WEBVTT
00:05.024 --> 00:09.999
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.000 --> 00:12.640
یه ارتش انگلیسی
به سربازان اسپانیایی حمله کرده
00:12.680 --> 00:15.320
به‌رهبری مردی که بهتون گفتیم
همین جا توی «برج» نگهش دارین
00:15.360 --> 00:17.200
تو برمی‌گردی
00:17.240 --> 00:19.520
تا وقتی که «رالی» آزاد و زنده باشه
00:19.560 --> 00:21.680
همه‌مون در خطریم
00:22.920 --> 00:25.760
چه خبر شده؟ -
اگه من و تو تا صبح پیش هم باشیم -
00:25.800 --> 00:29.600
پدرم مجبور میشه که با ازدواجمون موافقت کنه
و هزینۀ جهیزیه‌م رو پرداخت کنه
00:29.640 --> 00:31.920
به‌نظرت واقعاً رالی رو چی‌کار باید کرد؟
00:33.320 --> 00:38.200
تو و پسرت من رو زیر چوبۀ دار قرار دادین
00:39.240 --> 00:40.880
خب حالا چی؟
00:40.920 --> 00:44.440
اگه جورج وا نده، جنگ
01:23.560 --> 01:27.840
!کون لق شاه جیمز
01:34.280 --> 01:37.040
شاه جیمز، دیوث اسپانیایی
شاه جیمز، دیوث اسپانیایی
01:37.080 --> 01:40.360
شاه جیمز، دیوث اسپانیایی
شاه جیمز، دیوث اسپانیایی
01:40.400 --> 01:42.240
شاه جیمز، دیوث اسپانیایی
01:42.280 --> 01:44.960
شاه جیمز، دیوث اسپانیایی
شاه جیمز، دیوث اسپانیایی
01:45.200 --> 01:48.880
شاه جیمز، دیوث اسپانیایی
شاه جیمز، دیوث اسپانیایی
01:49.160 --> 01:51.920
شاه جیمز، دیوث اسپانیایی
شاه جیمز، دیوث اسپانیایی
01:52.160 --> 01:55.560
شاه جیمز، دیوث اسپانیایی
شاه جیمز، دیوث اسپانیایی
01:55.800 --> 01:59.560
شاه جیمز، دیوث اسپانیایی
شاه جیمز، دیوث اسپانیایی
02:09.080 --> 02:10.920
شاه جیمز، دیوث اسپانیایی
03:54.440 --> 03:56.440
یه تیکه گوشت تازه می‌خواین؟
04:25.600 --> 04:28.120
این شورش‌ها کی تموم می‌شن؟
چند ماه شده
04:28.160 --> 04:30.680
هروقت بخواد، تموم میشه
04:31.520 --> 04:33.840
حالتون چطوره، اعلیحضرت؟
04:33.880 --> 04:35.880
خب؟
04:37.720 --> 04:41.440
خب»؟»
…مادر من
04:42.960 --> 04:44.960
مرده… -
…منظورم این بود که -
04:46.120 --> 04:48.400
تحت این شرایط… -
…چقدر دیگه -
04:49.520 --> 04:51.840
باکینگهام… می‌تونه دفن شه؟… -
به‌زودی - به‌زودی -
04:51.880 --> 04:56.280
.جفتتون همه‌ش همینو می‌گین
چند هفته شده
04:56.320 --> 04:58.480
مگه چقدر سخته؟
04:58.520 --> 05:00.480
ترتیب همۀ کارها رو داریم می‌دیم، چارلز
05:00.520 --> 05:03.440
!به‌جز پیداکردن بودجۀ مراسم دولتی، جورج
05:04.760 --> 05:07.240
…راستی… اون هم اینجاست
05:08.480 --> 05:10.320
مادرت…
05:10.360 --> 05:12.200
لطف کرده که اومده پیشش
05:12.240 --> 05:17.280
می‌دونی پدرم چند دفعه… اومده پیشش؟
05:18.400 --> 05:21.560
پیش ملکه‌مون… توی همین حالتش؟
05:23.080 --> 05:25.360
یه بار هم نه
05:25.400 --> 05:28.320
مگه بین اتاق پدرم و اتاق اون
چند قدم فاصله‌ست؟
05:31.600 --> 05:33.720
برو استراحت کن، چارلز
05:34.600 --> 05:36.600
…وقتی من حکومت کنم
05:38.560 --> 05:41.560
…مردانی… مثل تو…
05:44.480 --> 05:46.680
می‌رن جایی که حقشونه
06:03.680 --> 06:07.760
چقدر دیگه پادشاه به سرنوشت ملکه دچار میشه؟
06:08.560 --> 06:11.240
حداکثر یک دهه. حتی شاید نصفش
06:12.480 --> 06:14.480
پس باید نظرش نسبت به ما عوض شه
06:15.440 --> 06:18.480
حداقل دیگه بدتر از این نمی‌شه
06:33.360 --> 06:35.920
شما دو تا رو تنها می‌ذارم، عزیزم
06:46.720 --> 06:49.040
تنهاگذاشتنش خطرناک نیست؟
06:50.880 --> 06:53.600
گمونم باید وایسیم
که مامان و بابا کارشون تموم شه
06:53.640 --> 06:56.240
میشه در سکوت ادامه بدیم؟ -
معلومه -
06:56.280 --> 06:58.280
:مقصد همه‌مون همینه
06:59.080 --> 07:01.240
سکوت ابدی مرگ
07:02.400 --> 07:06.080
اون پوچی سیاه بی‌پایان -
خفه‌خون بگیر -
07:07.000 --> 07:10.600
دنبال چی هستی؟ -
ادای احترام به یه ملکۀ بزرگ -
07:10.640 --> 07:13.240
،اگه دنبال احترام بودی
نمی‌آوردیش اینجا
07:13.280 --> 07:15.280
مگه «پیوریتن» شدی؟
07:16.640 --> 07:20.680
من توی دربار پادشاهم
مادرم نباید با دخترهای خیابونی معاشرت کنه
07:20.720 --> 07:25.080
بیکن» بهتره؟» -
معلومه. طرف «ویکنت»ـه -
07:25.120 --> 07:28.400
،اگه این‌قدر نگران نزاکتی
زودتر باید دفنش کنی
07:28.440 --> 07:30.480
با مومیایی‌کردن فقط تا چند وقت دووم میاره
07:31.400 --> 07:33.920
حتماً. انجام میشه -
چه‌جوری؟ -
07:34.760 --> 07:38.240
پادشاه مثل دیوونه‌ها خرج کرده
و دیگه نمی‌تونه قرض بگیره
07:38.280 --> 07:40.720
ولی اگه مجلس رو بازگشایی کنی
…تا مالیات رو افزایش بده
07:40.760 --> 07:42.760
بله، بله، می‌دونیم
07:43.600 --> 07:47.720
«نماینده‌های مجلس هم توی «خانه
به ما القاب خیلی بدی رو نسبت می‌دن
07:49.080 --> 07:51.640
از عهده‌ش برمیایم -
واقعاً؟ -
07:51.680 --> 07:54.120
این همه شورش
…از وقتی که رالی رو کشتین
07:54.160 --> 07:56.960
تحت کنترله -
کنترل کی؟ کنترل پادشاه که نیست -
07:57.000 --> 07:59.160
اون غیبش زده -
به‌طور خصوصی درحال عزاداریه -
07:59.200 --> 08:02.560
از زوال ملکه خبر داره؟ یا از زوال تو؟
08:03.720 --> 08:05.720
می‌دونه چقدر راحت خریدنت؟
08:05.760 --> 08:08.880
توی تمام میخانه‌ها راجع به
مارکیِ باکیرهام» و برادر طعم‌کارش»
08:08.920 --> 08:12.680
و اینکه اصلاً سیرمونی ندارن، آواز می‌خونن -
پناه بر خدا -
08:12.720 --> 08:15.680
لازم نیست سر این مسئله دعوا کنیم -
دعوا که نیست، مادر -
08:16.760 --> 08:19.280
تو که دیگه توی میدان نبرد هم نیستی
08:21.120 --> 08:23.120
درسته
09:13.640 --> 09:15.360
آزادمون کن، جورج
09:39.520 --> 09:41.320
چرا صحنه رو خراب کردی؟
!بامزه‌ست که
09:41.360 --> 09:43.480
چند دفعۀ اول شاید
09:43.520 --> 09:46.560
پس شوخ‌طبعی‌ت کجاست؟
خیلی نامردی
09:47.360 --> 09:49.440
مادرت چطوره؟ -
ملکه داره فاسد میشه -
09:49.480 --> 09:52.680
و ما هم پول مراسم دولتی رو نداریم
09:53.600 --> 09:57.120
…اگه مردم بشنون
…همین الانش هم عصبانی‌ان
09:57.160 --> 09:59.800
خب، عصبانیتشون تقصیر تو نبود؟
09:59.840 --> 10:02.600
رالی فکر تو بود؟ -
جداً؟ -
10:02.640 --> 10:07.280
در هر صورت که من رو مقصر می‌دونن
به من می‌گن «دیوث اسپانیایی» و از این چیزا
10:08.560 --> 10:10.920
این اراذل رو مجازات می‌کنین دیگه؟
10:10.960 --> 10:12.880
چند نفری رو اعدام کردیم، آره
10:12.920 --> 10:15.320
لطفاً تعدادشون زیاد نباشه. ولی همین خوبه
10:15.360 --> 10:18.640
فقط برای اینکه
مأمورهای بدبخت دیگه قتل‌عام نشن
10:19.520 --> 10:22.040
…بی‌خیال دیگه
این‌قدر ناراحت نباش
10:22.080 --> 10:24.240
مجلس باید بازگشایی بشه
تا مالیات رو برای هزینه‌های مرگش
10:24.280 --> 10:26.440
و زندگی تو افزایش بده
10:26.480 --> 10:29.880
مگه بدهی‌هام چقدر زیادن؟ -
…همین که خودت نمی‌دونی -
10:29.920 --> 10:32.960
مگه من تنها عیاش این مملکتم؟
10:33.000 --> 10:35.920
بعدش هم، تو مجلس رو فقط وقتی که ضعیفی
بازگشایی می‌کنی
10:35.960 --> 10:37.800
اون گرگ‌ها شکارمون می‌کنن
10:37.840 --> 10:42.080
:اونا دو تا چیز می‌خوان
جنگ با اسپانیا و خواری تاج‌وتختم
10:51.240 --> 10:54.400
.بهتره این اتفاق نیفته
مجلس رو تا هزار سال دیگه بسته نگه دار
10:54.440 --> 10:56.280
پس چارلز چی؟
10:56.320 --> 10:58.880
دلش شکسته
از کنار مادرش نرفته
10:58.920 --> 11:01.080
چارلز چارلزه دیگه
همیشه زانوی غم بغل می‌گیره
11:01.120 --> 11:03.880
انگار که یه سگ بزرگ گازش گرفته -
ولی تو هنوز پدرشی -
11:05.840 --> 11:07.280
یا نکنه یادت رفته؟
11:08.240 --> 11:10.240
از پسرم علیه من استفاده می‌کنی؟
11:12.720 --> 11:15.080
اون لازمت داره
11:15.120 --> 11:17.000
همه‌مون لازمت داریم
11:17.040 --> 11:19.240
یا نکنه تا ابد همین جا بازی خودت رو می‌کنی؟
11:27.120 --> 11:30.800
مقاوم شده. هربار که جورج رو می‌بینم
کمتر برام ارزش قائل میشه
11:31.600 --> 11:33.600
مجبوری بمونی؟
11:33.640 --> 11:36.120
چی؟ -
با این همه پولی که الان داری -
11:36.920 --> 11:39.320
به اون یا پادشاه نیاز نداری
11:39.360 --> 11:43.000
خب چی‌کار کنم؟ منتظر یه معشوق جدید باشم
که جای جورج
11:43.040 --> 11:45.440
و از روی کینه
هرچی خونواده‌مون داره رو بگیره؟
11:46.600 --> 11:50.040
حرف من اینه که می‌تونی بذاری بری -
کجا بریم، خانم بروکس؟ -
11:50.080 --> 11:53.560
…هرجا… هرجایی که مردانی مثل بیکن نباشن
11:53.600 --> 11:55.760
مردانی که تا کاری می‌کنی
جرواجرت می‌کنن
11:57.320 --> 12:00.320
از اون مردانی که دخترهای روسپی رو می‌ترسونن
12:01.520 --> 12:05.240
مشتری‌های همیشگی‌ای که ممکنه ازشون -
جون سالم به در نبری - همه‌جا از این مردها هست
12:05.280 --> 12:08.560
…توی همۀ شهرها، کلیساها، محله‌ها
نمی‌شه از دستشون فرار کرد
12:08.600 --> 12:11.040
به هر حال داره میاد سراغت -
بذار بیاد -
12:12.000 --> 12:14.040
اصلاً چه مقدار پولی کافیه؟
12:14.080 --> 12:16.080
حتی پادشاه هم به‌اندازۀ کافی نداره
12:17.040 --> 12:19.560
پس من چرا کمتر داشته باشم؟
اصلاً هرکسی
12:37.760 --> 12:40.400
…بدون این خوابم نمی‌بره. راستش
12:42.880 --> 12:45.240
راستش بیشتر تشریفاتیه
12:46.880 --> 12:49.200
چرا اومدی اینجا؟ بازم وعده و وعید؟ -
نه -
12:52.440 --> 12:54.440
اومدم یه عذرخواهی واقعی کنم
12:55.920 --> 12:59.880
بابت هر نامردی‌ای که در حقت کردم -
مگه خودت نمی‌دونی؟ -
13:01.680 --> 13:05.320
هنوز فکر می‌کنی عشق پدرم بی‌پایانه؟
13:06.560 --> 13:09.680
با این همه دزدی‌ای که کردی
چقدر واسه من می‌مونه؟
13:10.920 --> 13:15.000
کم -
!ای حدا! فکر کنم… فکر کنم حقش باشه -
13:15.040 --> 13:20.440
در صورتی که مادرم… که از صمیم قلبش
دوستم داشت… نه، نه، نه
13:20.480 --> 13:24.320
بیشتر دوستم داشت
…با تمام وجودش دوستم داشت
13:25.640 --> 13:28.400
…حالا گذاشتن که
13:31.040 --> 13:36.000
…بپوسه، بپوسه
13:37.040 --> 13:39.080
مثل یه تیکه گوشت
13:39.120 --> 13:42.040
!به‌خاطر اون مرد، پادشاه تو -
جیمز دوستت داره -
13:43.840 --> 13:48.760
فقط… به‌خاطر بی‌بندوباری‌ش
خودش رو یادش می‌ره
13:48.800 --> 13:51.680
!جدی؟ جدی؟ نفهمیده بودم -
…ببین. حتی من رو هم -
13:51.720 --> 13:53.720
…تو
13:56.280 --> 13:59.600
…حتی من رو هم
…وقتی جلوش نیستم
14:01.360 --> 14:03.360
…یا دست رد به سینه‌ش می‌زنم
14:05.240 --> 14:07.040
من رو هم یادش می‌ره
14:07.080 --> 14:09.560
می‌ره سراغ یکی دیگه
14:09.600 --> 14:11.800
…باید دائماً
14:11.840 --> 14:13.960
دائماً عشقش بهش یادآوری شه
14:14.000 --> 14:18.440
!من پسر لامصبشم
!نباید این کارها رو بخواد
14:24.200 --> 14:26.200
می‌دونم
14:27.800 --> 14:29.920
خب راه‌حلش چیه؟
14:31.120 --> 14:33.160
۴۷
14:35.120 --> 14:37.440
۴۷ قدم بینشون فاصله‌ست
14:38.560 --> 14:40.560
بیا کمترش کنیم
16:32.840 --> 16:35.255
« مـری و جـورج »
قسمت ششم: ملکه مرد
17:14.280 --> 17:16.280
…خدا
17:17.480 --> 17:20.240
در قالب انسان‌ها خون می‌ریزه
17:22.520 --> 17:24.520
ما رو پادشاه می‌کنه
17:25.840 --> 17:27.840
حتی شاهزاده‌های جوان رو
17:31.200 --> 17:33.520
ما رو مورد لطف و عنایت خودش قرار می‌ده
17:33.560 --> 17:36.960
بعد، یک مسیری رو
در زندگی‌مون برای پیروی مشخص می‌کنه
17:37.000 --> 17:40.280
حتی اگه گاهاً اون مسیر زیادی
17:40.320 --> 17:43.680
خونین و خیانت‌آمیز به نظر برسه
17:45.640 --> 17:48.840
پس شاید بفهمین که چرا من مجلس رو
17:48.880 --> 17:51.520
در شش سال اخیر بسته نگه داشتم
17:55.200 --> 17:58.560
در واقع… از ترس شما بود
17:59.880 --> 18:02.560
،اگه من پرومتئوس باشم
18:02.600 --> 18:05.920
شما عقابی هستین که جگرم رو می‌خورین
18:07.160 --> 18:09.160
کی همچین چیزی رو می‌خواد؟
18:11.480 --> 18:14.840
ولی مطمئنم شما همگی انسان‌های محترمی هستین
18:16.600 --> 18:19.320
منم سعی کردم زندگی کم‌خرجی داشته باشم
18:22.760 --> 18:27.400
…بله. بله. بله… اما
اما مثل فقرا نه
18:27.440 --> 18:30.760
پس باید به‌واسطۀ مالیاتی که
شما افزایش می‌دین، پول به دست بیاد
18:30.800 --> 18:35.360
!به‌واسطۀ مالیاتی که شما افزایش می‌دین
برای رفاه مملکت
18:35.400 --> 18:38.840
،مجلس مردم من
18:38.880 --> 18:41.400
…برای من
18:41.440 --> 18:43.440
زیر نظر خدا
18:44.440 --> 18:47.720
می‌دونم لازمه که امتیازاتی رو بدم
18:47.760 --> 18:50.200
مصالحات و معاملاتی انجام بشه
18:50.240 --> 18:54.240
…ذات این مکان ارجمند
18:54.280 --> 18:57.120
و معاند همینه؛ خدا حفظش کنه
18:58.520 --> 19:00.520
…ولی خواهش می‌کنم
19:01.680 --> 19:04.280
رؤیای جنگ در سر نداشته باشید
19:06.640 --> 19:09.840
اسپانیا می‌تونه دوست ما باشه
19:11.240 --> 19:14.120
!اسپانیا می‌تونه دوست ما باشه
19:14.160 --> 19:17.000
متحدمون در دوران سخت
19:17.800 --> 19:20.280
…یا نکنه کسی می‌خواد به چالش بکشه
19:23.320 --> 19:25.520
حق الهی پادشاهان رو؟
19:35.120 --> 19:37.120
خوبه
19:39.080 --> 19:41.080
شرایط واضحه
19:43.040 --> 19:45.040
…حداقل ملکه‌مون
19:47.840 --> 19:50.160
اگر من نمی‌تونم به آرامش برسم
19:51.040 --> 19:55.440
خدا نگهدار پادشاه باد
خدا نگهدار پادشاه باد
19:55.480 --> 19:58.840
خدا نگهدار پادشاه باد
خدا نگهدار پادشاه باد
19:59.160 --> 20:02.680
خدا نگهدار پادشاه باد
خدا نگهدار پادشاه باد
20:05.880 --> 20:07.880
می‌خوان اعدامم کنن، مری
20:09.120 --> 20:11.520
به‌خاطر قتل سر دیوید -
تو آزاد می‌شی -
20:12.560 --> 20:14.560
چه‌جوری؟ -
من میارمت بیرون -
20:14.600 --> 20:16.240
می‌دونی که چی‌کار می‌تونم بکنم
20:18.440 --> 20:20.680
می‌دونم به‌خاطر هموناست که الان اینجام
20:24.200 --> 20:26.200
ولی خوب وسوسه‌شون کردیما، نه؟
20:27.160 --> 20:31.560
راه‌رفتنم مثل تو
و لباس‌پوشیدنم مثل اونا
20:32.480 --> 20:34.480
تو از اونا بهتری
20:37.960 --> 20:40.760
به توی لامصب هشدار دادم
بیکن چی‌کار می‌تونه بکنه
20:43.200 --> 20:46.360
…طناب دور گردنم رو
حس می‌کنم
20:46.400 --> 20:48.320
خیلی داره تنگ میشه
20:48.360 --> 20:51.840
حق نداری تسلیم شی. به من شک داری؟
20:56.000 --> 20:58.120
نه، واقعاً دارم سعی می‌کنم شک نکنم
20:58.160 --> 21:00.160
بهت قول می‌دم
21:30.960 --> 21:35.920
وقتی قرار بود برای اولین بار
…در نقش همسر تازه‌م بیاد اسکاتلند پیشم
21:38.080 --> 21:40.120
تا اون موقع «ان» رو ندیده بودم
21:41.160 --> 21:43.160
به‌جز یه سری نامۀ مؤدبانه
21:44.800 --> 21:46.800
دو بار اومد پیشم
21:46.840 --> 21:50.040
یه بار از دانمارکش و یه بار از نروژ
21:51.240 --> 21:55.840
هر دو بار، کشتی‌ها نزدیک بود
در آب‌وهوای وحشتناک غرق شن
21:57.800 --> 21:59.800
واسه همین به‌جاش من می‌رفتم پیشش
22:02.600 --> 22:04.760
…طوفانی که باهاش روبه‌رو شدم
22:04.800 --> 22:07.000
انگار خدا داشت سرم داد می‌زد
22:09.040 --> 22:12.480
:داشت می‌گفت
باهاش ازدواج نکن، پسرم»؟»
22:15.280 --> 22:17.760
یا نکنه هشدار می‌داد عاقبت هر ازدواج چیه؟
22:19.520 --> 22:22.440
امواج پونزده متری. بادهای هولناک
22:22.480 --> 22:24.920
اعماق تاریک و بی‌کران دریا
22:27.840 --> 22:29.640
دلت براش تنگ شده؟
22:29.680 --> 22:31.680
آره
22:32.600 --> 22:34.600
تنگ شده
22:35.400 --> 22:37.400
دوستش داشتی
22:40.320 --> 22:42.280
اینش رو نمی‌دونم
22:43.160 --> 22:45.200
…عشق عوض میشه
22:45.240 --> 22:48.040
مثل آب توی دستت؛
هیچ‌وقت نمی‌شه نگهش داشت
22:49.560 --> 22:51.560
…هرچقدر هم بیشتر تلاش کنی
22:57.960 --> 22:59.960
…عشق من به تو
23:01.760 --> 23:04.200
به محکمی زمینیه که روش وایسادیم
23:06.440 --> 23:08.440
خودت هم اینو می‌دونی -
مطمئنی؟ -
23:10.040 --> 23:12.160
باید بدونی
23:15.880 --> 23:17.880
حالا وظایفت رو انجام می‌دی؟
23:19.560 --> 23:23.280
طوفان… می‌خروشه
24:12.560 --> 24:14.800
اگه دختر باشه چی؟
24:14.840 --> 24:16.880
نه. پسره
24:18.080 --> 24:20.080
مطمئنم
24:22.600 --> 24:26.640
یه جورج دیگه؟
دنیا از عهده‌ش برمیاد؟
24:28.280 --> 24:33.000
گردن‌بند جدیدم رو از کجا آوردی؟
خیلی دل‌رباست
24:33.040 --> 24:35.320
بگو ببینم
24:42.000 --> 24:44.200
مردی به‌اسم دانلی
24:44.240 --> 24:46.600
از دوستان «کیت»ـه
اون به من دادش
24:48.240 --> 24:52.440
چرا؟ -
آخه زمین و عنوان می‌خواست -
24:53.720 --> 24:55.720
دو بار حساب داد
24:55.760 --> 24:57.760
یه بار با پول
24:57.800 --> 24:59.800
بار دیگه هم با گوشت؟
25:03.040 --> 25:05.040
تو همه‌چی رو می‌فروشی؟
25:07.040 --> 25:09.040
فقط به قیمت خوب
25:16.840 --> 25:20.600
خب، وقتی مجلس قانون رو نهایی کرد
25:20.640 --> 25:23.160
تاج‌وتخت این مالیات‌ها رو
چطور دریافت می‌کنه؟
25:23.200 --> 25:25.440
پادشاه بازم به ما ملحق نمی‌شن؟
25:26.360 --> 25:28.360
هنوز درحال عزاداری‌ان، سر ادوارد
25:39.080 --> 25:43.000
«گمون نمی‌کنم در کارایی «شورای اختصاصی
تأثیری داشته باشه که؟
25:43.040 --> 25:46.600
نه، ما هنوز کاملاً کارا هستیم -
جدی؟ -
25:46.640 --> 25:51.720
پس چطور شده که ما در این حد
دولت فقیری هستیم
25:52.720 --> 25:54.720
دوران سختیه -
زمونۀ مشکلیه -
25:56.320 --> 25:59.680
خوشحالم حالا می‌تونم توی مجلسی بشینم که
25:59.720 --> 26:02.640
این سؤال برای وطن‌پرست‌های دیگه‌ای
مثل من هم مطرحه
26:02.680 --> 26:04.800
اینجا که مجلس نیست
26:04.840 --> 26:08.360
شورای اختصاصی برای خدمت
…و مشاوره به تاج‌وتخت
26:08.400 --> 26:12.520
خادم‌های تاج‌وتخت کرکس‌هایی‌ان
که مشغول پروبال‌دادن به لونۀ خودشونن؟
26:13.360 --> 26:18.000
این حرفتون بابت حکومته
یا دخترتون، سر ادوارد؟
26:19.040 --> 26:21.560
فرانسیسِ شما و برادر من هنوز زن و شوهرن
26:21.600 --> 26:24.840
بعد از بهبودی برادرم
دوباره کنار هم قرار می‌گیرن
26:26.960 --> 26:30.280
ما خونواده‌ایم
بیاید مثل خونواده‌ها رفتار کنیم
26:30.320 --> 26:33.320
،اگه یه روز مثل خونوادۀ شما رفتار کردم
خدا هرچی بلا و طاعون هست
26:33.360 --> 26:35.360
نصیب من کنه
26:38.760 --> 26:43.080
حالا هم فکر می‌کنم وقت تقدیم استعفای من
26:43.120 --> 26:45.600
از شورای اختصاصی باشه
26:45.640 --> 26:47.920
بسیار خب
26:47.960 --> 26:49.960
قبول می‌کنیم
26:50.880 --> 26:53.440
جای خرد شما خالی می‌مونه
26:53.480 --> 26:55.480
به‌زودی پر میشه
26:57.280 --> 27:00.080
مجلس فردا برای کمیته‌های جدید رأی‌گیری داره
27:00.880 --> 27:02.960
یه کمیته برای مقابله با تهدید اسپانیا
27:03.000 --> 27:07.200
یه کمیتۀ دیگه هم برای جست‌وجوی فساد
در قلب دولت خودمون
27:09.720 --> 27:11.720
رهبری هردو با منه
27:13.720 --> 27:16.440
ما در این شورا
موافق چنین اعمالی نیستیم، قربان
27:16.480 --> 27:19.080
با اسپانیای شیطان یا فساد داخلی؟
27:19.960 --> 27:22.200
یا نکنه از هردو دفاع می‌کنید؟ -
هیچ‌کدوم -
27:23.160 --> 27:25.160
معلومه
27:25.200 --> 27:26.800
خواهیم دید
27:35.040 --> 27:37.040
!گه توش
27:58.240 --> 28:01.520
جفتتون بهم گفتید
می‌تونید مجلس رو کنترل کنید
28:01.560 --> 28:03.560
از چیزی که فکر می‌شد، خشم بیشتری هست
28:03.600 --> 28:06.000
من بهتون پول می‌دم
که باهوش‌تر از این حرفا باشین
28:06.040 --> 28:08.280
که دوست اسپانیا باشین
به همین خاطر الان اینجاییم
28:08.320 --> 28:10.920
کوک دنبال جنگ خارجی و داخلیه
پس باید مراقب بود
28:10.960 --> 28:13.400
تا زمانی که کوک کنترل نشده
دیگه همدیگه رو نباید ببینیم
28:13.440 --> 28:15.440
ولی بازم می‌خواید پول بگیرید؟
28:15.480 --> 28:17.480
این به شما بستگی داره، گندمار
28:18.400 --> 28:20.480
کوک رو چطور کنترل می‌کنید؟
28:22.600 --> 28:24.320
از طریق پادشاه
28:24.360 --> 28:27.200
ولی من که شنیدم پادشاه غایبه
28:27.240 --> 28:30.160
جورج همیشه می‌تونه متقاعدش کنه
28:30.200 --> 28:34.920
امیدوارم. ولی برام سؤاله که
نکنه فرصت صلح واقعی رو از دست داده باشیم
28:34.960 --> 28:38.160
این همه شورش و تظاهرات
28:38.200 --> 28:40.640
…وقتی اوضاع آروم‌تر بود
28:40.680 --> 28:43.200
باید کارهای بیشتری برای اتحاد می‌کردیم
28:43.240 --> 28:45.800
چی‌کار می‌تونستیم بکنیم؟
28:45.840 --> 28:49.280
دیگو یه آرزوی زیبا داره که شاهدخت‌شون
28:49.320 --> 28:51.240
با چارلز جوان ما ازدواج کنه
28:51.280 --> 28:53.200
ازدواجی تاریخی
28:53.240 --> 28:56.240
که انگلستان و اسپانیا رو
در یک صلح ابدی متحد می‌کنه
28:56.280 --> 28:58.880
حیف که همه‌جوره خیال‌بافیه -
نه لزوماً -
28:58.920 --> 29:01.280
شاهدخت اسپانیایی برای انگلستان؟
29:03.480 --> 29:05.760
شورش‌های بیشتری میشه؛ حتی بدتر
29:05.800 --> 29:07.800
اگه درست‌حسابی انجام بشه، نه
29:08.640 --> 29:13.000
،دویست سال پیش
این کشور کاتولیک بود
29:13.040 --> 29:17.120
و تصور یه پادشاه اسکاتلندی
…که با مردها می‌خوابه
29:19.680 --> 29:23.120
شاهدخت ما ملکۀ بزرگی برای انگلستان میشه
29:23.160 --> 29:25.200
مردم عاشقش می‌شن
مطمئنم
29:25.240 --> 29:27.280
،ولی توی دنیای واقعی، دوست من
29:27.320 --> 29:31.200
در حال حاضر یه سگ پاگیرمون شده
یا به عبارت دیگه، سر ادوارد کوک
29:31.240 --> 29:33.920
پس بذارین فعلاً این بحث رو بی‌خیال شیم
29:33.960 --> 29:36.760
تا من و جورج عزیز
این تخم سگ پرشور نوکیسه رو از سر راه برداریم
30:04.240 --> 30:06.480
برو بیرون -
تو رو می‌گه، ملازم -
30:06.520 --> 30:08.320
درسته. تنهامون بذار، ملازم
30:09.400 --> 30:11.400
فکر کنم بدونی چرا اینجام
30:11.440 --> 30:14.320
دختر سلتی‌ت؟
پس اومدی واسه اون التماس کنی؟
30:14.360 --> 30:16.440
فکر نمی‌کنم نیازی به التماس باشه، سر ادوارد
30:16.480 --> 30:19.680
.شاید نیاز باشه
آخه چی‌کار می‌تونی بکنی؟
30:19.720 --> 30:22.040
فکر کن ندیمه‌ت برای قتل محاکمه شه
30:23.000 --> 30:24.760
ولی من می‌تونم کمکت کنم
30:24.800 --> 30:26.520
دقیقاً چطوری؟
30:26.560 --> 30:29.280
من دوباره متحدت می‌شم
30:30.160 --> 30:33.680
تو که پادشاه رو به‌ندرت می‌بینی؛ حتی جورج رو
30:33.720 --> 30:35.720
روی کی تأثیر داری؟
30:35.760 --> 30:38.880
خدمتکارهات؟ یه گله سگ ولگرد؟
30:38.920 --> 30:41.600
شنیدم با کمیتۀ جدیدت
دنبال جورج هم رفتی
30:41.640 --> 30:45.840
عاقلانه‌ست؟ که من و پسرم
و پادشاه رو عصبانی کنی؟
30:45.880 --> 30:47.520
ولمون کن بابا
30:47.560 --> 30:50.440
سر هیچی نمی‌تونی چونه بزنی، زن
نمی‌تونی اخاذی کنی
30:50.480 --> 30:53.320
حقۀ زشت همیشگی‌ت ترسوندنه
30:53.360 --> 30:55.520
دختر جنده‌ت فقط معجزه می‌خواد
30:55.560 --> 30:57.880
وگرنه تو به گا می‌ری و اون می‌میره
30:57.920 --> 30:59.880
خواهش می‌کنم، سر ادوارد -
چیه؟ -
30:59.920 --> 31:03.920
من فرصت عذرخواهی
31:03.960 --> 31:05.960
بابت مسئلۀ فرانسیس رو نداشتم
31:09.640 --> 31:12.400
دیگه اسمش رو جلوی من نیار
31:12.440 --> 31:15.080
چه شایعاتی که از رفتارش شنیدم
31:15.120 --> 31:18.720
خونواده‌ت اون رو
به کجا کشوند… نفرت‌انگیزه
31:19.560 --> 31:22.240
،حتی اگه جانِ شما بهبود پیدا کنه
حالا معنی‌ش هرچی که هست
31:22.280 --> 31:24.440
جای زخمش هیچ‌وقت نمی‌ره
31:29.560 --> 31:31.560
خیلی‌خب. پس التماس می‌کنم
31:33.600 --> 31:35.600
التماست رو می‌کنم
31:36.400 --> 31:38.640
آزادش کن
31:38.680 --> 31:41.080
التماس می‌کنم همین الان آزادش کنی
31:43.560 --> 31:46.040
هیچ کاری نیست که نخوای بکنی، نه؟
31:46.880 --> 31:50.480
،توی دنیای تو و پسرت
فقط و فقط دنبال پروبال‌دادن به خودتونید
31:50.520 --> 31:52.440
…ولی جلوی من
31:52.480 --> 31:54.480
تموم میشه
31:55.520 --> 31:58.160
،بعد یا حتی قبل از اعدام دخترت
31:58.200 --> 32:01.120
بذار ببینم جورج تو رو چی‌کار میشه کرد
32:02.720 --> 32:06.000
نظرت چیه که تا آخر عمر کریهش
بفرستیمش توی یه سلول که بپوسه
32:06.040 --> 32:08.040
همون‌طور که اجازه داد ملکه‌مون بپوسه
32:08.080 --> 32:10.760
سر ادوارد، خواهشاً این کارو نکن -
مری، مری -
32:10.800 --> 32:15.720
جهنمی که در برابرتونه؛
…با هرقدر اشک و التماس هم
32:16.640 --> 32:19.280
تغییر پیدا نمی‌کنه
32:40.000 --> 32:42.040
کمیتۀ کوک اصلاً چی‌کار می‌تونه بکنه؟
32:42.840 --> 32:45.560
تمام قدرت‌های مجلس
به‌رهبری افراطی‌ای مثل ادوارد؟
32:45.600 --> 32:48.800
.اون از همه بدتره
مردیه که نمی‌شه خریدش
32:48.840 --> 32:50.520
واقعاً جرئت می‌کنه به ما حمله کنه؟
32:50.560 --> 32:53.720
مثل سابق، با پادشاه متقاعدکننده باش
32:53.760 --> 32:57.080
به‌خاطر جفتمون هم که شده
دلبری کن، پسر
33:06.000 --> 33:08.000
می‌تونم وارد شم، اعلیحضرت؟
33:14.200 --> 33:18.200
به‌جرم فتنه کوک رو زندانی کن
33:18.240 --> 33:20.440
اون دنبال جنگ با من و اسپانیاست
33:30.160 --> 33:32.440
اعلیحضرت
33:37.000 --> 33:39.560
من اشتباه می‌کردم
33:39.600 --> 33:41.840
حق با تو بود
33:41.880 --> 33:43.960
فوراً باید مجلس رو ببندیم
33:47.880 --> 33:50.720
بهت که گفتم. گرگن
33:52.120 --> 33:54.760
اگه الان ببندمش، جنگ داخلی میشه
33:58.080 --> 34:00.080
دیگه باید خودمون رو به خدا بسپریم، جورج
34:02.080 --> 34:04.080
اعلیحضرت
34:07.520 --> 34:09.520
اعلیحضرت؟
34:11.200 --> 34:14.800
!اعلیحضرت. اعلیحضرت
35:19.800 --> 35:21.480
دخترمون تکون می‌خوره
35:23.680 --> 35:25.680
بهت که گفتم این حرف رو نزن
35:28.440 --> 35:29.920
پسره
35:31.480 --> 35:33.480
می‌دونم عصبانی‌ای
35:34.400 --> 35:37.520
احتمالاً هم… ترسیده باشی
35:40.320 --> 35:44.360
.ولی حتماً یه راهی هست
کوک هم یه آدمه دیگه
35:45.600 --> 35:49.240
تو… خدایی
35:50.240 --> 35:52.200
مثل من
35:53.000 --> 35:55.000
!جورج
35:57.720 --> 36:00.840
!جورج! جورج
36:00.880 --> 36:02.960
چی شده، کیت؟
36:03.000 --> 36:06.880
گه توش. چطور تونستن این کارو با من بکنن؟
36:06.920 --> 36:09.240
چی‌کار کردن؟ -
اومدن خونۀ من -
36:09.280 --> 36:11.280
مجبور شدم از پنجرۀ لامصب بپرم پایین
36:12.320 --> 36:14.880
.همه‌چی رو بردن
هیچی رو قایم نکرده بودم. تو چی؟
36:14.920 --> 36:17.880
چی رو قایم نکرده بودی؟
از دست کی، کیت؟
36:17.920 --> 36:21.280
از دست اونا، جورج… اونا
36:22.120 --> 36:24.040
!بیا بریم
36:27.680 --> 36:29.680
!باز کنید
36:31.040 --> 36:33.040
!باز کنید
36:44.520 --> 36:46.960
مرد خونه اینجاست؟
36:48.000 --> 36:50.000
من اینجام
36:52.680 --> 36:54.680
میشه بیام بالا؟
36:55.560 --> 36:57.400
اگه حکمش رو داری
36:58.360 --> 37:00.360
همین جا وایسید
37:34.800 --> 37:36.800
هدیه‌ست
37:39.080 --> 37:41.080
داری بهم رشوه می‌دی؟
37:42.200 --> 37:45.040
نه. گفتم هدیه‌ست
37:45.960 --> 37:50.520
.هدیۀ یکی از عمه‌های مرحوممه
من از این جواهرات زیاد دارم
37:50.560 --> 37:52.280
کلی هدیه دارم
37:52.320 --> 37:54.320
هوای اون رو داری؟
37:55.320 --> 37:57.400
تو هم جزو خونواده‌شونی
37:59.680 --> 38:01.440
از اون هم بیشترم
38:05.120 --> 38:07.760
ولی جلوی من رو نمی‌گیره
38:12.760 --> 38:15.560
طبیعی‌ترین چیز دنیاست
38:30.600 --> 38:32.320
مخالفم
38:36.480 --> 38:39.000
!فوراً جست‌وجو رو شروع کنین، بچه‌ها
38:39.040 --> 38:42.080
حالا بگو کجاست
38:45.480 --> 38:48.320
بجنب -
چرا؟ کجا داریم می‌ریم؟ -
38:49.280 --> 38:52.160
،تا جایی که می‌دونم
ما دو تا راه خیلی تخمی داریم
38:52.200 --> 38:54.280
…فرار به فرانسه یا
38:54.320 --> 38:56.120
یا چی؟
38:56.160 --> 38:58.160
خوشت نمیاد
38:59.360 --> 39:01.720
ولی اون خیلی خوشش میاد
39:29.440 --> 39:31.840
میشه لطفاً نگاه پیروزمندانه‌ت رو تموم کنی؟
39:36.640 --> 39:39.840
چرا هیچی نمی‌گه؟ -
منتظر عذرخواهی‌ام -
39:42.540 --> 39:44.920
من اصلاً و ابدا براش دم تکون نمی‌دم
39:45.720 --> 39:47.760
برادر -
پس بگید چی لازم دارید -
39:49.120 --> 39:51.800
تو. تو رو لازم داریم
39:52.720 --> 39:54.280
بذار خودش بگه
40:01.080 --> 40:03.680
حق با کیته
40:05.400 --> 40:07.400
لازمت داریم
40:09.960 --> 40:11.960
زانو بزنید. زانو بزنید -
نه -
40:28.520 --> 40:30.520
از جفتتون یه چیزایی می‌خوام
40:30.560 --> 40:32.720
اول از همه، عفو
40:32.760 --> 40:36.280
اگه می‌تونستم عفو بگیرم که اینجا نبودم -
برای خودت نه -
40:37.520 --> 40:40.800
،ولی اگه کاری که می‌گم رو انجام بدی
ممکنه پادشاه دوباره در آغوش بگیرتت
40:40.800 --> 40:41.840
الان بوی خون می‌دی
40:41.880 --> 40:43.520
پاکش کن تا برگرده پیشت
40:43.560 --> 40:48.840
بعد از اون، اصرار کن که
خانم بروکس عفو و آزاد بشه
40:49.680 --> 40:51.520
در اون حد برات ارزشمنده؟
40:51.560 --> 40:54.160
اگه محاکمه و اعدام بشه
جلوۀ خوبی برای من داره؟
40:55.880 --> 40:57.080
سعیم رو می‌کنم
40:57.120 --> 40:59.240
باید بری ملاقات دو نفر
اول کوک
40:59.280 --> 41:00.880
می‌ری پیشش و التماس می‌کنی
41:00.920 --> 41:04.120
بهش بگو اگه دست از سرت برداره
علیه بیکن شهادت می‌دی
41:04.160 --> 41:06.480
بیکن دوست منه
41:07.600 --> 41:09.200
جدی؟
41:09.240 --> 41:11.520
پس واسه چی الان تو فراری هستی و اون نه؟
41:14.160 --> 41:16.960
قطعاً کوک می‌خواد همه‌مون رو محاکمه کنه
41:17.000 --> 41:21.160
به‌نظرم محاکمۀ محکم قدیمی‌ترین رقیبش رو
41:21.200 --> 41:23.960
به سه پرونده‌ای که شاید وا بدن ترجیح بده
41:29.560 --> 41:31.560
من چی‌کار باید بکنم؟
41:32.960 --> 41:34.920
اون مرد دیگه‌ای که باید برم ملاقاتش کیه؟
41:44.360 --> 41:46.560
مگه قرار نبود فعلاً همدیگه رو نبینیم؟
41:46.600 --> 41:49.080
اوضاع عوض شده -
بله -
41:49.120 --> 41:50.880
حالا فراری شدی
41:51.720 --> 41:53.800
بیکن کجاست؟ -
نمی‌دونم -
41:55.000 --> 41:58.640
خیلی ساکت شده -
چرا کوک هنوز سراغ اون نرفته؟ -
41:58.680 --> 42:01.800
فکر کنم کوک می‌دونست بیکن مراقب‌تر از منه
42:01.840 --> 42:06.520
واسه همین با کمیته‌ش من رو دستگیر کرد
پرونده ساخت و از من علیه بیکن استفاده می‌کنه
42:07.880 --> 42:10.120
بعدش هم دیگه هیچ متحدی برات نمی‌مونه
42:11.520 --> 42:13.640
امیدوارم اشتباه کرده باشی. حالا خدافظ
42:13.680 --> 42:16.240
یه معامله‌ای برات دارم -
من با مجرم‌ها معامله نمی‌کنم -
42:16.280 --> 42:19.040
به من توهین نکن، دیگو
42:20.320 --> 42:23.400
برای اثبات اینکه بیکن حقوق‌بگیر توئه
مدرک می‌خوام
42:25.680 --> 42:27.680
چرا؟
42:27.720 --> 42:29.720
که تو هم من و هم اون رو از دست ندی
42:30.520 --> 42:33.280
فقط اون رو از دست بدی -
بیکن سال‌هاست با من کار می‌کنه -
42:33.320 --> 42:35.360
بهش اعتماد دارم. اون هم به من اعتماد داره
42:38.840 --> 42:41.480
پس برنامه‌ت برای شاهدخت چی؟
42:41.520 --> 42:44.080
من می‌تونم شاهزاده رو قانع کنم
42:45.280 --> 42:48.520
چارلز. نظرت چیه که من و تو
مثل شوالیه‌های قدیم
42:48.560 --> 42:51.480
به پیکاری برای یه دختر بریم؟
42:52.760 --> 42:54.920
چی؟ کجا؟ -
مادرید -
42:55.760 --> 42:58.320
انگلستان و اسپانیا رو متحد می‌کنیم
همون‌طور که دوست داشتی
42:58.360 --> 43:00.360
صلح ابدی
43:02.720 --> 43:05.000
…تو این کارو برای من بکن
43:05.040 --> 43:07.640
تا من تو رو به آرزوت برسونم
43:20.240 --> 43:22.640
یا خودت رو تسلیم کن یا اعدام شو
43:24.040 --> 43:26.000
هیچ‌کدوم. حالا می‌تونی بری
43:26.040 --> 43:28.080
جواب من رو بده -
مری -
43:28.120 --> 43:30.600
بسه دیگه. بازی تمومه
43:30.640 --> 43:33.760
.شکستت رو قبول کن
جورج فراریه
43:33.800 --> 43:36.480
ندیمه‌ت هم به‌زودی جونش رو از دست می‌ده
43:36.520 --> 43:39.720
چرا اعتراف نمی‌کنی که سال‌هاست
حقوق‌بگیر اسپانیایی‌هایی؟
43:39.760 --> 43:41.800
چی گفتی؟
43:41.840 --> 43:45.840
.نامه‌های خصوصی تو به گندمار رو دارم
کاملاً واضحه
43:47.520 --> 43:49.760
من یه نامه هم براش ننوشتم
43:49.800 --> 43:52.120
،اگر هم نوشته بودم
قطعاً نامه‌ها رو می‌سوزوند
43:52.160 --> 43:54.960
دیگوی عزیز»
43:55.000 --> 43:58.640
…این پسره که مورد توجه پادشاه قرار گرفته
43:58.680 --> 44:01.400
به‌نظر میاد در آینده بشه ازش استفاده کرد
44:01.440 --> 44:06.440
مادرش یه جندۀ بی‌شرفه
ولی با اینکه در تخصص من نیست
44:06.480 --> 44:09.200
«فکر می‌کنم بتونم از پسش بربیام
44:09.240 --> 44:11.320
پس اومدی اخاذی؟
44:12.400 --> 44:14.440
اومدم جایگاه‌هامون رو شفاف‌سازی کنم
44:15.400 --> 44:17.240
یادت رفته
44:17.280 --> 44:20.760
من خیلی چیزها از تو و جورج می‌دونم
44:20.800 --> 44:22.440
شاهد هم دارم
44:22.480 --> 44:25.800
شاهدی که به‌اندازه‌ای گیرش نیومده
تا نقش تو از یادش بره
44:30.520 --> 44:34.560
منم پسری دارم که خودش رو
به لطافت‌های طبیعی محدود نمی‌کنه
44:34.600 --> 44:36.600
و فقط دنبال رضایت منه
44:41.280 --> 44:43.120
آرتور ورسترپ مرده؟
44:45.200 --> 44:48.080
اطلاعاتی که من از تو دارم خطرناکه، نه؟
44:49.040 --> 44:50.800
در برابر خیانت تمام و کمال تو
44:50.840 --> 44:53.320
کی به شیادی‌های من اهمیت می‌ده؟
45:08.920 --> 45:11.680
…این اعلان رسمی کمیتۀ ما
45:13.600 --> 45:15.640
که به‌دنبال شفافیت تام و بی‌پرده
45:15.680 --> 45:20.400
،در تمام امور عمومی‌ست
به این مجلس است که
45:22.560 --> 45:25.720
سر فرانسیس بیکن را
45:25.760 --> 45:28.640
به‌دلیل اعمال بی‌شمار فساد گناهکار می‌دانیم
45:30.440 --> 45:35.080
،از این لحظه به بعد
سر فرانسیس از تمام عناوین خلع شده
45:36.120 --> 45:40.960
و حق مالکیت زمین یا توانایی اشتغال
در دولت را از دست می‌دهد. تمام
45:43.400 --> 45:46.960
او تا ابد از دربار سلطنتی
45:47.000 --> 45:49.800
و یا هرگونه دستگاه دولتی تبعید می‌شود
45:52.560 --> 45:58.040
امیدواریم مجازات شدیدش
45:58.080 --> 46:00.080
هشدار بزرگی برای سایر مملکت باشه
46:01.200 --> 46:06.920
!روزهای می و آواز از جیب دیگران تموم شد
46:09.360 --> 46:12.520
فضیلت هنوز زنده‌ست
46:14.680 --> 46:20.480
به رذیلت، دشمن زشت اما دائمی خوبی هم
46:20.520 --> 46:22.560
اخطار دادیم
46:24.720 --> 46:28.880
روزهای تو به پایان خودش نزدیک شده
46:47.200 --> 46:50.040
اصلاً باورت میشه تمام اینا برای توئه؟
46:50.960 --> 46:52.960
خونۀ بعدی‌مون خیلی بزرگ‌تر میشه
46:55.960 --> 46:58.320
واقعاً بگو چقدر ناامید شدی
46:59.200 --> 47:01.200
که دختره
47:01.240 --> 47:03.240
بالاخره پسردار می‌شیم
47:06.400 --> 47:10.120
شنیدم دختره. میشه بغلش کنم؟
47:10.160 --> 47:12.320
نه. هیچ‌وقت
47:12.360 --> 47:15.200
از تاول‌هات معلومه کجاها بودی
47:19.120 --> 47:21.120
اسمش چیه؟
47:22.280 --> 47:26.160
مری. من انتخابش نکردم، مگه نه؟
47:27.280 --> 47:29.200
میشه ازت تشکر کنم، جورج؟
47:29.240 --> 47:32.120
قانوناً حق داری اینجا باشی؟
47:32.160 --> 47:36.280
نه. می‌خوام یک دقیقه باهاش تنها باشم
47:57.360 --> 47:59.360
قضیۀ شاهدخت رو شنیدم
48:00.280 --> 48:03.720
گندمار رو اون‌جوری وسوسه کردی
که پرتم کنه توی گه‌دونی؟
48:03.760 --> 48:05.560
فکر مادرت بود؟
48:06.680 --> 48:08.960
فکر خودم بود
48:12.000 --> 48:14.000
فکر می‌کردم نقشۀ اون بوده باشه
48:15.720 --> 48:17.600
…خب
48:18.800 --> 48:21.080
آفرین، جورج
48:21.120 --> 48:25.560
حالا اگه تونستی پادشاه و چارلز رو
،برای امتحانش قانع کنی
48:25.600 --> 48:28.480
سال‌ها مذاکره و سفر دیپلماتیک در انتظاره
48:28.520 --> 48:32.080
نذار مادرت سمت این ماجراها بیاد
48:32.120 --> 48:36.000
وگرنه تمام افتخار این ازدواج رو
نصیب خودش می‌کنه
48:37.080 --> 48:39.480
ملکه مری عزیزمون
48:39.520 --> 48:41.320
از توصیه‌ت ممنونم
48:42.240 --> 48:44.400
به همین خاطر اومدی اینجا؟
48:45.640 --> 48:50.600
،اگه انتقام شخصی بگیرم
از من کینه به دل می‌گیری؟
48:51.680 --> 48:55.200
که از درد این ماجراها کم شه؟
48:55.240 --> 48:59.600
یه کار کوچیک علیه ملکۀ آینده‌مون؟
49:14.440 --> 49:18.040
احساس آزادی نمی‌کنی؟
من که نکردم
49:19.000 --> 49:21.000
وقتی اینا رو در آوردن، شاید
49:22.720 --> 49:24.800
اسمت چیه؟
49:24.840 --> 49:27.200
کَسی. تو چی؟
49:28.040 --> 49:29.680
سندی
49:29.720 --> 49:31.800
قشنگه. خدا حفظت کنه
49:32.920 --> 49:35.480
…باید بهت دست بدم ولی
49:38.680 --> 49:42.800
وقتی اومدم اینجا، گفتم با این اسم صدام بزنن
اسم واقعیم که این نیست
49:43.600 --> 49:45.040
اسم واقعیت چیه؟
49:46.040 --> 49:47.520
کیلینا
49:47.560 --> 49:49.560
کلیددار؟
49:50.600 --> 49:53.760
پس فکر کردی واسه چی عوضش کردم؟
…شما انگلیسی‌ها
49:53.800 --> 49:56.760
گند می‌زنین به همه‌چی -
…خب -
49:58.920 --> 50:00.920
بگو چی‌کار کردی، سندی؟
50:05.440 --> 50:07.560
یه نفر رو کشتم
50:07.600 --> 50:10.320
بعدش هم پادشاه من رو عفو کرد
50:12.800 --> 50:15.080
اوه اوه -
آره -
50:17.160 --> 50:19.160
چطوری به عفوت رسیدی؟
50:22.080 --> 50:24.080
داستانش طولانیه
50:25.120 --> 50:27.120
من برات یه داستان بگم؟
50:27.920 --> 50:29.480
بگو
50:29.520 --> 50:32.800
درمورد مردیه که اومد توی سلولم
50:33.920 --> 50:38.360
گفت اگه برات پیغام برسونم
من رو آزاد می‌کنه که اعدام نشم
50:40.680 --> 50:42.360
چه‌جور پیغامی؟
50:43.680 --> 50:46.280
از اونایی که نوشتنی نیست
50:51.000 --> 50:53.600
من پول دارم. بهت پول می‌دم
50:53.640 --> 50:56.280
برای خودت و خونواده‌ت کافیه -
خونواده ندارم -
50:58.760 --> 51:02.800
من با غل‌وزنجیر نمی‌میرم -
الان اینجاییم دیگه -
51:02.840 --> 51:05.560
لازم به این کار نیست
51:06.600 --> 51:10.480
جداً شرمنده‌م، عزیزم. واقعاً می‌گم
51:24.040 --> 51:32.040
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus