WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.521 --> 00:26.215
بقیه اعضای تیم کجان؟
00:26.315 --> 00:28.617
اون صدای پارسِ خوکِ رونره.
00:28.717 --> 00:30.018
باید بریم سراغش و سریع جیم بشیم.
00:30.119 --> 00:31.620
زود باش.
با من بیا، بریم.
00:47.902 --> 00:48.837
مونیکا.
00:48.903 --> 00:50.639
مونیکا؟
00:51.440 --> 00:52.941
مونیکا، کجایی؟
00:54.008 --> 00:56.145
مونیکا؟
مونیکا!
02:11.720 --> 02:13.488
بهتره راه بیفتی...
02:14.823 --> 02:16.157
وگرنه میفهمی این زندگی چقدر بی رحمه.
03:08.577 --> 03:10.779
دیرم شده.
دوباره.
03:10.879 --> 03:12.314
باید از آغل محافظت بشه.
03:12.381 --> 03:13.848
بعد از مدرسه به اون کار برس.
03:13.915 --> 03:15.884
آغل باید منتظر بمونه.
03:15.984 --> 03:18.353
بعد از جلسه رزرویشن،
شب رو خونه دیبو میمونم.
03:18.420 --> 03:19.321
چه جلسه ای؟
03:19.388 --> 03:24.092
برای اعتراض علیه معدنی که قراره
مواد سمی رو توی بروکن راک تخلیه کنه.
03:24.192 --> 03:25.727
اداره کردن این مزرعه مبارزه اصلیمونه.
03:25.827 --> 03:27.296
باید برم.
03:27.396 --> 03:29.998
پس صبحونه چی؟
03:35.837 --> 03:38.473
تِیت، وایسا.
03:44.513 --> 03:47.416
ببین، میدونم مادرت
توی این کارها بهتر بود.
03:57.759 --> 03:59.328
میدونی که اینجا زمینِ بومی هاست.
04:00.194 --> 04:02.697
از لحاظ فنی، مارشالِ آمریکا
اینجا هیچ صلاحیتی نداره.
04:02.764 --> 04:04.098
خوبه...
04:04.198 --> 04:07.068
چون از لحاظ فنی، کاری که دارم
برات انجام میدم به شدت غیر قانونیه.
04:08.437 --> 04:11.373
به خاطر تو تیر خوردم، ترکش خوردم
و تا مرزِ دادگاه نظامی رفتم.
04:11.473 --> 04:13.074
دیگه با هم بی حساب شدیم.
04:13.174 --> 04:15.444
میخوای بذاری اینجوری
با سرتیمِ سابقش حرف بزنه، تِیت؟
04:15.544 --> 04:16.877
این آدم با مراجعِ قدرت مشکل داره.
04:16.978 --> 04:19.112
کال، بهش خوش بگذرون.
بهش احتیاج داره.
04:19.213 --> 04:22.384
دو تا غواص نظامی با اون همه مواد منفجره
که میشه باهاش کوه های راکی رو صاف کرد؟
04:22.451 --> 04:24.819
حتی پیرمردت هم نمیتونه
این لذت رو خراب کنه.
04:27.622 --> 04:29.858
به نظر میاد که یه گوشه شوتت کردن.
04:30.625 --> 04:32.226
پسر، یکم برو استراحت و تجدید قوا کن.
04:32.327 --> 04:33.662
توی مزرعه خبری از روز تعطیل نیست.
04:33.762 --> 04:37.466
از در شکستن و عملیات
به بستنِ کاه ها رسیدیم.
04:37.566 --> 04:39.801
این هم از شعار یا پیشرفت یا مرگ.
04:39.934 --> 04:42.671
باورش سخته که نتونستی پای
هیچکدوم از ازدواج هات بمونی.
04:42.771 --> 04:44.339
می‌بینم که هنوز به رگ حساس میزنی.
04:44.439 --> 04:46.007
مجبورم نکن سر جات بشونمت، ملوان.
04:46.140 --> 04:48.009
بابت اینا چقدر بهت بدهکارم؟
04:48.109 --> 04:49.944
مهمونِ اون معتادِ شیشه ای باش
که ازش گرفتمشون.
04:50.044 --> 04:53.415
ولی میشه بگی میخوای چی رو بترکونی؟
04:53.515 --> 04:55.617
اومدی حالم رو چک کنی؟
04:56.485 --> 05:00.755
با اون همه ترکشی که خوردی،
بیشتر شبیه قانونِ تنها نذاشتنِ رفیقه.
05:01.623 --> 05:05.827
خیلی خب، اگه اصرار داری پا به پایِ من بیای،
پس میخوام ازت کار بکشم.
05:08.363 --> 05:12.967
سه ماه پیش برای راه اندازی این تیم به اینجا اومدم،
و من هنوز از این سبک زندگی سر در نمیارم.
05:13.034 --> 05:15.837
جدی، کل روز اینجا چیکار میکنی؟
05:16.838 --> 05:18.607
روی زمین کار میکنم، به گله میرسم.
05:18.707 --> 05:19.941
دامداری توی خونمه.
05:20.008 --> 05:25.980
اون همه سال که توی عملیات های ضربتی بودی،
حتی یه بار هم نگفتی که برای خودت یه پا راکفلرِ مونتانایی.
05:26.047 --> 05:28.383
بهترین بخشِ عضو نیروی سیل بودن همین بود.
05:29.551 --> 05:31.720
آره، توی گروه های عملیاتی،
اسم داتون اهمیتی نداشت.
05:43.197 --> 05:45.033
الان نسبت به موقعی که هم تیمی بودیم
دست به تیرت بهتر شده.
05:45.133 --> 05:46.835
آره، خب، باید هم همینجوری باشه.
05:46.901 --> 05:49.103
تیم مارشال مثل یه چاقوی سوئیسیِ تاکتیکیه.
05:49.203 --> 05:50.405
- جداً؟
- اوهوم.
05:50.539 --> 05:52.707
- داری حسابی کله ها رو له میکنی؟
- اوه، آره. باندها
05:52.807 --> 05:54.843
و کارتل ها، نژاد پرست هایی که دنبال دعوان.
05:54.943 --> 05:57.912
ممکنه اینجا مثل دیارِ خدا به نظر برسه،
ولی شیطان اینجا داره برای خودش میتازه.
05:58.012 --> 05:59.614
برای همینه که توی این مزرعه توی آرامشم.
05:59.714 --> 06:02.417
آره جون خودت یه تکاور توی آرامش،
واقعاً که تصور عجیبیه.
06:02.517 --> 06:04.886
فقط بهم بگو که روح نمی‌بینی.
06:08.423 --> 06:12.093
فکر کنم دوران بعد از خدمتم توی تیم ها
به اندازه تو بی دردسر نبود، مگه نه؟
06:12.994 --> 06:14.563
قرص بالا انداختن و دست به یقه شدن.
06:14.663 --> 06:19.934
منظورم اینه که بعد از نیروی دریایی زندگیم حسابی
به هم ریخت، ولی مارشال ها راه نجات من بودن.
06:20.869 --> 06:23.738
و حدس میزنم تو هم شیاطینِ خودت رو
داری که باید باهاشون بجنگی...
06:23.838 --> 06:26.541
و واقعاً به یه نیروی عملیاتیِ دیگه احتیاج دارم.
06:27.308 --> 06:31.480
رفیق، خیلی وقته که
زندگیم شده بکش یا کشته شو.
06:33.014 --> 06:35.650
باشه، قبوله.
06:39.053 --> 06:40.555
میدونی، البته یه لطفی هم میتونی بهم بکنی.
