WEBVTT 00:08.719 --> 00:10.059 ‫مِر؟ 00:10.139 --> 00:12.469 ‫مِر... امشب میای خونه 00:12.559 --> 00:14.889 ‫...یا تا دیروقت سر کاری؟ 00:14.969 --> 00:17.269 ‫نه. احتمال زیاد میام خونه. 00:17.349 --> 00:20.349 ‫خیلی‌خب، باشه. پس یه مرغ بریون می‌کنم. 00:20.429 --> 00:22.559 ‫هی، درو... با مامان بزرگ خداحافظی کن. 00:22.639 --> 00:24.849 ‫- خداحافظ مامان بزرگ! ‫- خداحافظ. 00:30.519 --> 00:32.349 ‫خداحافظ، مامان. 00:34.639 --> 00:44.639 ارائه‌ای از وبسایت والا مووی 00:49.639 --> 00:59.639 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:09.639 --> 01:19.639 « تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::. 01:34.139 --> 01:36.939 - ‫]به یاد کارآگاه ادوارد فِیهی - شوهر ‫هلن [پدر مری آن - محافظ متعهد 01:37.059 --> 01:38.929 ‫بگیر! 01:39.019 --> 01:41.139 ‫اگه دوباره خواستم، برین بهم! 01:44.179 --> 01:46.059 ‫به خانواده‌ات گفتی؟ 01:48.099 --> 01:49.179 ‫لازمه بگم؟ 01:50.059 --> 01:52.269 ‫البته به جاش می‌تونی هر روز 01:52.349 --> 01:54.849 ‫تظاهر کنی که میری سر کار. 02:00.099 --> 02:03.849 ‫رئیس مجبورم کرده به عنوان تنبیه 02:03.929 --> 02:07.349 ‫برم پیش مشاور. 02:09.219 --> 02:11.809 ‫می‌دونم از این وضع راضی نیستی مِر، 02:11.889 --> 02:15.219 ‫ولی شاید برات خوب باشه که دوری کنی. 02:16.519 --> 02:19.059 ‫و کیتی بیلی، ارین... 02:22.889 --> 02:24.889 ‫خانواده‌ات نگرانتن. 02:27.599 --> 02:29.519 ‫خیلی تو خودت میریزی. 02:30.559 --> 02:32.075 ‫دیگه از اون هم حرف نمیزنی، مِر. 02:32.099 --> 02:34.389 ‫باشه! پسرم خودکشی کرد لور! 02:34.469 --> 02:38.349 ‫ببخشید که گرمابخش مجالستون نیستم! 02:38.429 --> 02:42.219 ‫جنابعالی کِی گرمابخش مجالس بودی؟! 02:48.769 --> 02:50.429 ‫داری همرو از خودت دور می‌کنی. 02:53.269 --> 02:54.429 ‫حتی تو؟ 02:56.769 --> 02:58.099 ‫نه. من نمیذارم! 03:18.559 --> 03:20.639 ‫خیلی‌خب. خامه دوبرابر. بدون شکر. 03:24.969 --> 03:26.019 ‫صبح بخیر، رئیس. 03:27.309 --> 03:28.469 ‫هازر. 03:28.559 --> 03:31.639 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- صبح بخیر، زیل. درو ببند. 03:37.269 --> 03:39.929 ‫چه خبر شده؟ مِر کجاست؟ 03:40.019 --> 03:42.559 ‫از پرونده مکمنامین کناره گرفت. 03:42.639 --> 03:45.019 ‫فرصت می‌خواد تا به مسائل شخصیش برسه. 03:45.099 --> 03:47.219 ‫از حالا به بعد، مسئول توئی. 03:47.309 --> 03:49.139 ‫کارآگاه هازر هم کمکت می‌کنه. 03:50.179 --> 03:52.969 ‫امروز صبح نتیجه دی.ان.اِی اومد. 03:53.059 --> 03:55.679 ‫پدر اون بچه، فرانک شیهان نیست. 03:55.769 --> 03:57.679 ‫دیلان هینچی هم نیست. 03:59.599 --> 04:03.559 ‫- یکی باید باشه! ‫- تورو خدا؟! 04:05.889 --> 04:08.889 ‫اگه کاری بود، من تو دفترمم. 04:11.679 --> 04:13.469 ‫اون واسه منه جوون؟ 04:15.679 --> 04:17.679 ‫آره. چرا که نه! 04:18.969 --> 04:20.519 ‫هَف اند هَف نداری؟ ‫[نصف خامه - نصف شیر] 04:22.519 --> 04:24.849 ‫آبدارخونه اونوره. 04:35.469 --> 04:37.639 ‫- "یه گوش و برادرش." ‫- خدای من. 04:37.719 --> 04:40.269 ‫- "یه دهن، یه بینی گنده." ‫- خدای من. 04:40.349 --> 04:42.219 ‫"دو پا، با یک دو سه چهار 04:42.309 --> 04:43.615 ‫پنج شیش هفت هشت نه ده تا انگشت!" 04:43.639 --> 04:45.429 ‫چرا اونجوری باهاش رفتار می‌کنین؟ 04:48.059 --> 04:49.469 ‫چجوری؟ 04:49.559 --> 04:51.639 ‫میبوسینش، بغلش می‌کنین، میخندین. 04:51.719 --> 04:53.019 ‫اون که مال ما نیست. 04:53.099 --> 04:54.269 ‫تقصیر این که نیست، دی! 04:54.349 --> 04:56.889 ‫این یه بچست. باید ازش مواظبت کنیم. 04:56.969 --> 04:58.429 ‫ببرینش بیرون. 04:58.519 --> 04:59.719 ‫دی، آرامشتو حفظ کن. 04:59.809 --> 05:01.809 ‫- دیلان. بیخیال! ‫- گفتم ببرینش بیرون! 05:01.889 --> 05:03.559 ‫- دیلان. ‫- بیرون! 05:07.969 --> 05:09.179 ‫بریم. 05:16.219 --> 05:18.269 ‫سبزیجاتتو بخور لطفا. 05:19.809 --> 05:22.019 ‫بروکلی دوست ندارم مامان بزرگ. 05:22.099 --> 05:24.719 ‫مامانت عاشق بروکلی بود. 05:24.809 --> 05:26.559 ‫از بس بروکلی میخورد که بهش میگفتم 05:26.639 --> 05:28.849 ‫آخرسر شبیه بروکلی میشه! 05:29.969 --> 05:36.469 ‫یه تیکه گنده و سبز بروکلی! 05:41.389 --> 05:42.389 ‫الو؟ 05:42.429 --> 05:44.309 ‫دلت برای دخترت تنگ نیست دائون؟ 05:44.389 --> 05:48.269 ‫چون کیتی خیلی هواتو کرده. میشنوی؟ 05:48.349 --> 05:50.559 ‫تو کی هستی؟ چرا به من زنگ زدی؟ 05:50.639 --> 05:54.349 ‫زنگ زدم بگم کیتی آمادست برگرده خونه. 05:54.429 --> 05:56.849 ‫خب، اگه کیتی اون جاست، گوشی رو بده بهش. 05:56.929 --> 05:59.019 ‫- امکانش نیست دائون. ‫- باور نمی‌کنم. 05:59.099 --> 06:01.019 ‫اگه کیتی پیش توئه، ثابت کن که زندست. 06:01.099 --> 06:02.349 ‫پنج هزار دلار. 06:02.429 --> 06:04.349 ‫من پنج هزار دلار ندارم. من... 06:04.429 --> 06:06.599 ‫- کیتی بهت نیاز داره دائون. ‫- وایسا وایسا وایسا. 06:06.679 --> 06:08.325 ‫قطع نکن. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم قطع نکن. 06:08.349 --> 06:10.219 ‫- تماس میگیرم. ‫- الو؟ 06:10.309 --> 06:13.769 ‫الو؟ 06:33.099 --> 06:34.889 ‫- هی. ‫- هی. 06:34.969 --> 06:36.679 ‫می‌خوایم یه جلسه خانوادگی بذاریم. 06:36.769 --> 06:38.099 ‫یه چی؟ 06:38.929 --> 06:41.969 ‫درو. آم، بفرما. 06:43.269 --> 06:44.389 ‫آی-پد مامان بزرگه. 