 --> 04:24.150 بالاخره اتاقی گرفتم که بتونم برج توکیو رو ببینم، اما حالا ببین 04:25.184 --> 04:29.234 من به دلیل عدم توجه کارکنانمون عمیقاً عذرخواهی میکنم 04:29.259 --> 04:30.709 !یه کاری برای اون بیلبورد بکنید 04:30.740 --> 04:34.000 ما هر کاری که در توانمون باشه انجام میدیم تا خواسته شما رو برآورده کنیم،خانم 04:35.670 --> 04:39.340 امشب، من میخوام با تو برق بگیرم 04:39.340 --> 04:43.607 قاتل در تاریخ و ساعت زیر در مکان زیر حاضر میشه، لطفا اون رو دستگیر کنید 04:43.632 --> 04:45.422 پدر بچه چطور؟ 04:45.447 --> 04:46.247 خب قربان 04:47.295 --> 04:48.919 مقتول مجرد بود 04:49.238 --> 04:51.318 فکر میکردیم حتما دوست پسر داره 04:51.343 --> 04:54.143 اما تا به حال نتونستیم اون شخص رو پیدا کنیم 04:54.892 --> 04:56.512 پزشکی قانونی چطور؟ 04:56.537 --> 05:00.257 ما هیچ اثر انگشتی در اتاق قربانی پیدا نکردیم 05:00.282 --> 05:02.021 گوشی مقتول هم گم شده بود 05:02.046 --> 05:04.716 به نظر میرسه که قاتل قبلاً شواهد رو از بین برده 05:04.741 --> 05:08.501 بنابراین میگید ما اصلاً اینجا سرنخی نداریم 05:10.620 --> 05:12.410 اطلاعات دیگه‌ای ندارید؟ 05:14.620 --> 05:17.460 هتل کورتزیا توکیو جشن شمارش معکوس 11 شب، 31 دسامبر 05:20.793 --> 05:21.753 بد شد 05:21.840 --> 05:24.050 ما اتاقی نداریم که اون مهمون بتونه ازش برج توکیو رو ببینه 05:24.075 --> 05:25.670 بدون وجود بیلیورد 05:25.695 --> 05:27.745 که اینطور - در مورد پایین آوردن بیلبورد چی؟ - 05:27.810 --> 05:30.680 شرکت آبجو گفت: احمق نباش 05:32.060 --> 05:33.850 کاملا غیر ممکنه 05:34.257 --> 05:35.627 الان چی گفتی؟ 05:37.270 --> 05:39.400 مدیر کل فوجیکی به ما یاد داده، درسته؟ 05:39.717 --> 05:41.337 حتی تحت هر تهدیدی 05:41.362 --> 05:44.032 کارکنان هتل هرگز نباید بگن غیرممکنه 05:44.604 --> 05:47.144 ...اما - !سایچی، ندو - 05:48.339 --> 05:51.265 ببین چی شد عزیزم 06:14.119 --> 06:15.039 بفرمایید 06:15.930 --> 06:17.640 مطمئنید این اتاق خوبه؟ 06:17.640 --> 06:20.520 مطمئنا، فکر میکنم با این اتاق راضی میشید 06:47.760 --> 06:49.680 سمت راست، سمت راست آره اونجا 06:58.821 --> 07:00.361 پس شما اون رو هدفمند تنظیم کردید؟ 07:01.100 --> 07:02.270 نظرتون چیه؟ 07:02.587 --> 07:04.297 در این مقطع از فصل 07:04.322 --> 07:07.282 به نظر میرسه که انگار اونجا برف نشسته 07:07.344 --> 07:08.724 اینطور نیست؟ 07:10.732 --> 07:12.822 من همیشه هر جا که میرم با مردم ملاقات میکنم 07:13.120 --> 07:15.279 بنابراین میخوام تا جایی که میتونم وقتم رو در هتل بگذرونم 07:15.304 --> 07:17.514 ما برای ناراحتی که پیش اومد، متاسفیم 07:18.687 --> 07:19.937 خیلی زیباست 07:22.032 --> 07:23.122 ممنونم 07:23.873 --> 07:28.463 امیدوارم امشب هر طور که دوست دارید وقتتون رو به لذت بردن از مناظر بگذرونید 07:33.310 --> 07:34.214 تو خوبی 07:34.239 --> 07:37.755 پس حالا به بن بست رسیدیم 07:37.780 --> 07:39.070 !کمیسر اوزاکی 07:39.520 --> 07:41.850 این شگفت انگیزـه که دقیقا میدونستی کجا باید قدم بذاری 07:45.377 --> 07:47.757 یک مرد پیشرو باید بدونه کجا باید قدم بذاره 07:47.875 --> 07:49.665 این همون چیزی بود که پدرم مدام منو در موردش اذیت میکرد 07:49.690 --> 07:53.200 ما اطلاعاتی از شخصی داریم که خودش رو خبرچین معرفی کرده 07:54.426 --> 07:58.136 برای همه در توکیو پلیس، من اطلاعاتی برای به اشتراک گذاشتن با شما دارم 07:58.184 --> 08:02.104 من میدونم چه کسی قتل رو 08:02.129 --> 08:04.889 در اتاق 604 در اتاق نئو نریما انجام داده 08:04.920 --> 08:08.800 قاتل در تاریخ و ساعت زیر در مکان زیر حاضر میشه 08:08.800 --> 08:11.010 لطفا اون رو دستگیر کنید 08:11.010 --> 08:18.086 هتل کورتزیا توکیو، جشن شمارش معکوس 11 شب، 31 دسامبر 08:19.212 --> 08:21.182 تو هم باید در شب سال نو کار کنی؟ 08:22.746 --> 08:24.836 من دیروز یک پرونده بزرگ رو تمام کردم 08:24.861 --> 08:26.850 بنابراین فکر میکنم میتونم از یک روز تعطیلی در شب سال نو لذت ببرم 08:26.875 --> 08:28.005 بیا بهش زنگ بزنیم 08:30.724 --> 08:32.461 من هم قصد دارم از روز تعطیلم با آرامش لذت ببرم 08:32.486 --> 08:33.526 به اون؟ 08:36.902 --> 08:37.862 با خودم 08:37.887 --> 08:39.137 بهش زنگ بزن 08:41.330 --> 08:42.750 من هم تنهام 09:46.036 --> 09:47.166 خوش اومدید 09:54.894 --> 09:56.894 خوش اومدید 09:58.363 --> 09:59.363 روز خوبی داشته باشید 09:59.830 --> 10:00.990 روز خوبی داشته باشید 10:14.404 --> 10:15.364 آقای نیتا 10:17.125 --> 10:18.875 چرا باید امروز باشه؟ 10:18.970 --> 10:20.640 خب ما یه پرونده داریم 10:20.640 --> 10:23.260 خودم میدونم - ...اما رئیس ایناگاکی - 10:23.260 --> 10:25.577 بالاخره میتونستم برای خودم خوش بگذرونم 10:25.602 --> 10:27.152 !خدا میدونه دیگه کی میتونم - ببخشید، بریم - 10:27.177 --> 10:28.387 خوش گذرونی؟ 10:31.273 --> 10:32.643 منو کجا میبری؟ 10:32.668 --> 10:33.548 این طرف 10:41.653 --> 10:42.703 بفرمایید 10:42.728 --> 10:45.398 خیلی ازتون ممنونم خداحافظ 10:45.984 --> 10:48.074 سفر امنی به خونه داشته باشید 10:51.453 --> 10:52.503 خوش اومدید 10:52.960 --> 10:55.380 آقای کوساکابه خوش اومدید 10:55.380 --> 10:56.760 من برگشتم 11:10.110 --> 11:11.610 بله، یاماگیشی صحبت میکنه 11:25.000 --> 11:26.080 ببخشید 11:29.500 --> 11:31.210 !عجله کنید! وقتمون داره تمام میشه 11:31.361 --> 11:32.531 !بله قربان 11:39.600 --> 11:41.100 آقای نیتا میدونستم 11:41.125 --> 11:43.835 اگر جرأت داری بگو من برای این کار مناسبم تا یه مشت بزنم تو صورتت 11:44.520 --> 11:45.390 ببخشید 11:56.780 --> 11:57.940 یاماگیشی هستم 12:00.610 --> 12:04.280 موهای نامرتب، سرویس نامرتب 12:15.776 --> 12:18.776 سال آینده، کورتزیا لس آنجلس بازسازی میشه 12:18.801 --> 12:22.351 پس ما از الان دنبال پرسنل عالی هستیم 12:24.930 --> 12:29.020 فکر میکنم میتونید حدس بزنید که میخوام به شما چی بگم 12:29.390 --> 12:34.110 از هتل ما، یوجیهارا و یاماگیشی رو معرفی میکنیم 12:35.013 --> 12:38.643 این میتونه یک جهش بزرگ در حرفه شما باشه 12:39.974 --> 12:44.302 اما ما فقط یک نفر رو انتخاب میکنیم 12:44.327 --> 12:47.037 پس یا من یا یاماگیشی 12:47.080 --> 12:49.484 اوجیهارا یا من؟ 12:49.509 --> 12:50.469 درسته 12:51.388 --> 12:54.944 و یه چیز دیگه 12:54.969 --> 12:56.049 در حقیقت 12:59.130 --> 13:00.590 دوباره داره اتفاق میفته 13:00.590 --> 13:01.510 دوباره؟ 13:03.866 --> 13:04.906 درسته 13:06.866 --> 13:08.036 دوباره 13:08.061 --> 13:09.191 دوباره؟ 13:09.216 --> 13:11.926 این یک گوشواره آبی روشن‌ـه درسته؟ 13:11.951 --> 13:12.571 بله 13:12.600 --> 13:15.949 بعد از پیدا کردن، اون رو با پست درب منزل شما تحویل میدیم 13:15.974 --> 13:17.224 خیلی ازتون ممنونم 13:17.249 --> 13:18.759 نفرمایید،چیزی نیست 13:19.030 --> 13:20.900 سفر امنی به خونه داشته باشید، خانم 13:20.925 --> 13:22.345 خیلی ازتون ممنونم 13:25.780 --> 13:28.370 نباید بگی چیزی نیست 13:28.370 --> 13:32.290 اما به جای اون «خواهش میکنم نفرمایید» 13:32.710 --> 13:33.540 دوباره، ها؟ 13:33.540 --> 13:35.750 این باید حرف من باشه 13:37.130 --> 13:41.550 من واقعاً آرزو میکنم که بتونیم در مناسبت های مختلف دوباره همو ملاقات کنیم 13:41.550 --> 13:43.510 این هم باید حرف من باشه 13:43.510 --> 13:45.510 خوش اومدید - خوش اومدید - 13:47.470 --> 13:48.308 ....به تو گفتم 13:48.333 --> 13:51.963 این عادت منه که به مردم خیره بشم تغییر دادنش غیرممکنه 13:53.270 --> 13:56.507 آقای نیتا، لطفا مطمئن شو که این رو به خاطر بسپاری 13:56.940 --> 13:59.730 برای کارکنان هتل غیرممکن یک کلمه تابوـه 13:59.730 --> 14:00.820 باز شروع شد 14:05.360 --> 14:07.910 بین قتل در نریما بخش و این هتل 14:07.910 --> 14:10.266 ارتباطی وجود داره؟ 14:10.291 --> 14:12.251 پرونده از 4 روز پیش شروع شد 14:12.276 --> 14:14.541 ما برخی اطلاعات رو از سیستم گزارش دهی ناشناس دریافت کردیم 14:14.580 --> 14:16.763 سیستم گزارش دهی ناشناس؟ 14:17.420 --> 14:20.130 یک سازمان غیردولتی به اون رسیدگی میکنه 14:20.130 --> 14:24.300 حتی پلیس نمیتونه افرادی رو که در اونجا گزارش میدن شناسایی کنه 14:24.300 --> 14:29.100 در این گزارش اومده "لطفاً اتاق 604 را در نئو روم عمارت نریما بررسی کنید" 14:29.100 --> 14:31.930 گفته "شاید جسد زنی رو در اونجا بیابید" 14:31.930 --> 14:33.390 شاید؟ 14:33.390 --> 14:37.440 پلیس تمام موارد محل رو بررسی کرد و ما واقعاً جسدی رو اونجا پیدا کردیم 14:37.440 --> 14:41.022 بعد، نامه ای از طریق فکس از یک مخبر دریافت کردیم 14:41.047 --> 14:45.927 پلیس هم اطلاعات قبلی رو به نتیجه رسونده و فهمیده که نامه رو همون شخص ارسال کرده 14:46.965 --> 14:49.704 احتمالش هست که نامه فقط یک شوخی باشه؟ 14:49.729 --> 14:53.849 ما هرگز به طور رسمی در مورد اطلاعاتی که در مورد اتاق 604 دریافت کردیم اعلام نکردیم 14:53.886 --> 14:57.774 به احتمال زیاد خبرچین واقعاً میدونه قاتل کیه 14:58.888 --> 15:02.678 پس چرا خبرچین بلافاصله به پلیس نگفت؟ 15:02.710 --> 15:04.260 منم در مورد اون کنجکاوم 15:04.880 --> 15:08.890 ما هنوز در مورد خبرچین و قاتل چیزی نمیدونیم 15:09.720 --> 15:11.474 تنها سرنخی که الان داریم 15:11.890 --> 15:15.628 اینه که قاتل امروز کارش رو در این هتل انجام میده 15:15.653 --> 15:19.403 اما ما اینجا یک مزیت داریم 15:20.690 --> 15:23.700 در هتل چیزهایی وجود داره که فقط کارکنان هتل میتونن متوجه اون بشن 15:25.780 --> 15:27.660 حتی کوچکترین چیز هم خوبه 15:27.950 --> 15:30.529 اگر متوجه چیزی شدی لطفاً فوراً به من بگو 15:32.870 --> 15:34.120 متوجه شدم 15:34.540 --> 15:38.500 اما لطفا درک کن که ما هم قوانین خودمون رو در هتل داریم 15:39.630 --> 15:41.250 مهموناا در اولویت قرار دارن 15:42.460 --> 15:44.510 آقای نیتا، اونها مهمون نیستن 15:44.510 --> 15:46.383 آه، مهمانان 15:48.140 --> 15:52.270 این بار فکر میکنم اوجیهارا مسئولیت این موضوع رو بر عهده میگیره 15:53.505 --> 15:54.505 تو چطور؟ 15:54.530 --> 15:56.910 من به بخش دربانی منتقل شدم 16:00.844 --> 16:01.634 آقای اوجیهارا؟ 16:01.730 --> 16:04.280 بله، اون یک پیشکسوت خیلی عالیه 16:05.990 --> 16:08.620 پس، در مورد اون جشن شمارش معکوس چی میتونی بهم بگی؟ 16:09.490 --> 16:11.450 با حضور 500 مهمان برگزار میشه 16:11.450 --> 16:14.609 همه باید در طول مهمانی لباس ها و ماسک های فانتزی بپوشن 16:14.670 --> 16:18.460 عنوان مهمانی شب بالماسکه است 16:19.170 --> 16:21.380 شب بالماسکه 16:56.580 --> 16:58.420 خوش اومدید 17:02.420 --> 17:03.460 خوش اومدید 17:03.590 --> 17:05.420 قربان میشه بگید از چه اسمی برای رزرو استفاده کردید؟ 17:05.420 --> 17:07.340 از اینکه همیشه در هتل ما اقامت دارید ممنونم 17:09.470 --> 17:10.590 خوش اومدید 17:11.090 --> 17:11.890 اسم من اندو ـه 17:11.890 --> 17:13.010 آقای اندو 17:13.720 --> 17:15.890 لطفا فرم رو پر کنید 17:15.890 --> 17:16.730 بله 17:18.690 --> 17:20.940 رزرو برای مهمانی شمارش معکوس - 2 نفر 17:22.980 --> 17:26.690 این بلیط پذیرش شما برای مهمانی شمارش معکوس‌ـه 17:28.070 --> 17:30.570 اقامت خوشی داشته باشید قربان 17:34.870 --> 17:35.870 ببخشید - بله؟ - 17:35.870 --> 17:38.830 این رستوران مارماهی به اینجا نزدیکه؟ 17:38.830 --> 17:42.040 از اینجا 5 دقیقه پیاده راه داره 17:42.040 --> 17:42.630 پنج دقیقه؟ 17:42.630 --> 17:44.250 میخواید براتون رزرو کنم؟ 17:44.250 --> 17:45.750 لطفا رزرو کنید 17:46.420 --> 17:47.260 داخل شد 17:47.260 --> 17:48.470 عکس گرفتیم 17:49.220 --> 17:49.760 چطوره؟ 17:49.760 --> 17:50.880 در حال بررسی هستیم 17:52.069 --> 17:53.865 اگر بتونیم یکی از شرکت کنندگان مهمانی رو 17:53.890 --> 17:57.470 در فیلم دوربین مداربسته از آپارتمان یا محل کار قربانی پیدا کنیم 17:57.470 --> 17:59.600 !برای ما یه پیشرفت عالی محسوب میشه 17:59.600 --> 18:01.480 حواستون باشه که چیزی رو از دست ندید 18:01.480 --> 18:02.150 !بله قربان 18:02.150 --> 18:04.440 وقتی که جشن بالماسکه در ساعت 11 شب شروع میشه 18:04.440 --> 18:06.650 تشخیص چهره مهمانان سخت میشه 18:06.650 --> 18:08.280 پس باید در این 8 ساعت اون رو پیدا کنیم 18:08.280 --> 18:11.200 همه 500 مهمان رو مظنون در نظر بگیرید 18:11.200 --> 18:12.110 بله قربان 18:24.000 --> 18:25.880 خوش اومدید...بذارید شما رو به سمت پذیرش راهنمایی میکنم 18:25.880 --> 18:26.800 بله 18:27.630 --> 18:28.760 بگذارید چمدانتون رو تحویل بگیرم 18:28.760 --> 18:30.934 چه جای شگفت انگیزی 18:31.664 --> 18:35.124 من به طور جدی یک خواهش ازتون دارم 18:35.220 --> 18:37.350 چیزی هست که بتونم بهتون کمک کنم؟ 18:40.350 --> 18:41.480 خوش اومدید 18:44.230 --> 18:45.360 خوش اومدید 18:45.560 --> 18:47.900 سلام، به کورتزیا توکیو خوش اومدید 18:47.900 --> 18:49.014 اسم من سونوـه 18:49.039 --> 18:50.669 آقای سونو، درسته؟ 18:54.700 --> 18:58.700 آقای سونو ماساکی، درسته؟ ....ممنون که همیشه 18:58.700 --> 18:59.370 آخ 18:59.370 --> 19:00.750 آقای سونو، به هتل ما خوش اومدید 19:00.750 --> 19:04.210 مبخواید توی سوئیت های لوکس ما همراه با سه مهمان بمونید؟ 19:05.210 --> 19:05.960 بله همینطوره 19:05.960 --> 19:07.170 خیلی ازتون ممنونم 19:07.170 --> 19:10.260 خب پس لطفا این فرم رو پر کنید 19:12.590 --> 19:14.840 اقامت خوشی داشته باشید قربان 19:14.840 --> 19:15.720 ممنونم 19:21.730 --> 19:23.730 شنیدم که در این زمینه تجربه داشتید 19:23.730 --> 19:25.650 اما این واقعیت آماتور بودن شما رو تغییر نمیده 19:25.650 --> 19:28.190 میخواستم به مهمانان همیشگیتون بگم از اینکه همیشه اینجا هستید ممنونم 19:28.190 --> 19:29.020 مشکلش چیه؟ 19:29.020 --> 19:32.650 با دیدن سیاهه های مربوط به اون در اینجا، چیزی متوجه نشدید؟ 