WEBVTT
00:12.762 --> 00:15.348
اسم من کیم کیونگ جا هست
00:16.057 --> 00:17.267
مادر جو اوه نام
00:17.934 --> 00:18.977
کیم کیونگ جا
02:01.329 --> 02:04.499
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:06.376 --> 02:07.877
من تو بدبختی بزرگ شدم
02:08.461 --> 02:10.755
واسه همین همیشه فکر میکردم
قرار گذاشتن یه چیز لاکچریه
02:11.798 --> 02:13.716
از طریق یه برنامه‌ی دوست یابی
با همسرم آشنا شدم
02:14.843 --> 02:17.929
به قیافه اهمیت ندادم
هیچ وقت واسم مهم نبود
02:18.972 --> 02:20.765
اون بهم گفت که شغل ثابتی داره
02:20.849 --> 02:22.976
و همین برام کافی بود که باهاش ازدواج کنم
02:24.144 --> 02:26.354
به علاوه بهش نمیخورد که
رابطه‌ی نامشروعی داشته باشه
02:27.897 --> 02:30.233
ولی با اینکه بزور پول درمیاورد
02:30.316 --> 02:32.652
اون حرومزاده‌ی عوضی با یه زنیکه رو هم ریخت
02:32.735 --> 02:34.112
اونم دقیقا بعد از ازدواجمون
02:34.821 --> 02:38.116
خلاصه بعد از سه سال
ازدواجمون به پایان رسید
02:40.285 --> 02:41.369
ولی خب
02:42.078 --> 02:43.163
من برام مهم نبود
02:43.872 --> 02:45.999
چون پسرم یعنی اوه نام رو داشتم
02:46.666 --> 02:50.044
بخاطر اون میتونستم هرکاری انجام بدم
03:02.432 --> 03:03.850
برین نزدیک تر
03:04.475 --> 03:05.602
یادتون نره
03:12.358 --> 03:13.318
نگهش دار
03:13.401 --> 03:15.820
!وایسا، وایسا، وایسا
بیا بیرون
03:15.904 --> 03:18.072
بیرون، بیرون، بریز بیرون، سریع
03:19.574 --> 03:20.491
آخ
03:21.159 --> 03:22.827
چی خورده بودی آخه؟ لعنتی
03:24.495 --> 03:26.706
بعد از کلی جون کندن و کار کردن
03:26.789 --> 03:29.250
بالاخره تونستم یه رستوران کوچیک باز کنم
03:29.334 --> 03:31.461
صندلی دارم
از این طرف، بریم
03:31.544 --> 03:34.505
چئونگوک جانگ؟ حتما، هرچی بخواین درست میکنم
03:34.589 --> 03:38.843
هی! هی! هی تو! وایسا ببینم
فکر کردی فقط تو داری اینجا کار میکنی؟
03:38.927 --> 03:40.637
الان مشتریامو دزدیدی
03:40.720 --> 03:42.555
مگه من نیاوردمشون اینجا؟ ها؟-
…آره، ولی-
03:42.639 --> 03:44.515
اگه غذای تورو دوست نداشته باشن
غذای منو میخورن
03:44.599 --> 03:47.018
اگه غذای منو دوست نداشته باشن
میتونن مال تو رو بخورن
03:47.101 --> 03:49.687
پس دست بکش دیگه-
…چطور جرئت-
03:49.771 --> 03:51.814
…یه لحظه-
!عوضی-
03:51.898 --> 03:55.610
هیچ راهی جز اینکه اونطوری باشم، نداشتم
چون اینجوری میتونستم غذا بذارم سر میز
03:55.693 --> 03:57.111
و بچمو بزرگ کنم
03:57.195 --> 03:59.322
!ولم کن-
!هی، وایسا-
04:00.573 --> 04:03.117
!دستای کثیفتو بردار-
!گفتم ولم کن-
04:03.201 --> 04:05.411
ولی بزرگ کردن بچه از چیزی که
فکر میکردم سخت تر بود
04:07.121 --> 04:08.790
وقتی اوه نام کوچیک بود
04:08.873 --> 04:10.708
بعضی از چیزاش گم میشد
04:10.792 --> 04:14.128
یعنی چی که گمش کردی؟
امکان نداره، دو روز پیش خریدمش
04:14.629 --> 04:16.923
بعضی روزا با کبودی میومد خونه
04:17.006 --> 04:18.049
اینجا چی شده؟
04:18.758 --> 04:20.343
داشتم بازی میکردم افتادم
04:20.426 --> 04:22.971
چرا انقد دست و پا چلفتی هستی؟
04:23.054 --> 04:25.682
حتی یه روز با آدامس تو موهاش اومد خونه
04:25.765 --> 04:26.891
وای خدایا، این چیه؟
04:26.975 --> 04:29.894
نمیدونم کجا چسبیده به موهام
04:29.978 --> 04:32.814
وای خدایا، بیا دنبالم
04:32.897 --> 04:34.315
هروقت اتفاقی می‌افتاد
04:34.399 --> 04:37.485
"با خودم میگفتم "شاید من درست از پسرم مراقبت نمیکنم
04:37.568 --> 04:40.655
حتی در تاریکی مطلق، باشد که
یاد بگیرد صدای تو را بشنود
04:40.738 --> 04:41.906
آمین پرودگارا
04:41.990 --> 04:45.994
پرودگارا، تو نوری باش که او را در
غم و اندوهش هدایت میکند
04:46.077 --> 04:47.537
پرودگارا، تحت اختیار تو
04:47.620 --> 04:50.832
باشد که زندگی‌اش طبق سخنان تو جریان یابد
04:51.708 --> 04:55.128
باشد که پسر خواهر کیم کیونگ جا، جو اوه نام
04:55.211 --> 04:56.629
عشق تو را دریافت کند
04:56.713 --> 05:00.049
و به سمت شگفتی های مسیری که
برای او ایجاد کرده‌ای، هدایت شود
05:00.133 --> 05:00.967
آمین
05:03.469 --> 05:06.139
نمیدونم بخاطر این بود که خدا به
دعاهامون جواب داده یا نه
05:06.222 --> 05:08.766
ولی نمره های پسرم خوب بود
05:09.267 --> 05:12.103
با اینکه نمیتونستم به یه
مدرسه‌ی خصوصی خوب بفرستمش
05:12.603 --> 05:14.647
هی، اوه نام داری درس میخونی؟
05:15.148 --> 05:15.982
آره
05:16.065 --> 05:19.319
خوبه، زیاد درس بخون
باید بری دانشکده پزشکی
05:30.204 --> 05:32.665
بیخیال مامان
خودم میتونم انجامش بدم
05:33.666 --> 05:35.668
وایسا، خجالت میکشی؟
05:35.752 --> 05:37.420
آره عزیزم؟
05:37.962 --> 05:40.173
پسرم حالا دیگه کامل بزرگ شده
05:40.256 --> 05:42.008
بزرگ شدی
05:42.717 --> 05:44.010
پسرم تو یه کالج چهار ساله
05:44.093 --> 05:46.971
توی سئول قبول شد
05:47.055 --> 05:49.932
با اینکه دانشکده پزشکی که من
میخواستم نبود ولی بازم خوبه
05:50.016 --> 05:51.768
!اوه خدای من، عزیزم
05:51.851 --> 05:53.728
نگش کن
05:53.811 --> 05:54.687
!وای خدا
05:54.771 --> 05:57.106
!خیلی خوشتیپ شدی
خیلیییی، مگه نه؟
05:57.190 --> 05:58.608
مگه نه؟-
آره-
05:58.691 --> 06:00.568
!مامان-
اون خیلی خوش قیافست-
06:03.029 --> 06:06.449
و روزی اومد که اون دیگه پسر کوچولوی من نبود
06:06.532 --> 06:07.784
روزی که رفت سر کار
06:07.867 --> 06:09.952
مگه الان دوره‌ی استعماره؟
06:10.495 --> 06:12.205
منظورت از "استقلال" چیه؟
06:12.955 --> 06:13.873
هی، گوش کن
06:14.374 --> 06:17.710
فقط چون پول درمیاری به این
معنی نیست که میتونی هدرش بدی
06:18.211 --> 06:21.172
میدونی که خرج زندگی بالا و گرونه، مگه نه؟
06:22.590 --> 06:26.469
تو که نه ازدواج کردی نه چیزی
پس چرا میخوای از خونه بری؟
06:27.095 --> 06:30.181
فقط میخوام رو پای خودم وایسم
06:35.853 --> 06:36.771
داری میگی
