WEBVTT
00:01.021 --> 00:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:09.045 --> 00:17.045
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:17.069 --> 00:25.069
« زامبی‌های مارول »
« قسمت چهارم »
00:25.093 --> 00:33.093
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
00:39.750 --> 00:41.167
فضاپیما، توجه کن
00:41.250 --> 00:43.334
شما شامل پروتکل‌های ضدعفونی میشید
00:43.417 --> 00:44.709
پروتکل‌های ضدعفونی؟
00:44.792 --> 00:46.709
!می‌خوان ما رو خاکستر کنن -
محکم بشینید -
01:00.667 --> 01:03.792
،قرار بود کمکمون کنن
!نه که منفجرمون کنن
01:03.875 --> 01:04.917
همینطوری کمکمون می‌کنن
01:05.000 --> 01:07.792
نمی‌خوان بذارن ویروس زامبی
به بقیه‌ی دنیا هم سرایت کنه
01:07.875 --> 01:09.834
با نابود کردن هر چی که بخواد خارج شه
01:09.917 --> 01:11.292
می‌تونستن با زبون خوش بهمون بگن
01:13.875 --> 01:15.459
!خیلی داره سخت میشه
01:15.542 --> 01:18.375
!پیشرانه‌های کناری رو فعال کن! الان -
کدوم دکمه‌ست؟ -
01:19.875 --> 01:22.084
!همین الان! گفتم الان
01:25.125 --> 01:26.875
بیخیال. چه گندی زدی؟ -
چه بدونم -
01:26.959 --> 01:28.417
!تابحال که نیومدم فضا
01:39.042 --> 01:40.667
سفینه ضدعفونی شد
01:43.209 --> 01:44.500
خدای من
01:44.584 --> 01:47.292
.خب، نگاش کن
.داری جون هممونو نجات میدی
01:47.375 --> 01:50.125
می‌تونی این رو تا زمین هدایت کنی؟ -
چرا خیال می‌کنی می‌تونم هدایتش کنم؟ -
01:50.209 --> 01:51.209
همم؟
01:53.375 --> 01:54.709
داره یه مقدار گرم میشه
01:55.709 --> 01:58.334
کامالا، داره ترک می‌خوره -
بله. در جریانم -
01:59.542 --> 02:02.167
!کامالا، ترک‌ها دارن بیشتر میشن -
اطلاع دارم -
02:03.334 --> 02:05.542
هنوزم ترک می‌خوره -
خفه شید بذارید تمرکز کنم -
02:05.625 --> 02:08.167
نمی‌دونم این هم مرگ توی نبرد حساب میشه یا نه
02:15.209 --> 02:16.667
این چه وضعشـه؟
02:17.584 --> 02:18.584
چی؟
02:20.709 --> 02:21.709
چی؟
02:34.250 --> 02:35.417
گرفتیم‌تون
02:35.500 --> 02:37.459
،یکم عجیب می‌زنی
ولی عاشقتم، رفیق
02:37.542 --> 02:40.084
خوشحالم می‌بینم بازم بازمانده هست -
چه ابرقهرمان‌های خوشتیپی -
02:40.167 --> 02:41.750
!لباسشو ببین
02:41.834 --> 02:44.125
هر فرودی که ازش جونِ سالم
به در ببری، فرود خوبی بوده
02:44.209 --> 02:45.417
هنوز پاهات کار می‌کنن دیگه؟
02:45.500 --> 02:48.875
.اسپایدرمن؟ باورم نمیشه
الان تو نجات‌مون دادی؟
02:48.959 --> 02:51.625
پسر، نمی‌دونستم قدرت‌های جادویی داری
02:51.709 --> 02:54.125
.البته جای تعجب نداره
.من طرفدار پر و پا قرصتم
02:54.209 --> 02:55.875
...آهای -
!سر پرنده -
02:55.959 --> 02:59.084
...عه. تو...صبر کن، تو
02:59.875 --> 03:03.000
تو سرِ اسکات لنگی
03:03.084 --> 03:05.542
می‌دونم، عجیبـه. ولی بهش عادت می‌کنی -
احتمالاً -
03:05.625 --> 03:06.917
بعضی‌ها عادت می‌کنن
03:07.000 --> 03:08.500
ولی نه همه -
باشه -
03:08.584 --> 03:10.000
اینجا کجاست؟
03:10.084 --> 03:12.167
قمر تاج -
میشه توضیح بدید؟ -
03:12.250 --> 03:13.959
اسمش به گوشم نخورده
03:14.042 --> 03:16.167
هر چی که لازمـه بدونید رو بهتون میگیم
03:17.125 --> 03:18.209
بیاید
03:18.292 --> 03:21.459
،اگه توی عمرم یه چیز یادم گرفته باشم
،اینـه که وقتی یه مینوتار حرف می‌زنه
03:21.542 --> 03:22.750
باید گوش کرد
03:22.834 --> 03:23.875
آره. چرا که نه؟
03:27.375 --> 03:28.459
تیپ سفید زدی، ها؟
03:29.250 --> 03:31.167
توی آخرالزمان زامبی‌ای خطرناکـه
04:04.875 --> 04:08.792
ما چاره‌ای نداشتیم جز تماشای
تسخیر سیاره توسط ویروس
04:08.875 --> 04:11.959
،پادشاه تچالا خودش رو فدا کرد
تا تانوس رو بکُشه و
04:12.042 --> 04:14.042
سنگ‌های بی‌نهایت دستش رو نابود کنه
04:14.125 --> 04:17.292
با این کار هستی رو نجات داد
04:17.917 --> 04:19.750
ولی سنگ‌ها خرد شدن
04:19.834 --> 04:23.042
طوفانی از انرژی بی‌نهایت
همه جا رو در بر گرفت
04:26.584 --> 04:29.500
طوفان هر چی که سر راهش بود نابود کرد
04:33.459 --> 04:35.167
باید مهار می‌شد
04:35.750 --> 04:38.584
یکی رو لازم داشتیم که انرژی بی‌نهایت رو
04:38.667 --> 04:39.917
با جسمش جذب کنه
04:41.709 --> 04:42.792
نگهش داره
04:44.667 --> 04:45.750
...ما یه
04:46.875 --> 04:47.875
هالک لازم داشتیم
05:11.000 --> 05:15.000
صبر کن. بروس زنده‌ست؟ -
بروس بنر مرد شجاعی بود؟ -
05:15.584 --> 05:17.000
منظورت چیـه بود؟
05:17.084 --> 05:20.417
اون دیگه بروس بنر یا هالک نیست
05:21.375 --> 05:22.375
الان یه کالبده
05:23.875 --> 05:28.959
تکیه‌گاهیـه حافظ انرژی‌هایی که می‌تونن
دنیاها رو خلق یا نابود کنن
05:30.917 --> 05:32.000
از ما حفاظت می‌کنه
05:33.250 --> 05:36.167
اینجاست که باید بهمون بگی
واسه چی ما رو آوردید اینجا
05:36.250 --> 05:38.167
فکر کنم با ملکه‌ی مردگان آشنا شدید
05:39.625 --> 05:43.625
بالاخره ارتشی جمع کرده که
قدرت شکست بنر و
05:43.709 --> 05:46.042
تسخیر اون قدرت رو داره
05:46.875 --> 05:48.917
باید برای آخرین مقاومت آماده بشیم
05:49.000 --> 05:50.584
الان وقت نبرده
05:51.084 --> 05:53.459
از شما می‌خوایم همراه ما
خودتون رو بزنید به دل خطر
05:54.125 --> 05:57.042
تا برای سرنوشت سیاره بجنگید
05:57.125 --> 05:58.625
این خواسته‌ی کمی نیست
05:59.375 --> 06:02.917
،می‌دونم سختی‌های زیادی رو تجربه کردید
پس تصمیم نهایی رو می‌سپریم به خودتون
06:25.625 --> 06:28.667
!اولین سفر یواس‌اس اوهورا
06:30.209 --> 06:31.500
راه بیفت، ناخدا
06:45.209 --> 06:46.334
تو هم ترسیدی؟
06:47.125 --> 06:48.125
نه
06:49.334 --> 06:50.917
موضوع یه چیز دیگه‌ست
06:51.750 --> 06:52.750
حرف دلتو بزن
06:55.125 --> 06:57.334
من از همتون خواستم با من بیاید
06:57.417 --> 07:01.042
که قید همه چیز رو برای
احتمال درست کردن وضع بزنید
07:03.292 --> 07:04.375
من اشتباه کردم
07:05.917 --> 07:07.084
همش الکی بود
07:08.667 --> 07:10.334
واندا گفتش به من نیاز داره
07:10.959 --> 07:13.250
اگه دنبال این باشه که برم پاریس چی؟
07:14.042 --> 07:15.917
،حق با توئـه. معلوم نیست
07:16.500 --> 07:18.417
ولی نباید امیدمون رو از دست بدیم
07:18.500 --> 07:21.417
خودت که دیدی تور چطوری بعد از شکست
خودش رو غرق مشروب کرده بود و
07:21.500 --> 07:22.750
،پشیمونی توی چشم‌هاش موج می‌زد
07:22.834 --> 07:26.375
ولی در نهایت تنها خواسته‌اش
یه فرصت دیگه برای مبارزه بود
07:26.459 --> 07:27.667
تو هم این فرصت رو بهش دادی
07:28.542 --> 07:30.084
به هممون این فرصت رو دادی
07:30.167 --> 07:32.042
تا ابد بابت این ازت ممنونم
07:32.542 --> 07:33.667
،اگه یه فرصت دیگه هم نصیب‌مون بشه
07:34.500 --> 07:36.084
من ازش استفاده می‌کنم -
مطمئنی؟ -
07:36.167 --> 07:38.625
هی، بالاخره توی یه نبرد
برنده میشیم دیگه، نه؟
07:38.709 --> 07:42.250
تازه، خیالاتی شدم یا تور
تو رو عضو انتقام‌جویان کرد؟
07:44.959 --> 07:46.417
عه
07:46.500 --> 07:47.500
عجب بغلی
07:49.625 --> 07:53.250
ممنونم -
خیلی‌خب، رفیق -
07:53.334 --> 07:55.084
زودباش. نشستن بسه
07:55.584 --> 07:56.792
باید دنیا رو نجات بدیم
07:56.875 --> 07:58.625
بچه‌مون انگیزه‌اش رو پیدا کرده؟
07:58.709 --> 07:59.709
آره
07:59.792 --> 08:03.125
،می‌دونستم اگه یه مدت روی این سیاره بمونم
آخر سر مجبور میشم در راهش بجنگم
08:03.709 --> 08:05.792
کانشوی عزیزمون چه حرفی برای گفتن داره؟
08:05.875 --> 08:08.417
میگم این نبردیـه که ارزشش رو داره
08:08.500 --> 08:10.625
آخرین فرصت برای نجات دنیا؟ من هم پایه‌ام
08:10.709 --> 08:12.709
باشه پس. بزنید بریم
12:16.875 --> 12:18.667
بار سنگینیـه، مگه نه؟
12:19.417 --> 12:21.375
نگهداریِ چنین قدرتی؟
12:23.000 --> 12:24.792
اومدم دردت رو تسکین بدم
13:02.834 --> 13:04.167
آخر خط می‌بینمت
13:08.250 --> 13:11.417
کامالا. خوشحالم اومدی، دخترم
13:15.792 --> 13:16.792
بسم‌الله
13:19.625 --> 13:22.584
به هر قیمتی که شده نباید بذارید
!دست ساحره به بنر برسه
13:31.334 --> 13:32.459
!حمله
14:03.084 --> 14:04.167
!بگیر که اومدم
14:38.125 --> 14:39.292
!آره! یالا
15:00.084 --> 15:01.375
مواظب باش. سمت چپ
15:01.459 --> 15:02.459
حرکتت رو بزن
15:09.000 --> 15:10.292
!حشرات! حشرات زامبی
15:37.917 --> 15:39.959
چرا خودتو می‌زنی؟
چرا خودتو می‌زنی؟
15:46.500 --> 15:47.792
!نوش جون کن
15:49.000 --> 15:51.584
!ایول
15:56.292 --> 15:57.709
!ول
16:20.459 --> 16:21.459
!پشت سرت
16:26.834 --> 16:29.292
کامالا
16:34.250 --> 16:36.667
کامالا، کمکم کن
16:38.167 --> 16:41.667
کمک. من می‌خوام همتونو نجات بدم
16:41.750 --> 16:44.084
نمی‌بینی دارم تمام تلاشم رو می‌کنم؟
16:44.584 --> 16:45.875
نباید کمکت کنم
16:46.542 --> 16:48.834
تو...نمی‌خوای نجات‌مون بدی
16:48.917 --> 16:50.084
داری نابودمون می‌کنی
16:50.167 --> 16:52.750
،کامالا، اگه جلوی من رو بگیری
16:53.292 --> 16:55.125
اونوقت تمام این‌ها بی‌خود بوده
16:56.000 --> 16:58.667
...حاضری همه‌ی دوست‌ها
16:59.625 --> 17:01.417
الکی بمیرن؟ -
نه -
17:03.167 --> 17:04.542
،اگه جلوی من رو بگیری
17:05.042 --> 17:06.917
...یعنی کیت و ری‌ری -
!بس کن -
17:07.000 --> 17:08.750
!الکی مُردن
17:08.834 --> 17:10.250
!اسم‌شون رو به زبون نیار
17:13.459 --> 17:15.834
تو راه نجات خودت رو نمی‌بینی
17:15.917 --> 17:19.792
،اگه من نمی‌تونم متقاعدت کنم
شاید دوست‌هات بتونن
17:31.334 --> 17:33.250
!نه. نه
17:40.209 --> 17:41.542
!هوپ؟ هوپ
17:42.084 --> 17:43.125
!وای، هوپ
17:43.709 --> 17:45.834
!نه. نه
18:40.917 --> 18:42.584
!نه! بنر
18:43.709 --> 18:44.750
وقتشـه
20:33.042 --> 20:34.042
!نه
20:35.167 --> 20:37.542
!نه! نه، نه. بنر
20:42.959 --> 20:44.042
!نه
20:44.125 --> 20:45.292
!کامالا
20:54.667 --> 20:57.084
می‌دونستم میای
20:57.167 --> 20:58.709
دیده بودم
20:58.792 --> 21:02.167
تقدیر این بوده که برسیم اینجا و
با هم همه چی رو تموم کنیم
21:04.959 --> 21:07.834
من خیلی از تو قوی‌ترم، کامالا -
!نه -
21:10.834 --> 21:13.959
ولی هنوز قدرت نجات‌مون رو ندارم
21:14.042 --> 21:16.167
نجات‌مون بده. من بهت نیاز دارم -
نه -
21:16.250 --> 21:17.292
بهت نیاز دارم
21:17.375 --> 21:19.292
مقاومت نکن. کمکم کن
21:19.375 --> 21:22.084
نه. نباید کمکت کنم
21:22.167 --> 21:25.750
اگه کمکت کنم، اونوقت به یاد و خاطره‌ی دوست‌هام و
تمام کسایی که زجر کشیدن، خیانت کردم
21:26.750 --> 21:30.209
!کسایی که مُردن -
نه. می‌تونیم درستش کنیم -
21:30.292 --> 21:32.459
تو کمکم می‌کنی همه رو برگردونم
21:32.542 --> 21:34.834
نه، نه. دروغ میگی
21:35.500 --> 21:37.834
کامالا، یه نگاه به اطرافت بنداز
21:40.542 --> 21:42.875
این عذاب
21:42.959 --> 21:44.334
این عذاب
21:44.417 --> 21:45.625
نجات‌شون بده
21:45.709 --> 21:46.709
نجات‌شون بده
21:48.042 --> 21:49.125
دستم رو بگیر
21:50.375 --> 21:52.125
دستم رو بگیر
21:52.209 --> 21:53.375
همه چی درست میشه
21:53.459 --> 21:55.792
فقط باید همین کار رو بکنی
21:55.875 --> 22:00.000
هنوزم می‌تونی همونطور که
همیشه می‌خواستی، دنیا رو نجات بدی
22:14.584 --> 22:15.584
متأسفم
22:16.375 --> 22:17.959
نمیشه تمام این‌ها الکی باشه
22:41.334 --> 22:43.792
بدین‌شکل دنیا از نو آغاز میشه
23:02.334 --> 23:03.334
کامالا؟
23:03.875 --> 23:05.125
کامالا؟
23:05.209 --> 23:06.209
!کامالا
23:06.292 --> 23:07.542
بیدار شو و بیا پایین
23:07.625 --> 23:08.625
دوست‌هات اومدن
23:08.709 --> 23:12.125
دم درن. شنیدی؟ -
دوست‌هام؟ -
23:12.209 --> 23:14.625
!کامالا خان، زودباش -
!دوست‌هام -
23:14.709 --> 23:16.667
هنوز توی تختی؟
23:19.500 --> 23:20.875
سلام -
سلام -
23:20.959 --> 23:24.375
!کیت، ری‌ری، دلم خیلی براتون تنگ شده بود
23:25.584 --> 23:27.500
باشه، ما هم...دلمون برات تنگ شده بود
23:27.584 --> 23:29.709
دیگه عمراً ولتون کنم
23:29.792 --> 23:32.459
اگه می‌خوای بریم بابل‌تی بخوریم، مجبوری
23:32.542 --> 23:35.917
!بابل‌تی! وای، بابل‌تی
23:36.792 --> 23:40.375
!آره، ایول
23:43.167 --> 23:45.250
وای، بابل‌تی
23:45.334 --> 23:48.959
پنج سالی می‌شد که
بابل‌تی نخورده بودم
23:49.042 --> 23:50.959
همین دیروز خوردیم که
23:51.042 --> 23:52.709
وای، می‌میرم برای جرسی
23:52.792 --> 23:53.959
شما رو هم خیلی دوست دارم
23:54.042 --> 23:56.167
می‌دونیم. دهمین باریـه که داری میگی
23:56.250 --> 24:00.042
میشه بریم دکه‌ی حلال‌فروشی؟
انگار یه عمره که نرفتم
24:00.125 --> 24:01.417
بدم نمیاد یه غذای حلال بزنم
24:01.500 --> 24:03.584
باشه، باشه. بعدش می‌خوام
سوار قطار بشم
24:04.125 --> 24:07.667
امیدوارم شلوغ باشه. پر از آدمای
24:07.750 --> 24:10.667
کاملاً عادی و زنده، درست بیخ گوشم
24:10.750 --> 24:13.917
می‌خوام بوشون کنم ولی بالا نیارم
24:15.167 --> 24:16.792
تو چت شده؟
24:16.875 --> 24:19.709
همه چیز عالیـه
24:19.792 --> 24:22.500
یه نگاه به اطراف‌تون بندازید و
قدر همه چی رو بدونید
24:22.584 --> 24:24.834
،می‌دونید، دوست‌های خوب، نسیم خنک
24:24.917 --> 24:27.209
اون پسر خیلی بانمک
24:31.500 --> 24:33.000
آره، عجب چیزیـه
24:33.084 --> 24:34.209
آره، بدک نیست
24:34.292 --> 24:35.292
آره
24:49.750 --> 24:51.000
...چی
24:51.084 --> 24:52.084
!کامالا
24:56.250 --> 24:58.000
کامالا، صدامو می‌شنوی؟
24:59.334 --> 25:00.459
صدامو می‌شنوی؟
25:01.584 --> 25:03.250
...کامالا، من سیگنال رو هک
25:04.167 --> 25:05.459
...چشم‌هات رو باور
25:06.084 --> 25:07.417
همش الکیـه
25:08.750 --> 25:10.875
کامالا، واقعی نیست
25:14.959 --> 25:15.959
کامالا؟
25:16.709 --> 25:17.959
حالت خوبـه؟
25:18.783 --> 25:26.783
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
25:26.807 --> 25:34.807
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
25:34.831 --> 25:42.831
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus