WEBVTT 00:01.770 --> 00:11.769 ارائه‌ای از وبسایت والا مووی 00:13.769 --> 00:23.768 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:43.767 --> 00:53.766 « تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::. 00:55.849 --> 00:58.766 ‫متوفی، ارین کاترین مکمنامین. 00:58.849 --> 01:02.683 ‫وزن: ۴۹ کیلو و قد: ۱۵۲ سانت. 01:02.766 --> 01:06.806 ‫زمان حدودی مرگ: بین نیمه‌شب تا دوی بامداد. 01:20.847 --> 01:22.157 ‫آ... متاسفم جانی. 01:22.181 --> 01:23.781 ‫دیشب انقدر خسته بودم که فقط... 01:23.805 --> 01:25.240 ‫هی بیلی. تقصیر تو نیست. 01:25.264 --> 01:26.598 ‫عوضی هفت تیرو برده. 01:27.556 --> 01:28.889 ‫خدای بزرگ. 01:28.972 --> 01:30.930 ‫حتما تا الان کشتتش. 01:32.263 --> 01:34.597 ‫نه پارگی‌ای، نه زخمی، نه خون‌مردگی. 01:35.221 --> 01:36.388 ‫تجاوز چی؟ 01:36.472 --> 01:38.156 ‫هیچ مدرکی نیست که نشون بده 01:38.180 --> 01:39.305 ‫بهش تجاوز شده. 01:39.388 --> 01:41.430 ‫داخل جسد، آب منی پیدا نشده. 01:41.513 --> 01:44.763 ‫و نشونه‌ای از آسیب به واژن یا مقعد نیست. 01:44.846 --> 01:46.928 ‫کبودی‌ها منظم هستن، 01:47.012 --> 01:48.488 ‫یعنی به نظر میاد که پدید اومدنشون 01:48.512 --> 01:49.928 ‫همزمانی داشته. 01:50.012 --> 01:52.012 ‫وایسا. یعنی وقتی تو جنگل کتکش زدن؟ 01:52.095 --> 01:55.262 ‫- یا مدت کمی بعد از اون. ‫- انگشت گم شده چی؟ 01:55.345 --> 01:57.721 ‫به نظر میاد با گلوله جدا شده. 01:57.803 --> 02:00.136 ‫از انگشتات نمونه‌گیری کردم و با لباس زیرش، 02:00.219 --> 02:01.595 ‫فرستادم آزمایشگاه. 02:01.678 --> 02:03.761 ‫ولی فکر نکنم نتیجه‌ای داشته باشه. 02:03.844 --> 02:05.886 ‫ما اصلا این بیرون چه غلطی می‌کنیم؟ 02:05.969 --> 02:07.511 ‫گراهام گفت دیشب دیده ماشینش 02:07.595 --> 02:09.678 ‫تو جاده ادموندز پارک شده بود. 02:09.761 --> 02:10.987 ‫باید همین جاها باشه. 02:11.011 --> 02:13.218 ‫جان. کن. کن. 02:14.801 --> 02:16.010 ‫- هی کن! ‫- کنی! 02:17.218 --> 02:18.218 ‫کنی! 02:23.885 --> 02:25.510 ‫اون پایین چه غلطی می‌کنی؟ 02:28.050 --> 02:29.176 ‫گیرش انداختم. 02:30.301 --> 02:31.676 ‫گیرش انداختم جانی. 02:32.759 --> 02:33.842 ‫کیو؟ 02:34.718 --> 02:35.759 ‫دیلان. 02:36.884 --> 02:38.217 ‫کشتمش ننه‌سگو! 02:44.924 --> 02:48.883 ‫اگه تجاوز نبوده، چرا لباساشو درآوردن؟ 02:50.175 --> 02:52.091 ‫شاید می‌خواستن اینطور به نظر بیاد. 02:53.216 --> 02:54.443 ‫شاید قرار داشتن و بد پیش رفته. 02:54.467 --> 02:56.132 ‫شروع می‌کنن به سکس. ارین پسش میزنه، 02:56.215 --> 02:58.757 ‫- اون هم قاطی می‌کنه. ‫- نه. 02:58.840 --> 03:00.840 ‫بیخیال. دیشب منفی دو درجه بود. 03:00.923 --> 03:02.233 ‫برا چی تو سرما به هم بپیچن 03:02.257 --> 03:04.757 ‫وقتی میشه از عقب گرم ماشین لذت برد؟ 03:06.174 --> 03:07.798 ‫درسته. 03:07.882 --> 03:11.256 ‫خب، کالبدشکافی میگه بین ‫دوازده و دوی بامداد کشته شده. 03:11.339 --> 03:13.107 ‫اون موقع هنوز بچه‌ها تو جنگل بودن، 03:13.131 --> 03:14.797 ‫و می‌دونیم کسی صدای تیر نشنیده. 03:14.881 --> 03:18.673 ‫نه. ارین رو تو جنگل نکشتن. 03:18.756 --> 03:21.423 ‫یه جا دیگه کشتنش و جسدشو اونجا رها کردن. 03:22.548 --> 03:24.505 ‫این می‌تونه توضیح بده 03:24.589 --> 03:26.213 ‫که چرا هنوز دوچرخش پیدا نشده. 03:26.297 --> 03:27.697 ‫دیشب با اون از اونجا رفته. 03:29.589 --> 03:30.589 ‫سلام جان. 03:32.921 --> 03:33.921 ‫خیلی‌خب. 03:36.213 --> 03:38.588 ‫باشه. تو اداره می‌بینمت. 03:40.920 --> 03:43.605 ‫حالا که حقوقت رو قرائت ‫کردم و همه رو می‌دونی، 03:43.629 --> 03:45.254 ‫حاضری امروز در غیاب وکیل 03:45.337 --> 03:46.795 ‫با ما صحبت کنی؟ 03:49.296 --> 03:51.628 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب کنی. 03:51.712 --> 03:53.836 ‫بگو چرا امروز اومدی اداره پلیس. 03:53.919 --> 03:55.639 ‫دیشب، دیلان هینچی رو دم پمپ بنزین 03:55.670 --> 03:58.794 ‫تو خیابون بریج، خفت کردم. 04:00.253 --> 04:02.170 ‫هفت تیر برده بودم. 04:02.253 --> 04:05.003 ‫مجبورش کردم بره تو جاده لِیهی. 04:05.086 --> 04:06.127 ‫و آ... 04:10.960 --> 04:12.127 ‫بهش شلیک کردم. 04:13.169 --> 04:14.294 ‫کشتمش. 04:15.544 --> 04:16.793 ‫اونو کشتم... 04:18.461 --> 04:20.084 ‫چون دختر کوچولومو کشت. 04:22.792 --> 04:24.293 ‫تو نکشتیش کنی. 04:26.293 --> 04:27.876 ‫دیلان هینچی زندست. 04:31.917 --> 04:34.083 ‫تیر از پهلوی قدامیش رد شده. 04:34.167 --> 04:36.083 ‫خوشبختانه، به اعضاش برخورد نکرده. 04:36.167 --> 04:39.333 ‫پس بخش خفلی قوس مهره‌ایش ‫رو بریدیم و تیرو درآوردیم. 04:41.500 --> 04:43.292 ‫دوباره می‌تونه راه بره؟ 04:43.875 --> 04:44.875 ‫معلوم نیست. 04:44.916 --> 04:46.059 ‫به هوش که بیاد، 04:46.083 --> 04:48.583 ‫بررسی‌های لازمو انجام میدیم. 04:48.666 --> 04:51.374 ‫پسر شما خیلی خوش‌شانسه که آوردنش بیمارستان. 04:51.458 --> 04:52.891 ‫اگه مدت بیشتری اون بیرون میموند 04:52.915 --> 04:55.416 ‫ممکن بود جونشو از دست بده. 05:03.457 --> 05:04.457 ‫شیوان. 05:04.498 --> 05:07.707 ‫کوین، خواهرت خیلی رومخه. 05:08.123 --> 05:09.457 ‫لعنتی. 05:10.415 --> 05:11.623 ‫گمشو برو بابا. 05:11.707 --> 05:12.890 ‫درست حرف بزن. 05:12.914 --> 05:14.834 ‫اوه. به خاطر بچه؟ 05:14.873 --> 05:16.164 ‫آره. 05:28.205 --> 05:30.455 ‫اولین باری که فهمیدم برادرم متفاوته 05:30.538 --> 05:33.621 ‫وقتی بود که مامانم بردمون دیدن هری پاتر. 05:33.705 --> 05:38.288 ‫تیک‌های کوین اون روز افتضاح بود. خرخر می‌کرد. 05:38.371 --> 05:40.037 ‫بچه‌های جلومون برگشتن، 05:40.121 --> 05:43.079 ‫و یکیشون گفت: "کسخل غیرعادی." 05:44.537 --> 05:45.704 ‫مادرم خیلی خجالت‌زده شد، 05:45.786 --> 05:47.412 ‫قبل از شروع تبلیغ‌ها اومدیم بیرون. 05:55.495 --> 05:57.495 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، یادتون نره! 05:57.579 --> 05:59.744 ‫جمعه تدوین مستند رو شروع می‌کنیم. 05:59.827 --> 06:02.536 ‫ممنون. روز خوش. 06:02.619 --> 06:04.244 ‫آی! آی! 06:04.327 --> 06:05.827 ‫آی! درد میگیره. 06:05.910 --> 06:06.994 ‫- آی! آی! ‫- نه. بشین. 06:07.077 --> 06:08.327 ‫هی هی هی. آروم. 06:08.411 --> 06:11.744 ‫تکون نخور. خب؟ نمی‌خوام اذیتت کنم. 06:12.702 --> 06:16.868 ‫من با چشمم یه یوکه-لِیلی می‌بینم. ‫[یک نوع ساز] 06:18.993 --> 06:20.743 ‫آره. 06:20.826 --> 06:22.118 ‫یکی دیگه. باز هم بگو. 06:22.201 --> 06:26.701 ‫من با چشمم یه لاکپشت می‌بینم. 06:27.534 --> 06:28.659 ‫- پیداش کردم. ‫- آره. 06:28.742 --> 06:29.867 ‫اسمش کوینه. 06:29.950 --> 06:31.284 ‫آفرین. 06:31.367 --> 06:34.783 ‫مامان بزرگ گفت باید برم پیش مامانم. 06:40.782 --> 06:43.907 ‫حرف بیخودی میزنه. 06:44.991 --> 06:47.533 ‫این اتفاق نمیوفته. خب؟ 06:47.616 --> 06:49.866 ‫همینجا پیش ما میمونی. 06:49.949 --> 06:51.450 ‫همیشه. مامان؟ 06:52.949 --> 06:53.949 ‫خیلی‌خب. بگو. 06:54.032 --> 06:56.282 ‫من با چشمم می‌بینم... 06:57.449 --> 06:59.365 ‫شیشه پنجره خوب شد. نه؟ 06:59.449 --> 07:03.115 ‫آره. امروز پسر کوچیکه کلارک اومد درستش کرد. 07:03.198 --> 07:04.574 ‫خیلی‌خب. من میرم خونه بابا. 07:04.657 --> 07:05.823 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 07:09.072 --> 07:10.531 ‫چته؟! چرا بهش گفتی 07:10.614 --> 07:12.156 ‫ممکنه بره پیش مامانش زندگی کنه؟ 