19:34.280 --> 19:36.660 ثبت رزرو هتل 19:36.820 --> 19:39.080 آقای سونو همیشه اتاقی رو برای استفاده روزانه رزرو میکنه 19:39.080 --> 19:41.490 بنابراین، اون فقط برای یک سفر یک روزه در هتل ما میمونه 19:41.540 --> 19:43.410 و همیشه دوشنبه است 19:46.880 --> 19:47.670 رابطه؟ 19:47.670 --> 19:50.250 مطمئنم زنی که الان با اون بود همسرشه 19:50.250 --> 19:52.510 علاوه بر این، اولین بار که اون اینجا میمونه 19:53.670 --> 19:56.720 اما حالا، شما میخواستی بگی از اینکه همیشه در هتل ما اقامت دارید ممنونم 19:56.720 --> 19:59.010 به نظر خودتون مناسب بود؟ 20:01.390 --> 20:05.270 هر مهمانی که به هتل ما میاد یک ماسکی به صورت زده 20:05.270 --> 20:09.610 وظیفه ما به عنوان کارکنان هتل اینه که از ماسک هایی که به صورت زدن، محافظت کنیم 20:09.610 --> 20:12.820 دفعه بعد لطفا از میز پذیرش دور باشید 20:12.820 --> 20:13.900 ...اما برای بررسی 20:13.900 --> 20:16.110 به هیچ مهمانی رسیدگی نکنید به هیچ تماس تلفنی پاسخ ندید 20:16.110 --> 20:18.240 و بی دلیل با مهمانان صحبت نکنید 20:19.620 --> 20:22.660 این بلیط پذیرش شما برای مهمانی شمارش معکوس‌ـه 20:22.660 --> 20:25.460 کارکنان ما برای رسیدگی به مهمانان کافی هستن 20:25.460 --> 20:26.975 تا ببینیم چه کسانی در مهمانی شرکت میکنن 20:27.000 --> 20:29.130 بلیط برای مهمانی امروز 20:29.130 --> 20:30.250 متوجه شدم 20:34.630 --> 20:35.590 ببخشید 20:36.510 --> 20:39.680 اگر حالتون خوب نیست لطفا روی این مبل استراحت کنید 20:40.970 --> 20:41.810 بفرمایید 20:42.930 --> 20:44.220 در حال چک کردن هستید؟ 20:44.220 --> 20:45.230 بله همینطوره 20:45.230 --> 20:47.730 خب پس بذارید من براتون انجام بدم 20:47.730 --> 20:49.690 از لطفتون ممنونم 20:49.690 --> 20:51.401 میشه لطفا اسمتون رو بگید؟ 20:52.190 --> 20:53.440 اسم من آئویاما است 20:53.440 --> 20:56.820 خانم آئویاما، خیلی ازتون ممنونم. ببخشید 20:58.360 --> 21:00.870 قبل از اینکه از دوست دخترم خواستگاری کنم 21:00.910 --> 21:05.040 ازتون میخوام بدون اینکه خودش بدونه راهرو رو با گل رز تزئین کنی 21:05.040 --> 21:07.330 برای چه ساعتی میخواید رستوران رو رزرو کنید؟ 21:07.330 --> 21:08.460 ساعت 6 عصر 21:08.460 --> 21:10.920 خانم مسن اونجا میخواد چک‌این بشه 21:10.920 --> 21:16.050 آقای کوساکابه، از اونجایی که امشب شب سال نوـه رستوران به طور کامل در اون ساعت رزرو شده 21:16.050 --> 21:19.010 حتی اگه دوست دخترتون خبر نداشته باشه 21:19.010 --> 21:21.415 فکر میکنم سایر مشتریان متوجه اون بشن 21:21.440 --> 21:26.153 به همین دلیل ازتون کمک میخوام 21:29.770 --> 21:32.810 بنابراین حتی با ارائه خدمات درجه یک این هتل 21:32.810 --> 21:36.780 نمیتونید درخواست من رو برآورده کنید؟ 21:38.780 --> 21:39.945 سعیمون رو میکنیم 21:39.970 --> 21:42.780 برام مهم نیست که چقدر گران میشه 21:42.780 --> 21:43.370 خب پس 21:43.370 --> 21:44.700 حتماً قربان 21:56.880 --> 21:58.300 یاماگیشی 21:58.300 --> 21:59.630 ...اون مهمون 21:59.630 --> 22:01.300 یعنی مهمان از دیروز اینجا مونده؟ 22:01.300 --> 22:04.720 بله، آقای کوساکابه در اتاق 1015 اقامت داره 22:05.560 --> 22:06.510 ببخشید 22:06.930 --> 22:09.020 آقای کوساکابه توکویا مهمانی شمارش معکوس - 2 نفر 22:09.270 --> 22:10.640 درخواستش چی بود؟ 22:11.520 --> 22:12.940 واقعا متاسفم 22:14.110 --> 22:17.915 من به عنوان دربان هتل، طبق قانون نمیتونم چنین اطلاعاتی رو به اشتراک بگذارم 22:17.940 --> 22:22.320 اما پلیس باید تمام مهمانانی رو که به مهمانی میان زیر نظر داشته باشه 22:22.320 --> 22:25.330 با این حال، تا زمانی که نیازی به اون نباشه 22:25.330 --> 22:29.410 حفظ حریم خصوصی مهمان ها اولویت ماست 22:30.250 --> 22:31.540 ...این بخش از تو 22:32.670 --> 22:34.600 اصلا تغییر نکرده، ها؟ 22:36.090 --> 22:37.630 شما دوباره به عنوان شریک بازگشتید 22:38.630 --> 22:39.920 آقای نوسه 22:40.920 --> 22:42.800 خوشحالم که میبینم هردوتون حالتون خوبه 22:42.800 --> 22:43.970 ممنونم 22:44.140 --> 22:48.810 هرگز فکر نمیکردم دوباره تو رو با لباس کارکنان هتل ببینم، نیتا 22:50.810 --> 22:51.890 خیلی بهت میاد 22:51.890 --> 22:53.730 لطفا مستقیما برو سر اصل مطلب 22:57.070 --> 22:59.730 از پدر و مادر مقتول چیز عجیبی شنیدم 23:00.280 --> 23:05.320 در واقع، اون به دلیل زخمی که در کودکی روی پاش باقی بود، کمی عقده حقارت داشته 23:05.320 --> 23:07.030 بنابراین هرگز دامن نمیپوشید 23:07.030 --> 23:08.280 ....اما مقتول 23:08.280 --> 23:11.000 عجیبه که به سبک لولیتا لباس پوشیده، درسته؟ 23:11.000 --> 23:13.080 این پرونده پر از رمز و رازـه 23:14.330 --> 23:16.330 قصد این خبرچین چیه؟ 23:16.330 --> 23:20.090 چرا قاتل برق گرفتگی رو برای کشتن مقتول انتخاب کرد؟ 23:20.090 --> 23:23.220 و چرا اون به این هتل میاد؟ 23:25.430 --> 23:27.300 تنها چیزی که الان میتونم بگم 23:28.890 --> 23:31.350 اینه که قاتل که قرار اینجا بیاد آدم آروم و نرمالی نیست 23:31.350 --> 23:34.020 صرفاً به این دلیل که میخواد در مهمانی شرکت کنه 23:36.940 --> 23:38.060 برمیگردم داخل 23:41.400 --> 23:42.400 خوش اومدید 23:52.370 --> 23:53.500 خوش اومدید 24:00.670 --> 24:01.800 خوش اومدید 24:05.970 --> 24:10.100 این فقط حدس منه اما شاید تأثیر دوست پسرش باشه؟ 24:11.470 --> 24:14.858 یعنی، ایزومی هارونا برای مطابقت با سلیقه دوست پسرش اینطور لباس پوشیده؟ 24:14.883 --> 24:16.883 شاید این تنها دلیل نباشه 24:17.650 --> 24:21.020 شاید مجبور شده اینکارو بکنه 24:23.650 --> 24:26.610 خیلی عذر میخوام که شما رو منتظر نگه داشتم، آقای کوساکابه 24:27.610 --> 24:29.870 طرح مبتکرانه ای ارائه کردید؟ 24:30.870 --> 24:31.950 متاسفم 24:31.950 --> 24:32.740 اشکالی نداره 24:35.910 --> 24:37.250 آقای کوساکابه 24:37.250 --> 24:41.885 مشکلی ندارید که ساعت شام رو به 5 بعد از ظهر تغییر بدیم؟ 24:42.300 --> 24:44.630 اما رستوران ساعت 6 باز میشه 24:44.630 --> 24:47.590 میتونیم به طور انحصاری رستوران رو 1 ساعت زودتر برای شما رزرو کنیم 24:47.590 --> 24:51.890 بنابراین میتونیم بدون اینکه اون خانم بدونه راهرو رو با گل رز تزئین کنیم 24:52.510 --> 24:54.100 که اینطور 24:55.310 --> 24:57.730 خب پس بیاید با این طرح پیش بریم 24:58.302 --> 24:59.852 مشتاقانه منتظرشم 24:59.940 --> 25:01.270 حتماً قربان 25:12.620 --> 25:13.490 ...ببخشید 25:14.990 --> 25:18.660 میتونم بدونم اون مردی که الان رفت چه درخواستی داشت؟ 25:19.460 --> 25:20.687 خانم 25:20.712 --> 25:24.275 من واقعا متاسفم اما نمیتونم به سوال شما پاسخ بدم 25:24.300 --> 25:28.880 من امشب توی این هتل با کوساکابه شام ​​میخورم 25:29.880 --> 25:31.970 خیلی عذر میخوام 25:32.760 --> 25:35.606 این مربوط به حریم خصوصی مهمانان ما میشه 25:35.762 --> 25:37.922 پس لطفا درک کنید 25:38.770 --> 25:43.020 قصد داره از من خواستگاری کنه، درسته؟ 25:46.190 --> 25:50.700 من قصد دارم پیشنهادش رو رد کنم 25:52.700 --> 25:53.941 این طرف لطفا 25:54.410 --> 25:56.826 شوهرم که رزرو کرده بعدا میاد 25:57.040 --> 25:58.700 بله خانم 25:58.700 --> 26:00.670 از چه روش پرداختی میخواید استفاده کنید؟ 26:00.670 --> 26:02.040 با کارت اعتباری پرداخت میکنم 26:02.040 --> 26:03.170 متوجه شدم 26:04.960 --> 26:06.300 بذارید کارتتون رو بگیرم 26:07.210 --> 26:08.550 اقامت خوشی داشته باشید 26:08.550 --> 26:09.670 میتونم؟ 26:11.800 --> 26:14.010 برای ما 26:14.300 --> 26:17.600 ازدواج راهی برای بهبود روابط فعلی ما نیست 26:17.930 --> 26:19.600 منظورتون چیه؟ 26:19.600 --> 26:22.230 اون توی آمریکا زندگی میکنه 26:22.230 --> 26:26.520 اگر متاهل باشیم، باید شغل معلمی رو رها کنم 26:27.020 --> 26:30.820 اما من واقعاً میخوام شغل فعلیم رو بدون توجه به هر چیزی حفظ کنم 26:29.570 --> 26:31.900 ناکانه میدوری 26:31.650 --> 26:33.910 خیلی ازتون ممنونم،کارتتون 26:34.910 --> 26:36.530 ممنون میشم فرم رو پر کنید 26:39.450 --> 26:43.250 نمیخوام توی آخرین شبی که با همیم خاطره تلخی براش بسازم 26:43.370 --> 26:45.670 نمیتونید برنامه خوبی برای اون در نظر بگیرید؟ 26:46.130 --> 26:48.170 به من وقت میدید؟ 26:48.170 --> 26:50.720 اقامت خوشی داشته باشید 26:51.260 --> 26:55.850 آدرس اون خیابان تویوکیتا 5 -27 شهر اواری، استان آیچی ئه 26:55.850 --> 26:56.760 چی شده؟ 26:58.600 --> 27:01.520 ناکانه شینیچیرو انگار امروز تولدشه 27:02.480 --> 27:03.850 آفرین، نیتا 27:03.850 --> 27:05.900 ناکانه میدوری از اسم جعلی استفاده میکنه 27:05.900 --> 27:09.530 شاید با اومدن به عنوان همسر کسی دستور کار پنهانی داره 27:12.570 --> 27:13.700 خوش اومدید 27:17.660 --> 27:20.080 میخوام اتاقم رو به اتاقی که در بالاترین طبقه ست ارتقا بدم 27:20.080 --> 27:22.790 آقای کوساکابه من خیلی عذر میخوام 27:22.790 --> 27:25.880 اما تمام اتاق های طبقه 26 به طور کامل رزرو شدن 27:25.880 --> 27:27.960 میخوام به نامزدم نشون بدم 27:28.090 --> 27:29.550 اون زنه 27:30.880 --> 27:32.550 آقای سونو با اون رابطه داره 27:32.550 --> 27:33.220 سونو؟ 27:33.220 --> 27:35.380 میشناسیدش، همونی که اونجا ایستاده 27:35.380 --> 27:37.720 پس غیرممکنه، نه؟ 27:37.720 --> 27:39.600 نه لطفا بذارید فکر کنم 27:39.600 --> 27:40.680 خانم کایزوکا 27:40.680 --> 27:43.890 این بلیط ورودی برای مهمانی شمارش معکوس‌ـه 27:43.890 --> 27:46.310 مطمئنم این یک رابطه عاشقانه است 27:46.310 --> 27:47.230 رابطه عاشقانه؟ 27:47.230 --> 27:48.980 این یک نوع عامیانه برای زِنا است 27:48.980 --> 27:52.570 خانم کایزوکا یک اتاق برای 2 نفر رزرو کرد 27:52.570 --> 27:55.488 به نظر میرسه که اون قصد داره مخفیانه با آقای سونو ملاقات کنه 27:55.513 --> 27:56.398 ممنونم 27:56.423 --> 27:58.263 من روی شما حساب میکنم 27:59.870 --> 28:00.790 آقای نیتا 28:06.218 --> 28:07.088 آقای نیتا 28:16.840 --> 28:18.050 خوش اومدید 28:25.140 --> 28:26.890 من یک رزرو انجام دادم اسم من یامادا تاکاشی ‌ـه 28:26.890 --> 28:28.100 خوش اومدید 28:33.150 --> 28:34.240 خوش اومدید 28:36.150 --> 28:39.240 هی، هی، هی، مهمانی از ساعت 11 شب شروع میشه، درسته؟ 28:39.240 --> 28:41.870 میهمانان زیادی هستن که با لباس های عجیب به اونجا میان 28:41.870 --> 28:45.160 به نظر میرسه هتل تا زمانی که هزینه پرداخت کنن اونها رو میپذیره 28:45.160 --> 28:47.865 اما اگر نتونیم چهره اون رو ببینیم برای تحقیق ما بی فایده است 28:47.890 --> 28:50.060 با اون دلقک چیکار کنیم؟ 28:50.085 --> 28:52.295 ما میتونیم سوابق اون رو بر اساس نامش بررسی کنیم 28:52.340 --> 28:54.840 نه اگر به ما اسم جعلی داده باشه 28:54.840 --> 28:57.800 پس ما نمیتونیم از اون تحقیق کنیم 28:58.768 --> 29:00.858 همه لطفا آروم باشید 29:00.883 --> 29:04.825 ما در تلاشیم تا کارکنان هتل رو متقاعد کنیم که به مهمان نقابدار بگن 29:04.850 --> 29:06.890 تا نقابش رو برداره و صورتش رو نشون بده 29:07.369 --> 29:09.289 اما زمان کافی برای این کار نداریم 29:09.690 --> 29:13.150 لطفا به جمع آوری عکس های همه شرکت کنندگان در مهمانی ادامه بدید 29:13.150 --> 29:14.030 بله قربان 29:17.400 --> 29:19.070 این همون چیزیه که وقتی در یک هتل تحقیق میکردیم اتفاق افتاد 29:19.070 --> 29:22.280 اگر خبرچینی رو که از قاتل خبر داره دستگیر کنیم یک میانبر زدیم، درسته؟ 29:22.280 --> 29:24.870 ما هیچ اطلاعاتی رو برای عموم منتشر نکردیم 29:24.870 --> 29:28.160 چون اصلاً سرنخی از مخبر نداریم 29:29.370 --> 29:33.340 درباره این قسمت شاید جسد زنی رو اونجا پیدا کنید 29:34.170 --> 29:35.920 این جسدی وجود داره" نیست" 29:35.920 --> 29:38.170 در عوض شاید "جسدی پیدا کنی" باشه 29:38.380 --> 29:39.880 به نظر شما عجیب نیست؟ 29:41.050 --> 29:42.260 اره تو درست میگی 29:43.140 --> 29:45.770 چرا مخبر چنین کلمات مبهمی رو به کار برده؟ 29:45.770 --> 29:48.270 قربان موقع بررسی هویت شرکت کنندگان در مهمانی 29:48.270 --> 29:50.730 که از دیروز اینجا موندن 29:50.730 --> 29:52.980 ما یک نفر رو پیدا کردیم که به نظر میرسه از نام جعلی استفاده میکنه 29:52.980 --> 29:53.810 کیه؟ 29:54.980 --> 29:56.150 این مرد 30:09.040 --> 30:11.620 مهمانان مشکوک بیشتری میان 30:11.870 --> 30:15.290 دونستن اینکه کدوم مهمان ها مشکوک تر هستن، بهتر از هیچی ئه 30:15.920 --> 30:18.670 همه کسانی که به هتل میان ماسک میزنن 30:18.960 --> 30:23.640 اما این بار، اونها ماسک های واقعی میزنن 30:23.640 --> 30:24.640 پس سخته 30:28.640 --> 30:29.560 برمیگردم سرکار 31:02.340 --> 31:03.630 چرا اینجایی؟ 31:03.630 --> 31:04.840 منظورت چیه؟ 31:28.780 --> 31:30.490 خوش اومدید ...بذارید من کمک 31:30.490 --> 31:31.580 نه ممنون 31:36.420 --> 31:38.540 میشه لطفا اسمتون رو بگید؟ 31:39.000 --> 31:41.670 من اورابه هستم - من درباره کوساکابه توکویا - 31:41.670 --> 31:44.470 از طریق پایگاه ملی گواهینامه های رانندگی جستجو کردم 31:44.470 --> 31:46.680 عکسش نمایش داده نمیشه 31:46.680 --> 31:51.057 این احتمال وجود داره که اون همه شما رو با استفاده از یک اسم جعلی فریب داده باشه 31:51.100 --> 31:53.930 شاید اون گواهینامه رانندگی ژاپنی نداره 31:54.365 --> 31:55.875 فکر نمیکنم لازم باشه به اون مشکوک باشید 31:55.900 --> 31:59.570 نظرت در مورد اینکه مستقیما در این مورد ازش بپرسی چیه؟ 31:59.570 --> 32:01.860 هیچ راهی وجود نداره که بتونم این کار رو انجام بدم 32:01.860 --> 32:05.780 اما بهتر از اینه که از دوست دخترش خواستگاری کنه و بعد رد بشه 32:05.780 --> 32:09.580 خانم کانو بهم گفت که میخواد فوراً به پیشنهاد اون پاسخ بده 32:11.700 --> 32:14.210 فقط 51 دقیقه مانده، غیر ممکنه، درسته؟ 32:14.210 --> 32:16.712 جناب نیتا، به عنوان یک کارمند هتل، غیرممکنه 32:16.737 --> 32:19.747 یک کلمه تابوـه، درسته؟ اما چیز غیر ممکن غیر ممکنه 32:21.750 --> 32:26.010 معنیش این نیست که ما باید هر کاری که اونها به ما میگن انجام بدیم 32:26.010 --> 32:27.510 چیزی که مهمه اینه که 32:27.510 --> 32:32.220 احساس مهمانان رو در نظر بگیریم و تمام تلاشمون رو بکنیم تا لحظات خوبی رو در اینجا براشون رقم بزنیم 32:34.980 --> 32:36.350 آقا 32:37.650 --> 32:40.440 اجازه بدید چمدون هاتون رو براتون بیاریم 32:40.440 --> 32:41.480 نه ممنون 32:44.320 --> 32:45.360 چیشده؟ 32:46.530 --> 32:47.200 متاسفم 32:47.200 --> 32:51.410 ما اغلب مهمانانی داریم که در طول سفر وسایل گلفشون رو اینجا میزارن 32:51.410 --> 32:54.450 اما به ندرت میشه کسی رو دید که کیف گلفش رو در اطراف حمل میکنه 32:57.410 --> 32:59.540 برمیگردم به میز پذیرش 32:59.540 --> 33:03.090 لطفا نام، آدرس و شماره تلفنتون رو بنویسید 33:05.050 --> 33:08.180 آقای اورابه در مهمانی شرکت نمیکنه 33:10.220 --> 33:12.600 با مشکل قبلی چطور برخورد کردید؟ 33:12.600 --> 33:16.430 چیزی که آقای کوساکابه گران ترین مکان توی این هتل رو درخواست کرد 33:17.020 --> 33:21.310 متقاعدش کردم که میتونیم بار رو در بالاترین طبقه، صبح زود باز کنیم 33:21.310 --> 33:24.320 میخوام از قبل از منظره بار مطمئن بشم 33:24.320 --> 33:25.730 بذارید راهنماییتون کنم 33:26.400 --> 33:27.440 من میرم 33:29.950 --> 33:30.870 از اینکه منتظر موندین ممنونم 33:30.870 --> 33:32.120 ببخشید 33:43.460 --> 33:44.710 خیلی ازتون ممنونم 33:44.710 --> 33:45.960 خیلی ازتون ممنونم 33:45.960 --> 33:47.260 سنگینه، لطفا مراقب باشید 33:47.260 --> 33:48.170 باشه 33:56.591 --> 33:58.801 چرا تسلیم نمیشی؟ 34:01.060 --> 34:02.100 بذار بیارمش 34:10.450 --> 34:11.410 بده به من 34:12.982 --> 34:15.952 هنوز به آقای کوساکابه مشکوک هستی؟ 34:16.040 --> 34:18.500 افراد دیگه‌ای هم وجود دارن که مشکوک هستن 34:19.330 --> 34:22.630 همین الان، یک زن و مرد 50 ساله با هم صحبت میکردن، درسته؟ 34:22.630 --> 34:24.250 منظورت آقای سونوـه؟ 34:24.790 --> 34:25.840 ...در واقع اون دوتا 34:25.880 --> 34:27.340 رابطه عاشقانه 34:27.340 --> 34:28.550 میدونستی؟ 34:28.550 --> 34:32.550 برای کارکنان هتل لازمه که چهره مهمانان رو به خاطر بسپارن 34:32.550 --> 34:34.140 خب پس، اونها در مورد چی صحبت میکردن؟ 34:34.140 --> 34:36.890 آقای سونو و خانم کایزوکا مهمانان همیشگی ما هستن 34:36.890 --> 34:38.560 فکر میکنم اونها ربطی به پرونده ندارن 34:38.560 --> 34:40.180 ما که نمیدونیم 34:40.180 --> 34:42.060 ...برای مردی که قصد جنایت رو داره ممکنه 34:42.060 --> 34:45.360 از شریک زندگیش بخواد که بلیت مهمانی رو برایش بخره 34:45.360 --> 34:48.570 بنابراین هیچ کس نمیدونه که اون هم در مهمانی شرکت میکنه 34:48.570 --> 34:51.570 مثل همیشه همه رو مجرم میدونی 34:52.490 --> 34:54.240 من شرایط رو نمیدونم 34:54.240 --> 34:56.490 اما اونها از دیدن همدیگه تعجب کردن 34:56.490 --> 34:57.790 فکر میکنم اونها به طور تصادفی اینجا همو ملاقات کردن 34:57.790 --> 34:59.750 و هیچ برنامه ای برای ملاقات مخفیانه نداشتن 34:59.750 --> 35:02.460 اما همچین تصادفی ممکنه؟ 35:02.750 --> 35:04.290 اگر تصادفی نباشه چی میشه؟ 35:04.290 --> 35:08.000 ،شاید با نزدیک شدن به طلاقش این روشِ اون برای مذاکره باشه 35:08.000 --> 35:09.170 ...مذاکره 35:12.220 --> 35:15.340 تو نمیتونی احساساتت رو از طریق مذاکره منتقل کنی، درسته؟ 35:17.930 --> 35:21.890 یاماگیشی، الان کارآگاه هستی؟ 35:24.940 --> 35:27.400 اوجیهارا از کی در اینجا شروع به کار کرده؟ 35:27.770 --> 35:29.190 یک سال پیش 35:29.190 --> 35:31.820 اون از کورتزیا یوکوهاما منتقل شد 35:33.570 --> 35:35.530 اون با خانم یاماگیشی مشکلی داره؟ 35:35.530 --> 35:36.370 بله؟ 35:36.370 --> 35:39.200 به نظر میرسه یک نوع تنش بد بین اونها وجود داره 35:39.200 --> 35:42.080 فکر میکنم اون نمیخواد توانایی اون رو بپذیره 35:42.080 --> 35:43.210 در واقع قرار که سال آینده 35:43.210 --> 35:46.670 کورتزیا لس آنجلس از اینجا یک کارمند موقت استخدام کنه 35:46.670 --> 35:49.750 و هر دو کاندید هستن 35:49.750 --> 35:54.220 در مورد مهمان نقابدار، من با کارکنان هتل در این مورد صحبت کرده بودم 35:54.220 --> 35:56.140 اینو به پلیس بگید 35:56.640 --> 35:59.930 درخواست برای نشون دادن چهره از مهمانانی که با ماسک هاشون منتظر مهمانی هستن 35:59.930 --> 36:02.310 به هیچ وجه امکان نداره 36:02.310 --> 36:03.930 یه لحظه صبر کنید 36:04.060 --> 36:06.520 اگر قاتل نقاب بزنه نمیتونیم شناسایی کنیم 36:06.520 --> 36:08.520 به همه اعتماد کنید 36:09.110 --> 36:12.740 نهایتاً، هیچ چیز برای کارکنان هتل مهمتر از جلب رضایت مهمانانشون نیست 36:12.740 --> 36:15.030 به همه مشکوک هستن 36:15.780 --> 36:21.080 در نهایت هدف پلیس جز چیزی دستگیری قاتل نیست 36:21.080 --> 36:24.200 از بین مهمانانی که به هتل ما اومدن 36:24.200 --> 36:27.330 ممکنه یکی از اونها قاتل باشه 36:28.250 --> 36:30.000 فقط به این دلیل که یک قاتل به اینجا میاد 36:30.000 --> 36:32.960 امروز با روزهای دیگه فرقی نمیکنه 36:32.960 --> 36:35.630 اونها نمیدونن اگر قاتل واقعا بیاد چه اتفاقی میفته 36:35.630 --> 36:38.340 امروز با روزهای دیگه فرق داره 36:38.340 --> 36:39.550 چرا نمیتونن بفهمن؟ 36:39.550 --> 36:42.770 نیازی نیست در مورد چیزی بیش از حد فکر کنید 36:42.770 --> 36:47.810 مهمانان ما از این واقعیت که ما با پلیس همکاری می کنیم چیزی نمیدونن 36:47.810 --> 36:50.770 به هر حال بیاید تا ساعت 23 امشب به مبارزه ادامه بدیم 36:50.770 --> 36:54.320 فقط همونطور که معمولا کار میکنید از مهمانان ما پذیرایی کنید 36:55.490 --> 36:56.360 باشه؟ 36:57.110 --> 36:57.650 بله قربان 36:57.650 --> 37:00.370 هر چی که شد، فقط قاتل رو پیدا کنید 37:00.660 --> 37:01.660 بله قربان 37:29.140 --> 37:31.690 خوش اومدید. رزرو کردید؟ 37:31.690 --> 37:33.400 اجازه بدید شما رو به سمت پذیرش راهنمایی کنم 37:37.440 --> 37:38.700 ببخشید 37:39.910 --> 37:40.490 آه، بله؟ 37:40.490 --> 37:43.200 من میخوام دوست پسرم رو توی ایستگاه پیدا کنم 37:43.200 --> 37:46.700 میشه لطفا چمدانم رو به اتاقم ببرید؟ 38:04.680 --> 38:06.010 چیکار میکنی؟ 38:16.570 --> 38:17.400 تایکو 38:19.740 --> 38:22.360 دسته گل 108 گل رز معنای خاصی داره 38:23.370 --> 38:26.240 اگر نمیدونی چیه، ازت میخوام همین الان دنبال معنیش بگردی 38:26.950 --> 38:29.870 ایده درخشانی داری؟ 38:29.870 --> 38:30.870 میشه گفت 38:33.380 --> 38:34.710 شروع کنید 38:36.000 --> 38:39.970 راستی، ساعتت عقبه 38:39.970 --> 38:42.260 اگر باید توی کارت وقت شناس باشی 38:42.260 --> 38:44.390 بهتره ساعتت رو درست تنظیم کنی 38:44.390 --> 38:46.720 اینجوری نگهش داشتن اشکالی نداره 38:46.720 --> 38:50.060 اغلب از کار میفته، بنابراین من هرگز تنظیمش نمیکنم 38:54.860 --> 38:56.980 لطفا با من ازدواج کن؟ 38:56.980 --> 38:58.780 پس چرا اون ساعت رو میندازی؟ 38:58.780 --> 39:01.240 یادگاری از مادربزرگمه 39:01.240 --> 39:02.200 متاسفم 39:03.950 --> 39:05.160 پشت سرتو نگاه کن 39:07.580 --> 39:09.660 ...این راهرو گل رز همیشه 39:12.920 --> 39:16.630 اینها گل رز نیستن بلکه نخود شیرین هستن 39:17.896 --> 39:18.986 نخود شیرین؟ 39:20.300 --> 39:22.860 معنی گل نخود شیرین رو میدونی؟ 39:24.776 --> 39:29.406 اگر نمیدونی،دنبالش بگرد 39:32.916 --> 39:33.956 جدایی 39:35.100 --> 39:37.810 همچنین به معنای «خروج» ـه 39:40.030 --> 39:42.190 این ایده خانم یاماگیشی ـه 39:43.740 --> 39:47.490 اون گفت که به جای مذاکره باهات 39:47.490 --> 39:50.120 چرا مستقیماً احساساتم رو بهت نمیگم؟ 40:10.010 --> 40:11.310 خیلی ازتون ممنونم 40:11.310 --> 40:13.520 سفر امنی به خونه داشته باشید، خانم 40:21.730 --> 40:25.110 بابت این خدماتت، من کلاه از سرم برمیدارم (به معنی ارادت داشتن) 40:25.110 --> 40:28.070 مطمئنم که هتل هم توانایی تو رو تصدیق میکنه 40:28.070 --> 40:29.030 چی؟ 40:29.030 --> 40:30.246 در موردش شنیدم 40:30.271 --> 40:32.514 احتمالش هست که به لس آنجلس منتقل بشی 40:35.370 --> 40:37.670 اما من حدس میزنم که اونها من رو انتخاب نمیکنن 40:37.670 --> 40:38.460 چی؟ 40:38.830 --> 40:42.050 من از اوجیهارا کارمند هتل بهتری نیستم 40:43.130 --> 40:46.050 فکر میکنی اون در مقایسه با تو کارکمند هتل بهتری‌ـه؟ 40:46.050 --> 40:49.590 خانم یاماگیشی، مهمان منتظر شماست 40:57.980 --> 40:59.560 تو رو رد کرد؟ 40:59.560 --> 41:00.440 چی میگی؟ 41:00.860 --> 41:02.730 درباره دوست پسر مقتول‌ـه 41:02.730 --> 41:05.280 من کلا هیچ سرنخی در موردش ندارم 41:06.820 --> 41:08.820 تلفن همراه مقتول چی؟ 41:08.820 --> 41:12.160 اسمش توی هیچکدوم از شرکت های شبکه تلفن همراه ثبت نشده 41:13.370 --> 41:14.580 شاید 41:15.620 --> 41:19.670 این دوست پسرشه که گوشی رو به اون داده 41:20.380 --> 41:22.458 اگر اون قاتل باشه 41:22.540 --> 41:26.470 منطقی‌ـه که فکر کنیم اون کسیه که گوشی رو برداشته 41:29.470 --> 41:31.930 به نظر میرسه این پسر اینجا واقعاً محتاطه، ها؟ 41:31.930 --> 41:33.930 خوب به جای اینکه محتاط باشه 41:34.890 --> 41:36.980 فکر نمیکنی بهش عادت کرده؟ 41:36.980 --> 41:40.480 برق گرفتگی که اون به عنوان روش قتل خودش انتخاب کرده 41:40.480 --> 41:43.730 جوریه که اصلا ردی ازش باقی نگذاشته 41:45.030 --> 41:47.190 فکر نمیکنی که اون قبلاً به این کار عادت داشته؟ 41:47.190 --> 41:48.200 ...یعنی 41:49.450 --> 41:54.450 میگی که ایزومی هارونا اولین قربانی اون نیست 41:54.450 --> 41:56.540 اون یک قاتل غیرعادی ـه 41:56.540 --> 42:00.170 تعجب آور نیست اگر اولین بارش نباشه که مردم رو میکشه 42:00.170 --> 42:03.710 بررسی میکنم ببینم میتونم روش مشابهی رو در موارد حل نشده قبلی پیدا کنم 42:03.710 --> 42:04.750 باشه همینکار رو کن 42:07.170 --> 42:09.510 یک چیزی هست که هنوز منو آزار میده 42:10.970 --> 42:14.550 اگر همونطور که گفتی قاتل قبلا به کشتن مردم عادت کرده باشه 42:14.550 --> 42:17.810 !پس چرا چنین مدرک بزرگی گذاشته 42:17.810 --> 42:19.770 کودک توی شکم مقتول 42:24.730 --> 42:26.440 حتما خانم 42:26.730 --> 42:29.570 خب پس لطفا ساعت 10 آماده کنید 42:37.240 --> 42:38.830 اون بهت چی گفت؟ 42:44.290 --> 42:45.000 خوش اومدید 42:45.000 --> 42:45.590 هی اونجا 42:45.590 --> 42:48.460 ناکانه میدوری کاملا مشکوکه 42:49.260 --> 42:50.510 جناب نیتا 42:51.010 --> 42:55.100 درست مثل چیزی که قبلاً بهت گفتم نمیتونم چنین اطلاعاتی رو به اشتراک بذارم 42:55.100 --> 42:56.050 ولی 42:57.350 --> 42:58.850 اینو میدونم ولی 43:01.310 --> 43:02.770 بله قربان؟ 43:04.350 --> 43:06.650 یه خواهش دیگه هم ازتون دارم 43:06.650 --> 43:08.280 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 43:08.280 --> 43:12.700 من میخوام با اون توی جشن شمارش معکوس شرکت کنم 43:12.700 --> 43:15.410 اون خانم؟ 43:15.410 --> 43:18.740 خانم زیبایی که همین الان اینجا بود 43:18.740 --> 43:20.250 آقای کوساکابه 43:20.250 --> 43:23.080 شب سال نو برای هر کسی یک روز خاص‌ـه 43:23.080 --> 43:25.540 احتمالا الان برای چنین برنامه ای دیرـه 43:25.540 --> 43:31.050 !!حالا هرچی من میخوام با اون صحبت کنم 43:31.050 --> 43:35.390 باید فرض کنم نمیتونید درخواست من رو برآورده کنید، ها؟ 43:35.390 --> 43:39.810 خب آقای کوساکابه نطرتون درباره این چیه؟ 43:40.970 --> 43:43.770 من جایی رو آماده میکنم که بتونید خصوصی با اون صحبت کنید 43:43.770 --> 43:45.730 میتونی انجامش بدی؟ 43:46.480 --> 43:48.440 یه راهی پیدا میکنم 43:51.280 --> 43:52.690 خب پس روی شما حساب میکنم 43:56.950 --> 43:59.330 اون مرد چه بلایی سرش اومده؟ 44:00.790 --> 44:03.160 اما تو هم یه مشکلی داری 44:03.160 --> 44:05.170 مجبور نیستی چنین درخواست پوچی رو برآورده کنی، درسته؟ 44:05.170 --> 44:08.840 به همین دلیل که گفتم، ما هرگز به عنوان کارکنان هتل نمیگیم غیر ممکنه 44:08.840 --> 44:11.760 بنابراین، چطور میخوای با این موضوع کنار بیای؟ 44:15.840 --> 44:18.220 خانم ناکانه میدوری الان بیرونه، درسته؟ 44:18.760 --> 44:21.600 به نظر میرسه اون میخواد برای شوهرش چیزی بخره 44:22.140 --> 44:24.310 پس بیا الان بریم اتاقش 44:27.400 --> 44:29.190 من باید سابقه اون رو بررسی کنم 44:29.730 --> 44:32.730 برای تو هم بد نیست که درباره اون بیشتر بدونی 44:33.280 --> 44:35.860 هیچ راهی وجود نداره 44:35.860 --> 44:38.110 که بتونم بذارم بدون اجازه وارد اتاقش بشی 44:38.110 --> 44:39.160 خودم میدونم 44:39.160 --> 44:41.240 ازت درخواست کردم چون این رو میدونم 44:41.240 --> 44:44.250 اگر اینطوره، پس لطفا فراموشش کن 44:45.370 --> 44:46.870 ...ببخشید 44:49.830 --> 44:53.210 خانمی که در اتاق 920 میمونه 44:53.210 --> 44:54.510 شکایت کرده که 44:54.510 --> 44:58.840 انگار یک نفر محتویات چمدان اون رو بهم ریخته 44:58.840 --> 45:00.390 شاید این فقط تصور اون باشه؟ 45:00.390 --> 45:03.220 اون خانم خیلی دقیقی‌ـه 45:03.430 --> 45:06.390 بنابراین وسایل داخل چمدانش همیشه خیلی منظم هستن 45:06.955 --> 45:10.585 ما بهش گفتیم که دربانی که چمدان رو به اتاقش برده، چمدانش رو رها کرده 45:10.610 --> 45:13.860 اما با وجود اینکه این حرف رو بهانه کردیم 45:13.860 --> 45:17.110 لطفا در آینده دیگه چنین کاری نکنید 45:17.110 --> 45:21.070 پس لطفا به مهمانان نقابدار بگید که چهره‌شون رو نشون بدن 45:21.070 --> 45:23.290 ما قبلاً اون رو رد کردیم 45:23.290 --> 45:26.080 پس حداقل برای مهمانان مشکوک 45:26.080 --> 45:30.460 لطفا اجازه بدید ما وارد اتاق اونها بشیم و تا زمانی که اونها داخل نیستن، بررسی کنیم 45:32.040 --> 45:36.300 به نظر میرسه هیچ یک از شما نمیدونید هتل چجور مکانی‌ـه 45:36.300 --> 45:38.130 حتی اگر برای تحقیق باشه 45:38.130 --> 45:41.470 فقط به این دلیل که یک قاتل میاد 45:41.470 --> 45:43.640 نمیتونیم باعث ناراحتی مهمانان بشیم 45:43.640 --> 45:47.480 وظیفه ما ارائه بهترین خدمات به مهمانان هستش و هرگز تغییر نمیکنه 45:47.480 --> 45:49.906 فقط به این دلیل که یک قاتل میاد؟ 