06:38.147 --> 06:39.607
که نمیخوای با من زندگی کنی؟
06:41.401 --> 06:43.152
اینجوری نیست
06:43.736 --> 06:46.948
…فقط چون راهم تا محل کار دوره-
!دور از محل کار؟ بیخیال داری الکی میگی-
06:47.031 --> 06:49.742
دو ساعت طول میکشه تا برسم اونجا
بعدم دو ساعت دیگه تا برگردم خونه
06:49.826 --> 06:51.119
…خب
06:52.161 --> 06:53.913
گوش کن، من وقتی بزرگت میکردم
06:54.539 --> 06:58.543
تو باد و بارون و طوفان میرفتم سرکار
و هیچ شکایتی نمیکردم
06:59.043 --> 07:01.838
حالا تو بخاطر چهار ساعت؟؟ واقعا؟
07:02.713 --> 07:03.548
وای خدا
07:11.305 --> 07:14.892
فکر کردم اگه پامو بکنم تو یه کفش
اونم نظرش عوض میشه
07:16.060 --> 07:17.353
ولی اون ول کرد رفت
07:21.065 --> 07:22.400
…نه تنها رفت بلکه
07:22.942 --> 07:25.486
حتی بهم اجازه نمیداد نزدیک خونشم برم
07:29.949 --> 07:33.202
اوه نام، پسرم، یکم غذا واست درست کردم
07:33.286 --> 07:34.245
خونه‌ای؟
07:34.328 --> 07:36.456
مامان، بهت گفتم که هیچی نمیخوام
07:36.539 --> 07:39.667
این روزا اصلا وقت ندارم که
بخوام تو خونه چیزی بپزم یا بخورم
07:39.750 --> 07:40.751
!توی فسقلی
07:40.835 --> 07:42.253
چرا اینجوری شدی، ها؟
07:43.296 --> 07:46.424
چیه؟ میخوای واسه خوردن دوتا لقمه التماست کنم؟
07:46.924 --> 07:49.093
من تو رو اینطوری بزرگ نکردم، فهمیدی؟
07:49.177 --> 07:50.303
…این..این فقط
07:50.386 --> 07:53.139
مامان، اینجوری نیست
…من خوب غذا میخورم، و فقط
07:53.222 --> 07:55.433
بسه دیگه، پسره‌ی نمک نشناس
07:57.268 --> 07:58.352
وایسا، میدونی چیه؟
07:58.436 --> 08:00.855
اصن میدونی چیه؟
دیگه هیچ وقت پامو نمیذارم اینجا
08:02.148 --> 08:05.109
این دفعه، بیا رابطمونو برای
!همیشه قطع کنیم اوه نام
08:05.193 --> 08:06.527
!خدانگهدارت
08:07.403 --> 08:09.030
بی‌خاصیت پلشت
08:09.822 --> 08:11.908
!لعنتی، تف بهش
08:31.177 --> 08:33.179
(پسرم)
08:41.312 --> 08:43.231
بعد از اون اتفاق فقط یک بار بهم زنگ زد
08:43.940 --> 08:46.692
(رستوران اوه نام)
08:46.776 --> 08:49.779
اینطوری با مامانت رفتار میکنی؟
دیگه بهش زنگ نمیزنی؟
08:51.322 --> 08:52.949
خب نفهمیدم زنگ زدی
08:53.449 --> 08:55.576
میمردی دوباره بهم زنگ بزنی؟
08:57.411 --> 08:58.663
ولش کن اصن
09:02.500 --> 09:03.834
امروز فقط یه بطری، باشه؟
09:12.426 --> 09:14.720
چقد رومخه
خیلی زیاد، خیلی
09:15.513 --> 09:16.722
اون بی‌مصرف
09:17.640 --> 09:19.559
چطوری میخواد یکیو پیدا کنه؟
09:20.268 --> 09:21.602
با وجود همه چیز
09:22.144 --> 09:25.815
مطمئن بودم که برمیگرده پیشم
و میشه همون پسری که میشناسم
09:26.607 --> 09:28.609
اصلا فکرشو نمیکردم که ناپدید بشه
09:36.909 --> 09:38.869
بفرمایید خانم-
ممنون-
09:38.953 --> 09:41.706
ممنون جناب-
!اوه نام؟ اوه نام-
09:42.206 --> 09:44.417
!اوه
این بوی چیه؟
09:44.500 --> 09:47.712
این بوی چیه؟
بوی گندی میاد
09:49.547 --> 09:52.675
اوکی، این دستشوییه
09:52.758 --> 09:54.218
!وای خدای من
09:54.885 --> 09:56.596
اینجارو ببین
09:57.972 --> 09:58.889
خدایا
09:59.807 --> 10:01.976
وای! ترسیدم
10:02.059 --> 10:03.811
خدایا، اون کیه؟
10:04.979 --> 10:05.980
هی، تو کی هستی؟
10:06.480 --> 10:09.066
یه عروسک با اندازه‌ی واقعی
10:09.942 --> 10:12.987
اون..اون که آدم نیست، مگه نه؟
10:13.738 --> 10:15.156
نه، عروسکه
10:15.865 --> 10:16.782
عروسک؟
10:17.450 --> 10:18.367
آره
10:20.870 --> 10:22.288
آیگو
10:24.498 --> 10:25.458
این چه کوفتیه؟
10:26.876 --> 10:28.711
خیلی شبیه آدمه
10:29.253 --> 10:30.963
اون بچه‌ی عجیب
10:31.464 --> 10:33.674
…چرا باید رو تختش یه عروسک شبیه
10:33.758 --> 10:35.259
!وای، یا اسطوخدوس
10:35.343 --> 10:36.636
لعنت بهش
10:36.719 --> 10:39.347
چیه؟ چی شده؟
10:39.430 --> 10:40.264
چیه؟
10:45.311 --> 10:48.939
چرا انقد غافلگیر شدین، ها؟
10:55.237 --> 10:57.990
!نه! این پسر من نیست
10:59.784 --> 11:01.243
!اوه نام
11:01.994 --> 11:03.329
…خدا-
!نه، بهش دست نزن-
11:05.498 --> 11:07.792
!وای! خانم؟ خانم
11:08.417 --> 11:10.419
حالتون خوبه؟ خانم
11:10.503 --> 11:11.629
!افسر پارک
11:11.712 --> 11:13.381
!هی! زنگ بزن آمبولانس، زود باش
11:13.464 --> 11:15.716
چشم قربان-
خانم! حالتون خوبه؟-
11:15.800 --> 11:17.843
…یک جسد تکه تکه شده در خانه‌ی یک
11:17.927 --> 11:20.721
کارمند اداریه به تازگی گم شده
به نام جو اوه نام پیدا شده است
11:20.805 --> 11:24.141
برای شناسایی جسد، کالبد شکافی درحال انجام است
11:24.809 --> 11:27.978
درحال حاضر پلیس به دنبال جو است
11:28.062 --> 11:30.439
که آخرین بار در ماه اکتبر
درحال خروج از محل کار دیده شده
11:30.523 --> 11:33.651
و همینطور پلیس در تلاش برای یافتن
ارتباط بین جو و قربانی است
11:34.610 --> 11:37.321
…طبق گفته‌ی یک مقام پلیس، شناسایی دی‌ان‌ای
11:37.405 --> 11:38.447
عذر میخوام
11:38.531 --> 11:41.367
کدومتون خانم کیم کیونگ جا هستین؟
11:42.410 --> 11:45.621
همانطور که آنها درحال تحقیق و بررسی هستند
هر احتمالی ممکن است
11:45.705 --> 11:47.206
پلیس یونگچئون)
(سو یونگ جین/چوی جونگ هون
11:47.790 --> 11:50.084
الان چی گفتین؟
11:50.960 --> 11:53.838
پسرم نیست؟-
درسته-
11:56.590 --> 11:57.925
!اوه خدای من
11:58.008 --> 12:01.137
وای خدایا، میگن پسر من نیست
پسر من نیست
12:01.220 --> 12:03.347
!این پسر من نیست-
خبر خوبیه-
12:03.431 --> 12:05.182
خیلی خوشحالم-
…پس کی-
12:05.266 --> 12:07.435
کی تو اون کیف مشکی بود؟
12:07.518 --> 12:10.646
خب، در حال حاضر ما اطلاعات کافی
برای شناساییش رو نداریم
12:10.730 --> 12:12.189
فقط میدونیم که جنسیتش مذکره
12:12.273 --> 12:14.400
خب خوبه
12:14.483 --> 12:16.360
چون پسر من نیست
12:16.444 --> 12:17.570
!خدای من
12:17.653 --> 12:19.447
!وای، وای
12:20.114 --> 12:22.700
میشه..میشه یکم آب بهم بدین؟
12:23.242 --> 12:24.076
آب