07:12.239 --> 07:14.364 ‫چون ممکنه بره پیش مامانش زندگی کنه. 07:14.448 --> 07:16.905 ‫از دست تو مامان. محض رضای خدا! 07:16.989 --> 07:18.030 ‫اون بچه چهار سالشه مامان. 07:18.114 --> 07:19.590 ‫هنوز معلوم نیست چی بشه. خب؟ 07:19.614 --> 07:21.156 ‫این حرفا رو بهش نزن. 07:21.239 --> 07:23.071 ‫اون همه عمر تو این خونه زندگی کرده، مامان. 07:23.155 --> 07:24.863 ‫برای همین باید آمادش کنیم. 07:24.946 --> 07:26.631 ‫وگرنه حس می‌کنه زمین داره 07:26.655 --> 07:27.863 ‫زیر پاش، خالی میشه. 07:27.946 --> 07:29.988 ‫- امروز زنگ زدم کتی درایرز. ‫- چیکار کردی؟ 07:30.071 --> 07:32.131 ‫تو خدمات کودکان و نوجوانان کار می‌کنه. 07:32.155 --> 07:33.572 ‫فکر کردم شاید بتونه... 07:33.655 --> 07:35.339 .‫می‌دونم کتی درایرز کجا کار ‫می‌کنه تو چرا بهش زنگ زدی؟ 07:35.363 --> 07:37.672 ‫چون می‌خواستم بدونم این قضیه حضانت چجوریه. 07:37.696 --> 07:39.963 ‫- تو همچین اختیاری نداری مامان. خب؟ ‫- بهم گفت که کری... 07:39.987 --> 07:43.130 ‫- هم خونه داره، هم سر کار میره... ‫- تو هیچ حقی نداری این حرفا رو 07:43.154 --> 07:45.255 ‫- بهش بزنی مامان. ‫- ...و پاک شده، و داروهاشو مصرف می‌کنه. 07:45.279 --> 07:46.696 ‫اون مادرشه! 07:49.154 --> 07:52.819 ‫اون مادرشه. حضانتشو میگیره. 07:52.902 --> 07:56.194 ‫و هیچ کاری هم از دست تو یا من برنمیاد. 07:58.236 --> 07:59.403 ‫یه چاره‌ای پیدا می‌کنم. 07:59.486 --> 08:00.806 ‫چه چاره‌ای پیدا کنی؟ 08:00.861 --> 08:02.129 ‫سلام. 08:02.153 --> 08:03.736 ‫تو قیّمش نیستی. خب؟ 08:03.819 --> 08:06.503 ‫- خودم می‌دونم. لازم نکرده تو بگی. ‫- مامان. سرت به کار خودت باشه. 08:06.527 --> 08:07.694 ‫- هی. ‫- فهمیدی یا نه؟ 08:07.776 --> 08:08.818 ‫هی. هی. 08:09.360 --> 08:10.527 ‫هی. سلام. 08:11.860 --> 08:14.068 ‫- آبجو می‌خوای؟ ‫- آره. 08:17.527 --> 08:19.526 ‫این تو یه حال خاصیه. 08:19.609 --> 08:21.693 ‫آره. حال خیانته. 08:21.775 --> 08:24.443 ‫اه. دست بردار مِر. محض رضای خدا! 08:24.526 --> 08:26.192 ‫میشه باهات صحبت کنم؟ 08:26.276 --> 08:28.276 ‫بفرما گمشو بیرون. 08:28.359 --> 08:31.151 ‫- خدای بزرگ. ‫- خدا به دادت برسه! 08:31.234 --> 08:33.692 ‫امشب گوه‌بازیِ خانم گل کرده. 08:33.774 --> 08:36.733 ‫- برو گمشو. کون لقّت! ‫- کون لقّ خودت! 08:39.150 --> 08:41.650 ‫خدای من. 08:41.733 --> 08:43.024 ‫این دفعه که بره کلیسا، 08:43.108 --> 08:44.948 ‫به خدا قسم، هر چی داره جمع می‌کنم 08:44.983 --> 08:46.940 ‫آتیش میزنم! 08:48.149 --> 08:49.399 ‫چیزی شده؟ 08:49.857 --> 08:51.190 ‫اوم... 08:51.274 --> 08:54.482 ‫دیشب، جس رایلی دیروقت اومد خونه‌مون. 08:54.566 --> 08:56.149 ‫می‌دونی که، با ارین دوست بود. 08:56.232 --> 08:57.441 ‫اوهمم. آره. 08:57.524 --> 09:02.897 ‫بهم گفت دیلان هینچی، پدر واقعی دی.جی. نیست. 09:05.356 --> 09:06.690 ‫چی؟ 09:08.897 --> 09:10.873 ‫چی؟ چرا اینو اومد به تو گفت؟ 09:10.897 --> 09:11.897 ‫چرا به پلیس نگفت؟ 09:11.939 --> 09:13.814 ‫اتفاقا من هم همینو پرسیدم. 09:13.897 --> 09:16.397 ‫گفت نمی‌خواست بیاد پیش تو، چون... 09:16.896 --> 09:17.896 ‫بگو! 09:19.980 --> 09:22.147 ‫...فکر می‌کنه پدر واقعیش، فرانکه. 09:24.188 --> 09:25.272 ‫فرانک؟ 09:26.689 --> 09:28.439 ‫فرانکِ... من؟ 09:30.729 --> 09:32.396 ‫چی؟ نه لور. ممکن نیست. 09:32.479 --> 09:33.979 ‫من هم همینو گفتم. ولی گفت 09:34.062 --> 09:35.937 ‫اونا رو با همدیگه دیده. 09:36.020 --> 09:38.979 ‫با همدیگه؟ الان این یعنی چی؟ 09:39.062 --> 09:42.187 ‫- چجوری لور؟ آخه... ‫- دو بار، دم خونه ارین... 09:42.271 --> 09:43.562 ‫بعد از مدرسه... 09:44.520 --> 09:46.520 ‫دیده فرانک از ماشین‌رو اومده بیرون... 09:46.603 --> 09:48.395 ‫ارین هم نشسته بوده پیشش. 09:48.478 --> 09:51.853 ‫فرانک پیاده شده و چند بسته پوشک و 09:51.936 --> 09:55.853 ‫دستمال و شیرخشک براش برده تو. 09:55.936 --> 09:58.519 ‫و من هم... 09:58.602 --> 10:02.018 ‫چرا... باید فرانک این کارو بکنه؟ 10:06.644 --> 10:07.893 ‫میرم بپرسم. 10:07.977 --> 10:11.976 ‫هی. مر! وایسا. نرو. 10:12.059 --> 10:13.643 ‫- مر. ‫- جلومو نگیر لطفا. 10:13.726 --> 10:16.685 ‫- خواهش می‌کنم گیر نده. ‫- لعنتی. مِر... 10:16.767 --> 10:18.059 ‫- نه نه نه. نه... ‫- اوه! 10:18.143 --> 10:19.518 ‫- متقلب. ‫- دوباره. 10:27.225 --> 10:28.559 ‫هی مِر. 10:28.642 --> 10:30.559 ‫میشه صحبت کنیم؟ 10:30.642 --> 10:34.267 ‫آم، میشناسی که؟ پاتریک. پسر فِی. 10:34.350 --> 10:36.392 ‫این هم دوست دخترش، رز. 10:36.475 --> 10:37.891 ‫- آها. ‫- مِر؟ 10:37.975 --> 10:39.474 ‫کارم خیلی طول نمیکشه. 10:39.558 --> 10:40.890 ‫وایسا. میشه بذاریم فردا؟ 10:40.974 --> 10:42.283 ‫الان داریم بازی می‌کنیم. 10:42.307 --> 10:44.683 ‫ترجیح میدم الان صحبت کنیم. 10:44.765 --> 10:46.158 ‫نمی‌بینی مشغولیم مِر؟ 10:46.182 --> 10:49.641 ‫- نمیشه بذاریم فردا شب؟ ‫- اون شب به من دروغ گفتی. 10:49.724 --> 10:52.224 ‫ارین مکمنامین! گفتی هرگز باهاش حرف نزدی. 10:53.182 --> 10:54.223 ‫دروغ گفتی. 10:58.515 --> 11:00.515 ‫میشه یه دقیقه منو ببخشین؟ 11:10.888 --> 11:13.514 ‫پس بیشتر از اونی که گفتی میشناختیش. ها؟ 11:13.597 --> 11:14.597 ‫آره. 11:14.681 --> 11:16.431 ‫ولی میشد این بحثو 11:16.514 --> 11:17.597 ‫یه جور دیگه انجام بدیم. 11:17.681 --> 11:19.722 ‫چجور دیگه‌ای؟ .من دارم راجع به مرگش تحقیق می‌کنم 11:19.805 --> 11:22.280 ‫نه الان که پسر فِی اینجاست. از کالیفرنیا اومده! 11:22.304 --> 11:23.988 ‫ببخش اگه مراعاتتونو نکردم! 11:24.012 --> 11:25.304 ‫مامان. چی شده؟ 11:25.388 --> 11:27.638 ‫از بابات بپرس. بهم دروغ گفت. 11:27.721 --> 11:31.638 ‫اون ارین مکمنامینو میشناخت. اما به من دروغ گفت. 11:31.721 --> 11:33.971 ‫و شایعه شده که پدر بچش هم هست. 11:34.054 --> 11:35.554 ‫چی؟ گه خوردن... 11:38.637 --> 11:41.011 ‫خب حقیقت چیه؟ آره؟ 11:46.387 --> 11:48.095 ‫آره. کمکش میکردم. 11:50.969 --> 11:52.844 ‫کوین تازه مرده بود. و من... 11:56.094 --> 11:57.927 ‫یه روز بعدِ کلاس سفره دلشو وا کرد. 11:58.010 --> 12:00.719 ‫ناراحت بود. جوّ خونه‌شون متشنج بود. 12:01.719 --> 12:03.511 ‫برای بچش چیز میز می‌خواست... 12:04.968 --> 12:08.260 ‫دلم براش سوخت. چند تا چیز براش گرفتم. 12:09.759 --> 12:10.884 ‫باهاش سکس کردی یا نه؟ 12:10.968 --> 12:12.801 ‫مامان. شوخیت گرفته؟ 12:12.884 --> 12:14.111 ‫برگرد برو تو شیوان. 12:14.135 --> 12:15.569 ‫- نه. بمون شیوان. ‫- گمشو. به تو چه؟! 12:15.593 --> 12:17.319 ‫- درست صحبت کنا! ‫- من ترسی ندارم. بمون... 12:17.343 --> 12:20.217 ‫- خواهش می‌کنم. برو تو. ‫- نه. از جات تکون نخور. 12:21.925 --> 12:25.800 ‫نه. من باهاش سکس نکردم. 12:25.883 --> 12:28.134 ‫خودت هم می‌دونی اینطور نیست. .می‌دونی امکان نداره 12:29.592 --> 12:31.110 ‫اصلا ببینم، این مزخرفاتو از 12:31.134 --> 12:33.216 ‫- از کجا شنیدی؟ ‫- از لوری. 12:34.049 --> 12:35.216 ‫یکی به لوری گفته. 12:39.508 --> 12:40.841 ‫وای. 12:40.924 --> 12:43.882 ‫حاضری آزمایش بدی؟ 12:46.715 --> 12:49.006 ‫آره مِر. آزمایش هم میدم. 12:50.173 --> 12:51.774 ‫بگو بچه‌های آزمایشگاهتون بیان خونه. 12:51.798 --> 12:54.840 ‫- اون جوری نیست. ‫- خب تو بگو چجوریه. 12:54.923 --> 12:56.090 ‫من از آزمایش نمیترسم. 12:56.173 --> 12:58.465 ‫همونطور که از حرف زدن راجع به پسرمون نمیترسم! 