WEBVTT
00:08.044 --> 00:10.844
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.920 --> 00:13.120
سامرست سقوط میکنه.
اطمینان حاصل کن اون‌جا باشی
00:13.160 --> 00:14.920
وقتی سرنگون میشه،
تو قد علم کنی
00:14.960 --> 00:18.000
رابرت کار، تو اعدام میشی
00:18.040 --> 00:20.400
فقط یادت باشه، پادشاه
قبل از سامرست پسر داشته
00:20.440 --> 00:22.120
و پسرهای بیشتری پیداشون میشه،
همونطور که خودت اومدی
00:22.160 --> 00:24.960
هنوز فکر میکنم وصلت فرانسیس شما و جان ما
00:25.000 --> 00:26.480
به نفع هر دو خونواده‌ست
00:26.520 --> 00:28.400
اگه این فاش بشه،
دیگه کی با جان ازدواج میکنه؟
00:28.440 --> 00:30.800
چطور جرات میکنی که تظاهر کنی
اون پسره لیاقتش رو داره؟
00:30.840 --> 00:32.640
اون هرگز با دختر من ازدواج نمیکنه،
00:32.680 --> 00:34.800
نه تا زمانی که خون تو قلب قوی من
جریان داره
00:34.840 --> 00:36.520
تا زمانی که شرایط روشن بشه
00:45.113 --> 00:47.524
[سال 1617]
01:23.920 --> 01:25.840
و تابوتی درکار نیست؟
01:25.880 --> 01:28.520
گفتن فقط بقایاش -
کی میخوادش؟ -
01:28.560 --> 01:31.240
و لامصب چرا؟ -
نگفتن -
01:32.800 --> 01:35.520
فقط گفتن اگه به کسی چیزی بگیم،
دخل‌مون رو میارن
01:36.360 --> 01:37.560
خب...
01:38.960 --> 01:40.560
ما هم گور کنیم، پس...
01:41.640 --> 01:42.640
بیا بکنیم
01:58.520 --> 02:00.640
ای خدا!
02:00.680 --> 02:03.120
این حرومزاده چقدر کنده؟ -
زیاد -
02:16.360 --> 02:18.120
این چه کوفتیه؟
02:18.160 --> 02:21.120
ما برای کدوم روانی‌ای داریم این‌جا
کار میکنیم؟
04:00.800 --> 04:02.960
چی شده، پسر؟
اول صبحه
04:05.080 --> 04:06.080
گازم گرفتی
04:08.720 --> 04:10.120
بذار ببینم
04:23.600 --> 04:24.800
هوم
04:25.920 --> 04:27.320
حالا بهتر شد
04:29.680 --> 04:31.560
بره‌ی بیچاره
04:31.600 --> 04:33.000
و گرگ بیچاره
04:33.960 --> 04:37.120
نزدیک جنگل بسیار تاریکن
04:38.840 --> 04:41.080
واردش بشیم؟
04:41.120 --> 04:45.000
یا نه، نه، نه...
04:46.760 --> 04:47.960
نه؟
05:39.760 --> 05:41.280
هوم
05:41.320 --> 05:43.440
گوسفند برای صبحونه؟
05:43.480 --> 05:45.640
این یه حیوونه، مادر -
بیخیال شو، سوزان -
05:45.680 --> 05:47.080
بذار هر چی میخواد بخوره
05:52.280 --> 05:54.880
هوی، این در لعنتی رو باز کنین!
05:54.920 --> 05:57.880
یالا دیگه، حرومیای نازپرورده نره خر
05:57.920 --> 05:59.760
دوباره؟
05:59.800 --> 06:01.400
آره، دوباره!
06:01.440 --> 06:03.320
مگه نمیدونه نمیتونه شنا کنه؟
06:03.360 --> 06:05.400
میتونی باهاش صحبت کنی، میدونی.
چرا ازش نمیرسی؟
06:06.280 --> 06:08.720
چرا شنا میکنی، جان؟
06:08.760 --> 06:10.560
رو امواج دریا، یه خورشیدی وجود داره
06:10.600 --> 06:12.480
خب، حالا منطقی شد -
من میفهمم -
06:12.520 --> 06:14.720
خوشحالم که یکی حالیش میشه -
منم خوشحالم که خوشحالی -
06:14.760 --> 06:17.000
من 6 تا پسر و 3 تا دختر
بزرگ کردم
06:17.040 --> 06:18.440
از بعضی‌هاشون خوشم میاد
06:19.240 --> 06:21.160
هیچ کدوم شبیه بچه‌هات نیستن
06:21.200 --> 06:22.760
کدوم خونواده‌ای بی‌نقصه؟
06:22.800 --> 06:25.520
واقعاً دلم لک زده یه روز
حوصلم سر بره...
06:26.560 --> 06:27.760
و تنها باشم!
06:30.320 --> 06:32.000
نگران نباش
06:32.040 --> 06:33.640
ما همه‌مون رو موجیم
06:39.200 --> 06:41.440
شنا؟ چرا؟
06:41.480 --> 06:43.080
فکر کنم میخواد بره فرانسه
06:43.120 --> 06:44.720
و شبیه تو باشه
06:44.760 --> 06:46.760
دلم نمیخواد که بهش بگم
اون دریاچه‌ست
06:47.760 --> 06:49.240
نگرانشم
06:49.280 --> 06:51.200
حق داری.
جان خیلی ناراحته
06:51.240 --> 06:52.680
دلش برات تنگ شده
06:52.720 --> 06:54.600
منم دلم براش تنگ شده
06:54.640 --> 06:56.440
پادشاه مشغولت نکرده؟
07:00.200 --> 07:01.400
گازم گرفت
07:01.440 --> 07:03.120
مثل معشوقه‌ای که تو نقشه؟
07:03.160 --> 07:05.400
بیشتر شبیه سگ تریری که در حال شکاره -
کی؟ -
07:05.440 --> 07:07.360
کی شبیه سگ تریره؟
07:08.520 --> 07:10.760
من!
07:13.720 --> 07:15.120
ووف، ووف!
07:16.920 --> 07:17.920
ووف؟
07:19.440 --> 07:20.840
به دختر پیرمون غذا میدی؟
07:22.920 --> 07:25.080
حتماً -
بببینیم چقدر بهت اعتماد داره -
07:36.880 --> 07:39.240
اوه، نشونه‌ی خوبی نبود
07:45.120 --> 07:47.440
یالا. کی میتونه بهش غذا بده؟
07:47.480 --> 07:50.040
تو چطور، سر ادوارد؟
07:50.080 --> 07:52.280
بانو هتن کجاست؟ -
یالا. گازتون که نمیگیره -
07:52.320 --> 07:54.760
ایتالیاست. در تلاشه برای فرانسیس
شوهر پیدا کنه
07:54.800 --> 07:56.560
یه ارلی چیزی
07:56.600 --> 07:58.000
جالبه
07:58.040 --> 07:59.480
کل روز که وقت نداریم!
07:59.520 --> 08:00.600
جهیزیه‌ش رو تصور کن
08:02.400 --> 08:04.360
اگه جان با فرانسیس جوان‌شون
ازدواج میکرد...
08:04.400 --> 08:06.560
قبلاً بحثش رو پیش کشیدیم.
یادته؟
08:06.600 --> 08:08.280
کافیه -
چرا؟ -
08:08.320 --> 08:10.600
ناسلامتی داریم درباره بانو هتن حرومی
حرف میزنیم!
08:10.640 --> 08:13.480
خب، خودت که گفتی الان این‌جا نیست و
شوهرش آدم حرف شنوییه
08:13.520 --> 08:15.040
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
08:16.160 --> 08:18.480
اوه!
08:22.000 --> 08:24.200
یالا. امتحان کنین. خجالت نکشین -
هر روز خدا مدام -
08:24.240 --> 08:25.760
یه فکری میزنه به سرم،
مثل یه مشت سفت
08:25.800 --> 08:28.160
این فکر که صاحب خونه یا...
08:28.200 --> 08:29.720
هیچکدوم از دارایی‌هام نیستم
08:29.760 --> 08:31.040
بچه‌هام مجردن
08:31.080 --> 08:34.200
اگه علاقه پادشاه نسبت به تو عوض بشه،
ما هیچی نداریم
08:34.240 --> 08:36.160
و من هیچوقت به وضع سابق‌مون
برنمیگردم، جورج. هرگز
08:37.320 --> 08:38.720
اون ولم نمیکنه
08:40.600 --> 08:42.520
میکنه؟
08:45.840 --> 08:47.120
مرسی
08:47.160 --> 08:49.640
امروز خوشمزه‌ای
08:49.680 --> 08:51.400
بیکن!
حالا نوبت خودته، پسر!
08:51.440 --> 08:54.440
حس و حالش هر لحظه عوض میشه
08:54.480 --> 08:56.000
خسته شدم
08:56.040 --> 08:57.600
لبخند بزن و تحمل کن
08:57.640 --> 08:59.040
لامصب سعی میکنم
08:59.840 --> 09:01.040
یالا!
09:02.480 --> 09:03.800
آها!
09:05.320 --> 09:08.080
همیشه میتونیم رو سر فرانسیس
حساب باز کنیم
09:08.120 --> 09:09.520
گل کاشتی!
09:09.560 --> 09:12.560
عالی بود -
بسیار عالی -
09:13.640 --> 09:15.240
همگی، روز خوبی بود
09:16.360 --> 09:19.320
حالا که غذا خورد، باید بدونین
ایشون هلن‌ـه
09:20.160 --> 09:21.840
از جیمزتاون، ویرجینیا
09:21.880 --> 09:23.760
تا آخر عمرشون
09:23.800 --> 09:25.520
فقط با یه جفت زندگی میکنن
09:25.560 --> 09:27.320
این موجودات غیر بومی
09:27.360 --> 09:28.560
خیلی وفادارن
09:30.080 --> 09:31.600
از این ویژگی بهترم داریم؟
09:33.400 --> 09:36.880
همه‌تون رو این‌جا جمع کردم، دوستان،
افراد مهم و بقیه
09:36.920 --> 09:38.760
تا بهتون بگم قراره برم ادینبورگ
09:38.800 --> 09:40.880
برای اولین بار از زمانی که
پادشاه‌تون شدم
09:41.680 --> 09:44.272
هنوز تصمیم نگرفتم در غیابم
نشان بزرگ رو به کی بسپرم
09:44.297 --> 09:46.120
ولی چند تا...
09:46.160 --> 09:48.280
گزینه‌ی قوی مد نظرم دارم
09:48.320 --> 09:51.960
ولی هر کی هم انتخاب بشه،
از این نوع وفادارها بیشتر میخوایم
09:56.320 --> 09:59.085
این حرفاش درباره وفاداری منو میترسونه
09:59.110 --> 10:02.240
وقتی رفتین شمال، یک لحظه هم
ازش چشم برنمیداری
11:05.600 --> 11:07.200
به مرز رسیدیم؟
11:08.080 --> 11:09.080
بله
11:10.640 --> 11:14.360
بِپا! کشوری که پشت ماست مثل یه
تشک از جنس پره که راحت روش میخوابی
11:16.760 --> 11:19.000
کشوری که جلو روته،
مثل یه مبل سنگی لخته که
11:19.040 --> 11:21.000
تو رو تا ابد، از ترس بیدار نگه میداره
11:23.520 --> 11:24.840
پس چرا پیشنهاد دادی بیایم؟
11:29.440 --> 11:30.640
از سر وظیفه
11:48.080 --> 11:49.120
پیج
11:50.960 --> 11:55.600
مری، فکر کنم هنوز در مورد سامرست
درست و حسابی ازت تشکر نکردم
11:55.640 --> 11:57.840
برای مدتی جایگاه مهمی نصیبم شد
11:57.880 --> 11:59.280
ولی افسوس، اونقدری نبود که
11:59.320 --> 12:02.320
جای بیکن، به‌عنوان نشان‌دار انتخاب بشم
12:02.360 --> 12:06.160
انتخاب عجیبی بود -
آره، چطور میتونم کمکت کنم؟ -
12:06.200 --> 12:09.080
آیا پدر میتونه قرارداد ازدواج دخترش رو
امضا کنه؟
12:09.120 --> 12:11.720
تلاش کردیم و جواب نداد...
12:11.760 --> 12:14.480
بانو هتن منو به خورد سگاش میده
12:14.520 --> 12:16.560
و از جمجمه‌م به‌جای لیوان مشروب
استفاده میکنه
12:16.600 --> 12:18.840
بیشتر نگران میراث خودت نیستی؟
12:18.880 --> 12:20.280
مردی با جایگاه و آوازه تو
12:20.320 --> 12:23.480
بارها و بارها مقامات عالی‌رتبه‌ای که
کاملاً مستحقشه رو
12:23.520 --> 12:25.440
رد کرده
12:25.480 --> 12:28.240
تا حالا توسط همسر بی‌مهرت
تحقیر نشدی؟
12:28.280 --> 12:30.200
و چی این مشکلات رو حل میکنه؟
12:30.240 --> 12:31.640
پادشاه
12:31.680 --> 12:33.920
اون الان بی‌شک تو دستای جورج‌ـه
12:33.960 --> 12:36.080
به خونواده ما ملحق شو تا
به بالاترین جاها برسی
12:36.120 --> 12:38.600
همسرم هزینه‌ی به قدرت رسیدن منو بده؟
12:38.640 --> 12:40.760
آره، عاشق این بخشم!
13:10.800 --> 13:12.440
یا خود خدا!
13:12.480 --> 13:14.200
لعنت بر شیطان!
13:15.160 --> 13:17.400
اون گلدون منه! پسش بده -
نه، نه -
13:17.440 --> 13:19.240
قوی باش. دنبالم بیا
13:19.280 --> 13:21.120
دارن اموال منو غارت میکنن
13:21.160 --> 13:22.800
فکر میکردم ایتالیایی
13:22.840 --> 13:25.160
خب، مثل اینکه نیستم
13:25.200 --> 13:26.340
سلام -
سلام -
13:26.364 --> 13:27.656
چیکار کردی؟
13:27.680 --> 13:29.560
اون قرارداد ازدواج فرانسیس‌ـه؟
13:29.600 --> 13:32.600
خیال کردی وقتی من نیستم،
میتونی با قرارداد آفتابی بشی
13:32.640 --> 13:35.000
زرنگ بازی دربیاری و دخترم رو
با خوشحالی بدزدی؟
13:35.040 --> 13:36.960
وقتی صاحب چیزی هستی که
دزدی حساب نمیشه
13:37.000 --> 13:38.400
فرانسیس دخترشه
13:38.440 --> 13:40.240
آره، همه‌مون اشتباه میکنیم
13:40.280 --> 13:41.800
چطور فهمیدی؟
13:41.840 --> 13:46.000
دفتردارت، پیج، یه آدم دهن لق و احمقه
13:46.040 --> 13:48.240
برای همین برنامه سفر ایتالیام رو
عوض کردم
13:48.280 --> 13:50.800
پیج حرومی!
فرانسیس کجاست؟
13:50.840 --> 13:52.644
خب، اون اول از هر چیزی
انتقال داده شد یه جای امن
13:52.669 --> 13:56.080
حالا نوبت تمام اموالیه که متعلق به منه و
تو خیال میکردی مال خودته
13:56.120 --> 13:58.360
باز اشتباه کردی -
خب، کجا بردیش؟ -
13:58.400 --> 14:02.360
بگو تا مودبانه و بدون الم شنگه
این موضوع رو فیصله بدیم
14:02.400 --> 14:03.680
برو درت رو بذار
14:03.720 --> 14:05.840
نه، من خلاصه دستم به فرانسیس میرسه
14:13.714 --> 14:16.228
« مـری و جـورج »
14:24.960 --> 14:26.320
ببینید. پادشاه رسید
14:44.240 --> 14:46.880
شهر قشنگیه، اعلیحضرت
14:46.920 --> 14:48.520
به ظاهر، شاید
14:49.440 --> 14:50.840
ولی از درون...
14:50.880 --> 14:52.480
چه چیزی برای ترسیدن وجود داره؟
14:52.520 --> 14:54.880
میشه سر این موضوع فقط بهم
اعتماد کنی؟
14:56.320 --> 14:57.920
من میدونم کجا پا میذاریم
15:09.960 --> 15:12.600
میدونم من صرفاً این‌جام تا
دست از مزاحمت مادر بردارم
15:12.640 --> 15:14.640
ولی چرا ما سر میز بچه‌هاییم؟
15:15.880 --> 15:17.760
گفت سر میز خودش خسته میشم
15:18.920 --> 15:20.920
انگار که همین الانش هم
ازت خسته شده، برادر
15:22.000 --> 15:23.600
پیرمرد خرفت
15:26.600 --> 15:28.280
نگران نباشین، سرورانم
15:28.320 --> 15:30.280
پیش ما بچه‌ها جاتون بهتره
15:31.160 --> 15:32.560
ازت نظر نخواستیم، رفیق
15:32.600 --> 15:34.800
من لرد نیستم.
ارباب کیت ساده‌ام
15:39.040 --> 15:40.600
چرا این‌جا جامون بهتره؟
15:40.640 --> 15:45.080
جیمز فقط داره از معصومیت و
جوونی تو محافظت میکنه
15:45.120 --> 15:46.960
محافظت؟
15:47.000 --> 15:49.600
من نیازی به محافظت ندارم -
همه داریم، عشقم -
15:49.640 --> 15:52.000
پناه بردن به آغوش کسی
شرم نداره
15:52.040 --> 15:54.120
تو کی هستی، رفیق؟
15:54.160 --> 15:55.520
سر پیتر کِر
15:55.560 --> 15:57.920
سر یا پیتر صدام کنین
ولی پیت هرگز
15:58.760 --> 16:00.240
منظورت "کار"ـه؟
16:01.320 --> 16:03.600
ارل سامرست هم
یه "کار" تو اسمش بود
16:03.640 --> 16:05.680
اون اسکاتلندی بود و تو هم خیلی...
16:06.560 --> 16:11.120
بهت میخوره اسکاتلندی باشی.
بدت نیاد، پیت
16:11.160 --> 16:13.280
من اسکاتلندیم و بهم برنخورد
16:13.320 --> 16:15.520
ولی یه بار دیگه پیت صدام کنی
کلامون میره تو هم
16:16.960 --> 16:18.480
و بله، سامرست
16:18.520 --> 16:20.640
پسر عموی منه
16:21.920 --> 16:25.160
خب! چقدر ضایع
16:26.120 --> 16:28.600
من خیلی اون مرد رو تحسین میکردم
16:28.640 --> 16:30.960
کون لقش!
اون باعث رسوایی کشور ما شد
16:31.000 --> 16:34.280
یه حرومی مغرور و خودخواه که
مستحق زندانه
16:36.040 --> 16:39.440
ببخشید. ارل باکینگهام آدم خیلی مناسب‌تری
برای پادشاهه
16:39.480 --> 16:41.400
همه میدونن
16:41.440 --> 16:43.840
این‌جا از من خبر دارن؟ -
ما خیلی چیزها میشنویم -
16:44.760 --> 16:46.200
ولی آیا همه‌شون حقیقت دارن؟
16:46.240 --> 16:49.080
ای خدا.
نه، جیمز انتخابش خوب بود
16:50.000 --> 16:52.520
حتی اگه اینقدر قلاده‌ت رو
از خودش دور نگه داره
16:56.360 --> 16:58.200
من غلام حلقه به گوش کسی نیستم
16:58.240 --> 16:59.840
خوبه. پس آزادی که بچرخی
17:13.720 --> 17:15.400
خب؟
17:15.440 --> 17:17.240
مطمئنی؟
از کجا مطمئنی؟
17:18.360 --> 17:20.320
آبدارچی خونه رو قانع کردم که
17:20.360 --> 17:23.320
از مزرعه بغلیم و دنبال سگ اسپانیل
گمشده میگردم
17:23.360 --> 17:25.360
افسارش رو دستم گرفتم
17:26.240 --> 17:27.440
و اونم وراج بود
17:27.480 --> 17:29.440
فرانسیس تو خونه اصلیه؟
17:29.480 --> 17:31.720
ای دختر باهوش -
بانو هتن کجاست؟ -
17:31.760 --> 17:33.600
خونه‌ی پسر عموشه. خودش هم اون‌جاست؟
17:33.640 --> 17:35.920
توی شهرن ولی هر لحظه ممکنه برگردن
17:35.960 --> 17:38.680
افراد هتن کنارشن، کامل مسلح
17:38.720 --> 17:41.160
نصف افراد رو هم برای نگهبانی
گذاشته تو خونه
17:42.440 --> 17:43.960
حالا چیکار کنیم؟ -
ادامه میدیم -
17:44.000 --> 17:45.800
تا تعداد نگهبان‌ها 2 برابر نشده -
موافقم -
17:47.360 --> 17:50.219
حتماً ازشون بپرس کسی دلش میخواد
17:50.244 --> 17:53.360
در راه جلوگیری از قدیمی‌ترین
حق قانونی، جون بده:
17:53.400 --> 17:56.120
مالکیت پدر بر فرزندانش
17:58.440 --> 18:00.680
شاید یه مقدار رک‌تر حرف بزنم، قربان
18:00.720 --> 18:02.800
خیلی خب، رفقا. بیاین!
18:55.720 --> 18:58.000
گرفتمش
18:58.040 --> 19:00.000
مقاومت نکن
19:01.480 --> 19:03.760
دستاشو بگیر -
حرکت کن -
19:03.800 --> 19:07.240
کمکم کنین!
ولم کنین وگرنه اعدام میشین!
19:07.280 --> 19:09.280
این کارتون دیوونگیه!
19:09.320 --> 19:12.280
ولم کنین!
برای این کارتون اعدام میشین!
19:12.320 --> 19:15.120
اعدام میشین
19:15.160 --> 19:17.840
!ولم کنین -
راه بیفت -
19:20.440 --> 19:22.880
شما حیوون‌های کثیف دستمو شکوندین
19:24.280 --> 19:27.240
استخون خوب میشه ولی اعتبار خیر
19:28.040 --> 19:29.520
میدونم، پدر
19:29.560 --> 19:31.240
نگران نباش، فرانسیس
19:31.280 --> 19:32.880
تمام این کارها یه مصلحتی داره
19:34.400 --> 19:36.640
مصلحت من که نیست. مگه نه؟
19:55.600 --> 19:57.920
ازم خوشت میاد، برادر؟
19:59.160 --> 20:00.200
چی؟
20:00.240 --> 20:01.560
مادر که خوشش نمیاد
20:01.600 --> 20:03.600
همچنین خواهرمون
20:03.640 --> 20:06.920
حتی کارکنان و جان
20:06.960 --> 20:09.000
چرا، جان همه رو دوست داره
20:09.040 --> 20:10.880
نه، جوابمو ندادی -
!کیت -
20:11.840 --> 20:13.760
سرم شلوغه. خب؟
20:13.800 --> 20:17.720
تو مستی و
20:28.480 --> 20:30.600
اون پادشاه خرفت سرتو نمیزنه،
20:30.640 --> 20:32.520
اگه کیرتو بکنی توی یه خوک دیگه؟
20:33.800 --> 20:35.400
اون براش مهم نیست من چیکار میکنم
20:36.800 --> 20:39.480
تازه، من فقط دارم نگاه میکنم
20:41.400 --> 20:43.320
بهش اعتماد ندارم
20:43.360 --> 20:45.000
هر کسی که خوش‌برخورده...
20:46.280 --> 20:47.960
یه چیزی میخواد
20:48.000 --> 20:49.200
نگران نباش، برادر
20:51.040 --> 20:53.800
حواسم رو کاملاً...
20:53.840 --> 20:56.680
میدونی، سیخ میکنم!
21:14.880 --> 21:17.440
چی شده؟ به گمونم حالا نوبت منه
21:18.840 --> 21:20.640
اگه بفهمه...
21:20.680 --> 21:22.600
اون میدونه توله‌هاش چیکار میکنن
21:22.640 --> 21:25.680
واقعاً؟ -
قاعدتاً باید بدونه -
21:25.720 --> 21:28.320
میدونی با چند تا مرد این‌جا رابطه داشت
قبل از اینکه بره انگلیس؟
21:34.280 --> 21:37.080
هیچکس نباید بفهمه -
هرگز -
21:39.880 --> 21:41.280
رازمون رو با خودمون
21:42.680 --> 21:44.080
به گور میبریم
21:49.240 --> 21:50.640
مرسی
21:55.520 --> 21:57.680
میدونی، برادرم باور داره نباید
بهت اعتماد کنم
21:59.040 --> 22:00.480
خب، نبایدم بکنی
22:01.360 --> 22:03.480
با این زندگی‌ای که داری
22:03.520 --> 22:05.560
من افسر گارد اسکاتلندی‌ـم
22:05.600 --> 22:08.230
وظیفه‌م محافظت از پادشاه
تو این سفره
22:09.160 --> 22:10.960
و افراد آویزونش
22:12.600 --> 22:14.480
پس، قراره زیاد ببینمت؟
22:14.520 --> 22:16.120
اگه بشه، حتماً
22:39.600 --> 22:41.960
...اون لردها چطور بودن -
ساکت شو، احمق -
22:47.800 --> 22:49.440
فقط یه سوال بود
22:54.120 --> 22:56.840
با اون سرباز کوچولوی عزیزت دیدمت
22:58.280 --> 23:00.240
خونواده‌ش رو میشناسم، میدونی؟
23:01.720 --> 23:03.320
ما فقط داشتیم حرف میزدیم
23:04.640 --> 23:06.400
دوستانه -
درباره چی؟ -
23:06.440 --> 23:08.480
آب دهن و کیر؟
23:08.520 --> 23:10.720
نه، هیچی. خب...
23:12.400 --> 23:14.360
راستش، بیشتر درباره اینکه
چقدر تحسینت میکنه
23:14.400 --> 23:18.160
بالاخره کدوم؟
درباره هیچی یا تحسین؟
23:18.200 --> 23:21.320
دروغ‌هات مثل خودت بوی گند میدن،
حتی بدتر از جوی آب
23:21.360 --> 23:23.160
دروغ نمیگم!
23:23.200 --> 23:25.880
و من جلوی چشمات به بقیه پسرها
دست نمیزنم
23:25.920 --> 23:28.440
نمیخندم، چشم چرونی نمیکنم -
فقط در همین حده -
23:28.480 --> 23:30.280
من جلوی چشم، همه کارهامو میکنم
23:30.320 --> 23:32.240
تویی که توی تاریکی پرسه میزنی
23:32.280 --> 23:34.840
با سربازهای وحشی تیک میزنی -
پرسه میزنم؟ -
23:34.880 --> 23:38.320
شاید اگه میز من اینقدر دور نبود،
23:38.360 --> 23:40.160
...اونوقت -
خیلی منطقیه -
23:40.200 --> 23:43.280
چینش میز من باعث شد بری
یه نفر دیگه رو بکنی
23:59.240 --> 24:01.480
میدونی، یه زمانی عشقی داشتم
24:05.120 --> 24:06.520
یه عشق واقعی
24:09.320 --> 24:11.920
مردی که لایق من بود،
به‌عنوان رابط خدا
24:15.360 --> 24:17.440
و اون مرد یه بار بهم گفت:
24:19.680 --> 24:24.080
"هیچکس... به اندازه‌ی من با تو
روراست نمیشه"
24:28.200 --> 24:29.800
چقدر حق گفت
24:32.120 --> 24:33.320
کی بود؟
24:36.280 --> 24:37.480
این...
24:39.520 --> 24:40.920
مرد...
24:43.680 --> 24:45.120
سامرست نبود؟
24:50.120 --> 24:51.920
یکی دیگه بود؟
24:53.760 --> 24:56.720
این کشور به همین زودی آلوده‌ت کرد
24:59.520 --> 25:02.400
چرا نمیری یه جای دیگه تخت خواب پیدا کنی؟
25:03.520 --> 25:05.200
تو این کار که مهارت داری. مگه نه؟
25:26.120 --> 25:27.720
سرنوشت منو میخونی؟
25:28.840 --> 25:30.640
مگه سرنوشتت تو اون دختر
خلاصه نمیشه؟
25:47.040 --> 25:48.840
نوبت منه برم تو دل شیر
26:00.520 --> 26:02.000
لعنتی
26:02.040 --> 26:03.920
چطور پیدامون کردی؟
26:03.960 --> 26:05.840
ناسلامتی سر فرانسیس بیکن هستم
26:06.640 --> 26:08.360
هر کسی مشکلات خودشو داره
26:08.400 --> 26:10.640
این برای هیچکس جلوه خوبی نداره. مگه نه؟
26:10.680 --> 26:13.920
هر دو طرف دارن دختره رو به‌زور میبرن
26:13.960 --> 26:16.720
مطمئنم حتی پادشاه هم نمی‌پسنده.
خیلی غیراخلاقیه
26:16.760 --> 26:19.720
اون دختره مال ماست.
حقیقت آشکاریه
26:19.760 --> 26:21.360
قانون و رسومات ثابتش میکنه
26:21.400 --> 26:23.800
نه، جفتش به شدت خلافشه
26:23.840 --> 26:24.960
ولی من نه
26:25.000 --> 26:27.600
وقتی با پادشاه صحبت کنم،
گوش میده و قبول میکنه
26:27.640 --> 26:30.440
چطور؟ اون که جواب هیچ پیامی رو نمیده
26:30.480 --> 26:33.080
شاید یه مدت طولانی دور باشه.
فقط خودمونیم
26:34.120 --> 26:36.120
به گمونم پیشنهادی داری؟
26:36.160 --> 26:37.440
در غیاب جیمز،
26:37.480 --> 26:41.080
به‌عنوان نشان‌دار، من باید
شاهانه رفتار کنم
26:42.400 --> 26:44.440
ولی شاید بتونم مثل یه پادشاه دیگه باشم
26:44.480 --> 26:45.880
مثلاً سلیمان؟
26:47.600 --> 26:50.040
پس بچه رو نصف کنیم؟
26:50.080 --> 26:52.280
یه جورایی، آره
26:57.960 --> 26:59.360
امروز چیکار میکنیم؟
26:59.400 --> 27:01.400
کاری که هر روز میکنیم
27:02.280 --> 27:04.720
منتظر دستورات پادشاه میمونیم
27:05.840 --> 27:08.640
تا اون موقع، دو تا مادر مراقبتن
27:10.400 --> 27:11.680
نگران نباش، فرانسیس
27:12.800 --> 27:16.640
تجربه حضانت مشترک بیکن
به‌زودی تموم میشه
27:17.680 --> 27:20.360
شنیدم سفر اسکاتلند داره خیلی بد
برای پسرش پیش میره
27:21.480 --> 27:25.960
شاید جیمز اون‌جا یه مفعول دیگه
پیدا کنه...
27:27.000 --> 27:29.360
تا سر حد مرگ بکنتش
27:29.400 --> 27:32.560
کی به اخبار و افکار تو اهمیت میده -
...اگه پیدا کنه -
27:34.440 --> 27:35.640
تو از کجا سر درمیاری؟
27:37.360 --> 27:39.360
برمیگردی همون شهرستان‌هایی که
خرحمالی میکردی
27:39.400 --> 27:41.640
مادر، اگه قراره قانوناً با هم زندگی کنیم،
27:41.680 --> 27:43.720
میشه یکم مهربون‌تر باشیم؟
27:44.680 --> 27:46.400
شاید چند ماه با هم باشیم -
چند سال -
27:47.440 --> 27:48.840
اگه لازم باشه
27:55.720 --> 27:58.360
یه سری نامه دارم.
بعضی‌هاش از بیکن
27:58.400 --> 28:01.680
ولی اکثرش از طرف مادرمه.
میخواد برات بخونم
28:04.200 --> 28:06.960
...میگه برادرم -
بذارشون کنار بقیه نامه‌ها -
28:07.880 --> 28:10.280
و جون هر کی میپرستی،
به من لبخند نزن
28:11.400 --> 28:13.080
تو خونه به تصمیم‌گیریت نیاز دارن
28:13.120 --> 28:14.920
به یه ورمم نیست
28:27.120 --> 28:29.160
برات خوب نیست اینقدر تو ادینبورگ بمونی
28:30.920 --> 28:34.520
باید بریم بیرون. باید...
کشور رو ببینیم
28:36.880 --> 28:40.080
ببین، نمیدونم چی آزارت میده
28:40.120 --> 28:42.360
ولی مردم این‌جا با من مهربون بودن
28:42.400 --> 28:43.600
مهربون؟
28:44.760 --> 28:47.520
این آدما قبل از به‌دنیا اومدن من،
پدرم رو کشتن
28:48.360 --> 28:51.760
مادرم رو به انگلیسی‌ها دادن تا
زندونی شه و سرشو بزنن
28:52.680 --> 28:55.760
من یک لحظه‌ام تو این خاک در آرامش نیستم
28:58.040 --> 29:00.480
پس این مزخرفات رو تحویلم نده، پسر
29:06.280 --> 29:07.800
ولی راست میگی!
29:07.840 --> 29:11.680
به جون خودم، باید از این شهر مسخره
بریم بیرون
29:14.880 --> 29:17.000
حرومزاده!
29:20.360 --> 29:22.360
به چه کوفتی زل زدین؟
29:38.360 --> 29:39.960
مطمئنی بیدارشون نمیکنیم؟
29:40.000 --> 29:41.960
بانو هتن و فرانسیس غرق خوابن
29:46.000 --> 29:47.200
هوم
29:49.280 --> 29:51.640
جان چطوره؟
نامه‌م رو بهش دادی؟
29:52.880 --> 29:55.000
سعی کردم -
چی شد؟ -
29:55.040 --> 29:57.600
همونطور که بهم گفتی،
برگشتم تو خونه
29:57.640 --> 30:00.000
و جهنم رو با چشمای خودم دیدم
30:00.800 --> 30:03.440
همه‌جا صدای اشک و جیغ بود
30:03.480 --> 30:04.920
و جان سر پا وایساده بود...
30:05.880 --> 30:07.280
با یه تیغه تو دستش
30:11.480 --> 30:13.520
برو کنار!
30:13.560 --> 30:15.280
خدمتکارت رو...
30:15.320 --> 30:17.160
جنی!
30:17.200 --> 30:18.920
با چاقو زده بود
30:18.960 --> 30:22.080
نگام کن. نگام کن!
30:22.120 --> 30:23.720
نفس بکش
30:27.040 --> 30:28.440
چرا باید بهش صدمه بزنه؟
30:28.480 --> 30:30.400
مدام میرفت توی دریاچه
30:30.440 --> 30:32.480
و شوهرت با خشم و غضب
30:32.520 --> 30:33.920
جان رو تو اتاقش زندونی کرد
30:34.760 --> 30:36.720
اولین شام اجازه داشت بیاد بیرون
30:36.760 --> 30:40.160
از روی بشقابی که دست خدمتکاره بود
چاقو رو برداشت و...
30:46.520 --> 30:48.000
بهش غرامت میدیم
30:49.840 --> 30:52.480
چطور؟ چشمش رو برمیگردونی؟
30:52.520 --> 30:54.560
اینقدر احمق نباش.
جهیزیه کمک میکنه
30:54.600 --> 30:55.920
هنوز میخوای ازدواج کنه؟
30:55.960 --> 30:57.760
این موضوع چیو تغییر میده؟ -
چیو تغییر نمیده؟ -
30:57.800 --> 30:59.440
من که موردی نمیبینم
30:59.480 --> 31:01.520
فرانسیس چی؟ -
مشکلی براش پیش نمیاد -
31:01.560 --> 31:04.600
من با جان صحبت میکنم. اون به من گوش میده.
خودش میخواد ازدواج کنه
31:04.640 --> 31:06.120
از الان به بعد، درست رفتار میکنه
31:07.240 --> 31:09.000
اصلاً خودت باورت میشه؟
31:09.040 --> 31:10.640
تو هم توی جهیزیه سهیم میشی
31:15.080 --> 31:16.680
این قضایا کجا تموم میشن، مری؟
31:18.440 --> 31:20.040
هیچ چیزی هیچوقت تموم نمیشه
31:22.000 --> 31:23.880
همه‌چی یه نبرد بی‌پایانه
31:26.560 --> 31:28.600
ولی بهت قول میدم،
31:28.640 --> 31:30.960
تو نبرد من، تو پله‌های ترقی رو
طی میکنی
31:57.840 --> 31:59.240
بهت که گفتم
32:00.520 --> 32:02.880
هوای کشور، شفابخشه
32:04.760 --> 32:06.600
به شدت زخم بستگی داره
32:13.920 --> 32:16.302
حس خوبیه که دور از
عوامل حواس‌پرتی شهر
32:17.080 --> 32:19.400
در کنارتم
32:19.440 --> 32:21.520
حواس‌پرتی؟ کنار اون؟
32:22.720 --> 32:23.920
قطعاً منظورت من نبودم
32:25.720 --> 32:29.000
اعلیحضرت، ببخشید ولی این مرد جوون
عاشق شماست
32:29.040 --> 32:30.240
جدی میفرمایین؟
32:49.600 --> 32:51.240
جیمز؟ خوبی؟
32:51.280 --> 32:53.200
اسبهامون کجان؟
32:53.240 --> 32:55.200
اسبهامون دقیقاً این‌جا بودن
32:55.240 --> 32:57.520
نه، جلوتر بستیم‌شون -
بهم خیانت شده؟ -
32:57.560 --> 32:59.160
این‌جا کنار آب گیرم انداختین!
32:59.200 --> 33:01.400
جورج راست میگه.
طرف تپه بستیم‌شون
33:03.040 --> 33:05.280
کدوم خائنی نقشه ریخته؟
33:06.600 --> 33:08.080
تو؟ کار این سربازه‌ست
33:08.120 --> 33:09.560
نه، آره
33:09.600 --> 33:12.000
نه، نه، کار این برادره.
آره، تو
33:12.040 --> 33:14.360
خیانت شده
33:16.240 --> 33:18.040
جیمز؟!
33:19.200 --> 33:20.960
!جیمز -
!اعلیحضرت -
33:21.000 --> 33:22.920
!جیمز -
!اعلیحضرت -
33:24.520 --> 33:26.000
جیمز!
33:27.960 --> 33:29.440
چیکار میکنه؟
33:29.480 --> 33:30.760
نمیدونم
33:33.880 --> 33:35.280
بیارش این‌جا
33:51.160 --> 33:53.400
این‌جا بخوابونیدش
33:55.520 --> 33:56.920
بذارین نفس بکشه
34:01.000 --> 34:03.400
روش پتو بندازین...
34:03.440 --> 34:05.120
ببرینش بیرون!
34:05.160 --> 34:06.560
ببرینش بیرون!
34:15.920 --> 34:17.320
یالا
34:18.400 --> 34:20.400
برو رد کارت -
...ای حرومی -
34:24.320 --> 34:26.000
جورج، بذار تو حال خودش باشه
34:26.920 --> 34:28.320
بهش فضا بده
34:29.240 --> 34:31.120
بذار از ته دل بخواد پیشش باشی
34:31.960 --> 34:34.120
بذار من و تو این مدت
جیم بزنیم
34:34.160 --> 34:36.440
یه جاهایی میشناسم بتونیم
وقت بگذرونیم
34:37.720 --> 34:39.840
کیت هم میتونه بیاد،
اگه خودش بخواد
34:39.880 --> 34:41.600
یا شایدم مخالف این کار باشم؟
34:41.640 --> 34:43.600
متاسفانه زیاد ازم خوشش نمیاد
34:43.640 --> 34:45.800
کیت نمیشناستت، پیت
34:45.840 --> 34:47.840
و من نگهبان جورج یا هیچکس دیگه‌ای نیستم
34:47.880 --> 34:50.120
من فقط موندم ببینم امشب پادشاه دیوونه
34:50.160 --> 34:52.760
توی خواب دخل همه‌مون رو میاره یا نه.
و راستش رو بخواین،
34:53.680 --> 34:55.080
اصلاً بعید نیست
35:11.400 --> 35:13.400
با سیخی چیزی بزنش
35:13.440 --> 35:15.360
سعی کرد با چماق دختره رو بزنه
35:17.080 --> 35:20.920
پس، جان یه خدمتکار رو
نقص عضو کرد؟
35:22.000 --> 35:24.440
خوبه. صبر کن تا به گوش پادشاه برسه
35:24.480 --> 35:27.320
وقتی برگرده، اولین چیزیه که بهش میگم
35:27.360 --> 35:30.120
متوجهی که باید براش
نقش بازی میکردم؟
35:30.160 --> 35:33.760
آره، کارت عالی بود.
مثل همیشه
35:34.960 --> 35:38.240
ای کاش با تو ازدواج میکردم -
همسرم احتمالاً باهات موافق باشه -
35:47.600 --> 35:50.240
از قلعه راون چیزی میدونی؟ -
نه -
35:50.280 --> 35:52.600
تاریخچه زیادی تو خودش جا داده
35:52.640 --> 35:55.800
مطمئنی تعقیب‌مون نکردن؟ -
نه، ما این‌جا کاملاً تنهاییم، عشقم -
35:57.680 --> 35:58.880
یالا!
36:03.080 --> 36:04.920
پادشاه خیلی وقت پیش این‌جا
اقامت داشت؟
36:06.360 --> 36:08.440
چطور؟
36:08.480 --> 36:10.480
زیادی براش تاریک و دلگیره
36:14.720 --> 36:16.120
به گمونم همینطوره
36:21.160 --> 36:22.760
میدونستی یه معشوقه‌ای داشت؟
36:24.800 --> 36:26.120
نه
36:26.160 --> 36:27.560
لرد لنکس
36:29.240 --> 36:31.080
لنکس خیلی از پادشاه پیرتر بود
36:32.160 --> 36:35.240
جیمز... شیفته‌ش بود
36:36.880 --> 36:39.720
گذاشت لنکس هر طور دلش میخواد
بر ما حکمرانی کنه
36:40.520 --> 36:42.600
همونطور که پسر عموم، سامرست،
بر شما حکمرانی کرد
36:56.280 --> 37:01.840
ولی بقیه لردهای این‌جا از لرد لنکس
راضی نبودن
37:03.520 --> 37:06.720
دقیقاً مثل لردهای شما که
از سامرست متنفر بودن
37:08.360 --> 37:12.320
از جمله لرد راونِ این قلعه
37:14.840 --> 37:16.640
که پادشاه رو دزدید
37:16.680 --> 37:19.400
به‌عنوان زندانی آوردش این‌جا -
دزدید؟ -
37:20.800 --> 37:23.120
برای چه مدت؟ -
تقریباً 10 ماه -
37:23.160 --> 37:24.560
تا اینکه جیمز فرار کرد
37:26.080 --> 37:27.280
لعنتی
37:29.640 --> 37:32.440
...و لنکس چی -
کی اهمیت میده چه بلایی سرش اومد؟ -
37:40.200 --> 37:41.720
ولی بعد از اینکه فرار کرد...
37:42.880 --> 37:44.480
پادشاه انتقامش رو گرفت
37:45.440 --> 37:48.840
لرد راون و خونواده‌ش اعدام شدن
37:50.400 --> 37:53.200
اسم راون از تاریخ پاک شد
37:54.560 --> 37:56.480
حالا بهش میگن قلعه هانتینگ‌تاور
37:58.600 --> 38:02.040
پس، اگه این‌جا اتفاقی برات بیفته،
38:03.040 --> 38:05.480
کل اسکاتلند از اهمیتش باخبر میشن
38:06.480 --> 38:08.080
زیباست
38:13.560 --> 38:15.400
فکر کردی جلو روم میتونی
با افتخار بگی
38:15.440 --> 38:17.640
چه بلایی سر پسر عموم آوردی؟
38:19.880 --> 38:21.360
کار من نبود
38:21.400 --> 38:23.280
خودت اعتراف کردی، بدبخت
38:27.760 --> 38:29.320
..نکش
38:29.360 --> 38:31.640
میتونیم صحبت کنیم
38:31.680 --> 38:35.120
فکر کردی با کی صحبت میکنی،
جنده‌ی انگلیسی؟
38:38.240 --> 38:39.840
من
38:39.880 --> 38:41.280
با من صحبت میکرد
39:09.360 --> 39:10.760
متاسفم
39:11.920 --> 39:13.320
ببخشید
39:15.240 --> 39:16.640
عذر میخوام
39:19.000 --> 39:20.400
چرا تو متاسفی؟
39:22.800 --> 39:24.520
من گند زدم
39:24.560 --> 39:27.840
هر کسی رو که گاییدی،
من هلت دادم سمتش
39:28.720 --> 39:30.320
منم یه زمانی مثل تو بودم
39:31.760 --> 39:33.200
بیش از حد اعتماد میکردم
39:34.360 --> 39:35.960
ولی بعد...