45:50.745 --> 45:52.955 جداً فکر میکنید 45:52.980 --> 45:55.150 که قاتل اینجا میاد 45:55.150 --> 45:58.110 چون مشتاقانه منتظر سال نوـه؟ 45:59.610 --> 46:02.070 اونی که قراره امروز بیاد اینجا فقط یه جنایتکار معمولی نیست 46:02.070 --> 46:03.780 یک قاتل شرورـه 46:03.780 --> 46:05.700 سعی دارید چی بگید؟ 46:05.700 --> 46:09.290 این احتمال هست که اون امشب یک نفر رو در اینجا به قتل برسونه 46:16.130 --> 46:18.300 لطفا همکاری کنید 46:23.930 --> 46:25.310 پس چاره ای نداریم 46:26.310 --> 46:28.850 میتونید اتاق مهمانان رو بررسی کنید 46:28.850 --> 46:29.774 رئیس 46:29.799 --> 46:33.498 اما اشتباهات مشابه رو تکرار نکنید 46:33.810 --> 46:37.530 شما نباید به وسایل مهمان دست بزنید 46:37.530 --> 46:40.700 و باید اجازه بدید کارکنان ما نظارت داشته باشن 46:41.570 --> 46:44.780 شرط ما اینه 46:44.780 --> 46:46.330 ما چاره دیگه‌ای نداریم 46:56.040 --> 46:57.000 بفرمایید 47:09.350 --> 47:13.900 پس، ناکانه شینیچیرو بعداً میاد 47:16.690 --> 47:17.860 آقای نیتا 47:23.320 --> 47:24.410 آقای نیتا 47:33.330 --> 47:35.210 چیزی نامناسبی هست؟ 47:35.210 --> 47:37.141 چیز خاصی نیست 47:37.420 --> 47:41.420 احتمالاً این زوج فقط میخواستن بدونن زن و شوهر بودن چه حسی داره 47:54.230 --> 47:55.690 خوش اومدید 48:06.030 --> 48:07.700 اون تنها بود 48:10.290 --> 48:13.410 سیگار و فندک رو توی اتاقش جا گذاشته بود 48:13.410 --> 48:16.300 معمولاً وقتی بیرون میری اونها رو با خودت میبری، درسته؟ 48:17.460 --> 48:19.210 زیرسیگاری کاملا تمیز بود 48:19.210 --> 48:22.510 اتاق به قدری تمیزـه که انگار کسی اونجا نمیمونه 48:22.510 --> 48:25.260 اوم، چی میخوای بگی؟ 48:27.180 --> 48:30.332 ناکانه شینیچیرو هنوز به هتل نیومده 48:30.430 --> 48:35.480 ممکنه ناکانه میدوری وانمود کنه که کسی رو با خودش میاره 48:37.230 --> 48:39.230 من اینطور فکر نمیکنم 48:41.610 --> 48:43.990 پیش از این ناکانه میدوری 48:43.990 --> 48:47.360 از من خواست که یک کیک دقیقاً شبیه این تهیه کنم 48:47.360 --> 48:49.870 امروز تولد آقای ناکانه شینیچیروـه 48:49.870 --> 48:52.080 و به نظر میرسه که اونها قرار تولد رو با هم جشن بگیرن 48:53.370 --> 48:56.160 شاید فریب دادن کارکنان هتل هم دروغ باشه 48:56.160 --> 48:57.920 تو به همه چیز مشکوکی، ها؟ 48:57.920 --> 49:01.710 هنوز کسی اون ناکانه شینیچیرو رو ندیده 49:01.710 --> 49:03.380 عجیبه که به بهش مشکوک نباشیم 49:06.970 --> 49:08.151 چیه؟ 49:20.738 --> 49:24.118 واقعاً اشکالی نداره که این رو بگیرم؟ 49:24.150 --> 49:27.360 شام ویژه، هدیه عید سال نو برای مهمانان ماست 49:27.360 --> 49:30.870 کسانی که سرویس اتاق رو سفارش میدن 49:32.240 --> 49:33.700 خیلی ازتون ممنونم 49:34.450 --> 49:37.790 کیک ساعت 10 آماده میشه؟ 49:38.870 --> 49:40.960 الان داریم درستش میکنیم 49:42.540 --> 49:45.510 متاسفم که چنین درخواستی ناگهانی کردم 49:45.510 --> 49:46.510 نفرمایید 49:46.510 --> 49:49.260 اقامت خوشی داشته باشید 49:52.050 --> 49:53.100 ببخشید 49:59.940 --> 50:02.810 ما فهمیدیم که مخبر نامه رو از کجا فرستاده 50:02.810 --> 50:07.150 مخبر اون رو از طریق فکس از یک فروشگاه رفاه در نریما وارد فرستاده 50:07.134 --> 50:08.304 نریما وارد؟ 50:08.990 --> 50:12.820 بنابراین خبرچین کسی‌ـه که در نزدیکی قربانی زندگی میکنه 50:15.910 --> 50:19.830 پس شاید خبرچین نگاهی به اون اتاق انداخته 50:19.830 --> 50:22.880 و قربانی رو دیده که مرده روی تخت خوابیده 50:22.880 --> 50:25.590 اما از اونجایی که اون رو از دور دیده، مطمئن نبوده 50:25.590 --> 50:29.550 به همین دلیل که انتخاب کلماتش کاملاً مبهم بوده 50:29.550 --> 50:32.140 اگر اون رو به پلیس گزارش می‌داد میدونستیم که اون داشت نگاه میکرده 50:32.140 --> 50:34.930 به همین دلیل از سیستم گزارش دهی ناشناس استفاده کرد 50:34.930 --> 50:37.470 وقتی جسد رو پیدا کردیم، پنجره اتاق چطور بود؟ 50:37.470 --> 50:38.560 من چکش میکنم 50:44.110 --> 50:46.320 پرده یک پنجره باز بود 50:54.950 --> 50:56.580 خیلی ازتون ممنونم 51:05.420 --> 51:06.790 داشتی چیکار میکردی؟ 51:11.130 --> 51:15.050 در مورد برنامه‌ت برای آماده کردن مکانی برای گفتگو خصوصی ناکانه میدوری و کوساکابه است؟ 51:17.260 --> 51:18.720 ربطی به قضیه نداره 51:18.720 --> 51:20.270 بهتره لغوش کنی 51:20.770 --> 51:24.650 نه تنها ناکانه میدوری، ممکنه کوساکابه هم فرد خطرناکی باشه 51:24.650 --> 51:27.650 من فکر نمیکنم آقای کوساکابه یک قاتل باشه 51:27.650 --> 51:30.740 منم نمیگم مطمئنم که اون قاتله 51:30.740 --> 51:36.280 اما مطمئنا، کوساکابه در حال برنامه ریزی برای چیزیه 51:36.280 --> 51:39.910 ....هدف اون میتونه 51:42.160 --> 51:43.330 تو باشی 51:45.000 --> 51:46.111 آقای نیتا 51:46.250 --> 51:48.630 یک تحویل به اورابه میکیو هست 51:48.630 --> 51:49.590 تحویل؟ 51:53.420 --> 51:55.970 برایم مهم نیست که نقشه رو اجرا کنی 51:55.970 --> 51:59.140 اما بذار توی این مورد بهت کمک کنم 52:01.390 --> 52:02.640 باشه 52:03.600 --> 52:04.690 پس ساعت 8:30 آماده باش 52:04.690 --> 52:05.440 باشه 52:11.690 --> 52:14.740 آقای اورابه، من یک بسته برای شما آوردم 52:15.322 --> 52:17.442 اجازه بدید کمکتون کنم و بیارمشون داخل 52:17.467 --> 52:18.177 بفرمایید داخل لطفا 52:18.202 --> 52:18.872 ولی 52:18.897 --> 52:20.227 ببخشید 52:21.830 --> 52:23.750 لطفا فقط بسته رو اونجا بذارید 52:23.750 --> 52:24.910 حتماً قربان 52:26.250 --> 52:27.130 ...خب 52:27.790 --> 52:28.330 بله؟ 52:28.330 --> 52:30.960 مهمانی شمارش معکوس ساعت 11 شبه، درسته؟ 52:31.347 --> 52:32.177 بله 52:32.210 --> 52:34.720 همه در مهمانی ماسک میپوشن 52:34.720 --> 52:37.220 پس باید بالماسکه باشه 52:37.220 --> 52:38.590 شما هم شرکت میکنید؟ 52:38.664 --> 52:39.584 نه 52:40.850 --> 52:42.470 فقط دارم میپرسم 52:44.480 --> 52:46.230 خب پس، لطفا ما رو ببخشید 52:46.230 --> 52:47.480 ببخشید 53:01.620 --> 53:04.080 پرسیدن در مورد مهمانی شرکت نمیکنه 53:04.080 --> 53:05.330 کمی عجیبه، اینطور نیست؟ 53:05.330 --> 53:06.910 و یه چیز دیگه 53:09.420 --> 53:12.250 روی کتش خز سگ یا گربه چسبیده 53:13.050 --> 53:15.050 اورابه یک حیوان خانگی داره 53:15.050 --> 53:16.220 مشکلش چیه؟ 53:16.220 --> 53:17.590 فراموش کردی؟ 53:17.590 --> 53:20.050 قربانی ایزومی هارونا یک پیرایشگر بود 53:20.640 --> 53:22.310 توی یک سالن زیبایی حیوانات خانگی کار میکرد 53:23.850 --> 53:26.770 بررسی کن که اورابه در فیلم دوربین مداربسته 53:26.770 --> 53:29.600 از آپارتمان مقتول یا محل کارش دیده شده یا نه 53:29.600 --> 53:30.480 باشه 53:31.690 --> 53:32.650 آقا 53:33.690 --> 53:36.030 در صورت تمایل میتونید از این استفاده کنید 53:36.610 --> 53:38.280 ممنونم 53:38.860 --> 53:41.320 آه من از پیر شدن متنفرم 53:41.320 --> 53:44.330 شما یک پلیس از استان آیچی رو میشناسید، درسته؟ 53:44.330 --> 53:47.870 ازتون میخوام در مورد سابقه ناکانه شینیچیرو تحقیق کنید 53:47.870 --> 53:51.290 من نمیخوام چیزی به پلیس استان های دیگه بدهکار باشم 53:53.130 --> 53:55.840 میدونستم قبلا اشتباه کردم اما نتیجه اینه که 53:55.840 --> 53:57.800 خب لطفا انجامش بده 54:02.350 --> 54:03.470 دیر کردی 54:04.470 --> 54:05.850 دقیقا ساعت 20:30 است، درسته؟ 54:05.850 --> 54:08.140 اما در واقع شما 5 دقیقه دیر کردی، درسته؟ 54:11.400 --> 54:13.820 برای کارکنان هتل،وقت شناس بودن یک امر ضروری‌ـه 54:16.570 --> 54:17.690 خوش اومدید 54:28.960 --> 54:32.830 خوب؟ ما قرار چیکار کنیم؟ 54:34.250 --> 54:35.340 بابا لنگ دراز 54:35.340 --> 54:36.170 چی؟ 54:36.500 --> 54:38.710 اول اینکه برای نشون دادن حسن نیتمون به عنوان کارمند هتل 54:38.710 --> 54:42.090 خدمات ویژه ای به ناکانه میدوری میدم 54:42.090 --> 54:44.600 در نهایت به اون میگم که این یک هدیه 54:44.600 --> 54:47.890 از طرف کسی که میخواد اون رو ملاقات کنه 54:48.770 --> 54:50.430 برای همین گفتی بابا لنگ دراز، ها؟ 54:50.430 --> 54:51.980 اگر ندونه فرستنده کیه 54:51.980 --> 54:55.110 کنجکاون میشه و میخواد با اون ملاقات کنه، درسته؟ 54:57.360 --> 54:59.070 شاید 54:59.070 --> 55:04.070 اما این فقط در صورتی کار میکنه که ناکانه میدوری فقط یک مهمان معمولی باشه 55:07.370 --> 55:10.120 یاماگیشی، من این کار رو به تنهایی انجام میدم 55:10.120 --> 55:12.920 اگر دربانی مثل تو بارها و بارها به اتاقش میاد 55:12.920 --> 55:14.500 بهت مشکوک میشه، درسته؟ 55:14.500 --> 55:17.090 شاید حق با تو باشه اما 55:17.210 --> 55:18.630 ..علاوه بر این، اون مهمون 55:18.630 --> 55:21.300 متاسفم، منظورم اینه که تو بیش از حد به مهمانان اعتماد دارید 55:21.800 --> 55:24.090 خیلی خطرناکه 55:24.945 --> 55:27.945 هنوز از هویت قاتل اطلاعی نداریم 55:27.970 --> 55:30.430 لطفا فعلا این موضوع رو به من بسپار 55:30.430 --> 55:31.640 لطفا حواست باشه 55:31.640 --> 55:33.390 بدون اینکه وارد اتاقش بشی بهش میگی 55:33.390 --> 55:36.360 میدونم، من وارد اتاقش نمیشم 55:36.360 --> 55:39.650 وقتی همه چیز اماده شد بهم بگو باشه؟ 55:39.650 --> 55:40.480 باشه 55:57.210 --> 55:59.050 خانم ناکانه ببخشید 56:00.050 --> 56:01.380 اجازه هست بیام داخل؟ 56:01.380 --> 56:02.260 چی؟ 56:02.420 --> 56:06.930 بهم خبر تولد شوهرتون رو دادن 56:06.930 --> 56:08.970 بنابراین هتل ما هدیه ای 56:08.970 --> 56:11.640 برای شما آماده کرده 56:12.100 --> 56:14.310 شوهرتون اینجاست؟ 56:14.310 --> 56:16.980 اون در حال حاضر بیرونه 56:20.480 --> 56:21.709 که اینطور 56:21.940 --> 56:26.860 خب پس اجازه بدید وقتی هر دو حضور دارید دوباره بیام 56:27.410 --> 56:28.410 ...ببخشید 56:29.740 --> 56:32.120 تنها به من هم بگید، ایرادی نداره 56:34.460 --> 56:35.920 متوجه ام خانم 56:36.460 --> 56:37.330 ...خب پس 56:44.420 --> 56:47.050 لطفا بیاید نزدیک پنجره 56:52.850 --> 56:53.770 بشینید 56:59.730 --> 57:02.900 بذارید چراغ ها رو کم کنم 57:12.870 --> 57:13.700 همه چیز آماده است 57:13.700 --> 57:16.580 نیتا، نمیتونی همینطوری قوانین رو نقض کنی 57:21.000 --> 57:22.880 باید چیکار کنم؟ 57:23.420 --> 57:25.590 شما نیازی به انجام کاری ندارید خانم 58:21.482 --> 58:22.442 آقای نیتا 58:26.650 --> 58:28.360 خسته نباشید 58:28.360 --> 58:31.610 بازگشت دوباره به عنوان کارمند هتل چه حسی داره؟ 58:31.610 --> 58:32.410 ...خب 58:32.990 --> 58:35.160 مدام سرزنش شدم 58:35.160 --> 58:38.000 فقط بعد از 5 دقیقه تاخیر سرزنش شدم 58:38.000 --> 58:41.080 چون برای کارکنان هتل وقت شناس بودن یک امر ضروری‌ـه 58:41.080 --> 58:44.250 اما برای من عجیبه که یک نفر ساعتی رو میپوشه که ساعتش عقبه 58:44.250 --> 58:47.300 و حتی به خود زحمت نمیده که زمان رو به درستی تنظیم کنه 58:48.880 --> 58:53.930 ما همیشه این رو به کارکنانمون آموزش میدیم 58:53.930 --> 58:56.760 اونها نباید خیلی به ساعت متکی باشن 58:58.890 --> 59:01.770 هتل فضای خاصی داره 59:02.100 --> 59:05.820 جریان زمانی با دنیای بیرون متفاوت‌ـه 59:06.520 --> 59:09.030 اگر کارکنان هتل بیش از حد از ساعت مطلع باشن 59:09.030 --> 59:10.990 مهمانان نمیتونن آروم بشن 59:11.950 --> 59:14.160 شما در این مورد خیلی دقیق هستید 59:16.700 --> 59:20.080 همه کارکنان اینجا 59:20.080 --> 59:25.290 در حال تلاشن تا مطمئن بشن مهمانان ما درزمان اقامت در اینجا اوقات خوبی رو سپری میکنن 59:25.290 --> 59:28.250 این خدمات هتل ماست 59:29.420 --> 59:30.510 آقای نیتا 59:32.430 --> 59:34.140 خب پس لطفا به کار سختت ادامه بده 59:34.140 --> 59:35.390 ممنونم 59:38.310 --> 59:39.310 نیتا 59:41.850 --> 59:43.230 تو درست میگفتی 59:44.100 --> 59:48.480 این قتل حل نشده مربوط به سه سال و نیم پیشه 59:48.480 --> 59:53.110 قربانی یک زن 26 ساله بود که به تنهایی در استان سایتاما زندگی میکرد 59:53.110 --> 59:58.160 قاتل از تایمر استفاده کرد تا اون رو با برق گرفتگی بکشه 59:59.540 --> 01:00:03.580 علاوه بر این، لباس هایی که قربانی موقع قتل به تن داشت 01:00:03.580 --> 01:00:05.420 لباس به سبک لولیتا بود 01:00:06.250 --> 01:00:07.460 بابت این مورد مطمئن هستم 01:00:08.040 --> 01:00:11.670 هر دو قتل توسط یک شخص انجام شده 01:00:12.970 --> 01:00:14.300 کمیسر اوزاکی 01:00:14.300 --> 01:00:17.800 شاید اون قرار سومین قتلش رو در اینجا انجام بده 01:00:17.800 --> 01:00:19.600 تا شروع جشن چقدر مونده؟ 01:00:19.600 --> 01:00:22.060 فقط 2 ساعت فرصت داریم 01:00:22.060 --> 01:00:26.230 آقای نوسه، لطفاً از اون پرونده قبلی سرنخی در مورد قاتل پیدا کنید 01:00:26.230 --> 01:00:27.060 بله قربان 01:00:27.060 --> 01:00:28.980 و تیم مخفی 01:00:29.440 --> 01:00:32.530 الان فقط میتونیم به چشمان شما تکیه کنیم 01:00:32.530 --> 01:00:35.150 لطفا قاتل رو حتما پیدا کنید 01:00:35.150 --> 01:00:36.240 بله قربان 01:00:37.030 --> 01:00:39.330 شما تنها کسی نیستید که اینجا رو تحت نظر داره 01:00:39.580 --> 01:00:41.080 قاتل هم شما رو تحت نظر داره 01:00:41.080 --> 01:00:43.620 اجازه ندید اون شما رو فریب بده 01:00:43.620 --> 01:00:44.910 بله قربان 01:00:46.040 --> 01:00:48.080 از یک خبرچین 01:01:04.680 --> 01:01:08.560 هی، هی، بهم استراحت بدین 01:01:09.020 --> 01:01:11.270 شاید خیلی دیر شده باشه 01:01:24.660 --> 01:01:27.830 وقتی برای ارائه سرویس اتاق به اتاقش رفتید 01:01:27.830 --> 01:01:30.500 آقای ناکانه شینیچیرو هم اونجا بود؟ 01:01:31.130 --> 01:01:34.170 نه، خانم ناکانه میدوری تنها بود 01:01:34.170 --> 01:01:34.840 که اینطور 01:01:34.840 --> 01:01:35.630 آره 01:01:37.380 --> 01:01:39.300 نائومی، کیک 01:01:39.300 --> 01:01:40.390 اینو انداختید؟ 01:01:40.390 --> 01:01:41.300 ممنونم 01:01:41.300 --> 01:01:44.010 نه مال من نیست 01:01:44.010 --> 01:01:45.100 ....ولی 01:01:47.690 --> 01:01:50.150 چیزی هست که از دربان بخواید؟ 01:01:51.270 --> 01:01:55.570 یک سری لباس برای من آماده کنید سایزش رو اینجا نوشتم 01:01:55.570 --> 01:01:56.940 حتماً قربان 01:02:04.450 --> 01:02:08.330 کاواموتو، یک مجموعه لباس برای آقای کوساکابه 01:02:08.330 --> 01:02:08.830 باشه 01:02:08.830 --> 01:02:12.130 شما همه رو مظنون میدونید، اینطور نیست؟ 01:02:15.500 --> 01:02:18.670 شما دقیقاً همون چیزی رو گفتید که خانم یاماگیشی گفت 01:02:18.670 --> 01:02:21.140 من با اون فرق دارم 01:02:21.140 --> 01:02:23.510 من هرگز اجازه نمیدم احساساتم 01:02:23.510 --> 01:02:27.020 منو به نادیده گرفتن قانون سوق بده 01:02:28.140 --> 01:02:30.390 اون واقعاً احساساتی‌ـه 01:02:31.020 --> 01:02:34.440 مخصوصاً وقتی صحبت از مهمانان باشه - ....اما من فکر میکنم - 01:02:35.440 --> 01:02:37.690 اون یک کارمند عالی هتل‌ـه 01:02:39.450 --> 01:02:40.860 نیتا، ایناگاکی ام 01:02:40.860 --> 01:02:42.870 همین الان به سالن برو 01:02:42.870 --> 01:02:44.780 شاید بتونی خبرچین رو اونجا شناسایی کنی 01:02:44.780 --> 01:02:45.910 چی شده؟ 01:02:45.910 --> 01:02:49.040 حدود 20 دقیقه پیش، یک خبر دیگه دریافت کردیم 01:02:49.040 --> 01:02:50.210 بذار بخونمش 01:02:50.210 --> 01:02:54.460 اگر چند افسر در هتل ایستادید طبق دستورالعمل این کار رو کنید 01:02:55.630 --> 01:02:58.210 در شیشه طلایی که مادام بالماسکه نگه داشته 01:02:58.210 --> 01:02:59.920 لطفا یک گل بذارید 01:03:01.840 --> 01:03:03.260 ...بنابراین مخبر 01:03:03.260 --> 01:03:05.180 اون هم اینجاست 01:03:05.180 --> 01:03:07.890 موقع بررسی آدرس مهمانان هتل 01:03:07.890 --> 01:03:09.390 کسی رو پیدا کردیم 01:03:09.390 --> 01:03:12.650 که در شعاع 500 متری محل سکونت قربانی در نریما زندگی میکنه 01:03:13.850 --> 01:03:15.400 سونو ماساکی 01:03:16.150 --> 01:03:18.610 و بعد از اینکه سابقه استفاده از کارت اعتباری اون رو بررسی کردیم 01:03:18.610 --> 01:03:22.110 متوجه شدیم که سونو یک دوربین با لنز تله فوتو در ماه اکتبر خریده 01:03:23.200 --> 01:03:26.780 چشمت به سونو باشه اگر مخبر ما باشه 01:03:26.780 --> 01:03:29.540 حتما به کنار مجسمه خانم بالماسکه میاد 01:03:29.540 --> 01:03:30.750 فهمیدم 01:03:30.750 --> 01:03:32.670 چی؟ یوری 01:03:32.670 --> 01:03:35.080 اون کایزوکا یوریـه درسته؟ - چه اتفاقی - 01:03:36.210 --> 01:03:39.460 هی، هی، پس همدیگه رو میشناسن؟ 01:03:39.460 --> 01:03:41.090 چرا به ما ملحق نمیشی؟ 01:03:42.164 --> 01:03:44.164 هی، بی ادبی‌ـه که اینطور ناگهانی درخواست کنی 01:03:44.189 --> 01:03:45.439 اشکالی نداره 01:03:45.470 --> 01:03:46.180 درسته؟ 01:03:47.680 --> 01:03:50.680 مزاحم اوقات خوش خانواده شما نمیشم 01:03:50.680 --> 01:03:53.640 ماچیکو، شب سال نوی عالی رو برات آرزو میکنم 01:04:00.730 --> 01:04:01.740 خوش اومدید 01:04:04.860 --> 01:04:06.740 بلوبری و نعناع کافی نیست 01:04:06.740 --> 01:04:07.910 مهم نیست 01:04:07.910 --> 01:04:10.120 لطفاً کیک رو دقیقاً شبیه عکس کنید 01:04:10.120 --> 01:04:12.080 این درخواست از مهمان ماست 01:04:12.080 --> 01:04:13.330 بریم؟ 01:04:16.000 --> 01:04:17.960 یوری، خداحافظ 01:04:18.250 --> 01:04:19.340 داره حرکت میکنه 01:04:19.670 --> 01:04:20.920 من برای مدتی میرم 01:04:20.920 --> 01:04:21.670 باشه 01:04:23.670 --> 01:04:24.930 میسپرم به شما 01:04:25.630 --> 01:04:27.010 باشه 01:04:29.510 --> 01:04:32.180 اگر هدف خبرچین دستگیری قاتل‌ـه 01:04:32.180 --> 01:04:34.350 نیازی نداره که صریحاً به اینجا بیاد، درسته؟ 01:04:34.350 --> 01:04:36.440 داره به چی فکر میکنه 01:04:36.440 --> 01:04:37.860 شاید برای معامله؟ 01:04:37.860 --> 01:04:40.150 یک معامله؟ 01:04:40.150 --> 01:04:43.490 خبرچینی که به اتاق مقتول نگاه کرده 01:04:44.070 --> 01:04:48.450 به طور اتفاقی قاتل رو دیده و میخواد از قاتل اخاذی کنه 01:04:54.500 --> 01:04:57.000 انجامش با یک قاتل خیلی خطرناک نیست؟ 01:04:57.000 --> 01:05:00.250 به همین دلیل محل قرار رو توی مهمانی تعیین کرده 01:05:00.250 --> 01:05:02.630 اینطوری قاتل قادر به دیدن چهره اون نیست 01:05:02.630 --> 01:05:05.510 بعد از اینکه پول رو از قاتل گرفت 01:05:05.510 --> 01:05:08.720 به ما اجازه میده قاتل رو دستگیر کنیم 01:05:17.310 --> 01:05:19.410 مهمانی اونجا برگزار میشه، درسته؟ 01:05:20.110 --> 01:05:21.610 اجازه بدید همراهتون بیام 01:05:28.450 --> 01:05:29.200 باشه 01:05:41.670 --> 01:05:43.840 سونو مستقیم به اتاقش برگشت 01:05:43.840 --> 01:05:45.300 اما هنوز 01:05:45.300 --> 01:05:48.340 میتونه از خانواده‌ـش بابت خانم بالماسکه درخواست کنه 01:05:48.340 --> 01:05:50.760 فهمیدم. سکینه، چشمت بهش باشه 01:05:50.760 --> 01:05:51.260 بله قربان 01:05:51.260 --> 01:05:52.050 پیداش کردم 01:05:52.050 --> 01:05:52.850 چی؟ 01:05:52.850 --> 01:05:54.930 اورابه رو در یکی از فیلم‌های سالن حیوانات خانگی پیدا کردم 01:05:54.930 --> 01:05:57.680 دو روز از قتل مقتول میگذره 01:05:57.680 --> 01:05:59.020 آپارتمان مقتول چطور؟ 01:05:59.020 --> 01:06:00.730 توی هیچ یک از فیلم ها نبود 01:06:00.730 --> 01:06:02.060 خب بیا 01:06:02.560 --> 01:06:05.820 شاید اون به نوعی با قربانی ارتباط داره 01:06:05.820 --> 01:06:07.900 ما در حال بررسی اون با سالن حیوانات خانگی هستیم 01:06:10.240 --> 01:06:13.870 نیتا، یکی از پلیس استان آیچی با من تماس گرفت 01:06:13.870 --> 01:06:16.700 ناکانه شینیچیرو فوت کرده 01:06:27.670 --> 01:06:29.800 کاواموتو، یاماگیشی کجاست؟ 01:06:29.800 --> 01:06:32.590 اون در حال تحویل کیک به اتاق مهمان‌ـه 01:06:39.011 --> 01:06:40.301 ...اجازه بده داخل شم.. اجازه بدید 01:06:45.320 --> 01:06:47.030 نظرتون چیه؟ 01:06:47.030 --> 01:06:49.240 شگفت انگیز‌ـه 01:06:49.240 --> 01:06:52.030 مطمئنم شوهرم خیلی خوشحال میشه 01:06:52.030 --> 01:06:53.950 خوشحالم که به موقع موفق شدیم 01:06:54.950 --> 01:06:58.250 با وجود اینکه کمی دیر شده مشکلی ندارم 01:06:58.330 --> 01:07:00.040 این کاملا شگفت انگیزـه 01:07:00.040 --> 01:07:02.330 قول دادیم تا ساعت 10 انجامش بدیم 01:07:06.630 --> 01:07:11.300 خانم ناکانه، یک چیزی هست که میخوام به شما بگم 01:07:11.300 --> 01:07:12.470 چی؟ 01:07:12.470 --> 01:07:15.600 در واقع، اون ویدئو که پخش شد 01:07:15.600 --> 01:07:18.390 بخشی از خدمات هتل ما نیست 01:07:21.600 --> 01:07:23.980 ببخشید میشه عجله کنید؟ 01:07:23.980 --> 01:07:25.770 ببخشید لطفا عجله کنید 01:07:25.770 --> 01:07:30.570 چرا اون آقای کوساکابه ازتون این درخواست رو کرده؟ 01:07:30.570 --> 01:07:32.990 من جزئیات رو نپرسیدم 01:07:32.990 --> 01:07:37.530 فقط گفتن که میخوان شما و شوهرتون رو ببینن و گپ بزنن 01:07:39.290 --> 01:07:41.080 میخواید اون رو ملاقات کنید؟ 01:07:41.540 --> 01:07:46.080 البته میتونید اول با شوهرتون صحبت کنید 01:07:47.670 --> 01:07:48.920 درسته 01:07:50.300 --> 01:07:51.840 اما اون واقعاً گفت 01:07:52.670 --> 01:07:56.300 که میخواد من و شوهرم رو ملاقات کنه؟ 01:07:58.430 --> 01:07:59.680 اگه اینطوری گفته 01:08:00.390 --> 01:08:04.850 کنجکاوم بدونم شوهرم رو کجا دیده؟ 01:08:06.270 --> 01:08:10.820 چون تمام مدت تنها بودم 01:08:16.990 --> 01:08:21.580 با این حال، من نمیتونم این کیک رو به تنهایی بخورم 01:08:26.830 --> 01:08:28.420 ببخشید 01:08:33.264 --> 01:08:34.470 آقای نیتا 01:08:36.300 --> 01:08:36.890 چیشده؟ 01:08:36.890 --> 01:08:39.350 بهم گوش کن یاماگیشی 01:08:39.350 --> 01:08:40.970 ...همسرش ناکانه شین 01:08:43.020 --> 01:08:44.890 چه زمان بندی درستی 01:08:44.890 --> 01:08:47.520 قبلا گریه‌م رو دیدی 01:08:47.560 --> 01:08:50.770 پس من هم چیزی برای گفتن به شما دارم 01:08:53.400 --> 01:08:54.650 خوش اومدید 01:09:01.490 --> 01:09:02.660 خوش اومدید 01:09:03.330 --> 01:09:04.450 آقای نیتا کجاست؟ 01:09:23.180 --> 01:09:26.850 در شب سال نو سال گذشته، موقع تولدش 01:09:27.230 --> 01:09:31.310 به این فکر کردم که اینجا مراسم عروسی برگزار کنم 01:09:33.650 --> 01:09:34.780 من 01:09:35.280 --> 01:09:39.910 واقعا مشتاق بودم که با اون در این راهرو قدم بزنم 01:09:41.870 --> 01:09:44.490 این رویای من بود که اینجا کیک درست کنم 01:09:44.490 --> 01:09:47.540 بعد همراهش در بالماسکه برقصم 01:09:47.540 --> 01:09:50.830 و با هم به استقبال سال جدید بریم 01:09:52.590 --> 01:09:53.840 اما بعد 01:09:55.760 --> 01:09:59.510 ناگهان از دنیا رفت 01:10:03.220 --> 01:10:04.510 سرطان بود 01:10:09.440 --> 01:10:11.690 من توی این هتل رزرو کردم 01:10:12.810 --> 01:10:14.940 چون میخوام فراموشش کنم 01:10:17.650 --> 01:10:22.620 با گذروندن آخرین لحظه در اینجا با اون 01:10:22.620 --> 01:10:24.910 میخواستم احساساتم رو نسبت به اون رها کنم 01:10:27.660 --> 01:10:30.040 کاش میتونستم زمان رو متوقف کنم 01:10:31.500 --> 01:10:33.210 در حالی که اینجا میمونم 01:10:34.420 --> 01:10:38.340 واقعاً احساس میکنم که اون اینجا در کنار من‌ـه 01:10:41.970 --> 01:10:43.180 ولی 01:10:46.890 --> 01:10:49.600 وقتی نمایش ویدیویی رو اونموقع دیدم 01:10:50.560 --> 01:10:52.940 کاملا متوجه شدم 01:10:55.730 --> 01:10:58.990 وقتی انعکاس خودم رو روی پنجره دیدم 01:11:02.110 --> 01:11:03.620 متوجه شدم 01:11:04.660 --> 01:11:07.160 که الان تنهام 01:11:13.380 --> 01:11:16.290 امروز هر جا که میرم خیلی شلوغ و پر جنب و جوش‌ـه 01:11:16.920 --> 01:11:20.220 اما فقط اینجا خیلی ساکت‌ـه 01:11:23.260 --> 01:11:27.470 خوشحالم که به این هتل اومدم 01:11:28.180 --> 01:11:32.230 ممنون از اینکه اوقات خوبی رو برام رقم زدید 01:11:47.620 --> 01:11:48.830 این 01:11:49.740 --> 01:11:51.710 واقعا بهترین کاره؟ 01:11:52.910 --> 01:11:57.290 در نتیجه ماسکی رو که ناکانه میدوری زده بود، از صورتش برداشتم 01:12:02.380 --> 01:12:04.800 فکر کنم خوب باهاش ​​کنار اومدی 01:12:06.430 --> 01:12:09.220 دلیل رضایت اون از این هتل 01:12:10.140 --> 01:12:12.930 به این دلیل که تو خیلی احمقانه سرسخت هستی 01:12:12.930 --> 01:12:16.190 و به اون ایمان داشتی 01:12:16.277 --> 01:12:18.317 سرسختی احمقانه؟ 01:12:18.860 --> 01:12:20.320 به هر حال من کارمند هتل هستم 01:12:20.570 --> 01:12:24.490 این به این معنا نیست که من همه ...مهمان ها رو آدم های خوبی میدونم ولی 01:12:24.490 --> 01:12:25.780 میفهمم 01:12:26.255 --> 01:12:29.055 برای اطمینان از خوش گذرانی مهمانان 01:12:29.080 --> 01:12:30.950 باید همه رو باور کرد 01:12:32.870 --> 01:12:35.370 این کار کارکنان هتل‌ـه، درسته؟ 01:12:37.225 --> 01:12:41.775 کارآگاه‌ها هم دوست ندارن ...به مردم مشکوک بشن ولی 01:12:41.800 --> 01:12:43.220 میفهمم 01:12:43.220 --> 01:12:47.640 برای پیدا کردن افراد بد باید به همه شک کرد 01:12:48.350 --> 01:12:50.930 این کار کارآگاه‌هاست، درسته؟ 01:12:57.350 --> 01:13:00.980 هر دوی ما خط کاری پر دردسری رو انتخاب میکنیم، ها؟ 01:13:00.980 --> 01:13:01.860 آره 01:13:03.530 --> 01:13:05.070 موافقم 01:13:07.200 --> 01:13:10.910 خانمی که همین الان بیرون اومد واقعا زیبا بود، نه؟ 01:13:13.200 --> 01:13:14.787 چی؟ مزاحمتون شدم؟ 01:13:14.812 --> 01:13:15.385 آره 01:13:15.410 --> 01:13:18.460 اگر در مورد اون موضوعه، من عذر میخوام 01:13:21.880 --> 01:13:24.520 نظرتون چیه بمونید و به حرفامون گوش بدید 01:13:25.170 --> 01:13:27.130 به هر حال این موردیـه که هم شامل مردها و هم زنها میشه 01:13:27.130 --> 01:13:30.180 دوست دارم نظر شما رو هم بشنوم خانم یاماگیشی 01:13:30.180 --> 01:13:31.180 ولی 01:13:31.180 --> 01:13:32.640 دو نفر کشته شدن 01:13:32.640 --> 01:13:34.060 آقای نوسه 01:13:34.060 --> 01:13:35.560 سه سال و نیم پیش 01:13:35.560 --> 01:13:38.900 جسد مرموز خانم آمی در محل سکونتش پیدا شد 01:13:39.600 --> 01:13:41.610 علت مرگ برق گرفتگی بوده 01:13:41.697 --> 01:13:45.407 علاوه بر این، موقع قتل اون به سبک لولیتا لباس پوشیده بود 01:13:46.490 --> 01:13:48.110 من مطمئنم که 01:13:48.135 --> 01:13:51.145 که این موارد هم توسط یک شخص صورت گرفته 01:13:53.700 --> 01:13:57.540 وقتی دوباره مدارک پرونده رو بررسی کردم 01:13:58.500 --> 01:14:01.130 موروسه آمی هم دوست پسر داشته 01:14:02.170 --> 01:14:04.960 پس، سبک لولیتا تحت نظر اون بود؟ 01:14:04.960 --> 01:14:07.800 من هم درباره‌ش کنجکاون بودم بنابراین بلافاصله با اون تماس گرفتم 01:14:07.800 --> 01:14:09.880 سعی کردم در این مورد از اون بپرسم 01:14:10.760 --> 01:14:14.810 اما چیزی در مورد سبک لولیتا نمیدونست 01:14:14.810 --> 01:14:15.560 چی؟ 01:14:15.560 --> 01:14:19.560 اون حتی چیزی از خونه اون چیزی نمیدونست 01:14:19.560 --> 01:14:22.520 صبر کن، اونها یک زوج بودن، درسته؟ 01:14:22.520 --> 01:14:26.440 بودن، اما هر بار که میگفته میخواد به خونه‌ـش بره 01:14:26.440 --> 01:14:28.650 اون میگفته خونه‌ـش آشفته است و نمیخواد اون وضع رو ببینه 01:14:28.650 --> 01:14:30.320 همیشه امتناع میکرده 01:14:30.320 --> 01:14:32.320 ...پس دوست پسرش 01:14:34.910 --> 01:14:36.120 بی گناه بوده 01:14:38.080 --> 01:14:42.130 هیچ راهی وجود نداره که تونسته باشه موروسه رو توی خونه‌ش کشته باشه 01:14:43.710 --> 01:14:47.050 شاید اون دو زمانه بوده؟ (بودن با دونفر به طور همزمان) 01:14:47.050 --> 01:14:47.840 دو زمانه؟ 01:14:47.840 --> 01:14:50.220 این فقط بهانه بوده که میگفته خونه‌ش به هم ریخته است 01:14:50.220 --> 01:14:52.930 شاید واقعاً نمیخواسته اون چیزی پیدا کنه 01:14:52.930 --> 01:14:56.430 که بعد بهش بگه اون با شخص دیگه‌ای قرار میذاره 01:14:56.430 --> 01:14:59.770 موروسه دوست پسر دیگه‌ای داشته 01:15:00.390 --> 01:15:04.230 و وقتی فهمیده که اون با شخص دیگه‌ای قرار میذاره، اون رو میکشه 01:15:04.940 --> 01:15:06.650 منطقی‌ـه 01:15:07.650 --> 01:15:08.780 نیتا 01:15:08.780 --> 01:15:13.370 اورابه یک اسم جعلی‌ـه اسم اصلی اون اوچیاما میکیو‌ـه 01:15:13.370 --> 01:15:17.080 ما بین اون و ایزومی هارونا ارتباط پیدا کردیم - باشه الان اونجا میام - 01:15:17.080 --> 01:15:18.160 چیشده؟ 01:15:18.830 --> 01:15:20.830 اورابه یک اسم جعلی‌ـه 01:15:20.830 --> 01:15:24.040 و بین اون و ایزومی هارونا ارتباط پیدا کردیم 01:15:24.040 --> 01:15:25.170 آقای نیتا 01:15:26.460 --> 01:15:29.920 لطفا فراموش نکن که آقای اورابه هم مهمان ما در اینجا است 01:15:38.180 --> 01:15:39.720 های بال، لطفا تا حدودی قوی باشه 01:15:39.720 --> 01:15:41.060 حتماً قربان 01:15:42.390 --> 01:15:44.980 چی؟ آقای اوچیاما؟ 01:15:45.690 --> 01:15:50.150 چه غیر منتظره که شما رو اینجا میبینم 01:15:52.030 --> 01:15:53.200 موتومیا هستم 01:15:53.200 --> 01:15:57.120 ما قبلاً یک بار توی اتاق انتظار یک سالن حیوانات خانگی در نریما همو دیدیم 01:15:57.910 --> 01:15:58.740 سلام 01:15:59.450 --> 01:16:03.210 میدونستید که یکی از پیرایشگرهای اونجا به قتل رسیده؟ 01:16:03.210 --> 01:16:06.540 مطمئنم اون کسی بود که از حیوان خانگی شما مراقبت کرد 01:16:06.540 --> 01:16:09.840 ببخشید ولی فکر کنم زیاد مشروب خوردم دیگه برمیگردم تو اتاقم 01:16:22.890 --> 01:16:25.560 لطفا اسم و شماره اتاقتون رو اینجا بنویسید 01:16:28.650 --> 01:16:30.150 خیلی ازتون ممنونم 01:16:39.490 --> 01:16:40.950 شاید اون هدف ما باشه 01:16:40.950 --> 01:16:44.750 من مطمئنم که اون به پرونده مرتبطه اما 01:16:45.790 --> 01:16:48.880 اون توی فیلم دوربین مداربسته از سالن حیوانات خانگی دیده شد 01:16:50.040 --> 01:16:53.280 کسی که عادت به کشتن مردم داره این کار رو نمیکنه 01:16:53.470 --> 01:16:54.670 خوش اومدید 01:16:54.800 --> 01:16:56.010 خوش اومدید 01:16:59.890 --> 01:17:01.430 در گذشته 01:17:02.140 --> 01:17:06.010 آقای نیتا ماهیت واقعی مهمانان رو بدون تفکیک آشکار میکرد 01:17:06.600 --> 01:17:08.100 حدس میزنم اون هم تغییر کرده 01:17:09.480 --> 01:17:12.980 اما آقای نیتا قانون خودش رو به عنوان کارآگاه داره 01:17:12.980 --> 01:17:15.320 و من هم به عنوان کارمند هتل قانون خاص خودم رو دارم 01:17:16.200 --> 01:17:19.780 از نظر من هر دوی ما ناسازگاریم 01:17:19.780 --> 01:17:23.580 برعکس، من فکر میکنم که دقیقاً به این دلیل که شما و نیتا با هم سازگارید 01:17:23.580 --> 01:17:26.330 هر دوی شما میتونید شرکای خوبی بشید 01:17:28.080 --> 01:17:30.000 مردم مرموز هستن 01:17:30.960 --> 01:17:33.130 زندگی ما مقید به قوانین‌ـه 01:17:33.130 --> 01:17:37.260 و قبل از اینکه بدونیم، هدف ما شده که از قوانین پیروی کنیم 01:17:40.180 --> 01:17:43.173 به نظر شما چرا کارآگاه‌ها قوانین خاص خودشون رو دارن؟ 01:17:43.260 --> 01:17:45.640 تا بتونید جنایتکاران رو دستگیر کنید،درسته؟ 01:17:45.640 --> 01:17:46.890 این هم درسته 01:17:48.940 --> 01:17:52.980 دلیل مشکوک شدن آقای نیتا به مردم و افشای ماهیت واقعی مردم 01:17:52.980 --> 01:17:57.650 و همچنین دلیل اینکه اون به اتاق ناکانه میدوری هجوم برد 01:17:57.990 --> 01:18:00.780 رسیدن به مهمترین هدفه 01:18:01.780 --> 01:18:04.580 مهمترین هدف؟ 01:18:06.160 --> 01:18:10.500 آقای نیتا میخواست ازتون محافظت کنه 01:18:15.348 --> 01:18:17.098 آقای نیتا 01:18:17.130 --> 01:18:22.100 به منظور حفظ جان همه افراد این هتل اینجاست 01:18:38.650 --> 01:18:40.660 برای شما هم همینطورـه، درسته؟ 01:19:16.520 --> 01:19:20.490 خانم ها و آقایان 01:19:20.490 --> 01:19:25.070 به شب بالماسکه خوش اومدید 01:19:26.870 --> 01:19:30.460 فقط 1 ساعت از امسال فرصت داریم 01:19:30.460 --> 01:19:34.540 بیاید لیوان توی دستمون رو بالا ببریم 01:19:34.540 --> 01:19:36.540 به سلامتی 01:19:36.540 --> 01:19:38.590 به سلامتی 01:19:44.590 --> 01:19:45.720 خوش اومدید 01:19:51.140 --> 01:19:53.310 همه با دقت گوش کنید 01:19:55.100 --> 01:19:58.820 ساعت 11 شب گذشت فقط یک ساعت پایانی باقی مونده 01:19:58.820 --> 01:20:01.490 از اونجایی که دیگه نمیتونیم مهمانان نقابدار رو شناسایی کنیم 01:20:01.490 --> 01:20:04.360 مطمئن شید که مراقب سونو و اورابه هستید 01:20:04.360 --> 01:20:07.830 احتمالش هست که خبرچین سعی در باج گیری از قاتل داشته باشه 01:20:07.830 --> 01:20:11.410 اگر اینطور باشه، مطمئنم قاتل خبرچین رو تنها نمیذاره 01:20:12.370 --> 01:20:14.920 اون قطعا خبرچین رو میکشه 01:20:15.330 --> 01:20:17.630 تا زمانی که مهمانی تمام نشده گاردتون رو پایین نیارید 01:20:17.630 --> 01:20:19.630 بیاید قاتل و خبرچین رو بگیریم 01:20:19.630 --> 01:20:24.380 و بعد به استقبال سال نو بریم 01:20:32.770 --> 01:20:36.150 اورابه از اتاقش بیرون رفت اون لباس پنگوئن پوشیده 01:20:36.150 --> 01:20:37.480 در مورد پول چطور؟ 01:20:39.650 --> 01:20:41.230 اون کیسه گلف رو روی پشتش حمل میکنه 01:20:41.230 --> 01:20:42.820 شاید اونجا باشه 01:20:44.320 --> 01:20:45.410 ممنون بابت نوشیدنی 01:20:46.820 --> 01:20:49.620 سکینه هستم سونو هم حرکت کرد 01:20:50.870 --> 01:20:52.370 داره از بار بیرون میاد 01:20:55.080 --> 01:20:58.840 ما نمیدونیم اون چه زمانی ماسک میزنه چشمت به اون باشه 01:20:59.880 --> 01:21:00.460 بله قربان 01:21:00.460 --> 01:21:04.590 به احتمال زیاد تحویل پول در سالن مهمانی اتفاق میفته 01:21:04.590 --> 01:21:07.050 پس از برقراری تماس اونها رو دستگیر کنید 01:21:08.090 --> 01:21:09.390 بله قربان 01:21:29.820 --> 01:21:32.790 من در طبقه 27 هستم داره به آسانسور نزدیک میشه 01:21:39.217 --> 01:21:40.217 ممنونم 01:21:43.710 --> 01:21:45.090 کدوم طبقه آقا؟ 01:21:48.720 --> 01:21:49.840 خوش اومدید 01:21:52.560 --> 01:21:54.930 طبقه 3 ،من اورابه رو جایی نمیبینم 01:21:56.180 --> 01:21:58.020 اورابه در طبقه دوم پیاده شد 01:21:58.190 --> 01:21:59.230 طبقه 2؟ 01:21:59.230 --> 01:22:01.980 نیتا، موتومیا به طبقه 2 ، حالا 01:22:02.820 --> 01:22:04.150 شما دو تا طبقه 3 01:22:04.280 --> 01:22:05.230 بله قربان 01:22:14.790 --> 01:22:16.000 این جواب میده 01:22:32.640 --> 01:22:33.510 نیتا 01:22:33.510 --> 01:22:34.930 من میرم داخل 01:22:38.480 --> 01:22:39.440 ممنونم 01:22:43.650 --> 01:22:45.370 من میرم فروشگاه 01:22:52.570 --> 01:22:53.700 سونو کجاست؟ 01:22:54.200 --> 01:22:56.620 همین الان از هتل خارج شد 01:22:56.620 --> 01:22:57.450 چی؟ 01:22:58.620 --> 01:23:00.460 فقط برای اطمینان دنبالش میکنم 01:23:03.130 --> 01:23:06.710 شاید سونو خبرچین نیست 01:23:07.000 --> 01:23:09.170 اما اون در نزدیکی محل سکونت قربانی زندگی میکنه 01:23:09.170 --> 01:23:11.510 و یک دوربین با لنز تله فوتو داره 01:23:28.480 --> 01:23:29.610 الو؟ 01:23:32.450 --> 01:23:33.410 اورابه چی؟ 01:23:33.410 --> 01:23:35.490 اورابه در بخش لباس عروسه 01:23:35.490 --> 01:23:36.950 در حال مکالمه با تلفن‌ـه 01:23:43.370 --> 01:23:47.067 لعنتی اینجا چه خبره؟ 01:23:49.630 --> 01:23:51.760 13 اکتبر 01:23:52.130 --> 01:23:55.600 درسته که یک کارت اعتباری به نام سونو ماساکی در اینجا استفاده شده 01:23:56.100 --> 01:24:00.100 برای خرید یک دوربین با لنز تله فوتو استفاده شده 01:24:01.730 --> 01:24:03.730 و از من خواست که اون رو بسته بندی کنم 01:24:03.730 --> 01:24:04.900 بسته بندی؟ 01:24:06.360 --> 01:24:07.860 خیلی ازتون ممنونم 01:24:19.830 --> 01:24:21.540 کارت خوبه 01:24:24.750 --> 01:24:25.790 سونو 01:24:27.420 --> 01:24:28.210 بله؟ 01:24:28.540 --> 01:24:29.710 میشه صحبت کنیم؟ 01:24:30.300 --> 01:24:32.090 ما خبرچین رو شناسایی کردیم 01:24:32.590 --> 01:24:34.550 کسی که جسد ایزومی هارونا رو پیدا کرد 01:24:34.550 --> 01:24:37.520 و از طریق سامانه گزارش دهی ناشناس به ما گفت 01:24:42.810 --> 01:24:44.230 پسر سونوـه 01:24:45.560 --> 01:24:47.400 مادرت کجاست؟ 01:24:47.400 --> 01:24:48.560 ایتا 01:24:48.860 --> 01:24:50.230 نمیدونم 01:24:50.230 --> 01:24:53.360 به نظر میرسه که اون بعدا این اتفاق رو با والدینش در میون گذاشته 01:24:54.530 --> 01:24:55.860 بنابراین مخبر 01:24:56.990 --> 01:24:58.450 سونو ماچیکوـه 01:25:35.950 --> 01:25:37.110 سونو ماچیکو الان کجاست؟ 01:25:37.110 --> 01:25:40.240 در حال جستجوی اون هستیم اما تا الان موفق نشدیم 01:25:41.080 --> 01:25:43.910 اما باید جایی در این هتل باشه 01:25:43.910 --> 01:25:46.210 این امکان وجود داره که به زودی با اورابه تماس بگیره 01:25:46.210 --> 01:25:48.080 چشمت به اون باشه 01:25:58.930 --> 01:25:59.840 الو 01:25:59.840 --> 01:26:03.180 ما سونو ماچیکو رو به عنوان خبرچین شناسایی کردیم 01:26:03.930 --> 01:26:06.060 این احتمال وجود داره که اون قاتل رو دیده باشه 01:26:06.060 --> 01:26:08.310 اگر اون رو دیدی، لطفاً فوراً بهم بگو 01:26:08.890 --> 01:26:10.190 باشه 01:26:30.830 --> 01:26:31.830 چی شد؟ 01:26:33.380 --> 01:26:35.500 کنجکاوم بدونم که واقعا اون زنه؟ 01:26:37.590 --> 01:26:40.510 این اولین بارـه که سونو ماچیکو به این هتل میاد 01:26:40.510 --> 01:26:43.680 و برای من منطقی نیست که اون این مکان رو برای تحویل انتخاب کرده 01:26:45.930 --> 01:26:47.270 اورابه داره میاد 01:27:04.410 --> 01:27:06.490 رئیس، اورابه داره میره 01:27:06.490 --> 01:27:08.290 کیف گلف رو داخل جا گذاشت 01:27:08.290 --> 01:27:10.620 فهمیدم،موتومیا، تو دنبال اورابه برو 01:27:10.620 --> 01:27:11.620 بله قربان 01:27:12.880 --> 01:27:14.028 در مورد کیف چی؟ 01:27:18.760 --> 01:27:19.720 الو 01:27:19.720 --> 01:27:22.380 من کسی رو میبینم که میتونه سونو ماچیکو باشه 01:27:22.380 --> 01:27:23.260 کجا؟ 01:27:23.260 --> 01:27:24.430 لابی 01:27:24.720 --> 01:27:27.970 اون لباس جادوگر پوشیده و عصای مار مانندی داره 01:27:27.970 --> 01:27:30.560 الان میام اونجا لطفا ازش چشم برندار 01:27:39.820 --> 01:27:41.070 یاماگیشی 01:27:42.700 --> 01:27:45.660 انگار هنوز نفهمیدی، نه؟ 01:27:45.660 --> 01:27:47.370 حالا مهمترین چیز 01:27:47.370 --> 01:27:51.040 ارائه بهترین خدمات مثل همیشه به عنوان کارمند هتل‌ـه 01:27:51.040 --> 01:27:53.120 این قانون هتل‌ـه 01:27:54.880 --> 01:28:00.920 قاتل ممکنه کسی رو اینجا بکشه 01:28:00.920 --> 01:28:04.010 آقای نیتا در تلاشه تا از زندگی همه در اینجا محافظت کنه 01:28:04.550 --> 01:28:06.760 من هم میخوام از مهمانان مونن محافظت کنم 01:28:25.740 --> 01:28:30.080 سونو ماچیکو لباس جادوگر پوشیده و عصایی به شکل مار داره و توی لابی‌ـه 01:28:34.120 --> 01:28:35.370 خوش اومدید 01:28:35.830 --> 01:28:38.000 خب پس همه در یک چشم به هم زدن 01:28:38.000 --> 01:28:40.670 متاسفم، اما لطفا ماسکتون رو بزنید 01:28:40.670 --> 01:28:44.090 بیایید یک دور حسابی تشویق کنیم 01:28:49.140 --> 01:28:51.680 خیلی ازتون ممنونم 01:28:53.100 --> 01:28:56.020 مهمانی هنوز تموم نشده 01:28:56.020 --> 01:28:58.270 اجازه بدید شما رو با مجری بعدی آشنا کنم 01:28:58.270 --> 01:29:00.400 نیتا، سونو ماچیکو 01:29:05.820 --> 01:29:07.280 سونو ماچیکو چی شد؟ 01:29:07.280 --> 01:29:08.450 نمیتونم اون رو پیدا کنم 01:29:15.710 --> 01:29:17.500 بخش عروس چطور؟ 01:29:19.290 --> 01:29:20.500 کسی نمیاد 01:29:20.500 --> 01:29:23.800 موتومیا، اورابه الان کجاست؟ 01:29:28.930 --> 01:29:32.140 اورابه در مقابل برج شامپاین در حال نوشیدن‌ـه 01:29:41.150 --> 01:29:42.270 الو 01:29:42.940 --> 01:29:43.900 سونو ماچیکو کجاست؟ 01:29:43.900 --> 01:29:46.650 متاسفم، اما من اون رو گم کردم 01:29:46.650 --> 01:29:48.200 الان کجایی؟ 01:29:48.200 --> 01:29:50.700 یکی هست که با ماچیکو بود 01:29:54.790 --> 01:29:56.460 الو؟ الو 01:29:56.460 --> 01:29:59.120 متاسفم من بعدا با شما تماس میگیرم 01:30:02.040 --> 01:30:04.050 این آخرین درخواست منه 01:30:05.170 --> 01:30:08.050 میخوام برای من یک شریک رقص پیدا کنید 01:30:09.090 --> 01:30:12.350 خانم ناکانه میدوری مودبانه پیشنهاد من رو رد کرد 01:30:12.970 --> 01:30:16.730 نمیخوام این شب تلخ رو تنها بگذرونم 01:30:16.730 --> 01:30:19.232 من فکر میکنم این کاریه که میتونید خودتون انجام بدید 01:30:19.270 --> 01:30:21.150 متوجه نشدید؟ 01:30:21.150 --> 01:30:23.860 من دیگه نمیخوام رد بشم 01:30:25.230 --> 01:30:27.320 بیا، عجله کن رقص داره شروع میشه 01:30:27.320 --> 01:30:28.860 من عمیقا عذر میخوام 01:30:29.570 --> 01:30:32.200 نمیتونم درخواست شما رو برآورده کنم، قربان 01:30:34.990 --> 01:30:37.120 میخواید بگید غیرممکنه؟ 01:30:38.660 --> 01:30:40.620 تو دربان هستی 01:30:41.460 --> 01:30:44.380 این وظیفه شماست که مطمئن بشی مهمان‌ها اوقات خوبی رو سپری میکنن 01:30:44.380 --> 01:30:45.750 حق با شماست قربان 01:30:46.170 --> 01:30:49.550 اما امشب شب بالماسکه است 01:30:50.380 --> 01:30:52.760 شبی‌ـه که میتونید ماسکت بزنید 01:30:52.760 --> 01:30:55.060 آزادانه با مردم ملاقات کنید و هر طور که دوست دارید برقصید 01:30:55.060 --> 01:30:59.100 ما نباید هیچ دخالتی در این مورد انجام بدیم 01:30:59.100 --> 01:31:03.610 لطفا از این شب نهایت لذت رو ببرید قربان 01:31:21.920 --> 01:31:24.750 مطمئنم این یک رابطه عاشقانه است 01:31:26.130 --> 01:31:27.920 ما خبرچین رو شناسایی کردیم 01:31:30.670 --> 01:31:32.720 پس همدیگه رو میشناسن؟ 01:31:35.300 --> 01:31:38.350 حدود 20 دقیقه پیش خبر دیگه‌ای دریافت کردیم 01:31:40.890 --> 01:31:41.940 متاسفم 01:31:42.310 --> 01:31:43.150 اشکالی نداره 01:32:08.670 --> 01:32:10.710 رویداد اصلی امشب 01:32:10.710 --> 01:32:13.220 جشن رقص، آغاز میشه 01:32:14.930 --> 01:32:17.640 من میتونم سونو ماچیکو رو در سالن مهمانی ببینم 01:32:17.640 --> 01:32:19.560 خوب، بیاید اورابه رو هم دستگیر کنیم 01:32:19.560 --> 01:32:21.560 شاید ما اشتباه میکنیم 01:32:26.150 --> 01:32:28.690 آقای اورابه، درسته؟ لطفا همراه ما بیاید 01:32:28.690 --> 01:32:30.820 چیه؟ چیشده؟ 01:32:30.820 --> 01:32:34.200 خانم سونو ماچیکو، درسته؟ لطفا همراه ما بیاید 01:32:34.200 --> 01:32:34.950 ...ص..صبرکنید 01:32:34.950 --> 01:32:36.120 ولم کنید 01:32:50.420 --> 01:32:53.800 رئیس، اورابه قاتل نیست اون فقط یک طعمه است 01:32:53.800 --> 01:32:54.800 منظورت چیه؟ 01:32:54.800 --> 01:32:58.220 این برای اینه که ما رو وادار کنه مدام چشممون به اورابه باشه 01:32:58.220 --> 01:33:00.560 اون فقط عروسک خیمه شب بازی قاتل‌ـه 01:33:08.190 --> 01:33:09.480 حالتون خوبه؟ 01:33:10.110 --> 01:33:13.490 حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟ 01:33:14.610 --> 01:33:17.160 چرا اینجایی؟ 01:33:17.870 --> 01:33:18.990 من رو تهدید کردن 01:33:18.990 --> 01:33:20.160 توسط کی؟ 01:33:21.080 --> 01:33:22.240 نمیدونم 01:33:24.080 --> 01:33:27.500 من ناگهان این پیام رو دریافت کردم 01:33:31.920 --> 01:33:37.680 اگر نمیخوای رابطه شما با ایزومی هارونا عمومی بشه، به دستور من عمل کن 01:33:37.680 --> 01:33:38.760 ...من فقط 01:33:38.760 --> 01:33:41.640 اگر اورابه فقط یک طعمه است، قاتل واقعاً چه میخواد؟ 01:33:41.640 --> 01:33:44.220 مشخصاً برای کشتن خبرچین 01:33:44.220 --> 01:33:45.060 هی 01:33:45.520 --> 01:33:47.600 اما ما سونو ماچیکو رو هم داریم 01:33:47.600 --> 01:33:50.150 بلیت مهمانی رو نخریده 01:33:50.150 --> 01:33:52.520 اما اون میتونسته وارد سالن مهمانی بشه 01:33:52.520 --> 01:33:55.240 چون یکی براش بلیط خریده 01:33:56.200 --> 01:33:57.950 این کایزوکا یوری‌ـه 01:33:57.950 --> 01:34:00.700 اگر بهم پول بدی بهت خیانت نمیکنم 01:33:58.860 --> 01:34:04.410 تلفن عمومی 01:34:01.490 --> 01:34:03.040 دوباره بهت زنگ میزنم 01:34:09.790 --> 01:34:13.000 اون مهمان دائمی اینجاست پس اون این هتل رو به خوبی میشناسه 01:34:13.000 --> 01:34:16.050 دو بلیط مهمانی که اون قبلا تهیه کرده بود 01:34:16.050 --> 01:34:18.430 برای دو خبرچین بود 01:34:20.720 --> 01:34:22.260 لطفا ماسک‌تون رو بذارید 01:34:22.260 --> 01:34:23.760 لطفا ماسک‌تون رو بزنید 01:34:27.180 --> 01:34:27.980 ببخشید 01:34:29.020 --> 01:34:31.060 ..نوشیدنی نه، اون 01:34:31.480 --> 01:34:33.980 کایزوکا یوری الان کجاست؟ 01:34:34.360 --> 01:34:35.190 نمیدونم 01:34:35.190 --> 01:34:37.030 مزخرف‌ـه 01:34:37.030 --> 01:34:40.450 حقیقته، من هیچی نمیدونم 01:34:41.870 --> 01:34:43.950 ...من فقط 01:34:44.410 --> 01:34:47.200 عکس های خیره کننده ای که پسرم گرفته بود رو به یوری دادم 01:34:47.200 --> 01:34:50.620 باجگیری از قاتل و اجرای این نقشه ایده اون بود 01:34:50.620 --> 01:34:54.250 آه، بسه، متوجه شدم اون چی پوشیده؟ 01:35:00.380 --> 01:35:04.260 حتما میدونی چه لباسی پوشیده درسته؟ 01:35:07.520 --> 01:35:10.810 لباس سبز به سبک لولیتا 01:35:28.000 --> 01:35:32.620 فقط 10 دقیقه فرصت داریم 01:35:37.300 --> 01:35:40.050 کایزوکا یوری لباس سبز به سبک لولیتا پوشیده 01:35:40.050 --> 01:35:42.970 تمام هتل رو بگردید و اون رو پیدا کنید 01:36:03.360 --> 01:36:05.070 میشه اسمتون رو بدونم؟ 01:36:05.200 --> 01:36:07.830 حالا اون لحظه فرا رسیده 01:36:07.830 --> 01:36:12.580 همگی، بیاید در این آخرین شب سال برقصیم 01:36:37.650 --> 01:36:41.570 میدونید که ایزومی هارونا کیه؟ 01:36:41.570 --> 01:36:42.530 نمیدونم 01:36:42.530 --> 01:36:44.820 بذارید سوال رو تغییر بدم 01:36:45.320 --> 01:36:47.530 تا به حال به خونه اون رفته بودید؟ 01:36:48.660 --> 01:36:49.490 هرگز 01:36:49.490 --> 01:36:50.660 چرا؟ 01:36:51.580 --> 01:36:54.810 اون گفت اتاقش به هم ریخته است برای همین نمیخواد اونجا رو ببینم 01:36:55.120 --> 01:36:56.710 احمق نباش 01:36:56.750 --> 01:36:59.710 من واقعا متاسفم 01:37:00.670 --> 01:37:03.800 لطفا لطفا 01:37:03.800 --> 01:37:05.470 لطفا به یوری کمک کنید 01:37:05.720 --> 01:37:08.640 بهتره جلوی بازی ضعیفت رو بگیری 01:37:09.680 --> 01:37:11.390 این همون چیزی نیست که در واقع میخوای؟ 01:37:11.850 --> 01:37:14.730 آرزو میکنی زنی که شوهرت رو فریب داده کشته بشه 01:37:14.730 --> 01:37:15.770 اینطور نیست 01:37:15.770 --> 01:37:17.100 اگه واقعا بهش اهمیت میدی 01:37:17.100 --> 01:37:21.150 پس چرا وقتی پرسیدیم لباسش چیه توی جواب دادن مردد بودی؟ 01:37:25.200 --> 01:37:26.410 ...اون زن 01:37:26.950 --> 01:37:29.910 کسی غیر از شما رو ملاقات کرده؟ 01:37:31.080 --> 01:37:32.330 منظورتون چیه؟ 01:37:32.330 --> 01:37:36.120 دارم میپرسم که اون همزمان با دو نفر بوده؟ 01:37:37.670 --> 01:37:40.880 من همیشه در این مورد بهش مشکوک بودم 01:37:41.250 --> 01:37:42.460 وقتی با من قرار میذاشت 01:37:42.460 --> 01:37:45.220 همیشه از کسی تماس داشت 01:37:45.220 --> 01:37:48.640 بهم گفت که نگران نباشم چون این موضوع مربوط به کارـه 01:37:48.640 --> 01:37:50.720 میدونید اسم اون شخص چیه؟ 01:37:50.720 --> 01:37:51.720 ...این 01:37:55.810 --> 01:37:57.640 موریساوا هیکارو 01:37:58.350 --> 01:37:59.980 موریساوا هیکارو 01:38:00.440 --> 01:38:03.480 موریساوا هیکارو 01:38:06.490 --> 01:38:09.820 ما مطمئناً به حقیقت پی میبریم 01:38:09.820 --> 01:38:11.410 اگر هنوز چیزی رو از ما پنهان میکنید 01:38:11.410 --> 01:38:13.410 بهتره الان به ما بگید 01:38:15.330 --> 01:38:17.870 اسم قاتل موریساوا هیکارو ـه 01:38:24.800 --> 01:38:27.220 ما نمیتونیم این اسم رو در بین مهمان هایی که اینجا اقامت میکنن پیدا کنیم 01:38:27.220 --> 01:38:29.010 شاید از اسم جعلی استفاده کرده 01:38:29.010 --> 01:38:31.300 رئیس اطلاعات دیگه‌ای دارید؟ 01:38:31.363 --> 01:38:32.493 هیچی 01:38:33.050 --> 01:38:35.430 من مطمئنم که قاتل اینجا در این مهمانی‌ـه 01:38:35.430 --> 01:38:36.480 از سونو ایتا خواستیم 01:38:36.480 --> 01:38:39.020 قاتل از روی عکس های شرکت کنندگان در مهمانی شناسایی کنه 01:38:39.020 --> 01:38:41.980 اما به نظر میرسه که هیچ موریساوا هیکارو ای در بین اونها وجود نداره 01:39:08.630 --> 01:39:09.930 تنهایی؟ 01:39:11.800 --> 01:39:15.310 رقصیدن تانگوی آرژانتینی برای دو مرد عجیب نیست 01:39:47.630 --> 01:39:48.760 یوری 01:39:49.840 --> 01:39:52.630 از دوران مدرسه، همیشه یک زن حیله گر بود 01:39:53.640 --> 01:39:55.850 همینطور کسی بود که با 01:39:56.220 --> 01:39:58.970 ایده سیاه نمایی پیشرفت کرد ولی 01:40:00.270 --> 01:40:03.810 وقتی بهم گفت این کار رو در کورتزیا توکیو انجام بدم 01:40:03.849 --> 01:40:05.309 یک حسی داشتم 01:40:07.320 --> 01:40:10.350 میدونستم که یوری با شوهرم رابطه داره 01:40:10.780 --> 01:40:13.780 چون میدونستم که 01:40:13.780 --> 01:40:16.370 شوهرم برای رابطه اش به این هتل میاد 01:40:29.340 --> 01:40:30.590 اون زن 01:40:31.260 --> 01:40:34.840 اصلاً در این مورد احساس گناه نمیکنه 01:40:34.840 --> 01:40:38.310 از عصبانیت بدنم می لرزید 01:40:39.600 --> 01:40:40.970 همون موقع بود که با من تماس گرفت 01:40:41.640 --> 01:40:43.020 سونو ماچیکو؟ 01:40:43.020 --> 01:40:44.140 آه، بله؟ 01:40:45.020 --> 01:40:46.770 من موریساوا هیکارو هستم 01:40:47.810 --> 01:40:49.730 شماره منو از کجا میدونی؟ 01:40:49.730 --> 01:40:52.650 تو با اون کت قرمز خوشگل شدی 01:40:56.490 --> 01:40:59.580 برای باج گیری از اون 01:40:59.580 --> 01:41:02.790 برای عکس های چشمگیر رو برای موریساوا فرستادیم 01:41:03.200 --> 01:41:04.460 شاید 01:41:04.460 --> 01:41:07.710 اون ما رو از اون عکس ها ردیابی کرد 01:41:31.820 --> 01:41:33.530 بعدش چطور پاسخ داد؟ 01:41:37.240 --> 01:41:40.660 اون از من خواست تا همه برنامه هامون رو به اون بگم 01:41:41.740 --> 01:41:42.790 میدونی 01:41:44.120 --> 01:41:48.290 من حتی صادقانه به اون گفتم که قصد خبردادن به پلیس رو دارم 01:41:49.710 --> 01:41:52.800 پس چرا کل طرح رو لغو نکردی؟ 01:41:53.670 --> 01:41:56.420 تهدیدم کرد 01:41:56.420 --> 01:41:59.390 بیا معامله رو به عنوان نقشه کایزوکا یوری ادامه بدیم 01:41:59.390 --> 01:42:03.930 اگر این کار رو بکنی، جونت رو میبخشم 01:42:03.930 --> 01:42:07.690 چطور میتونم چنین پیشنهاد شگفت انگیزی رو رد کنم؟ 01:42:14.780 --> 01:42:16.860 الان میرم پولشو بگیرم 01:42:17.360 --> 01:42:20.200 پس من باید چیکار کنم؟ 01:42:20.200 --> 01:42:21.410 قاتل 01:42:21.410 --> 01:42:24.370 الان با لباس پنگوئن توی سالن مهمانی‌ـه 01:42:25.120 --> 01:42:28.460 مراقبش باش تا کار عجیبی انجام نده، باشه؟ 01:42:31.500 --> 01:42:35.090 خب، یوری، من هم برای تو یک شب سال نو فوق العاده آرزو میکنم 01:43:07.000 --> 01:43:08.370 کارت عالی بود 01:43:09.750 --> 01:43:12.660 این شگفت انگیزـه که دقیقا میدونی کجا باید قدم برداری 01:43:17.340 --> 01:43:19.340 تو قاتل هستی، درسته؟ 01:43:25.560 --> 01:43:31.600 تو یک جفت چشم زیبا داری که هیچکس نمیتونه به راحتی فراموش کنه 01:43:33.190 --> 01:43:34.810 خانم ناکانه میدوری 01:43:54.380 --> 01:43:55.960 موریساوا هیکارو 01:43:57.300 --> 01:43:59.260 کایزوکا یوری کجاست؟ 01:44:00.800 --> 01:44:02.630 چی میگی تو؟ 01:44:05.350 --> 01:44:07.640 با وجود زن بودن 01:44:07.640 --> 01:44:10.350 در حین رقص نقش اصلی رو خیلی خوب انجام دادی 01:44:10.350 --> 01:44:12.690 به این دلیل که معمولا 01:44:12.690 --> 01:44:15.400 به عنوان یک مرد زندگی میکنی 01:44:15.400 --> 01:44:18.150 صراحتا به عنوان مهمان به این هتل اومدید 01:44:18.150 --> 01:44:21.780 چون میخواستی طرح امنیتی ما رو رعایت کنی 01:44:21.780 --> 01:44:24.910 اما یک زن مجرد برای اقامت در یک هتل در شب سال نو 01:44:24.910 --> 01:44:27.700 برای پلیس کاملاً عجیب به نظر میرسه 01:44:27.700 --> 01:44:29.580 اینطور به این ایده رسیدی 01:44:30.200 --> 01:44:34.170 به هر حال به تو مشکوک میشن برای همین سعی کردی تا حد امکان مشکوک باشی 01:44:35.250 --> 01:44:36.460 ما بیشتر و بیشتر به تو مشکوک شدیم 01:44:36.460 --> 01:44:40.510 و پس از رفع ابهام دیگه کسی به تو مشکوک نیست 01:44:40.510 --> 01:44:43.220 به همین دلیل که همچین داستان عشق رقت انگیزی رو ساختی 01:44:43.220 --> 01:44:45.970 و عمداً در مورد اون به ما گفتی 01:44:47.970 --> 01:44:49.720 کایزوکا یوری کجاست؟ 01:44:57.560 --> 01:45:00.300 چرا از شریک گرانقدر خودتون در مورد اون سؤال نمیکنید؟ 01:45:00.860 --> 01:45:02.650 کارآگاه نیتا 01:45:03.150 --> 01:45:04.450 منظورت چیه؟ 01:45:05.780 --> 01:45:08.370 فقط 20 ثانیه فرصت داریم 01:45:08.370 --> 01:45:10.790 فقط 20 ثانیه و بازنده میشی 01:45:11.160 --> 01:45:12.540 وقتی شمارش معکوس به صفر رسید 01:45:12.540 --> 01:45:15.870 هم کایزوکا یوری و هم اون کارمند هتل بی سر و صدا به خواب میرن 01:45:17.920 --> 01:45:20.550 امروز هر جا که میرم خیلی شلوغ و پر جنب و جوش‌ـه 01:45:20.550 --> 01:45:23.800 اما فقط اینجا خیلی ساکت‌ـه 01:45:25.930 --> 01:45:29.430 رئیس، کایزوکا یوری در نمازخانه (کلیسا) است 01:45:36.690 --> 01:45:38.860 10 01:45:39.900 --> 01:45:42.110 9 01:45:43.400 --> 01:45:44.240 8 01:45:44.240 --> 01:45:46.530 موریساوا هیکارو لباس فانتوم پوشیده 01:45:46.530 --> 01:45:47.320 دستگیرش کنید 01:45:47.320 --> 01:45:49.160 7 01:45:50.330 --> 01:45:52.330 6 01:45:53.830 --> 01:45:56.160 5 01:45:57.370 --> 01:45:59.420 4 01:46:00.920 --> 01:46:02.920 3 01:46:04.340 --> 01:46:06.630 2 01:46:07.760 --> 01:46:10.090 1 01:46:19.900 --> 01:46:24.280 سال نو مبارک 01:48:03.710 --> 01:48:05.290 انگیزه تو چیه؟ 01:48:05.710 --> 01:48:08.050 برای ساکت کردنش واضحه، چرا میپرسی؟ 01:48:08.050 --> 01:48:09.510 نه، اون یکی 01:48:09.880 --> 01:48:12.880 دارم میپرسم چرا ایزومی هارونا رو به قتل رساندی 01:48:15.390 --> 01:48:16.470 یا شاید 01:48:17.350 --> 01:48:20.810 میتونی در مورد موروسه آمی هم بهم بگی 01:48:20.810 --> 01:48:22.890 نیازی به گفتن تو نیست 01:48:30.610 --> 01:48:31.780 اگر اینطوره 01:48:33.780 --> 01:48:36.450 لطفا به تخیلات من گوش بده 01:48:37.370 --> 01:48:40.450 موریساوا هیکارو از نظر جسمی یک زن‌ـه 01:48:40.450 --> 01:48:43.790 اما اون در اجتماع معاشرت میکنه و به عنوان یک مرد زندگی میکنه 01:48:43.790 --> 01:48:47.710 هیچ کس برای اون مهمتر از خواهر کوچک دوقلویش، سِرا نیست 01:48:47.710 --> 01:48:49.750 در نوجوانی پدر و مادرشان از دنیا رفتن 01:48:49.750 --> 01:48:52.470 و از اون زمان، هر دوی اونها برای زنده ماندن به نیروها پیوستن 01:48:54.720 --> 01:48:56.260 خواهر کوچکش 01:48:56.260 --> 01:49:00.310 پس از تجاوز جنسی در سن 21 سالگی خودکشی کرد 01:49:00.310 --> 01:49:02.930 علاوه بر این، این خودکشی درست در مقابل اون اتفاق افتاد 01:49:04.350 --> 01:49:05.310 احتمالش خیلی زیاده 01:49:05.310 --> 01:49:07.060 که در روشش از تایمر استفاده کرده 01:49:07.060 --> 01:49:11.360 چون نمیخواسته دیگه شاهد لحظه مرگ کسی باشه 01:49:11.360 --> 01:49:14.900 تو یکی از عزیزانت رو به شکل غم انگیزی از دست دادی 01:49:15.740 --> 01:49:20.170 برای پر کردن اون حفره در قلبت، به دنبال کسی میگشتی که جایگزین خواهرت بشه 01:49:21.540 --> 01:49:24.210 لباس به سبک لولیتا به قربانی ها میپوشوندی 01:49:26.210 --> 01:49:28.170 تا شبیه خواهرت بشن 01:49:30.170 --> 01:49:33.630 با این حال، هیچ کس نتونست جایگزین خواهرت بشه 01:49:37.220 --> 01:49:40.560 تو برق گرفتگی رو برای قتل قربانی ها انتخاب میکنی 01:49:42.220 --> 01:49:46.850 چون نمیخواستی به بدن قربانی هایی که به عنوان خواهرت تصور میکنی آسیبی وارد کنی 01:49:50.360 --> 01:49:51.730 الان راضی هستی؟ 01:49:54.110 --> 01:49:56.650 تو فقط نمیخوای شکستت رو بپذیری، درسته؟ 01:50:01.780 --> 01:50:05.120 تو همه چیز رو یک جنگ میدونی، اینطور نیست؟ 01:50:05.710 --> 01:50:07.040 البته 01:50:07.830 --> 01:50:11.090 برای من، این راهیـه که از خواهرم انتقام بگیرم 01:50:11.630 --> 01:50:15.720 اونی که خواهرم رو کشت تو بودی یک پلیس 01:50:15.720 --> 01:50:18.550 در جریان تحقیقات پلیس 01:50:18.550 --> 01:50:20.600 خواهر کوچکش سرا دوباره مورد تجاوز جنسی قرار گرفت 01:50:20.600 --> 01:50:23.430 این همون چیزیه که شما بهش تجاوز دوم گفتید 01:50:24.850 --> 01:50:28.100 بنابراین اون بلافاصله پس از تحقیقات خودکشی کرد 01:50:29.060 --> 01:50:32.820 به همین دلیل که موریساوا از پلیس متنفر‌ـه 01:50:33.610 --> 01:50:37.200 حالا که تونسته در حالی که پلیس همه جا اطرافش بود مرتکب قتل بشه 01:50:37.200 --> 01:50:39.910 آبروی پلیس میره 01:50:39.935 --> 01:50:43.685 شاید موریساوا به این فکر میکرد 01:50:49.830 --> 01:50:50.580 بله 01:50:51.130 --> 01:50:52.340 ببخشید 01:50:57.840 --> 01:51:01.510 مدیر کل فوجیکی، مدتهاست که ندیده بودمتون 01:51:04.680 --> 01:51:05.970 ...شما 01:51:05.970 --> 01:51:09.440 هرگز تصور نمیکردم چنین اتفاقی بیفته 01:51:09.440 --> 01:51:11.810 من ناراحتی خواهرم رو با خودم حمل میکنم 01:51:11.810 --> 01:51:14.570 و با دل شکسته زندگی کردم 01:51:15.190 --> 01:51:17.400 و این بار منجر به اتفاقی شد 01:51:18.400 --> 01:51:22.160 فکر میکردم این یک فرصت عالی برای انتقام خواهرمه 01:51:26.200 --> 01:51:28.540 من قبلاً تو رو پشت میز پذیرش ندیده بودم 01:51:28.540 --> 01:51:31.330 بنابراین بلافاصله فهمیدم که تو یک کارآگاه هستی 01:51:32.000 --> 01:51:35.000 از همه چیزهایی که بعدا اتفاق افتاد لذت بردم 01:51:37.300 --> 01:51:38.880 اما در پایان 01:51:39.670 --> 01:51:43.470 تو نتونستی جلوی کاری که من کردم رو بگیری 01:51:45.510 --> 01:51:47.520 شمارش معکوس برای شکستت 01:51:49.480 --> 01:51:51.230 نمایش خوبی بود، درسته؟ 01:51:52.230 --> 01:51:55.400 دیدن همه شما گیج و ناراحت کاملاً سرگرم کننده بود 01:52:23.470 --> 01:52:26.180 تو واقعاً توی تانگو مهارت داری 01:52:27.640 --> 01:52:28.810 ...اما خیلی بد شد 01:52:30.100 --> 01:52:32.600 نقشه انتقامت شکست خورد 01:52:33.390 --> 01:52:34.150 چی؟ 01:52:43.030 --> 01:52:47.530 هم کایزوکا یوری و هم یاماگیشی کارکمند هتل، زنده هستن 01:52:47.530 --> 01:52:48.490 چطور؟ 01:52:51.160 --> 01:52:53.160 هیچ ساعتی در نمازخانه وجود نداره 01:52:54.920 --> 01:52:55.830 و تو 01:52:57.380 --> 01:53:00.880 تایمر رو با استفاده از ساعت یاماگیشی تنظیم کردی، درسته؟ 01:53:03.670 --> 01:53:04.760 خب که چی؟ 01:53:04.760 --> 01:53:06.390 ساعتش 01:53:08.260 --> 01:53:11.350 همیشه حدود 5 دقیقه عقبه 01:53:17.190 --> 01:53:18.690 با اورژانس تماس بگیرید 01:53:18.770 --> 01:53:20.070 اونها زنده‌ هستن، اونها زنده هستن 01:53:20.070 --> 01:53:21.230 کاوامورا، زنگ بزن 01:53:21.230 --> 01:53:21.940 بله قربان 01:53:21.940 --> 01:53:22.690 صدای من رو میشنوید؟ 01:53:22.690 --> 01:53:23.650 حالتون خوبه؟ 01:53:23.650 --> 01:53:24.150 عجله کن 01:53:24.150 --> 01:53:24.820 خانم کایزوکا 01:53:24.820 --> 01:53:25.610 خانم یاماگیشی 01:53:25.610 --> 01:53:26.820 خانم کایزوکا 01:53:26.820 --> 01:53:27.570 خانم یاماگیشی 01:53:27.570 --> 01:53:28.570 خانم کایزوکا 01:53:28.570 --> 01:53:29.330 خانم یاماگیشی 01:53:29.330 --> 01:53:31.490 خانم کایزوکا 01:53:31.490 --> 01:53:32.660 حالتون خوبه؟ 01:53:33.080 --> 01:53:34.080 خانم کایزوکا 01:53:34.080 --> 01:53:35.290 صدای من رو میشنوید؟ 01:53:35.290 --> 01:53:36.080 آقای نیتا 01:53:36.080 --> 01:53:37.210 حالتون خوبه؟ 01:53:37.250 --> 01:53:38.330 خانم کایزوکا 01:53:41.000 --> 01:53:45.930 خوشحالم که کارمند هتل هستی 01:53:49.850 --> 01:53:51.140 چیکار میکنی؟ 01:53:51.140 --> 01:53:55.770 خلاصه، در واقع تایمر روی 12:05 تنظیم شده بود 01:53:55.770 --> 01:53:59.520 به همین دلیل که دستگاه برقی که روی اونها وصل کردی در ساعت 12 فعال نشده 01:54:02.610 --> 01:54:06.450 همه کارکنان هتل هرگز به ساعت متکی نیستن 01:54:07.150 --> 01:54:08.820 اگر به ساعت تکیه کنن 01:54:08.990 --> 01:54:12.740 نمیتونن مطمئن بشن که مهمان ها اوقات خوبی رو سپری میکنن 01:54:12.740 --> 01:54:17.250 خدمات این هتل اینطوریه 01:54:20.210 --> 01:54:21.170 مغرور نباش 01:54:21.170 --> 01:54:22.750 این فقط یک تصادف بود 01:54:22.750 --> 01:54:23.960 من بردم 01:54:24.510 --> 01:54:26.050 من مقابل پلیس برنده شدم 01:54:26.050 --> 01:54:27.130 حق با شماست 01:54:29.590 --> 01:54:31.680 تو نبرد رو بردی 01:54:33.810 --> 01:54:34.680 ولی 01:54:36.270 --> 01:54:38.690 ما برای مبارزه با تو 01:54:38.690 --> 01:54:41.230 اینجا نیومدیم 01:54:46.030 --> 01:54:48.740 از لحظه ای که به اینجا اومدی تمام حرف ها و کارهات 01:54:48.740 --> 01:54:50.740 فقط یک بسته دروغ بود 01:54:54.740 --> 01:54:56.307 فقط یک چیز هست 01:54:59.330 --> 01:55:01.380 که با حقیقت آمیخته شده 01:55:05.760 --> 01:55:09.430 روز 31 دسامبر واقعاً روز تولدته 01:55:12.050 --> 01:55:13.600 ...که این یعنی 01:55:14.260 --> 01:55:16.640 تولد خواهرت هم بود 01:55:23.360 --> 01:55:27.860 اون روز اون خودکشی کرد 01:55:32.280 --> 01:55:33.740 اشکی که ریختی 01:55:36.109 --> 01:55:37.750 واقعی بود 01:56:49.440 --> 01:56:54.360 من هم از این قضیه چیزهای زیادی یاد گرفتم 01:56:57.280 --> 01:57:00.330 شما هم، مگه نه؟ 01:57:00.330 --> 01:57:03.540 واقعا برای اتفاقی که افتاده متاسفم 01:57:05.040 --> 01:57:08.460 همه، این بار کار بزرگی کردید 01:57:11.340 --> 01:57:12.420 مرخصید 01:57:12.840 --> 01:57:14.550 خسته نباشید 01:57:16.640 --> 01:57:17.430 آزاد 01:57:21.720 --> 01:57:22.470 خیلی سردـه 01:57:40.740 --> 01:57:42.490 سال نو مبارک 01:57:42.490 --> 01:57:44.620 اوه، آره 01:57:44.620 --> 01:57:47.120 سال نو و این چیزا به ما ربطی نداره، ها؟ 01:57:47.120 --> 01:57:48.830 خب بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 01:57:48.830 --> 01:57:49.920 بیا دیگه 01:57:50.840 --> 01:57:53.010 اما الان هیچ فروشگاهی باز نیست 01:57:54.380 --> 01:57:55.550 پس بیا بریم خونه 01:57:55.550 --> 01:57:56.590 بریم خونه 01:58:04.430 --> 01:58:06.270 خانم یاماگیشی، حالتون خوبه؟ 01:58:14.190 --> 01:58:15.240 حالتون خوبه؟ 01:58:16.280 --> 01:58:17.320 چطور بود؟ 01:58:17.320 --> 01:58:19.780 نتیجه آزمایش خوبه 01:58:20.450 --> 01:58:23.740 واقعا متاسفم که باعث دردسر شما شدم 01:58:23.740 --> 01:58:26.440 چرا همچین خطری کردی؟ 01:58:26.870 --> 01:58:27.620 چرا؟ 01:58:27.620 --> 01:58:31.290 تو کارآگاه نیستی، کارمند هتلی 01:58:32.800 --> 01:58:35.210 توی هتل، ما قوانین هتل خودمون رو داریم 01:58:35.590 --> 01:58:38.510 به عنوان یک کارآگاه، شما حق شکایت در مورد اون رو نداری 01:58:38.510 --> 01:58:41.220 خب، بهرحال حالش خوبه این چیزیه که اهمیت داره 01:58:41.350 --> 01:58:42.050 درسته؟ 01:58:44.060 --> 01:58:45.350 این بار هم 01:58:45.350 --> 01:58:48.140 برای به خطر انداختن کارکنان هتل شما 01:58:48.140 --> 01:58:49.770 عمیقا عذر میخوام 01:58:52.440 --> 01:58:55.280 آقای نیتا، لطفا عذرخواهی نکنید 01:58:55.780 --> 01:58:58.570 اقدامی که اون انجام داد 01:58:58.570 --> 01:59:01.620 ممکنه احساساتی باشه و اون رو توی موقعیت خطرناکی قرار داده باشه 01:59:01.990 --> 01:59:04.620 اما به عنوان کارمند هتل 01:59:04.620 --> 01:59:08.580 این اقدام درستی برای محافظت از مهمترین چیز بود 01:59:08.580 --> 01:59:12.000 کسی که اون رو در معرض خطر قرار داده 01:59:12.000 --> 01:59:13.040 احتمالا 01:59:13.040 --> 01:59:15.090 ما بودیم، کارکنان هتل 01:59:16.300 --> 01:59:17.420 کوزاکا 01:59:20.510 --> 01:59:23.720 اون کوزاکا از کورتزیا لس آنجلس‌ـه 01:59:24.890 --> 01:59:26.430 آقای کوساکابه؟ 01:59:27.310 --> 01:59:28.230 متاسفم 01:59:28.230 --> 01:59:30.980 در واقع قرار من مدیر سال جدید هستم 01:59:30.980 --> 01:59:33.310 اما میخواستم ببینم که هر دوی شما معمولاً چطور کارتون رو انجام میدید 01:59:33.310 --> 01:59:35.190 بنابراین من کمی زودتر شما رو تست کردم 01:59:35.190 --> 01:59:36.280 تست 01:59:36.280 --> 01:59:38.740 ....پس، خواستگاری شما 01:59:38.740 --> 01:59:41.780 اون خانم دستیار من‌ـه 01:59:46.410 --> 01:59:48.000 حتی بدون انجام این کار 01:59:48.000 --> 01:59:50.960 نمیشد ببینید کارکنان هتل چقدر عالی هستن؟ 01:59:50.960 --> 01:59:54.040 میدونم قبلا یه مقدار زیاده روی کردم 01:59:54.040 --> 01:59:57.630 ولی الان فهمیدم 02:00:00.550 --> 02:00:01.760 خانم یاماگیشی 02:00:04.510 --> 02:00:06.680 وقتی نوبت به مهمانان میرسه 02:00:06.680 --> 02:00:08.850 شما بیش از حد به احساساتتون وابسته هستید 02:00:09.350 --> 02:00:11.350 من اینکار رو نمیکنم 02:00:12.190 --> 02:00:13.060 ولی 02:00:15.060 --> 02:00:18.940 اونی که باید به لس آنجلس بره من نیستم 02:00:18.940 --> 02:00:21.200 کارکنان هتلی مثل شما باید بره، درسته؟ 02:00:21.200 --> 02:00:24.030 این چیزیه که من میخوام به هتل لس آنجلس گزارش کنم 02:00:26.450 --> 02:00:28.080 ما دچار مشکل میشیم 02:00:28.870 --> 02:00:31.410 هتل کورتزیا توکیو 02:00:31.410 --> 02:00:35.040 یکی از بهترین کارکنان خودش رو از دست میده 02:00:39.250 --> 02:00:41.050 چیزی هست که باید به پلیس بگم 02:00:41.050 --> 02:00:43.590 قاتل متوجه شد که شما یک پلیس مخفی هستید 02:00:43.590 --> 02:00:45.180 !به دلیل توانایی ضعیف من 02:00:45.180 --> 02:00:47.140 نه، نه، اینطور نیست 02:00:47.680 --> 02:00:49.470 دفعه بعد بیشتر مراقب هستم 02:00:50.060 --> 02:00:52.100 خب دفعه بعد 02:00:53.350 --> 02:00:55.400 فکر میکنم دفعه بعدی وجود نخواهد داشت 02:00:55.600 --> 02:00:56.560 درسته؟ 02:00:58.811 --> 02:01:01.021 امیدوارم 02:01:01.240 --> 02:01:05.700 همه کسانی که به هتل میان ماسک میزنن 02:01:07.120 --> 02:01:08.450 این مکان 02:01:08.870 --> 02:01:11.370 ممکنه همیشه فضای باشکوهی نباشه 02:01:12.960 --> 02:01:14.797 اما کارکنان هتل 02:01:14.822 --> 02:01:18.000 تمام تلاش خودشون رو میکنن تا اطمینان حاصل کنن که مهمانان در زمان حضورشون اوقات خوبی رو سپری میکنن 02:01:18.000 --> 02:01:21.710 و ما روز به روز از اون ماسک ها محافظت میکنیم 02:01:22.670 --> 02:01:24.260 جایی که بهش میگن هتل 02:01:24.630 --> 02:01:26.900 چنین جایی پر از مهربانی‌ـه، اینطور نیست؟ 02:01:27.720 --> 02:01:29.010 امیدوارم 02:01:29.350 --> 02:01:30.760 بتونم اون خدمات 02:01:30.760 --> 02:01:32.270 شگفت انگیز رو تجربه کنم 02:01:32.270 --> 02:01:33.730 دفعه بعد به عنوان مهمان میام 02:01:35.060 --> 02:01:36.150 همگی 02:01:36.150 --> 02:01:37.980 آرزو میکنم سال فوق العاده ای داشته باشید 02:01:39.060 --> 02:01:40.810 برای همه چیز ممنون 02:01:46.240 --> 02:01:49.410 سفر ایمن به خونه داشته باشید قربان 02:01:58.000 --> 02:02:00.090 سفر ایمن به خونه داشته باشید قربان 02:02:24.820 --> 02:02:26.490 سال نو مبارک 02:02:26.650 --> 02:02:27.910 سال نو مبارک 02:02:30.000 --> 02:02:38.000 دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 02:02:40.000 --> 02:02:50.000 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 02:02:51.720 --> 02:02:55.300 خیلی ازتون ممنونم. مشتاقانه منتظر حضور شما دوباره به عنوان مهمان هستیم 02:02:56.350 --> 02:02:57.640 بذارید راهنماییتون کنم 02:02:59.100 --> 02:03:01.810 ممنونم. اینجا خیلی خوش گذشت 02:03:01.810 --> 02:03:02.860 به سلامت 02:03:08.030 --> 02:03:09.150 نائومی 02:03:10.280 --> 02:03:11.990 مطمئن شو که برمیگردی، باشه؟ 02:03:16.830 --> 02:03:19.830 سفر بی خطری داشته باشید 02:03:19.830 --> 02:03:21.170 من دیگه میرم 02:04:28.780 --> 02:04:31.030 شنیدم امروز روز رفتنت‌ـه 02:04:33.360 --> 02:04:34.450 چیشد؟ 02:04:43.960 --> 02:04:47.290 هیچی، واسه همین اومدید اینجا؟ 02:04:48.920 --> 02:04:51.170 من یک خواهش ازتون دارم 02:04:52.880 --> 02:04:56.050 من میخوام برای 2 نفر میز شام رزرو کنم 02:04:56.050 --> 02:04:58.470 حتماً قربان، برای چه روزی؟ 02:04:58.470 --> 02:05:01.060 روزی که از لس آنجلس برگشتید 02:05:01.060 --> 02:05:01.810 چی؟ 02:05:03.520 --> 02:05:05.980 اما از اونجایی که از لس آنجلس برمیگردید حدس میزنم غذاهای ژاپنی مناسب باشه؟ 02:05:05.980 --> 02:05:06.980 ...خب 02:05:07.110 --> 02:05:09.190 تپانیاکی اینجا معروفه، درسته؟ 02:05:09.190 --> 02:05:09.900 ...اگر 02:05:09.900 --> 02:05:11.360 من یک صندلی با نمای شب زیبا میخوام 02:05:11.360 --> 02:05:11.860 آقای نیتا 02:05:11.860 --> 02:05:13.110 شما زمان رو تعیین میکنید، باشه؟ 02:05:13.110 --> 02:05:14.360 منظور من این نیست 02:05:15.110 --> 02:05:17.620 با این حال، غذاهای فرانسوی هم خوبه همراه بانوشیدن شراب 02:05:17.620 --> 02:05:18.740 غیر ممکنه 02:05:18.740 --> 02:05:19.450 بله؟ 02:05:24.210 --> 02:05:30.250 غیر ممکن یک کلمه تابوـه، اینطور نیست؟ 02:05:32.340 --> 02:05:35.720 تمام تلاشم رو میکنم تا خواسته شما رو برآورده کنم 02:05:35.720 --> 02:05:37.390 ممنونم 02:05:41.680 --> 02:05:42.810 آقای نیتا 02:05:43.230 --> 02:05:46.560 من مطمئناً به عنوان یک کارمند هتل بهتر برمیگردم 02:05:48.730 --> 02:05:51.940 من هم کارآگاه بهتری میشم 02:05:54.780 --> 02:05:55.900 خب پس 02:06:01.240 --> 02:06:06.290 سفر بی خطری داشته باشید خانم 02:06:14.840 --> 02:06:17.340 سفر بی خطری داشته باشید خانم