12:26.704 --> 12:28.664
…راستی خانم
12:30.416 --> 12:33.335
آخرین باری که با پسرتون حرف زدین
12:34.211 --> 12:35.045
کی بوده؟
12:35.129 --> 12:38.758
دو هفته پیش
12:38.841 --> 12:39.842
یادداشت کن
12:39.925 --> 12:41.093
روز تولدم
12:41.177 --> 12:42.720
اوه-
"تولد"-
12:42.803 --> 12:46.599
احیانا پسرتون مشکلی چیزی با کسی نداشت؟
12:46.682 --> 12:48.601
مشکل؟ چه مشکلی؟
12:48.684 --> 12:51.437
همیشه با همکاراش و بقیه خوب کنار میومد
12:53.731 --> 12:54.648
وایسا
12:55.232 --> 12:56.859
چرا دارین درمورد اون ازم میپرسین؟
12:58.986 --> 13:00.488
…خب چیزه
13:02.948 --> 13:03.783
چیه؟
13:05.117 --> 13:06.076
…نکنه فکر میکنین
13:06.660 --> 13:08.871
پسرم اون مرد رو کشته؟
همچین فکری میکنین؟
13:08.954 --> 13:12.249
خب، ممکنه کار اون باشه یا هم نباشه
فقط احتماله
13:12.333 --> 13:14.710
…ما فقط-
!شوخیتون گرفته-
13:14.794 --> 13:16.754
!پسرم آدمی نیست که به کسی آسیب بزنه
13:16.837 --> 13:19.590
!خون میبینه غش میکنه
13:19.673 --> 13:22.718
چطور میتونین فکر کنین اون قاتله؟
13:22.802 --> 13:25.054
!برین گمشین
13:25.137 --> 13:28.474
روز بعد، پلیس رفت به محل کار جو اوه نام
13:28.557 --> 13:32.228
…یادم نمیاد که کسی زیاد به آقای جو
13:32.311 --> 13:34.522
نزدیک بوده باشه
13:35.022 --> 13:37.566
اگه چیزی هست که بتونم درموردش بگم
13:38.234 --> 13:41.570
آها یادم اومد، وقتی اوضاع
طبق میلش پیش نمیرفت
13:41.654 --> 13:43.447
یهویی داغ میکرد عصبانی میشد
13:43.531 --> 13:47.201
هرچند وقت یبار تعجب میکردم ازش
13:47.284 --> 13:49.829
آخرین باری که دیدمش وقتی بود
که خانم کیم مومی استعفا داد
13:49.912 --> 13:52.665
اومد سراغم که آدرسشو بگیره و چیزاشو واسش ببره
13:52.748 --> 13:55.584
خانم کیم مومی چرا استعفا داد؟-
واقعا نمیدونم-
13:56.794 --> 13:58.963
یهو اومد نامه‌ی استعفاشو تحویلم داد
13:59.463 --> 14:01.757
دارین ازم میپرسین که آقای جو
خانم مومی رو دوست داشته یا نه؟
14:02.716 --> 14:05.511
خب من زیاد مطمئن نیستم
14:05.594 --> 14:07.638
اون آدم پرحرفی نبود
14:08.264 --> 14:10.099
مومی یه بار یه چیزی گفت
14:10.933 --> 14:14.395
یه چیزی مثل اینکه
حس میکنه آقای جو بهش چشم داره
14:15.020 --> 14:17.690
ولی به نظرم داشت مبالغه میکرد
14:18.232 --> 14:20.609
اون کلا زیاد اهل پیاز داغ اضاف کردن بود
14:25.364 --> 14:28.200
هعی خدا چه بلا ها که سرم نیومده
بیاین داخل
14:28.284 --> 14:30.995
پلیس دنبال خانم کیم مومی هم گشت
14:31.078 --> 14:33.205
بعد از رفتنش همه چیزو ریخت دور
14:33.289 --> 14:35.416
گفت که رفته خارج و از این حرفا
14:37.459 --> 14:39.962
وقتی از اینجا رفت چیز عجیب و مشکوکی نبود؟
14:40.754 --> 14:42.464
عجیب؟-
آره-
14:45.467 --> 14:49.013
آها، به نظر میرسید جراحی پلاستیک انجام داده
14:49.513 --> 14:50.514
جراحی پلاستیک؟
14:50.598 --> 14:53.309
…آره، میدونین وقتی یکی جراحی پلاستیک انجام میده
14:53.392 --> 14:55.728
صورتشو با گاز می‌پیچونن
14:55.811 --> 14:57.104
صورتش اینجوری بود
14:57.187 --> 14:59.773
اول فکر کردم یکی کتکش زده و این چیزا
14:59.857 --> 15:01.275
اشتباه برداشت کردم
15:03.652 --> 15:04.570
احیانا
15:05.487 --> 15:06.822
با مردی تو رابطه بوده؟
15:07.323 --> 15:08.157
مرد؟
15:09.325 --> 15:10.951
نه، تنها زندگی میکرد
15:11.035 --> 15:13.913
منظورم اینه تا حالا با یه مرد اومده خونه؟
15:13.996 --> 15:16.373
نه بابا اصلا
15:16.457 --> 15:19.043
هرچند وقت یبار آهنگ با صدای بلند میذاشت
15:19.126 --> 15:22.129
و عین دیوونه ها میخوند و می‌رقصید
15:24.131 --> 15:26.675
خیله خب، فهمیدم
15:27.843 --> 15:29.970
تموم شد؟-
بله تمومه-
15:30.054 --> 15:32.640
پلیس فکر میکرد اوه نام من و اون دختر
15:32.723 --> 15:34.600
با همدیگه فرار کردن
15:35.601 --> 15:37.728
ما اطلاعاتی دریافت کردیم
15:37.811 --> 15:40.439
که همکار آقای اوه نام هم ناپدید شده
15:40.522 --> 15:42.900
دقیقا همون شبی که آقای اوه نام ناپدید شد
15:43.525 --> 15:47.237
ما به زادگاهش ده‌سان رفتیم و
با خانوادش صحبت کردیم
15:47.321 --> 15:50.824
عذر میخوام، آخرین بار کی با
دخترتون خانم کیم مومی حرف زدین؟
15:52.076 --> 15:55.412
جسد در استدیویی واقع در یونگچئونگو
15:55.913 --> 15:57.998
در خانه‌ی فرد گمشده، جو اوه نام پیدا شد
15:59.041 --> 16:03.504
بیش از دو هزار فیلم غیرقانونی بزرگسالان
در کامپیوترش ذخیره شده بود
16:04.004 --> 16:08.384
یک عروسک جنسی و همچنین چند
اسباب بازی بزرگسال در صحنه‌ی جنایت کشف شد
16:09.051 --> 16:11.428
آپارتمانش پر از وسایل مستهجن بود
16:11.512 --> 16:14.473
و این میتونه نشونه‌ای از مسائل روانی باشه
16:14.556 --> 16:16.642
به احتمال زیاد درکش از رابطه‌ی جنسی غیرعادی بوده
16:17.267 --> 16:20.521
...مشکل اینجاست که ابراز خواسته‌ش
16:20.604 --> 16:22.398
حالت غیرطبیعی به خودش میگیره
16:22.481 --> 16:25.025
و به شکل تعقیب و وسواس فکری درمیاد
16:26.902 --> 16:30.364
مرتیکه‌ی آشغال عوضی
...من بهت گفتم پسرمو پیدا کن
16:30.447 --> 16:34.159
حالا نشستی انگ منحرف و استاکر
و قاتل بودن بهش میزنی؟
16:35.494 --> 16:38.998
باید بگیرم همه‌ی شما عوضی‌ها رو جر بدم
16:39.081 --> 16:41.709
!پسر من خیلیم بچه‌ی خوب و مهربونیه
16:42.668 --> 16:44.253
...امکان نداره بچه‌ی من
16:44.336 --> 16:46.922
!همچین کاری بکنه، آشغال‌ها
16:47.006 --> 16:48.882
!حرومزاده‌های عوضی
16:48.966 --> 16:50.217
اون‌موقع بود که تصمیم گرفتم
16:51.093 --> 16:52.928
پسرمو خودم باید پیدا کنم
16:53.012 --> 16:55.264
(شروع تازه)
17:00.394 --> 17:01.478
الان کار میکنه؟
17:01.979 --> 17:03.147
آها...بله
17:03.772 --> 17:04.732
دستت درد نکنه
17:08.819 --> 17:10.738
وا، این چیه؟
17:18.328 --> 17:19.705
این دیگه چیه؟
17:22.499 --> 17:24.668
!فلشه کجا رفت؟ عه
17:26.503 --> 17:27.421
اَه، تف بهش