13:21.213 --> 13:22.463 ‫یالا. بیا بریم تو. 13:24.921 --> 13:27.171 ‫ببخشید بچه‌ها. 13:30.254 --> 13:32.795 ‫ارین، مادر خوبی بود. 13:32.878 --> 13:36.421 ‫آخرهفته‌ها که بچه پیش ما بود، زنگ میزد و میگفت: 13:36.504 --> 13:38.920 ‫"دلم براش یذره شده." 13:39.003 --> 13:40.753 ‫من دی.جی رو از خونه میبردم بیرون، 13:40.837 --> 13:42.336 ‫ارین سوار وانت پدرش 13:42.420 --> 13:44.336 ‫دم در منتظر بود. 13:45.420 --> 13:47.503 ‫یه دقیقه سفت بغلش میکرد. 13:49.002 --> 13:51.336 ‫دیلان از این کارم خوشش نمیومد... 13:51.420 --> 13:54.086 ‫ولی خودم مادرم. درک میکردم. خب؟ 13:54.169 --> 13:57.377 ‫از اتفاقی که برای پسرتون افتاد، واقعا متاثر شدم. 13:57.460 --> 13:59.293 ‫چه کاری از ما ساختست کارآگاه؟ 14:00.210 --> 14:02.876 ‫یه نمونه دی.ان.اِی از دیلان می‌خوام. 14:05.335 --> 14:07.335 ‫اون ارین رو نکشته. 14:08.960 --> 14:09.960 ‫اطلاعاتی دریافت کردیم، با این مضمون 14:10.043 --> 14:12.084 ‫که ممکنه اون پدر واقعی دیلان نباشه. 14:14.584 --> 14:15.626 ‫چی؟ 14:15.709 --> 14:17.792 ‫نه. این غیرممکنه. کی اینو گفته؟ 14:17.875 --> 14:19.143 ‫- آخه... ‫- ممکنه فقط یه حرف باشه. 14:19.167 --> 14:21.792 ‫میترسن دیگه نتونه راه بره. 14:21.875 --> 14:22.875 ‫می‌فهمم، 14:22.959 --> 14:25.542 ‫ولی من مسئول اون پرونده قتلم. 14:27.250 --> 14:30.333 ‫پس با عرض معذرت، باید مطمئن بشم. 14:31.125 --> 14:32.708 ‫می‌تونه به پیشبرد پرونده کمک کنه. 14:35.125 --> 14:36.999 ‫باشه. باشه. با دیلان صحبت می‌کنیم. 14:37.958 --> 14:39.873 ‫شب جمعه، دهم، 14:39.957 --> 14:41.082 ‫شما کجا بودین؟ 14:41.165 --> 14:43.541 ‫نامزدیمو جشن گرفته بودم. 14:43.624 --> 14:45.416 ‫یه مهمونی کوچیک، تو خونه من، 14:45.499 --> 14:47.165 ‫با دوست و فامیل. 14:47.249 --> 14:50.040 ‫حدودا ساعت ده، رفتیم فورست لاج. 14:50.124 --> 14:54.665 ‫حدودا دو و نیم نصفه شب اومدم خونه. 14:54.747 --> 14:55.997 ‫چطوری رفتین خونه؟ 14:56.081 --> 14:57.164 ‫دوستم منو رسوند. 14:57.248 --> 14:59.373 ‫- کدوم دوست؟ ‫- جان راس. 15:00.914 --> 15:02.206 ‫جان راس کیه؟ 15:02.289 --> 15:04.456 ‫مِر میشناسه. شوهرِ دوست صمیمیشه. 15:06.580 --> 15:08.414 ‫صحیح. 15:08.955 --> 15:10.080 ‫آم... 15:10.996 --> 15:13.497 ‫حاضرین نمونه دی.ان.ای بدین؟ 15:13.580 --> 15:17.247 ‫آره. ولی می‌خوام یه چیزی رو بدونی کارآگاه. 15:17.330 --> 15:19.996 ‫من هرگز با ارین مکمنامین سکس نکردم. 15:20.080 --> 15:21.745 ‫و قطعا قتلش هم کار من نبود. 15:31.246 --> 15:33.329 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 15:33.413 --> 15:36.120 ‫ریز مکالمات ارین مکمنامین اومد. 15:36.203 --> 15:37.828 ‫گذاشتم رو میزت. 15:37.911 --> 15:39.161 ‫باشه. 15:39.245 --> 15:43.453 ‫فرانک اومده... با فِی. 15:44.537 --> 15:47.412 ‫- باشه. ممنون که گفتی. ‫- همم. 15:54.827 --> 15:55.910 ‫صبح بخیر. 16:12.493 --> 16:14.742 ‫خیلی‌خب. تمومه. 16:39.782 --> 16:42.782 ‫صحبتت با خانواده هینچی چطور پیش رفت؟ 16:42.865 --> 16:44.574 ‫می‌خوان با دیلان صحبت کنن. که... 16:44.658 --> 16:46.698 ‫وقتی به هوش اومد، یه نمونه دی.ان.اِی بهمون بده. 16:48.115 --> 16:51.073 ‫ریزمکالمات زمان‌بندی‌شده‌ی ارین مکمنامین. 16:51.156 --> 16:54.657 ‫آخرین تماسش ساعت 11:55 بوده. 16:54.739 --> 16:56.407 ‫بعد از درگیری تو جنگل؟ 16:56.490 --> 16:59.489 ‫- به کی زنگ زده؟ ‫- دیکن مارک برتون. 17:00.406 --> 17:03.280 ‫کشیشِ کلیسای سن مایکل. 17:13.446 --> 17:14.571 ‫سلام. 17:14.655 --> 17:16.696 ‫بالاخره دعوت خدا رو اجابت کردی؟ 17:17.696 --> 17:20.279 ‫کارآگاه زیبل، پدر هیستینگز. 17:20.363 --> 17:21.530 ‫منهتن‌خور حرفه‌ای، 17:21.613 --> 17:22.922 ‫و واعظ کلیسای سن مایکل. 17:22.946 --> 17:25.029 ‫که فامیل ما هم هست. 17:26.446 --> 17:27.445 ‫از آشناییتون خوشوقتم پدر. 17:27.529 --> 17:28.879 ‫همچنین کارآگاه. 17:28.903 --> 17:30.654 ‫دنبال دیکن مارک میگردیم. هستن؟ 17:30.736 --> 17:33.654 ‫آره. اما، الان تو کلیساست. 17:33.736 --> 17:35.404 ‫- بیاین بریم. ‫- نه. لازم نیست. 17:35.487 --> 17:37.028 ‫تو بمون. خودمون میریم پیشش. 17:39.861 --> 17:41.735 ‫کسی هست که تو فامیلش نباشی؟ 17:41.819 --> 17:43.528 ‫نه. 17:43.611 --> 17:45.653 ‫حالا چیکار کنیم؟ بازداشتش کنیم؟ 17:45.735 --> 17:47.777 ‫نه. همینجا بازجویی می‌کنیم. 17:49.236 --> 17:50.944 ‫تو خونه خدا؟ 17:51.027 --> 17:52.735 ‫اینطوری سخت‌تر دروغ میگه. 17:53.611 --> 17:55.818 ‫از اونجایی که... 17:55.901 --> 17:58.193 ‫ارین مکمنامین آخرین تماس شب قتلش 17:58.276 --> 17:59.919 ‫رو با شما داشته، مطمئنا قبول داری که 17:59.943 --> 18:02.734 ‫لازمه بدونیم موضوع تماستون چی بوده. 18:02.818 --> 18:05.151 ‫- موافقی دیکن؟ ‫- آره. موافقم. 18:05.235 --> 18:06.901 ‫خیلی‌خب. 18:09.817 --> 18:11.983 ‫شب ده ژانویه اینجا بودی؟ 18:12.067 --> 18:15.109 ‫تموم شب با پدر پیتر در خانه کشیش بودیم. 18:15.192 --> 18:17.858 ‫میشه بگی با ارین از چی صحبت کردین؟ 18:17.942 --> 18:20.401 ‫خیلی کم صحبت کردیم. فکر کنم دو دقیقه. 18:20.484 --> 18:23.691 ‫خیلی... ناراحت بود. معلوم بود گریه کرده. 18:23.774 --> 18:25.274 ‫ظاهرا یه جور خیانت در کار بوده. 18:25.358 --> 18:26.750 ‫ولی جزئیاتشو نپرسیدم. 18:26.774 --> 18:29.274 ‫- چرا به تو زنگ زد؟ ‫- ببخشید؟ 18:29.358 --> 18:31.233 ‫خب، یه دختر 16 ساله، با وجود رفقاش، پدرش... 18:31.316 --> 18:33.042 ‫چرا باید به دیکن مارکِ کلیسای سن مایکل زنگ بزنه؟ 18:33.066 --> 18:35.066 ‫به نظر تصمیم عجیبی میاد. نه؟ 18:35.149 --> 18:38.607 ‫به نظر من عجیب نیست. نه. ما در ارتباط بودیم. 18:40.065 --> 18:41.773 ‫رفاقتی داشتیم که از گروه حامی نوجوانان 18:41.856 --> 18:43.357 ‫کلیسامون آغاز شد. 18:43.440 --> 18:46.440 ‫من در خدمت همه اعضای کلیسا هستم، 18:46.524 --> 18:48.273 ‫مخصوصا جوون‌ها. 18:48.357 --> 18:49.731 ‫به نظرم اونا بیشتر از همه بهم نیاز دارن. 18:49.815 --> 18:51.415 ‫بقیه اعضای گروه نوجوانان 18:51.439 --> 18:54.481 ‫- ساعت یازده شب بهت زنگ میزنن؟ ‫- نه معمولا. نه. 18:54.564 --> 18:56.356 ‫ولی هر وقت زنگ بزنن، پاسخگوئم. 18:56.439 --> 18:58.272 ‫تا حالا با ارین تنها بودی؟ 18:59.648 --> 19:01.980 ‫آره. در طول این سالها، بوده مواقعی 19:02.064 --> 19:03.523 ‫که با هم تنها بودیم. 19:03.606 --> 19:06.854 ‫این اصلا تورو نگران نمی‌کنه، دیکن؟ 19:06.938 --> 19:08.896 ‫این که با یه بچه تنها بودی، 19:08.979 --> 19:12.355 ‫با این گزارش‌هایی که اخیرا ‫منتشر شده، راجع به کشیش‌ها... 19:12.438 --> 19:14.105 ‫البته. اطلاع دارم. 19:14.188 --> 19:18.146 ‫اما این مانع انجام وظیفه من نمیشد. 19:18.230 --> 19:19.895 ‫نبردیه که نمیشه ازش دوری کرد. نمی‌خوام! 19:19.978 --> 19:21.479 ‫میشه بگی... 19:22.312 --> 19:23.978 ‫دقیقا با چی نبرد می‌کنی؟ 19:25.479 --> 19:26.895 ‫ضعف انسانی. 19:26.978 --> 19:30.104 ‫تنهایی، شک، نفرت، تردید. 19:30.187 --> 19:32.728 ‫نبرد من نیست. نبرد مسیحه. 19:32.812 --> 19:35.561 ‫هرگز خودمو بانی بخشایش نمی‌بینم. 19:35.645 --> 19:38.561 ‫این مسیحه که از طریق من عمل می‌کنه. 19:38.645 --> 19:39.811 ‫من وسیله اونم. 19:40.936 --> 19:42.287 ‫میگم اونی با ارین صحبت کرد، 19:42.311 --> 19:44.603 ‫شما بودی یا خود مسیح بود؟ 19:46.686 --> 19:49.768 ‫- خودم بودم کارآگاه. ‫- اوهمم. 19:49.851 --> 19:51.810 ‫بهت نگفت کجا میره؟ 19:53.227 --> 19:54.352 ‫نه. 19:54.435 --> 19:56.935 ‫برام عجیبه که شب به قتل رسیدنش 19:57.018 --> 20:01.352 ‫به تو زنگ زده، اما به ما اطلاع ندادی. 20:01.435 --> 20:03.476 ‫میگم... تماستون چطور تموم شد؟ 20:05.059 --> 20:07.101 ‫بهش گفتم که عزیزه، 20:07.184 --> 20:09.309 ‫و "خدا نگهدارش باشه." 20:13.850 --> 20:15.434 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 20:15.518 --> 20:16.558 ‫ممنون از شما. 20:19.683 --> 20:21.100 ‫ممنون که وقت گذاشتی دیکن. 20:21.183 --> 20:23.141 ‫خواهش می‌کنم. از هیچ کمکی مضایقه نمی‌کنم. 20:23.225 --> 20:25.183 ‫اوه. اوه آ، یه چیز دیگه! 20:25.266 --> 20:27.724 ‫اجازه میدی گوشی موبایلتو چک کنیم؟ 20:28.642 --> 20:29.991 ‫البته می‌تونیم برگردیم اداره، 20:30.015 --> 20:31.295 ‫با حکم برگردیم. 20:31.349 --> 20:34.682 ‫- تصمیم با خودت. ‫- نه... نیازی نیست. 20:36.349 --> 20:39.682 ‫- رمز عبورت چیه؟ ‫- چهار هشت پنج دو. 20:41.557 --> 20:42.723 ‫روز خوبی داشته باشی. 20:49.056 --> 20:50.431 ‫خوب پیش رفت؟ 20:59.888 --> 21:00.971 ‫شیوان کجاست؟ 21:01.055 --> 21:02.639 ‫- ها؟ ‫- مامان! 21:02.721 --> 21:06.013 ‫اتاقش عین طویله شده. بوی علف هم میده. 21:08.971 --> 21:13.762 ‫گروه موسیقی تو دانشکده هاورفورد، اجرا داره. 21:15.137 --> 21:17.513 ‫خوشگل کردی. کجا میری؟ 21:17.596 --> 21:18.804 ‫قرار دارم. 21:19.887 --> 21:21.179 ‫بیخیال. 21:21.262 --> 21:23.638 ‫خیلی‌خب. چرا جا خوردی؟! 21:23.720 --> 21:26.637 ‫نه. چیزه... میشناسمش؟ 21:27.261 --> 21:29.053 ‫نه. اسمش ریچارده. 21:29.136 --> 21:32.719 ‫و آ... یارو نویسندست. 21:32.803 --> 21:36.387 ‫- این خیلی خوبه مِر. ‫- خیلی‌خب. بسه. ول کن... 21:36.470 --> 21:38.387 ‫تو که هنوز طرفو ندیدی. خب؟! 21:38.470 --> 21:41.594 ‫اگه بیاد و قیافش "مرد فیلی" باشه چی؟ 21:41.677 --> 21:44.219 ‫من به همین راضیَم که وجود داره... 21:44.302 --> 21:46.885 ‫و... با کسی هستی و داری... 21:47.885 --> 21:49.260 ‫به زندگی برمیگردی. 21:49.760 --> 21:51.052 ‫اوهمم. 21:51.135 --> 21:52.885 ‫می‌دونی باید چیکار کنی؟ 21:52.968 --> 21:55.551 ‫باید ببریش دم خونه فرانک نشونش بدی. 21:55.635 --> 21:57.343 ‫یه لپ کونشو بگیری. 21:57.426 --> 21:58.551 ‫آره! 21:58.635 --> 22:00.486 ‫الان اصلا کار عاقلانه‌ای نیست. 22:00.510 --> 22:02.635 ‫فکر کنم خودشه. 22:09.092 --> 22:10.217 ‫- سلام. ‫- سلام. 22:10.300 --> 22:11.175 ‫خوشگل شدی. 22:11.258 --> 22:12.698 ‫- مرسی. ‫- ریچارد. 22:12.758 --> 22:14.800 ‫- آ، بیا تو. ‫- سلام. 22:14.883 --> 22:17.133 ‫مِر، معرفی نمی‌کنی؟ 22:17.217 --> 22:20.883 ‫ریچارد، این مادرمه. خانم فِیهی. 22:20.966 --> 22:22.805 ‫اوه. از آشناییتون خوشوقتم خانم فیهی. 22:22.840 --> 22:24.549 ‫حالا می‌بینم خوشگلی مِر به کی رفته. 22:24.633 --> 22:27.174 ‫آه. من هم از آشنایی باهات خیلی خوشوقتم. 22:27.257 --> 22:30.049 ‫- و لطفا، صدام کن هلن. ‫- هلن. البته. 22:30.132 --> 22:31.525 ‫مِر، خیلی تعریفتو کرده. 22:31.549 --> 22:32.924 ‫- دروغ میگه. ‫- واقعا؟ 22:33.007 --> 22:35.508 ‫تازه همین یه دقیقه پیش ازت براش گفتم. مامان! 22:35.591 --> 22:36.964 ‫خب، کجا آشنا شدین؟ 22:37.048 --> 22:39.048 ‫- میکده‌ی فارست. ‫- ولی موفق شدم 22:39.131 --> 22:40.774 ‫با چرب‌زبونی به رستوران دعوتش کنم. 22:40.798 --> 22:44.673 ‫اوه. بعید می‌دونم چرب‌زبونی لازم بوده باشه. 22:44.756 --> 22:46.149 ‫خیلی‌خب. ما داریم میریم. 22:46.173 --> 22:48.382 ‫- بیا. بیا. ‫- باشه. خیلی‌خب. 22:48.465 --> 22:51.255 ‫- شب بخیر، هلن. ‫- شب خوش. خداحافظ، ریچارد. 22:51.339 --> 22:55.089 ‫سلام رفقا. آنه هریس هستم، 22:55.172 --> 23:00.464 ‫شنونده‌ی رادیوی کالج کالج هاورفورد هستید. 23:00.547 --> 23:02.214 ‫اجرای "واژن مانکن" رو شنیدین. 23:02.297 --> 23:05.088 ‫در ادامه: گروهی که چند هفته پیش برام 23:05.171 --> 23:07.879 ‫اجرا کردن و هوش از سرم پروندن. 23:07.962 --> 23:11.754 ‫آماده شنیدن کار یه بند ‫محلی، با آینده درخشان باشید. 23:11.837 --> 23:15.296 ‫بریم اجرای بند آندروژین رو بشنویم. 23:19.920 --> 23:21.003 ‫بکا؟ 23:21.711 --> 23:23.253 ‫بکا! دو دقیقه دیگه اجرا داریم. 23:23.337 --> 23:24.920 ‫حالت خوبه؟ 23:25.003 --> 23:28.212 ‫خوبم. کاملا خوبم. 23:28.295 --> 23:30.212 ‫دارم استراحت می‌کنم. 23:31.961 --> 23:34.336 ‫مگه حرف نزدیم؟ که این فرصت بزرگیه 23:34.419 --> 23:36.169 ‫و نباید قبلِ اجرا "بزنین"؟ 23:36.252 --> 23:37.960 ‫ما که نزدیم! 23:38.044 --> 23:41.044 ‫ولی بکا قبل از این که بیایم 23:41.127 --> 23:42.127 ‫یه مشت انداخت بالا. 23:42.211 --> 23:43.978 ‫من هم تو فکر بودم 23:44.002 --> 23:45.461 ‫که مال خودمونو الان بزنیم، 23:45.544 --> 23:48.335 ‫که بعد از اجرا بگیرتمون! 23:48.418 --> 23:50.126 ‫نه نه. 23:50.210 --> 23:51.335 ‫خدایا! 23:51.418 --> 23:53.460 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام. 23:53.543 --> 23:54.918 ‫♪ یه نوشیدنی با هم، یه نگاه با هم ♪ 23:55.001 --> 23:58.168 ‫گفتم بهتون توضیح بدم. 23:58.251 --> 23:59.834 ‫اول یه معرفی انجام میدم. 23:59.918 --> 24:01.197 ‫- اوهمم. ‫- و بعد... 24:01.250 --> 24:02.792 ‫کارو میسپرم... 24:02.875 --> 24:05.167 ‫♪ میام سمت تو... ♪ 24:05.250 --> 24:06.542 ‫- به من. آره. ‫- درسته. 24:06.626 --> 24:08.310 ‫- مطمئن نبودم. پس... ‫- آره. 24:08.334 --> 24:09.875 ‫- آره. خیلی مطمئن نبودم. ‫- آره. 24:11.417 --> 24:12.792 ‫- خدای من. ‫- اوه. 24:12.875 --> 24:15.375 ‫وای خدا. لعنتی. لعنتی. 24:15.458 --> 24:17.832 ‫ریدم توش. خدای بزرگ! 24:17.916 --> 24:19.725 ‫ببخشید. واقعا معذرت می‌خوام. 24:19.749 --> 24:21.975 ‫- واقعا ببخشید. ‫- عیبی نداره. فکر کنم یه سوئیشرت اضافه دارم. 24:21.999 --> 24:23.166 ‫گیبهارت. کمک کن مرد. 24:23.249 --> 24:25.583 ‫نه نه خوبم. 24:25.666 --> 24:27.601 ‫بیا. اینو تنش کن تا من برم حوله بیارم. 24:27.625 --> 24:30.040 ‫ممنونم. واقعا ممنونم. ببخشید. 24:30.123 --> 24:31.624 ‫ببخشید آنه. 24:31.706 --> 24:34.506 ‫دستا بالا. دستا بالا بکا. زود ‫باش. بچه‌ها! من جیش دارم. 24:35.499 --> 24:36.915 ‫♪ خیلی خوشحالم ♪ 24:36.998 --> 24:39.123 ‫خیلی بامزه شده. خیلی... خدایا، بامزه شده. 24:39.207 --> 24:42.706 ‫یه دندونش شل شده. .بالاخره دیگه شب پوشکش نمی‌کنیم 24:42.789 --> 24:43.989 ‫رابطه دخترم باهاش عالیه. 24:44.039 --> 24:45.519 ‫الان آخرین سال دبیرستانه. 24:45.581 --> 24:47.498 ‫- اسمش چیه؟ ‫- شیوان. 24:47.581 --> 24:50.414 ‫خب... 24:50.498 --> 24:52.373 ‫چرا نویسنده شدی؟ 24:52.456 --> 24:55.414 ‫اوه، آ، خب... 24:56.331 --> 24:58.038 ‫زندگی تو خونه ما گوه بود. می‌دونی؟ 24:58.121 --> 25:00.871 ‫مادرم... هیچی نبود جز... 25:00.954 --> 25:04.038 ‫یه مشت افسردگی که دیمی عود میکرد. 25:04.121 --> 25:05.954 ‫یه روز خوب بود. یه روز نبود... 25:07.538 --> 25:10.121 ‫و پدرم هم... 25:14.204 --> 25:15.662 ‫تو با پدرت خوب بودی؟ 25:17.204 --> 25:20.371 ‫اون بهترین دوستم بود. 25:20.454 --> 25:22.329 ‫سیزده سالم بود که فوت کرد. 25:22.412 --> 25:24.037 ‫اوه. 25:24.120 --> 25:25.328 ‫کارآگاه بود. 25:26.620 --> 25:27.661 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 25:27.744 --> 25:28.970 ‫اینطور بگم: اگه ساقی بود، 25:28.994 --> 25:30.328 ‫ساقی میشدم. 25:30.411 --> 25:32.911 ‫اگه گُه پارو میکرد، به احتمال زیاد 25:32.994 --> 25:35.036 ‫- الان گُه پارو میکردم. می‌دونی؟ ‫- آه. 25:35.119 --> 25:38.119 ‫- حتما دلت براش تنگه. ‫- آره. همین طوره. 25:38.203 --> 25:40.118 ‫خب حداقل هنوز مادرتو داری. 25:40.202 --> 25:44.535 ‫- اوه. ما تحمل همدیگه رو نداریم. ‫- بیخیال. با هم زندگی می‌کنین. 25:44.619 --> 25:49.202 ‫خب، وقتی فرانک رفت، برای کمک اومد پیشم، 25:49.285 --> 25:51.785 ‫که به "درو" برسه. بعد از این که... 25:53.368 --> 25:55.493 ‫آه، پسرم فوت کرد. 25:57.076 --> 26:00.159 ‫اوه مِر. متاسفم. نمی‌دونستم. 26:00.242 --> 26:02.700 ‫خودم نگفته بودم. پس... 26:02.784 --> 26:04.326 ‫پسرت... بیمار بود؟ 26:06.326 --> 26:07.367 ‫آه. آره. 26:10.158 --> 26:11.283 ‫آره. و حالا، دوست دخترش... 26:11.367 --> 26:13.991 ‫مادر "درو" حضانتشو می‌خواد. 26:15.033 --> 26:16.283 ‫ولی اون همیشه پیش ما بوده، 26:16.367 --> 26:18.866 ‫و مادرش، دائما درگیر اعتیاد. پس... 26:20.241 --> 26:22.199 ‫دنبال یه راهم که نگهش داریم. 26:22.282 --> 26:24.865 ‫آره. فعلا اوضاع افتضاحه. 26:26.532 --> 26:27.657 ‫آره. 26:29.657 --> 26:31.990 ‫دوست دختر سابقم، پسرمو ازم گرفت. و... 26:32.948 --> 26:34.782 ‫اون موقع، کاملا حق داشت. 26:34.865 --> 26:38.073 ‫می‌دونی... آمادگی پدر بودنو نداشتم. 26:38.156 --> 26:43.323 ‫قضیه مال سال 96ئه. لوک، دو سالش بود. 26:43.406 --> 26:46.031 ‫کتابم چاپ شده بود. همه دوستش داشتن. 26:47.198 --> 26:49.821 ‫مخصوصا زن‌ها خیلی دوستش داشتن. 26:49.905 --> 26:53.072 ‫و من هم اینو دوست داشتم که اونا به حرفای من... 26:53.155 --> 26:55.905 ‫رغبت نشون میدادن. پس... 26:57.405 --> 27:00.030 ...‫خلاصه بگم. سال‌های متمادی، با 27:00.113 --> 27:03.113 ‫زن‌هایی بیدار شدم که دیگه نمی‌خواستم ببینمشون. 27:03.197 --> 27:06.737 ‫خب... پسرت بالاخره چی شد؟ 27:06.820 --> 27:09.613 ‫الان... می‌تونی ببینیش یا نه؟ 27:09.695 --> 27:13.029 ‫آره. خوب شده. می‌دونی؟ آره... 27:13.112 --> 27:15.029 ‫خوبیم. رابطه خوبی داریم. 27:15.112 --> 27:16.279 ‫- آره. ‫- اوم. 27:18.028 --> 27:20.653 ‫می‌دونم اینا یکی نیست. ولی... 27:20.736 --> 27:22.612 ‫به نظرم بهتره با مادر "درو" بشینی و 27:22.694 --> 27:25.111 ‫بهش بگی... 27:25.195 --> 27:26.944 ‫که می‌خوای جزیی از زندگیش باشی. 27:28.903 --> 27:30.920 ‫و اگه حس می‌کنی اینجوری از مواضعت کوتاه میای... 27:30.944 --> 27:32.569 ‫بدون که اینطور نیست. 27:34.152 --> 27:35.652 ‫خب؟ اون نوه توئه. 27:37.152 --> 27:39.277 ‫نباید از دستش بدی. 27:44.444 --> 27:46.651 ‫- ببخشید. کیفمو یادم رفت. ‫- اوه. کیفت؟ 27:46.734 --> 27:48.254 ‫آره. پیش منه. 27:48.318 --> 27:49.526 ‫آره. 27:52.734 --> 27:53.942 ‫بفرمایید. 27:54.026 --> 27:56.193 ‫- ممنون. ‫- آم... 27:56.276 --> 27:57.401 ‫حالش خوبه؟ 27:57.485 --> 27:59.485 ‫آره. آره. نگران نباش. 27:59.568 --> 28:03.317 ‫فقط باید کمتر حال کنه. خیلی کمتر. 28:05.108 --> 28:08.400 ‫به نظرم تو برین مائور، عالی بودین. 28:08.484 --> 28:09.816 ‫ممنونم. 28:10.816 --> 28:12.858 ‫صدای خیلی خوشگلی داری. 28:14.815 --> 28:18.149 ‫ببخشید. آم... 28:18.232 --> 28:20.524 ‫شما این آخر هفته، اجرا دارین؟ 28:20.608 --> 28:22.107 ‫نه. نه. فعلا اجرا نمیریم. 28:23.732 --> 28:27.024 ‫راستش یه بلیت اضافی برای دیدن "پسر نابغه" دارم، 28:27.107 --> 28:29.190 ‫جمعه شب، تو مِت. 28:30.565 --> 28:31.731 ‫اوه آم... 28:31.814 --> 28:33.148 ‫♪ از وسط خاک خالی... ♪ 28:33.231 --> 28:36.398 ‫آره. دارم به قرار دعوتت می‌کنم شیوان. 28:37.939 --> 28:40.357 ‫♪ خرابکاری می‌کنم، چون مایلم... ♪ 28:40.440 --> 28:42.022 ‫آه، نمی‌تونم. 28:42.105 --> 28:45.522 ‫- ببخشید. ‫- نه. فدای سرت. 28:46.356 --> 28:48.897 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 28:48.980 --> 28:52.439 ‫♪ درست زیر ناخونام... ♪ 29:00.812 --> 29:03.563 ‫چند تا بچه موقع فوتبال پیداش کردن. 29:06.771 --> 29:09.729 ‫- سگ آوردین؟ ‫- الان اینجاست. 29:09.812 --> 29:12.354 ‫هیچی نشده، یه چیزی نزدیک آمفی‌تئاتر پیدا کرده. 29:17.604 --> 29:19.324 ‫دنبال دوچرخه‌ی ارین بگردیم؟ 29:20.604 --> 29:23.770 ‫پزشک قانونی گفت بین نیمه ‫شب تا دوی بامداد کشته شده. 29:23.853 --> 29:26.519 ‫22 کیلومتر با نهر کریدام فاصله داریم. 29:26.603 --> 29:29.102 ‫امکان نداره تا اونجا با دوچرخه رفته باشه. 29:29.186 --> 29:30.603 ‫حتما یکی سوارش کرده. 29:34.144 --> 29:38.060 ‫سلام. کارآگاه شیهان. ایشون هم کارآگاه زیبل. 29:38.143 --> 29:39.602 ‫چی پیدا کردین؟ 29:39.684 --> 29:42.018 ‫سگه، دو جا بو حس کرده. 29:42.101 --> 29:44.060 ‫یکی اونجا، که انگشت پیدا شد، 29:44.143 --> 29:46.643 ‫یکی هم اینجا، در تمام طول این پل. 29:51.726 --> 29:53.392 ‫خیلی‌خب. ممنون. 29:53.476 --> 29:56.892 ‫بویل، می‌خوام کل این محدوده رو نوار زرد ببندین، 29:56.975 --> 29:59.309 ‫دور و بر تالاب، تا 45 متر. 29:59.392 --> 30:01.642 ‫تردد ممنوع. به جز گروه تجسس. 30:01.725 --> 30:03.683 ‫- خب؟ هیچکس. ‫- باشه، مر. 30:05.725 --> 30:08.391 ‫خیلی‌خب. انگار صحنه جرمو پیدا کردیم. 30:08.475 --> 30:09.600 ‫اوهمم. 30:13.391 --> 30:14.849 ‫خیلی‌خب، زیبل. 30:14.932 --> 30:18.224 ‫ضارب، اینجا بهش شلیک می‌کنه. ‫چرا باید جسدو تا اونجا ببره؟ 30:18.641 --> 30:19.766 ‫بگو. 30:20.515 --> 30:22.390 ‫که قایمش کنه. 30:22.474 --> 30:25.515 ‫مَرده، میذارش اونجا، میره ماشینشو بیاره، 30:25.599 --> 30:27.140 ‫بعد برمیگرده و برش میداره. 30:27.223 --> 30:28.681 ‫جسدشو میبره به نهر کریدام. 30:28.765 --> 30:30.599 ‫- مرده؟ ‫- زنه. 30:30.681 --> 30:33.515 ‫هیچ تیری از بدن ارین کشف نشد. درسته؟ 30:33.599 --> 30:35.318 ‫- خدا می‌دونه تیر کجا رفته. ‫- درسته. 30:35.389 --> 30:36.781 ‫احتمالا پوکه‌ها و پرتابه‌ها 30:36.805 --> 30:38.764 ‫- همینجا باشن. ‫- درسته. 30:38.847 --> 30:40.639 ‫می‌دونیم حداقل دوتا تیر بوده 30:40.722 --> 30:42.014 ‫چون دو بار بهش شلیک شده. 30:42.097 --> 30:44.847 ‫نه. دو بار بهش خورده. شاید یه بار. 30:44.930 --> 30:47.139 ‫مثلا دستش بالا بوده. جلوی صورتش. 30:47.222 --> 30:49.013 ‫شاید صد بار بهش شلیک شده. 30:49.096 --> 30:50.305 ‫ما که نمی‌دونیم. 30:50.388 --> 30:52.763 ‫ممکنه تیکه‌های گلوله تو همه ‫جای این پارک لعنتی ریخته باشه. 30:52.846 --> 30:54.971 ‫درسته. درسته. 30:56.013 --> 30:57.096 ‫آه... 30:58.013 --> 30:59.721 ‫می‌تونیم فلزیاب بیاریم... 30:59.804 --> 31:04.429 ‫ولی بسته به زاویه... محوطه گسترده‌ایه. 31:04.512 --> 31:07.637 ‫آره. برای همین سگ‌های اسلحه‌یاب رو خواستیم. 31:07.720 --> 31:09.554 ‫شما سگ اسلحه‌یاب دارین؟! 31:09.637 --> 31:12.137 ‫نه. نه. ولی بخشداری داره. 31:13.512 --> 31:16.553 ‫اون جور که شنیدم، کارشون خیلی درسته. 31:16.636 --> 31:19.178 ‫فقط باید بگم یه تماس بگیرن. 31:21.677 --> 31:24.886 ‫تیرها ممکنه 800 متر دورتر باشن. تو هر جهتی. 31:24.969 --> 31:26.969 ‫اوهمم. 31:27.053 --> 31:28.945 ‫می‌خوای واسه همچین موردی، 31:28.969 --> 31:30.968 ‫سگ‌ها رو جمع کنم و بگردونم؟ 31:32.218 --> 31:33.635 ‫مگه فکر بهتری داشته باشی... 31:34.843 --> 31:35.968 ‫کارآگاه قهرمان. 31:49.634 --> 31:52.426 ‫بله. زیبل هستم. آ... 31:52.509 --> 31:54.509 ‫میشه به بخشداری بگی به... 31:56.717 --> 32:00.799 ‫همه شیش سگ اسلحه‌یاب رو بفرستن ‫به پارک برندی‌واین؟ هر چه سریع‌تر. 32:03.425 --> 32:05.151 ‫برام مهم نیست که مرخصی هستن. 32:05.175 --> 32:06.758 ‫باید بفرستیشون. 32:06.841 --> 32:08.067 ‫ممنونم بچه‌ها. 32:08.091 --> 32:10.883 ‫- اضافه کار محسوب میشه. ‫- مرسی. 32:18.632 --> 32:20.007 ‫باز چیه؟ 32:29.714 --> 32:31.714 ‫واسه امشب بسه. خب؟ 32:31.797 --> 32:33.631 ‫پنج ساعته اینجاییم. 32:33.714 --> 32:36.214 ‫اون سگا اینجا یه چیزی پیدا کردن. 32:36.922 --> 32:38.964 ‫شنیدی که. 32:39.048 --> 32:42.880 ‫حتی سگ‌های حرفه‌ای بخشداری ‫هم یه وقتایی اشتباه می‌کنن. 32:44.505 --> 32:45.589 ‫هوا خیلی سرده. 32:45.671 --> 32:48.005 ‫وجب به وجب اینجا رو گشتیم. دو بار. 32:48.796 --> 32:50.796 ‫- سرده؟ ‫- آره. 32:50.880 --> 32:52.838 ‫یه کاپشن ضخیم‌تر میپوشیدی. 32:52.921 --> 32:54.213 ‫اینو ببین. 32:57.546 --> 32:59.421 ‫اونجا. شکافو می‌بینی؟ 33:00.379 --> 33:02.087 ‫- آره. ‫- تیر کمونه کرده. 33:05.338 --> 33:06.463 ‫چی؟ 33:11.669 --> 33:12.753 ‫چی؟ 33:37.501 --> 33:38.626 ‫زیبل. 33:50.126 --> 33:51.958 ‫آفرین کارآگاه قهرمان. 33:55.875 --> 33:57.459 ‫- حس می‌کنی؟ ‫- اوهمم. 33:57.542 --> 33:59.708 ‫ببین می‌تونی کف دستمو فشار بدی؟ 33:59.791 --> 34:01.750 ‫محشره. 34:03.417 --> 34:06.458 ‫دیلان. تو خیلی خوش شانسی. 34:06.541 --> 34:08.832 ‫فعلا بهترین کار اینه که استراحت کنی. خب؟ 34:08.915 --> 34:10.207 ‫- باشه. ‫- ممنون. 34:10.291 --> 34:13.583 ‫مرسی، دکتر. 34:15.291 --> 34:17.749 ‫برم بگردونمش. شاید خوابید. 34:17.832 --> 34:20.582 ‫دکتر ایوانز به بخش ریکاوری. 34:20.664 --> 34:22.664 ‫دکتر ایوانز به بخش ریکاوری. 34:22.748 --> 34:23.956 ‫هیش. 34:26.332 --> 34:27.623 ‫گوش کن. 34:28.165 --> 34:29.206 ‫دی... 34:29.914 --> 34:31.332 ‫یه کارآگاه... 34:32.332 --> 34:33.830 ‫چند روز پیش اومد بیمارستان. 34:33.913 --> 34:37.705 ‫گفت راجع به دی.جی، یه شایعه‌ای درست شده. 34:38.331 --> 34:40.164 ‫چه شایعه‌ای؟ 34:41.830 --> 34:42.872 ‫میگن که... 34:44.122 --> 34:45.164 ‫شاید... 34:45.997 --> 34:47.371 ‫پسر تو نباشه. 34:48.204 --> 34:50.246 ‫چرا چرت میگن؟ 34:50.330 --> 34:52.413 ‫- معلومه اون پسر منه. ‫- من هم اینو گفتم. 34:52.496 --> 34:53.930 ‫- می‌دونم... ‫- الان در شرایطی نیستم 34:53.954 --> 34:55.972 ‫- که همچین چیزی رو بشنوم. ‫- می‌فهمم. چرته. می‌فهمم. 34:55.996 --> 34:57.347 ‫اصلا کی همچین چرتی رو گفته؟ 34:57.371 --> 35:00.079 ‫هی هی. متاسفم که گفتم. خب؟ 35:00.163 --> 35:02.329 ‫ولی محض احتیاط، تست بده. 35:08.203 --> 35:12.329 ‫دوستان، به سی و هفتمین مراسم ‫فود درایو زمستانی خوش اومدین. 35:12.412 --> 35:14.620 ‫بلیت‌های غذا و بخت‌آزمایی رو می‌تونین از 35:14.703 --> 35:17.369 ‫چادر اصلی،‌ در مقابل نیمکت‌های غربی سفارش بدین. 35:21.369 --> 35:23.660 ‫هی ممنون. اوه، شلوار سوپرمن. 35:23.744 --> 35:25.678 ‫یادآوری می‌کنم: تمامی عواید 35:25.702 --> 35:27.369 ‫به بانک غذای ایست تائون اختصاص داده میشه. 35:27.453 --> 35:30.285 ‫سهم شما، شام اسپاگتیه. نفری پنج دلار. 35:30.368 --> 35:33.368 ‫به خدا پلیس باید روش تحقیق کنه. 35:33.909 --> 35:34.951 ‫کی؟ کیو میگی؟ 35:35.035 --> 35:37.243 ‫پسر کتی لیهی. 35:37.327 --> 35:39.701 ‫خونه‌شون پشت ماست. پسره خیلی عجیبه. 35:39.784 --> 35:41.094 ‫- ممنون. ‫- مرسی. 35:41.118 --> 35:42.784 ‫به نظر من عجیب غریب نیست بتی. 35:42.868 --> 35:44.451 ‫- چند تا؟ ‫- دو تا. 35:44.534 --> 35:46.950 ‫ببین... از اوناست که یهو از شهر میره... 35:47.034 --> 35:48.676 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 35:48.700 --> 35:50.326 ‫... و ده سال بعد می‌فهمی... 35:50.409 --> 35:53.451 ‫که یکی رو تو فلوریدا کشته. 35:53.534 --> 35:55.326 ‫میشه بس کنی؟ بچه نشسته. 35:55.409 --> 35:57.242 ‫و بعد میگی "آره"! 35:57.326 --> 36:00.408 ‫- فقط یکی... اوه دو تا؟ باشه. ‫- "غافلگیر نشدم." 36:04.533 --> 36:06.158 ‫تشکر. بفرمایید. 36:06.241 --> 36:07.699 ‫داره نگام می‌کنه؟ 36:09.199 --> 36:11.781 ‫- آره. ‫- هنوز؟ 36:12.574 --> 36:13.865 ‫آره. 36:13.948 --> 36:16.268 ‫- دو تا برگر دیگه... ‫- بله. بله. دو تا بلیت. 36:16.324 --> 36:19.282 ‫- و دو تا هات داگ دیگه... ‫- یه آب لطفا. تشکر. 36:19.365 --> 36:20.532 ‫خیلی ممنون. 36:20.615 --> 36:22.508 ‫هی لور. آه... 36:22.532 --> 36:23.823 ‫به من... یکی از اونا بده. 36:23.906 --> 36:26.989 ‫گرمه. 36:27.072 --> 36:29.323 ‫پنیر می‌خوام. تموم شد. 36:29.406 --> 36:31.406 ‫من مسئول پنیر نیستم مر. 36:32.281 --> 36:34.239 ‫میشه بگی دردت چیه؟ 36:34.323 --> 36:35.364 ‫نیم متر فاصلمونه، 36:35.448 --> 36:37.088 ‫صبح تا حالا باهام حرف نزدی. 36:37.156 --> 36:40.071 ‫فرانک گفت مجبورش کردی نمونه دی.ان.اِی بده. 36:42.280 --> 36:44.530 ‫من به چیزی مجبورش نکردم. خب؟ 36:44.613 --> 36:46.447 ‫با خواست خودش اومد اداره. 36:47.946 --> 36:50.738 ‫واقعا فکر می‌کنی فرانک تقصیری داشته مِر؟ 36:52.113 --> 36:54.945 ‫خب، اگه به عذر نیاز داره... 36:56.612 --> 36:58.862 ‫من رسوندمش خونه. ساعت 2:30 نصف شب. 36:58.945 --> 37:00.653 ‫تو ماشین با هم "دختر بالاشهری" میخوندیم. 37:00.737 --> 37:02.653 ‫بعد هم تو کمد شاشید. 37:06.571 --> 37:08.861 ‫- خب؟ ‫- هی مر! 37:17.111 --> 37:18.320 ‫- سلام. ‫- سلام. 37:18.403 --> 37:19.652 ‫یه گزارش دریافت کردیم. 37:19.736 --> 37:22.027 ‫یه تماس‌گیرنده ناشناس، که درباره‌ی دلیل انتقال 37:22.110 --> 37:24.235 ‫دیکن مارک به کلیسای سن مایکل می‌پرسید. 37:24.319 --> 37:25.711 ‫دلیل انتقال؟ 37:25.735 --> 37:26.985 ‫یعنی چی؟ 37:27.068 --> 37:29.610 ‫یعنی این که یه کلیسا بوده، و بعد به علتی 37:29.693 --> 37:31.360 ‫به این یکی منتقل شده. 37:31.444 --> 37:32.752 ‫فامیلت نگفته دلیل انتقال 37:32.776 --> 37:34.651 ‫دیکن مارک چی بوده؟ 37:36.151 --> 37:37.192 ‫نه. 37:38.775 --> 37:40.192 ‫البته نپرسیدم. 38:04.190 --> 38:05.357 ‫چراغش روشنه. 38:09.690 --> 38:11.524 ‫اون منهتن‌ها رو کجا میزنه تو رگ؟ 38:12.815 --> 38:14.024 ‫ولش کن. 38:25.356 --> 38:27.939 ‫چیه؟ می‌خوای بذاری اونجا؟ 38:28.023 --> 38:29.689 ‫می‌خوای بذاری اونجا؟ 38:30.356 --> 38:31.523 ‫آره. 38:31.647 --> 38:33.688 ‫میاریش اینجا بابا؟ 38:33.771 --> 38:36.397 ‫بذارش روی پام. 38:36.480 --> 38:39.397 ‫- دکتر میگه نباید... ‫- گفتم بذارش رو پام. 38:43.605 --> 38:46.188 ‫بیا اینجا. 38:47.021 --> 38:48.187 ‫بیا دیدن بابا. 38:49.396 --> 38:50.937 ‫بیا عزیزم. 39:15.269 --> 39:17.352 ‫اه لعنتی. 39:17.436 --> 39:20.019 ‫می‌خوام همین الان پاکشون کنن! ‫[بیاین ممه‌های بتی رو بمالین] 39:20.102 --> 39:22.477 ‫- آروم باش بی. ‫- آروم باشم؟ 39:22.561 --> 39:25.311 ‫اگه شومبول تورو نقاشی کرده بودن چی؟ 39:25.394 --> 39:27.185 ‫نمی‌دونم چرا انقدر حرص میخوری. 39:27.269 --> 39:29.310 ‫اون ممه‌ها اصلا شبیه مال تو نیستن. 39:30.601 --> 39:32.268 ‫می‌دونم کار کی بوده! 39:32.351 --> 39:34.684 ‫همون حرومزاده‌ای که اونجا نشسته. 39:34.767 --> 39:37.184 ‫نه. معلوم نیست. ممکنه کار هر کسی بوده باشه. 39:37.268 --> 39:40.184 ‫دوربینو نصب کردی آقای کارول؟ 39:40.268 --> 39:42.476 ‫آره. آره. بذار عینکمو بیارم. 39:45.058 --> 39:46.225 ‫خیلی ناراحتم. 39:46.309 --> 39:48.389 ‫خب می‌خواستی همه جا درباره‌اش 39:48.434 --> 39:50.475 ‫بدگویی نکنی بتی. حقته! 39:50.559 --> 39:53.600 ‫احساس حقارت می‌کنم. 39:53.683 --> 39:56.058 ‫دیگه نمی‌تونم تو محل سرمو بالا کنم. 39:56.142 --> 39:58.807 ‫روم نمیشه برم کلیسا. آبروم رفت. 40:00.765 --> 40:01.974 ‫روشن کردم مر. 40:04.932 --> 40:06.765 ‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه. 40:06.849 --> 40:08.658 ‫انگار هنوز کار نمی‌کنه آقای کارول. 40:08.682 --> 40:10.349 ‫یعنی چی که کار نمی‌کنه؟ 40:10.433 --> 40:12.931 ‫تعجب نداره! 40:13.015 --> 40:17.098 ‫- عرضه هیچ کاریو نداری؟ ‫- میشه گیر ندی؟ 40:18.889 --> 40:20.639 ‫چطور پیش میره؟ 40:21.639 --> 40:23.557 ‫پیش میره. 40:23.639 --> 40:25.680 ‫امروز چندتا هم‌خونه جدید اومده. 40:25.763 --> 40:28.264 ‫یکی با خودش ساس آورده. 40:28.347 --> 40:30.055 ‫همه قاطی کردن. 40:30.139 --> 40:32.805 ‫ملافه‌هامو چهار بار شستم. 40:36.680 --> 40:40.013 ‫فکر کنم به خاطر احضاریه اومدی. 40:41.762 --> 40:44.013 ‫خودت می‌دونستی .بالاخره برای حضانت اقدام می‌کنم 40:47.346 --> 40:49.179 ‫آره. ولی... 40:50.471 --> 40:53.072 ‫امیدوار بودم حداقل ‫تا آخر سال تحصیلی صبر کنی. 40:53.137 --> 40:54.761 ‫به قدر کافی صبر کردم. 40:54.845 --> 40:57.636 ‫به قدر کافی از زندگیش دور بودم. 40:57.720 --> 41:00.262 ‫آه، یه آپارتمان کرایه کردم. 41:00.345 --> 41:03.845 ‫به نظرم یه چنین تغییری ‫می‌تونه زندگیشو به هم بریزه. 41:03.928 --> 41:06.053 ‫بچه‌ها سرسختن. نه؟ 41:06.137 --> 41:07.219 ‫خودت از چهار سالگیت، 41:07.303 --> 41:09.344 ‫چیزی یادت مونده؟ من که یادم نیست. 41:10.303 --> 41:11.553 ‫خیلی زود، رو غلتک میوفتیم 41:11.635 --> 41:13.553 ‫و زندگیش بدون منو فراموش می‌کنه. 41:17.927 --> 41:19.219 ‫فرانک راجع به تیک‌هایی که 41:19.303 --> 41:20.469 ‫تازگی دیدیم بهت گفته؟ 41:20.553 --> 41:22.552 ‫این کس و شعرا برام مهم نیست. 41:25.343 --> 41:26.884 ‫من اون بچه رو ول نمی‌کنم. 41:27.510 --> 41:28.634 ‫کار به دادگاه بکشه، 41:28.718 --> 41:30.610 ‫به قاضی میگم که مادر خوبی نیستی، 41:30.634 --> 41:32.843 ‫که دچار فروپاشی روانی هستی، 41:32.926 --> 41:34.526 ‫و نمی‌تونی در حال درست کردن خودت 41:34.552 --> 41:35.758 ‫بچه بزرگ کنی. 41:35.842 --> 41:38.967 ‫میگم تو درختا شبح می‌بینی، 41:39.050 --> 41:42.217 ‫و با آدمایی صحبت می‌کنی که وجود خارجی ندارن. 41:42.301 --> 41:45.467 ‫من هم به دکتر میگم که داروهامو مصرف می‌کنم 41:45.551 --> 41:48.509 ‫و شونزده ماهه که مصرف نکردم. 41:48.592 --> 41:51.466 ‫و اون پسر منه لعنتی! پسر منه! 41:51.550 --> 41:52.716 ‫نه پسر تو! 41:59.757 --> 42:01.591 ‫کوین ازت متنفر بود کثافت! 42:03.590 --> 42:05.590 ‫می‌دونی چقدر ازت بیزار بود؟ 42:07.798 --> 42:10.965 ‫اگه می‌دونست پسرمون اومده زیردست تو... 42:13.007 --> 42:16.048 ‫پس آره. بچمو واسه خودم ‫می‌خوام، و همین طور واسه کوین. 42:17.339 --> 42:19.755 ‫چون حق اون خیلی بیشتر از توئه. 42:34.963 --> 42:37.213 ‫گزارش اسلحه اومد. 42:37.297 --> 42:39.921 ‫جز کنی، کس دیگه‌ای اسلحه ثبت‌شده نداشته، 42:40.005 --> 42:42.380 ‫از جمله والدین دیلان و بریانا. 42:42.463 --> 42:43.879 ‫فعلا به عنوان مظنون 42:43.963 --> 42:47.296 ‫باید دنبال اعضای خانواده .یا رابطه‌ی صمیمی باشیم 42:47.379 --> 42:50.628 ‫میمونه دیلان و کنی. 42:50.712 --> 42:52.962 ‫معلوم نیست کنی تو تموم شب کجا بوده. 42:54.212 --> 42:56.004 ‫شاید سر بچه با ارین دعواش شده 42:56.087 --> 42:58.129 ‫و کشتتش، بعد هم تو مستی، 42:58.212 --> 43:00.253 ‫دیلانو با تیر زده، چون اونو مقصر میدیده. 43:02.378 --> 43:04.711 ‫چرا به زدن ارین اعتراف کرده، اما به کُشتن ارین نه؟ 43:04.794 --> 43:06.074 ‫باورت نمیشه آدما چیو اعتراف می‌کنن 43:06.128 --> 43:08.378 ‫و چیو پنهون می‌کنن. 43:08.461 --> 43:09.728 ‫خب، بریانا چی؟ 43:09.752 --> 43:11.336 ‫می‌دونیم با ارین اختلاف داشته. 43:12.461 --> 43:15.002 ‫جسد ارینو از پارک برندی‌واین برداشتن 43:15.085 --> 43:17.835 ‫و بردن تو نهر کریدام ولش کردن. 43:17.918 --> 43:20.419 ‫فکر می‌کنی همه رو بریانا انجام داده؟ 43:21.335 --> 43:22.626 ‫نه تنهایی، 43:22.710 --> 43:24.270 ‫- ولی با کمک دیلان... ‫- دیلان می‌تونسته کمکش کرده باشه. 43:24.294 --> 43:27.002 ‫دینگ! یه نوشابه بهم بدهکاری! 43:31.334 --> 43:32.959 ‫از اونور هم دیکن. 43:33.042 --> 43:34.625 ‫گوشیشو بررسی کردی؟ 43:34.709 --> 43:37.418 ‫آره. چیز مهمی پیدا نشد. 43:37.501 --> 43:40.792 ‫چند تا پیام با ارین رد و بدل کرده، 43:40.875 --> 43:43.208 ‫حول و حوش وقتی که بچه‌دار شده. 43:43.292 --> 43:46.666 ‫- می‌خوای دوباره بررسیش کنیم؟ ‫- نه. هنوز نه. 43:47.624 --> 43:48.916 ‫ممکنه فقط یه فرصت دیگه داشته باشیم. 43:49.000 --> 43:50.916 ‫تا بفهمه بهش مشکوک شدیم، 43:51.000 --> 43:52.041 ‫وکیل میگیره. 43:56.832 --> 43:58.040 ‫همه چی رو به راهه؟ 43:58.999 --> 44:02.582 ‫خسته شدم از بس به اینا زل زدم، 44:02.665 --> 44:03.999 ‫و جواب نگرفتم. 44:09.831 --> 44:11.164 ‫چطور حلش کردی؟ 44:12.248 --> 44:15.206 ‫اون پرونده تو داربی. اون دختر ده ساله 44:15.290 --> 44:17.373 ‫اوه، آم... 44:19.998 --> 44:21.456 ‫گفتنی نیست. 44:21.540 --> 44:25.205 ‫فقط... روش کار کردم. 44:25.289 --> 44:28.621 ‫توش ذوب شدم. غرق شدم. 44:28.705 --> 44:31.330 ‫شهادت‌ها رو خوندم. دوباره خوندم. 44:31.414 --> 44:35.080 ‫از افراد بازجویی کردم. دوست، فامیل، همسایه. 44:36.038 --> 44:38.037 ‫از همه. و آه... 44:39.329 --> 44:40.829 ‫ادامه دادم. 44:40.912 --> 44:44.288 ‫دیدم حرف کی عوض میشه و ‫کدوم زمان‌بندی‌ها فرق می‌کنه... 44:44.371 --> 44:46.870 ‫دنبال مغایرت‌ها میگشتم... 44:46.954 --> 44:49.454 ‫دوباره و دوباره و دوباره. تا این که... 44:50.745 --> 44:51.787 ‫آ... 44:53.453 --> 44:54.828 ‫یه روزنه. 44:54.911 --> 44:56.995 ‫تو اون مورد، همسایش. 44:57.078 --> 44:59.161 ‫یه ساعتو یادش نمیومد. 44:59.245 --> 45:01.619 ‫می‌دونستم تو ریج پایک، کار ساختمون می‌کنه. 45:02.995 --> 45:04.744 ‫اون نزدیکی یه گورستون پسماند بود. 45:05.744 --> 45:07.411 ‫جسدشو اونجا پیدا کردین؟ 45:12.369 --> 45:13.577 ‫آوردیمش خونه. 45:15.577 --> 45:16.785 ‫فقط همین مهمه. 46:26.406 --> 46:28.239 ‫یه ماه قبل از خودکشی پسرم، 46:28.322 --> 46:30.280 ‫برادرم یه روز صبح از خونه میره بیرون. 46:31.821 --> 46:35.571 ‫بدون خداحافظی. بدون بوسیدن پسرش. 46:35.654 --> 46:38.071 ‫یه وافل سوخته تو توستر جا میذاره. 46:38.154 --> 46:40.696 ‫و دو روز بعد، این فیلمو برام میفرسته. 46:40.779 --> 46:44.113 ‫آخرش یه چیزی میگه. اما صداش قطع میشه. 46:44.196 --> 46:46.153 ‫این آخرین باری بود که صداشو شنیدم. 46:47.570 --> 46:50.070 ‫اون موقع، با "کری" اختلاف داشت. 46:50.153 --> 46:52.695 ‫همیشه برام سوال بود که کی در کنار برادرم بود؟ 46:53.611 --> 46:54.695 ‫تنها بود؟ 47:05.902 --> 47:08.152 ‫♪ تو ماساچوست ♪ 47:08.236 --> 47:13.193 ‫♪ نیم ساعت مونده به ایلوایف ♪ 47:15.277 --> 47:17.609 ‫♪ تو اتاقم دراز میکشم ♪ 47:17.693 --> 47:22.193 ‫♪ تو فکر، که چرا زندگیم اینجوری شد ♪ 47:24.527 --> 47:27.484 ‫♪ اتفاقی دیدمت ♪ 47:27.567 --> 47:31.359 ‫♪ همیشه دور و بر بودی ♪ 47:34.192 --> 47:37.317 ‫♪ ولی می‌دونی که اون شب، مانع شدی ♪ 47:37.401 --> 47:40.401 ‫♪ از این که کاری دست خودم بدم... ♪ 47:40.484 --> 47:41.525 ‫سلام. 47:41.816 --> 47:42.857 ‫سلام. 47:44.899 --> 47:47.024 ‫اومدم اینو پست بدم. 47:47.691 --> 47:49.233 ‫مرسی. 47:54.108 --> 47:55.315 ‫راستی اون... 47:55.399 --> 47:57.898 ‫اون بلیت کنسرت هنوز سر جاشه؟ 47:59.274 --> 48:02.399 ‫آره. آره. سر جاشه. 48:02.482 --> 48:03.731 ‫بیا تو. 48:08.981 --> 48:10.814 ‫♪ دارم از قفسم در میام ♪ 48:10.897 --> 48:12.605 ‫♪ و همه چی خوب پیش میره ♪ ‫[صحبت با مادر "درو" چطور پیش رفت؟] 48:12.689 --> 48:16.022 ‫♪ باید پایه بود. چون همشو می‌خوام... ♪ ‫[صحبت با مادر "درو" چطور پیش رفت؟] 48:17.439 --> 48:19.022 ‫♪ چی شد که اینجوری شد؟ ♪ 48:19.106 --> 48:23.188 ‫♪ فقط یه بوسه بود. فقط یه بوسه بود... ♪ 48:23.272 --> 48:25.688 ‫سلام بر شما هموطن! 48:25.771 --> 48:28.438 ‫- چطوری؟ ‫- سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟ 48:29.146 --> 48:31.146 ‫نوشیدنی میزنم. 48:31.230 --> 48:34.688 ‫مراسمِ بعد از مسابقه، با بچه‌ها. 48:34.771 --> 48:36.021 ‫امشب، پونزدهمین سالگرد 48:36.105 --> 48:40.396 ‫دبیرستانمونو گرفتیم. تو رستوران مک‌گیلین. 48:41.603 --> 48:45.271 ‫کلاس 2005. دبیرستان ریدلی های ریدرز. 48:46.521 --> 48:48.396 ‫تو چطور؟ تو چرا اینجایی؟ 48:48.479 --> 48:49.479 ‫چه خبر؟ 48:49.562 --> 48:51.894 ‫اومدم یه فکر تلخو بشورم بره. 48:53.936 --> 48:55.395 ‫بذار کمکت کنم. 48:55.478 --> 48:57.936 ‫آه، ساقیا! 48:58.019 --> 49:00.561 ‫ببخشید. دیگه اینجوری نمیگم! 49:00.644 --> 49:03.353 ‫یکی دیگه لطف کن واسه بانوی من، 49:03.436 --> 49:05.560 ‫به من هم، از اونا بده! 49:05.643 --> 49:06.768 ‫و، آم... 49:09.810 --> 49:11.477 ‫یه شات هم جیمسون. 49:12.310 --> 49:13.310 ‫ممنون. 49:15.768 --> 49:16.977 ‫خب... 49:17.935 --> 49:21.184 ‫چطور بود؟ دورهمیتون. 49:23.476 --> 49:26.809 ‫خوب بود. خدایی... 49:30.142 --> 49:31.309 ‫افتضاح بود! 49:32.059 --> 49:33.308 ‫دوست دختر سابقم اونجا بود. 49:34.058 --> 49:36.267 ‫می‌خواستیم ازدواج کنیم. 49:37.933 --> 49:40.350 ‫اون، آ... 49:41.641 --> 49:43.891 ‫دو هفته قبل از عروسی، کنسل کرد. 49:43.975 --> 49:47.182 ‫ولی... چه میشه کرد؟! 49:49.099 --> 49:52.932 ‫متاسفم زیبل. واقعا... متاسفم. 49:53.015 --> 49:54.974 ‫مهم نیست. چیزه... 49:57.266 --> 49:59.015 ‫می‌دونی؟ 49:59.099 --> 50:01.597 ‫هی. به سلامتی... 50:01.681 --> 50:04.556 ‫به سلامتی... خودمون! 50:04.639 --> 50:07.306 ‫♪ معشوق، سینه عاشقو لمس می‌کنه ♪ 50:07.390 --> 50:10.597 ‫♪ معشوق، لباس عاشقو در میاره ♪ 50:10.681 --> 50:12.431 ‫♪ رهام کن... ♪ 50:12.515 --> 50:13.431 ‫هنوز نمی‌دونم... 50:13.515 --> 50:15.680 ‫هنوز نمی‌دونم چی شد. می‌دونی؟ 50:17.222 --> 50:21.430 ‫یه روز صبح پا شدم، دیدم گفت: "نخیر! 50:21.514 --> 50:23.222 ‫من دیگه دوستت ندارم!" 50:24.763 --> 50:26.430 ‫♪ کنترلو تو دست میگیرن ♪ 50:26.514 --> 50:29.554 ‫من هم فقط... 50:30.179 --> 50:32.221 ‫پیراشکی تو دستمو گذاشتم کنار. 50:33.471 --> 50:34.971 ‫می‌دونی چی میگم؟ 50:35.054 --> 50:37.971 ‫♪ توی دریا، به شنا، از میون لالایی‌های بیمار... ♪ 50:38.054 --> 50:41.595 ‫من، آ... نمی‌دونم. 50:43.054 --> 50:45.428 ‫دارم به اون سنّ میرسم. می‌دونی؟ 50:45.512 --> 50:48.011 ‫ببخشیدا. ولی دارم میرسم به اون سن، 50:48.095 --> 50:50.719 ‫که به زندگیم نگاه می‌کنم و میگم: 50:52.345 --> 50:54.428 ‫"خیال میکردم قراره فلان کسک بشم... 50:55.594 --> 50:57.053 ‫و... 50:59.885 --> 51:01.718 ‫آخرش شدم این!" 51:08.427 --> 51:10.427 ‫می‌فهمی دارم چی میگم؟ 51:11.344 --> 51:12.385 ‫راستش... 51:13.426 --> 51:15.218 ‫من همیشه فکرم بود پلیس بشم. 51:15.301 --> 51:18.134 ‫تصور نمیکردم زندگی دور و برم، از هم بپاشه. 51:18.218 --> 51:19.634 ‫اون هم انقدر ناجور. 51:23.551 --> 51:26.175 ‫♪ من هرگز ♪ 51:26.259 --> 51:27.883 ‫بابت پسرت متاسفم 51:29.883 --> 51:33.175 ‫♪ من هرگز ♪ 51:33.259 --> 51:34.967 ‫مطمئنم مادر خوبی بودی. 51:36.758 --> 51:38.008 ‫نه. 51:40.466 --> 51:41.590 ‫نه. نبودم. 51:42.674 --> 51:45.549 ‫زیبز! زیبز! بیا شات بزن! 51:45.632 --> 51:47.632 ‫جوووون بابا! 51:49.882 --> 51:51.966 ‫ببخشید. 51:53.132 --> 51:54.298 ‫ببخشید. 51:55.215 --> 51:56.382 ‫برو. 51:56.465 --> 51:58.589 ‫برو پیش دوستات. 52:01.423 --> 52:04.382 ‫خیلی مایل نیستم برگردم پیششون. 52:04.465 --> 52:06.631 ‫ترجیح میدم اینجا پیش تو بمونم. 52:25.296 --> 52:27.505 ‫هی. حرفام تورو از اون فکر بد درآورد؟ 52:27.587 --> 52:29.421 ‫- آره. ‫- آره؟ 52:29.505 --> 52:33.129 ‫- آره. ممنون. ‫- خدا رو شکر. 52:34.671 --> 52:38.670 ‫خیلی‌خب. بیا... نوش. 52:39.254 --> 52:40.337 ‫سلامتیِ تخم... 52:41.504 --> 52:43.878 ‫تخم فندق. 52:45.128 --> 52:49.128 ‫♪ تو باعث لبخندم شدی ♪ 52:50.503 --> 52:53.086 ‫ببخشید. ببخشید. 52:53.169 --> 52:55.627 ‫♪ واسه یه مدت کوتاه ♪ 52:57.752 --> 53:02.127 ‫♪ داشتم عاشق میشدم ♪ 53:05.543 --> 53:09.043 ‫♪ چشماتو دیدم ♪ 53:12.584 --> 53:15.626 ‫♪ اونا ذهنمو لمس کردن ♪ 54:11.539 --> 54:14.288 ‫صبح بخیر، رئیس. چه خبر شده؟ 54:14.372 --> 54:15.746 ‫بیا بیرون کارت دارم. 54:17.038 --> 54:18.038 ‫چی شده؟ 54:18.080 --> 54:20.247 ‫کتتو بپوش بیا بیرون. 54:32.454 --> 54:33.995 ‫- خب چی شده؟ ‫- آ... 54:34.079 --> 54:36.371 ‫دیشب کجا بودی؟ 54:36.454 --> 54:40.828 ‫دیشب؟ خونه بودم. خواب بودم... 54:40.912 --> 54:43.370 ‫امروز صبح یه خانم زنگ زده اداره. 54:43.453 --> 54:46.119 ‫کری لیدن. میشناسی؟ 54:47.453 --> 54:48.286 ‫آره. 54:48.370 --> 54:50.119 ‫گفت بهش گیر دادن. 54:50.203 --> 54:52.536 ‫دیشب. دیروقت. تو میدون کِنِت. 54:52.619 --> 54:55.536 ‫مامورا از داشبوردش دوتا پاکت هروئین پیدا کردن. 54:55.619 --> 54:57.826 ‫- خدای بزرگ. ‫- قسم میخورد که مواد، مال اون نیست. 54:57.910 --> 55:01.035 ‫میگفت که تو، تو ماشینش جاساز کردی. 55:01.118 --> 55:04.160 ‫که هرگز نتونه حضانت "درو" رو بگیره. 55:04.244 --> 55:06.285 ‫اون... اون یه معتاده. 55:06.369 --> 55:09.160 ‫- اون دختر هر حرفی میزنه. ‫- نظر من همین بود. 55:09.244 --> 55:12.575 ‫تا این که مُهر رو بسته‌ها رو توصیف کرد. 55:12.659 --> 55:16.742 ‫مُهری که از پارسال، از پرونده بارنِت، یادمه. 55:16.825 --> 55:20.117 ‫یه سر زدم به بایگانیِ مدارک، 55:20.201 --> 55:24.409 ‫دیدم گزارشا رو دستکاری کردن. 55:24.492 --> 55:28.950 ‫همین دیروز عصر! 66 بسته شده 44 بسته. 55:29.033 --> 55:30.699 ‫یعنی... میگی کار من بوده؟ 55:30.783 --> 55:32.325 ‫خودتو نزن به اون راه مِر! 55:33.616 --> 55:34.866 ‫می‌دونم کار خودته. 55:37.283 --> 55:39.074 ‫با دادستان صحبت می‌کنم 55:39.157 --> 55:41.491 ‫که اتهامات کری رو پس بگیرن. 55:42.990 --> 55:47.407 ‫شیطونه میگه... یه کاری کنم دیگه ‫نتونی نشون قانونو به سینه بزنی. 55:47.491 --> 55:48.740 ‫نه. بیخیال رئیس... 55:48.823 --> 55:51.865 ‫برات، مرخصی اجباری رد می‌کنم. 55:51.949 --> 55:54.989 ‫- چی؟ نه. ‫- به بهونه‌ی فشار کاری... 55:55.073 --> 55:56.490 ‫این دو تا پرونده خستت کرده، 55:56.572 --> 55:59.012 ‫هنوز هم عزادار پسرتی. 55:59.073 --> 56:01.531 ‫- نه این... ‫- توصیه‌نامه مراجعه به مشاور مینویسم، 56:01.614 --> 56:05.031 ‫و ثبت می‌کنم که تو هم موافقت کردی. 56:07.821 --> 56:10.489 ‫دارم بهت لطف می‌کنم مِر. 56:10.571 --> 56:13.530 ‫چون می‌دونم تو چی کشیدی... 56:14.530 --> 56:16.489 ‫و می‌دونم ارزش نجات دادنو داری. 56:18.280 --> 56:19.322 ‫خواهش می‌کنم. 56:22.904 --> 56:24.029 ‫هفت‌تیر و نشونت! 56:29.279 --> 56:30.987 ‫نه. نه. 57:17.900 --> 57:21.108 ‫اگه به سرت زد که پرونده مکمنامینو پیش ببری، 57:21.608 --> 57:22.775 ‫منصرف شو مِر. 57:23.942 --> 57:24.983 ‫منصرف شو. 58:15.120 --> 58:20.120 « تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::. 58:20.200 --> 58:25.200 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 58:26.200 --> 58:31.200 :کانال تلگرام والا مووی @ValaMovie