39:36.000 --> 39:38.040
لرد لنکس پیدام کرد
39:41.520 --> 39:43.480
تو سن و سال الان من بود
39:44.640 --> 39:46.520
منم مثل توی بیچاره، جوون بودم
39:48.880 --> 39:50.280
کجا رفت؟
39:51.320 --> 39:52.520
لنکس؟
39:54.160 --> 39:57.440
وقتی تو اون برج لعنتی زندونی بودم،
تبعید شد
39:59.320 --> 40:02.040
تو فرانسه فوت کرد.
فقیر و تنها
40:03.680 --> 40:05.520
هیچکس اجازه نداد برش گردونم
40:09.760 --> 40:11.560
اولین عشق واقعیت بود؟
40:12.880 --> 40:15.120
تمام اسکاتلندی‌ها فکر میکردن
ازم سوءاستفاده میکنه
40:16.120 --> 40:18.040
واقعیت داشت؟ -
عاشقم بود -
40:19.560 --> 40:20.960
مدرک دارم
40:23.320 --> 40:24.760
اون قلبش رو به من داد
40:26.800 --> 40:28.760
قلب واقعیش
40:42.720 --> 40:44.720
بعد از اینکه تو اوبینی فوت کرد،
40:46.120 --> 40:48.440
وصیت کرد که مومیایی،
40:49.400 --> 40:50.800
و برای من ارسال بشه
41:01.640 --> 41:04.680
دادم بالای ادینبورگ دفنش کنن،
یه جای آروم و مخفی
41:06.640 --> 41:09.040
ولی اخیراً تصمیم گرفتم برش گردونم خونه
41:15.200 --> 41:17.640
هدف واقعی این سفر اسفبار
همین بود
41:20.920 --> 41:22.520
من یه احمق دلباخته‌م؟
41:24.360 --> 41:25.760
نه، جیمز
41:28.360 --> 41:29.960
جفت‌مون هستیم
41:30.960 --> 41:32.280
ولی من پیرترم
41:34.240 --> 41:36.040
و بهونه کم‌تری دارم
41:39.840 --> 41:41.240
و من پادشاه شمام
41:43.320 --> 41:44.720
باید بیشتر حالیم باشه
41:47.640 --> 41:49.520
درست مثل خودم،
بهت آموزش میدم
42:12.840 --> 42:14.440
زیر دست من تعلیم میبینی؟
42:16.280 --> 42:17.680
از خدامه
42:58.320 --> 42:59.920
به سربازها بگو بیل بزنن
43:02.680 --> 43:03.880
بذار من انجامش بدم
43:05.760 --> 43:06.960
چرا؟
43:07.920 --> 43:09.120
از سر وظیفه
43:37.560 --> 43:38.960
چی نوشته؟
43:41.080 --> 43:42.480
"سمپر میا"
(به زبان لاتین)
43:44.320 --> 43:45.520
"همیشه برای من"
44:39.640 --> 44:41.240
بیکن؟
44:41.280 --> 44:44.200
انتظار نداشتم تو رو ببینم -
میتونم پادشاه رو ببینم؟ -
44:45.360 --> 44:47.600
تو نشان‌داری. اجازه منو نیاز نداری
44:47.640 --> 44:49.240
من باید بهت تعظیم کنم
44:51.320 --> 44:52.720
ولی نمیکنی
44:53.920 --> 44:55.120
یالا
44:55.160 --> 44:56.840
اخیراً خبری از مادرت شنیدی؟
44:56.880 --> 44:59.160
برات نامه نوشت؟ -
آره، خیلی -
45:00.760 --> 45:03.760
شنیدم با بانو هتن و فرانسیس
فرستادی‌شون یه خونه
45:03.800 --> 45:07.400
درسته.
حس میکنم میترسه جم بخوره و
45:07.440 --> 45:10.800
بانو هتن دوباره فرانسیس رو
ببره قایم کنه
45:12.080 --> 45:13.880
حال جان چطوره؟
45:15.120 --> 45:17.000
خوبه، فکر میکنم.
چطور؟
45:18.880 --> 45:20.920
چرا این همه راه اومدی
ملاقات ما؟
45:20.960 --> 45:22.880
تا چند روز دیگه برمیگردیم لندن
45:24.200 --> 45:27.200
میخواستی مطمئن شی جیمز اول
روایت تو رو میشنوه؟
45:27.240 --> 45:29.440
اینقدر صاف و ساده‌ام؟
45:30.520 --> 45:31.720
نه فقط تو
45:40.120 --> 45:42.640
سر فرانسیس، خوشحالم از دیدنت
45:42.680 --> 45:44.360
امیدوارم سفر خوشایندی رو
پشت سر گذاشته باشی
45:44.400 --> 45:46.120
ساعت‌ها مکالمه رو از دست دادی
45:50.120 --> 45:52.280
حیف -
آره، بد شد -
45:53.280 --> 45:54.920
کیت جوان رو میشناسی، فرانسیس؟
45:54.960 --> 45:56.360
الان یه قهرمانه
45:56.400 --> 45:57.920
به مقام ارل انگلسی منصوبش کردم
45:57.960 --> 45:59.800
فکر کنم بهش میخوره
45:59.840 --> 46:01.280
انسان شریفیه
46:01.320 --> 46:03.120
اعلیحضرت به من لطف داره
46:03.160 --> 46:04.520
اینقدر متواضع نباش، کیت
46:04.560 --> 46:06.200
من خیلی به پسرام افتخار میکنم
46:06.240 --> 46:08.080
در هر جایگاهی که هستن
46:08.120 --> 46:09.920
حالا دیگه چی میتونه جلومون رو بگیره؟
46:21.120 --> 46:23.720
خیلی... ناراحته
46:23.760 --> 46:25.240
خب، داره ازدواج میکنه
46:27.800 --> 46:30.240
با این حال -
ببین چقدر برای جان با ارزشه -
46:38.200 --> 46:40.120
چه حیف که بانو هتن نتونست
خودشو برسونه
46:40.160 --> 46:42.520
اون هزینه مراسم رو داد -
حداقل موقع پیروزی سخاوتمند باش -
46:42.560 --> 46:45.400
هستم. حالا برای تو یه زن پیدا میکنم
46:46.320 --> 46:48.400
میشه لطفاً خودم انتخاب کنم؟ -
نه -
46:49.400 --> 46:51.760
نگران نباش. یه مورد خوب انتخاب میکنم
46:52.800 --> 46:54.400
من که همیشه صلاحت رو میخوام. مگه نه؟
46:55.360 --> 46:56.560
صلاح همه‌تون
46:56.584 --> 47:04.584
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus