WEBVTT 00:00.000 --> 00:00.500 ارائه‌ای از وبسایت والا مووی 00:00.597 --> 00:05.451 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:05.463 --> 00:09.007 « تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::. 00:09.052 --> 00:10.346 ‫اون دکتر کجاست؟ 00:10.387 --> 00:11.928 ‫داره با پرستار صحبت می‌کنه. 00:12.011 --> 00:15.470 ‫کاش برمیگشت. اینا هیچی به آدم نمیگن. 00:15.554 --> 00:17.970 ‫- درو گشنش نیست؟ ‫- نه بابا. 00:18.053 --> 00:19.637 ‫- خوبه. ‫- خوابش میاد. 00:19.720 --> 00:21.886 ‫- حسابی ناهار خورده. ‫- آره. 00:26.386 --> 00:28.386 ‫- مامان... ‫- هی. 00:29.678 --> 00:34.302 ‫هی. سلام، خانم. به هوش اومدی؟ 00:35.302 --> 00:37.927 ‫- از ترس منو کشتی. ‫- سلام مامان. 00:39.136 --> 00:41.344 ‫دیدی گفتم مامان‌بزرگ چیزی نمیشه؟ 00:41.428 --> 00:43.469 ‫- حالت خوب میشه. ‫- بگو "سلام، مامان‌بزرگ". 00:43.553 --> 00:44.885 ‫سلام، مامان‌بزرگ. 00:44.969 --> 00:47.927 ‫خیلی‌خب. دیگه استراحت کن. باشه؟ 00:50.927 --> 00:52.218 ‫خوب میشی. 00:53.343 --> 00:55.759 ‫امروز شاهد صحنه‌ای احساسی بودیم. 00:55.843 --> 00:59.301 ‫کیتی بیلی به خانه‌ای بازگشت که از یک سال پیش 00:59.385 --> 01:00.968 ‫جایش در آن خالی بود. 01:01.051 --> 01:03.801 ‫این اولین باری بود که کیتی پس از نجات جانش 01:03.884 --> 01:07.260 ‫از خانه وین پاتس، با دخترش دیدار می‌کرد. 01:07.343 --> 01:09.176 ‫الان فقط شکرگزارم، 01:09.260 --> 01:11.552 ‫که کیتی برگشته خونه پیشم. 01:11.635 --> 01:13.718 ‫پلیس میگوید هنوز باید به تحقیق ادامه بدهند 01:13.801 --> 01:16.718 ‫تا مشخص شود در آن زیرشیروانی چه گذشته، 01:16.801 --> 01:19.300 ‫و این که آیا این پرونده به قتل ارین مکمنامین 01:19.384 --> 01:21.217 ‫ارتباطی داشته یا خیر؟ 01:21.300 --> 01:22.551 ‫اداره پلیس ایست‌تائون 01:22.634 --> 01:25.050 ‫در تحقیقات این پرونده طولانی و پر از گره، 01:25.134 --> 01:29.217 ‫از کمک اف.بی.آی استقبال می‌کنه. 01:29.300 --> 01:32.217 ‫و اگرچه امروز، عید خیلی‌هاست، 01:32.300 --> 01:35.717 ‫فراموش نکنیم که یکی از خودمون رو از دست دادیم. 01:35.800 --> 01:39.050 ‫کارآگاه کالین زِیبِل یک کارآگاه نمونه بود. 01:39.134 --> 01:42.467 ‫یک پسر، یک دوست و یک حافظ نمونه. 01:45.134 --> 01:47.007 ‫خیلی‌خب. بکشین. 01:59.466 --> 02:01.299 ‫هر اتفاقی افتاده رو بهتون گفتم. 02:01.383 --> 02:04.133 ‫ارین رو رسوندم پارک برندی‌واین. 02:05.174 --> 02:07.174 ‫و بعد، برگشتم به کلیسا. 02:09.174 --> 02:11.716 ‫فکر می‌کنی چرا احضارت کردیم؟ 02:11.799 --> 02:14.173 ‫پدر دن، امروز صبح با نگرانی اومد. 02:14.257 --> 02:16.798 ‫میگفت شب قتل ارین، باهاش بودی. 02:22.881 --> 02:24.340 ‫این ماشین شماست؟ 02:25.006 --> 02:26.715 ‫دوچرخه ارینو پیدا کردیم. 02:27.923 --> 02:30.298 ‫تو دوچرخشو انداختی تو رودخونه دیکن؟ 02:32.715 --> 02:33.715 ‫بله. 02:35.465 --> 02:39.090 ‫بله. 02:39.173 --> 02:40.923 ‫ولی من نکشتمش. من نکشتمش. 02:48.297 --> 02:49.880 ‫صورتت چی شده؟ 02:51.673 --> 02:52.714 ‫خوردم زمین. 02:53.880 --> 02:56.714 ‫یه کلمه از حرفایی که میزنی رو باور نمی‌کنم. 02:58.381 --> 03:00.047 ‫فعلا به خاطر دستکاری مدارک 03:00.131 --> 03:01.506 ‫بازداشتت می‌کنم. 03:01.589 --> 03:04.880 ‫می‌خوام بایستی و دستاتو بگیری پشتت. 03:24.422 --> 03:26.547 ‫ببخشید. ببخشید. 03:30.380 --> 03:34.213 ‫یه... یه لحظه... 03:38.295 --> 03:39.837 ‫- وایسا، چی؟ ‫- اوهمم. 03:39.920 --> 03:41.837 ‫جان باز داره با ساندرا میخوابه؟ 03:41.920 --> 03:43.795 ‫آره. 03:45.170 --> 03:47.254 ‫- جنده خانم. ‫- خدای من. 03:48.504 --> 03:49.878 ‫کی فهمیدی؟ 03:51.421 --> 03:53.295 ‫رایان، اونو با جان دیده. 03:55.587 --> 03:58.045 ‫طفل معصوم چند ماهه این راز تو دلشه. 03:58.129 --> 03:59.962 ‫حتما خیلی اذیت شده. 04:01.212 --> 04:02.295 ‫خدای من. 04:03.045 --> 04:04.294 ‫خدایا. واقعا... 04:05.877 --> 04:07.586 ‫لور. متاسفم. 04:08.794 --> 04:11.586 ‫متاسفم. واقعا... 04:15.919 --> 04:19.128 ‫آخرین باری که جان رابطه داشت، حسش می‌کردم. 04:20.877 --> 04:22.336 ‫تا نیمه‌شب، سر کار بود! 04:22.420 --> 04:25.002 ‫یواشکی از اتاق میرفت بیرون که جواب گوشی بده. 04:25.086 --> 04:29.002 ‫ولی این بار هیچی. کاملا غافلگیر شدم. 04:29.086 --> 04:31.386 ‫می‌دونی که این بار باید قوی باشی لوری. 04:31.409 --> 04:32.168 ‫می‌دونم. 04:32.252 --> 04:35.001 ‫اون... دوباره زبون‌بازی می‌کنه... 04:35.085 --> 04:36.876 ‫- و باز بهت میگه... ‫- می‌دونم. 04:36.960 --> 04:38.502 ‫- ...که عوض میشه. ‫- می‌دونم. 04:38.585 --> 04:42.043 ‫می‌دونم. می‌دونم! ولی باز عاشقشم. 04:43.710 --> 04:45.460 ‫دکمه نیست که بزنی خاموش کنی! 04:45.544 --> 04:46.835 ‫مشکل گه من همینه. 04:50.001 --> 04:52.127 ‫اون بابای بچه‌هامه. 04:53.252 --> 04:55.168 ‫الان کجاست؟ 04:55.252 --> 04:57.252 ‫با بیلی، خونه پدرشه. 04:57.335 --> 04:59.709 ‫خوبه. عن آقا! 05:05.750 --> 05:07.167 ‫بیارش پایین بابا. 05:14.584 --> 05:16.167 ‫خوبی بابا؟ 05:16.251 --> 05:18.042 ‫آره خوبم. فقط برو. 05:18.126 --> 05:19.626 ‫یه جوری نفس نفس میزنی انگار ماراتنه. 05:19.709 --> 05:24.875 ‫وایسا. بذار زمین. بذار زمین. 05:27.916 --> 05:29.500 ‫خوبی؟ 05:29.583 --> 05:31.833 ‫میشه بگی این دفعه چی شده؟ 05:36.041 --> 05:37.583 ‫لور فکر می‌کنه با یکی رابطه دارم. 05:37.667 --> 05:40.791 ‫فکر می‌کنه با یکی رابطه داری؟ 05:40.874 --> 05:42.208 ‫یا واقعا رابطه داری؟ 05:45.708 --> 05:48.999 ‫خدای بزرگ! بچه‌ها می‌دونن؟ 05:50.291 --> 05:52.291 ‫رایان می‌دونه. 05:52.375 --> 05:55.124 ‫به مویرا گفتیم یه مدت میرم جایی. 05:55.207 --> 05:57.582 ‫تصور نمی‌کردم بازنشستگیم 05:57.666 --> 06:01.040 ‫اینطوری بگذره. همخونگی با دوتا پسر گُندم! 06:01.124 --> 06:02.624 ‫می‌دونم بابا. می‌دونم. متاسفم. 06:02.707 --> 06:04.832 ‫هی. بیا این بالا، کمک کن این تشک رو 06:04.915 --> 06:06.790 ‫ببرم تو اتاق خواب. باشه؟ 06:06.873 --> 06:09.748 ‫خودت ببر بابا! 06:10.748 --> 06:12.290 ‫تو چه مرگت شده؟ 06:13.748 --> 06:17.207 ‫من هیچ مرگیم نیست. توئی که ریدی تو زندگیت! 06:17.290 --> 06:19.998 ‫چون عرضه نداشتی زیپ شلوارتو بسته نگه داری! 06:20.082 --> 06:21.914 ‫حالا ریدمانتو جمع کن. 06:21.997 --> 06:23.331 ‫- بیل. ‫- نه. نه! 06:23.415 --> 06:25.248 ‫نه. من اینو مقصر می‌دونم بابا! 06:25.331 --> 06:27.872 ‫واجبه واسه یه بار تو زندگی، یکی بازخواستش کنه. 06:33.373 --> 06:35.373 ‫من نمی‌دونم اون چش شده. 06:37.415 --> 06:40.081 ‫زیادی مشروب میخوره بابا. 06:41.623 --> 06:42.914 ‫باهاش صحبت می‌کنم. 06:43.747 --> 06:45.039 ‫درست میشه. 06:49.288 --> 06:52.955 ‫یک دوست. یک حافظ. 06:53.038 --> 06:55.497 ‫که زندگیش رو وقف نجات دیگران کرد. 06:55.580 --> 06:57.871 ‫تقاضا می‌کنم خانواده کارآگاه زیبل 06:57.955 --> 06:59.664 ‫رو دعا کنید. 06:59.746 --> 07:01.830 ‫حالا اگه سوالی هست بفرمایید. 07:01.913 --> 07:03.497 ‫پس از کنفرانس خبری رئیس کارتر، 07:03.580 --> 07:06.247 ‫اداره پلیس ایست‌تائون ‫به یاد کارآگاه کالین زِیبِل 07:06.330 --> 07:09.163 ‫یک صندوق خیریه تاسیس کرده. 08:01.245 --> 08:02.286 ‫سلام. 08:03.994 --> 08:04.994 ‫خانم زیبل. 08:07.245 --> 08:09.412 ‫می‌خواستم، آم... 08:09.495 --> 08:12.202 ‫خواستم بیام بگم واقعا متاسفم... 08:13.702 --> 08:14.993 ‫بابت کالین. 08:17.661 --> 08:20.702 ‫می‌خوام بدونین که کارآگاه فوق‌العاده‌ای بود. 08:20.785 --> 08:22.661 ‫که... جون منو نجات داد. 08:26.536 --> 08:28.494 ‫با چه رویی اومدی دم خونه‌ام؟ 08:29.702 --> 08:31.827 ‫خودتو چیکاره فرض کردی؟ 08:34.910 --> 08:37.452 ‫فکر کردی می‌تونی تو زندگی، 08:37.536 --> 08:39.368 ‫هر گهی دلت خواست بخوری... 08:40.451 --> 08:43.034 ‫بدون این که جواب پس بدی؟ 08:43.118 --> 08:45.618 ‫اگه پسرم دنبالت نیومده بود تو اون خونه، 08:45.701 --> 08:47.201 ‫هنوز زنده بود. 08:49.660 --> 08:51.368 ‫دیگه پاتو اینجا نذار! 09:24.409 --> 09:25.617 ‫مر؟ 09:25.700 --> 09:27.950 ‫- مامان. ‫- چطور پیش رفت؟ 10:04.198 --> 10:07.823 ‫دو پرونده به هم ربط ندارن مر. 10:07.906 --> 10:09.906 ‫وین پاتس، ارینو نکشته. 10:10.781 --> 10:12.573 ‫اون آخر هفته، 10:12.657 --> 10:14.989 ‫رفته بوده آلتونا دیدن مادرش. 10:15.073 --> 10:17.739 ‫اف.بی.آی، با استناد به سوابق عوارضی و 10:17.823 --> 10:20.073 ‫کارتهای اعتباری، اینو تایید کرده. 10:20.156 --> 10:22.448 ‫جمعه رفت و تا شب یکشنبه برنگشته. 10:22.532 --> 10:26.281 ‫همم. چقدر مونده تا به مردم هشدار بدی؟ 10:26.365 --> 10:28.573 ‫فکر کنم تا مجبور شم اعلام کنم 10:28.656 --> 10:30.489 ‫یه هفته‌ای وقت داشته باشم. 10:31.447 --> 10:33.738 ‫چرا اینا رو به من میگی رئیس؟ 10:33.822 --> 10:35.656 ‫من دیگه برات کار نمی‌کنم. 10:36.988 --> 10:38.947 ‫امروز صبح هازرو مرخص کردم. 10:40.572 --> 10:43.780 ‫فردا صبح، پرونده رو میسپرم به خودت. 10:43.863 --> 10:45.905 ‫مگه این که بخوای بمونی خونه پیش مادرت، 10:45.988 --> 10:48.155 ‫کونتو بخارونی. 10:49.197 --> 10:50.863 ‫ممنون که بهم فرصت میدی. 10:53.155 --> 10:54.322 ‫یه چیز دیگه. 11:08.113 --> 11:09.613 ‫- بلندش کن! ‫- دارم سعی می‌کنم، مامان. 11:09.696 --> 11:12.071 ‫- محض رضای خدا. درد می‌کنه. ‫- خیلی‌خب. یکی دیگه. 11:12.154 --> 11:13.946 ‫انقدر نازک‌نارنجی نباش. یالا ببینم. 11:14.029 --> 11:16.446 ‫- بیار بالا. بذارش. بذارش. ‫- خدای من. 11:16.530 --> 11:18.613 ‫گوزیدی مامان؟ صدای گوز بود مامان؟! 11:18.696 --> 11:19.696 ‫کفشم بود! 11:19.779 --> 11:22.279 ‫کفش نو خریدم. اون صدای گوز داد. 11:22.363 --> 11:24.778 ‫باشه. اوهمم. خدای بزرگ. 11:24.861 --> 11:27.861 ‫اوه. کدوم خریه این موقع؟! 11:30.195 --> 11:32.320 ‫زهر مار! 11:34.195 --> 11:38.278 ‫اوه. ببین کی اینجاست! اومدم. اومدم. 11:38.362 --> 11:40.404 ‫ریچارد. بیا تو. 11:40.487 --> 11:42.237 ‫سلام هلن. بدموقع که نیست؟ 11:42.320 --> 11:43.654 ‫- نه اصلا. ‫- حالش خوبه؟ 11:43.736 --> 11:45.654 ‫خوبه. فقط هی نق میزنه. 11:45.736 --> 11:48.778 ‫توقع نداشتیم چیزی بیاری. 11:48.861 --> 11:51.486 ‫هی مِر! اومدن عیادت! 11:54.319 --> 11:55.403 ‫سلام. 11:56.611 --> 11:58.277 ‫سلام. 11:58.361 --> 12:00.694 ‫برات سبد هدیه آوردم. آ... 12:02.069 --> 12:03.486 ‫رولینگ راک، که اصلا حرف توش نیست. 12:03.569 --> 12:06.569 ‫ساندویچ از لا اسپادا. استیک پنیری از کوکو. 12:08.319 --> 12:09.569 ‫سرده؟ 12:10.027 --> 12:11.069 ‫چجورم! 12:13.236 --> 12:14.944 ‫خدای بزرگ، مِر. 12:15.027 --> 12:18.485 ‫آره. واقعا شانس آوردم. 12:18.568 --> 12:21.610 ‫- می‌تونست خیلی بدتر بشه. ‫- بابت همکارت متاسفم. 12:22.276 --> 12:23.276 ‫باید... 12:24.693 --> 12:27.901 ‫- باید خیلی سخت باشه. ‫- زیبل. 12:27.984 --> 12:31.734 ‫اسمش کالین زیبل بود. 12:32.443 --> 12:33.443 ‫آره. 12:35.068 --> 12:36.110 ‫سخته. 12:37.110 --> 12:38.610 ‫آره. 12:39.943 --> 12:42.485 ‫ولی دخترها رو پیدا کردی. 12:42.568 --> 12:45.151 ‫پدرتو سربلند کردی. 12:49.733 --> 12:51.900 ‫آره. آم... 12:51.983 --> 12:55.025 ‫هی. میشه یه اعترافی بکنم؟ 12:55.109 --> 12:56.275 ‫آره. 12:56.359 --> 12:58.150 ‫یادته شب تولدت، 12:58.234 --> 12:59.692 ‫کنسل کردم؟ 12:59.775 --> 13:02.942 ‫اون شب با کالین رفتم بیرون. 13:03.025 --> 13:04.775 ‫اون فقط یه دوست عادی بود... 13:06.484 --> 13:08.150 ‫ولی کار درستی نکردم. 13:09.484 --> 13:11.109 ‫عیبی نداره. 13:11.192 --> 13:13.109 ‫ما قول و قراری نداشتیم. داشتیم؟ 13:14.024 --> 13:15.525 ‫آره می‌دونم. ولی... 13:16.982 --> 13:20.024 ‫- می‌خواستم بهت بگم. ‫- عیبی نداره. 13:29.608 --> 13:31.857 ‫باید خودمو جمع و جور کنم ریچارد. 13:36.400 --> 13:37.650 ‫ظرفیت اینو ندارم. 13:44.273 --> 13:45.357 ‫یه چیزی! 13:46.690 --> 13:49.065 ‫نظرت چیه که هر وقت آمادگی داشتی... 13:49.148 --> 13:50.357 ‫اگه آمادگی داشتی... 13:52.399 --> 13:55.065 ‫یه زنگ بزنی دعوتم کنی بیرون؟ 13:56.440 --> 13:58.940 ‫- خوبه؟ ‫- از کجا معلوم 13:59.023 --> 14:00.981 ‫تا اون موقع با کسی نباشی؟ 14:01.607 --> 14:03.190 ‫از هیچ جا! 14:03.273 --> 14:05.649 ‫ولی ببین، من 52 سالمه، 14:05.731 --> 14:08.232 ‫و ساکن ایست‌تائونم. پس... 14:08.315 --> 14:10.730 ‫میشه گفت احتمالات به نفعته. 14:16.897 --> 14:18.523 ‫این شیارها رو میبینی؟ 14:18.606 --> 14:21.147 ‫تو بیشتر تفنگ‌ها، پیچِ خان به سمتِ راسته. 14:21.231 --> 14:22.939 ‫ولی کلت‌ها فرق می‌کنن. 14:23.022 --> 14:24.606 ‫لوله‌هاشون به چپ پیچ میخوره. 14:24.689 --> 14:26.980 ‫مثل اون تیری که از تو درخت پیدا کردیم، 14:27.064 --> 14:28.814 ‫تو پارک برندی‌واین. 14:28.897 --> 14:32.022 ‫یه سری مقایسه انجام دادم. آلت قتاله ارین، 14:32.106 --> 14:34.147 ‫یه طپانچه کلت کارآگاهی اسپشیاله. 14:34.231 --> 14:35.314 ‫یعنی مال پلیس بوده؟ 14:35.398 --> 14:38.271 ‫آره. تو دهه هشتاد رواج داشته. 14:38.355 --> 14:40.105 ‫احتمالا پدرت هم یکی داشته مر. 14:40.188 --> 14:41.313 ‫هنوز ازشون هست؟ 14:41.397 --> 14:44.688 ‫- نه. از 95 به بعد تولید نشده. ‫- ببخشید مزاحم میشم. 14:44.771 --> 14:47.355 ‫بریانا دلراسو پشت خطه. کارت داره مر. 14:50.480 --> 14:52.522 ‫ساعت دوی نصف شب بیدار شدم. 14:53.397 --> 14:54.771 ‫دیدم دیلان نیست. 14:57.230 --> 14:59.397 ‫خونه رو گشتم. 14:59.480 --> 15:01.605 ‫هیچ جای خونه نبود. 15:01.688 --> 15:02.979 ‫پس بهمون دروغ گفتی که 15:03.063 --> 15:05.437 ‫دیلان تموم شب خونه بوده. 15:09.270 --> 15:11.312 ‫می‌دونی که این چطور به نظر میاد؟ 15:12.229 --> 15:14.604 ‫انگار فقط برای این اعتراف می‌کنی که می‌خوای 15:14.687 --> 15:16.646 ‫تو پرونده ضرب و شتمت کمکت کنیم. 15:16.728 --> 15:18.437 ‫نه. من چیزی ازتون نمی‌خوام. 15:18.521 --> 15:20.437 ‫- بس کن. ‫- به خدا میگم. 15:21.521 --> 15:24.062 ‫فقط می‌خوام کار درستو بکنم. خب؟ 15:25.937 --> 15:28.062 ‫برای ارین... و اون بچه. 15:29.354 --> 15:30.936 ‫خیلی‌خب. 15:31.019 --> 15:33.894 ‫ما بررسی می‌کنیم. 15:35.727 --> 15:38.686 ‫شاید لازم بشه بیای اداره و 15:38.769 --> 15:40.769 ‫شهادت رسمی ثبت کنی. 15:42.436 --> 15:44.103 ‫ممنون که تماس گرفتی. 15:49.520 --> 15:50.852 ‫مر. 15:50.936 --> 15:54.311 ‫گوش کن. می‌خواستم ازت عذر بخوام... 15:55.645 --> 15:57.144 ‫بابت رفتاری که داشتم. 15:58.310 --> 15:59.768 ‫تو کار شجاعانه‌ای کردی. 16:00.810 --> 16:02.102 ‫نجات اون دخترا... 16:03.726 --> 16:04.976 ‫برگردوندن کیتی... 16:12.394 --> 16:15.935 ‫مطمئنم خبر وین پاتس رو شنیدی. 16:16.018 --> 16:17.060 ‫آره. 16:17.143 --> 16:18.726 ‫تماس گرفتیم بیای، 16:18.810 --> 16:22.310 ‫که جزئیات پرونده ارین رو تکمیل کنیم. 16:22.394 --> 16:24.685 ‫می‌خوام شب ده ژانویه رو 16:24.768 --> 16:26.059 ‫مو به مو برام تعریف کنی، 16:26.142 --> 16:29.934 ‫که همه رو به عنوان شهادت رسمی ثبت کنم. 16:30.017 --> 16:32.975 ‫- که چی بشه؟ ‫- می‌خوایم شهادت‌های مرتبط رو 16:33.059 --> 16:35.601 ‫ضمیمه کنیم بفرستیم دفتر دادستانی. 16:35.684 --> 16:37.809 ‫خیلی‌خب. آم، باشه... 16:37.892 --> 16:39.767 ‫همون طور که ده بار بهتون گفتم، 16:39.850 --> 16:43.850 ‫یه ربع به دوازده از جنگل راه ‫افتادم. حدودا دوازده خونه بودم. 16:44.892 --> 16:45.767 ‫گرفتم خوابیدم. 16:45.850 --> 16:48.351 ‫- با بریانا دلراسو؟ ‫- آره. 16:48.434 --> 16:51.017 ‫و آ، خوب خوابیدین؟ 16:51.725 --> 16:53.517 ‫یعنی خوابت که برد 16:53.600 --> 16:55.849 ‫دیگه تا صبح بیدار نشدی؟ 16:56.642 --> 16:57.683 ‫نه. 16:58.933 --> 17:00.350 ‫چون با بریانا صحبت کردیم. 17:00.433 --> 17:02.933 ‫گفت اون شب خونه نبودی. 17:03.016 --> 17:04.808 ‫که وقتی دوی نصف شب بیدار میشه، 17:04.891 --> 17:07.475 ‫میبینه پیشش نیستی. اصلا خونه نبودی. 17:10.183 --> 17:12.600 ‫بیخوابی زد به سرم. رفتم تاب خوردم. 17:12.724 --> 17:14.724 ‫یه دست چت کردم. 17:14.808 --> 17:17.475 ‫- تنهایی؟ ‫- آره. چطور مگه؟ 17:17.558 --> 17:19.433 ‫حالا چه فرقی می‌کنه؟ 17:19.517 --> 17:20.642 ‫شما که گفتین 17:20.723 --> 17:23.391 ‫دارین پرونده رو میبندین بره. 17:23.474 --> 17:26.015 ‫وین پاتس ارینو نکشته. 17:28.723 --> 17:30.682 ‫ولی تو اینو می‌دونستی. مگه نه؟ 17:31.641 --> 17:33.765 ‫تو دفتر خاطرات ارینو دزدیدی دیلان؟ 17:33.848 --> 17:35.682 ‫اون تو چیزی بود که 17:35.765 --> 17:37.890 ‫بخوای پنهون کنی؟ ها؟ 17:44.848 --> 17:46.182 ‫فکر کنم وکیل می‌خوام. 17:47.057 --> 17:50.223 ‫عاقلانه‌ست. من هم بودم می‌خواستم. 17:50.306 --> 17:52.722 ‫وقتی زنگ زدی، تاکید کن عذرت دیگه اعتبار نداره 17:52.806 --> 17:54.390 ‫و اداره پلیس ایست‌تائون میگه 17:54.473 --> 17:56.972 ‫مظنون شماره یک یه پرونده قتلی. 18:00.348 --> 18:02.181 ‫امروز صبح با اون پروفسوره تو برکلی 18:02.264 --> 18:05.515 ‫- صحبت کردم. ‫- عه؟ خب؟ 18:05.598 --> 18:09.515 ‫حرف نداره. خیلی روحیه میده. همونطور که گفتی. 18:09.598 --> 18:12.056 ‫دعوتم کرد برم برای بازدید دانشگاه. 18:12.139 --> 18:13.264 ‫حالا میری؟ 18:14.306 --> 18:15.515 ‫نمی‌دونم. 18:15.598 --> 18:18.305 ‫فکر نکنم پدر مادرم بذارن .اون همه از خونه دور شم 18:18.389 --> 18:19.805 ‫همچین چیزی گفتن؟ 18:20.930 --> 18:24.055 ‫- نه راستش. ‫- پس چی جلوتو گرفته؟ 18:26.013 --> 18:28.013 ‫شاید تو جلومو میگیری. 18:28.097 --> 18:31.430 ‫شیوان. ما تازه با هم دوست شدیم. 18:31.514 --> 18:34.138 ‫من سرماخوردگی‌هایی داشتم که ‫از این رابطه بیشتر طول کشده. 18:34.222 --> 18:37.389 ‫- ایی. سرماخوردگی؟ بی‌انصاف! ‫- نه ببخشید. مثال بدی بود. 18:37.472 --> 18:40.680 ‫شیوان. منظورم اینه که من دوستت دارم. 18:41.597 --> 18:42.930 ‫بهمون خوش میگذره. 18:43.013 --> 18:44.970 ‫سکسمون خوبه. 18:46.388 --> 18:48.804 ‫ولی چیزی که خوبه، حتما نباید ابدی باشه. 18:49.929 --> 18:52.762 ‫نمی‌خوام به این بهونه بمونی. نمی‌خوام! 18:55.638 --> 18:58.137 ‫اگه چاره‌ای نداشته باشی چی؟ 18:58.221 --> 19:00.513 ‫اوه، خب... 19:10.637 --> 19:12.053 ‫خوبی؟ 19:12.136 --> 19:15.761 ‫خسته‌ام. دیشب فقط سه ساعت خوابیدم. 19:15.844 --> 19:17.470 ‫تا 2 اینجام. بعد باز از 6 19:17.553 --> 19:19.886 ‫- باید برم سراغ نظافت شرکت. ‫- اوف. 19:21.220 --> 19:22.387 ‫یه چیزی بدم سرحال بیای؟ 19:23.512 --> 19:24.844 ‫خرگوش انرژی‌زا. 19:26.095 --> 19:27.178 ‫ردیفه. 19:28.345 --> 19:29.387 ‫بزن. 19:30.136 --> 19:32.053 ‫- نه. مرسی. ‫- باشه. 19:43.469 --> 19:45.469 ‫خیلی خوشحالم که باز میبینمت مر. 19:45.552 --> 19:46.636 ‫چند روزه... 19:46.718 --> 19:50.052 ‫همش تو اخبار میبینمت. بگو ببینم... 19:50.135 --> 19:52.052 ‫با این همه جلب توجه چطور کنار میای؟ 19:52.135 --> 19:54.552 ‫نمیشه گفت کنار اومدم. بیشتر... 19:54.636 --> 19:57.594 ‫- ...ازش فرار می‌کنم. ‫- خب، چرا برگشتی؟ 19:57.677 --> 20:00.427 ‫دیگه اداره مجبورت نمی‌کنه بیای اینجا. 20:00.511 --> 20:02.511 ‫چی فرق کرده؟ 20:03.386 --> 20:07.884 ‫احساس می‌کنم باز داره اون جوری میشه. 20:08.926 --> 20:11.801 ‫منظورت چیه؟ چجوری؟ 20:11.884 --> 20:13.301 ‫اون حس هراس... 20:13.385 --> 20:17.009 ‫این که همه ازم انتظار دارن چیزی باشم... 20:17.093 --> 20:20.468 ‫که به نظر خودم در حدش نیستم. 20:20.551 --> 20:21.593 ‫و آ... 20:22.759 --> 20:25.134 ‫می‌دونی چی می‌تونه کمک کنه فکر کنی 20:25.218 --> 20:26.551 ‫- که در حدش هستی؟ ‫- نه! 20:26.635 --> 20:28.884 ‫آم... 20:31.009 --> 20:33.133 ‫آه، نه. آ... 20:33.217 --> 20:36.883 ‫واقعا... هیچی... 20:39.133 --> 20:42.092 ‫اجازه هست من نظر خودمو بگم؟ 20:42.883 --> 20:43.925 ‫بفرما. 20:44.675 --> 20:46.509 ‫من... میترسم... 20:46.592 --> 20:50.467 ‫اون جوری که باید، عزاداری پسرت رو نکردی. 20:53.217 --> 20:54.258 ‫که اینطور. 20:55.883 --> 20:57.217 ‫احساس می‌کنم برای درد درونیت 20:57.300 --> 21:01.216 ‫دنبال یه راه حل خارجی بودی. 21:01.299 --> 21:04.591 ‫پشت غم و غصه دیگران قایم شدی. 21:07.424 --> 21:10.549 ‫اول کیتی بیلی. حالا ارین مکمنامین. 21:11.424 --> 21:14.757 ‫اما حتی بعد از حل این پرونده‌ها، 21:14.840 --> 21:16.757 ‫غم و غصه خودت همچنان 21:16.840 --> 21:19.965 ‫منتظرته. تا وقتی که باهاش روبرو شی. 21:23.383 --> 21:24.466 ‫می‌تونی... 21:26.341 --> 21:30.923 ‫برام بگی روز مرگ کوین چه اتفاقی افتاد؟ 21:40.382 --> 21:41.423 ‫خب... 21:42.382 --> 21:45.673 ‫آم... یکشنبه بود. آ... 21:47.298 --> 21:49.256 ‫یه همسایه زنگ زد، گفت دیده 21:49.340 --> 21:51.839 ‫کوین رفته پشت خونه. 21:51.923 --> 21:55.880 ‫تو اون مقطع، گاهی پیش ما بود، 21:55.963 --> 21:58.047 ‫گاهی هم نبود. خلاصه... 21:58.130 --> 22:00.339 ‫همسایمون می‌دونست اگه ببینش، بهتره خبر بده. 22:00.422 --> 22:05.381 ‫چون قبلش چند تا چیز ازمون دزدیده بود، 22:05.464 --> 22:08.130 ‫و مجبور شدیم به همه بگیم، 22:08.214 --> 22:10.297 ‫که اگه دیدنش خبر بدن. 22:10.381 --> 22:12.172 ‫فکر کردم به هوای پول مواد پیداش شده، 22:12.255 --> 22:13.464 ‫مثل همیشه. 22:14.755 --> 22:15.838 ‫آم... 22:18.130 --> 22:19.506 ‫اون روز فرانک خونه نبود. 22:19.589 --> 22:22.089 ‫درو رو برده بود کلاس شنا. 22:22.172 --> 22:25.171 ‫می‌دونستم شیوان هم سر خیابون، خونه دوستشه. 22:25.254 --> 22:27.004 ‫پس به جای این که خودم برم خونه، 22:29.671 --> 22:33.380 ‫از اون خواستم یه سر بزنه. 22:38.171 --> 22:41.171 ‫بیرون یه سری کار داشتم. تا این که... 22:46.588 --> 22:48.046 ‫شیوان زنگ زد. 22:50.961 --> 22:53.087 ‫بدجوری آشفته بود. اصلا... 22:54.545 --> 22:58.253 ‫صداش در نمیومد. نمی‌تونست... 22:59.753 --> 23:00.836 ‫آره. 23:04.045 --> 23:06.170 ‫یادم نیست چجوری خودمو رسوندم. 23:29.127 --> 23:30.628 ‫تو زیرشیروونی پیداش کردم. 23:31.877 --> 23:33.086 ‫از یکی از... 23:35.794 --> 23:38.503 ‫تیرک‌ها آویزون بود. از ‫گاراژ، سیم بکسل برداشته بود. 23:44.378 --> 23:45.709 ‫آوردمش پایین. 23:55.668 --> 23:58.085 ‫یادمه خواستم بغش کنم. ولی... 23:59.126 --> 24:00.751 ‫سنگین بود. خیلی سنگین. 24:07.210 --> 24:09.251 ‫گرفتمش بغل. تا این که اورژانس رسید. 24:09.335 --> 24:10.585 ‫و بعد... 24:14.958 --> 24:16.792 ‫به زور از بغلم کشیدنش. 24:25.875 --> 24:27.292 ‫مر، متاسفم. 24:31.792 --> 24:32.917 ‫واقعا متاسفم. 24:36.584 --> 24:38.792 ‫هنوز تو همون خونه ساکنی؟ 24:41.874 --> 24:42.957 ‫آره. 24:45.124 --> 24:49.416 ‫از اون موقع تونستی بری زیرشیروونی؟ 24:53.166 --> 24:54.166 ‫نه. 24:55.999 --> 24:57.041 ‫نمیریم. 25:00.249 --> 25:02.375 ‫نه... نه... هیچکی نمیره اونجا. 25:25.165 --> 25:26.290 ‫سلام. 25:27.040 --> 25:28.415 ‫- سلام. ‫- چه خبر بتی؟ 25:28.499 --> 25:30.123 ‫فردی گوشیشو جواب نمیده. 25:30.207 --> 25:33.582 ‫سه روزه. همه درها قفله. 25:33.665 --> 25:34.790 ‫مطمئنی خونست؟ 25:34.873 --> 25:36.039 ‫آره. با همسایش حرف زدم. 25:36.122 --> 25:38.081 ‫گفت فقط چند روز پیش دیده رفته تو. 25:39.039 --> 25:40.498 ‫نمی‌دونم. آ... 25:41.456 --> 25:43.206 ‫یه حس خیلی بدی دارم. 25:43.289 --> 25:46.498 ‫باشه. بذار پارک کنم. الان میام. 25:59.122 --> 26:00.206 ‫فردی؟ 26:10.163 --> 26:11.205 ‫فردی؟ 27:07.661 --> 27:10.203 ‫- مر؟ ‫- همونجا بمون بتی. 27:10.286 --> 27:11.827 ‫چی شده؟ اون توئه؟ 27:11.911 --> 27:13.244 ‫الان میام. 27:21.661 --> 27:22.786 ‫تو اتاقه؟ 27:27.410 --> 27:28.577 ‫تموم کرده. 27:30.410 --> 27:31.826 ‫متاسفم بتی. 28:06.659 --> 28:09.451 ‫این ترانه رو برای اولین دختری 28:09.534 --> 28:10.700 ‫که دلمو شکست نوشتم. 28:30.200 --> 28:31.450 ‫آنه هستم. پیغام بذارین. 28:31.533 --> 28:33.783 ‫شاید اگه خوش‌شانس باشی، گوش بدم. خداحافظ. 28:33.866 --> 28:35.949 ‫سلام. منم. 28:36.033 --> 28:39.033 ‫آه، تصمیم گرفتم نرم کنسرت. 28:39.116 --> 28:42.575 ‫آم، تو فکر حرفی بودم 28:42.658 --> 28:45.450 ‫که اون شب زدی. نمی‌دونم! 28:45.533 --> 28:47.616 ‫بگذریم. می‌دونم امشب اجرا داری. 28:47.698 --> 28:50.199 ‫آم، ولی خوشحال میشم ببینمت. 28:50.865 --> 28:53.157 ‫یه... زنگ بهم بزن. 29:32.490 --> 29:35.864 ‫سلام! آم، میشه لطفا تماس بگیری؟ 29:39.697 --> 29:42.323 ‫یه زنگ بزن... زنگ بزن. 29:42.406 --> 29:45.447 ‫انقدر سخته یه زنگ بزنی؟ 30:12.529 --> 30:15.571 ‫- بتی چطوره؟ ‫- حالش خوبه. 30:16.862 --> 30:20.613 ‫راستش، به نظرم یکم به آرامش رسید. 30:20.695 --> 30:23.154 ‫خیلی وقت بود که داشت اذیت میشد. 30:23.237 --> 30:24.987 ‫- می‌دونی؟ ‫- اوهمم. 30:27.862 --> 30:29.154 ‫ازت یه سوال دارم. 30:29.237 --> 30:32.363 ‫مر، بدم میاد راجع به زندگی خصوصیم حرف بزنم. خب؟ 30:32.446 --> 30:35.737 ‫نه. اون دورهمی خانوادگی، تو دریاچه‌ی هارمونی. 30:35.820 --> 30:37.819 ‫چی می‌تونی ازش برام بگی؟ 30:41.612 --> 30:45.570 ‫چند ماه بعد از فوت مادر ارین بود. 30:45.653 --> 30:48.070 ‫می‌خواستیم به عنوان فامیل اون و کنی، ...یه کار 30:48.153 --> 30:50.819 ‫خوب بکنیم. که روحیشونو تقویت کنه. 30:50.903 --> 30:55.320 ‫جان چند تا کلبه کنار دریاچه کرایه کرد. 30:57.403 --> 30:59.778 ‫شنا کردیم. ماهی گرفتیم. کباب خوردیم. 30:59.861 --> 31:00.944 ‫خوش گذشت. 31:02.153 --> 31:03.403 ‫کی اونجا بود؟ 31:03.487 --> 31:06.277 ‫من و جان، بیلی، پت، کنی. 31:06.361 --> 31:10.361 ‫- بچه‌ها چی؟ ‫- آره. بچه‌ها هم بودن. 31:10.444 --> 31:12.735 ‫- ارین چی؟ ‫- ارین هم بود. آره. 31:12.818 --> 31:13.777 ‫همین؟ 31:13.860 --> 31:15.486 ‫هیچکس دیگه‌ای نبود؟ 31:15.569 --> 31:20.569 ‫همم. نه. من که یادم نمیاد. چرا میپرسی؟ 31:20.652 --> 31:23.361 ‫حالا... بعدا برات میگم. سلام دائون. 31:23.444 --> 31:26.361 ‫سلام. میشه تنهامون بذاری؟ 31:28.319 --> 31:29.361 ‫آره. 31:30.735 --> 31:32.361 ‫بفرمایید. 31:32.443 --> 31:36.276 ‫آم... ببخشید زودتر نیومدم دیدنت. 31:36.360 --> 31:38.651 ‫سرم گرم کیتی بود. 31:38.734 --> 31:42.026 ‫- کمکش می‌کردم کنار بیاد. ‫- حالش چطوره؟ 31:42.859 --> 31:44.651 ‫اذیت میشه. 31:44.734 --> 31:46.443 ‫نصف شب از خواب می‌پره، 31:46.526 --> 31:48.360 ‫با داد و فریاد. اصلا... 31:50.109 --> 31:52.526 ‫فکر نکنم دیگه مثل قبل بشه. 31:54.901 --> 31:56.193 ‫هرچند، قبل از این که 31:56.276 --> 32:00.359 ‫از ما بگیرنش هم، سالها بود که خودش نبود. 32:02.567 --> 32:05.900 ‫ولی، نمی‌خوام ناشکری کنم مر. 32:05.983 --> 32:07.233 ‫واقعا ناشکر نیستم. 32:08.442 --> 32:09.858 ‫قدر می‌دونم. 32:10.567 --> 32:11.525 ‫می‌دونم. 32:11.609 --> 32:15.567 ‫قدردانتم که اونو بهم برگردوندی. 32:16.609 --> 32:18.816 ‫- واقعا میگم مر. ‫- می‌دونم. 32:18.900 --> 32:20.816 ‫- واقعا میگم. ‫- می‌دونم دائون. 32:20.900 --> 32:25.609 ‫آره. متاسفم. واقعا متاسفم. 32:27.192 --> 32:28.524 ‫کمکم می‌کنی؟ 32:28.608 --> 32:29.899 ‫- اوه! بسه. ‫- هی. یواش. 32:29.982 --> 32:31.690 ‫- شیوان، ساکت! ‫- خوبم. خوبم. 32:31.774 --> 32:33.358 ‫- خوبم. خوبم. ‫- خیلی‌خب. 32:33.441 --> 32:36.940 ‫- وای نه. ‫- هی هی. اینجا چه خبره؟ 32:37.024 --> 32:38.566 ‫هیچی. فقط... 32:39.399 --> 32:41.441 ‫یکم حالش ناخوشه. 32:42.774 --> 32:44.149 ‫هاه. خیلی‌خب. 32:44.232 --> 32:46.316 ‫من هستم. بفرمایید. 32:47.274 --> 32:49.066 ‫برید! یالا! 32:49.149 --> 32:50.940 ‫- چشم، خانم. ‫- به سلامت. 32:57.939 --> 33:00.398 ‫تو دردسر افتادم. 33:03.190 --> 33:07.689 ‫خیلی‌خب. ببینمت. ای خدا... 33:07.773 --> 33:09.648 ‫بیا. بیا ببینم. 33:11.814 --> 33:15.190 ‫اَه چه بویی میدی. کجا بودی؟ 33:15.731 --> 33:17.190 ‫خدای بزرگ. 33:17.731 --> 33:18.814 ‫بشین ببینم. 33:21.065 --> 33:22.481 ‫حق تو بود. 33:24.105 --> 33:26.855 ‫- خدایا. ‫- اون روز، حق تو بود. 33:26.938 --> 33:28.980 ‫چی؟ 33:30.564 --> 33:33.606 ‫به خاطرش ازت بیزارم. بیزارم ‫که باعث شدی من پیداش کنم. 33:33.688 --> 33:35.647 ‫چی میگی؟! 33:35.730 --> 33:38.397 ‫دیگه ازش حرف نمیزنیم مامان. 33:38.481 --> 33:40.730 ‫- دیگه اسمش هم نمیاریم. ‫- معلومه چی میگی شیوان؟ 33:40.813 --> 33:42.522 ‫- آروم باش. هی. ‫- دیگه حتی اسمش هم نمیاریم. 33:42.606 --> 33:43.897 ‫به این خاطر ازت متنفرم. متنفرم! 33:43.980 --> 33:45.606 ‫- حق تو بود که پیداش کنی! ‫- آروم! 33:45.688 --> 33:46.938 ‫نه من! نه من! 33:47.022 --> 33:49.272 ‫- بس کن. بس کن. ‫- نه. نه! 33:49.356 --> 33:50.921 ‫حق تو بود. حق تو بود. 33:50.922 --> 33:51.313 ‫آروم باش. 33:51.396 --> 33:52.729 ‫- ولم کن. بسه! ‫- تمومش کن. 33:52.812 --> 33:54.438 ‫- بس کن. ‫- ولم کن. ولم کن! 33:54.521 --> 33:55.693 ‫حق تو بود. تو باید پیداش می‌کردی. 33:55.717 --> 33:56.646 ‫باشه شیوان. ببخشید. 33:56.729 --> 33:59.937 ‫- نه من. ‫- ببخشید. ببخشید. 34:00.021 --> 34:02.146 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 34:02.229 --> 34:05.271 ‫ببخشید. ببخشید. 34:21.187 --> 34:22.187 ‫سلام بابا. 34:25.312 --> 34:27.145 ‫بیل کجاست؟ 34:27.228 --> 34:30.103 ‫الان، رفت سر کار. 34:30.187 --> 34:31.811 ‫باشه. استیک گرفتم پیرمرد، 34:31.895 --> 34:33.853 ‫امیدوارم گشنت باشه. 34:36.062 --> 34:37.604 ‫بابا؟ 34:39.895 --> 34:42.437 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 34:42.520 --> 34:45.478 ‫خدای بزرگ. رسما داری از هوش میری! 34:45.561 --> 34:47.019 ‫زنگ میزنم دکتر مورگان. 34:47.478 --> 34:48.810 ‫نه. نه. نزن! 34:48.894 --> 34:51.852 ‫- زنگ میزنم دکتر مورگان. ‫- گوشیو بذار کنار، جان. 34:54.644 --> 34:55.685 ‫بگیر بشین. 34:57.894 --> 35:01.394 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 35:17.602 --> 35:19.143 ‫شبی که رفتی مهمونی، یادته؟ 35:19.226 --> 35:21.560 ‫مهمونی نامزدی فرانک. 35:23.560 --> 35:24.893 ‫بیلی دیر اومد خونه. 35:24.976 --> 35:27.268 ‫فکر کنم سه - چهار نصف شب. 35:29.268 --> 35:32.518 ‫بیدار شدم. با حال گیجی اومدم پایین، 35:32.602 --> 35:34.310 ‫ببینم چی شده. 35:37.226 --> 35:38.518 ‫تو اتاق لباسشویی بود. 35:38.602 --> 35:39.767 ‫بیل! 35:43.434 --> 35:45.434 ‫سر تا پاش خونی بود. 35:47.434 --> 35:49.767 ‫همه جاش. 35:52.142 --> 35:53.142 ‫فردا صبح، 35:53.225 --> 35:55.559 ‫ارین رو تو نهر کریدام پیدا کردن. 35:58.434 --> 35:59.476 ‫به... 36:01.100 --> 36:02.517 ‫یعنی میگی... 36:04.392 --> 36:05.642 ‫که بیلی... 36:09.600 --> 36:10.807 ‫خدای من. 36:14.433 --> 36:15.891 ‫خب. از... از خودش پرسیدی؟ 36:15.974 --> 36:17.766 ‫نه. از اون شب حرفشو نزدم. 36:17.849 --> 36:19.558 ‫سعی کردم کلا... 36:19.641 --> 36:23.308 ‫فراموشش کنم. ولی... 36:27.433 --> 36:29.099 ‫میگی چیکار کنیم جان؟ 36:38.015 --> 36:41.307 ‫لباس‌های ارین، دست فردی هانلون چیکار می‌کرده؟ 36:41.390 --> 36:43.432 ‫من دادمشون بهش. 36:43.515 --> 36:45.057 ‫یه روز اومد سر زد. 36:45.140 --> 36:46.640 ‫گفت تولد دخترشو فراموش کرده، 36:46.723 --> 36:49.223 ‫و پول نداره براش کادو بخره. 36:49.307 --> 36:50.557 ‫من هم گفتم بره از تو... 36:50.640 --> 36:52.515 ‫وسایل ارین یه چیزی برداره. 36:52.599 --> 36:54.474 ‫می‌دونم صورت قشنگی نداره. 36:54.557 --> 36:55.557 ‫ولی حسّش خوشایند بود که 36:55.640 --> 36:57.474 ‫لوازمش به درد یه نفر میخوره. 37:01.015 --> 37:02.139 ‫خیلی‌خب کن. 37:03.473 --> 37:05.056 ‫راجع به این چی می‌تونی بگی؟ 37:07.473 --> 37:09.847 ‫دورهمی خانوادگی؟ 37:09.930 --> 37:12.598 ‫دست جمعی، یه آخر هفته رفتیم پوکنوز. 37:12.680 --> 37:13.847 ‫چیکار می‌کردین؟ 37:15.097 --> 37:17.348 ‫دور هم بودیم دیگه. 37:17.431 --> 37:19.847 ‫با جان و بیلی، یکم ماهیگیری کردیم. 37:21.889 --> 37:23.097 ‫یه عالمه مشروب زدیم. 37:24.556 --> 37:26.431 ‫چطور؟ 37:26.514 --> 37:29.389 ‫اینا چه ربطی به قتل ارین داره؟ 37:31.679 --> 37:36.263 ‫دیده بودی ارین از این استفاده کنه؟ 37:38.263 --> 37:40.555 ‫تو اتاق خوابش پیدا کردم. 37:40.638 --> 37:42.472 ‫همون جایی که دفتر خاطراتشو میذاشته. 37:42.555 --> 37:45.055 ‫و این یعنی براش اهمیت داشته. 37:45.971 --> 37:47.763 ‫شاید دیلان هدیه داده. 37:47.846 --> 37:49.679 ‫نه. روش تاریخ زده. 37:50.513 --> 37:51.888 ‫با دورهمیتون تلاقی داره. 37:53.347 --> 37:55.013 ‫اونجا با کسی آشنا شده بود؟ 37:58.803 --> 38:00.803 ‫کنی، یادت میاد اونو با کسی 38:00.887 --> 38:03.012 ‫خارج از خانواده‌ات دیده باشی؟ 38:03.095 --> 38:04.970 ‫نه. چیزی یادم نمیاد. بارون شدیدی میومد. 38:05.054 --> 38:07.554 ‫بیشتر وقتا تو یه کلبه میموندیم. 38:07.637 --> 38:11.179 ‫- تو کابینتون کیا بودن؟ ‫- ارین و من، پیش بیلی موندیم. 38:11.262 --> 38:12.845 ‫کلبه اون دو تا اتاق اضافه داشت. 38:12.928 --> 38:15.762 ‫پیشنهاد کرد من و ارین بمونیم پیشش. 38:15.845 --> 38:18.471 ‫چند شب اونجا بودین؟ 38:19.762 --> 38:21.512 ‫می‌دونی چقدر دوستت دارم دیگه؟ 38:21.596 --> 38:23.762 ‫- آره. ‫- چقدر؟ 38:23.845 --> 38:25.802 ‫- خیلی! ‫- خیلی. 38:25.886 --> 38:28.178 ‫خیلی. خیلی‌خب. دوستت دارم. 38:28.261 --> 38:30.178 ‫لپمو ببوس. لپمو ببوس. 38:30.261 --> 38:33.470 ‫- خیلی دوستت دارم. ‫- اهمم. 38:34.927 --> 38:37.677 ‫- سلام رفیق! ‫- مامان! 38:37.761 --> 38:39.470 ‫بیا اینجا. اوه! 38:39.553 --> 38:41.802 ‫خوشحالی که امشب پیش مامانتی؟ 38:41.886 --> 38:44.094 ‫- آره. ‫- آره. بیا ببینمت. 38:44.178 --> 38:47.969 ‫- ممنون که رسوندیش. ‫- مواظبش باش. باشه؟ 38:50.719 --> 38:53.760 ‫بریم. اول تو. اول تو! 38:54.469 --> 38:56.968 ‫خداحافظ رفیق. 39:16.635 --> 39:17.760 ‫میشه بیام تو؟ 39:17.843 --> 39:20.092 ‫می‌خوای منو به جرم خاصی متهم کنی؟ 39:20.176 --> 39:21.468 ‫نه. 39:24.134 --> 39:25.176 ‫فِی کجاست؟ 39:25.800 --> 39:27.009 ‫رفته. 39:27.759 --> 39:29.759 ‫خونه مادرشه. 39:29.842 --> 39:31.551 ‫از کی تا حالا؟ 39:33.426 --> 39:34.925 ‫دو روزه. 39:35.009 --> 39:38.884 ‫بعد از اون تست دی.ان.اِی، اوضاع پیچیده شد. 39:39.717 --> 39:40.800 ‫متاسفم. 39:42.343 --> 39:43.509 ‫تو چطوری؟ 39:44.925 --> 39:46.009 ‫خوبم. 39:47.175 --> 39:52.133 ‫- نوشیدنی می‌خوای؟ آبجویی چیزی... ‫- آم... نه مرسی. 39:55.258 --> 39:57.050 ‫با کَری چطور پیش رفت؟ 39:57.133 --> 39:59.633 ‫خوب بود. درو دستشو گرفت و 39:59.716 --> 40:02.175 ‫راحت رفت تو خونه‌اش. 40:03.133 --> 40:04.383 ‫پشت سرش هم نگاه نکرد. 40:06.508 --> 40:08.175 ‫- وای. ‫- آره. 40:10.758 --> 40:12.799 ‫دیروز باز با وکیل حضانت 40:12.883 --> 40:14.549 ‫صحبت کردم. 40:14.632 --> 40:16.965 ‫گفت شرایط برای ما خوب نیست. 40:17.049 --> 40:19.424 ‫ممکنه همین تابستون از دستش بدیم. 40:19.840 --> 40:20.882 ‫آره. 40:21.715 --> 40:22.757 ‫آره؟! 40:24.673 --> 40:25.715 ‫همین؟ 40:26.549 --> 40:28.632 ‫توقع داری چی بگم؟ 40:28.715 --> 40:31.549 ‫تو همیشه مرغت یه پا داره. 40:32.673 --> 40:34.673 ‫انتظار نداشتم به این زودی بیخیال شی. 40:34.757 --> 40:36.965 ‫می‌خوای دوباره با مواد براش پاپوش درست کنم؟ 40:37.049 --> 40:39.424 ‫- اینو ازم می‌خوای؟ ‫- نه. 40:41.049 --> 40:43.131 ‫نه. اینو ازت نمی‌خوام. 40:43.214 --> 40:47.340 ‫باید بهش فرصت بدیم براش مادری کنه فرانک. 40:49.340 --> 40:51.173 ‫از کی تا حالا انقدر 40:51.256 --> 40:54.131 ‫- فلسفه‌باف شدی؟ ‫- نمی‌دونم. 40:55.756 --> 40:57.423 ‫شاید دارم پیر میشم. 41:00.506 --> 41:04.506 ‫میریم توی کارواش. 41:04.590 --> 41:06.131 ‫- خیلی‌خب. حاضری؟ ‫- آره. 41:06.214 --> 41:08.465 ‫خب بگو. قرار بود چی بگی؟ 41:08.548 --> 41:11.505 ‫به مراسم وان حموم خوش اومدین. 41:11.589 --> 41:12.547 ‫آره. 41:12.630 --> 41:15.172 ‫به مراسم وان حموم خوش اومدین! 41:15.255 --> 41:18.796 ‫خیلی‌خب. سر علامت. 41:18.880 --> 41:21.671 ‫حاضر. حرکت! 41:21.755 --> 41:24.088 ‫آخ! 41:25.088 --> 41:28.339 ‫- بوم! ‫- نجاتت میدم مامان. 41:28.422 --> 41:31.255 ‫- مرسی رفیق. ‫- ببین چه گازی میدم. 41:34.339 --> 41:37.504 ‫خیلی خوب بود رفیق. یه بار دیگه. 41:57.254 --> 41:58.920 ‫چی شده جس؟ 41:59.004 --> 42:01.670 ‫تو به اون کارآگاه گفتی ‫دفتر خاطرات ارینو دزدیدیم؟ 42:02.171 --> 42:03.338 ‫آره؟ 42:04.129 --> 42:05.337 ‫دست از سرم بردار. 42:06.170 --> 42:08.545 ‫نه نه. شدنی نیست. 42:08.628 --> 42:13.378 ‫ببین. چون ما سه‌تا، تا ابد به همدیگه وصلیم. 42:13.462 --> 42:15.378 ‫پس بیا بشین تو ماشین. 42:19.753 --> 42:21.503 ‫بیا بتمرگ تو ماشین! 42:31.462 --> 42:33.877 ‫لعنتی! 43:15.376 --> 43:17.293 ‫مطمئنی دیدیش؟ 43:17.376 --> 43:19.585 ‫آره. همین دور و بره. 43:26.293 --> 43:28.708 ‫بیخیال شو بابا. اینجا نیست. 43:37.000 --> 43:40.334 ‫- گیرت آوردم. بیا ببینم. ‫- کمک. کمک! 43:40.417 --> 43:41.750 ‫- خفه. ببند دهنتو! ‫- کمک! 43:41.833 --> 43:43.208 ‫خواهش می‌کنم... 43:44.417 --> 43:45.791 ‫ببین منو! 43:45.875 --> 43:48.958 ‫دیگه دهن عنتو باز نکنیا! 43:49.042 --> 43:51.666 ‫وگرنه مغزت متلاشی میشه. 43:51.750 --> 43:54.083 ‫مثل ارین. فهمیدی؟ 43:54.167 --> 43:57.124 ‫یالا دی! بریم مرد! 44:12.624 --> 44:16.499 ‫درو! خوبی؟ خوبی؟ 44:16.583 --> 44:18.249 ‫آره. خوبم مامان. 44:20.749 --> 44:22.206 ‫خوبی؟ 44:22.290 --> 44:24.623 ‫آره. نفسمو تا ابد می‌تونم حبس کنم. 44:24.706 --> 44:26.664 ‫واقعا؟ 44:27.706 --> 44:29.290 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 44:33.248 --> 44:36.373 ‫ببخشید. ببخشید. ببخشید. 44:36.457 --> 44:38.498 ‫شب بخیر، ری. شب بخیر، مور. 44:47.956 --> 44:49.456 ‫ممنون که گذاشتی ببینمشون. 44:54.663 --> 44:56.289 ‫روش کار می‌کنم لور. 44:58.205 --> 45:00.830 ‫درستش می‌کنم و برمیگردم پیشت. 45:01.622 --> 45:02.705 ‫قول میدم. 45:03.997 --> 45:05.913 ‫اون دورهمی خانوادگی رو یادته؟ 45:05.997 --> 45:07.372 ‫رفته بودیم دریاچه هارمونی. 45:11.663 --> 45:12.872 ‫آره. یادمه. چطور؟ 45:13.955 --> 45:15.622 ‫اتفاقی برای ارین افتاد؟ 45:16.704 --> 45:18.204 ‫اتفاق؟ اِ... 45:18.288 --> 45:19.662 ‫چیزی... چیزی به ذهنم نمیرسه. 45:19.746 --> 45:21.246 ‫چرا... چطور مگه؟ 45:21.330 --> 45:22.704 ‫مر پرسید. 45:25.204 --> 45:26.871 ‫میشه از بیل بپرسی؟ 45:26.954 --> 45:30.246 ‫یادمه اون دو روز تعطیلی، .ارین تو کلبه اون موند 45:30.330 --> 45:34.330 ‫آه، آره. اون آ... 45:36.204 --> 45:37.662 ‫باشه. باهاش صحبت می‌کنم. 45:40.413 --> 45:42.662 ‫- ممنون. ‫- شب بخیر، لور. 46:14.994 --> 46:16.077 ‫فهمیدی؟ 46:18.536 --> 46:21.244 ‫بابا دیدت. 46:21.328 --> 46:24.660 ‫چه خاکی تو سرم کنم؟ مر... مر پرس و جو می‌کنه. 46:24.744 --> 46:26.578 ‫قضیه دورهمی رو می‌دونه. 46:27.244 --> 46:28.619 ‫که اونجا چه خبر بوده. 46:34.286 --> 46:35.619 ‫بلاخره میفهمن. 46:39.410 --> 46:40.743 ‫بیلی... 46:42.535 --> 46:43.868 ‫- جان، من... ‫- خواهش می‌کنم. 46:47.452 --> 46:50.285 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- آره. 46:50.368 --> 46:51.951 ‫نه. بیلی، با صدای بلند بگو. 46:52.035 --> 46:54.701 ‫می‌خوام بشنوم. می‌خوام از دهنت بشنوم... 46:54.784 --> 46:56.368 ‫"من کشتمش." 46:56.452 --> 47:00.243 ‫لطفا نگام کن. هی، نگام کن. 47:01.909 --> 47:04.410 ‫نه. باید بگی بیلی. به زبون بیار. 47:05.285 --> 47:07.409 ‫آره. من... من کشتمش. 47:08.200 --> 47:09.950 ‫من... اونو کشتم. 47:11.034 --> 47:14.534 ‫خدای من... خدای من، جان. 47:20.950 --> 47:24.783 ‫نه. وای خدا. 47:26.159 --> 47:27.326 ‫خدایا. 47:36.158 --> 47:37.158 ‫بیلی؟ 47:41.741 --> 47:43.158 ‫چه اتفاقی براش میوفته؟ 47:44.907 --> 47:45.991 ‫نمی‌دونم. 47:51.824 --> 47:56.074 ‫لور... باید هر کاری میشه بکنیم 47:56.158 --> 47:57.657 ‫که مِر بو نبره. 48:01.698 --> 48:02.948 ‫می‌تونی؟ 48:05.740 --> 48:08.948 ‫می‌تونی این کارو برای خانواده‌مون بکنی؟ 48:23.698 --> 48:24.823 ‫هی. 48:27.532 --> 48:28.656 ‫خوبی؟ 48:36.114 --> 48:37.156 ‫آمادم. 48:39.905 --> 48:41.197 ‫آمادم اعتراف کنم. 48:48.281 --> 48:49.364 ‫مطمئنی؟ 49:04.946 --> 49:07.946 ‫هی. هی، گوش کن. ببین... 49:08.030 --> 49:10.613 ‫هی. بیا بریم کلبه بابا. 49:12.738 --> 49:13.863 ‫واسه آخرین بار. 49:15.779 --> 49:18.447 ‫یه سر دیگه بریم... مثل بچگیا. 49:22.696 --> 49:23.863 ‫می‌خوای؟ 49:32.903 --> 49:33.903 ‫آره. 49:36.404 --> 49:37.404 ‫آره. 49:46.070 --> 49:47.612 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 49:47.695 --> 49:50.695 ‫کارآگاه شیهان. اداره پلیس ایست‌تائون. 49:50.778 --> 49:53.028 ‫راجع به این گردن‌آویز اطلاعات می‌خوام. 49:53.111 --> 49:55.694 ‫میشه بگین از اینجا خریداری شده یا نه؟ 49:55.777 --> 49:58.777 ‫آره. آره. از همینجا خریدن. 49:58.861 --> 50:00.861 ‫یادمه یه دختر جوون اومده بود، 50:00.944 --> 50:02.986 ‫سعی داشت بفروشدش. 50:03.069 --> 50:04.694 ‫بهش گفتم کاری از دست ما برنمیاد. 50:04.777 --> 50:07.028 ‫ما کارهایی که حکاکی میشن رو پس نمیگیریم. 50:07.111 --> 50:09.944 ‫به نظر ناراحت شد. 50:11.278 --> 50:13.111 ‫می‌خوام بدونم کی اینو خریده. 50:13.528 --> 50:14.819 ‫البته. 50:40.319 --> 50:41.485 ‫حاضری؟ 50:41.943 --> 50:42.985 ‫آره. 50:48.276 --> 50:49.359 ‫پیداش کردم. 50:49.443 --> 50:52.859 ‫پونزدهمِ جون 2017 خریداری شده. 50:56.568 --> 50:57.609 ‫مرسی. 51:41.357 --> 51:43.357 ‫- جعبه رو بده من. ‫- نه. نه. 51:44.357 --> 51:45.524 ‫نمی‌خواد. 51:53.190 --> 51:55.399 ‫- سه، چهار، پنج... ‫- لور؟ 51:55.773 --> 51:56.815 ‫هی. 51:58.566 --> 52:00.232 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- بیلی رو ندیدی؟ 52:00.316 --> 52:02.399 ‫نه. چطور؟ 52:05.232 --> 52:07.399 ‫- میشه صحبت کنیم؟ ‫- آره. 52:08.274 --> 52:10.064 ‫خیلی‌خب عزیزم. جمع کن برو بالا. 52:12.189 --> 52:15.106 ‫رایان. مشقاتو بردار ببر بالا. 52:27.897 --> 52:30.148 ‫می‌دونی بیلی کجاست؟ باید باهاش صحبت کنم. 52:30.231 --> 52:32.731 ‫نه. چرا می‌خوای باهاش صحبت کنی؟ 52:48.813 --> 52:50.314 ‫درباره‌ی ارینه. 52:53.439 --> 52:57.771 ‫تو دورهمی خانوادگی‌تون، .یه اتفاقی بینشون افتاده 53:07.937 --> 53:09.271 ‫اینجا چه خبره؟ 53:09.354 --> 53:11.854 ‫اون موقع که ازم پرسیدی، بی‌خبر بودم. 53:11.937 --> 53:13.438 ‫قسم میخورم که نمی‌دونستم. 53:15.479 --> 53:16.770 ‫چیو نمی‌دونستی؟ 53:18.438 --> 53:20.687 ‫جان، امروز صبح اومد. آ... 53:21.937 --> 53:23.354 ‫بهم گفت که بیلی... 53:25.479 --> 53:27.187 ‫- چی؟ ‫- شبی که ارین به قتل رسید... 53:27.271 --> 53:29.313 ‫بیلی با تن خونی اومده خونه. 53:31.811 --> 53:33.478 ‫گفت بیلی ارینو با تیر زده. 53:39.437 --> 53:41.353 ‫گفت پدر دی.جی، بیلیه. 53:47.312 --> 53:49.520 ‫ارین تهدیدش کرده که به همه میگه. 53:50.145 --> 53:51.145 ‫خدایا. 53:53.312 --> 53:55.395 ‫بیلی میترسه. رابطه با یه بچه... 53:55.478 --> 53:58.852 ‫اون هم محارم... کنی، پسرعموی بیلیه. 54:04.311 --> 54:06.519 ‫رابطشون از دورهمی شروع شده. 54:07.519 --> 54:08.852 ‫و یه شب تو کلبه‌ی بیلی... 54:08.935 --> 54:10.060 ‫بیلی الان کجاست؟ 54:13.352 --> 54:14.394 ‫کجاست؟ 54:16.519 --> 54:17.519 ‫پیش جانه؟ 54:19.269 --> 54:21.852 ‫- خدای من. ‫- حرف بزن. ببین. بگو. 54:23.810 --> 54:25.477 ‫بهم بگو لور. 54:27.310 --> 54:31.143 ‫رفتن پاتوق ماهیگیریِ پَت. 54:32.018 --> 54:33.476 ‫تو رودخونه‌ی لیهای. 54:34.476 --> 54:35.642 ‫- خیلی‌خب. ‫- متاسفم. 54:36.560 --> 54:38.560 ‫ولش کن. عیبی نداره. 54:40.851 --> 54:43.018 ‫تو کار درستو کردی. خب؟ 54:50.101 --> 54:51.226 ‫رئیس؟ 54:51.851 --> 54:53.393 ‫قاتل ارین، بیلی راسه. 54:53.975 --> 54:55.100 ‫مطمئنی؟ 54:55.183 --> 54:56.641 ‫آره. امروز صبح به برادرش اعتراف کرده. 54:56.725 --> 54:58.559 ‫اون بچه هم مال بیلیه. 54:58.641 --> 54:59.725 ‫بیلی الان کجاست؟ 54:59.808 --> 55:01.850 ‫تو یه کلبه‌ی ماهیگیری، نزدیک رودخونه لیهای. 55:01.933 --> 55:03.100 ‫دارم میرم اونجا. 55:03.183 --> 55:05.309 ‫مر، پارک کن. منتظر پشتیبانی باش. 55:05.392 --> 55:06.475 ‫باشه. دریافت شد. 55:26.932 --> 55:29.224 ‫- سرت خلوته رئیس؟ ‫- آره. 55:30.558 --> 55:31.849 ‫چی شده؟ 55:31.932 --> 55:33.558 ‫یه دختر به اسم جس رایلی اومد تو لابی. 55:33.640 --> 55:35.016 ‫دنبال مِر میگشت. بهش گفتم شما هستی. 55:35.099 --> 55:37.308 ‫میگه راجع به ارین مکمنامین اطلاعات داره. 55:39.433 --> 55:40.474 ‫بگو بیاد تو. 55:58.307 --> 56:01.348 ‫چرا خاطرات ارینو سوزوندین؟ 56:01.432 --> 56:04.056 ‫تو اون دفترها چی بود که می‌خواستین فاش نشه؟ 56:04.140 --> 56:05.432 ‫نشون بده. 56:16.972 --> 56:18.139 ‫زود باش. 56:29.805 --> 56:31.104 ‫با مِر تماس بگیر. 56:32.808 --> 56:33.864 ‫عجله کن! 56:33.887 --> 56:38.758 « تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::. 56:38.781 --> 56:43.651 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 56:43.675 --> 56:48.545 :کانال تلگرام والا مووی @ValaMovie