06:40.655 --> 06:45.359
دو تا فراری هستن که دقیقاً توی شرق مزرعه قدیمی
خانواده‌ت توی تپه ها قایم شدن، نمیتونم پیداشون کنم.
06:46.194 --> 06:47.529
احتمالاً توی یه کلبه قدیمی چوپانی باشن...
06:47.596 --> 06:49.063
همون بالاها که با برادرهام
ردِ قوچ های کوهی رو میزدیم.
06:49.163 --> 06:53.434
ولی حیات وحش و شرایط زمین باعث شده اونجا
جای مناسبی برای آدم های ناشی مثل تو نباشه.
06:55.637 --> 06:57.706
توی مونتانا راه برای مُردن کم نیست.
06:57.805 --> 06:58.940
این خیلی چیزها رو در موردت روشن میکنه.
06:59.040 --> 07:01.910
واقعاً خوب میشد اگه
این آدم ها رو گیر مینداختیم.
07:02.944 --> 07:04.813
اونا دارن زن های منطقه
سرخ پوست ها رو طعمه قرار میدن.
07:06.548 --> 07:08.049
من رانندگی میکنم.
07:12.053 --> 07:15.156
جناب رئیس، اعلانِ مربوط
به معدن برای فردا تعیین شده.
07:15.289 --> 07:17.959
وزیر کشور ساعت ۹:۳۰ فرود میاد...
07:18.059 --> 07:22.797
توی محل معدن سخنرانی میکنه،
و بعد ساعت ۱۱:۰۰ به واشینگتن برمیگرده.
07:22.897 --> 07:27.035
خب، غارت و زورگویی،
بهتر از گذشته شده.
07:27.135 --> 07:31.640
دولت به آهنرباهای گوشی های همراه،
و بروکن راک به نرخ سرطانی بالاتر از الان میرسه.
07:31.773 --> 07:34.208
معدن مواد معدنیِ کمیاب
توی زمین ما نیست.
07:34.308 --> 07:36.010
- هیچ راه چاره ای نداریم.
- ولی روی رودخانه ماست...
07:36.110 --> 07:38.112
جایی که اجدادمون
به اسب هاشون آب میدادن.
07:38.179 --> 07:43.184
سیاست های آمریکا مدت هاست که یه جریان
همیشگی از سموم رو سر مردم ما سرازیر کرده.
07:43.317 --> 07:44.853
استفاده از یه رودخانه واقعی نشون میده...
07:44.986 --> 07:48.557
که قدرت تخیلشون حتی از
بی رحمیشون هم کمتر شده.
07:57.799 --> 08:00.569
راه نداره.
من سوار اون حیوون نمیشم، کال.
08:00.669 --> 08:04.873
تو یه کله گنده کارتل سینالوآ رو کله پا کردی،
اون وقت از اسب میترسی؟
08:05.874 --> 08:07.642
خب، پس قراره خوش بگذره.
08:07.709 --> 08:09.811
من برای خرد کردن جمجمه ها اومدم،
نه برای شرکت توی رودئو، رئیس.
08:09.878 --> 08:13.247
خب، تنها راه رد شدن از این سرزمین،
استفاده از اسبه.
08:13.347 --> 08:14.382
کیسی، با مارشال های من آشنا شو.
08:14.515 --> 08:16.785
آندریا، مایلز، بل.
08:16.851 --> 08:18.386
حالا، خوب گوش کنید.
08:18.519 --> 08:23.625
حکم های بازداشت فدرال برای جان کینگ و تایلر وایته،
و مسیری که در پیش داریم، پر از خرس های گریزلی...
08:23.725 --> 08:27.996
مارهای زنگی و ریزش سنگه،
پس کِیسی فرمانده‌ست.
08:30.999 --> 08:33.902
آه... راه سختی جلومونه.
08:34.035 --> 08:35.570
بزرگ ترین خطر رام کردن اسبته.
08:35.670 --> 08:36.704
داری میگی ممکنه اون حیوون
من رو زمین بزنه؟
08:36.838 --> 08:38.439
اگه گوش هاش کار کنن.
08:40.141 --> 08:43.077
فقط برای وایسادن افسار رو بکش،
برای حرکت کردن به شکمش لگد بزن.
08:45.313 --> 08:46.681
برای سوار شدن کمک میخوای؟
08:46.781 --> 08:48.549
این آخرین کاری میشه که میکنی.
08:59.260 --> 09:02.330
کال هیچ وقت نگفته بود
که با کیسی داتون رفیقه.
09:02.396 --> 09:03.898
مگه آدم خاصیه؟
09:03.998 --> 09:07.101
عزیزم، اصلاً در مورد
شهر جدیدت تحقیق کردی؟
09:07.201 --> 09:10.038
مونتانا فقط یه توقفگاهه، نه یه خونه.
09:10.138 --> 09:12.807
داتون ها برای چند نسل صاحب
بزرگ ترین مزرعه توی مونتانا بودن.
09:12.907 --> 09:15.043
کیسی سال پیش اون رو
به قبیله من فروخت.
09:15.143 --> 09:19.347
پدرش یه استاندار بود که کشته شد،
برادرش جیمی هم دادستان کل بود که ناپدید شد.
09:19.413 --> 09:21.382
اینا برات آشنا نیست؟
09:21.449 --> 09:23.117
...نه
09:23.217 --> 09:24.819
ولی از کلاهش خوشم میاد.
09:29.924 --> 09:32.560
کلبه درست پشت اون یال کوهه.
09:32.627 --> 09:34.528
خیلی خب، انگشتت برای
ماشه کشیدن میخاره؟
09:34.629 --> 09:37.465
دورانِ توی دلِ آتیش رفتنم دیگه سر اومده.
09:38.432 --> 09:40.434
خب همگی.
بریم یه تکونی به اوضاع بدیم.
10:22.243 --> 10:23.477
داره فرار میکنه!
10:30.752 --> 10:31.920
مارشال های ایالات متحده!
10:36.090 --> 10:37.325
هی!
11:06.520 --> 11:08.723
باید ازش جلو بزنیم.
11:43.024 --> 11:47.495
♪ نه، همش بحثِ ویسکی یا آبجو نیست ♪
11:47.595 --> 11:49.530
♪ و وقتی که متوجه میشی ♪
11:49.630 --> 11:53.267
باعث میشی که با تیمت بیام بیرون و خجالت بکشم،
بعد هم من رو به یه همچین جایی میکشی؟
11:53.401 --> 11:56.237
خب، کَل اینجا رو فقط به خاطر این انتخاب کرد
چون توی انبارِ دام ها مشروب سرو نمیکنن.
11:56.370 --> 12:00.608
ببین، سلیقه بل بیشتر سمتِ پنج ستاره‌ست
تا یه کافه درب و داغون.
12:00.741 --> 12:02.610
حسابی از اون اسب کار کشیدی.
12:02.710 --> 12:04.913
اهل همینجایی؟
یه جورایی آشنا میزنی.
12:05.046 --> 12:06.214
زیاد این رو میشنوم.
12:06.280 --> 12:07.448
بِل قبلاً توی ای تی اف بود.
12:07.581 --> 12:09.383
دو ماه پیش بهمون ملحق شد.
12:09.450 --> 12:12.653
متخصص عملیات های مخفیه،
برای همین دستش رو برای کسی رو نمیکنه.
12:14.222 --> 12:15.256
من خوبم.
12:15.389 --> 12:17.458
پدرم بهم میگفت هیچ وقت به پلیسی که
حاضر نیست باهات چیزی بنوشه، اعتماد نکن.
12:17.558 --> 12:19.460
همین منطق در مورد
گاوچرون ها هم صدق میکنه.
12:19.560 --> 12:21.095
پدرت پلیسه؟
12:21.195 --> 12:23.531
برای جلب توجهش مارشال شدی
یا برای لجبازی باهاش؟
12:23.631 --> 12:27.869
برای گرفتن انتقامش.
ممنون بابت این نگاه گذرا به زوایای روانیت.
12:36.978 --> 12:39.647
راه حل های حرفه ای ما برای
دست کاری دستگاه های موسیقی نیست.
12:39.780 --> 12:43.918
میدونی، هر روز داره واضح تر میشه که
چرا از یگانت توی دی سی اخراج شدی.
12:44.652 --> 12:47.588
عزیزم، سه تا کاره که
توی مونتانا نباید انجام بدی...
12:47.688 --> 12:49.057
دست زدن به بوفالو...
12:49.157 --> 12:53.227
سعی برای برتری توی نوشیدن با کانادایی ها،
و با موسیقیِ گاوچرون ها در افتادن.
12:56.130 --> 12:57.966
فکر کنم این یعنی وقتشه که من برم.
12:58.099 --> 13:02.303
نه. هی، همه‌مون باید بریم چون تجمع فردای
معدن ممکنه مثل بشکه باروت باشه، پس...
13:02.403 --> 13:04.072
نیروهای بروکن راک با تمام قوا میان.
13:04.138 --> 13:05.606
محلی ها هم همینطور.
ممکنه اوضاع متشنج بشه.
13:05.673 --> 13:07.041
بچه‌م قراره اونجا باشه.
13:08.442 --> 13:10.744
اگه احتیاج داری میتونم
چشم و گوشِ اضافیت باشم.
13:11.579 --> 13:13.547
فقط همین یه بار.
13:14.782 --> 13:15.984
بهت حکمِ معاونت میدم.
13:16.117 --> 13:17.385
بیا.
13:18.452 --> 13:21.422
به جمعِ مارشال های ایالات متحده خوش اومدی.
13:36.436 --> 13:39.941
بعد از اون مأموریت حفاظتی که توی جلال آباد داشتیم،
خیلی وقت بود که انقدر تعدادمون ازشون کمتر نبود.
13:41.175 --> 13:43.144
می‌بینم که از نظر اسلحه چیزی کم نداری.
13:43.244 --> 13:44.545
هنوز مجوز حمل اون رو داری؟
13:44.678 --> 13:47.348
نشانم رو پس دادم،
نه هویت مونتانیاییم رو.
13:54.355 --> 13:55.756
خب، جریان این عکس ها چیه؟
13:55.856 --> 13:59.160
قربانی های سرطان به خاطر سمومی که
توی منطقه سرخ پوست ها ریختن.
14:06.167 --> 14:07.801
تیت.
14:11.405 --> 14:13.074
مارشال آمریکا؟
14:13.174 --> 14:14.075
داری چیکار میکنی؟
14:14.208 --> 14:16.244
فقط دارم به کال کمک میکنم.
14:16.344 --> 14:18.112
- باید بری خونه، رفیق.
- چی؟
14:18.212 --> 14:20.248
من باید اینجا باشم.
14:20.348 --> 14:21.582
این تجمع ممکنه به خشونت کشیده بشه.
14:21.682 --> 14:24.318
از کی تا حالا نگرانِ این شدی که
من توی معرض خشونت باشم؟
14:24.385 --> 14:26.955
از وقتی اون همه سختی رو
با هم پشت سر گذاشتیم.
14:27.055 --> 14:28.056
برو خونه.
14:28.156 --> 14:30.925
بعد از اون همه عذابی که مامان کشید؟
14:31.059 --> 14:35.329
تو باید اینجا جلوشون باشی،
نه اینکه پرچم سفید نشون بدی.
14:57.551 --> 14:58.452
اوه، رئیس اومد.
14:58.552 --> 15:00.421
رئیسِ تو منم، نه گیفورد.
15:00.521 --> 15:02.223
خب، فقط یکی از شما دو تا
منصوبِ رئیس جمهوره.
15:02.290 --> 15:03.591
چقدر طول میکشه
تا به این موضوع اشاره کنه؟
15:03.691 --> 15:05.259
هری، چی شده که از هلنا
پاشدی اومدی اینجا؟
15:05.359 --> 15:08.696
آه، وقتی یکی از اعضای
کابینه رئیس جمهور توی ایالت منه....
15:08.796 --> 15:10.031
شک نکن که منم خودم رو میرسونم.
15:10.131 --> 15:11.599
برای جناب وزیر حسابی تیپ زدی.
15:11.699 --> 15:13.834
این کراواتِ سفت به خاطر
احترام به رئیس جمهوره.
15:13.934 --> 15:15.503
هر چی باشه، اون مرد
من رو منصوب کرده.
15:15.603 --> 15:19.073
کال، میخوام با رئیس امنیتِ،
وزیر کلارکسون آشنا بشی.
15:19.173 --> 15:20.908
ایشون مأمور ویژه، دَن گِلِن هستن.
15:21.009 --> 15:24.178
ایشون مدیر، اووِن کیل بورن
از سازمان شیلات، شکار و پارک هان.
15:24.278 --> 15:27.115
جمعیت حسابی تحریک شده، مارشال ها ممنونم که
توی قلمروی من هدایت کار رو به دست گرفتید.
15:27.248 --> 15:28.716
خب، ما نمیخوایم توی کار
شما دخالت کنیم، پس...
15:28.782 --> 15:29.984
کسی نیست که بخواد بهش بر بخوره.
15:30.084 --> 15:31.385
من تنها نیروی سازمان شیلات و شکار اینجام.
15:31.485 --> 15:32.686
برای همین این تیم رو تشکیل دادم.
15:32.786 --> 15:34.088
آخرین خط دفاعی منطقه.
15:34.188 --> 15:35.756
امیدوارم به همون خوبی باشیم که میگن.
15:35.856 --> 15:37.958
لونه زنبور داره به جنب و جوش میفته.
15:38.092 --> 15:40.694
حواست باشه کسی بهش لگد نزنه.
15:48.469 --> 15:54.442
آه. آخرین شکلِ این کشور از استعمار رادیو اکتیو،
ممکنه ارزشش رو داشته باشه.
15:54.508 --> 15:57.345
اگه اینجوری میتونم
کیسی داتونِ منزوی رو ببینم.
15:59.280 --> 16:00.814
فکر کردم نشانت رو تحویل دادی.
16:00.914 --> 16:04.018
دارم دو شغله کار میکنم، فقط برای اینجام که
تیت کله شقی میکنه و بدجور روی مخمه.
16:04.152 --> 16:06.320
پدر و پسرِ داتونی که با هم تفاهم ندارن؟
16:06.420 --> 16:07.855
باورش سخته.
16:07.955 --> 16:10.658
اوضاع توی ایست کمپ چطوره؟
16:10.791 --> 16:16.330
خب، میدونی دیگه، ۵ هزار جریب زمین دارم، ۳۰۰ جفت گاو،
و یه نوجوون لجباز، دارم توی رویا زندگی میکنم.
16:17.831 --> 16:21.135
فکر نکنم بعد از تدفین مونیکا،
توی بروکن راک تو رو دیده باشیم.
16:21.935 --> 16:25.506
آره، اون... اون جای مورد علاقه‌ش رو
توی ایست کمپ انتخاب کرد تا برم بهش سر بزنم.
16:25.606 --> 16:29.577
مزار اون نیست که تو رو
به روحش وصل نگه میداره.
16:30.344 --> 16:32.713
وزیر توی موقعیت هدفه.
حواستون رو جمع کنید.
16:40.088 --> 16:41.722
کال میخواد با هم گشت بزنیم، داتون.
16:41.855 --> 16:43.391
از داست کلاود خوشت میاد.
16:43.524 --> 16:46.127
وقتی تعلیق نباشه،
یکی از بهترین پلیس های ماست.
16:46.194 --> 16:49.263
آره، اون تو رو یاد موستانگ هایی
میندازه که رامشون میکردی.
16:50.064 --> 16:51.299
بیشتر به ما سر بزن، کِیسی.
16:51.365 --> 16:54.235
تنهایی میتونه خطرناک باشه.
16:54.335 --> 16:55.569
داتون بودن هم همینطور.
16:59.673 --> 17:03.211
میتونستم عضو سیل هم بشم،
ولی نظام بیشتر بهم میساخت.
17:04.011 --> 17:06.446
من بیشتر یه سلاح ضربتیم
تا یه چاقوی جراحی.
17:08.715 --> 17:11.418
اینجا رویای تک تیر اندازه.
شیش دنگ حواستون جمع باشه.
17:11.552 --> 17:18.292
این معدن به ما کمک میکنه تا فاصلمون رو
با رقیب هامون کم کنیم، و ایمن تر...
17:18.392 --> 17:21.095
ثروتمندتر و کمتر وابسته باشیم.
17:33.741 --> 17:34.908
یه ضارب احتمالی رو زیر نظر دارم.
17:35.008 --> 17:36.009
تکرار میکنم، ضارب احتمالی.
17:36.076 --> 17:37.945
کیف مشکی، جلوی سکو.
17:38.078 --> 17:39.447
حمله، حمله.
17:39.547 --> 17:40.448
خانم، همین الان باید بخوابی
روی زمین، باید بخوابی...
17:52.360 --> 17:53.627
به هوشه؟
17:53.727 --> 17:54.928
بالاتنه‌ش رو برای خون ریزی چک کن.
17:55.028 --> 17:56.597
یالا، با من بمون.
18:08.776 --> 18:11.078
حال رِین واتر خوب میشه؟
18:13.147 --> 18:15.416
باید به کال کمک کنم کسی که
مسئول این کاره رو پیدا کنه.
18:15.516 --> 18:17.951
اول بذار به سلامت به خونه برسونمت.
18:24.725 --> 18:27.895
امروز به لطف سرعت عمل تیمم
از یه فاجعه جلوگیری شد.
18:27.995 --> 18:29.663
وضعیت رئیس بروکن راک چطوره؟
18:29.797 --> 18:32.233
به لطف درمان های نیروی دریایی
یه شانس برای زنده موندن داره.
18:32.333 --> 18:34.034
هواپیمای وزیر همین الان
به مقصد دی سی بلند شد.
18:34.134 --> 18:37.305
مارشال ها هدایت کار رو به عهده دارن،
ولی بیاید خطوط ارتباطی رو باز نگه داریم.
18:37.405 --> 18:39.139
اوهوم.
18:40.474 --> 18:44.678
اگه این بمب گذار رو پیدا نکنیم
کاخ سفید قراره پوستم رو بکنه.
18:44.778 --> 18:46.314
نبودنِ سرنخ واقعاً کلافه کننده‌ست.
18:46.414 --> 18:48.115
ما توی ناکجا آبادیم،
نه توی میدان تایمز، باشه؟
18:48.182 --> 18:50.418
نه خبری از نظارته، نه نیروی انسانی
برای بازجویی از شاهدها.
18:50.518 --> 18:51.852
یا شناسایی مظنون ها.
18:51.952 --> 18:54.021
وقتِ یا غرق شدنه یا شنا کردن، غواص.
18:54.154 --> 18:56.156
اون بمب گذار رو برام پیدا کن.
19:00.261 --> 19:02.330
لطفاً بهم بگو یه چیزی پیدا کردی.
19:03.096 --> 19:05.699
رشته های کوله پشتی
آغشته به بقایای مواد منفجره.
19:05.833 --> 19:06.967
درِ دیگ زودپز.
19:07.067 --> 19:08.669
با یه بمب دست ساز طرفیم.
19:08.769 --> 19:11.171
کی این کار رو کرده؟
این کارِ یه گرگ تنهاست.
19:11.305 --> 19:12.540
یا بخشی از یه، میدونی،
توطئه بزرگ تر؟
19:12.673 --> 19:15.008
گاوچرون بهت مشخصاتِ
عامل بمب گذاری رو داد؟
19:15.108 --> 19:16.877
نه، اون خیلی دور بود
و چیزی دستگیرش نشد
19:16.977 --> 19:20.448
باشه بِل، از رابط هات توی ای تی اف استفاده کن،
تحقیق در مورد اون بمب رو شروع کن.
19:20.548 --> 19:22.483
مایلز، میخوام تو مسئول
جمع آوری تصاویر ویدئویی باشی.
19:22.583 --> 19:25.085
منظورم اخبار محلی و شبکه های اجتماعیه.
خودت میدونی چیکار کنی.
19:25.185 --> 19:26.220
بهترین شاهدها نزدیک محل انفجار بودن.
19:26.354 --> 19:27.855
من میرم بیمارستان عمومی
بوزمن رو پرس و جو کنم.
19:27.955 --> 19:29.857
فکر میکنی جذابیت برانکسیت
باعث میشه مردم لب وا کنن؟
19:29.990 --> 19:31.659
کِیسی واقعاً میخواد کمک کنه.
19:31.759 --> 19:34.161
توی اون محدوده انفجار،
خیلی از ساکن های بروکن راک بودن.
19:34.228 --> 19:36.397
اونا... اونا باهاش حرف میزنن، باشه.
19:36.497 --> 19:37.898
بیاید برای شکار تبهکار بریم.
زود باشید.
19:41.134 --> 19:42.870
ممنونم.
19:44.372 --> 19:46.039
اوضاع اینجا چطور میگذره؟
19:46.139 --> 19:48.542
اهالی منطقه چون بهشون یه زمین
به اندازه رود آیلند دادی بهت اعتماد دارن؟
19:49.943 --> 19:52.045
زنم اهل بروکن راکه.
19:52.145 --> 19:54.047
یه مدت پسرمون رو اونجا بزرگ کردیم.
20:00.521 --> 20:04.725
خورشید به ندرت توی این منطقه میتابه...
20:04.858 --> 20:08.762
ولی این یکی از تاریک ترین روزهامونه.
20:08.862 --> 20:11.432
- رین واتر چطوره؟
- هنوز توی اتاق عمله.
20:12.666 --> 20:14.101
اون یه جنگجوئه.
20:17.671 --> 20:20.140
عجب روز گندی رو برای
ترک مزرعه انتخاب کردی.
20:21.709 --> 20:24.478
خشونت همیشه راهی برای
پیدا کردنِ داتون ها پیدا میکنه.
20:30.351 --> 20:34.288
باروت انفجاری استفاده شده،
به اداره انرژی مونتانا ختم میشه.
20:34.388 --> 20:35.689
میتونی دقیقاً مشخص کنی از کجا اومده؟
20:35.756 --> 20:37.391
هر کدوم از صدها کارگاه مختلف.
20:37.491 --> 20:39.493
ولی تونستم شماره سریالِ...
20:39.593 --> 20:43.531
روی در زودپز رو تا یه ابزار فروشیِ باکنرز
نزدیک بروکن راک ردگیری کنم.
20:43.631 --> 20:45.466
نزدیک بروکن راک؟
20:45.566 --> 20:47.401
بمب دست ساز محلی یعنی
احتمالاً بمب گذار هم محلیه.
20:47.501 --> 20:49.102
خریدار رو شناسایی کردی؟
20:49.236 --> 20:50.638
نقدی پرداخت کرده،
دوربین مداربسته هم نبوده.
20:50.738 --> 20:53.607
خب، باید بگم که این یه میخه
روی تابوتِ منطقه بومی ها.
20:53.707 --> 20:54.842
توی ابزار، انگیزه...
20:54.942 --> 20:56.477
- و فرصت رو داری.
- شاید بهتره مدرک رو...
20:56.577 --> 20:57.945
قبل از اینکه یه وونددنی
دیگه راه بندازی پیدا کنی.
20:58.045 --> 21:00.948
ببین مایلز، تحقیقات همون سمتی
میره که سرنخ ها هدایتمون میکنن.
21:01.048 --> 21:02.750
این رو ببین.
21:04.117 --> 21:07.821
مردی که کلاه داره، با کوله پشتی،
داره از بین جمعیت رد میشه.
21:07.921 --> 21:09.156
نزدیک منطقه انفجار ناپدید میشه.
21:09.289 --> 21:10.658
ولی تصویری از لحظه
زمین گذاشتنِ کیف داری؟
21:11.459 --> 21:16.229
هنوز چیزی کنارِ راهبند دیده نمیشه،
و انفجار کمتر از یک دقیقه بعدشه.
21:16.296 --> 21:17.931
سیستم تشخیص چهره جواب داد؟
21:24.271 --> 21:26.907
اسمش جیم کِینه،
عضو بروکن راک.
21:26.974 --> 21:28.476
متأهله و یه دختر داره.
21:28.576 --> 21:30.077
روی یه دکل نفتی دولتی کار میکنه.
21:30.177 --> 21:32.312
این بهش اجازه دسترسی
به مواد منفجره رو میده.
21:34.147 --> 21:38.519
برادرش پارسال از سرطان مُرد که احتمالاً
به خاطر سموم توی منطقه بومی ها بوده.
21:38.652 --> 21:40.488
میتونه انگیزه‌ش همین باشه.
21:42.322 --> 21:44.692
جیم آدم سر سختیه، ولی خانواده دوسته.
21:44.792 --> 21:48.161
هر چی که هست، بمب خیلی زودتر از اونی که
اون بخواد عامل انفجار باشه منفجر شد.
21:48.261 --> 21:50.197
انفجار درست بعد از گذاشتنِ کیف بود.
21:51.331 --> 21:52.700
احتمالاً خودش هم توی انفجار آسیب دیده.
21:52.833 --> 21:54.535
هی.
21:54.668 --> 21:55.769
- ببخشید.
- بله؟
21:55.869 --> 21:57.104
این مرد رو دیدی؟
21:57.170 --> 22:00.007
اوم، به نظر میاد یکی
از ناشناس هایی باشه که تریاژ کردیم.
22:00.107 --> 22:01.742
توی بخش ریکاوریه.
22:01.842 --> 22:03.210
جیم کین؟
22:03.310 --> 22:04.978
معاون مارشال ایالات متحده، آندریا کروز.
22:05.078 --> 22:07.815
تو یکی از افراد مورد نظر
در ارتباط با بمب گذاری امروزی.
22:08.649 --> 22:10.451
به کال خبر میدم که کین پیشمونه.
22:12.886 --> 22:15.423
اوه. ببخشید.
نمیدونستم کسی پیششه.
24:03.997 --> 24:05.265
جان دکر، ۴۰ ساله.
24:05.365 --> 24:09.002
سرباز قدیمی ارتش، لشکر دهم کوهستان،
در حال حاضر توی شمال اقامت داره...
24:09.136 --> 24:10.571
- توی کانراد.
- لشکر دهم قراره...
24:10.671 --> 24:12.439
بهش آموزش مواد منفجره بده.
24:12.540 --> 24:14.708
- چه ارتباطی با کین داره؟
- پارسال با هم کار میکردن،
24:14.842 --> 24:16.276
توی یه دکل نفتی.
24:16.343 --> 24:18.846
پس همکارهای قدیمی دور هم جمع شدن
تا منشی رو سر به نیست کنن؟
24:18.946 --> 24:23.050
آره، خب، کین به مواد منفجره دسترسی داشت،
دکر هم میدونست چجوری بمب بسازه، و...
24:23.183 --> 24:25.052
به نظر من که شبیه یه توطئه‌ست.
24:25.152 --> 24:27.888
فقط دو ثانیه ازت چشم برداشتم.
24:28.722 --> 24:30.457
دستت چطوره؟
24:30.558 --> 24:31.659
بدتر از اینا رو هم دیدم.
24:31.725 --> 24:33.927
خب، این مقتول کیه؟
24:34.027 --> 24:35.195
همکار سابق کین.
24:35.295 --> 24:36.429
به نظر میاد با هم همدست بودن.
24:36.530 --> 24:37.497
چیزی این رو ثابت میکنه؟
24:37.565 --> 24:39.066
من توی چشم های کین نگاه کردم.
24:39.166 --> 24:41.168
اون... اون مرد قاتل نیست.
24:41.268 --> 24:42.369
توی گوشی مقتول چیزی نیست.
24:42.502 --> 24:44.004
- آدم منضبطی بود.
- ممنونم.
24:44.071 --> 24:45.773
به جز اون قسمتی که
سعی کرد تو رو بکشه.
24:45.873 --> 24:48.108
این اپلیکیشن بازی ویدیویی چیه؟
24:49.142 --> 24:50.578
راه بدید.
24:53.046 --> 24:54.715
یه لحظه وایسید، رفقا.
24:57.718 --> 25:00.988
توی جنگ با تروریسم، دشمن از چت روم های
بازی برای ارتباط استفاده میکرد.
25:04.558 --> 25:05.759
هی.
25:07.728 --> 25:08.962
میشناسیشون؟
25:10.564 --> 25:12.900
زن و دختر جیم کین.
25:13.000 --> 25:16.169
میخوای توضیح بدی چرا یه آدم مرده
زن و بچه‌ت رو توی گوشیش داره؟
25:17.537 --> 25:19.139
برای بمب گذاری تحت فشارت گذاشتن؟
25:21.775 --> 25:23.777
خانواده‌ت توی خطرن؟
25:26.947 --> 25:30.751
هیچ دردی بدتر از این نیست که
بچه‌ت رو ازت بگیرن.
25:31.585 --> 25:33.520
من اون وحشت رو با تمام وجود حس کردم...
25:33.587 --> 25:38.425
برای همین میدونم گاهی آدم های خوب
مجبورن کارهای بدی بکنن.
25:40.460 --> 25:43.263
تا ته جهنم هم سینه خیز میرم تا خانواده‌ت رو
پیدا کنم ولی به کمکت احتیاج دارم.
25:43.363 --> 25:47.735
جیم، من برای جونِ کسایی که
دوست دارم به کیسی اعتماد دارم.
25:47.835 --> 25:49.603
تو هم باید همین کار رو بکنی.
25:56.644 --> 25:58.746
میخواستن خانواده‌م رو بکشن.
25:59.913 --> 26:02.215
نمیخواستم به کسی صدمه بزنم.
26:03.784 --> 26:05.285
- من...
- زن و...
26:05.385 --> 26:07.054
دخترت کجا زندانی ان؟
26:08.922 --> 26:09.923
نمیدونم.
26:10.023 --> 26:11.792
ما از هم جدا بودیم.
26:11.892 --> 26:14.161
باید تیوا و لوسی رو برگردونید.
26:14.261 --> 26:15.796
بدون اونا نمیتونم
با این دنیا روبرو بشم.
26:15.929 --> 26:18.165
دِکِر دیگه با کی همکاری میکرد؟
26:18.265 --> 26:19.800
من فقط با اون بودم.
26:19.933 --> 26:21.702
از اون ویدیوها استفاده کردن
تا من رو مطیع نگه دارن.
26:21.802 --> 26:23.971
گفت چرا وزیر رو هدف قرار داده؟
26:24.104 --> 26:25.172
وزیر؟
26:25.272 --> 26:27.474
دکر میخواست رین واتر بمیره.
26:31.912 --> 26:35.482
پس هدف وزیر نبود
رئیس بروکن راک بود؟
26:36.316 --> 26:37.718
رئیس هیئت مدیره بروکن راک.
26:37.818 --> 26:39.019
موقعیت سختی برای کین بود.
26:39.119 --> 26:41.088
یا رین واتر رو بکش یا خانواده‌ت می‌میرن.
26:41.154 --> 26:44.224
لینک های شبکه های اجتماعی
دکر به یه گروه بقا گرا وصله...
26:44.324 --> 26:45.358
یعنی تریل کیپرز.
26:45.492 --> 26:47.828
ضد دولت، ضد جهانی سازی...
26:47.928 --> 26:49.529
- و ضد جنبش پس گرفتن زمین.
- کمپین رینواتر...
26:49.663 --> 26:51.932
برای پس گرفتن زمین هامون
اون رو توی تیررس قرار داد.
26:52.032 --> 26:54.401
ولی چرا این همه دردسر بکشن
تا کِین رو یه سپر بلا کنن
26:54.501 --> 26:56.636
و رئیس رو مثل یه خسارت جانبی نشون بدن؟
26:56.737 --> 27:00.207
چون یه قاتل بومیِ عصبانی
انقدر سوال درست نمیکرد...
27:00.340 --> 27:02.175
مخصوصاً برای نیروهای قانون.
27:02.275 --> 27:03.911
اتهام رو قبول میکنم، معاون مارشال.
27:04.011 --> 27:06.146
خب، پس محافظ های مسیر
قراره بهترین سرنخ ما باشن.
27:06.213 --> 27:07.614
- کجا اردو میزنن؟
- دارم روش کار میکنم.
27:07.681 --> 27:09.049
- باشه، ممنون.
- به جای ردیابیِ...
27:09.149 --> 27:10.450
شبه نظامی ها، شاید بتونم تیوا رو ردیابی کنم.
27:10.517 --> 27:13.053
خیلی از والدین شروع کردن به گذاشتن ردیاب
روی بچه هاشون چون خیلی از اونا گم میشن.
27:13.186 --> 27:15.756
کین هیچ وقت چیزی در مورد ردیاب
به آندریا یا کیسی نگفت.
27:15.856 --> 27:18.458
بیخیال، زنت تمام راه هایی که سعی کرد
باهاشون دخترت رو در امان نگه داره رو بهت گفت؟
27:18.525 --> 27:20.728
فقط وقتی که برای همیشه باهاش رفت.
27:20.861 --> 27:23.831
ببین داست کلاد، سراغ ردیاب ها برو،
خب؟ چون بالاخره یه جایی...
27:23.897 --> 27:27.267
این تریل کیپرها متوجه میشن که
دکر برنمیگرده و ما توی بازی اوناییم.
27:28.168 --> 27:30.103
معاون مارشال کالوین،
چند لحظه وقت داری؟
27:39.913 --> 27:43.383
میخوای بهم بگی چرا یه داتون
داره برای این واحد آدم میکشه؟
27:43.483 --> 27:45.618
کیسی هم تیمی سابق منه،
یه تنه به اندازه یه گردان ارزش داره.
27:45.719 --> 27:49.489
نمینونستی یکی از اون برادرهای مَنِندِز رو یا به جاش
یکی از قوم و خویش های اِل چاپو رو پیدا کنی؟
27:49.589 --> 27:51.725
اون یه قهرمان جنگه.
مشکل چیه؟
27:51.825 --> 27:54.895
مشکل اینجاست که ما مارشال ها حامی قانونیم،
ولی داتون ها قانون رو دور میزنن.
27:57.497 --> 28:00.734
چیزی بین تو و خانواده کیسیه
که من باید ازش خبر داشته باشم؟
28:00.868 --> 28:02.369
فقط ۴۰ سال سابقه و پیشینه شخصی.
28:02.469 --> 28:05.305
داتون ها با ناهنجاری توی
وجودشون به دنیا میان.
28:07.640 --> 28:10.610
کیسی برادر منه، پس...
28:10.710 --> 28:13.413
اگه میخوای از اینجا بره،
خودت بیرونش کن.
28:18.786 --> 28:22.555
در مورد تمام زندگیت شوخی نمیکردی
یا باید میکشتی یا کشته میشدی.
28:22.622 --> 28:26.293
ببین، امروز بدجوری وسطِ معرکه فرستادیمت،
پس اگه لازم بود کنار بکشی، هیچ ایرادی نداره.
28:26.426 --> 28:28.395
به کِین گفتم که تا تهش هستم.
28:28.495 --> 28:29.462
فهمیدم.
28:29.596 --> 28:30.597
تیوا ردیاب داره.
28:30.697 --> 28:32.065
سیگنالش از پارک گلیشر میاد.
28:32.165 --> 28:33.533
خیلی خب، آندریا،
تو از همینجا عملیات رو هدایت کن...
28:33.633 --> 28:35.035
که اگه اتفاقی همین اطراف افتاد،
حواست باشه.
28:35.102 --> 28:36.569
بقیه شما هم، دنبال من بیاید.
28:36.636 --> 28:38.171
هدف کم کم چند صد مایل دورتره.
28:38.271 --> 28:39.439
چجوری قراره این فاصله رو کم کنیم؟
28:39.539 --> 28:41.174
نه با اسب.
28:46.446 --> 28:50.150
شاید بهتر باشه وقتی پره های بالگرد
بالای سرمونه اون تفنگ رو زیاد بالا نگیری.
28:53.320 --> 28:54.587
باشه.
28:54.687 --> 28:57.224
دوباره به همون روالِ دیوونه کننده برگشتیم.
29:00.593 --> 29:04.164
تنها مأمورهای قانونی که نزدیک تریل کیپرزن
یکی از محیط بان های کیل بورنه...
29:04.297 --> 29:05.799
توی ۳۰ مایلیِ اینجا.
29:05.933 --> 29:10.770
دکر از کجا میدونست باید خانواده کین رو
سه روز قبل از علنی شدن سفر وزیر بدزده؟
29:11.571 --> 29:14.641
گروه تریل کیپرز اطلاعات درونی رو
از یه نفر گرفته بودن، نکته خوبی بود.
29:14.741 --> 29:17.277
خیلی خب، تحقیق کن ببین کی
از قبل از سفر وزیر خبر داشته.
29:17.377 --> 29:19.980
اطلاعات همه رو با دکر
و گروه تریل کیپرز مطابقت بده.
29:21.849 --> 29:22.749
خیلی ساکته.
29:22.816 --> 29:24.084
شاید جیم زدن.
29:24.184 --> 29:26.453
ردیاب هنوز از داخل سیگنال میده.
29:26.519 --> 29:27.988
اعلام حضور کنیم؟
29:28.989 --> 29:31.324
نه، غافلگیری با خودمونه.
29:31.424 --> 29:34.194
آروم یعنی روان، و روان یعنی سریع.
بزن بریم.
29:36.864 --> 29:38.065
یه رابطه با دکر پیدا کردم.
29:38.165 --> 29:43.536
فرمانده‌ش توی ارتش، مدیر سازمان شیلات،
حیات وحش و پارک ها، اوون کیل بورنه.
29:44.371 --> 29:45.873
تازه بهش گفتم قراره به کدوم هدف بزنیم.
29:45.973 --> 29:47.674
- یک، اینجا نایفه.
- سنگر بگیرید!
29:47.774 --> 29:49.676
عملیات لغو.
تکرار میکنم، لغو.
29:53.646 --> 29:55.448
لوسی و تیوا وقتی برای این کار ندارن.
29:55.548 --> 29:56.884
اینجا داریم به رگبار بسته میشیم.
29:56.984 --> 29:58.351
میرم سمت راست، بیرون میکشمشون.
29:58.451 --> 29:59.752
خیلی خب، حرکت، حرکت!
30:13.400 --> 30:15.335
دارم به سمت هدف میرم.
30:20.007 --> 30:23.410
کیسی، تا سه ثانیه دیگه داخل میایم.
30:44.597 --> 30:45.732
آه!
30:56.609 --> 30:58.211
پاکه.
31:15.395 --> 31:17.697
به جلیقه‌ت خورد.
خوبی، خوبی.
31:24.537 --> 31:26.273
اثری از دختره نیست.
31:26.406 --> 31:28.375
احتمالاً دارن از اون دختر
به عنوان سپر استفاده میکنن.
31:28.441 --> 31:30.477
هی، هی، گوش کن.
ما مارشال های آمریکاییم، خب؟
31:30.610 --> 31:32.412
ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم.
31:34.214 --> 31:36.549
ردیاب اینجاست.
31:36.616 --> 31:37.784
اونا ما رو به اینجا کشوندن.
31:37.884 --> 31:39.953
بچه... بچه‌م، اونا بردنش.
31:40.753 --> 31:41.788
میدونی به کدوم سمت رفتن؟
31:41.921 --> 31:43.023
نه.
31:43.790 --> 31:45.825
اونا نمینونن زیاد دور شده باشن.
31:45.925 --> 31:47.094
خواهش میکنم.
31:49.662 --> 31:51.364
دارن دختره رو کجا می‌برن؟
31:54.667 --> 31:56.369
عملیات مفصلی مثل این نقشه خروج داره.
31:56.469 --> 31:58.938
- اون چیه؟
- نمیدونم.
32:01.774 --> 32:05.145
من راه های خیلی بیشتری برای زجر دادن تو دارم
تا تو برای مقاومت کردن مقابل من.
32:07.947 --> 32:09.349
دریاچه کِرَکِر.
32:09.482 --> 32:11.284
کیل بورن و اون یکی دارن اونجا می‌برنش.
32:11.384 --> 32:14.287
هی، نشان مارشال یعنی باید منصفانه بجنگیم.
32:14.387 --> 32:15.989
تو میتونی منصفانه بجنگی.
32:16.089 --> 32:17.557
من برای برنده شدن میجنگم.
32:48.955 --> 32:51.524
- یالا بچه!
- دست از سرم بردار.
32:51.624 --> 32:53.526
نه، نه!
32:53.626 --> 32:55.028
هی!
32:56.896 --> 32:58.031
خیلی خب، ولش کن کیل بورن.
32:58.131 --> 33:00.067
بندازش زمین!
وگرنه میکشمش.
33:03.203 --> 33:05.505
- فقط آروم باش.
- بندازش زمین!
33:07.074 --> 33:08.875
هی، بیا در موردش حرف بزنیم.
33:20.387 --> 33:24.291
تو... جلوی... هیچی رو نگرفتی.
33:33.400 --> 33:35.568
چیزی نیست، باشه؟
الان دیگه حالت خوبه.
33:35.668 --> 33:37.170
حالت خوبه.
33:37.237 --> 33:38.938
بیا، حالت خوبه، بیا.
33:42.675 --> 33:45.212
اوه، این یه نوع مَرهَم شفا بخش سنتیه؟
33:45.278 --> 33:47.580
من روی چیزی که به بدنم میزنم
خیلی وسواس دارم.
33:47.680 --> 33:49.015
از بزرگ ترها نسل به نسل رسیده.
33:49.082 --> 33:52.185
مادربزرگم برای من استفاده میکرد،
مادربزرگِ اون هم برای اون.
33:52.252 --> 33:54.887
وازلین.
33:54.987 --> 33:58.858
هی، خوشحالم که امروز
با آمارِ کامل به خونه برگشتی.
34:01.161 --> 34:03.163
سرِ قولی که به کِین دادی موندی.
34:03.263 --> 34:05.098
حرفم تنها چیزیه که برام باقی مونده.
34:05.198 --> 34:06.366
خیلی بیشتر از اونی که
کیل بورن بتونه بگه.
34:06.466 --> 34:07.767
خائنِ از نظر اخلاقی فاسد.
34:07.900 --> 34:09.669
هر چند نه از لحاظ مالی.
34:09.769 --> 34:14.506
فهمیدم که ۲۵۰ هزار دلار از یه حساب
خارج از کشور به حسابش واریز شده بود.
34:14.606 --> 34:16.476
بمب گذاری کار یه مزدور بود.
34:16.575 --> 34:19.546
اگه کین توی اون انفجار کشته میشد.
پولِ نقدِ بی دردسر و خوبی میشد،
34:20.747 --> 34:21.981
بیاید فعلاً همین پیروزی رو بچسبیم.
34:22.115 --> 34:25.252
تیمِ امروزیِ من امروز سنگ تموم گذاشتن.
34:44.604 --> 34:45.905
اوضاع راحت تر میشه؟
34:46.005 --> 34:47.774
موضوع چیه؟
34:47.874 --> 34:49.309
آدمکشی.
34:49.409 --> 34:51.910
قبل از اینکه اعزام بشم
از نظام اخراج شدم.
34:52.812 --> 34:54.647
♪ که از وقتی داشتمش ♪
34:54.781 --> 34:55.914
هوم.
34:57.350 --> 34:58.818
نه.
35:00.086 --> 35:02.289
چون این تنها چیزیه که توی زندگی
نمیتونی به عقب برگردونیش.
35:02.389 --> 35:05.925
♪ تمام شب های هر هفته ♪
35:06.025 --> 35:09.762
♪ اون گفت پسر، اگه میخوای کسی بشی ♪
35:09.829 --> 35:12.565
♪ بدون من نمیتونی ♪
35:14.867 --> 35:17.103
♪ اجازه نمیدم هیچ اهریمنی ♪
35:17.170 --> 35:21.608
♪ به من تسلط پیدا کنه ♪
35:21.674 --> 35:23.210
♪ مثل یه گاو نره ♪
35:23.343 --> 35:25.011
اوه!
35:25.111 --> 35:26.846
نوشیدنی میخوای؟
35:26.979 --> 35:28.348
بیا، بخور.
35:32.051 --> 35:34.254
- ببینیم چیکار میکنی.
- اوم، ایزابل تورک..
35:34.354 --> 35:36.523
درسته؟ خانواده‌ت اسب های
مخصوص گله پرورش میدادن.
35:36.623 --> 35:40.126
آه، ممنونم که اونا رو
با این موضوع توی ذهنت داری.
35:42.729 --> 35:45.332
ببین، تیم من رو به اسم اسکینر میشناسه.
35:46.132 --> 35:47.700
دوست دارم همینجوری بمونه.
35:47.834 --> 35:49.336
حتماً.
35:49.436 --> 35:52.004
آره، رازهای خانوادگی یه سرگرمیِ قدیمیه.
35:55.375 --> 35:57.510
- این مسئولیتش با خودته.
- ببخشید...
35:57.610 --> 36:01.113
باید برم دهنِ این دو تا رو سرویس کنم.
36:11.358 --> 36:13.226
میدونی که این همون پادزهره.
36:13.360 --> 36:16.596
- برای چی؟
- برای تمام خشونت هایی که تحمل کردیم...
36:16.729 --> 36:18.831
و مرتکب شدیم.
36:18.931 --> 36:21.868
ولی کمک به بقیه،
پیدا کردن یه هدف تازه...
36:21.934 --> 36:27.073
دوباره عضوی از گروه بودن، این...
اینجوری لکه های جنگ رو پاک میکنی.
36:27.173 --> 36:29.509
بعضی لکه ها پاک نمیشن.
36:32.379 --> 36:34.247
هوم.
36:34.347 --> 36:38.985
ما به آدم هایی که از دست دادیم مدیونیم
که به زندگیمون معنا بدیم، پس...
36:39.986 --> 36:42.922
ولی کاری که امروز کردیم مهم بود.
36:46.192 --> 36:47.927
خیلی خب، بریم.
36:49.128 --> 36:50.597
هی. هی، هی، هی.
36:59.506 --> 37:03.810
من رو بگو که فکر میکردم مشکلاتم
با مزرعه داتون تموم شدن.
37:03.910 --> 37:07.547
حس میکنم این موضوع
به ایست کمپ هم کشیده شده.
37:08.315 --> 37:11.183
میدونی، داشتم بهترین مسیر رو
برای خانواده‌م انتخاب میکردم.
37:12.652 --> 37:15.955
هر جا که میرم، آخرش سر از اون
طرفِ اشتباهِ حصار در میارم.
37:17.324 --> 37:21.461
خب، اگه از مسیری که میری خوشت نمیاد،
این قدرت رو داری که مسیرت رو عوض کنی.
37:22.862 --> 37:25.031
کارهای خوب زیادی کنار مارشال ها کرد.
37:25.131 --> 37:27.467
و به خانواده کین پیا ویکونی بخشید.
37:27.600 --> 37:29.602
پیا ویکونی؟
37:29.669 --> 37:31.471
شروعی تازه.
37:31.571 --> 37:33.573
امکان پذیرن.
37:35.642 --> 37:41.180
خوبه که به خاطر کسی آدم کشت،
به جای اینکه به خاطر چیزی این کار رو میکرد.
37:42.114 --> 37:45.151
داتون ها همشون با غریزه
آدمکشی به دنیا میان.
37:46.553 --> 37:48.421
ولی تو آدمکش نیستی، کیسی.
37:48.488 --> 37:50.457
تو یه محافظی.
37:52.058 --> 37:56.996
با وجود این همه گرگ اون بیرون،
بیشتر از همیشه به سگ های گله احتیاج داریم، کیسی.
38:19.886 --> 38:20.887
کجا داری میری؟
38:21.020 --> 38:22.321
باید گله رو بیرون ببرم.
38:22.422 --> 38:24.156
گله میتونه منتظر بمونه.
38:25.692 --> 38:27.193
بیا بشین.
38:37.036 --> 38:39.305
ببخشید که توی اون تجمع
ازت سرپیچی کردم.
38:39.372 --> 38:42.274
هیچ وقت بابت دفاع کردن
از مادرت عذرخواهی نکن.
38:44.343 --> 38:46.779
اونی که باید عذرخواهی کنه منم.
38:49.048 --> 38:51.751
خیلی تلاش کردم تا خودم رو
از زیر بار سنگینِ یلو استون بیرون بکشم...
38:51.851 --> 38:54.987
و حالا اینجام و دارم مجبورت میکنم
مثل خانواده‌م توی این صد سال زندگی کنی.
38:58.558 --> 39:01.160
ولی وقتی مامان مُرد،
همه چی عوض شد.
39:02.595 --> 39:04.130
آره.
39:07.366 --> 39:09.368
تنها چیزی که بی رحمانه تر از
از دست دادنِ یکی از والدینه...
39:09.469 --> 39:11.370
اینه که اون والدِ اشتباهی رو از دست بدی.
39:14.607 --> 39:19.946
تنها دلیلی که انقدر سفت به اینجا چسبیدم،
اینه که این تنها چیزیه که میتونم بهت بدم، پسرم.
39:20.747 --> 39:22.782
ولی اگه مطمئن نباشم که میخوامش چی؟
39:24.784 --> 39:26.118
چی انقدر خنده داره؟
39:27.086 --> 39:29.789
پدر‌بزرگت، اون بهم
در مورد این هشدار داده بود.
39:29.889 --> 39:32.625
میگفت یه روزی من رو امتحان میکنی.
39:34.126 --> 39:38.531
مجبورم میکنی تصمیمی بگیرم که نه فقط روی آینده
خودت بلکه روی جایگاه من توی اون هم اثر میذاره.
39:39.265 --> 39:42.469
میخوام که مسیر خودت رو بسازی.
39:44.437 --> 39:47.540
کمپِ شرقی خونه توئه، نه سرنوشتت.
39:52.111 --> 39:54.346
به خاطر این ازم متنفر نمیشی؟
39:56.716 --> 40:01.454
من هم تیمی هام رو از دست دادم،
پدر و مادرم...
40:01.554 --> 40:06.459
برادرهام و حتی همسرم رو،
و هنوز سرِ پام.
40:09.829 --> 40:12.364
ولی مقابلِ تو قرار گرفتن؟
40:14.867 --> 40:16.268
اون دیگه برام آخرِ خطه، پسرم.
40:16.368 --> 40:19.472
♪ هر بار که یه سایه‌‌ست ♪
40:19.572 --> 40:22.575
♪ از گوشه چشمم ♪
40:24.110 --> 40:26.312
♪ هر بار که یه زمزمه‌ست ♪
40:26.412 --> 40:30.049
♪ توی دلِ شب ♪
40:31.117 --> 40:34.020
♪ از تاریکی نمیترسم ♪
40:34.821 --> 40:37.089
♪ مثلِ گذشته ♪
40:37.824 --> 40:42.061
♪ چون دیگه از ارواح نمیترسم... ♪
40:42.161 --> 40:44.564
دلم برات تنگ شده، عزیزم.
40:46.165 --> 40:49.001
دلم برای همسرم تنگ شده...
40:49.135 --> 40:51.070
بهترین دوستم.
40:52.004 --> 40:54.173
تنها دوستم.
40:57.710 --> 40:59.746
خیلی سردرگم بودم.
41:01.648 --> 41:03.683
بهترین بخش وجودم با تو مُرد.
41:14.093 --> 41:16.696
همیشه بهم میگفتی برای
اون زندگی ای که میخوام بجنگم.
41:17.463 --> 41:20.166
ولی من زندگی ای رو که میخواستم داشتم.
اون زندگی کنار تو بود.
41:20.266 --> 41:22.334
دارم مسیرم رو عوض میکنم.
41:25.638 --> 41:28.021
میخوام سعی کنم یه شروع تازه
برای خودم و تیت پیدا کنم.
41:30.021 --> 41:35.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
41:35.021 --> 41:37.021
دوستت دارم، عزیزم.
41:40.021 --> 41:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:47.459 --> 41:50.429
♪ میگن که زمان زخم ها رو خوب میکنه ♪
41:51.197 --> 41:54.734
♪ ولی اون ساعت فقط میچرخه و میچرخه ♪
41:55.467 --> 41:58.504
♪ نمیخوام منتظرت بمونم ♪
41:58.605 --> 42:02.709
♪ تا وقتی که به اون دنیا برم ♪
42:02.775 --> 42:07.021
♪ دیگه از روح ها نمیترسم ♪
42:09.021 --> 42:14.021
♪ نه، دیگه از روح ها نمیترسم ♪
42:15.021 --> 42:20.021
[ مارشال ها ]
[ فصل اول : قسمت اول ]