06:44.469 --> 06:47.099 ‫بگیر برو تو اتاق من بازی کن. 06:47.179 --> 06:49.599 ‫خیلی‌خب. در هم ببند. خیلی‌خب. 06:49.679 --> 06:50.929 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 06:51.019 --> 06:52.639 ‫بیا جلسه خانوادگی داریم. 06:54.099 --> 06:55.929 ‫جلسه خانوادگی چه کوفتیه؟ 06:56.019 --> 06:59.019 ‫خیلی‌خب. جلسه خانوادگی تو اتاق ناهارخوری. خب؟ 07:10.139 --> 07:11.929 ‫آم... 07:12.019 --> 07:15.559 ‫از بایگانی مدارک در اداره، دو بسته هروئین دزدیدم 07:15.639 --> 07:18.269 ‫و تو ماشین کری جاساز کردم. 07:18.349 --> 07:20.219 ‫به این امید که پلیس جلوشو بگیره 07:20.309 --> 07:21.889 ‫و به خاطر حمل مواد دستگیرش کنن. 07:24.639 --> 07:26.809 ‫ولی تف سربالا شد. و آم... 07:26.889 --> 07:31.269 ‫رئیس می‌دونه کار من بوده. تعلیقم کرد. 07:33.929 --> 07:36.019 ‫خدای من، مری آن! 07:36.099 --> 07:38.349 ‫واقعا نمی‌دونم چی جوابتو بدم. 07:40.679 --> 07:43.719 ‫نه وایسا. می‌دونم! خیلی احمقی! 07:44.889 --> 07:46.719 ‫خیلی خیلی احمقی! 07:46.809 --> 07:49.679 ‫خیلی خری که همچین کاری کردی. 07:54.219 --> 07:55.219 ‫مرسی مامان. 07:55.309 --> 07:57.309 ‫کری می‌دونه کار تو بود؟ 07:57.389 --> 08:00.099 ‫- نمی‌تونه ثابت کنه. ‫- خدارو شکر. 08:00.179 --> 08:02.389 ‫وگرنه درو تا ابد از دستمون میرفت. 08:10.519 --> 08:12.389 ‫تو نظری نداری؟ 08:12.469 --> 08:15.769 ‫به نظرم مامان‌بزرگ هر چی لازم بودو گفت. 08:17.429 --> 08:21.429 ‫ولی حالا که صحبت می‌کنیم، .بگم با بکا به هم زدم 08:23.349 --> 08:25.929 ‫چطور؟ با یکی دیگه دوست شدی؟ 08:26.889 --> 08:30.139 ‫نه. نه. دورش طی شد. 08:31.269 --> 08:32.389 ‫متاسفم. 08:36.179 --> 08:38.679 ‫تو چیزی نداری بخوای بگی مامان؟ 08:38.769 --> 08:42.019 ‫انگار می‌خوای یه چیز دیگه‌ای بگی. 08:42.099 --> 08:44.599 ‫نه. فقط موندم حضور دائمی تو توی خونه 08:44.679 --> 08:46.429 ‫رو چطور تحمل کنم! 08:59.809 --> 09:00.849 ‫دکتر گراهام؟ 09:02.469 --> 09:03.809 ‫- مر شیهان. ‫- سلام. 09:05.929 --> 09:08.219 ‫مطمئنم پلیس‌های زیادی میان پیشت. نه؟ 09:08.309 --> 09:10.679 ‫تو این سالها، یه چند تایی بودن. بله. 09:10.769 --> 09:14.219 ‫سخته، نه؟ فکر کنم هیچکدوم دوست ندارن بیان. 09:14.309 --> 09:15.889 ‫که معتقدن به کمک نیاز ندارن. 09:15.969 --> 09:18.849 ‫- بعضیا آره. ولی اکثرا... ‫- می‌دونی؟ می‌خوام بگم که 09:18.929 --> 09:20.609 ‫لازم نیست در این رابطه نگران من باشی. 09:20.679 --> 09:22.559 ‫من هر دفعه سر وقت، اینجام! 09:22.639 --> 09:24.469 ‫- چه عالی! ‫- عالیِ عالی! 09:24.559 --> 09:25.745 ‫اتفاقا یکم زود اومدی. 09:25.769 --> 09:27.269 ‫خب، حالا این جلسات چجوریه؟ 09:27.349 --> 09:30.719 ‫مثلا من میام، صحبت می‌کنیم 09:30.809 --> 09:32.389 ‫بعد به اداره گزارش میدی، 09:32.469 --> 09:33.559 ‫میگی همکاری کردم، 09:33.639 --> 09:35.559 ‫و بعد از یه مدت تکرار این کار، ردیف میشه؟ 09:36.769 --> 09:38.969 ‫- اصولا آره. ‫- خیلی‌خب. 09:39.679 --> 09:41.519 ‫فقط، آم... 09:41.599 --> 09:44.639 ‫ببین، قبل از این شروع کنیم... 09:44.719 --> 09:47.389 ‫نمی‌خوام تو ذوقت بخوره. خب؟ 09:48.679 --> 09:49.849 ‫تو ذوقم بخوره؟ 09:49.929 --> 09:52.269 ‫از این لحاظ که اگه تحول عجیبی رخ نداد. 09:52.349 --> 09:54.429 ‫از این چیزا. می‌خوام بدونی تقصیر شما نیست. 09:54.519 --> 09:55.889 ‫قبلا هم مشاوره رفتم. 09:55.969 --> 09:57.929 ‫با شوهرم، میرفتیم پیش مشاور ازدواج. 09:57.969 --> 10:00.429 ‫اوهمم. چجور تجربه‌ای بود؟ 10:00.519 --> 10:02.679 ‫- تهش طلاق گرفتیم. ‫- آهان! 10:03.969 --> 10:07.769 ‫خلاصه که منظورم اینه. خب؟ 10:07.849 --> 10:09.769 ‫البته قبول دارم که این مشاوره‌ها 10:09.849 --> 10:11.389 ‫به بعضیا کمک می‌کنه. 10:11.469 --> 10:14.559 ‫قبلا یه همکار پلیس داشتم. ‫سوئینی. یه حیوون به تمام معنا. 10:14.639 --> 10:16.719 ‫اون، چطور بگم... 10:16.809 --> 10:18.889 ‫یه شب کشیک داشته، 10:18.969 --> 10:21.269 ‫و با ماشین میزنه به یه پیرزنه، 10:21.349 --> 10:24.019 ‫اون هم جابجا کشته میشه. این داغونش کرد. 10:24.099 --> 10:25.599 ‫پس رفت پیش مشاور. 10:25.679 --> 10:29.679 ‫دو ماه بعد استعفا میده، یه سگ میخره، 10:29.769 --> 10:32.099 ‫و عادت می‌کنه به بغل کردن زنش. 10:32.179 --> 10:34.929 ‫الان هم تو وَلی فورج، راهنمای پارک شده. 10:35.019 --> 10:37.139 ‫شاد و سرخوش. بینگو! 10:39.139 --> 10:42.429 ‫ولی برای من، می‌دونی... 10:44.309 --> 10:46.849 ‫- هنوز جواب نداده. ‫- درسته. 10:48.219 --> 10:51.019 ‫آره. خلاصه... 10:51.099 --> 10:54.889 ‫خلاصه خواستم بهت گفته باشم. 10:54.969 --> 10:56.809 ‫که اگه یه موقع دیدی 10:56.889 --> 11:01.469 ‫به نتیجه نرسید، تو ذوقت نخوره. 11:02.349 --> 11:05.769 ‫فهمیدم. حالا بیا سعیمونو بکنیم. 11:12.639 --> 11:14.389 ‫شفا بده دکتر! 11:27.179 --> 11:29.179 ‫دیکن مارک. کارآگاه زیبل. 11:29.269 --> 11:31.769 ‫- بله. سلام. ‫- سلام. 11:31.849 --> 11:34.309 ‫چند روزه سعی دارم باهات تماس بگیرم. 11:34.389 --> 11:35.769 ‫پیام صوتی‌هامو گوش کردی؟ 11:35.849 --> 11:37.469 ‫بله. بله گوش کردم. ببخشید. 11:37.559 --> 11:38.995 ‫تو کلیسا خیلی مشغله داشتیم. 11:39.019 --> 11:40.929 ‫کم کم فکر میکردم ازم دوری می‌کنی. 11:41.889 --> 11:43.599 ‫اینطور بود؟ 11:43.679 --> 11:47.559 ‫چه کمکی از من ساختست کارآگاه؟ 11:47.639 --> 11:51.389 ‫می‌خواستم چندتا سوال ازت بپرسم. 11:51.469 --> 11:54.599 ‫درباره‌ی علت انتقالت ‫به اینجا و کلیسای سن مایکل. 11:55.639 --> 11:57.719 ‫بعید می‌دونم جوابم به درد بخوره. 11:57.809 --> 11:59.219 ‫تمام بازگماری‌های مکتب آگوستینیسم 11:59.309 --> 12:01.469 ‫توسط دفتر بخشداری انجام میشه. پس.... 12:01.559 --> 12:04.389 ‫دقیق‌تر بگم، درباره‌ی شکایت از شما بابت سوء رفتار جنسی 12:04.469 --> 12:06.269 ‫که در قصبه سابقت، توسط والدین... 12:06.349 --> 12:09.059 ‫یه دختر چهارده ساله تنظیم شده. 12:09.139 --> 12:11.179 ‫بنا به توصیه اسقف‌نشین، حق ندارم 12:11.269 --> 12:12.969 ‫درباره‌ی اون پرونده صحبتی بکنم. 12:14.389 --> 12:16.219 ‫ببین دیک. من کاتولیک بزرگ شدم. 12:16.309 --> 12:17.769 ‫سعی دارم بهت کمک کنم. 12:17.849 --> 12:20.429 ‫ولی قطعا نگرانی منو درک می‌کنی. نه؟ 12:20.519 --> 12:21.769 ‫فکر کن فهمیدم آخرین شخصی 12:21.849 --> 12:23.825 ‫که در شب قتل ارین مکمنامین باهاش صحبت کرده 12:23.849 --> 12:25.365 ‫ظاهرا با یک دختر دیگه، یک 12:25.389 --> 12:26.519 ‫رابطه نامشروع داشته. 12:26.599 --> 12:28.809 ،‫اسقف‌نشین، تحقیقات اون پرونده رو انجام داد ،کارآگاه 12:28.889 --> 12:32.179 ‫و بر این باورن که خطایی صورت نگرفته. 12:34.059 --> 12:35.469 ‫من چیو باور کنم؟ 12:39.809 --> 12:42.059 ‫بهتره دروغ تو کارت نباشه مارک. 12:42.139 --> 12:43.769 ‫چون وقتی از گذشتت به من خبر رسوندن، 12:43.849 --> 12:45.969 ‫قطعا به زودی بقیه هم خبردار میشن. 12:46.849 --> 12:47.889 ‫تشکر. 13:00.519 --> 13:02.469 ‫ببین. خیلی طول کشید 13:02.559 --> 13:04.469 ‫تا اینو بفهمم. اما حقیقت اینه که 13:04.559 --> 13:07.429 ‫شاید من همچین هم نویسنده خوبی نیستم. 13:07.519 --> 13:10.639 ‫قد همون یه کتاب کشش داشتم. ولی می‌دونی چیه؟ 13:10.719 --> 13:12.559 ‫مشکلی ندارم. 13:12.639 --> 13:14.599 ‫حداقل تو یه فرصتتو داشتی. 13:14.679 --> 13:16.469 ‫خیلیها همین هم ندارن. 13:16.559 --> 13:19.599 ‫تو هم داشتی لیدی هائوک! 13:19.679 --> 13:24.849 ‫- تدریسو دوست داری؟ ‫- به مرور علاقمند شدم. 13:24.929 --> 13:27.389 ‫همیشه فکر میکردم تدریس، 13:27.469 --> 13:29.309 ‫مال آدماییه که نمی‌تونن 13:29.389 --> 13:31.969 ‫تو زمینه مورد علاقشون فعالیت کنن. 13:32.059 --> 13:34.269 ‫یه جورایی، بهم یادآوری می‌کنه... 13:34.349 --> 13:35.969 ‫که زندگیم رو به زواله. 13:36.059 --> 13:40.349 ‫شانس ما رو. به ما که رسید، وا رسید. ها؟ 13:42.429 --> 13:44.640 ‫هی. با مادر درو صحبت کردی؟ 13:44.720 --> 13:48.770 ‫- آره. آره. صحبت کردم. ‫- خب؟ چظور پیش رفت؟ 13:50.140 --> 13:52.850 ‫واقعا... افتضاح بود. 13:52.930 --> 13:56.430 ‫متاسفم. چرا؟ چی شد؟ 13:56.520 --> 14:00.270 ‫خودم ریدم... 14:00.930 --> 14:02.310 ‫ببین، اون... 14:07.100 --> 14:08.140 ‫فرانک چی؟ 14:08.220 --> 14:10.430 ‫اون هرگز باهاش صحبت می‌کنه؟ 14:10.520 --> 14:13.600 ‫نه. اون پلیس خوبَست. 14:16.560 --> 14:18.310 ‫هرگز به خودت استراحت نمیدی؟ 14:21.600 --> 14:25.220 ‫هرگز برای خودت وقت نمیذاری؟ 14:25.310 --> 14:27.350 ‫نکنه می‌خوای بگی آش و لاشم؟ 14:27.430 --> 14:28.560 ‫نه. نه. 14:28.640 --> 14:31.930 ‫ولی انگار بار زیادی روی دوشته، 14:32.020 --> 14:34.020 ‫و حس نمی‌کنم کسی این وسط 14:34.100 --> 14:35.680 ‫بهت کمکی بکنه. 14:37.600 --> 14:40.430 ‫گوش کن... 14:41.600 --> 14:44.560 ‫شنبه تولدمه. توقع کادو ندارما! 14:44.640 --> 14:47.470 ‫ولی، بذار دعوتت کنم بیرون. 14:50.430 --> 14:52.100 ‫کجا بریم؟ 14:52.180 --> 14:54.100 ‫نمی‌دونم. حالا ببینم. 14:54.180 --> 14:56.270 ‫و غافلگیرت می‌کنم وقتی بیام دنبالت، 14:56.350 --> 14:57.810 ‫ساعت هفت. 15:15.850 --> 15:17.970 ‫چند شب پیش یکی بهم زنگ زد. 15:18.970 --> 15:20.930 ‫میگفت کیتی زندست 15:21.020 --> 15:22.640 ‫و گفت می‌دونه اون کجاست. 15:22.720 --> 15:24.390 ‫خدای من. خب چی گفت؟ 15:26.520 --> 15:27.850 ‫گفت اگه می‌خوام بدونم کجاست 15:27.930 --> 15:30.020 ‫باید پنج هزار دلار بهش بدم. 15:30.100 --> 15:32.890 ‫این کلاهبرداریه. مشکوکه. 15:32.970 --> 15:34.770 ‫باید به مِر اطلاع بدی. 15:34.850 --> 15:36.560 ‫- آره. ‫- آره. 15:36.640 --> 15:38.180 ‫آره. حق با توئه. اون جوری درسته. 15:40.470 --> 15:42.470 ‫ولی مِر دیگه سر کار نمیره. 15:42.560 --> 15:43.470 ‫چی؟ 15:43.560 --> 15:46.270 ‫آره. تو کِی-مارت به جَن کلی برخوردم. 15:46.350 --> 15:47.350 ‫اوهمم. 15:47.390 --> 15:50.220 ‫ظاهرا دچار فروپاشی روانی شده. 15:51.430 --> 15:54.680 ‫به خاطر مسائل خانوادگیش و طلاقش. 15:55.890 --> 15:57.470 ‫کوین. 15:57.560 --> 15:58.970 ‫نمی‌دونم. 15:59.060 --> 16:01.720 ‫حس می‌کنم من هم مقصر بودم. 16:01.810 --> 16:04.560 ‫نه. تو همون کاریو کردی که هر مادری می‌کنه. 16:05.810 --> 16:07.060 ‫واقعا میگم. 16:10.220 --> 16:13.100 ‫- سلام دائون. ‫- سلام فردی. 16:19.390 --> 16:21.600 ‫نگفتی اون برگشته اینجا. 16:21.680 --> 16:25.020 ‫آره. چند روزیه تو زیرزمین 16:25.100 --> 16:27.680 ‫زندگی می‌کنه. 16:27.770 --> 16:29.680 ‫آه... 16:29.770 --> 16:31.640 ‫جمعه اوردوز کرد. 16:31.720 --> 16:34.100 ‫جلوی غذافروشی دسانتوز. 16:34.180 --> 16:35.810 ‫پلیس اومد، بهش نارکان داد 16:35.890 --> 16:38.310 ‫و رسما از پای مرگ برش گردوند. 16:38.390 --> 16:40.390 ‫خدایا. چرا بهم نگفتی؟ 16:40.470 --> 16:42.390 ‫با اون همه مشکلی که داری؟ نه. 16:42.470 --> 16:47.350 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. حالش خوبه. 16:47.430 --> 16:50.100 ‫- فقط... ‫- بتی، بیخیال. 16:51.770 --> 16:55.930 ‫خیلی‌خب. ترنس اصلا... 16:58.850 --> 17:00.220 ‫به نظرم کلا... 17:03.060 --> 17:05.930 ‫این مسئله داره زندگی زناشویی‌ام رو نابود می‌کنه. 17:07.390 --> 17:09.680 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. برادرمه... 17:09.770 --> 17:11.720 ‫احساس می‌کنم باید اینجا باشه 17:11.810 --> 17:13.970 ‫که نگران آوارگیش اون بیرون نباشم. 17:22.850 --> 17:25.520 ‫مهم نیست. خوبم. ببخشید. 17:25.600 --> 17:27.680 ‫نمی‌خوام موقع این صحبت‌ها نیست. 17:28.810 --> 17:31.470 ‫آه... شام حاضره. 17:33.310 --> 17:35.310 ‫امشب اولین باریه که با هم میخوابیم. 17:40.100 --> 17:43.560 ‫یک دو سه، تا-دا! 17:44.930 --> 17:47.890 ‫نظرت چیه؟ بدک نیست. نه؟ 17:47.970 --> 17:49.470 ‫- بدک نیست. ‫- موقتیه. 17:50.350 --> 17:51.680 ‫می‌خوای تختتو ببینی؟ 17:51.770 --> 17:52.850 ‫- آره. ‫- زود باش. 17:57.270 --> 18:00.890 ‫حتی پروژکتورت هم گذاشتم. .که برات ستاره درست کنه 18:00.970 --> 18:02.180 ‫نظرت چیه؟ 18:14.850 --> 18:17.350 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی. 18:18.520 --> 18:19.520 ‫هی، گرسنته؟ 18:19.600 --> 18:21.680 ‫- آره. ‫- می‌خوای پیتزا بگیرم؟ 18:21.770 --> 18:23.890 ‫پیتزا، پیتزا، پیتزا. 18:25.350 --> 18:27.890 ‫وایسا. هنوز پیتزا دوست داری دیگه؟ 18:27.970 --> 18:29.680 ‫- آره. ‫- آره. 18:30.560 --> 18:32.720 ‫بیا. بذار ببینم. اوم... 18:45.140 --> 18:48.350 ‫دیروز، تولد یک سالگی دی.جی بود و... 18:49.470 --> 18:51.720 ‫داشتم خاطراتمو میخوندم. 18:51.810 --> 18:55.560 ‫نوشته‌های یک سال گذشته رو میخوندم... 18:57.060 --> 19:01.100 ‫همیشه خدا خسته و بی‌حالم... 19:03.640 --> 19:06.020 ‫یه شب‌هایی واقعا احساس می‌کنم... 19:06.100 --> 19:07.640 ‫مادر افتضاحی هستم. 19:07.720 --> 19:09.640 ‫می‌خوام زندگی خوبی داشته باشه. 19:09.720 --> 19:11.970 ‫سعی دارم اینو براش فراهم کنم. 19:12.060 --> 19:15.220 ‫از ته دل می‌خوام همه چی براش فراهم کنم. 19:23.560 --> 19:24.890 ‫کوین! کوین، درو باز کن. 19:24.970 --> 19:27.246 ‫فقط می‌خوام ببینم پول داری یا نه. گتی ندارم. 19:27.270 --> 19:29.036 ‫- می‌خوام ببینم راست میگی یا نه. ‫- درو باز کن لعنتی! 19:29.060 --> 19:30.406 ‫حق نداری با پول من مواد بخری. 19:30.430 --> 19:31.520 ‫اینجا رو ببین! 19:31.600 --> 19:34.350 ‫یه دروغگوی آشغالی. همون جوری که گفتم! 19:34.430 --> 19:35.600 ‫لعنتی! 19:35.680 --> 19:37.770 ‫قفل کن! قفل کن! قفل کن! قفل کن! قفل کن! 19:40.270 --> 19:42.180 ‫معلومه تو چه مرگته؟ 19:42.270 --> 19:44.310 ‫- کیفمو بده لعنتی! ‫- برو! کری! فرار کن! 19:44.390 --> 19:45.656 ‫تو هیچ حقی نداری که... 19:45.680 --> 19:47.600 ‫- دستت بهش نخوره! ‫- کوین، بس کن! 19:47.680 --> 19:49.350 ‫معلومه تو چه مرگته؟ 19:49.430 --> 19:52.350 ‫خواهش می‌کنم بس کن کوین. بس کن کوین. 19:52.430 --> 19:56.810 ‫ازت متنفرم! ازت متنفرم. 20:05.560 --> 20:07.680 ‫زنیکه خر احمق! 20:21.390 --> 20:22.470 ‫هی. 20:23.970 --> 20:27.810 ‫خوابش نبرد. گفت دلش برای لاکپشتش تنگ شده. 20:28.600 --> 20:32.810 ‫هی. سلام. حالت خوبه؟ 20:32.890 --> 20:34.680 ‫- آره. ‫- حالت خوبه؟ 20:34.770 --> 20:36.720 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 20:36.810 --> 20:39.970 ‫خیلی‌خب. برو بخواب. باشه؟ پسر خوب. 20:45.430 --> 20:48.310 ‫- مرسی. ‫- می‌دونم کار تو بود. 20:50.100 --> 20:51.350 ‫جاساز کردن مواد! 20:52.350 --> 20:54.140 ‫نمیفهمم چی میگی. 20:55.930 --> 20:59.020 ‫می‌دونی که چقدر سعی دارم زندگیمو درست کنم. 21:01.270 --> 21:02.680 ‫پس بس کن. 21:04.180 --> 21:05.560 ‫تمومش کن. 21:21.560 --> 21:22.680 ‫مامان. 21:24.970 --> 21:26.060 ‫مامان! 21:27.430 --> 21:28.430 ‫مامان! 21:31.720 --> 21:33.220 ‫خواهش می‌کنم! 22:51.140 --> 22:54.470 ‫از سرما متنفرم. 22:55.140 --> 22:58.310 ‫واقعا از این متنفرم. 23:01.470 --> 23:04.020 ‫جالبه! اصلا فرقشو نمی‌دونستم 23:04.100 --> 23:07.140 ‫تا وقتی که ده سالم بود و رفتم دیزنی‌لند. 23:08.100 --> 23:10.890 ‫و دیدم "وای." 23:10.970 --> 23:14.430 ،‫"یه جاهایی هست که هیچوقت سرد نمیشن." می‌دونی؟ 23:17.810 --> 23:22.020 ‫فکر کنم با خواهرم، سوار ...اون وسیله کوهستان فضایی شدیم 23:22.100 --> 23:24.770 ‫...شاید ده بار. 23:24.850 --> 23:29.720 ‫سوار میشدیم. پیاده میشدیم. دوباره میرفتیم تو صف. 23:29.810 --> 23:32.350 ‫سوار، پیاده، تو صف. 23:32.430 --> 23:33.930 ‫پدرم قاطی کرد! 23:34.020 --> 23:36.140 ‫"من این همه پول ندادم که 23:36.220 --> 23:39.810 ‫که فقط همین یکی رو سوار شین. برین یکی دیگه!" 23:43.680 --> 23:45.640 ‫بدجوری قاط زده بود. 24:10.220 --> 24:12.020 ‫اولین بارته؟ 24:18.680 --> 24:21.430 ‫آخرین بار، سه روز پیش میسی رو دیدیم. 24:21.520 --> 24:24.140 ‫پنجشنبه حدودا ساعت هفت از خونه خارج شده، 24:24.220 --> 24:26.720 ‫و از اون موقع، هیچ خبری ازش نیست. 24:26.810 --> 24:30.520 ‫تقاضا داریم هر کسی که چیزی می‌دونه، 24:30.600 --> 24:32.890 ‫اطلاع بده. 24:34.560 --> 24:36.470 ‫تا برش گردونیم خونه. 24:36.560 --> 24:38.560 ‫اخبار محلی، با اختصاص یک خط تلفن 24:38.640 --> 24:39.890 ‫از مردم خواسته هر اطلاعاتی درباره‌ی 24:39.970 --> 24:42.600 ‫ناپدید شدن میسی سِیگِر یا ‫کیتی بِیلی دارن، اطلاع بدن. 24:42.680 --> 24:44.180 ‫در صورتی که... 24:47.270 --> 24:50.890 ‫- شاید یه قاتل سریالیه. ‫- بیخیال مامان. 24:51.890 --> 24:54.770 ‫این سومین دختره مِر! 24:57.310 --> 25:00.930 ‫کلا میگم. 25:03.390 --> 25:06.310 ‫- مِر، میشه... ‫- نگو مامان. نگو! 25:06.390 --> 25:07.390 ‫چیو نگم؟ 25:07.430 --> 25:09.060 ‫سعی نکن مانع رفتنم و 25:09.140 --> 25:11.020 ‫- انجام کارم بشی. خب؟ ‫- مِر! 25:11.100 --> 25:13.100 ‫قبل از این که بگی این ایده بدیه، 25:13.180 --> 25:15.930 ‫بگو تا حالا به حرف تو گوش کردم؟ 25:17.220 --> 25:18.680 ‫می‌خواستم بگم قبل رفتن، پاپکورنو 25:18.770 --> 25:20.810 ‫از تو مایکروویو درآری بدی. 25:22.180 --> 25:23.220 ‫اوه. 25:26.720 --> 25:29.970 ‫آی! داغه. 25:37.890 --> 25:40.890 ‫تو ابزارفروشی، سوزان فاسترو دیدم. 25:40.970 --> 25:44.140 ‫چند ماهی میشد که همو ندیدیم. 25:44.220 --> 25:46.890 ‫میگفت مقاله‌ای که درباره‌ات نوشتن رو 25:46.970 --> 25:49.020 ‫- خونده. ‫- عه؟ 25:49.100 --> 25:53.140 ‫الان خواهر بزرگش تو ایست‌تائون زندگی می‌کنه. 25:53.220 --> 25:55.390 ‫بهش گفتم تازه مسئول پیگیری 25:55.470 --> 25:57.680 ‫قتل اون دختر بیچاره شدی 25:57.770 --> 25:59.680 ‫که تو نهر کریدام پیداش کردن. 25:59.770 --> 26:02.220 ‫دخترش معتقد بود این چیز خوبیه. 26:02.310 --> 26:03.560 ‫عه؟ 26:03.640 --> 26:06.600 ‫ظاهرا پارسال یه دختر دیگه گم شده. 26:06.680 --> 26:08.970 ‫- کیتی بیلی. ‫- آره. 26:09.060 --> 26:10.390 ‫و همه به نحوه عملکرد 26:10.470 --> 26:13.180 ‫پلیس تو اون پرونده معترض بودن. 26:14.890 --> 26:18.100 ‫به نظرم متوجه نیستن که اون پرونده چقدر سخت بوده. 26:18.180 --> 26:20.140 ‫مِر، کارآگاه خوبیه. 26:20.220 --> 26:22.560 ‫مِر همونیه که گذاشتنش کنار؟ 26:23.390 --> 26:25.270 ‫آره. 26:25.350 --> 26:30.020 ‫به نظرم به درد این کار نمیخورده. 26:30.770 --> 26:32.520 ‫شانس آوردن تورو براشون فرستادن. 26:38.470 --> 26:39.680 ‫خداوندا، به ما برکت عطا کن... 26:39.770 --> 26:43.350 ‫و به برکتِ نشانده بر این میز... 26:43.430 --> 26:48.020 ‫که از طریق اربابمان مسیح به ما ارزانی داشتی. 26:48.100 --> 26:51.020 ‫آمین. 26:59.770 --> 27:01.220 ‫- سلام. ‫- سلام. 27:03.770 --> 27:06.810 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اخبارو دیدم. 27:06.890 --> 27:11.020 ‫آهان. بیا. بیا تو. بیا تو. 27:12.560 --> 27:15.600 ‫مامان، این مِرِ منه! یعنی همکار منه، مِر! 27:15.680 --> 27:18.560 ‫کارآگاه مِر شیهان. این مادرمه. جودی. 27:18.930 --> 27:19.930 ‫سلام. 27:19.970 --> 27:23.680 ‫سلام مِر. داشتیم راجع بهت صحبت میکردیم. 27:23.770 --> 27:27.430 ‫گرسنته؟ غذا زیاده. 27:27.520 --> 27:29.850 ‫نه. میل ندارم. تشکر. 27:31.220 --> 27:32.720 ‫- آبجو میخوری؟ ‫- آره. 27:32.810 --> 27:33.850 ‫عالی. 27:34.390 --> 27:35.390 ‫ممنون. 27:39.640 --> 27:40.850 ‫خیلی‌خب. میسی سیگر... 27:40.930 --> 27:43.270 ‫فارغ‌التحصیل با نمره ممتاز از سان وَلی. 27:43.350 --> 27:45.810 ‫عضو تیم ژیمناستیک، هاکی روی چمن، .و شورای دانش‌آموزی 27:45.890 --> 27:48.520 ‫بعدا در رشته پرستاری در دانشگاه ‫کوتزتائون، مشغول تحصیل میشه. 27:48.600 --> 27:50.036 ‫سال اول، در حال رد شدن از خیابون، 27:50.060 --> 27:53.770 ‫یه پیرزن، بی‌توجه به تابلوی ایست، ‫میزنه بهش. لگنش دچار شکستگی میشه. 27:53.850 --> 27:56.810 ‫مدتی بعد، به مصرف آکسی‌کدون ‫رو میاره. بعد هم مورفین. 27:56.890 --> 27:58.770 ‫بقیشو خودت می‌دونی. 27:58.850 --> 28:01.430 ‫جمعه ساعت 2:23، بامداد گوشیش خاموش شده. 28:01.520 --> 28:03.350 ‫حسابهاش در شبکه‌های اجتماعی هم ساکت شده. 28:03.430 --> 28:06.470 ‫از اون موقع با مادر، پدر، ‫خواهر و دوستاش تماس نداشته. 28:09.470 --> 28:11.970 ‫هازر بعید می‌دونه پرونده‌ها مرتبط باشن. 28:12.060 --> 28:13.850 ‫میسی سیگر و کیتی بیلی شاید، 28:13.930 --> 28:15.430 ‫ولی ارین، نه. 28:16.970 --> 28:18.600 ‫هازرو گذاشتن جای من؟ 28:19.470 --> 28:21.680 ‫تو دانشکده پلیس، مربی آمادگی جسمانیمون بود. 28:21.770 --> 28:22.770 ‫به عنوان هدیه فارغ‌التحصیلی، 28:22.810 --> 28:24.640 ‫شیش تایی تو صندوق ماشینش ریدیم. 28:30.310 --> 28:33.520 ‫خب. بگو! نظر خودت چیه؟ 28:36.180 --> 28:38.310 ‫به نظرم سبک زندگیشون زیادی متفاوته. 28:38.390 --> 28:39.670 ‫کیتی و میسی، دو تا معتاد بودن 28:39.720 --> 28:41.890 ‫که برای تامین مواد، به روسپی‌گری رو آوردن. 28:41.970 --> 28:44.470 ‫هردو، برای این کار، تو "سایددور" حساب داشتن. 28:44.560 --> 28:45.760 ‫هیچ مدرکی نیست که نشون بده 28:45.810 --> 28:47.470 ‫ارین مشغول به روسپی‌گری بوده. 28:49.060 --> 28:52.720 ‫مدرکی نیست. ولی احتمالش هست. 28:52.810 --> 28:54.560 ‫از گوشی و کامپیوترش چیزی کشف نشد. 28:54.640 --> 28:57.220 ‫نه پستی، نه عکسی، نه ایمیلی. 28:57.310 --> 29:00.180 ‫می‌دونیم که برای عمل گوش پسرش پول می‌خواسته. 29:01.140 --> 29:03.890 ‫از بیمارستان گوش و حلق و بینی، گفتن وقت گرفته. 29:03.970 --> 29:05.720 ‫اما کنسل کرده. دو بار. 29:06.890 --> 29:08.600 ‫فکر کن یه دختر نوجوونی، 29:08.680 --> 29:10.220 ‫با یه بچه کوچیک و بابایی مثل کنی. 29:10.310 --> 29:13.180 ‫هرگز نمیای با همچین عکسایی 29:13.270 --> 29:16.720 ‫رو سایتی مثل "سایددور" حساب باز کنی. 29:16.810 --> 29:20.560 ‫باور کن. دخترای نوجوون، خیلی زرنگن. 29:25.890 --> 29:28.180 ‫نمیگی چرا تعلیقت کردن؟ 29:34.560 --> 29:37.970 ‫بعدا. فعلا می‌خوام آبجومو بنوشم و 29:38.060 --> 29:41.220 ‫راجع به پیدا کردن این دخترا ‫صحبت کنم. اگه مشکلی نیست! 29:47.850 --> 29:49.350 ‫ما می‌خوایم بفهمیم که چرا ارین 29:49.430 --> 29:53.310 ‫به دروغ به دیلان گفته که اون پدر بچشه؟ 29:53.390 --> 29:55.810 ‫چرا حقیقتو بهش نگفته؟ 29:55.890 --> 29:59.350 ‫همیشه میگفت پدر و مادر ‫دیلان خیلی باهاش مهربونن. 30:00.020 --> 30:01.560 ‫میگفت آدمای خوبی هستن. 30:02.890 --> 30:05.140 ‫می‌خواست دی.جی همیشه از 30:05.220 --> 30:08.350 ‫اون نوع محبت برخوردار باشه. 30:08.430 --> 30:12.470 ‫بهت نگفت برای عمل گوش دی.جی به پول نیاز داره؟ 30:12.560 --> 30:15.970 ‫فقط گفت می‌خواد دیلان پولشو بده. 30:16.060 --> 30:18.520 ‫ولی دیلان همیشه میگفت که نداره! 30:19.220 --> 30:20.310 ‫- اوهمم. ‫- نگفت اگه... 30:20.390 --> 30:23.270 ‫...دیلان تقبل نکنه، از کجا می‌خواد بیاره؟ 30:32.770 --> 30:33.770 ‫جس. 30:35.100 --> 30:38.720 ‫هواداریت از دوستتو درک می‌کنم. خب؟ 30:38.810 --> 30:40.140 ‫ستودنیه. 30:41.390 --> 30:43.310 ‫ولی ارین مرده عزیزم. 30:43.390 --> 30:45.810 ‫تو با سکوتت فقط به یه نفر کمک می‌کنی. 30:45.890 --> 30:47.310 ‫به کسی که اونو کُشته. 30:48.520 --> 30:51.060 ‫به همون کسی که ممکنه .دو دختر دیگه رو کُشته باشه 30:53.560 --> 30:54.600 ‫جس. 30:58.390 --> 31:01.020 ‫بهت نگفت پول عمل گوش دی.جی رو 31:01.100 --> 31:03.310 ‫از کجا می‌خواد بیاره؟ 31:12.560 --> 31:15.560 ‫از من خواست براش حساب درست کنم. 31:15.640 --> 31:17.140 ‫نمی‌خواست تو خونه این کارو بکنه 31:17.220 --> 31:19.680 ‫چون نمی‌خواست پدرش بفهمه. 31:23.560 --> 31:25.970 ‫اون عکسا رو تو گرفتی عزیزم؟ 31:29.220 --> 31:30.270 ‫نگران نباش. 31:34.020 --> 31:35.100 ‫آره. 31:36.600 --> 31:39.520 ‫ولی... قرار بود یه مدت کوتاه این کارو بکنه، 31:39.600 --> 31:41.970 ‫اونقدر که پول عمل بچش جور بشه. 31:42.060 --> 31:44.470 ‫چیکار؟ سکس با مردهای غریبه؟ 31:47.100 --> 31:49.390 ‫آره. ولی هرگز این کارو نکرد. 31:50.930 --> 31:52.770 ‫نه. بهم میگفت 31:52.850 --> 31:55.470 ‫نتونسته خودشو راضی کنه. 31:55.560 --> 31:56.680 ‫جس. 31:57.850 --> 31:59.430 ‫این خیلی مهمه. 31:59.520 --> 32:02.930 ‫مطمئنی که حتی یک بار هم نرفت؟ 32:03.020 --> 32:07.020 ‫حتی یه بار با اونایی که بهش پیام میدادن 32:07.100 --> 32:09.020 ‫- نرفت بیرون؟ ‫- نه. مطمئنم. 32:12.890 --> 32:15.350 ‫خیلی‌خب. باشه. 32:19.350 --> 32:22.020 ‫یوزر و پسش رو داری؟ 32:23.520 --> 32:24.560 ‫آره. 32:33.560 --> 32:35.600 ‫- لعنتی. ‫- چی شده؟ 32:35.680 --> 32:38.220 ‫گوشیمو جا گذاشتم. وایسا. 32:49.850 --> 32:53.310 ‫هی. ببین. یه چیزی رو یادم رفت بپرسم. 32:53.390 --> 32:54.890 ‫باشه. جس؟ 32:55.890 --> 32:58.890 ‫جس. می‌دونی دفتر خاطراتشو کجا میذاشت؟ 33:01.970 --> 33:06.020 ‫گوشه اتاقش یه دراور هست. 33:06.100 --> 33:08.930 ‫دفترشو بین دو تا کشوی پایینی جاسازی میکرد. 33:10.220 --> 33:12.390 ‫خیلی‌خب. ممنون. مرسی. 33:26.640 --> 33:28.560 ‫حکم بگیر برو سایددور، 33:28.640 --> 33:31.350 ‫همراه با اسم کاربرایی که به ارین پیام داده بودن. 33:31.430 --> 33:32.890 ‫بهت میگن پنج روز کاری وقت میبره. 33:32.970 --> 33:34.680 ‫بگو تا فردا صبح لازم داری. 33:34.770 --> 33:39.100 ‫- اطاعت قربان! ‫- ببخشید. عادت شده. 33:54.680 --> 33:56.890 ‫شنبه شب چیکاره‌ای؟ 33:56.970 --> 33:59.720 ‫آه، این شنبه، آه... 33:59.810 --> 34:01.810 ‫...تولد یکی از دوستانم. 34:03.310 --> 34:04.310 ‫باشه. 34:06.220 --> 34:07.270 ‫چطور؟ 34:09.350 --> 34:13.220 ‫نه. چیزه... یکی از رفقا یه رستوران باز کرده، 34:13.310 --> 34:15.470 ‫تو میدونِ کِنِت. یه مدتیه می‌خوام 34:15.560 --> 34:18.970 ‫برم اونجا یه سری بزنم. 34:23.220 --> 34:25.180 ‫داری منو به قرار دعوت می‌کنی زیبل؟ 34:27.270 --> 34:29.970 ‫فقط در صورتی که قبول کنی. 35:10.930 --> 35:13.220 ‫- وقت داری؟ ‫- آره. بیا تو. 35:16.810 --> 35:19.350 ‫آه... 35:21.270 --> 35:23.720 ‫یه خبرنگار از نشریه تریبون زنگ زد. 35:26.810 --> 35:32.430 ‫ازم سوال کرد. درباره‌ی علت انتقال تو ‫به اینجا و به کلیسای سن مایکل. 35:32.520 --> 35:33.680 ‫خب؟ تو چی بهش گفتی؟ 35:33.770 --> 35:36.720 ‫هر چی می‌دونستم گفتم. 35:38.520 --> 35:40.310 ‫که با اسقف‌نشین، مفصل صحبت کردم، 35:40.390 --> 35:41.720 ‫و بعد به انتقال تو رضایت دادم. 35:42.770 --> 35:44.560 ‫می‌خواد مقاله بنویسه. 35:46.060 --> 35:48.720 ‫اعضای کلیسا میفهمن مارک. 35:53.310 --> 35:55.850 ‫من... 35:57.310 --> 36:00.350 ‫مسئول محافظت از اعضای این قصبه هستم. 36:00.430 --> 36:02.310 ‫نمی‌دونم می‌خوای از دهن من چی بشنوی دن. 36:02.390 --> 36:04.110 ‫هر چی شده، قبلا بهت گفتم. 36:04.140 --> 36:06.890 ‫- همه چیو؟ ‫- آره. 36:09.020 --> 36:11.140 ‫مگه این که دیگه حرفمو قبول نداشته باشی. 36:16.270 --> 36:18.930 ‫خیلی‌خب. شب بخیر. 36:22.140 --> 36:23.310 ‫شب خوش. 36:32.430 --> 36:34.930 ‫من نه. من نه! 36:35.020 --> 36:36.560 ‫نکن! 36:37.430 --> 36:39.890 ‫- نکن! ‫- اوه، مستنده اینه؟ 36:39.970 --> 36:42.560 ‫- آره. ‫- لبخند خوشگلیه. 36:42.640 --> 36:44.770 ‫خدای من. کوین اینجا چقدر شاد به نظر میرسه. 36:45.560 --> 36:46.970 ‫خیلی صمیمی بودین؟ 36:48.310 --> 36:51.930 ‫اوهمم. یه وقتایی حس میکردم بهترین دوستمه. 36:52.020 --> 36:56.270 ‫و بعضی وقتا، حس میکردم نمیشناسمش. 36:56.350 --> 36:59.180 ‫هنوز به نتیجه نرسیدی که چی بگی؟ 37:02.350 --> 37:06.810 ‫یجورایی سعی دارم بفهمم 37:06.890 --> 37:08.810 ‫- که چرا اون کارو کرد. ‫- همم. 37:09.680 --> 37:11.100 ‫خیلی خوب پیش نمیره. 37:11.180 --> 37:14.930 ‫چطور اون شرایطو تحمل کردین؟ لعنتی. 37:15.890 --> 37:19.470 ‫نکردیم. از هم دور شدیم. 37:23.520 --> 37:26.890 ‫برای همین می‌خوای دانشگاه رو همینجا بگذرونی؟ 37:27.600 --> 37:28.680 ‫میترسی اگه بری، 37:28.720 --> 37:30.560 ‫باز همه چی به هم بریزه؟ 37:33.470 --> 37:35.770 ‫برای دیگران زندگی نکن شیوان. 37:41.470 --> 37:43.680 ‫البته دارم بهتر میشم. 37:44.180 --> 37:45.310 ‫واقعا؟ 37:45.390 --> 37:49.220 ‫همیشه دوست داشتم با یه زن بزرگتر باشم. پس... 37:49.310 --> 37:52.720 ‫نه دیگه. داری چرت میگی. 37:52.810 --> 37:55.770 ‫من بودم که به تو پیشنهاد دادم. 38:32.350 --> 38:35.060 ‫آخ... 38:48.060 --> 38:49.270 ‫- سلام هلن. ‫- سلام. 38:49.350 --> 38:52.930 ‫- شیوان خونست؟ ‫- نه. رفته بیرون. 38:53.970 --> 38:55.430 ‫میشه یه دقیقه بیام تو؟ 38:58.220 --> 39:01.140 ‫آره بیا. آره. بفرما تو. 39:08.060 --> 39:11.810 ‫آم... خب، من... 39:11.890 --> 39:14.600 ‫فکر کنم بهتون گفته که با من به هم زد... 39:15.520 --> 39:17.390 ‫عیبی نداره عزیزم. 39:17.470 --> 39:21.680 ‫نمی‌خوام... نمی‌خوام از دستش بدم. خب؟ 39:21.770 --> 39:23.600 ‫اون واقعا... 39:23.680 --> 39:26.520 ‫...تنها دلخوشی‌ایه که تو این زندگی کثافت دارم. 39:27.850 --> 39:30.430 ‫شیوان خیلی آدم خوبیه. 39:30.520 --> 39:32.390 ‫آره. اون لعنتی نظیر نداره. 39:32.470 --> 39:33.890 ‫ببخشید. اون... 39:33.970 --> 39:35.930 ‫اون واقعا نظیر نداره. و من... 39:36.020 --> 39:38.350 ‫می‌خواستم بیام اینجا 39:38.430 --> 39:40.310 ‫و اینو بهش بگم. 39:40.390 --> 39:45.930 ‫آ... آم، خب. بهش خبر داده بودی؟ 39:46.850 --> 39:47.970 ‫آره. الان... 39:48.060 --> 39:50.640 ‫الان تکست داد گفت رفته بیرون، خرید... 39:50.720 --> 39:52.220 ‫و همین الاناست که بگررده. 39:52.310 --> 39:54.720 ‫خیلی‌خب باشه. درو تو اتاقش خوابیده... 39:54.810 --> 39:57.810 ‫پس آم، تو زیرزمین منتظر باش تا شیوان بیاد. 40:08.390 --> 40:09.520 ‫آه، بپیچ چپ. 40:09.600 --> 40:12.430 ‫آره. ببخشید. 40:31.600 --> 40:33.680 ‫آ... 40:34.680 --> 40:36.970 ‫- خیلی بهم خوش گذشت. ‫- به من هم. 40:57.931 --> 40:59.061 ‫بیا بریم تو. 41:42.391 --> 41:44.771 ‫بکا؟ 41:44.851 --> 41:47.101 ‫بکا. بکا، وایسا بکا! 41:47.181 --> 41:48.891 ‫نه نه نه نه نه. 41:52.271 --> 41:53.971 ‫خدای من. معذرت می‌خوام! 41:57.681 --> 41:59.891 ‫خدای من. مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ؟ حالت خوبه؟ 41:59.971 --> 42:02.351 ‫میشه... میشه لطفا آمبولانس خبر کنی؟ 42:02.431 --> 42:04.391 ‫صدامو میشنوی مامان بزرگ؟ 42:07.681 --> 42:11.891 ‫خدای من. خدای من. محض رضای خدا! 42:11.971 --> 42:13.181 ‫چه خبره اینجا؟ 42:15.561 --> 42:18.181 ‫مامان. خدای من! 42:19.391 --> 42:21.521 ‫- همین؟ ‫- یعنی چی همین؟! 42:21.601 --> 42:23.061 ‫آخه... ببخشید. نه! 42:23.141 --> 42:24.867 ‫آخه شیوان پشت تلفن خیلی آب و تاب داد. 42:24.891 --> 42:27.617 ‫- فکر میکردم بدتر از این باشه. ‫- شما به بزرگیت ببخش اگه چلاق نشدم! 42:27.641 --> 42:29.247 ‫بیخیال. اینو باز کن ادی. 42:29.271 --> 42:30.771 ‫پیشونیش یه زخم کوچولو برداشته. 42:30.851 --> 42:33.181 ‫گیجه مِر. یادش نبود چه سالیه! 42:33.271 --> 42:35.061 ‫خب. اون که... تازگی نداره! 42:35.141 --> 42:37.221 ‫میبریمش ریدل، اونجا معاینش می‌کنیم. 42:37.311 --> 42:40.271 ‫- نمی‌خوای باهاش بیای؟ ‫- نمی‌دونم. خیلی‌خب. 42:40.351 --> 42:42.431 ‫مامان، می‌خوای باهات بیام؟ 42:44.061 --> 42:46.561 ‫- آره. ‫- باشه. 42:46.641 --> 42:48.141 ‫مامان، وایسا! 42:48.221 --> 42:50.271 ‫مامان‌بزرگ کیفشو می‌خواست. 42:50.851 --> 42:51.931 ‫- باشه. ‫- بیا. 42:52.021 --> 42:54.141 ‫- ماشینو جابجا کم عزیزم. ‫- باشه. 42:54.221 --> 42:58.521 ‫- اون کیه؟ ‫- هیچکی. یکی از دوستامه. 42:59.851 --> 43:00.931 ‫سلام دوستش. 43:01.021 --> 43:02.431 ‫- زنگ میزنم. ‫- باشه. 43:02.521 --> 43:04.851 ‫خیلی‌خب. باشه. 43:06.021 --> 43:08.141 ‫- اون زنه کی بود؟ مامان! ‫- همم؟ 43:08.221 --> 43:10.141 ‫اون زنه کی بود پیش شیوان؟ 43:11.181 --> 43:14.471 ‫اون... بکا بود. 43:14.561 --> 43:16.181 ‫نه. اون بکا نبود. 43:34.521 --> 43:35.681 ‫الو؟ 43:35.771 --> 43:38.271 ‫اسم میانیِ دختر کیتی، گریسه. 43:38.351 --> 43:40.681 ‫رو قوزک پاش، یه تتو از تولدش داره. 43:41.601 --> 43:43.221 ‫حالا باور کردی دائون؟ 43:44.601 --> 43:46.221 ‫- آره. ‫- خوبه. 43:46.311 --> 43:49.891 ‫پنج هزار دلار، تا فردا شب. 43:49.971 --> 43:53.561 ‫زنگ میزنم بهت میگم پولا رو کجا تحویل بدی، دائون. 43:53.641 --> 43:56.311 ‫و اگه به پلیس گزارش بدی، 43:56.391 --> 43:59.221 ‫تنها چیزی که از کیتی پیدا کنی، استخوناشه. 46:13.061 --> 46:16.521 ‫خبر مفقود شدن یک دختر جوان دیگر، لرزه‌ای دوباره به اندام 46:16.601 --> 46:21.641 ‫جامعه‌ای انداخت، که هنوز درگیر قتل ارین مکمنامین ‫و ناپدید شدن کیتی بیلی است. 46:21.721 --> 46:23.311 ‫میسی سیگر بیست و سه ساله، 46:23.391 --> 46:26.311 ‫فارغ‌التحصیل خوش‌آتیه‌ی سابق دبیرستان سان وَلی، 46:26.391 --> 46:28.771 ‫که زندگی‌اش در سال‌های اخیر ،در سراشیبی افتاده بود 46:28.851 --> 46:31.641 ‫پنجشنبه شب خانه را ترک ‫گفته و دیگر از وی خبری نشده. 46:31.721 --> 46:33.811 ‫- سلام. ‫- باز دارن چی میگن؟ 46:33.891 --> 46:36.561 ‫...ارتباط این مورد با مفقودی یا قتل کیتی بیلی... 46:36.641 --> 46:38.431 ‫هیچی. فقط باید مراقب بود رفیق. 46:38.521 --> 46:40.101 ‫...پلیس میگوید... 46:40.181 --> 46:42.697 ‫دیگه نمی‌خوام با مویرا، پیاده از مدرسه برگردین. خب؟ 46:42.721 --> 46:44.561 ‫یا من یا بابا میایم دنبالتون. 46:44.641 --> 46:45.851 ‫باشه. 46:45.931 --> 46:48.141 ‫...در صورت داشتن هر اطلاعاتی راجع به پرونده، 46:48.221 --> 46:50.641 ‫سریعا با آنها تماس حاصل بفرمایید. 46:50.721 --> 46:53.181 ‫به گفته مقامات، قرار است تعداد گشت‌های منطقه 46:53.271 --> 46:54.641 ‫افزایش پیدا کند. 46:54.721 --> 46:56.351 ‫رئیس پلیس ایست‌تائون، امروز 46:56.431 --> 46:59.101 ‫در کنفرانس خبری‌اش، اشاره‌ای به 46:59.181 --> 47:00.971 ‫ارتباط پرونده‌ها نکرد، 47:01.061 --> 47:02.771 ‫اما همچنان مردم را به دقت بیشتر دعوت کرد 47:02.851 --> 47:06.681 ‫تا از فجایع آینده جلوگیری شود. 47:17.641 --> 47:18.851 ‫حالت خوبه؟ 47:18.931 --> 47:21.721 ‫گفتن بهت سر بزنم. دستور پزشکه. 47:21.811 --> 47:24.351 ‫که مطمئن شم بدتر نمیشی. نشدی که؟ 47:24.431 --> 47:27.181 ‫نه بدتر از اونی که همیشه هستم. 47:27.271 --> 47:29.351 ‫خوبه، راضیَم! 47:29.431 --> 47:32.931 ‫اوه. شنبه هستی؟ که مواظب درو باشی. 47:34.521 --> 47:37.311 ‫احتمال زیاد. چطور؟ 47:37.391 --> 47:41.141 ‫- قرار دارم. ‫- با اون نویسنده؟ 47:44.101 --> 47:46.971 ‫هنوز نمی‌دونم. شب خوش. 47:49.271 --> 47:50.521 ‫خب یعنی چی؟! 48:15.681 --> 48:19.181 ‫خیلی‌خب. پرستار اومد. 48:19.271 --> 48:21.061 ‫ممنون از کمکت بتی. 48:21.141 --> 48:23.601 ‫خواهش میشه. خواهش میشه. پیتزا هم گرفتم، 48:23.681 --> 48:26.101 ‫- گفتم شاید گرسنت باشه کنز. ‫- وای! پیتزا، کنز! 48:26.181 --> 48:29.021 ‫شیفتم ساعت دوازده تمومه بث. ممنونم. 48:30.521 --> 48:32.221 ‫- اذیت نکنی کنزی. ‫- الان میام عزیزم. 48:34.681 --> 48:37.891 ‫الو؟ 48:37.971 --> 48:39.561 ‫بیوفت تو جاده. 48:43.471 --> 48:47.311 ‫از خروجی 903 جاده ایالتی بزن بیرون. 48:50.641 --> 48:53.061 ‫تو جاده هارلن بپیچ چپ. 48:53.141 --> 48:55.061 ‫5 کیلومتر برو به غرب. 49:01.061 --> 49:02.181 ‫یه حصار چوبی میبینی، 49:02.271 --> 49:03.891 ‫که مرز ملک رو مشخص می‌کنه. 49:05.561 --> 49:06.851 ‫اونجا یه خونه هست. 49:08.891 --> 49:10.771 ‫کیتی، تو زیرزمین اونجاست. 50:55.521 --> 50:58.891 ‫لعنتی. اوه لعنتی. 50:58.971 --> 51:01.851 ‫لعنتی. 51:06.811 --> 51:07.931 ‫لعنتی! 51:12.641 --> 51:14.891 ‫گندت بزنین. 51:16.681 --> 51:17.851 ‫فردی؟ 51:18.811 --> 51:20.141 ‫ببخشید دائون. 51:20.221 --> 51:22.391 ‫گه خوردم! 52:01.181 --> 52:04.311 ‫گفتم تو تخت من بخواب. 52:04.391 --> 52:06.771 ‫سعیمو کردم. ولی... 52:08.181 --> 52:09.851 ‫خدای من. 52:09.931 --> 52:12.601 ‫- خدای من. چی شده؟ ‫- خوبم. 52:12.681 --> 52:15.311 ‫دم مغازه پام لیز خورد. 52:15.391 --> 52:17.811 ‫خدای من. باید... نمی‌خوای بری دکتر؟ 52:17.891 --> 52:19.181 ‫نه نه. خوبم. 52:19.271 --> 52:20.851 ‫فقط بذار یه دقیقه بشینم. 52:20.931 --> 52:22.311 ‫خب، می‌تونم برات یکم... 52:22.391 --> 52:24.561 ‫بذار برات یه آبی چیزی بیارم. 52:24.971 --> 52:26.061 ‫ممنون. 52:35.101 --> 52:40.471 ‫تقصیر شیمی‌درمانیه. همش سرم گیج میره. 52:40.561 --> 52:44.931 ‫- اوه. نمی‌دونستم. ‫- اوهمم. 52:45.521 --> 52:46.561 ‫بیا. 52:51.061 --> 52:53.681 ‫مطمئنی نمی‌خوای ببرمت بیمارستان؟ 52:53.771 --> 52:55.521 ‫- آخه... ‫- بتی... 52:55.601 --> 52:58.311 ‫- خوبم. ‫- عزیزم، بهت نمیاد خوب باشی. 52:59.431 --> 53:00.471 ‫گفتم خوبم. 53:01.641 --> 53:02.891 ‫باشه. 53:07.521 --> 53:11.181 ‫میگم به پلیس خبر ندادی؟ درباره‌ی... 53:11.271 --> 53:13.721 ‫اون یارو که زنگ زد گفت می‌دونه کیتی کجاست. 53:16.141 --> 53:17.141 ‫چرا. 53:18.021 --> 53:20.931 ‫اونا هم حرف تورو زدن. 53:21.021 --> 53:23.101 ‫گفتن احتمال زیاد یه کلاهبرداره 53:23.181 --> 53:24.601 ‫که می‌خواد یه پولی به جیب بزنه. 53:25.311 --> 53:29.141 ‫آره. ببخشید. 53:30.771 --> 53:31.811 ‫آه... 53:32.971 --> 53:37.811 ‫مهم نیست. اهمیت نداره. خوبم بتی. 53:39.971 --> 53:41.471 ‫ممنون. 53:57.021 --> 54:01.771 ‫نه! نه! نه! 54:01.851 --> 54:05.351 ‫نه! 54:08.521 --> 54:11.021 ‫هی! 54:14.351 --> 54:15.851 ‫هی! 54:19.391 --> 54:21.311 ‫این تو هیچکی صداتو نمیشنوه! 54:26.351 --> 54:28.351 ‫تو کی هستی؟ 54:29.351 --> 54:32.351 ‫من کیتیَم. کیتی بیلی. 55:04.641 --> 55:09.641 « تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::. 55:09.665 --> 55:14.665 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 55:14.689 --> 55:19.689 :کانال تلگرام والا مووی @ValaMovie