17:28.464 --> 17:30.007
این آت و آشغال‌ها چیه؟
17:30.090 --> 17:33.552
اگه میخواستم خودم پسرمو پیدا کنم
باید بیشتر درباره‌ی پسرم میدونستم
17:33.635 --> 17:35.554
واسه همین شروع کردم کامپیوتر یادبگیرم
17:35.637 --> 17:39.099
یکی از اصول اولیه‌ی استفاده از کامپیوتر تایپ کردنه
17:39.183 --> 17:41.852
تایپ کردن با هردو دست روی کی‌بورد راحت نیست
17:41.935 --> 17:44.313
بنابراین یادمیگیرین که چطوری
جدا جدا با دستتون تایپ کنین
17:44.396 --> 17:48.609
اگه براتون مشکله پیشنهاد میکنم توی خونه تمرین کنین
17:48.692 --> 17:52.362
امروز میخوایم بریم سراغ اصول اوليه‌ی اینترنت
17:52.446 --> 17:54.615
...اگه صفحه‌ی دسکتاپ رو نگاه کنین، باید
17:54.698 --> 17:56.784
امروز نحوه‌ی ارسال ایمیل رو یادمیگیریم
17:56.867 --> 18:00.662
ایمیل مثل آدرس خونه برای گرفتن نامه‌ی الکترونیکیه
18:00.746 --> 18:02.164
!آدرس آنلاین منزلتون
18:03.582 --> 18:05.584
(دختر نقاب‌دار)
18:05.667 --> 18:07.669
(فن‌کافه‌ی دختر نقاب‌دار)
18:10.964 --> 18:15.427
اگه میخواستم پسرمو پیدا کنم
باید اطلاعاتمو درمورد اون دختر بالا می‌بردم
18:15.511 --> 18:17.930
(پست داغ)
(سوالات بی‌پاسخ درمورد دختر نقاب‌دار)
18:21.475 --> 18:23.227
اسم واقعیش کیم مومیه
18:23.310 --> 18:24.603
کیم مومی
18:25.354 --> 18:26.563
(دختر نقاب‌دار در هشیک کمپانی)
18:26.647 --> 18:28.649
پس دانشگاه رفته
18:28.732 --> 18:30.275
(مهمان خوش‌آمدگویی گروه شیمی دانشگاه هانمی)
18:30.359 --> 18:32.277
(شت، خیلی زشته، پس واسه همینه ماسک میزنه)
18:33.028 --> 18:34.238
زشت؟
18:34.321 --> 18:38.325
شبیه یه سر و دوگوشه، عین هیولای دریاست
18:38.408 --> 18:40.828
منظورشون اینه مثل نهنگه؟ ولی این که خیلی لاغره
18:40.911 --> 18:42.913
ای بابا، از اینا هیچی حالیم نمیشه
18:44.331 --> 18:46.208
...واسه اطلاعات گرفتن از اینجا
18:46.291 --> 18:49.169
باید حرف زدن جوون‌ها رو یادبگیرم
18:49.253 --> 18:50.963
موخب
18:51.046 --> 18:54.758
میخوام واسه خودم باشم
18:54.842 --> 18:56.009
"ناموسا"
18:57.136 --> 18:59.179
یعنی دارم راست میگم
19:00.305 --> 19:03.142
"جن"
19:04.309 --> 19:05.144
"بو داده"
19:05.686 --> 19:06.603
یه‌دفعه‌ای
19:07.187 --> 19:08.939
ظاهر شدن
19:10.440 --> 19:11.400
اَه
19:12.067 --> 19:13.652
مسخره بازیه
19:13.735 --> 19:14.570
(بسته است)
19:17.906 --> 19:19.366
چیکار میکنی؟ داری می‌بندی؟
19:19.449 --> 19:22.035
وای، قلبم، چرا عین جن بو داده میای وسط؟
19:22.119 --> 19:23.370
جن بو داده؟
19:23.871 --> 19:25.247
هیچی، ولش کن
19:25.831 --> 19:26.874
داری تعطیل میکنی؟
19:26.957 --> 19:30.085
میخوای چیکار کنی؟-
چیکار میتونم بکنم؟ میرم پسرمو پیدا کنم-
19:41.638 --> 19:44.766
توی این چندهفته کلی پول پس‌انداز کردم
19:46.018 --> 19:47.644
میخواین همشو برداشت کنین؟
19:47.728 --> 19:50.439
چیه؟ پول نقد بانک نم کشیده؟
19:50.939 --> 19:51.940
نه، این‌طور نیست
19:55.319 --> 19:58.906
یه‌نفر دیگه هم مثل من عاجزانه
دنبال اون آشغال می‌گشت
19:58.989 --> 20:02.367
تدی، مدیر فن‌کافه
20:04.036 --> 20:05.746
...جناب آقای مدیر
20:06.622 --> 20:08.123
چه خبرا؟
20:08.207 --> 20:09.708
(ام‌جی لاو: چه خبرا، تدی)
20:09.791 --> 20:11.919
دختر نقاب‌دار ♡ تدی: هاهاها، سلام)
(خوشحالم دوبار می‌بینمت
20:13.253 --> 20:15.130
اومدم یه حالی ازت بپرسم
20:16.423 --> 20:17.257
...تدی
20:18.300 --> 20:19.635
...شما خیلی
20:19.718 --> 20:20.969
تلاش کردین
20:21.970 --> 20:23.388
اومو، اینجوری نه
20:26.099 --> 20:26.934
...تدی
20:27.643 --> 20:28.560
...من فکرمیکنم
20:29.061 --> 20:30.854
شما خیلی سخت‌کوش هستین
20:30.938 --> 20:31.813
(دختر نقاب‌دار ♡ تدی: ممنون)
20:31.897 --> 20:33.440
...شما
20:34.107 --> 20:34.942
...چیزی
20:35.442 --> 20:36.318
...پیدا
20:37.569 --> 20:38.654
کردین؟
20:40.822 --> 20:41.865
(یه چیز عجیب و غریب پیدا کردم)
20:41.949 --> 20:43.325
وای، وای، چیه؟
20:43.867 --> 20:44.701
اوه
20:46.161 --> 20:47.162
چی هست؟
20:49.998 --> 20:51.458
یه دختری رو پيدا کردم که)
(فکرمیکنم همون دختر نقاب‌داره
20:58.966 --> 21:00.801
(...ولی کاملا مطمئن نیستم)
21:00.884 --> 21:03.345
(واسه همین هنوز چیزی آپلود نکردم)
21:03.428 --> 21:05.305
(یه نگاه بنداز)
21:09.518 --> 21:13.272
خانم‌ها و آقایون، سلام
...امروز، اینجا توی گانگنام پلاس مارکت
21:13.355 --> 21:16.483
به مناسبت سومین سالگرد تاسیس‌مون تخفیف داریم
21:17.150 --> 21:20.362
توی مدت تخفیفات‌مون
!برنامه‌‌های بزرگی داریم، زود بیاین
21:20.445 --> 21:22.072
...پس این
21:23.031 --> 21:25.200
دختر نقاب‌داره، منظورت اینه؟
21:25.284 --> 21:29.037
من که واقعا نمیتونم بگم
چهره‌ش خیلی فرق داره
21:32.499 --> 21:34.376
(احتمالا جراحی پلاستیک کرده)
21:34.459 --> 21:35.419
جراحی پلاستیک؟
21:35.502 --> 21:37.379
!ولی مدل رقصیدن و بدنش شبیه دختر نقاب‌داره
21:38.338 --> 21:41.425
اونم خانمه که پشتشه یه پلاس مارکت اینا گفت
21:41.508 --> 21:44.594
جین‌چون؟ گانگچون؟ یه همچین چیزی
21:47.597 --> 21:48.557
نباید به پلیس بگیم؟
21:48.640 --> 21:50.976
بهشون گفتم، ولی فکرکردن دارم سرکار میذارمشون
21:51.059 --> 21:53.228
بی‌مصرف‌های مفت‌خور
21:53.312 --> 21:55.772
ولی یکمم شک دارم ممه‌هاش توی ویدئو انگار فیکه
21:55.856 --> 21:56.690
ممه‌هاش؟
21:57.441 --> 21:59.985
واسه همین مطمئن نیستم
چون دخترای نقاب‌دار همه طبیعین
22:04.406 --> 22:05.574
فرقشون رو میفهمی؟
22:05.657 --> 22:08.243
معلومه، هاهاها، به من میگن ممه‌شناس
22:08.327 --> 22:09.578
...پناه بر خدا
22:09.661 --> 22:11.246
...من که بهت گفته بودم به‌خاطر ممه‌هاش
22:11.330 --> 22:13.123
فن دختر نقاب‌دار شدم
22:13.206 --> 22:14.791
همچین سینه‌های کاملی خیلی نایابن
22:14.875 --> 22:16.376
منحرف پدرسگ
22:18.128 --> 22:20.505
فکرکنم خلم که دارم به تو اعتماد میکنم
22:28.638 --> 22:29.639
مامان؟
22:32.768 --> 22:34.061
مامان، بیدار شو
22:40.859 --> 22:41.860
خدا
22:43.278 --> 22:44.613
پسرم این‌جایی؟
22:46.114 --> 22:46.948
کجایی؟
22:53.455 --> 22:54.623
مامان؟
22:57.125 --> 22:59.294
!اوه نام
22:59.378 --> 23:00.212
مامان
23:01.171 --> 23:02.756
مامان، من خيلی سردمه
23:03.256 --> 23:05.300
اشکالی نداره اشکالی نداره، پسرم
23:06.426 --> 23:09.137
بیا اینجا، باشه؟
23:09.805 --> 23:10.680
بیا پیش مامان
23:17.646 --> 23:19.689
پسرم
23:21.191 --> 23:22.567
کجا بودی تو؟
23:24.361 --> 23:26.279
آخه کجا بودی؟
23:27.197 --> 23:29.991
نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود
23:32.577 --> 23:34.454
...بذار صورتت رو
23:35.038 --> 23:36.498
یه نگاهی کنم
24:10.365 --> 24:11.283
...خدا
24:18.915 --> 24:20.584
!نه! نه
24:21.751 --> 24:22.711
!خدایا
24:23.837 --> 24:26.131
!اوه نام، نه
24:28.717 --> 24:30.135
!پسرم
24:43.023 --> 24:44.357
!همش به‌خاطر اونه
24:44.441 --> 24:46.902
!همش تقصیر اونه، اون این بلا رو سرش آورد
24:47.986 --> 24:50.780
اون هرزه پسرمو به این روز انداخت
24:54.451 --> 24:58.747
!اوه نام...اوه نام، نه
25:00.624 --> 25:01.583
خانم کیم
25:02.125 --> 25:06.087
خانم کیم-
!او نه، نه، نه، نه-
25:07.255 --> 25:10.675
خدایا این چه بلایی بود سرم اومد؟
25:11.676 --> 25:14.721
حوالی ساعت 8 صبح امروز
...جسد تکه تکه شده‌ی مردی
25:14.804 --> 25:16.515
توسط یک کوهنورد در یک چمدان پیدا شد
25:16.598 --> 25:18.308
...قربانی اوه جونام بود که
25:18.391 --> 25:20.644
...گمشده اعلام شده بود و ساکن استودیویی بود که
25:20.727 --> 25:23.855
پنج‌ماه پیش در آن‌جا جسد تکه تکه شده‌ی
دیگری نیز پیدا شده بود
25:23.939 --> 25:26.900
تحقیقات پلیس متمرکز بر یافتن کیم مومی هست
25:26.983 --> 25:29.736
کسی که به احتمال زیاد شدیدا درگیر پرونده هست
25:32.489 --> 25:33.365
...پسر من
25:34.282 --> 25:36.493
هرگز به کسی صدمه نزده
25:38.370 --> 25:41.248
پسرم حتی از کشتن یه حشره هم می‌ترسید
25:42.165 --> 25:44.292
انقدر دل‌نازک بود
25:47.754 --> 25:48.672
با خدا عبادت کردم
25:51.258 --> 25:53.510
"خدایا، آخه من چه گناهی کردم؟"
25:53.593 --> 25:55.303
"چرا مستحق این مجازاتم؟"
25:57.639 --> 26:00.767
"چرا مصيبتی رو بهم دادی که تحملشو ندارم؟"
26:01.935 --> 26:03.895
"خدایا، واقعا خواستت اینه؟"
26:05.397 --> 26:07.566
"...اگه الان همچین مصیبتی بهم بدی"
26:08.400 --> 26:10.610
"فردا چقدر خوشحالم میکنی؟"
26:12.737 --> 26:14.322
"...میخوای برات"
26:14.406 --> 26:16.908
"توی این دنیا چیکار کنم؟"
26:21.663 --> 26:22.622
...اون موقع
26:23.957 --> 26:26.084
صدای خدا رو شنیدم
26:29.796 --> 26:30.714
"دخترم"
26:32.716 --> 26:34.259
"دختر عزیزم"
26:36.553 --> 26:37.971
"راه خودت رو برو"
26:39.764 --> 26:42.934
"...با اینکه قدم در وادی مرگ میذاری"
26:43.018 --> 26:46.271
"من ازت محافظت میکنم و همیشه همراهتم"
26:46.354 --> 26:49.941
"!هیچ‌کسی نمیتونه سر راهت قرار بگیره"
26:50.025 --> 26:51.026
"تو از آن منی"
26:51.109 --> 26:52.777
"!سرباز منی"
27:35.195 --> 27:37.072
کیه؟
27:38.114 --> 27:38.990
کی میخوای باشه؟
27:39.616 --> 27:41.576
اینجا خونه‌ی اون عوضی کیم مومیه؟
27:41.660 --> 27:42.494
بله؟
27:43.161 --> 27:44.579
شما کی هستین؟
27:45.914 --> 27:48.124
من مادر اون بدبختیم که کشتش
27:48.958 --> 27:49.876
در رو باز کن
27:52.462 --> 27:53.380
چی شد؟
27:54.547 --> 27:55.382
الو؟
27:58.301 --> 28:00.178
!بی‌شعورهای بی‌صفت سیاه‌دل
28:02.514 --> 28:03.640
در رو باز کن
28:03.723 --> 28:05.517
!این در بی‌صاحب رو باز کن
28:06.601 --> 28:09.020
به خودتون میگین آدم؟ آره؟
28:09.104 --> 28:11.648
!شماها حیوون هم نیستین! در رو باز کن ببینم
28:11.731 --> 28:13.274
!همین الان بازش کن
28:15.151 --> 28:18.321
...زنیکه‌ی-
من خدمتکار این‌جام-
28:18.405 --> 28:22.450
خانم گفتن اگه همین الان نرین، زنگ میزنن پلیس
28:24.536 --> 28:25.620
...هرزه‌ی
28:25.704 --> 28:29.624
باید پاشه بیاد اینجا
روی زانو بشینه التماسم رو کنه
28:29.708 --> 28:31.960
خانم، خواهش میکنم
28:32.043 --> 28:34.921
اینا میدونن دخترشون قاتله؟
28:35.505 --> 28:38.717
...میدونین که هنوز تایید نشده، بعدشم
28:39.217 --> 28:43.388
خانم خیلی وقته با دخترش قطع رابطه کرده
28:43.471 --> 28:45.724
هیچی درمورد دخترش نمیدونه
28:45.807 --> 28:47.809
اصلا براش مهمم نیست که بدونه
28:47.892 --> 28:49.352
...حتی منم
28:49.436 --> 28:52.689
تا قبل این قضیه اصلا نمیدونستم خانم یه دختر داره
28:52.772 --> 28:53.815
دروغ تحویلم نده
28:54.774 --> 28:57.360
بهم بگو کجا میتونم پیداش کنم
اون وقت منم همین الان میرم
28:57.444 --> 29:00.655
آیگو، من اگه میدونستم که تا حالا به پلیس گفته بودم
29:05.243 --> 29:06.536
...اونجا
29:07.120 --> 29:07.954
...اون
29:10.331 --> 29:12.375
!بی‌شرف قاتل‌زا، جغد یه‌وری
29:12.459 --> 29:13.835
!اگه جرات داری بیا پایین
29:14.335 --> 29:16.379
زنیکه سگ محلم نمیذاره
29:16.463 --> 29:19.758
اگه واسه بخششم التماس میکرد
دلم آروم نمی‌گرفت
29:19.841 --> 29:21.843
زنیکه‌ی پفیوز یه‌جوری رفتار میکنه
!انگار از دماغ فیل افتاده
29:21.926 --> 29:23.344
!چه بی‌نزاکت
29:25.013 --> 29:27.307
کجا داری میری، نکبت؟
29:27.390 --> 29:31.227
آهای خانم، گفتم اگه همین‌جوری داد و هوار
راه بندازی زنگ میزنم پلیس
29:31.311 --> 29:33.480
!ای وای-
هنوز زنگ نزدی؟-
29:33.563 --> 29:34.397
!ای وای
29:34.481 --> 29:38.193
!خودم بهشون زنگ میزنم
!نمیخوای بیای بیرون، گوربه‌گوری
29:40.487 --> 29:44.073
خانم، آزاد شدی، بیا یه قهوه بخور
29:44.157 --> 29:45.074
بفرما
29:48.077 --> 29:51.080
خانمی که اذیتش کردی
گفت این‌بار رضایت میده
29:51.623 --> 29:55.210
گفت اگه یکبار دیگه برگردی، دیگه رضایت نمیده
29:57.796 --> 29:58.797
...ولی
29:59.380 --> 30:01.341
باباش خونه نبود؟
30:02.884 --> 30:03.760
شوهرش؟
30:05.386 --> 30:07.305
خیلی وقت پیش خودکشی کرده
30:10.892 --> 30:14.354
(ام‌جی لاو: احیانا امروز خبری اینا نبود؟)
30:19.859 --> 30:22.362
(قاچاق اسلحه)
30:22.445 --> 30:23.863
(اعمال سخت‌گیری‌های بیشتر سلاح‌های گرم خانگی)
30:23.947 --> 30:25.073
(سخت‌گیری آنلاین پلیس)
30:25.156 --> 30:26.449
(...مردی که قصد کشتن پدر دوست دختر سابقش رو)
30:27.450 --> 30:28.660
درصورت قبولی اعتراض تجدیدنظر)
(مجازاتش کاهش میابد
30:28.743 --> 30:30.495
(یه پیام از دختر نقاب‌دار ♡ تدی)
(پذیرش/رد)
30:30.578 --> 30:32.914
(دختر نقاب‌دار ♡ تدی: امروز هیچ‌کدوم)
30:35.792 --> 30:37.293
(ام‌جی لاو: اگه از کشور رفته باشه چی؟)
30:37.377 --> 30:38.503
(دختر نقاب‌دار ♡ تدی: ممکنه)
30:38.586 --> 30:40.922
(اون وقت پیدا کردنش سخت میشه)
30:59.107 --> 31:00.275
آمین
31:03.570 --> 31:05.572
ممنون که برای پسرم دعا کردین
31:05.655 --> 31:06.698
خواهش میکنم
31:06.781 --> 31:10.243
میدونین که اوه نامم بچه‌ی باهوشی بود
31:10.952 --> 31:13.329
...راحت میتونست بره دانشکده‌ی پزشکی
31:13.413 --> 31:17.625
ولی گفت خون میبینه دلش ریش میشه
به‌خاطر همین نمیخواد بره
31:18.209 --> 31:19.460
پسر بزرگی بود
31:19.544 --> 31:21.337
واقعا بهترین پسر دنیا بود
31:22.005 --> 31:24.966
هرسری میخواستم برم سفر
اصرار میکرد برام پول بفرسته
31:25.967 --> 31:28.595
هروقتم که براش غذا درست میکردم کلی تشکر میکرد
31:28.678 --> 31:31.222
آیگو! توی این دوره و زمونه پیدا کردن
همچین پسری سخته
31:31.306 --> 31:34.017
راست میگی
31:34.100 --> 31:36.853
همه‌ی دخترها دیوونه‌ش بودن
31:36.936 --> 31:40.106
بالاخره خیلی مودب و باهوش بود
اون دخترها هم همینطور
31:40.189 --> 31:44.027
ولی از نظر من هیچ‌کدوم براش خوب نبودن
...اگه میدونستم اینطوری میشه
31:44.903 --> 31:47.363
می‌ذاشتم باهرکی دوست داره قرار بذاره
31:47.447 --> 31:48.615
خدای من-
آیگو-
31:49.908 --> 31:53.745
آروم باش-
گریه نکن-
31:59.167 --> 32:00.460
آیگو، بفرمایین بخورین
32:00.543 --> 32:02.253
بخورین-
آهان، راستی-
32:02.337 --> 32:04.005
اینو شنیدین؟-
هان؟-
32:04.088 --> 32:07.592
اون...همون دندونپزشکه توی میدون جه‌ایل بود؟
32:07.675 --> 32:11.095
!انگار با دستیارش رابطه داره
32:12.138 --> 32:15.433
آدمایی که این غلط‌ها رو میکنن رو
باید از گوشش دارشون زد
32:15.516 --> 32:16.434
آره-
راست میگی-
32:16.517 --> 32:19.312
حالا میدونین چه‌جوری گیر افتادن؟
32:19.395 --> 32:20.229
چطوری؟
32:20.313 --> 32:23.900
خانم پارک، فالگیره رو یادته؟
32:24.609 --> 32:27.570
انگار اون همه چی رو پیش‌بینی کرده بوده-
چی؟-
32:27.654 --> 32:29.113
چی؟-
شوهرش رو دیده-
32:29.197 --> 32:30.907
معشوقه داشته
32:30.990 --> 32:31.908
وای خدا-
!چیه؟-
32:31.991 --> 32:35.995
آخه مسیحی مذهبی رو چه به پیشگو و کف‌بین؟-
آخه میگن اونجا فرق داره-
32:36.079 --> 32:38.081
راستش منم یه بار رفتم
32:39.248 --> 32:41.292
کارش حرف نداره
32:41.376 --> 32:42.293
واقعا؟-
!آره-
32:42.377 --> 32:44.087
آدرسش... کجا هست؟
32:44.170 --> 32:45.546
ها؟-
شاید منم رفتم-
32:45.630 --> 32:47.256
!جدی؟ بیا با هم بریم
32:47.340 --> 32:48.716
!آیگو زر مفت نزنین
32:48.800 --> 32:51.469
!پروردگار داره نگاه میکنه-
!زهره ترکم کردی-
33:10.488 --> 33:12.156
آیگو دلم شور افتاد
33:12.991 --> 33:14.534
نمی‌بینین کجاست؟
33:14.617 --> 33:15.868
دندون رو جیگر بذار
33:21.290 --> 33:22.208
غرب
33:23.501 --> 33:24.627
رفته غرب
33:25.253 --> 33:28.131
تا برم کل غربو دنبالش بگردم تو راه
از کهولت سن رفتم پیش پروردگار
33:28.923 --> 33:31.134
باید دقیق بهم آدرس بدی
33:33.636 --> 33:36.222
بیا هر چقدر پول بخوای میدم
33:50.653 --> 33:52.613
...پروردگارا کمک کن
33:53.990 --> 33:55.116
...پروردگارا کمکم کن
34:00.955 --> 34:01.873
اینجاست
34:05.043 --> 34:06.753
چی اونجاست؟
34:08.921 --> 34:09.964
یه رودخونه می‌بینم
34:11.966 --> 34:13.551
و یه تیکه پارچه
34:15.928 --> 34:17.180
گانگچون
34:18.264 --> 34:19.098
گانگچون؟
34:20.266 --> 34:22.769
مطمئنی گانگچونگه؟
34:25.146 --> 34:27.023
آره خودشه... همینجاست
34:31.527 --> 34:33.279
همون دختری که بیرون می‌رقصید
34:34.655 --> 34:35.490
اینجا
34:36.365 --> 34:39.577
دقیق نمی‌شناسم کیه؟
شاید بهتره از یکی اون سمت بپرسین
34:40.078 --> 34:43.164
حاج آقا خسته نباشید یه سوال دارم-
البته-
34:43.247 --> 34:45.875
احیانا این دخترو می‌شناسین؟
34:46.459 --> 34:49.295
هوممم... وون‌جو بیا یه نگاه بنداز
34:51.422 --> 34:54.300
آها این دختره؟
بعضی وقتا میاد ایونتا رو تبلیغ میکنه
34:54.383 --> 34:58.012
واقعا؟-
ولی یه مدتی میشه دیگه نیومده-
34:58.096 --> 35:01.390
خب عه.... چیز بیشتری نمی‌دونین؟
35:01.474 --> 35:02.558
مثلا شماره‌ش؟
35:03.184 --> 35:05.561
...آخه اون... دخترمه
35:05.645 --> 35:09.023
بعد دبیرستانش خونه رو ول کرد رفت
از اون موقع ندیدمش
35:09.607 --> 35:12.401
شماره شرکتشون داریم نه؟
35:13.236 --> 35:15.404
حداقل شماره اونجا رو بده بهشون
35:15.488 --> 35:17.323
آیگو خدا خیرتون بده-
قابلی نداشت-
35:17.406 --> 35:19.117
ممنون، خیلی ممنون
35:20.868 --> 35:23.037
الان دیگه سر راحت رو بالش میذارم-
بله-
35:24.539 --> 35:26.082
ساختمان سونگسان، اتاق ۲۰۸)
(پیونگسان دونگ
35:26.707 --> 35:28.835
(آژانس اوه‌بیتنا)
35:32.839 --> 35:34.006
ببخشید
35:38.970 --> 35:41.389
اه بازم فلاش شد
35:41.472 --> 35:44.100
!این کرٌه بز امروز همش داره می‌بره ازم اه
35:44.642 --> 35:47.270
انگار امروز رو شانسم
35:50.314 --> 35:51.440
آجوما فرمایش؟
35:52.859 --> 35:54.777
راستش دنبال یه آدم می‌گردم
35:54.861 --> 35:55.695
آدم؟
35:56.988 --> 35:59.031
اینجا دنبال آدم نمیان معمولا
36:00.366 --> 36:02.201
شنیدم این دختر اینجا کار می‌کرده
36:07.498 --> 36:09.750
آها... یومی
36:11.377 --> 36:12.336
یومی؟
36:13.462 --> 36:14.630
استعفا داد
36:14.714 --> 36:16.007
واقعا؟
36:16.090 --> 36:19.552
گفت میره دنبال یه کار پردرآمد و استعفا داد
36:20.136 --> 36:22.930
دختره‌ی دیوونه-
نگفت میره دنبال چه کاری؟-
36:24.056 --> 36:25.266
فکر کردی یه دختر
36:25.349 --> 36:28.436
با صورت و بدن و فیگورش
میره چیکار کنه که پول خوب دربیاره؟
36:29.770 --> 36:31.147
!اه شت باختم
36:43.367 --> 36:44.577
نه تابحال ندیدمش
36:44.660 --> 36:46.829
یه لحظه درست و دقیق نگاه کن
36:57.256 --> 36:59.300
اوم نه تا حالا ندیدمش
36:59.926 --> 37:04.013
(نایت کلاب استار)
37:04.096 --> 37:06.432
(بار کارائوکه)
37:20.905 --> 37:22.740
پنج هزار وون درسته؟
37:25.326 --> 37:26.577
بفرما
37:27.620 --> 37:30.081
نوش جان خانم-
ممنون-
37:30.164 --> 37:33.251
خوش اومدین... چی تقدیم کنم؟
37:33.876 --> 37:36.295
یه ظرف سونده بدین-
چشم-
37:36.837 --> 37:38.589
انقدر گشنمه کم مونده برم آدم شکار کنم بخورم
37:41.509 --> 37:44.011
سلام جناب
بله الان نزدیکم
37:45.263 --> 37:46.097
حتما
38:03.572 --> 38:05.825
نوش جان-
ممنون-
38:05.908 --> 38:07.785
بله خدانگهدار
38:18.504 --> 38:19.338
نمیخوام نذار
38:51.287 --> 38:53.664
...دو جعبه ویسکی... بله آبجو هم
38:54.165 --> 38:56.792
آبجو... سه جعبه با مزه‌ی خشک
بله ممنون
38:56.876 --> 38:58.336
تو تمومش کن-
بله آقا-
38:58.419 --> 39:00.588
...هی چون‌جا
!لباس زیرت دیده میشه
39:01.589 --> 39:04.884
دیروز دوباره مشروب خوردین نه؟
!خوبه گفتم لب به مشروب نزنین
39:04.967 --> 39:06.302
!عههه... خانم، خانم، خانم
39:06.385 --> 39:09.972
کی هستین؟
!نه نمیشه برید تو
39:10.514 --> 39:11.891
...آها.. چیزه.. من
39:12.767 --> 39:15.227
یکم پیش دخترمو دیدم داشت می‌رفت اونوری
39:16.062 --> 39:19.065
دخترت؟-
آره همین الان رفت داخل-
39:19.148 --> 39:20.900
دامن جین پوشیده بود
39:20.983 --> 39:23.319
با بوت بلند که تا اینجاش میومد
39:23.402 --> 39:24.320
جین؟
39:25.279 --> 39:27.782
آها می‌ئه؟-
می‌ئه؟-
39:27.865 --> 39:31.619
باشه وقتی اومد میگم مامانش اومده دنبالش
الان سرش شلوغه
39:31.702 --> 39:33.579
الان نمیشه بفرمایین
39:33.662 --> 39:34.997
یه لحظه وایسا-
ها؟-
39:35.081 --> 39:36.415
لطفا بهش نگو که
39:36.499 --> 39:38.334
من اومدم اینجا... میشه؟
39:38.417 --> 39:42.588
اگه بفهمه اومدم اینجا میزنه به سرش رد میده
39:43.089 --> 39:44.465
می‌شناسیش که-
بله بله-
39:44.548 --> 39:47.093
فکر کردی دلش میخواد مامانش بفهمه میاد اینجا؟
39:47.176 --> 39:49.678
چشم مادرجان فهمیدم بفرمایین-
باشه-
39:49.762 --> 39:50.596
بفرمایین
39:50.679 --> 39:53.391
یه کلمه هم نگیا-
چشم هیچی نمیگم-
39:53.891 --> 39:55.976
می‌ئه-
بله بله می‌ئه-
39:56.060 --> 40:00.272
!خداحافظ مادرجان
40:23.421 --> 40:25.005
!هی! چیکار میکنی؟
40:59.832 --> 41:02.501
!مامان نجاتم بده... تو رو خدا
41:05.963 --> 41:07.381
!اوه نام
41:11.302 --> 41:12.470
!اوه نام
41:20.603 --> 41:22.980
!اوه نام
41:30.905 --> 41:32.114
مامان
41:35.910 --> 41:38.245
نجاتم ندادی... چرا نجاتم ندادی؟
41:41.332 --> 41:42.500
ببخشید
41:43.709 --> 41:45.711
تو هم ازم خجالت می‌کشیدی نه؟
41:47.338 --> 41:48.839
منظورت چیه؟
41:52.384 --> 41:54.261
نتونستم برم دانشگاه پزشکی
41:54.345 --> 41:57.223
نتونستم با هیچکس برم سر قرار
!برای همین ازم خجالت می‌کشیدی
41:57.306 --> 41:58.933
در حقیقت تو هم می‌خواستی بمیرم
41:59.016 --> 42:01.685
!نه! نه
42:01.769 --> 42:03.521
درست نیست
42:04.855 --> 42:06.857
!خوشحالی که من مردم
42:07.358 --> 42:09.109
...معذرت میخوام
42:10.194 --> 42:11.487
...ببخشید
42:16.200 --> 42:17.117
ببخشید
42:18.285 --> 42:19.328
حالتون خوبه؟
42:21.205 --> 42:22.706
!هی خانوم
44:15.194 --> 44:18.697
همیشه یه طرفه به قاضی میری نه؟
44:18.781 --> 44:20.032
!خوش اومدین-
!خوش اومدین-
44:20.866 --> 44:24.578
چیکار میخواین بکنیم براتون؟-
میام چیکار... اومدم موهامو درست کنم دیگه-
44:24.662 --> 44:27.373
دنبال استاد خاصی می‌گردین؟
44:28.457 --> 44:30.459
دنبال استاد چرا بگردم؟ میگم اومدم موهامو درست کنم
44:31.543 --> 44:34.797
!بعد پاشد یه راست رفت خونه-
!وای دیوونه-
44:34.880 --> 44:37.424
...آشغال به تمام معناست
!زبونم بند اومده
44:37.508 --> 44:40.427
...حتما زده به سرش
!آخه میدونی
44:40.511 --> 44:42.346
!فکر کنم میخواد مختو بزنه
44:42.429 --> 44:44.264
دیوونه منم
44:44.348 --> 44:46.684
!خیلی رو مخه
اصلا چرا بهش رو دادم
44:46.767 --> 44:48.727
!اونی بریم موهاتونو بشوریم
44:49.311 --> 44:52.731
می‌گفت من نابغه‌م برای همین عاشقش شدم
44:52.815 --> 44:54.274
!وای فراموشش کن
44:55.901 --> 44:58.278
سلام مادرجان... چه مدلی مدنظرتونه؟
44:58.987 --> 45:01.490
میخوام اول موهامو بشورم
45:01.573 --> 45:02.408
چشم
45:03.867 --> 45:05.327
لطفا بفرمایین اینجا بشینین
45:08.038 --> 45:09.540
یه لحظه
45:15.963 --> 45:17.798
خیلی‌خب راحت دراز بکشین
45:21.802 --> 45:24.888
فکر کنم اون گردنبندو قبلا یه جا دیدم
45:26.140 --> 45:27.099
کجا بود؟
45:33.480 --> 45:34.815
(یو اس بی متصل شد)
45:43.449 --> 45:44.283
(دختر ماسک دار)
46:02.301 --> 46:03.218
پیداش کردم
46:04.511 --> 46:05.763
بالاخره پیداش کردم
46:11.810 --> 46:13.812
(دختر ماسک دار ♥ تدی″ درخواست چت خصوصی دارد″)
46:13.896 --> 46:15.939
(دختر ماسک دار ♥ تدی: ام‌جی لاو حالت چطوره؟)
46:16.023 --> 46:17.357
چطور می‌خواستی باشم
46:19.818 --> 46:22.321
(ام‌جی لاو: اِی بد نیستم)
46:22.404 --> 46:23.947
(دختر ماسک دار ♥ تدی: شوکه نشی‌ها)
46:25.616 --> 46:26.658
(من الان گانگچونم...)
46:26.742 --> 46:27.743
ها؟
46:33.665 --> 46:35.459
(...دختر ماسک دار ♥ تدی: به این فکر میکردم که)
46:35.542 --> 46:37.586
(!برام سوال بود دختر ماسک‌دار واقعا چجور زنیه)
46:37.669 --> 46:38.879
(ام‌جی لاو: واقعا؟)
46:38.962 --> 46:40.923
(...دختر ماسک دار ♥ تدی: رفتم به سوپرمارکت تو ویدیو)
46:42.674 --> 46:44.676
(انگار مامانش)
46:44.760 --> 46:47.054
(!تو گانگچون دنبالش می‌گشته)
46:47.137 --> 46:48.722
(اینا رو که نگا کنی)
46:48.806 --> 46:52.267
(...انگار اون واقعا دختر ماسک‌داره ولی)
46:52.351 --> 46:54.353
فکر کرده کیه شرلوک هلمز؟
47:02.611 --> 47:03.779
گواهی رانندگان تاکسی)
(کیم کیونگ‌جا
47:03.862 --> 47:06.949
!واو خیلی وقته این گواهینامه رو گرفتینا
47:07.699 --> 47:09.284
مطمئنین از پسش برمیاین؟
47:10.452 --> 47:12.830
سنتون براش ممکنه زیاد باشه-
نگران نباشین-
47:13.455 --> 47:15.082
گاز و ترمز رو از هم تشخیص میدم
47:41.400 --> 47:42.526
اومدم تفنگ بخرم
47:43.986 --> 47:45.571
شما به ما زنگ زده بودی؟
47:46.738 --> 47:49.366
!اه پیرزن پرحاشیه
47:51.493 --> 47:53.453
شنیدم ۳ میلیون وون بدم می‌فروشی
47:55.205 --> 47:56.206
اینم ۱۰ میلیون
48:04.756 --> 48:08.802
به این میگن گلوک... مستقیم از اتریش اومده
48:10.345 --> 48:12.389
...البته واسه آجومایی مثل شما
48:12.472 --> 48:13.307
اونو ول کن
48:13.932 --> 48:15.559
قوی‌ترین تفنگتو بده
48:17.436 --> 48:19.438
قوی ترین؟
48:21.273 --> 48:22.399
اینه
48:32.784 --> 48:34.328
آره
48:34.411 --> 48:35.412
انگار خوبه
48:45.297 --> 48:47.549
!بفرما
48:47.633 --> 48:49.509
اه بیخیال
48:49.593 --> 48:52.471
امشب کار نمیکنم
ماشین پشتی رو سوار شین
48:52.554 --> 48:55.515
اه چه وضعشه... ای بابا-
بیخیال-
48:55.599 --> 48:57.267
بیا پایین
48:58.977 --> 49:00.812
بریم خونه
49:02.648 --> 49:05.859
(خالی)
49:23.627 --> 49:26.838
حتما از کار تا دیروقت خسته شدین نه؟
49:27.631 --> 49:28.966
آها بله
49:29.049 --> 49:31.301
انگار همسن دخترمی
49:32.970 --> 49:33.887
چند سالته؟
49:34.763 --> 49:36.264
بیست و هشت سالمه
49:36.348 --> 49:38.642
وای دقیقا
49:38.725 --> 49:39.726
همسن دخترمی
49:41.853 --> 49:43.647
واقعا؟
49:57.536 --> 49:59.204
ببخشید خانم
50:00.622 --> 50:03.250
تلفنم افتاده اونجا زیر صندلی جلوت
50:03.333 --> 50:05.168
میشه بدیش بهم؟
50:05.252 --> 50:07.254
چشم
50:10.549 --> 50:11.633
نمی‌بینمش
50:12.217 --> 50:14.136
نیست؟-
کجاست؟-
50:14.678 --> 50:17.723
پیداش نمیکنم-
آها ایناها اینجاست-
50:17.806 --> 50:19.057
چی؟
51:17.783 --> 51:19.034
بیداری؟
51:34.382 --> 51:36.885
!یکی کمک کنه! کمک
51:37.385 --> 51:40.388
!لطفا یکی کمک کنه-
!تو رو خدا کمک-
51:40.472 --> 51:43.183
!کمکککک
51:50.482 --> 51:54.319
آجوما چته؟ چرا همچین میکنی؟
کی هستی؟
52:02.911 --> 52:04.121
نمیدونی من کیم؟
52:04.704 --> 52:06.081
نه به خدا
52:07.415 --> 52:09.584
نمی‌شناسمت به خدا
چرا اینکارو میکنی؟
52:15.757 --> 52:19.136
یه لحظه... خانم، خانم یه لحظه تو رو خدا
52:20.053 --> 52:21.304
ببخشید
52:23.223 --> 52:24.891
نمیدونم چیکار کردم
52:26.226 --> 52:27.769
ولی هرکاری بگی میکنم
52:33.191 --> 52:35.152
انگار سر عقل اومدی
52:44.953 --> 52:45.954
این کیه؟
52:50.250 --> 52:51.293
نمی‌شناسیش؟
52:53.336 --> 52:54.421
...نیم وجبی
52:54.504 --> 52:55.797
!آجوما
52:55.881 --> 52:58.425
!به جون مادرم نمی‌شناسمش
52:59.176 --> 53:01.970
!تا حالا تو زندگیم ندیدم این آدمو
53:03.346 --> 53:04.806
ولی من تو رو میشناسم
53:05.724 --> 53:06.808
اسم واقعیت
53:07.601 --> 53:08.685
کیم مومیه
53:08.768 --> 53:10.896
کیم مومی؟
53:11.813 --> 53:14.316
آجوما اشتباه گرفتی! من کیم چون‌ئه‌م
53:15.192 --> 53:16.860
کیم چون‌ئه؟
53:17.360 --> 53:18.403
چه اسم خزی
53:19.404 --> 53:21.907
خو حالا چندتا اسم داری مجموعا؟
53:21.990 --> 53:24.159
...آها
53:25.744 --> 53:26.953
این تو نیستی؟
53:27.579 --> 53:28.872
چوی یومی؟
53:30.165 --> 53:31.541
اینو چطوری...؟
53:34.127 --> 53:35.879
هنوزم میخوای دروغ ببافی؟
53:36.463 --> 53:38.924
!دارم راستشو میگم-
!دختره‌ی خراب شده-
53:42.761 --> 53:45.347
!بتمرگ تا پامو نذاشتم رو صورتت
53:52.145 --> 53:53.605
ماسک برای چیه؟
53:56.441 --> 53:57.359
!آجوما
53:58.026 --> 53:59.319
آخه چرا همچین میکنی
53:59.861 --> 54:01.488
به خدا اشتباه گرفتی
54:01.988 --> 54:04.324
لطفا اینکارو نکن
54:05.450 --> 54:07.744
من تا حالا کیم مومی به گوشم نخورده به جون خودم
54:07.827 --> 54:10.830
دروغ میگی
!هر دفعه دهنتو باز میکنی دروغ تفت میدی نجس
54:10.914 --> 54:12.749
حالا که اینطوری می‌بینمت مطمئن شدم
54:12.832 --> 54:15.919
به خدا من نیستم-
!آره خود خودتی-
54:18.213 --> 54:21.424
!آجوما دارم میگم من نیستم به خدا
54:25.512 --> 54:26.972
چرا اینطوری میکنی؟
54:27.055 --> 54:28.765
وقتی پسرمو کشتی هم
54:29.683 --> 54:31.768
ماسک رو صورتت بود نه؟
54:32.644 --> 54:36.648
!آجوما آخه من چرا پسرتو بکشم
!من نیستم به خدا من نبودم
54:36.731 --> 54:39.317
تا حالا به عمرم پسرتو ندیدم
!به همه مقدسات قسم
54:39.401 --> 54:41.361
...من عکسای تو رو
54:41.444 --> 54:44.030
حداقل به اندازه‌ی عکسای پسرم زیر و رو کردم
54:45.740 --> 54:48.952
...گردنبندت
54:49.869 --> 54:52.247
دقیقا مثل اونیه که تو عکسه
54:53.456 --> 54:55.166
گردنبند؟
55:12.559 --> 55:15.687
مغزتو از ترس دفع کردی؟
55:21.276 --> 55:24.279
من... فکر کنم فهمیدم این دختره کیه
55:25.530 --> 55:26.448
!چی؟
55:30.118 --> 55:32.287
گفتی اسم این دختره کیم مومیه؟
55:37.287 --> 55:45.287
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
59:48.251 --> 59:51.671
::::::::: (همه شخصیت ها، مکان‌ها، سازمان ها، اسامی، رویداد‌ها و قسمت‌های) ::::::::
59:51.754 --> 59:54.173
::::::::: (واقع شده یا توصیف شده در این سریال ساختگی هستند) ::::::::
59:54.257 --> 59:56.718
::::::::: (هرگونه تشابه با زندگی واقعی کاملا تصادفی می‌باشد) ::::::::