WEBVTT
00:05.024 --> 00:09.824
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:09.921 --> 00:10.680
[آن‌چه گذشت]
00:10.680 --> 00:13.440
.بانو ویلیِرز، بابت فوت همسرتون متاسفم
00:13.480 --> 00:16.160
.و متاسفانه عمارت ورشکسته شده
00:16.200 --> 00:18.280
.فقط یه انتخاب باقی مونده -
ازدواج دوباره؟ -
00:18.320 --> 00:21.840
سر توماس کامپتن؟ -
متاسفانه خودمم. شما؟ -
.همسر آینده‌تونم -
00:21.880 --> 00:24.600
ما کجاییم؟ -
.فرانسه -
00:24.640 --> 00:25.760
.صاحب بدنت باش
00:25.800 --> 00:28.960
برام زن پیدا کردی؟ -
.به نظرم بهتره هدف والاتری داشته باشیم -
00:29.960 --> 00:33.000
حالا... برای اعلی‌حضرت حاضری یا نه؟
00:33.040 --> 00:35.920
،جورج، اگه قدم‌هامو رو درست برداریم
.اون مال تو می‌شه
00:36.760 --> 00:38.600
.مال من می‌شه
00:38.640 --> 00:40.680
.مال ما می‌شه
00:55.000 --> 00:57.000
«مری و جورج»
00:57.024 --> 01:02.024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
01:38.655 --> 01:40.655
قسمت دوم: شکار
01:42.687 --> 01:46.687
[سال ۱۶۱۵ میلادی]
02:06.760 --> 02:09.600
کمکی از دستم بر میاد، قربان؟
02:09.640 --> 02:12.240
می‌خوای با یک شیلینگ کلی سرحالتون بیارم؟
02:12.280 --> 02:14.840
.شخص اشتباهی رو برای این کار انتخاب کردی
02:14.880 --> 02:17.520
.باشه پس، دو شیلینگ -
چرا قیمتش رو دو برابر کردی؟ -
02:17.560 --> 02:19.320
.بابت هزینه‌ی تدارکاته
02:19.360 --> 02:22.720
مردها دوست دارن سریع تلنبه بزنن
...و آبشون رو هر جایی دستشون اومد بریزن، ولی
02:22.760 --> 02:26.600
،زن‌ها یه رابطه‌ی حرفهای می‌خوان
.بدون هیچ عجله‌ای، و طبق اصول
02:27.400 --> 02:29.600
،و هر چقدر بیش‌تر خدمات بخواین
.هزینه‌ش هم بیش‌تر می‌شه
02:29.640 --> 02:32.800
...فشار بازاره. تقصیر من نیست. من فقط
02:32.840 --> 02:35.560
.یه کارمند معمولی‌ام... -
تو متخصصی؟ -
02:36.400 --> 02:38.040
علاقه‌مند شدی؟
02:38.080 --> 02:40.560
چرا وقتی می‌شه خیلی راحت
،از درخت میوه بچینی
02:40.600 --> 02:42.560
بابتش پول بدی؟
02:42.600 --> 02:44.440
.عزیزم، این تویی که اومدی فاحشه‌خونه
02:44.480 --> 02:47.120
.من اومدم به دیدن کسی -
.پس بهتره حواسش به شیلینگ‌هاش باشه -
02:47.160 --> 02:49.160
،شاید اون به خدماتت نیاز داشته باشه
.ولی من نیازی ندارم
02:49.200 --> 02:52.720
.نه، اتفاقا به‌نظرم تو هم به یه چیزی نیاز داری، عزیزم -
خب بگو این نیاز من چیه؟ -
02:52.760 --> 02:55.400
.به‌عمرم آدم‌های سرشکسته زیاد دیدم
02:55.440 --> 02:57.800
.آدم‌هایی که زمان شکسته‌شون کرده
02:58.600 --> 03:00.920
...کسایی که هیچ‌وقت احساسِ
03:00.960 --> 03:02.960
...شادی مطلق بهشون دست نمی‌ده، و من
03:04.640 --> 03:06.640
.درکت می‌کنم...
03:09.320 --> 03:11.520
...اگه جای تو می‌بودم
03:11.560 --> 03:13.560
.از آدم‌های احمق دوری می‌کردم
(.به معنی «آلو بخارا» هم هست Prune واژه‌ی)
03:16.920 --> 03:19.120
چرا این‌جا رو انتخاب کردی، سر دیوید؟
03:19.160 --> 03:20.840
.چون به خدمتکارهام اعتماد ندارم
03:20.880 --> 03:22.920
.همین‌طور خدمتکارهای تو
.و همین‌طور... خدمتکارهای بقیه
03:22.960 --> 03:26.280
.و آدم‌هایی که این‌جا میان هم همه اهل همین اطرافن -
مطمئنی؟ -
03:27.640 --> 03:30.680
.نه، اون ورسترپ‌ـه، یکی از افرادم
03:30.720 --> 03:32.160
.مخفیه، و جزو نیروهای اصلیم هم هست
03:32.200 --> 03:35.120
.ولی می‌تونه پشت خرس رو به خاک بماله -
موضوع چیه که این‌قدر محرمانه‌ست؟ -
03:36.400 --> 03:38.560
اعلی‌حضرت قراره به‌زودی
.برای مسابقات به نیومارکت بیاد
03:38.600 --> 03:41.360
،و همیشه پسرهای خوشگل میان
.و سعی می‌کنن پادشاه رو جذب خودشون کنن
03:41.400 --> 03:43.240
.ولی فقط من راهش رو بلدم
03:43.280 --> 03:45.560
به جورج یه جاده‌ی اصلی می‌دیم
.تا همه ببیننش
03:45.600 --> 03:49.200
نقشه‌ت همینه؟ که عین ماست کنار جاده وایستی؟
03:49.240 --> 03:51.320
.سامرست عملا پادشاه رو زندانی کرده بود
03:51.360 --> 03:53.360
.این یه موقعیت و فرصت کم‌نظیره
03:53.400 --> 03:55.480
بهتره از یه
.فاجعه‌ی خشونت‌بار دیگه جلوگیری کنیم
03:55.520 --> 03:57.840
،پادشاه مخالفت خودش رو با سامرست اعلام کرده
.ملکه هم همین‌طور
03:57.880 --> 04:00.280
،ملکه شدیدا از سامرست متنفره
.پس یعنی جای تعجبی نداره
04:00.320 --> 04:04.240
ولی پادشاه با معشوقش مخالفت کرده؟
.جورج شانس آورده
04:04.280 --> 04:06.360
چرا ملکه از سامرست متنفره؟
04:06.400 --> 04:10.040
.خودت که سامرست رو می‌شناسی
.البته ملکه از منم متنفره... و کلا از تمام مردها
04:10.080 --> 04:12.320
...خصوصا اون‌هایی که پادشاه
.ازشون خوشش میاد
04:13.240 --> 04:15.040
...شاید ویژگی‌های
04:15.080 --> 04:17.360
دخترونه‌ی جورج براش جذابن؟...
04:17.400 --> 04:20.200
بازم آلو بخارا میل دارین؟ -
.ممنون -
04:20.240 --> 04:22.360
.به‌هرحال... قراره بیاد نیومارکت
04:22.400 --> 04:24.040
هستی یا نه؟
04:34.000 --> 04:36.000
اعلی‌حضرت، تا حالا شده جایی سر وقت بیاد؟
04:39.840 --> 04:41.600
شرط می‌بندم خیال کردی
،داری زرنگ‌بازی در میاری
04:41.640 --> 04:43.880
.که می‌خواستی به جمعیت مردم های‌استریت نخوری
04:43.920 --> 04:46.800
...ولی این فکر فقط به ذهن تو نرسیده بود
04:46.840 --> 04:48.840
مگه نه، خوشگله؟
04:49.800 --> 04:52.480
نه، اتفاقا موقعی که پادشاه قراره بیاد
و از اسب‌ها دیدن کنه
04:52.520 --> 04:54.640
.تمام پسر خوشگل‌ها این‌جا جمع می‌شن
04:54.680 --> 04:58.160
،به این امید که نگاه پادشاه
.یا یه جای دیگه‌ش رو به خودشون جلب کنن
04:58.200 --> 04:59.560
.ولی من اومدم این‌جا چون کار دارم
05:00.480 --> 05:02.400
کارتون چیه، قربان؟
05:02.440 --> 05:04.640
پتک‌ـین یا سندون؟
05:04.680 --> 05:06.760
بیلچه‌این یا سطل؟ یا هم که جفتش؟
05:07.760 --> 05:09.880
.الان‌هاست که یه مشت بخوره وسط صورتت
05:09.920 --> 05:12.200
.اشکالی نداره، خشن دوست دارم
05:12.240 --> 05:14.600
.ولی به شرط این‌که بعدش هم‌دیگه رو بغل کنیم -
.هوم -
05:14.640 --> 05:17.520
.البته می‌تونم بابتش یه خرده هم پول بدم -
.من پولی نیستم -
05:17.560 --> 05:21.200
.ولی حاضری برای پادشاه در جا خم شی
.بدن اون خیلی فرقی با مال من نداره
05:21.240 --> 05:23.640
.ولی خب اون پادشاهه
05:23.680 --> 05:25.880
بعد اون‌وقت تو کی باشی؟
05:25.920 --> 05:27.720
.من حی و حاضرم
05:29.200 --> 05:31.680
پادشاه همین الانشم
.یه شریک رابطه برای خودش داره
05:32.560 --> 05:34.240
.سامرست
05:34.280 --> 05:36.080
.هدف‌هات رو واقع‌بینانه‌تر کن
05:36.120 --> 05:37.360
.نه
05:40.640 --> 05:42.800
می‌دونی پادشاه و دوست‌پسرش
چطور با هم آشنا شدن؟
05:42.840 --> 05:46.320
وقتی سامرست جوون‌تر بود
.پاش حین نیزه‌بازی شکست
05:46.360 --> 05:49.560
.پادشاه دلش به حالش رحم اومد
.و همین
05:50.880 --> 05:53.920
.بذار منم دلم به حالت رحم بیاد، پسرم -
.من نیازی به رحم تو ندارم -
05:53.960 --> 05:56.760
،مطمئنم به محض این‌که من رو ببینه
.میاره‌تم تو دربار خودش
05:56.800 --> 05:58.360
.من مثل بقیه نیستم
05:58.400 --> 06:01.360
!اعلی‌حضرت -
.ببینیم و تعریف کنیم، عزیزم -
06:01.400 --> 06:04.000
!اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت
06:05.000 --> 06:06.200
!جیمز! اعلی‌حضرت
06:07.800 --> 06:09.600
!آخ
06:18.800 --> 06:21.400
خواهش می‌کنم، ارباب «جان»؟
06:29.520 --> 06:31.200
.ممنون، خانم اشکتل
06:32.240 --> 06:34.240
.جنی -
چی شد؟ -
06:34.280 --> 06:37.880
،هر کی بهت گفته بود جاده خلوته
.دیگه بهش اعتماد نکن
06:38.840 --> 06:40.760
.دلم برات تنگ شده بود، جورج
06:40.800 --> 06:42.680
باهام میای شکار؟
06:42.720 --> 06:44.600
.فقط خودمون دوتا
06:48.240 --> 06:50.000
قراره چی شکار کنیم؟
06:50.040 --> 06:51.680
.جان حالش خوب نیست
06:51.720 --> 06:53.840
.چند روزه از تختش بیرون نیومده
06:54.720 --> 06:56.640
اون سگ شکاری خانم اشکتله؟
06:57.560 --> 06:59.720
.امروز صبح پیداش کردم
06:59.760 --> 07:02.680
به‌نظر می‌رسید
.یه مرد خفه‌ش کرده بود
07:02.720 --> 07:04.880
به‌نظرت کار جان بوده؟
07:10.960 --> 07:13.600
شایدم اول این سگه بهش حمله کرده؟ -
.هومم، ممکنه -
07:13.640 --> 07:16.120
،ولی حیوون بی‌آزاری بود
.از زوزه‌هاش معلوم بود
07:16.160 --> 07:17.760
اگه جسدش پیدا می‌شد
07:17.800 --> 07:20.680
،و یه آدم یا روباه از خاک درش آورده بود
.مردم می‌فهمیدن کار جان بوده
07:20.720 --> 07:23.960
.زخم‌هاش. حال روحیش
.خدمتکارها هم می‌گفتن
07:24.000 --> 07:26.040
.همین‌طور بقیه‌ی مردم -
.اون یه سگ خونگی بود -
07:26.080 --> 07:28.200
...فکر نکنم -
.داریم به یه چیز‌هایی می‌رسیم -
07:28.240 --> 07:31.560
اگه مردم این قضیه رو بفهمن دیگه کی با جان ازدواج می‌کنه؟ -
اصلا در حالت عادی کی با جان ازدواج می‌کنه؟ -
07:32.600 --> 07:34.720
،سر ادوارد کوک، رئیس دیوان عالی
07:34.760 --> 07:36.920
دنبال یه مرد مهربون و ظریف می‌گرده
07:36.960 --> 07:38.840
.که با دختر جوونش ازدواج کنه
07:38.880 --> 07:41.200
مهربون؟
07:41.240 --> 07:43.720
ظریف؟ -
.جان توی وجودش هر دوی این ویژگی‌ها رو داره -
07:45.200 --> 07:47.320
آخه کی رو می‌تونی پیدا کنی
که یه خرده خشونت توی شخصیتش نداشته باشه؟
07:47.360 --> 07:49.360
.فکر کردم تمرکزمون روی پادشاهه
07:49.400 --> 07:51.280
.جان هم نیاز داره که یه آینده برای خودش بسازه
07:51.320 --> 07:53.480
اگه یه وقت من یا تو از دنیا بریم، چی به سر اون میاد؟
07:54.560 --> 07:56.320
،به‌خاطر همینم برای سر ادوارد نامه نوشتم
07:57.320 --> 07:59.320
.که ممکنه بیاد...
08:00.720 --> 08:02.560
حاضر نیستی به برادرت کمک کنی؟
08:03.960 --> 08:05.680
.ممکنه مجبور شی برای این کار دروغ بگی
08:05.720 --> 08:08.160
،و برای خوب دروغ گفتن
.باید دروغت رو باور داشته باشی
08:09.000 --> 08:10.760
خودت چه دروغ‌هایی گفتی؟
08:11.600 --> 08:13.760
.من تا حالا هیچ‌وقت دروغ نگفتم
08:13.800 --> 08:15.280
خب؟
08:18.080 --> 08:20.280
.حالا شلیک کن
08:20.320 --> 08:22.320
.برای جان
08:46.120 --> 08:47.880
این دیگه چیه، ارباب جورج؟
08:52.640 --> 08:54.480
...وقتی داشتم شکار می‌کردم
08:55.880 --> 08:57.680
.یهو جلوم ظاهر شد...
08:57.720 --> 08:59.520
...و منم تو اون لحظه نفهمیدم چیه
09:00.360 --> 09:02.080
...واقعا
09:02.120 --> 09:03.720
.اتفاق وحشتناکی بود
09:05.760 --> 09:07.760
.همه‌ش تقصیر من بود
09:15.600 --> 09:17.920
.می‌دونم مثل پسرت دوستش داشتی
09:22.080 --> 09:23.840
.امیدوارم من رو ببخشی
09:25.360 --> 09:27.160
.آدام تازه نمُرده
09:28.720 --> 09:31.080
.این زخم باعث مرگش نشده
09:31.120 --> 09:33.120
خون زیادی از طریق این زخم
.خارج نشده، ارباب جورج
09:34.960 --> 09:36.560
.دارم راستش رو بهت می‌گم
09:38.920 --> 09:41.520
.می‌تونی این داستانت رو برای همه تعریف کنی
09:41.560 --> 09:43.560
.به هیچ‌کی نمی‌گم
09:44.480 --> 09:47.240
.ولی سعی نکن سر من رو شیره بمالی
09:49.280 --> 09:51.280
...این حرفم رو به بانو هم بگو
09:52.640 --> 09:54.640
.من خیلی پیرم...
09:55.600 --> 09:57.400
.و خیلی تجربه دارم
10:03.120 --> 10:05.120
خبر دیگه‌ای از دوستت نشد؟
10:05.160 --> 10:09.720
،دیگه باید چی‌کار کنم؟ بپرم توی رود تیمز
به این امید که پادشاه بعد از من بپره توی آب؟
10:09.760 --> 10:12.800
.نه، فعلا لازم نیست کاری بکنی
.اون آدم کُندیه. خودش از پسش بر میاد
10:13.600 --> 10:16.480
.فشار بیش‌تری رومونه
یعنی جان امروز رفتارش رو درست می‌کنه؟
10:17.720 --> 10:19.680
.نمی‌دونم
10:21.040 --> 10:24.040
.خیلی کم‌حرفه -
.شاید این‌طوری به نفع همه‌ست -
10:36.400 --> 10:38.400
.سر ادوارد رو بسپر به خودم
10:40.280 --> 10:42.680
.این‌طوری نیست. این‌جور آدم‌ها رو می‌شناسم
10:42.720 --> 10:44.680
اون دنبال یه مرد جوونه
.تا اون رو الگوی خودش قرار بده
10:46.680 --> 10:49.320
.منظورم اینه که به چشم یه پدر بهش نگاه کنه، مادر -
.هر جور صلاحه -
10:52.800 --> 10:55.360
خودشه؟
10:55.400 --> 10:57.200
.خیلی ضعیف به‌نظر میاد
10:57.240 --> 10:58.720
!آخ -
.نگران نباش -
10:58.760 --> 11:01.960
مطمئنم فرانسیس کوک
.یه نوگُل سرسخته
11:02.000 --> 11:04.040
.هر چی باشه مادرش که همین‌طوره
11:04.080 --> 11:05.800
.صداش می‌کنن بانو هتِن
11:05.840 --> 11:09.160
،شوهر اولش، لرد هتن
.فوت کرد و تمام داراییش رو براش به ارث گذاشت
11:09.200 --> 11:12.880
،اونم هم ارثیه‌ی شوهر مرحومش رو برای خودش نگه داشت
.و هم فامیلش رو
11:12.920 --> 11:14.960
.چقدر تحقیرآمیزه برای کوک
11:15.000 --> 11:17.080
.شما دوتا، این‌قدر غیبت نکنین
11:17.120 --> 11:19.160
.ببخشید. فقط برای شام هیجان دارم، بابا
11:19.200 --> 11:22.880
آره. قراره شب باشکوهی باشه
.سرشار از شوخی، دانش و کلی شادی
11:30.640 --> 11:32.320
.خونه‌ی خیلی زیباییه
11:33.320 --> 11:35.400
.به لطف همسرم
11:35.440 --> 11:37.720
.شما هم دختر فوق‌العاده‌ای دارین
11:38.960 --> 11:40.960
.شما هم پسرتون، جان رو دارین -
.هوم -
11:45.920 --> 11:49.640
.امشب ساکته -
.ترجیح می‌ده از غذاش لذت ببره -
11:49.680 --> 11:51.240
.از مردهای موقر خوشم میاد
11:51.280 --> 11:54.240
.این روزها آدم‌های جلف و سبک زیاد پیدا می‌شن
11:54.280 --> 11:56.280
.نفرینیه که به نسل من نازل شده
11:56.320 --> 11:59.320
خیلی‌ها این نیاز رو حس می‌کنن
.که مثل طاووس خودشون رو در معرض توجه قرار بدن
11:59.360 --> 12:02.640
.درسته، جوون‌ها از مسیر درست منحرف شدن -
.دیگه از زن‌ها نگم براتون -
12:02.680 --> 12:04.440
.همیشه گیجم می‌کنن
12:04.480 --> 12:06.200
.دقیقا
12:06.240 --> 12:09.720
،حالا که بحثِ... زن‌ها شد
...قصد ندارم یادآوری کنم، ولی
12:09.760 --> 12:12.440
.دوران حکومت ملکه الیزابت، عصر طلایی بود
(الیزابت یکم)
12:12.480 --> 12:14.720
چطور آدمی بود؟
12:14.760 --> 12:16.600
...شاید به‌خاطر
12:16.640 --> 12:20.160
.مجرد موندنش بود. و قلب دست‌نخورده‌ش
12:20.200 --> 12:22.000
...تنها هدفش تو زندگی، حکومت بود، و
12:22.960 --> 12:25.560
اعتراف می‌کنم، زمانی که
توی دربار ملکه الیزابت بودم رو
12:25.600 --> 12:27.880
...بیش‌تر از الان دوست داشتم
12:27.920 --> 12:29.920
فقط چون الیزابت توی عمرش
...با کسی رابطه‌ی جنسی نداشت
12:29.960 --> 12:32.120
...بهتره بگی لو نداد...
12:32.160 --> 12:35.920
...چرا باید به‌عنوان منجی باکره‌ی تمام بشریت
12:35.960 --> 12:38.440
در نظر گرفته بشه؟... -
.ولی واقعا هم ما رو نجات داد -
12:38.480 --> 12:40.560
.در برابر ناوگان اسپانیایی آرمادا
(.ناوگان دریایی‌ای که با هدف براندازی حکومت ملکه الیزابت یکم به انگلستان حمله کرد)
12:40.600 --> 12:42.440
.شورشگر‌های ایرلندی
.فرانسوی‌ها
12:43.280 --> 12:45.120
.علاوه بر این‌ها، کاتولیک‌های بدذات
12:45.160 --> 12:47.800
اگه بی‌خیال اون شقه گوشت‌ها می‌شد
.می‌تونست در برابرشون پیروز شه
12:47.840 --> 12:49.360
شقه گوشت‌ها؟
12:49.400 --> 12:51.880
.هر اسمی می‌خواین روش بذارین
12:55.720 --> 12:57.720
آخه مگه شاه جیمز فرق خاصی با ملکه الیزابت داره؟
(شاه جیمز یکم)
12:57.760 --> 13:00.000
.کارهای موردعلاقه‌ش شکار و سکسه
13:00.040 --> 13:02.040
می‌شه موضوع بحث رو عوض کنیم؟
13:02.080 --> 13:05.040
ذهن‌ها و جسم‌های جوان و پاکی این‌جا هستن
.که باید مراقبشون باشیم
13:05.080 --> 13:07.320
مگه هدف ما دقیقا برعکس همین نیست؟
13:07.360 --> 13:09.720
منظورت چیه؟
13:09.760 --> 13:12.560
هدف از این مهمونی شام
اینه که راجع به فدا کردن
13:12.600 --> 13:15.360
بدن و ذهن فرانسیس حرف بزنیم
.تا بتونه با... اون، متحد شه
13:16.280 --> 13:19.520
.بیش‌تر توضیح بده -
...منظورم اینه که -
13:19.560 --> 13:21.960
چطور جرئت می‌کنی تظاهر کنی
که اون همسر مناسبی برای فرانسیسه؟
13:22.000 --> 13:24.720
بعد اون‌وقت می‌خوای از ارثیه‌ی من
برای جور کردن جهیزیه استفاده کنی؟
13:24.760 --> 13:26.400
.ترجیح می‌دم دستور بدم خفه‌ش کنن و بکُشنش
13:26.440 --> 13:27.600
!مادر
13:27.640 --> 13:30.040
.تازه دارم بهش لطف می‌کنم
.برای همینم هیچ‌وقت به حرف‌هاش گوش نمی‌دم
13:30.080 --> 13:32.000
منظورش منه؟ -
.آره -
13:33.440 --> 13:35.960
...خداروشکر برای هیچ‌کاری
13:36.000 --> 13:37.800
.روی این پول حساب نکردم
13:37.840 --> 13:40.080
.عجب زندان ابدی‌ای از آب در بیاد
13:40.120 --> 13:42.520
،حریصانه دنبال پول
13:42.560 --> 13:44.560
...مقام، و حمایتین، مثل این
13:46.600 --> 13:47.880
!فاحشه‌های خیابونی...
13:49.400 --> 13:51.760
.بریم؟ به‌نظرم دیگه باید بریم. بیا
13:51.800 --> 13:54.680
.هنوز حرفهای پسرم رو نشنیدی -
باید بشنوم؟ -
13:55.520 --> 13:57.640
مگه از بچگیش همین‌طوری نبوده؟
13:57.680 --> 14:00.360
،طنابی که دور گردنش پیچیدی
14:00.400 --> 14:02.400
عملا باعث شده این جوون نتونه
.هیچ‌کدوم از احساساتش رو بروز بده
14:05.600 --> 14:08.120
و فقط هم اون این‌طوری نیست، مگه نه؟
14:09.000 --> 14:12.120
.همه‌تون همین‌قدر مخوفین
14:12.160 --> 14:15.200
از اون شروع می‌کنم. دقیقا چه‌جور بانوییه؟
14:15.240 --> 14:17.520
.شنیدم که... اصلا جوری که همه فکر می‌کنیم نیست
14:17.560 --> 14:19.080
.و کم‌کم دارم این شایعات رو باور می‌کنم
14:20.960 --> 14:24.080
،علاوه بر اون پسر لواط‌کارت
،با... با چشم‌های آلوده به گناهش
14:24.120 --> 14:26.720
که فکر می‌کنه همه‌چی
.دور سوراخ باسنش می‌گرده
14:26.760 --> 14:28.680
.خدایا. اون دو نفر دیگه هم همین‌طور
14:28.720 --> 14:31.040
یکی‌شون با چاقو می‌کُشه‌تت
،و جنازه‌ت رو می‌خوره
14:31.080 --> 14:34.120
و اون‌یکی دیگه اون‌قدر حوصله‌سربره
.که جونتون رو به لبتون می‌رسونه
14:34.160 --> 14:38.040
،همین‌طور سر توماس بیچاره
.که روحشم خبر نداره کی روی تختش می‌خوابه
14:40.960 --> 14:42.560
کجای حرف‌هام رو اشتباه گفتم؟
14:44.960 --> 14:48.080
.دخترم. اگه امکانش هست همراهم بیا
14:50.040 --> 14:52.040
.همین الان
15:02.160 --> 15:04.320
...آا
15:04.360 --> 15:06.360
.هر چقدر عذرخواهی کنم کمه
15:08.120 --> 15:10.800
.واقعا هم کمه... سر ادوارد
15:21.800 --> 15:23.800
.یه نوشیدنی می‌خوام
15:32.120 --> 15:34.440
طاووس‌ها دوست منن، مگه نه؟
15:35.960 --> 15:37.640
.آره
15:39.120 --> 15:40.560
.دوست‌های خوبی هم هستن
15:41.880 --> 15:43.880
.حالا غذات رو تموم کن، جان
15:44.720 --> 15:46.720
.قوی بمون
16:10.240 --> 16:13.160
.نمی‌خواستم... کاریش کنم
16:16.120 --> 16:18.120
داشتیم بازی می‌کردیم
.و یهو خیلی عصبانی شد
16:21.480 --> 16:23.480
.می‌دونم
16:24.840 --> 16:27.560
همه‌مون یه موقع‌هایی
.از ذات واقعیمون فاصله می‌گیریم
16:29.280 --> 16:31.280
.همه‌مون
16:49.000 --> 16:51.000
حالش چطوره؟
16:51.880 --> 16:53.880
منظورش از «چشم‌های آلوده به گناه» چی بود؟
16:54.680 --> 16:58.000
دیگه حتی یه لحظه هم
.به اون کثافت نفرت‌انگیز فکر نکن
17:00.320 --> 17:02.320
چطور ممکنه پادشاه بتونه دوباره من رو ببینه؟
17:03.160 --> 17:04.920
...هومم
17:04.960 --> 17:06.880
.بذار یه سوال بهتر ازت بپرسم
17:06.920 --> 17:09.600
چطور از بین اون‌همه تو به چشمش اومدی؟
17:12.680 --> 17:14.600
.اگه رقصیدنم رو می‌دید، یادش می‌موند
17:16.520 --> 17:19.200
.شاید بهتره یه سفر با هم بریم
17:19.240 --> 17:20.960
.بریم لندن
17:21.000 --> 17:23.200
.تا یه خرده اوضاع رو سروسامون بدیم
17:23.240 --> 17:25.240
...نباید شبیه اون سگ شکاری باشیم
17:25.280 --> 17:27.720
.باید بیش‌تر رفتارمون رو شبیه جان مهربون کنیم
17:27.760 --> 17:30.400
و چیزی که باید مال ما باشه رو
.به دست بیاریم
17:53.320 --> 17:55.280
برگشتی. نظرت عوض شد؟
17:55.320 --> 17:58.480
.اومم... نه، هنوز نه -
.خب محل کارم رو که می‌دونی -
17:58.520 --> 18:01.640
،و اگه از این‌جا خوشت نمیاد
.خودمم مکان دارم
18:01.680 --> 18:03.680
.البته نمی‌خوام پز بدم، ولی خب -
.هوم -
18:05.240 --> 18:07.360
.عجب جیگری. ایول
18:07.400 --> 18:10.400
اون دیگه کیه؟ -
.کارمند این‌جاست -
18:12.520 --> 18:14.520
.آلو بخارای خونگی سفارش دادم
18:14.560 --> 18:16.520
.بزن تو رگ -
.معده‌ش نمی‌تونه هضم کنه -
18:16.560 --> 18:18.360
.از آلو بخارا متنفرم
18:19.480 --> 18:21.320
این‌جا... فاحشه‌خونه‌ست؟
18:21.360 --> 18:23.720
خیلی تیزه، مگه نه؟ -
.کم‌کم داره متوجه اوضاع می‌شه -
18:23.760 --> 18:26.120
چرا حالا همراه خودت آوردیش؟ -
.من این‌جام -
18:26.160 --> 18:29.600
.مردهای جوون به ملت‌ها و امپراتوری‌ها فرمانروایی می‌کنن
.اعلی‌حضرت هم همین‌طور بود
18:29.640 --> 18:31.960
.و جورج هر روز بیش‌تر و بیش‌تر یاد می‌گیره
18:32.000 --> 18:34.160
.البته بیش‌ترش با ماست
.ما بیش‌تر نیاز داریم که از موهبت‌هاش استفاده کنیم
18:34.200 --> 18:36.160
درسته. ولی چطور؟
18:36.200 --> 18:38.200
.برام یه قرار ملاقات با ملکه جور کن
18:40.040 --> 18:42.400
.بهت که گفتم، ازم متنفره
آخه چطور... ملکه؟
18:42.440 --> 18:44.320
.از سامرست بیش‌تر بدش میاد
18:44.360 --> 18:47.440
شاید ازت متنفر باشه، ولی بهش اجازه بده
موقع حرف زدنت بینی‌ش رو با دست بگیره
(به نشانه‌ی تنفر)
18:47.480 --> 18:50.400
چون قراره بهش بگی این تنها فرصتیه
.که می‌شه یه نفر رو توی تخت پادشاه جایگزین سامرست کرد
18:50.440 --> 18:54.240
و وقتی سامرست از قضیه خبردار شد خطر مرگ رو به جون بخرم؟
.واقعا خیلی دیوونه و وحشی‌ای
18:54.280 --> 18:57.520
.شاید
ولی من زندگی معقولانه و آرومی داشتم
18:57.560 --> 18:59.800
،و تمام عمرم منتظر تغییر بودم
.ولی تغییر خود‌به‌خود حاصل نمی‌شه
18:59.840 --> 19:02.600
،تا وقتی که فرصت رو به چنگ نیاری
19:02.640 --> 19:04.640
.و ولش هم نکنی، هیچ اتفاقی نمی‌افته
19:18.240 --> 19:20.040
.علیاحضرت
19:20.080 --> 19:23.600
یادتونه راجع به یه برنامه‌ریزی خصوصی حرف زدیم؟
19:23.640 --> 19:25.840
.الان وقت مناسبیه براش
19:41.920 --> 19:44.880
.علیاحضرت، باعث افتخاره که در محضر شمام
19:44.920 --> 19:47.720
می‌دونی روزانه چند نفر
19:47.760 --> 19:50.120
ازم تعریف و تمجید می‌کنن؟ -
کافیه؟ -
19:52.120 --> 19:54.760
اضطراب داری؟ -
.آره واقعا -
19:57.920 --> 20:01.960
شوهر مرحومت اهلِ
.یه خاندان شریف و بااصالت بود
20:02.000 --> 20:03.680
ولی خودت چی؟
20:03.720 --> 20:06.480
.خاندان بومونت... خیلی نمی‌شناسمشون
20:06.520 --> 20:08.760
.خاندان خوب و بااصالتی‌ان
20:09.600 --> 20:12.160
پس یعنی جورج اصیل‌زاده به حساب میاد؟
20:16.360 --> 20:19.560
افراد دیگه‌ای هم بودن که پیشنهاد دادن
.تا کس دیگه‌ای رو جایگزین سامرست کنن
20:19.600 --> 20:22.440
ولی می‌تونی پسرت جورج رو کنترل کنی؟
20:22.480 --> 20:24.480
.اون از من فرمان می‌بره
20:25.320 --> 20:27.800
شوالیه‌ی لایقی هست؟
20:28.680 --> 20:30.360
.بله
20:33.960 --> 20:35.760
.خوبه
20:37.880 --> 20:39.720
چطور ممکنه این نقشه جواب بده؟
20:39.760 --> 20:42.240
.به‌نظرم تو هم بهش فکر کردی
20:43.200 --> 20:45.000
.ممکنه
20:51.160 --> 20:53.360
...جورج باید وسط صحنه باشه
20:54.360 --> 20:56.360
.جایی که همه بتونن ببیننش...
21:34.720 --> 21:36.720
!اوه
22:50.080 --> 22:52.360
بعدش، یه جای خصوصی
22:52.400 --> 22:54.440
برای اعلی‌حضرت پیدا کنین
.تا با پسرم ملاقات داشته باشه
22:54.480 --> 22:57.840
به این بهونه که می‌خواد
.پسر کوچیکتون، یعنی شاهزاده چارلز رو ببینه
22:57.880 --> 23:00.840
تظاهر کنی که مریض شده
و نیاز داره که پدرش ازش مراقبت کنه؟
23:00.880 --> 23:03.600
چی شده؟ -
.حالش خوب نیست -
23:08.040 --> 23:11.120
ولی سامرست اهمیتی نمی‌ده
.که دنبالش بره
23:14.520 --> 23:17.200
...بذار تا شوهرت پسرم جورج رو ببینه
23:18.000 --> 23:19.680
.و بهش مقام شوالیه بده...
23:22.440 --> 23:26.160
به‌نظرم وقتشه که یه عضو جدید
.بیاد به اتاق خوابتون
23:32.720 --> 23:33.920
.زانو بزن
23:43.640 --> 23:45.480
...پا شو
23:45.520 --> 23:47.120
.سر جورج
23:50.600 --> 23:52.600
...و از اون جایگاه نزدیک
23:55.480 --> 23:58.760
.تمام خواسته‌های پادشاه رو برآورده کن
24:03.640 --> 24:05.480
.قطعا سامرست مقاومت می‌کنه
24:06.360 --> 24:08.800
!همه‌تون برین بیرون
24:09.680 --> 24:11.640
...ولی اگه هیچی به جورج یاد نداده باشم
24:11.680 --> 24:13.680
.بلده چطور تحمل کنه
24:27.320 --> 24:29.680
وظیفه‌ی تو توی تمام این ماجرا چیه؟
24:30.800 --> 24:33.560
...،وقتی همه‌چی در حال انجام شدن بود
24:33.600 --> 24:35.800
.منم خودم رو یه جوری مشغول می‌کنم
25:21.160 --> 25:23.120
.کسی تعقیبت کرده، عزیزم
25:23.920 --> 25:25.600
...مطمئنی؟ فکر کردم
25:25.640 --> 25:28.040
.همین الانشم با اومدنت به این‌جا برای من دردسر درست کردی -
برم؟ -
25:29.040 --> 25:31.120
.حالا که اومدی دیگه
25:31.160 --> 25:34.040
بهتره نذاریم هیچ مرد ولگرد عجیب‌وغریبی
...روزمون رو خراب کنه
25:38.480 --> 25:40.880
تا حالا با دختر رابطه داشتی؟
25:41.760 --> 25:43.760
.دختر و پسرش فرقی نداره
25:57.560 --> 25:59.560
.می‌شه بیش‌تر از دو شیلینگ
25:59.600 --> 26:01.280
.انتظار بیش‌تر از اینا رو داشتم
26:04.320 --> 26:06.120
.هر کسی ارزش خاص خودش رو داره
26:11.000 --> 26:14.200
این‌جا، توی این اتاق... ارباب کیه؟
26:14.240 --> 26:15.920
.شمایین
27:57.480 --> 27:58.800
!بیرون
28:09.120 --> 28:12.400
.تو مثل طاعونی
28:13.240 --> 28:15.560
.مثل آلت راست ناخواسته‌ی سر صبح
28:15.600 --> 28:18.880
هر چقدر هم که جلوت رو بگیرن
.بازم از رو نمی‌ری
28:21.040 --> 28:23.960
اگه اون‌جا می‌بودی
.جرئت نمی‌کرد بهش مقام شوالیه بده
28:25.120 --> 28:26.920
.ولی نبودی
28:27.720 --> 28:29.720
.واقعا که
28:32.160 --> 28:34.120
پادشاه کجاست؟
28:34.160 --> 28:36.520
.داره برای شکار امروزش آماده می‌شه
28:36.560 --> 28:39.000
...شکار بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای اون رو
28:39.040 --> 28:40.480
.به هیجان میاره
28:41.480 --> 28:43.040
حتی بیش‌تر از خود تو؟
28:47.800 --> 28:49.000
.نه
28:52.160 --> 28:54.600
بگو ببینم، شکار بلدی؟
28:54.640 --> 28:56.400
.اوهوم -
.هوم -
28:56.440 --> 28:58.440
...خب پس این رو بدون
29:00.440 --> 29:02.440
.الان فصل جفت‌گیری گوزن‌هاست...
29:03.360 --> 29:05.280
...بیش‌تر از این‌که بخوان فرار کنن
29:05.320 --> 29:07.320
.تمایل دارن حمله کنن...
29:08.600 --> 29:10.840
...پس امروز موقع شکار
29:10.880 --> 29:12.920
.مراقب باش
29:15.560 --> 29:19.480
فقط طاعون و شهوت نیست
.که زندگیمون رو نابود می‌کنه
29:36.920 --> 29:38.640
چند وقته توی انگلستان زندگی می‌کنی؟
29:42.240 --> 29:44.240
.دیگه همچین سوالی ازم نپرس
29:47.160 --> 29:49.160
.گذشته‌ی من به خودم مربوطه
29:50.000 --> 29:52.240
در عوض، بهتره راجع به
.زمان حال خودت حرف بزنی
29:52.280 --> 29:54.600
.حالا که حرفش شد، طرف هنوزم اون بیرونه
29:54.640 --> 29:56.720
،تظاهر می‌کنه که هیچ‌کاری انجام نمی‌ده
.ولی این‌طوری نیست
30:00.200 --> 30:01.600
تو کی هستی؟
30:03.400 --> 30:05.280
.من یه همسر و مادر معمولی‌ام
30:11.280 --> 30:13.280
.دارم سعی می‌کنم باعث پیشرفت پسرم بشم
30:15.120 --> 30:18.120
.که بره پیش پادشاه. توی اتاق شخصیش
30:21.480 --> 30:23.600
.پشمام -
.آره -
30:23.640 --> 30:25.440
خب، اگه می‌خواست
،دستور قتل یا کتک زدنت رو بده
30:25.480 --> 30:27.200
.همون دیشب این کار رو می‌کرد
30:29.080 --> 30:30.760
.نه، دنبال یه چیز دیگه‌ست
30:31.600 --> 30:33.200
.اطلاعات
30:34.040 --> 30:35.760
.راز
30:35.800 --> 30:37.480
.به‌نظرم یه سری راز داشته باشی
30:37.520 --> 30:39.800
...اگه جات بودم
30:39.840 --> 30:43.760
،قبل از این‌که خونه‌م رو خاکستر کنه
.از تمام مدارک و شواهد پاکش می‌کردم
30:56.160 --> 30:57.840
.بهم گفتن خونه‌م رو از تمام مدارک پاک کنم
30:57.880 --> 31:01.040
به‌نظرم تو هم باید
همین کار رو بکنی، مگه نه؟
31:01.080 --> 31:03.160
کی این کار رو کرده؟
31:06.480 --> 31:08.640
.یه موجود شیطانی پدیدار شد
31:08.680 --> 31:11.160
بهم گفت باید هر چی
.راجع به تو می‌دونم رو بهش بگم
31:11.200 --> 31:13.520
.ولی من... قبول نکردم
31:16.640 --> 31:18.320
...بعدش
31:18.360 --> 31:20.520
...به حرفش گوش دادم، و
31:20.560 --> 31:22.640
.ادامه بده
31:22.680 --> 31:25.040
...با وجود ترس و دردم...
31:25.080 --> 31:26.880
.بهش گفتم که چیا رو سوزوندی
31:26.920 --> 31:28.920
.محتویاتش رو. شکوه و عظمتش رو
31:30.320 --> 31:33.080
برای همین مجبورم کرد
.یه اظهارنامه با امضای خودم بنویسم
31:54.400 --> 31:57.680
کس دیگه‌ای هم هست
که خیلی مشتاق شام خوردن باشه؟
31:59.560 --> 32:02.480
من معمولا وقت‌هایی که برای چیزی ذوق دارم
...بیش‌تر غذا می‌خورم
32:02.520 --> 32:04.200
.اعلی‌حضرت
32:04.240 --> 32:07.200
اگه زیادی غذا بخورین
،ممکنه اسبتون شما رو زمین بزنه
32:07.240 --> 32:09.520
.چون خیلی براش سنگین می‌شین
32:09.560 --> 32:13.080
ولی جوون‌ترها می‌تونن بیش‌تر بخورن
.بدون این‌که باد کنن
32:13.120 --> 32:16.360
خودتون همین‌طور که دارین پیرتر می‌شین
متوجه این موضوع نشدین، سرورم؟
32:19.920 --> 32:21.120
!هی
32:21.160 --> 32:23.600
...بشین. قصد توهین نداشت
32:23.640 --> 32:26.880
من برای شما مضحکه به حساب میام؟
32:26.920 --> 32:30.320
.نه، اتفاقا تو جدی‌ترین چیز تاریخی
32:30.360 --> 32:33.120
.هم برای من و هم برای تمام کسایی که این‌جان
.تا ابد هم همین‌طور می‌مونه
32:44.680 --> 32:47.880
بگو ببینم، شکار کردنتم
به اندازه‌ی رقصیدنت خوبه؟
32:50.280 --> 32:52.400
فرانسوی بلدی؟
32:52.440 --> 32:55.000
یه زمانی سعی کردم
...به ارل سامرست فرانسوی یاد بدم
32:55.880 --> 32:58.520
.ولی اصلا هیچی تو کله‌ش نمی‌رفت...
33:06.320 --> 33:09.480
.من عاشق شکارم
33:09.520 --> 33:11.440
.می‌دونم بعضی‌ها به‌خاطرش مسخره‌م می‌کنن
33:11.480 --> 33:14.320
می‌گن باید زمان بیش‌تری رو
.توی کاخ حکومت لندن بگذرونم
33:14.360 --> 33:17.000
ولی چی بهتر از طبیعت؟
33:17.040 --> 33:19.000
.این‌جا مثل باغ عدنه
(.باغ بهشتی‌ای که طبق انجیل، آدم و حوا در ابتدا در آن زندگی می‌کردند)
33:22.080 --> 33:24.560
.ولی مراقب باش، آدم
33:24.600 --> 33:26.360
چند وقت پیش
.یکی از پسرها رو رو از دست دادیم
33:26.400 --> 33:29.840
.از روی اسبش پرت شد پایین
.خیلی غم‌انگیز بود
34:35.160 --> 34:37.200
!اوناهاش -
!راه بیفت! هی -
34:49.600 --> 34:52.840
،گوزنه می‌خواد برگرده
.باید جلوش رو بگیریم
35:03.520 --> 35:04.520
!یالا! یالا
35:25.640 --> 35:27.240
!اوه
35:35.120 --> 35:36.920
!یالا
35:36.960 --> 35:39.000
!دورش دایره بزنین! دورش دایره بزنین
!محاصره‌ش کنین
35:39.040 --> 35:41.760
.نمی‌تونه جایی بره
36:30.240 --> 36:31.960
هلت داد؟
36:32.000 --> 36:34.000
.نه. تقصیر خودم بود
36:35.360 --> 36:37.360
.بلد نبودم اسب‌سواری کنم
36:38.280 --> 36:40.480
تو الان داری از سربلندی اون محافظت می‌کنی
یا خودت؟
36:41.720 --> 36:43.720
یا شایدم سربلندی من؟
36:44.720 --> 36:48.720
بعضی‌ها می‌گن روحیه‌ی سلحشوری و تمام بزرگ‌منشی‌های انسانی
.با روی کار اومدن من از بین رفت
36:48.760 --> 36:50.880
...بین خودشون می‌گن
36:50.920 --> 36:52.920
.ولی من متوجه می‌شم
36:57.280 --> 36:59.280
تو شاهد زنده‌ی این موضوعی
.که دارن دروغ می‌گن
37:07.720 --> 37:09.600
.هوم
37:21.960 --> 37:24.800
از کی تا حالا بر می‌گردیم پیش
کسایی که از اسبشون افتادن؟
37:24.840 --> 37:28.080
جدی می‌خوای امروز باز دوباره راجع به
اخلاق و قانون‌مداری نصیحتمون کنی؟
37:28.120 --> 37:31.600
.خودش از روی اسبش افتاد -
.خودشم همین رو می‌گه. ولی کافیه -
37:39.600 --> 37:41.640
.درد داره
37:41.680 --> 37:44.360
.دیگه آخراشه
37:57.880 --> 37:59.880
.آآ
39:02.600 --> 39:04.800
...این
39:04.840 --> 39:06.480
.گیاه گالتری‌ـه
39:06.520 --> 39:08.640
...یه گیاه داروییه
39:08.680 --> 39:10.480
.که التهاب رو کم می‌کنه
39:11.280 --> 39:13.000
،این مقدار ازش خیلی گرونه
39:13.040 --> 39:15.640
،ولی پادشاه بهم گفت
...از هیچ هزینه‌ای دریغ نکن.»، برای همینم»
39:17.400 --> 39:19.400
.شانس آوردم
39:23.000 --> 39:25.520
.آره، حالا خیلی هم احساس راحتی نکن
39:27.960 --> 39:30.360
شنیدی یکی از خدمتکارها مُرده؟
39:32.520 --> 39:34.800
...بعد از این‌که کنار پادشاه اسب‌سواری کرده بود
39:34.840 --> 39:36.840
...یه نفر زین اسبش رو دستکاری کرد
39:38.520 --> 39:40.320
...و اون فرد
39:40.360 --> 39:42.040
.افرادش همه‌جا هستن
40:01.600 --> 40:03.680
سهم تو کیه، اون دختره؟
40:03.720 --> 40:05.680
.ورسترپ عزیزم
40:05.720 --> 40:08.240
این‌جا کجاست؟
40:08.280 --> 40:11.440
.اسمش مخفی‌گاهه، قربان
40:12.600 --> 40:14.360
آلو بخارا می‌خورین، بچه‌ها؟
40:14.400 --> 40:16.280
.برو
40:16.320 --> 40:19.560
کاری کن این... مردهای مهربون
.احساس راحتی داشته باشن
40:20.760 --> 40:22.760
.بفرمایین -
.خیلی‌خب -
40:24.320 --> 40:27.040
اومم... نباید مشروب بخوریم؟
40:27.080 --> 40:29.160
...ِبه سلامتی پسرت و همین‌طور به افتخار
40:29.200 --> 40:31.000
شکار موفقیت‌آمیزش؟
40:31.040 --> 40:33.960
.آره. بریم مشروب بخوریم
40:34.000 --> 40:36.080
.و با هم‌دیگه راجع به آینده‌مون حرف بزنیم
40:41.760 --> 40:44.960
سامرست عصبانیه، چون
.دور اول مبارزه رو باخته
40:45.760 --> 40:48.240
جورج فهمید که پادشاه
.دیگه از مبارزه خسته شده
40:48.280 --> 40:50.680
دلش چیزی رو می‌خواست
...که اوایل با سامرست داشت
40:50.720 --> 40:53.800
،یه معشوق جوان که دلش براش به رحم بیاد
.یه پرنده‌ی مجروح که ازش مراقبت کنه
40:53.840 --> 40:55.480
.مبارزه تموم نشده
40:55.520 --> 40:57.640
.سامرست هنوزم توی تخت پادشاه می‌خوابه
40:58.840 --> 41:02.240
،هر طوری می‌تونیم از این‌جا به جورج کمک کنیم
.باید انجامش بدیم
41:02.280 --> 41:04.480
هر طوری... یعنی چطوری؟
41:04.520 --> 41:06.880
از الان به بعد، بذار تا ما
.جورج رو راهنمایی کنیم
41:06.920 --> 41:09.000
،تو نقشت رو رو ایفا کردی
.حالا بذار ما کارمون رو انجام بدیم
41:09.960 --> 41:11.880
چرا؟
41:11.920 --> 41:14.360
،همون‌طور که شاید بدونی
.ورسترپ سرش خیلی شلوغ بوده
41:15.440 --> 41:17.880
کمکمون کرد که شوهر فقیر و مستت رو پیدا کنیم
41:17.920 --> 41:21.320
.و وقتی یه خدمتکار ضعیف بودی سروسامونت بدیم
41:21.360 --> 41:24.480
،و با وجود تمام کثافت‌کاری‌هاش
،هزینه‌ی تنظیم اسناد رو داد
41:24.520 --> 41:27.960
،و برات فامیلی بومونت و یه زایمان آسون رو تضمین کرد
.ولی هیچ‌کدومشون اتفاق نیفتاد
41:28.880 --> 41:31.000
.تو بانو نیستی
41:31.040 --> 41:33.440
.صرفا یه زن محسوب می‌شی
41:33.480 --> 41:35.480
.هر دوتون همینین
41:43.960 --> 41:45.760
مدرک داری؟
41:45.800 --> 41:47.400
.بله
41:47.440 --> 41:50.360
.و جاش امنه، جاییه که عمرا پیداش کنین
41:50.400 --> 41:52.200
.سعی بیهوده نکن
41:54.920 --> 41:56.920
پس یعنی من تحت فرمان شمام؟ -
.آره -
42:00.360 --> 42:02.360
و همین‌طور جورج؟ -
...آا -
42:04.280 --> 42:06.760
و همین‌طور پادشاه؟
42:07.600 --> 42:10.080
.اوه
42:10.120 --> 42:12.880
تشنه‌ت شده؟ -
منظورش چیه؟ -
42:13.720 --> 42:16.840
.نباید توی فاحشه‌خونه آلو بخارا بخوری
42:16.880 --> 42:18.480
.چون بهشون مواد مخدر می‌زنن
42:18.520 --> 42:21.880
.تا بتونن راحت‌تر از مردها پول‌هاشون رو بگیرن
42:23.120 --> 42:25.960
.ولی زیاد کردن مقدارش خیلی آسونه
42:26.000 --> 42:29.240
.فقط کافیه یکی دوتا رفیق دریانورد داشته باشی -
.فاحشه‌ی نامرد -
42:30.520 --> 42:32.800
.من دوست‌های بانفوذی دارم
42:34.000 --> 42:36.000
!آه
44:12.320 --> 44:14.280
.من رو ببر. دفنم کن
44:14.320 --> 44:16.440
.می‌خوام فراموش کنم کی هستم
44:16.480 --> 44:18.400
.من فقط از تو فرمان می‌برم
45:06.440 --> 45:08.680
تا حالا مُردن یه مرد رو دیده بودی؟
45:11.640 --> 45:13.560
.آره
45:13.600 --> 45:15.440
هیچ‌وقت قشنگ نیست، مگه نه؟
45:16.800 --> 45:18.800
.نه
45:19.720 --> 45:22.120
این همون چیزیه که می‌خوام
.پسرم رو ازش محافظت کنم
45:22.160 --> 45:25.200
.وحشی‌گری حقیقی دنیا
45:25.224 --> 45:30.224
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus