WEBVTT 00:03.653 --> 00:13.652 ارائه‌ای از وبسایت والا مووی 00:18.651 --> 00:28.650 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:33.650 --> 00:43.649 « تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::. 01:01.230 --> 01:02.522 ‫سلام، گروهبان. 01:09.229 --> 01:10.355 ‫مِر. 01:12.771 --> 01:13.854 ‫خیلی بیریخته. 01:29.894 --> 01:31.644 ‫دختر کنی مک‌منامین. 01:34.935 --> 01:35.976 ‫ارین؟ 01:37.185 --> 01:39.143 ‫امروز صبح یکی موقع ورزش دیدتش. 01:40.976 --> 01:43.851 ‫هولبرت، اول اومده رسیده صحنه. 01:45.351 --> 01:47.559 ‫پیراپزشک، ساعت 7:14 اطلاع داده. 01:48.267 --> 01:50.017 ‫یه جستجوی اولیه انجام دادیم. 01:50.933 --> 01:52.767 ‫چیزی دستگیرمون نشد. 02:02.891 --> 02:04.724 ‫زمان زیادیه که اینجاست. 02:05.890 --> 02:07.390 ‫خدای بزرگ. 02:24.139 --> 02:25.472 ‫ضارب از چه فاصله‌ای تونسته 02:25.555 --> 02:27.221 ‫اینجوری بهش آسیب بزنه؟ 02:28.597 --> 02:31.347 ‫چه فاصله‌ای؟ می‌تونم بگم... 02:33.263 --> 02:34.387 ‫رو در رو. 02:36.928 --> 02:38.596 ‫به پزشک اطلاع دادی؟ 02:38.678 --> 02:40.095 ‫منتظر تو بودیم. 02:42.762 --> 02:45.595 ‫با سرپرست بخش تماس گرفتم. 02:45.677 --> 02:49.345 ‫یکی از کارآگاهاشون رو برای کمک میفرستن. 02:49.428 --> 02:52.636 ‫اون جوری نیگام نکن. دیگه چاره‌ای ندارم. 02:54.344 --> 02:56.968 ‫- می‌دونی کیه؟ ‫- اسمش کالین زیبله. 02:57.052 --> 02:58.594 ‫همون که پارسال تو داربیِ بالا، اون... 02:58.676 --> 03:01.260 ‫پرونده ناتموم رو بست. یه دختر ده ساله گمشده. 03:01.344 --> 03:03.884 ‫احتمالا تا بعد از ظهر برسه. 03:08.301 --> 03:11.384 ‫سلام. مِر شیهان هستم. از ایست تائون. 03:11.468 --> 03:15.633 ‫بالا سر جسد یه دختر 17 ساله. تو شارپس وودز. 03:16.924 --> 03:18.050 ‫علت مرگ، مشکوکه. 03:18.133 --> 03:20.799 ‫زودتر پزشک متخصص و مجهز بفرستین. 03:20.883 --> 03:24.049 ‫خیلی‌خب. همگی! دستکش دستتون کنید. 03:24.132 --> 03:27.923 ‫یه جستجوی منظم انجام بدین. تا جاده سیزده. 03:28.007 --> 03:30.132 ‫هر چیزی به نظر عجیب اومد، علامت بزنید. 03:30.923 --> 03:33.714 ‫تگ بزنید که بعدا عکس بگیریم. 03:33.797 --> 03:35.839 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. جمع شید. سریع‌تر. 03:41.298 --> 03:43.255 ‫با کوری صحبت کردی؟ 03:43.339 --> 03:44.630 ‫نکردم. 03:44.713 --> 03:49.297 ‫ولی می‌خوام جیسون کولور منو ‫برای رقص آخر سال دعوت کنه. 03:49.380 --> 03:50.963 ‫کوری رو نمی‌خوام. 03:51.047 --> 03:52.464 ‫چی؟ کوری که قبلا از تو خواسته، 03:52.547 --> 03:54.837 ‫تو هم قبول کردی. پس باید با همون کوری بری. 03:54.920 --> 03:57.629 ‫- تموم شد و رفت. ‫- برو بابا! 03:57.712 --> 03:59.212 ‫برم بابا؟! 03:59.296 --> 04:02.961 ‫خدای من. خیلی بی‌ادبی مویرا گریس راس! 04:07.669 --> 04:08.587 ‫الو؟ 04:08.669 --> 04:10.503 ‫- سلام. ‫- سلام. 04:10.587 --> 04:12.668 ‫دیشب که زنگ زدم، جواب ندادی، 04:12.752 --> 04:14.835 ‫فکر کردم سرش به تنش ارزیده! 04:14.918 --> 04:16.252 ‫جان بیدار نشده؟ 04:16.336 --> 04:18.169 ‫نه. عین جنازست. 04:18.252 --> 04:21.210 ‫معلومه دیشب پیش فرانک خیلی خوش گذروندن. 04:21.294 --> 04:22.834 ‫بیدارش کن لور. 04:24.293 --> 04:25.876 ‫دیشب ارینو کشتن. 04:26.543 --> 04:27.667 ‫چی؟ 04:29.917 --> 04:31.916 ‫خدای من. چه اتفاقی افتاده؟ 04:32.000 --> 04:33.292 ‫هنوز معلوم نیست. 04:33.375 --> 04:36.250 ‫امروز صبح جسدشو تو نهر کریدام پیدا کردن. 04:36.334 --> 04:39.167 ‫دارم میرم خونه کنی تا بهش بگم. 04:39.250 --> 04:41.292 ‫می‌خوام جان و بیلی هم باشن. 04:41.375 --> 04:44.374 ‫بهتره پیش فامیلش این خبرو بشنوه. خب؟ 04:44.458 --> 04:47.707 ‫باشه. میگم جان پاشه بیاد اونجا. 04:47.790 --> 04:51.041 ‫خیلی‌خب. بعدا صحبت می‌کنیم. خداحافظ. 05:01.205 --> 05:04.247 ‫سلام رفیق. قمقمتو پر کن. 05:04.331 --> 05:06.289 ‫خانم ایوانز ده دقیقه دیگه میاد دنبالت. 05:06.372 --> 05:07.372 ‫باشه. 05:12.580 --> 05:15.912 ‫داغونما! 05:19.538 --> 05:20.870 ‫چی شده؟ 05:26.037 --> 05:27.078 ‫ارین مرده. 05:30.578 --> 05:31.619 ‫دختر کنی؟ 05:52.242 --> 05:54.409 ‫- سلام مِر. ‫- حالت چطوره مِر؟ 05:55.159 --> 05:57.200 ‫سلام. خدای بزرگ. متاسفم. 06:00.408 --> 06:02.450 ‫- متاسفم بیل. ‫- چی بگم... 06:04.949 --> 06:08.575 ‫خیلی‌خب. بریم قال قضیه رو بکّنیم. 06:29.696 --> 06:31.155 ‫سرخرا! 06:37.779 --> 06:38.988 ‫آ، سلام مِر. 06:39.070 --> 06:40.112 ‫سلام کنی. 06:40.778 --> 06:41.862 ‫جانی. بیلی. 06:41.945 --> 06:43.195 ‫- کنی! ‫- حالت چطوره کن؟ 06:43.279 --> 06:44.404 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 06:44.487 --> 06:45.653 ‫میشه بیایم تو؟ 06:47.737 --> 06:48.778 ‫بیاین. 07:01.068 --> 07:02.152 ‫چی شده؟ 07:08.027 --> 07:09.109 ‫چی شده؟ 07:09.775 --> 07:10.817 ‫کنی... 07:21.317 --> 07:22.816 ‫ارین چیزی شده؟ 07:22.899 --> 07:26.317 ‫امروز صبح جسدشو تو نهر کریدام پیدا کردن. 07:26.400 --> 07:28.357 ‫- به قتل رسیده. ‫- نه. 07:29.524 --> 07:30.732 ‫متاسفم. 07:37.648 --> 07:38.731 ‫آروم باش مرد. 07:38.814 --> 07:41.023 ‫برو اونور... نزدیک من نیا. 07:41.106 --> 07:42.148 ‫باشه. 07:43.856 --> 07:47.148 ‫ارین؟ ارین؟ 07:48.688 --> 07:52.730 ‫لعنتی! 07:52.813 --> 07:55.439 ‫لعنتی! نیا جلو مرد! 07:55.522 --> 07:58.979 ‫- آروم باش. آروم باش. ‫- تو گوه نخور. 08:01.521 --> 08:02.770 ‫برو کنار دیوس! 08:02.854 --> 08:04.187 ‫- کن! ‫- برو کنار ببینم... 08:04.271 --> 08:05.979 ‫- میرم میکشمش! ‫- آروم باش! آروم باش! 08:06.062 --> 08:09.186 ‫میکشمش! دخترم! 08:09.270 --> 08:12.186 ‫- دخترم! ‫- آروم باش. آروم باش. 08:12.270 --> 08:16.437 ‫نه! 09:09.306 --> 09:10.306 ‫کنی. 09:11.431 --> 09:13.888 ‫باید ازت چند تا سوال بپرسم. باشه؟ 09:13.972 --> 09:17.679 ‫سعی کن هرچقدر می‌تونی به یاد بیاری. باشه؟ 09:17.762 --> 09:19.555 ‫تا بتونیم مقصرو پیدا کنیم. 09:21.430 --> 09:22.555 ‫کار کیه؟ 09:23.971 --> 09:25.761 ‫این کار یه بیناموسه. 09:27.262 --> 09:29.137 ‫دیلان هینچی. پدر دی جی. 09:31.304 --> 09:33.137 ‫بچش الان پیش اونه؟ 09:37.469 --> 09:39.844 ‫آخرین بار کِی ارینو دیدی؟ 09:43.594 --> 09:45.468 ‫دیشب. 09:48.593 --> 09:49.843 ‫اینجا شام خوردیم. 09:54.801 --> 09:56.092 ‫ازم پرسید... 09:58.342 --> 10:00.633 ‫ازم خواست وانتمو بهش قرض بدم. 10:10.300 --> 10:12.466 ‫بعد سوار دوچرخش شد و رفت. 10:13.300 --> 10:14.715 ‫می‌دونی کجا رفت؟ 10:16.465 --> 10:19.299 ‫نمی‌دونم. نگفت. 10:20.798 --> 10:22.340 ‫کِی رفت؟ 10:23.507 --> 10:26.006 ‫هفت. هفت و نیم. 10:28.214 --> 10:30.589 ‫همه چی خوب به نظر میرسید؟ 10:30.672 --> 10:34.671 ‫حس نمیکردی جوری شده؟ 10:34.754 --> 10:36.921 ‫مثلا شاید با کسی دعوا داشته 10:37.005 --> 10:38.422 ‫- مشاجره‌ای، چیزی... ‫- نه نه نه... 10:38.505 --> 10:40.588 ‫- مِر، داری وقتتو تلف می‌کنی. ‫- ...یا بحثی چیزی... 10:40.671 --> 10:42.671 ‫هیچکس دلیلی برای آسیب ‫زدن بهش نداشت جز اون پسره! 10:43.837 --> 10:45.045 ‫رو چه حسابی؟ 10:47.337 --> 10:49.795 ‫اون راضی نبود که بچه رو بزاد. 10:52.170 --> 10:53.504 ‫به خاطرش از ارین متنفر بود. 10:57.295 --> 10:58.752 ‫دیشب اینجا بودی؟ 11:05.544 --> 11:06.751 ‫تموم شبِ لعنتی! 11:13.750 --> 11:16.209 ‫برو. اون هم مامانت. 11:16.293 --> 11:18.543 ‫مامان! 11:19.334 --> 11:25.624 ‫سلام رفیق. دلم برات یه ذره بود. 11:25.708 --> 11:26.958 ‫از دیدنت خوشحالم کری. 11:27.041 --> 11:29.375 ‫- بریم بازی؟ ‫- آره. 11:29.458 --> 11:30.583 ‫وای، نگاش کن! 11:30.666 --> 11:32.542 ‫به نظر میاد حالش خوبه. نه؟ 11:32.624 --> 11:34.999 ‫- چقدر بالا! وای! وای! ‫- آره. 11:35.082 --> 11:36.207 ‫وای! 11:37.707 --> 11:39.623 ‫وقتی ما رو دید، خوب برخورد کرد. 11:39.707 --> 11:41.832 ‫چون از ما متنفر نیست. 11:41.915 --> 11:43.664 ‫- ووهو! ‫- هی، گشنته رفیق؟ 11:43.747 --> 11:44.956 ‫می‌خوای از اینور بری بالا؟ 11:45.039 --> 11:48.373 ‫- هی. شما خوردنی دارین؟ ‫- آره. بفرما. 11:48.456 --> 11:51.498 ‫- نمی‌تونی بگیریم. ‫- برو. 11:51.581 --> 11:53.330 ‫ممنون که آوردینش دیدنم. 11:53.414 --> 11:55.788 ‫خواهش می‌کنم. خودش خیلی دوست داشت بیاد. 12:00.038 --> 12:01.997 ‫الان کجا زندگی می‌کنی؟ 12:02.080 --> 12:06.787 ‫یه مرکز ترک اعتیاد تو میدون ‫کِنِت... به اسم "تولدی دیگر"... 12:06.870 --> 12:09.745 ‫انگار قبلش همه مرده بودیم! 12:12.578 --> 12:14.786 ‫خیلی خوشحالیم که حالت خوبه. 12:15.828 --> 12:16.869 ‫ممنون. 12:16.953 --> 12:19.245 ‫دیگه تنها حسرتم، پسرمه. 12:22.577 --> 12:26.452 ‫حضانتشو می‌خوام. حضانت تام. 12:26.536 --> 12:29.077 ‫دیروز با وکیلم، فرمهاشو پر کردیم. 12:31.452 --> 12:34.076 ‫مادرم... باهات میجنگه. 12:34.159 --> 12:35.617 ‫آره. شک ندارم. 12:37.535 --> 12:40.159 ‫ولی مادرش منم. نه اون. 12:43.658 --> 12:44.992 ‫بابت خوراکی‌ها ممنون. 12:48.534 --> 12:49.783 ‫- درو. ‫- بریم. 12:51.615 --> 12:53.116 ‫- خوراکی! ‫- حواست باشه. 12:53.199 --> 12:55.615 ‫خوراکی آوردم. با آب. 13:01.323 --> 13:02.614 ‫آخرین باری که... 13:02.698 --> 13:04.323 ‫آخرین بار کِی دیدیش دیلان؟ 13:05.282 --> 13:08.073 ‫دیروز دیدمش. 13:08.156 --> 13:11.655 ‫حدود ساعت سه رفتم خونه‌اش، دی‌جی رو بردارم. 13:12.364 --> 13:13.613 ‫بعد... 13:13.697 --> 13:15.905 ‫دیشب تو جنگل شارپس وودز دیدمش. 13:15.989 --> 13:17.155 ‫چه ساعتی دیدیش؟ 13:17.239 --> 13:20.072 ‫دقیق یادم نیست. ده - ده و نیم. 13:20.155 --> 13:22.280 ‫کدومش؟ ده یا ده و نیم؟ 13:22.363 --> 13:23.904 ‫ده و نیم بود. 13:23.988 --> 13:25.363 ‫با تو بود؟ 13:25.446 --> 13:26.988 ‫نه. تنها اومده بود. 13:27.071 --> 13:29.154 ‫- باهاش حرف زدی؟ ‫- نه. 13:30.529 --> 13:32.237 ‫چطوری بگم... این اواخر... 13:32.320 --> 13:34.279 ‫رابطه بینمون خیلی خوب نبود. 13:34.362 --> 13:37.903 ‫"بینتون خوب نبود." میشه دقیق‌تر بگی؟ 13:37.987 --> 13:40.694 ‫به خاطر دی جی، دعوا داشتیم. 13:40.777 --> 13:44.944 ‫دیگه هم که با هم نیستیم. پس... 13:45.027 --> 13:47.569 ‫دیدن همدیگه، حس خوبی بهمون نمیده. 13:47.652 --> 13:49.985 ‫پس، مادر بچّت دیشب تو جنگل بوده، 13:50.068 --> 13:51.110 ‫همون جنگلی که تو بودی، 13:51.193 --> 13:53.110 ‫ولی یه کلمه باهاش حرف نزدی؟ 13:53.193 --> 13:55.068 ‫نه. 13:55.151 --> 13:58.151 ‫گفتم که! رابطه بین ما خیلی خوب نیست. 13:58.235 --> 14:01.526 ‫پس... 14:01.608 --> 14:04.817 ‫بریانا؟ برینا دلراسو؟ 14:04.900 --> 14:07.567 ‫- دوست دختر جدیدته؟ ‫- دوست دختر جدید ندارم. 14:07.650 --> 14:09.317 ‫کی جنگلو ترک کردی؟ 14:09.401 --> 14:12.024 ‫حدودا نصف شب رسیدم خونه. 14:12.108 --> 14:13.483 ‫سوالم این نبود. 14:13.566 --> 14:16.191 ‫گفتم کی از جنگل زدی بیرون. 14:17.108 --> 14:20.274 ‫خب وقتی نصف شب رسیدم خونه، 14:20.357 --> 14:22.731 ‫پس حتما یه ربع به دوازده از جنگل اومدم بیرون. 14:22.815 --> 14:24.482 ‫اگه می‌خوای می‌تونی از مادرم بپرسی. 14:24.565 --> 14:26.357 ‫چرا باید از مادرت بپرسم؟ 14:26.440 --> 14:29.147 ‫- چون اون بیدار بود. ‫- اگه می‌خوای، جواب بده. راحت باش. 14:29.231 --> 14:31.356 ‫- می‌تونی... چند دقیقه... ‫- نمی‌خواد. تو اتاق بود. 14:31.439 --> 14:34.106 ‫داشت به دی‌جی غذا میداد... ...چون دندونش درد می‌کنه 14:34.189 --> 14:36.231 ‫می‌خواست بهش شیر بده، 14:36.314 --> 14:37.939 ‫بهم گفت "برو شیر بیار"، 14:38.022 --> 14:39.646 ‫من هم نمی‌دونستم شیر کجاست، و... 14:39.729 --> 14:42.188 ‫من معمولا شیرمو میذارم تو یخچال. 14:42.272 --> 14:46.063 ‫آخه... یخچال آشپزخونه پُر بود. 14:46.146 --> 14:48.355 ‫پس معمولا یه مقدار تو یخچال گاراژ میذاریم. 14:48.438 --> 14:51.312 ‫- من هم رفتم اونجا. خب؟ ‫- هی دیلان. دیلان. گوش کن. 14:51.396 --> 14:54.312 ‫دیشب تو مرگ ارین نقشی نداشتی؟ 14:54.396 --> 14:55.312 ‫نه. 14:55.396 --> 14:56.770 ‫چون اینجوری که من می‌بینم، 14:56.853 --> 14:58.561 ‫تو تنها کسی هستی که انگیزه این قتل رو داشتی. 14:58.644 --> 14:59.478 ‫من ارینو نکشتم. 14:59.561 --> 15:00.727 ‫گردن من ننداز. 15:00.811 --> 15:03.478 ‫- من نکشتمش. ‫- امیدوارم دروغ نگی. 15:03.602 --> 15:06.978 ‫چون می‌خوام کمکت کنم. خب؟ واقعا میگم. 15:07.061 --> 15:09.851 ‫درک می‌کنم که شرایط براتون سخت بوده. 15:09.935 --> 15:11.018 ‫دو تا جوون. 15:11.102 --> 15:14.851 ‫اختلاف سر پول... حضانت مشترک. 15:14.935 --> 15:17.893 ‫پدر و مادرِ تنها بودن، خیلی سخته. 15:17.976 --> 15:19.684 ‫جدی جدی سخته. خب؟ 15:19.767 --> 15:21.268 ‫می‌فهمم. درک می‌کنم. 15:24.309 --> 15:26.476 ‫می‌خواست مجبورت کنه خرج عمل گوشش رو بدی؟ 15:32.599 --> 15:35.016 ‫گفتی هر وقت بخوام، می‌تونم برم. آره؟ 15:35.100 --> 15:36.766 ‫آره. ولی اگه پاتو بذاری بیرون، 15:36.849 --> 15:38.015 ‫دیگه نمی‌تونم کمکت کنم، 15:38.099 --> 15:40.182 ‫پس اگه حرفی داری که بزنی، 15:40.266 --> 15:41.391 ‫بهتره الان بزنی. 15:41.474 --> 15:43.516 ‫چون به محض این که از این اداره بری، 15:43.598 --> 15:45.974 ‫زندگیتو زیر و رو می‌کنم 15:46.057 --> 15:47.847 ‫آمار همه چیتو در میارم. 15:48.515 --> 15:50.265 ‫همه چیت! 15:51.806 --> 15:56.139 ‫اگه دروغ گفته باشی، خیلی برات بد میشه. 15:59.638 --> 16:01.013 ‫گفتم من اونو نکشتم! 16:06.555 --> 16:08.221 ‫اداره پلیس ایست تائون 16:08.304 --> 16:11.845 ‫امروز صبح ساعت 6:47 یک تماس دریافت می‌کنه. 16:11.929 --> 16:15.263 ‫فردی که برای پیاده‌گردی ‫به جنگل شارپس وودز رفته بوده، 16:15.346 --> 16:16.720 ‫خبر کشف یک جسد رو میده. 16:16.803 --> 16:18.553 ‫در نهر کریدام... 16:18.636 --> 16:21.886 ‫یک افسر به صحنه عازم میشه، 16:21.970 --> 16:24.970 ‫و اونجا با جسد ارین مکمنامین ‫17 ساله از اهالی ایست تائون 16:25.053 --> 16:26.885 ‫روبرو میشه و این مورد، در ساعت 7:14 صبح 16:26.969 --> 16:30.219 ‫توسط پزشک، به اداره اطلاع داده میشه. 16:30.302 --> 16:34.177 ‫فعلا از والدینی که فرزندانشون دیشب 16:34.261 --> 16:35.802 ‫در جنگل بودن و ممکنه چیزی دیده باشن یا 16:35.885 --> 16:38.426 ‫شنیده باشن، تقاضا داریم 16:38.510 --> 16:40.510 ‫به ما اطلاع بدن. 16:40.592 --> 16:43.051 ‫در این مرحله، هر اطلاعاتی می‌تونه کمک کنه. 16:44.260 --> 16:46.093 ‫اگر سوالی باقی مونده، با رئیس کارتر 16:46.175 --> 16:47.259 ‫مطرح کنید. 16:47.342 --> 16:49.841 ‫رئیس! به نظر شما این پرونده 16:49.925 --> 16:51.550 ‫ارتباط خاصی با ناپدید شدن 16:51.633 --> 16:53.300 ‫کیتی بیلی داره؟ 16:53.384 --> 16:56.341 ‫فعلا این دو رو ،به عنوان حوادث مرتبط دنبال نمی‌کنیم 16:56.424 --> 16:57.715 ...اما هیچ احتمالی رو 16:57.799 --> 16:59.715 ‫هیچ احتمالی رو رد نمی‌کنیم. 16:59.799 --> 17:01.424 ‫حالا که این اجتماع، دومین دختر جوونش... 17:01.508 --> 17:03.341 ‫...رو از دست داده، چی دارین بگین؟ 17:03.424 --> 17:05.756 ‫بله رئیس. چی دارین بگین؟ 17:05.839 --> 17:09.090 ‫اولا: نمی‌دونیم چی به سر کیتی بیلی اومده. 17:09.173 --> 17:10.881 ‫برای چی نمی‌دونی، رئیس؟ 17:11.423 --> 17:12.631 ‫یه سال گذشت. 17:12.714 --> 17:15.048 ‫چرا هنوز نمی‌دونی چی به سر دخترم اومده؟ 17:18.880 --> 17:22.005 ‫هی. هی. آروم. آروم. 17:22.089 --> 17:24.130 ‫تصمیم گرفتیم یه کارآگاه از بخش بیاریم 17:24.214 --> 17:25.754 ‫تا در پرونده کمکمون کنه. 17:25.837 --> 17:28.963 ‫چه عجب! بگین یه آدم با کفایت بفرستن! 17:29.046 --> 17:32.088 ‫کوتاه بیاین. 17:32.171 --> 17:34.712 ‫کیتی رو برگردونید! کیتی رو برگردونید! 17:34.796 --> 17:37.962 ‫گوش کنید. می‌فهمم. 17:38.045 --> 17:41.087 ‫کیتی رو برگردونید! کیتی رو برگردونید! 17:50.211 --> 17:52.253 ‫دنبال چیز خاصی میگردی؟ 17:53.378 --> 17:57.918 ‫نه. ببخشید. عادته. 17:58.001 --> 17:59.085 ‫کارآگاه گروهبان شیهان، 17:59.168 --> 18:01.751 ‫کارآگاه کالین زیبل هستم، از مرکز شهرستان. 18:03.584 --> 18:05.334 ‫میشه اینو... 18:05.417 --> 18:08.750 ‫آخ. ببخشید. 18:12.251 --> 18:16.749 ‫امیدوارم ناراحت نشی. من آ... 18:16.832 --> 18:19.624 ‫از منشیتون خواستم پرونده کیتی بیلی رو در بیاره. 18:19.707 --> 18:21.582 ‫- می‌خواستم مرور کنم... ‫- چرا ناراحت بشم؟ 18:23.707 --> 18:24.748 ‫درسته. 18:26.040 --> 18:29.998 ‫ببین، من نمی‌دونم روش شما چجوریه... 18:30.082 --> 18:32.831 ‫روش من معمولا با ده دقیقه ‫استراحت و سیگار شروع میشه. 18:51.829 --> 18:53.745 ‫یقینا دیگه همه می‌دونید که 18:53.828 --> 18:57.454 ‫یک دختر جوان، عضوی از این اجتماع، 18:57.537 --> 18:59.954 ‫نابهنگام از ما گرفته شد. 19:03.744 --> 19:05.827 ‫اولین بار به عنوان شماس، 19:05.911 --> 19:08.827 ‫در صومعه پردیس کالج مریماک مشغول کار شدم. 19:09.786 --> 19:11.744 ‫یک روز صبح از صومعه که خارج شدم، 19:11.827 --> 19:14.202 ‫و زنی دوان دوان به سمتم اومد، 19:14.285 --> 19:16.743 ‫و شروع کرد از ته دل فریاد زدن. 19:16.826 --> 19:19.285 ‫به خدا و به من فحش میداد. 19:19.369 --> 19:21.035 ‫و از لابلای عجز و لابه‌هاش، 19:21.118 --> 19:22.369 ‫تونستم بفهمم 19:22.759 --> 19:27.551 ‫که به تازگی دوست‌پسرش رو در ‫تصادف با موتورسیکلت از دست داده. 19:27.634 --> 19:31.759 ‫انگار با نگاهش میگفت: "یه چیزی بگو!" 19:31.842 --> 19:34.132 ‫"یالا! از خدات دفاع کن!" 19:35.466 --> 19:38.132 ‫نمی‌دونستم چی بگم. خشکم زد. 19:38.882 --> 19:40.383 ‫چه میشه به یکدیگر گفت 19:40.466 --> 19:44.298 ‫وقتی با غمی وصف‌ناپذیر روبرو میشیم 19:44.382 --> 19:46.006 ‫مانند این حادثه که جان 19:46.090 --> 19:50.840 ‫دختر و مادری زیبا، مثل ارین مکمنامین رو گرفت؟ 19:51.840 --> 19:53.631 ‫حقیقتا نمی‌دونم. 19:54.798 --> 19:57.880 ‫اما اغلب یاد مِریمَک میوفتم. 19:57.964 --> 19:59.756 ‫و این که "اگه فرصت دوباره‌ای داشتم، 19:59.839 --> 20:01.089 ‫به اون زنی که اون روز صبح، 20:01.172 --> 20:04.338 ‫زندگیش زیر و رو شده بود، چی میگفتم؟" 20:05.672 --> 20:10.963 ‫گمونم مینشستم کنارش و فقط میگفتم: 20:12.712 --> 20:13.837 ‫"من اینجام." 20:16.587 --> 20:18.420 ‫سخنرانی زیبایی بود مارک. 20:18.504 --> 20:19.796 ‫مرسی دَن. 20:21.545 --> 20:23.961 ‫ارین یه مدت تو طرح نوجوانان ما نبود؟ 20:24.336 --> 20:25.461 ‫چرا. 20:27.086 --> 20:28.586 ‫خوب میشناختیش؟ 20:28.670 --> 20:30.670 ‫نه. نه راستش. 20:30.753 --> 20:32.585 ‫خیلی کم باهاش دمخور شدم. 20:32.669 --> 20:34.168 ‫بعد هم که دیگه جلساتشو نیومد و 20:34.252 --> 20:35.960 ‫مدتی بعد هم زایمان کرد. 20:37.335 --> 20:39.377 ‫بعد از رفتنش، پیگیرش بودیم؟ 20:41.584 --> 20:43.417 ‫نه. نه اونقدری که می‌بایست. 20:53.166 --> 20:54.458 ‫یه گزارش به دستمون رسیده. 20:54.542 --> 20:56.458 ‫یه ویدیو از دیشب تو اینترنت هست. 20:56.542 --> 20:59.083 ‫همچنین اطلاعات سیگنال اضطراری گوشی... 20:59.166 --> 21:00.915 ‫ارین که می‌خواستی، تازه رسیده. 21:00.998 --> 21:01.873 ‫ممنون. 21:03.374 --> 21:04.957 ‫اوه! 21:05.040 --> 21:06.957 ‫دیگه به مرد من پیام ندیا! 21:07.040 --> 21:08.873 ‫این دیشب تو نهر کریدام گرفته شده. 21:08.957 --> 21:11.456 ‫جواب منو بده، جنده خانم! 21:11.540 --> 21:13.289 ‫می‌دونی اون کیه؟ 21:13.373 --> 21:16.081 ‫بریانا دلراسو. 21:16.164 --> 21:18.248 ‫چیکار می‌کنی؟ ولش کن! 21:18.331 --> 21:21.622 ‫وایسا وایسا وایسا. اون چی؟ اون کیه؟ 21:21.705 --> 21:23.996 ‫اون شیوانه. دختر مِر. 21:28.789 --> 21:30.912 ‫حکم جلب بریانا دلراسو رو صادر کنین. 21:30.995 --> 21:32.162 ‫به دادگستری ناحیه درخواست بدین. 21:32.246 --> 21:34.496 ‫بگین بیست دقیقه دیگه میرم تحویل میگیرم. 21:38.663 --> 21:40.286 ‫سلام. شیوانم. پیام بذارین. 21:40.370 --> 21:42.286 ‫هی. 21:44.078 --> 21:46.078 ‫سریع به من زنگ بزن. 21:50.952 --> 21:52.786 ‫هی! 21:52.868 --> 21:54.993 ‫با همدیگه میریم؟ 21:55.077 --> 21:57.160 ‫مشکلی ندارم تنها بیام. 21:57.244 --> 21:58.868 ‫منتها باید بهم آدرس بدی. 22:06.618 --> 22:07.785 ‫ممنون. 22:16.700 --> 22:18.408 ‫خیلی‌خب. ساعت 7:30 می‌بینمت. 22:18.492 --> 22:20.407 ‫عالیه. ممنون. 22:22.907 --> 22:24.990 ‫- سلام پتی. ‫- سلام مِر. 22:25.074 --> 22:26.616 ‫سلام. میز برای دو نفر؟ 22:27.824 --> 22:30.365 ‫نه! بریانا امشب شیفت داره؟ 22:30.448 --> 22:31.532 ‫آره. 22:31.615 --> 22:32.864 ‫میشه بگیش بیاد؟ 22:32.948 --> 22:35.782 ‫- باشه. چرا؟ ‫- فقط بگو بیاد. 22:36.490 --> 22:37.490 ‫باشه. 22:39.239 --> 22:41.030 ‫ما با اینا دوستیم؟ 22:41.113 --> 22:42.113 ‫آره. 22:43.489 --> 22:45.656 ‫بهتر نیست بریم بیرون، 22:45.739 --> 22:48.404 ‫یه جا که کارگرا و مشتریا نبینن؟ 22:48.488 --> 22:51.404 ‫تو جنگل، جلوی بچه‌ها، زده ارینو لت و پار کرده. 22:51.488 --> 22:53.071 ‫بذار ببینن. 23:05.362 --> 23:06.903 ‫دستاتو بذار پشت سرت. 23:06.986 --> 23:08.486 ‫چی میگی تو؟! 23:08.569 --> 23:10.236 ‫به جرم ضرب و شتم بازداشتی. 23:10.319 --> 23:11.944 ‫- چی؟ ‫- مر... 23:12.027 --> 23:13.902 ‫بریم بریانا. تو اداره پلیس صحبت می‌کنیم. 23:13.985 --> 23:15.736 ‫- برای چی؟ ‫- باید با ما بیای. 23:15.819 --> 23:17.943 ‫- هی هی هی. آروم. آروم. ‫- مر؟ اون چیکار کرده؟ 23:18.026 --> 23:19.901 ‫- آروم. ‫- چیکار کرده مِر؟ حرف بزن لطفا. 23:19.984 --> 23:22.068 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- آقا! لطفا وایسین عقب. 23:22.151 --> 23:23.443 ‫من تورو نمیشناسم رفیق. ولی... 23:23.527 --> 23:24.943 ‫- نمیشد حداقل... ‫- آروم. آروم. 23:25.026 --> 23:26.777 ‫نمیشد بیرونِ رستوران من این کارو بکنی مِر؟ 23:26.859 --> 23:29.275 ‫خودش می‌دونه جریان چیه، تونی. خودش می‌دونه. 23:29.359 --> 23:30.900 ‫مر! حرف بزن لطفا. 23:30.983 --> 23:32.651 ‫- بجنب. بجنب. ‫- مر! جواب منو بده! 23:32.734 --> 23:35.108 ‫- من و تو سی ساله همو میشناسیم. ‫- آروم باش. باشه؟ 23:35.192 --> 23:36.442 ‫انقدر به من نگو آروم باش! 23:36.526 --> 23:37.608 ‫به دختر من دستبند زده! 23:37.691 --> 23:39.066 ‫ولم کن ببینم، جنده خانم! 23:39.149 --> 23:40.316 ‫- بیرون سرده. ‫- آروم باش. 23:40.399 --> 23:41.650 ‫محض رضای خدا یه کاپشن تنش کنین. 23:41.733 --> 23:43.191 ‫خیلی‌خب. باشه. در تماسیم. 23:43.274 --> 23:44.316 ‫- در تماسیم. ‫- مِر! 23:44.399 --> 23:45.775 ‫با توجه به حقوقی که برات قرائت شد، 23:45.857 --> 23:47.940 ‫حاضری در غیاب وکیل با ما صحبت کنی؟ 23:48.023 --> 23:50.023 ‫نه. وکیل می‌خوام. 23:52.315 --> 23:53.357 ‫باشه. 23:56.939 --> 23:59.648 ‫ما اون ویدیو رو دیدیم بریانا. 23:59.731 --> 24:02.689 ‫درگیریتون تو جنگل. یادته که؟ 24:04.397 --> 24:06.523 ‫عه ببین! خودتی! 24:06.606 --> 24:09.480 ‫آره. با مشت می‌خوابونی تو صورتش. بعد... 24:09.563 --> 24:11.647 ‫در ادامه یه صحنه هست که اون خوابیده زمین، 24:11.730 --> 24:13.188 ‫و با لگد میزنی تو سرش. 24:13.271 --> 24:16.230 ‫فکر کنم بیهوشه. نه کارآگاه؟ 24:18.062 --> 24:20.479 ‫البته که تاییدش رو از پزشکی میگیرم، 24:20.562 --> 24:24.354 ‫ولی اگه اون طور باشه، به جرم ‫ضرب و شتم مغرضانه محکوم میشی. 24:24.771 --> 24:25.978 ‫وکیل. 24:26.062 --> 24:27.561 ‫این یه جرم عمدیه. 24:27.645 --> 24:29.228 ‫- وکیل. ‫- پس میری زندان 24:29.311 --> 24:30.728 ‫- دو الی ده سال! ‫- وکیل. وکیل! 24:30.811 --> 24:32.561 ‫- هی. خیلی‌خب. یواش. ‫- وکیل. وکیل. وکیل! 24:32.645 --> 24:34.770 ‫گفتم وکیل می‌خوام عوضی. کری؟ 24:34.852 --> 24:36.644 ‫برات سوء سابقه میشه. پس... 24:36.727 --> 24:39.310 ‫- هی. گروهبان. گروهبان! ‫- هر بار بخوای کار پیدا کنی، 24:39.393 --> 24:40.893 ‫گروهبان! کافیه. بسه. 24:40.976 --> 24:42.976 ‫خیلی لاشی‌ای. می‌دونستی؟ 24:43.060 --> 24:44.893 ‫حالا می‌فهمم چرا پسرت خودکشی کرد. 24:54.017 --> 24:56.642 ‫آ... 24:56.725 --> 25:00.141 ‫میشه یکی متهم رو ببره کاراشو انجام بده؟ 25:04.099 --> 25:05.141 ‫پاشو بایست. 25:17.931 --> 25:19.056 ‫- سلام. ‫- شب بخیر، جَن. 25:19.139 --> 25:20.431 ‫این واسه توئه. 25:27.497 --> 25:30.497 ‫یادم رفت شمارمو بهت بدم - ریچارد 25:38.012 --> 25:39.929 ‫- الو؟ ‫- سلام. آ... 25:40.012 --> 25:40.929 ‫ا سلام. 25:41.012 --> 25:42.845 ‫ممنون بابت گل. آ... 25:42.929 --> 25:44.720 ‫امیدوار بودم خودت باشی. 25:44.803 --> 25:48.303 ‫گوش کن، ریچارد. من... 25:48.386 --> 25:50.470 ‫فقط زنگ زدم بابت گل تشکر کنم. 25:50.553 --> 25:52.053 ‫سر کار درگیر شدم، 25:52.136 --> 25:53.261 ‫- خیلی... ‫- وایسا وایسا. صبر کن. 25:53.345 --> 25:56.052 ‫تا قید منو نزدی، بگم... 25:56.135 --> 25:58.885 ‫می‌خوان اینجا برام یه مهمونی بگیرن. 25:58.968 --> 26:00.802 ‫یه مراسم سالگرد، به همراه قرائت کتابم. 26:00.885 --> 26:03.260 ‫خودم اهلش نیستم. ولی... 26:03.344 --> 26:05.593 ‫میشه همراه من بیای؟ 26:05.676 --> 26:07.176 ‫الان موقع مناسبی نیست. 26:07.259 --> 26:09.426 ‫- متاسفم. آ... ‫- فدای سرت. 26:09.510 --> 26:12.468 ‫عیبی نداره. درک می‌کنم. آم... 26:12.551 --> 26:14.550 ‫دیدم جسد اون دختر جووونو پیدا کردن. 26:14.634 --> 26:16.675 ‫خیلی... غم‌انگیزه. 26:17.509 --> 26:20.425 ‫آره. آره. واقعا... 26:20.509 --> 26:23.175 ‫خیلی خوش‌شانسن که تورو دارن. 26:26.633 --> 26:28.216 ‫مراسمت کی هست؟ 26:40.673 --> 26:41.715 ‫شیوان خونه‌ست؟ 26:42.256 --> 26:43.672 ‫نه. 26:43.756 --> 26:45.797 ‫امروز اصلا باهاش حرف زدی؟ 26:46.464 --> 26:48.672 ‫نه. چطور؟ 26:48.756 --> 26:51.130 ‫پونزده بار بهش زنگ زدم! 26:51.214 --> 26:53.379 ‫برنمیداره. 26:55.962 --> 26:57.921 ‫غذا میخوری؟ 26:58.004 --> 27:00.879 ‫از کوکو، یه استیک پنیری اضافه سفارش دادم. 27:00.962 --> 27:01.962 ‫کار دارم. 27:02.046 --> 27:03.878 ‫باشه. ولی یه چیزی بخور. 27:04.878 --> 27:06.754 ‫بعدش باز برو خودتو تو اتاق حبس کن و 27:06.836 --> 27:08.920 ‫تو سوراخ خرگوشت ناپدید شو! 27:09.003 --> 27:10.836 ‫سرم شلوغه مامان. این کارمه! 27:10.920 --> 27:12.629 ‫بله که کارته! 27:12.712 --> 27:14.835 ‫برای همین اومدم پیشت که کمکت باشم. 27:14.919 --> 27:17.127 ‫کمک نمی‌کنی، مامان. 27:17.211 --> 27:19.336 ‫نشستن و نوشیدنی خوردن با دن 27:19.419 --> 27:20.544 ‫که نشد کمک. 27:22.002 --> 27:23.876 ‫من بیشتر از اینا کمک می‌کنم. 27:25.876 --> 27:27.210 ‫ملاقات کری چطور پیش رفت؟ 27:28.168 --> 27:30.460 ‫خوب بود. حالش خوبه. 27:30.543 --> 27:32.584 ‫از حضانت حرفی نزد؟ 27:33.792 --> 27:35.334 ‫همم؟ نه. 27:35.417 --> 27:39.292 ‫راستی! درو باز دوباره پلک میزنه. 27:39.375 --> 27:40.375 ‫کل روز. 27:40.459 --> 27:41.542 ‫به فرانک گفتم. 27:43.208 --> 27:46.416 ‫من میرم بخوابم. تو هم بهتره بخوابی. 28:04.872 --> 28:07.247 ‫- سلام، مر. ‫- فرانک خونه‌ست؟ 28:07.331 --> 28:10.955 ‫- آره. میای تو؟ ‫- همین جا منتظر میمونم. 28:13.079 --> 28:14.663 ‫فکر کنم خبرو شنیدی... 28:14.747 --> 28:16.580 ‫...راجع به نامزدیمون. 28:17.954 --> 28:18.954 ‫اوهمم! 28:23.870 --> 28:25.120 ‫میگم فرانک بیاد. 28:27.120 --> 28:29.412 ‫فرانک؟ 28:34.952 --> 28:36.620 ‫- سلام. ‫- سلام. 28:37.328 --> 28:40.244 ‫تاریخ عروسی تعیین میکردین؟ 28:41.118 --> 28:46.202 ‫احتمالا آگوست. 28:46.285 --> 28:48.535 ‫پسر فِی یه چند هفته میاد اینجا، 28:48.619 --> 28:50.619 ‫بعد هم برمیگرده کالج. 28:52.784 --> 28:55.409 ‫لابد من هم ساقدوش عروسم! 28:55.493 --> 28:58.784 ‫فکرش هم نکن. 29:04.824 --> 29:06.908 ‫درو باز پلک میزنه. 29:06.991 --> 29:08.408 ‫آره. 29:08.492 --> 29:10.657 ‫صبح زنگ میزنم دکتر لانگ. 29:10.741 --> 29:12.032 ‫همون پزشک جدید اطفال؟ 29:12.115 --> 29:14.865 ‫گفت معرفی می‌کنه برای عصب‌شناسی. 29:14.948 --> 29:16.823 ‫به امتحانش می‌ارزه. 29:18.449 --> 29:20.864 ‫باشه. خوبه. 29:20.947 --> 29:24.490 ‫فردا، سر راه اداره، یه سر میزنم. 29:24.573 --> 29:26.947 ‫- مطمئنی؟ من مرخصی دارم. ‫- آره. مشکلی نداره. 29:27.031 --> 29:28.031 ‫خودم میرم. 29:30.946 --> 29:32.155 ‫شب بخیر، فرانک. 29:33.697 --> 29:34.863 ‫شب بخیر، مر. 29:36.655 --> 29:38.780 ‫هی مر. آ، وایسا. 29:44.321 --> 29:47.070 ‫کنفرانس خبری رو دیدم. 29:48.529 --> 29:50.236 ‫ارین مکمنامین؟ 29:52.195 --> 29:53.320 ‫چطور پیش میره؟ 29:53.403 --> 29:56.695 ‫آه، داریم رو خانواده‌اش تحقیق می‌کنیم. .رو دوست پسرش 29:59.486 --> 30:02.818 ‫ارین تو مدرسه چجوری بود؟ 30:02.902 --> 30:05.235 ‫دو سال پیش، باهام کلاس جبر داشت. 30:05.319 --> 30:08.319 ‫دختر ساکتی بود. 30:09.651 --> 30:12.401 ‫خیلی باهاش حرف نزدم. 30:13.735 --> 30:19.025 ‫ولی حس میکردم شرایطش تو خونه خوب نیست. 30:20.941 --> 30:23.400 ‫- خودش بهت گفت؟ ‫- نه. 30:23.484 --> 30:27.275 ‫ولی این حسو ازش گرفتم. 30:29.691 --> 30:30.733 ‫آها. 30:33.566 --> 30:35.065 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 31:13.312 --> 31:14.936 ‫دیشب کجا بودی؟ 31:17.061 --> 31:18.728 ‫چی؟ 31:18.810 --> 31:21.478 ‫کی می‌خواستی بهم بگی رفته بودی شارپس وودز؟ 31:23.269 --> 31:25.894 ‫قرار نبود نگم! 31:25.977 --> 31:29.143 ‫یکی یه ویدیو از دیشب پست کرده شیوان. 31:29.768 --> 31:30.768 ‫خب؟ 31:30.851 --> 31:33.101 ‫دیدم رفتی سمت ارین. 31:34.310 --> 31:35.809 ‫فکر می‌کنی چه ظاهری داره 31:35.893 --> 31:37.476 ‫که دختر من، یکی از آخرین افرادی باشه 31:37.559 --> 31:39.184 ‫که با یه دختر مقتول دیده شده 31:39.267 --> 31:40.350 ‫و من هم بی‌خبر باشم؟ 31:40.434 --> 31:41.559 ‫ببخشید. 31:47.141 --> 31:50.308 ‫خب. بگو جی شد. باهاش صحبت کردی؟ 31:50.391 --> 31:52.308 ‫آره. فقط رفتم پیشش، 31:52.391 --> 31:56.683 ‫و حالشو پرسیدم و گفتم اگه می‌خواد برسونمش. 31:56.765 --> 31:57.931 ‫اون چی گفت؟ 31:59.223 --> 32:00.307 ‫هیچی. 32:01.182 --> 32:02.474 ‫هیچی؟ 32:02.557 --> 32:05.848 ‫فقط نگام کرد و رفت. 32:05.931 --> 32:07.972 ‫- کجا رفت؟ ‫- رفت تو جنگل. 32:08.055 --> 32:10.222 ‫تنها بود؟ کسی باهاش نبود؟ 32:10.306 --> 32:12.639 ‫هیچکی. تنها بود. 32:16.055 --> 32:17.388 ‫همین؟ 32:17.472 --> 32:21.971 ‫چیز دیگه‌ای نیست که باید بدونم؟ 32:23.846 --> 32:25.597 ‫نه مامان. فقط همین بود. 32:31.679 --> 32:32.721 ‫خیلی‌خب. 32:35.304 --> 32:36.802 ‫نمی‌دونی چقدر از دستت شاکی‌ام. 32:36.886 --> 32:38.344 ‫یکی تو اداره هست که ممکنه بخواد 32:38.428 --> 32:40.261 ‫ازت بپرسه چی دیدی. 32:40.344 --> 32:41.844 ‫- باشه. باشه. ‫- خب؟ 32:42.969 --> 32:44.303 ‫درو ببند بی‌زحمت. 32:50.968 --> 32:52.760 ‫صبح بخیر. 32:52.843 --> 32:54.343 ‫شما مادربزرگ درو هستین؟ 32:55.093 --> 32:56.925 ‫بله. مر. 32:57.009 --> 32:59.050 ‫- از آشناییتون خوشوقتم. ‫- همچنین. 32:59.800 --> 33:00.842 ‫بفرمایید. 33:03.842 --> 33:06.383 ‫ممنون که انقدر زود باهام قرار گذاشتین. 33:06.467 --> 33:09.966 ‫ترجیح دادم قبل از این که ‫بچه‌های بیمار بیان، صحبت کنیم. 33:10.049 --> 33:11.841 ‫عاقلانه‌ست. 33:11.924 --> 33:15.299 ‫خب. بفرمایید خانم شیهان. 33:15.382 --> 33:18.174 ‫راستش اندرو هنوز اون... 33:18.257 --> 33:20.132 ‫- عادت پلک زدن رو داره. ‫- درسته. 33:20.215 --> 33:22.340 ‫همون طور که به شوهر سابقتون گفتم، 33:22.424 --> 33:24.132 ‫پسرهای کوچیک، زیاد دچار تیک میشن. 33:24.215 --> 33:25.047 ‫اوهمم. 33:25.131 --> 33:26.423 ‫بیشترشون نیاز به درمان ندارن، و... 33:26.506 --> 33:28.047 ‫خودبخود این عادتو ترک می‌کنن. 33:28.131 --> 33:30.756 ‫درسته. بله. بله. می‌دونم. 33:30.839 --> 33:34.298 ‫آم، منتها پدرش، 33:34.381 --> 33:37.005 ‫پسرم کوین، اون... 33:38.547 --> 33:40.046 ‫نمی‌دونم چقدر می‌دونید، 33:41.547 --> 33:45.296 ‫اون خودکشی کرد. ماه فوریه، میشه دو سال. 33:45.379 --> 33:46.962 ‫واقعا متاسفم. 33:47.045 --> 33:49.421 ‫من و همسر سابقم نگران این هستیم که 33:49.504 --> 33:51.421 ‫مبادا این تیک‌ها... 33:53.629 --> 33:56.503 ‫میترسیم از ژنش باشه. خب؟ 33:56.587 --> 33:57.794 ‫که ارثی باشه. 34:00.545 --> 34:02.794 ‫پسرم بچه که بود، همین عادتو داشت. 34:05.085 --> 34:06.627 ‫اولش عادی بود. 34:06.711 --> 34:08.711 ‫اما بعد تیک پیدا کرد. 34:08.793 --> 34:10.669 ‫شبیه تیک‌های درو. 34:10.752 --> 34:13.169 ‫درباره‌ی پسرتون، تشخیص دکتر چی بود؟ 34:13.252 --> 34:16.460 ‫خدای من... 34:18.084 --> 34:20.917 ‫وای. اصلا یادم نیست... 34:22.585 --> 34:26.500 ‫این چیزا رو شوهر سابقم پیگیری میکرد. 34:26.584 --> 34:29.791 ‫طی سالها، زیاد با دکتر سر و کار داشیتم. 34:29.875 --> 34:32.916 ‫اول، معلوم شد سندرم توره داره. 34:33.000 --> 34:38.166 ‫بعد، اختلال فراگیر رشد... 34:38.249 --> 34:42.291 ‫یه بار مسئله اوتیسم مطرح شد. 34:42.999 --> 34:44.331 ‫اختلال خلقی. 34:45.707 --> 34:48.498 ‫...یه سریشو یادم نمیاد... 34:49.831 --> 34:54.788 ‫زیاد بحثمون میشد. مخصوصا بابت داروها. 34:54.872 --> 34:56.664 ‫من با دارو مخالف بودم. 34:57.955 --> 35:00.289 ‫هنوز نمی‌دونم حق با کی بود. 35:02.205 --> 35:06.288 ‫یه مدت طولانی‌ای سرگردون بودیم. می‌دونین؟ 35:06.371 --> 35:08.288 ‫- بله. ‫- همم. 35:09.371 --> 35:12.620 ‫از یه جا به بعد، کشش نداشتم. 35:15.287 --> 35:16.454 ‫می‌دونین؟ دیگه... 35:22.827 --> 35:25.035 ‫تحملش برام ممکن نبود... 35:32.784 --> 35:34.826 ‫که نمی‌فهمیدم پسرم چشه. 35:38.326 --> 35:41.326 ‫بله. می‌فهمم. 35:44.825 --> 35:46.825 ‫به نظرم به نفع همست که 35:46.908 --> 35:49.409 ‫درو به عصب‌شناس مراجعه کنه. 35:49.492 --> 35:51.700 ‫همون طور که گفتم، تیک یه چیز عادیه، 35:51.782 --> 35:54.283 ‫ولی برای آرامش خاطر... 35:54.366 --> 35:56.199 ‫اوهمم. 35:59.074 --> 36:01.408 ‫میشه بپرسم با کسی هستین یا نه؟ 36:02.449 --> 36:04.240 ‫فقط برای صحبت. 36:04.323 --> 36:06.323 ‫تجربه نشون داده این کار به والدینی که فرزند... 36:06.407 --> 36:07.823 ‫- از دست دادن کمک می‌کنه. ‫- نه. 36:08.781 --> 36:12.489 ‫نه. هرگز... 36:13.698 --> 36:16.156 ‫ولی اگه یه وقت حس کردین مایلین... 36:16.239 --> 36:17.197 ‫باشه. 36:17.281 --> 36:18.780 ‫...می‌تونم کسی رو معرفی کنم. 36:18.864 --> 36:19.864 ‫ممنون. 36:25.530 --> 36:26.530 ‫تشکر. 36:27.430 --> 36:29.430 ‫به یاد روزی که ناممکن، ممکن شد. 36:34.862 --> 36:35.945 ‫صبح بخیر. 36:36.028 --> 36:37.903 ‫صبح بخیر. 36:39.778 --> 36:42.445 ‫برای منه؟ من هم برای تو گرفتم. 36:49.819 --> 36:54.152 ‫مِر، میشه دکمه ریست رو بزنیم؟ 36:54.235 --> 36:57.402 ‫منظورتو نمی‌فهمم. 36:58.360 --> 37:01.609 ‫منظورم اینه که... این پرونده توئه. 37:01.693 --> 37:03.859 ‫همیشه پرونده تو خواهد بود. 37:04.734 --> 37:06.234 ‫من فقط اینجام تا کمکت کنم بفهمی 37:06.317 --> 37:07.693 ‫چی به سر اون دو تا دختر اومده، 37:07.775 --> 37:11.150 ‫که قطعا با توجه به رابطت با مردم اینجا، 37:11.233 --> 37:12.692 ‫و افرادی که آسیب دیدن، 37:13.733 --> 37:15.233 ‫خیلی تورو اذیت کرده. 37:17.816 --> 37:18.816 ‫باشه. 37:20.815 --> 37:21.815 ‫باشه؟ 37:24.190 --> 37:26.149 ‫باشه. من کارآگاه کالین زیبل هستم. 37:28.023 --> 37:30.606 ‫- دست بده. دست بده. ‫- شوخیت گرفته تو هم؟! 37:30.690 --> 37:32.606 ‫دست بده. 37:33.939 --> 37:35.565 ‫کار موفق، حاصل کار تیمیه. نه؟ 37:35.648 --> 37:37.189 ‫خدای من! 37:37.273 --> 37:40.147 ‫تو سرآشپزی. من معاون سرآشپز. 37:40.230 --> 37:42.439 ‫- می‌خوایم چی بپزیم؟ ‫- ادامه نده. 37:42.522 --> 37:44.063 ‫باشه. 37:44.147 --> 37:46.272 ‫دیشب کی رسیدی جنگل؟ 37:46.355 --> 37:47.522 ‫آم... 37:47.605 --> 37:50.438 ‫حدودا 9:00 یا 9:30 رسیدیم. 37:51.604 --> 37:53.438 ‫من حول و حوش ساعت... 37:55.354 --> 37:56.854 ‫فکر کنم 10:00! 37:56.937 --> 37:59.520 ‫وقتی رسیدم اونجا دوچرخشو ‫دیدم. موقع برگشتن، دیگه نبود. 37:59.603 --> 38:00.645 ‫مطمئنی دوچرخه اون بود؟ 38:00.728 --> 38:02.145 ‫آره. یه دوچرخه ساحلی صورتی. 38:02.228 --> 38:03.894 ‫خیلی تابلوئه. می‌دونین؟ 38:03.978 --> 38:06.019 ‫رابطه ارین با دیلان هینچی رو 38:06.103 --> 38:07.311 ‫چطور توصیف می‌کنی؟ 38:09.477 --> 38:12.602 ‫اونقدر که ارین دوستش داشت، .اون ارینو دوست نداشت 38:12.686 --> 38:14.727 ‫من خیلی به زندگی اجتماعی دیگران 38:14.810 --> 38:16.810 ‫دقت نمی‌کنم راستش. 38:16.893 --> 38:18.560 ‫دیلان یجورایی عصبیه. 38:18.643 --> 38:20.767 ‫بریانا دلراسو رو میشناسی؟ 38:20.851 --> 38:21.934 ‫آره. 38:23.017 --> 38:24.101 ‫خیلی... 38:24.184 --> 38:26.351 ‫زنیکه لاشی. ببخشید. آم... 38:26.435 --> 38:28.392 ‫حسوده. می‌دونی؟ 38:28.475 --> 38:32.016 ‫خیلی دختر بدیه. 38:32.100 --> 38:33.850 ‫بگو اون دعوا قضیش چی بود. 38:33.933 --> 38:36.225 ‫خفت‌گیری بود. خفت‌گیری. 38:36.308 --> 38:37.392 ‫جزئیاتشو نمی‌دونم، 38:37.475 --> 38:39.391 ‫پس نمی‌تونم بگم دقیقا چی شد، 38:39.474 --> 38:41.807 ‫ولی به نظرم یه پیگیری بکنید. 38:42.516 --> 38:43.849 ‫به نظرتون بریانا اونو کشته؟ 38:44.266 --> 38:45.224 ‫نه. 38:45.307 --> 38:46.807 ‫اون فقط هارت و پورت می‌کنه. 38:46.890 --> 38:48.306 ‫کی رسیدی خونه؟ 38:48.390 --> 38:49.598 ‫خیلی دیر. حدودا... 38:49.682 --> 38:51.056 ‫نیمه شب. 12:30. 38:51.140 --> 38:52.265 ‫دقیقا دوازده و پنج دقیقه. 38:52.348 --> 38:53.764 ‫صدای شلیک تیر نشنیدی؟ 38:53.848 --> 38:55.598 ‫- نه. ‫- نه. 38:55.682 --> 38:57.682 ‫- صدای شلیک تیر نشنیدم. ‫- نه. 38:57.763 --> 38:58.805 ‫چی؟ 38:59.805 --> 39:00.847 ‫به هیچ وجه. 39:07.139 --> 39:09.012 ‫اون بهترین دوستت بود. ها؟ 39:16.513 --> 39:18.470 ‫- بفرما عزیزم. ‫- ممنون. 39:21.886 --> 39:24.095 ‫اخیرا اتفاقی تو زندگی 39:24.178 --> 39:25.886 ‫ارین نیوفتاده؟ 39:25.970 --> 39:28.553 ‫چیزِ غیر عادی‌ای بهت اطلاع نداد؟ 39:30.802 --> 39:33.553 ‫در حال حاضر هر اطلاعاتی کمک می‌کنه. خب جس؟ 39:33.636 --> 39:35.511 ‫خیلی مهمه عزیزم. باشه؟ 39:35.594 --> 39:38.218 ‫حتی مسائل جزیی که به نظر بی‌اهمیت میان. 39:40.552 --> 39:41.552 ‫نه. 39:43.260 --> 39:44.843 ‫چیزی به ذهنم نمیرسه. 39:46.883 --> 39:48.008 ‫مطمئنی؟ 39:52.050 --> 39:54.634 ‫کمک کردم پا شه. پرسیدم خوبه یا نه، 39:54.717 --> 39:56.175 ‫که اگه می‌خواد، برسونمش. 39:56.259 --> 39:58.466 ‫گفت نه. هلم داد. 39:58.550 --> 40:01.133 ‫خیلی بهش فکر کردم. می‌دونین؟ 40:01.216 --> 40:05.757 ‫که اگه... باهام میومد خونه چی؟ 40:05.841 --> 40:09.465 ‫که اگه بیشتر اصرار میکردم چی؟ 40:12.257 --> 40:14.257 ‫تو هر کاری می‌تونستی کردی، شیوان. 40:16.755 --> 40:17.797 ‫تقصیر تو نیست. 40:25.297 --> 40:27.921 ‫نظرت راجع به کار با مادرم چیه؟ 40:29.422 --> 40:32.004 ‫خوبه. آره. 40:32.088 --> 40:35.338 ‫تازه داریم شروع می‌کنیم. 40:35.422 --> 40:36.712 ‫پس، آم... 40:37.421 --> 40:40.753 ‫توصیه‌ای نداری؟ 40:45.045 --> 40:47.002 ‫"انتظاراتتو بیار پایین." 40:50.794 --> 40:54.253 ‫خیلی‌خب. دیگه می‌تونی بری. 40:55.669 --> 40:56.751 ‫مرسی. 40:59.793 --> 41:01.043 ‫خب. ازت چی پرسید؟ 41:01.127 --> 41:04.627 ‫یه عالمه سوال، که چه اتفاقی افتاده؟ 41:04.710 --> 41:06.626 ‫- مادرتو دیدی؟ ‫- نه. 41:09.292 --> 41:11.792 ‫تا اینجا از 40 و خرده‌ای نوجوون بازجویی کردیم. 41:11.875 --> 41:15.667 ‫پنج تاشون تایید کردن ارین حدود ‫10:20 با دوچرخه از راه رسیده. 41:15.749 --> 41:19.291 ‫و یه شاهد گفته ساعت 12:05 ‫که رفته، دوچرخه سر جاش نبوده. 41:19.375 --> 41:22.041 ‫کسی رو ندیدن که مسلح باشه، 41:22.125 --> 41:24.707 ‫و هیچکس صدایی شبیه به شلیک تیر نشنیده. 41:24.790 --> 41:28.082 ‫گزارش سیگنال اضطراری گوشیش نشون میده 41:28.165 --> 41:31.666 ‫آخرین لوکیشنش، حدودا 20 کیلومتری شرق 41:31.748 --> 41:33.207 ‫محل کشف جسد بوده. 41:33.290 --> 41:36.081 ‫سیگنال، ساعت 02:37 صبح قطع شده. 41:36.164 --> 41:39.872 ‫یا گوشی شکسته شده، یا باتریش تموم شده. 41:39.956 --> 41:41.789 ‫چند نفر میفرستیم دوباره محل رو چک کنن. 41:41.872 --> 41:43.956 ‫خبری از سوابق تماسش نشد؟ 41:44.039 --> 41:45.913 ‫بخش امنیت ورایزِن داره لفتش میده. ‫[شرکت مخابراتی] 41:45.996 --> 41:48.955 ‫قول فردا رو دادن. ولی دیروز هم قول داده بودن. 41:49.038 --> 41:50.580 ‫لعنتی. ساعت چنده؟ 41:50.664 --> 41:52.913 ‫حدودا شیش. 41:52.996 --> 41:54.579 ‫خیلی‌خب. من باید برم. 41:54.663 --> 41:58.413 ‫- آ، قهوه‌ی واوا؟ ‫- آم... 41:58.496 --> 42:01.829 ‫هر روز مال خودمو پر می‌کنم. ‫اگه دوست داری دو تاش کنم. 42:01.912 --> 42:06.744 ‫باشه. دو لایه خامه. بدون شکر. 42:06.828 --> 42:08.828 ‫- حتما. ‫- مرسی. 42:09.370 --> 42:10.703 ‫شب خوش، مر. ‫[ترکیب چیزی که میگه، ["!میشه "کابوس خوبی داشته باشی 42:11.953 --> 42:13.952 ‫شب بخیر، مر. ‫[ترکیب چیزی که میگه، ["!میشه "کابوس خوبی داشته باشی 42:14.035 --> 42:15.702 ‫شب خوش، مر! ‫[ترکیب چیزی که میگه، ["!میشه "کابوس خوبی داشته باشی 42:45.408 --> 42:46.533 ‫به درک! 42:51.699 --> 42:54.490 ‫مر. مر. باید صحبت کنیم. 42:54.573 --> 42:56.240 ‫زود بگو. باید برم جایی. 42:56.323 --> 42:58.448 ‫چرا با دختر من اینجوری می‌کنی؟ 42:58.532 --> 43:00.281 ‫نه. به عنوان یه دوست ازت میپرسم مر. 43:00.365 --> 43:01.532 ‫بریانا کسی رو نکشته. 43:01.615 --> 43:03.822 ‫بشین تو ماشینت و برگرد خونه. خب؟ 43:03.905 --> 43:05.280 ‫اون آدمکش نیست مر. 43:05.364 --> 43:07.155 ‫نمیذارم زندگی دخترمو خراب کنی. 43:07.239 --> 43:09.155 ‫- از ماشین من فاصله بگیر. خب؟ ‫- تونی! 43:09.239 --> 43:10.905 ‫وگرنه به جرم مزاحمت دستگیرت می‌کنم. 43:10.988 --> 43:13.113 ‫- دو ثانیه بهت مهلت میدم. ‫- تونی. بهت گفتم نیا! 43:13.196 --> 43:15.029 ‫مر، همه چی رو به راهه؟ 43:15.113 --> 43:17.154 ‫شما برو تو مامان. چیزی نیست. تونی اومده. 43:17.238 --> 43:19.029 ‫- شوخیت گرفته مر؟ منو دستگیر کنی؟ ‫- چیکارش داری؟ ولش کن! 43:19.113 --> 43:20.946 ‫- تو می‌دونی بریانا قاتل نیست. ‫- تونی، بسه. خواهش می‌کنم. لعنت بهت! 43:21.029 --> 43:22.778 ‫- محض رضای خدا، تونی! ‫- خودت اینو می‌دونی، مِر! 43:22.861 --> 43:24.529 ‫بکش بیرون. خب؟ 43:24.612 --> 43:27.112 ‫- از سر راه برو کنار! ‫- نمیذارم برینی تو زندگی دخترم! 43:27.195 --> 43:28.570 ‫هی! هی هی هی هی! 43:28.654 --> 43:30.028 ‫- میشنوی عوضی؟ ‫- تونی. 43:30.112 --> 43:32.777 ‫می‌فهمی؟ زنیکه‌ی روانی. 43:35.236 --> 43:37.319 ‫خدای بزرگ. پتی. اینجا چه خبره؟ 43:40.611 --> 43:42.235 ‫- خدای من. ‫- ببخشید هلن. 43:42.318 --> 43:44.235 ‫نه... بیا تو. 43:45.943 --> 43:48.360 ‫- کن کجاست؟ ‫- بالاست. 43:48.443 --> 43:50.943 ‫فکر کنم گرفت خوابید. 43:54.067 --> 43:55.900 ‫دست نزن. برو. برو. 43:55.983 --> 43:57.275 ‫- برو پیش بچه‌ها. ‫- واقعا؟ 43:57.359 --> 43:58.942 ‫آره. بقیش با من. 44:05.441 --> 44:06.483 ‫خوبی؟ 44:06.982 --> 44:07.982 ‫آره. 44:09.108 --> 44:10.108 ‫خیلی‌خب. 44:12.940 --> 44:14.065 ‫استراحت کن. 44:59.269 --> 45:00.810 ‫پاته‌ی جگر اردک؟ 45:05.519 --> 45:06.519 ‫ممنون. 45:47.014 --> 45:48.098 ‫آ... 45:49.763 --> 45:51.389 ‫ممنونم، خانم‌ها. ببخشید. 45:58.970 --> 46:00.845 ‫مر. مر! وایسا! 46:02.720 --> 46:04.221 ‫وایسا. ببخشید. آ... 46:04.304 --> 46:05.513 ‫اون گوشه گیرم انداختن. 46:05.596 --> 46:08.262 ‫باشه. هر چی. من میرم خونه. 46:08.346 --> 46:10.928 ‫برو با هوادارات اختلاط کن. 46:11.011 --> 46:13.303 ‫وای. فکر نمیکردم حسودی کنی. 46:13.387 --> 46:14.637 ‫ولم کن. 46:14.719 --> 46:16.303 ‫- مجبور نیستم باهاشون حرف بزنم. ‫- تو دعوتم کردی ریچارد. 46:16.387 --> 46:17.553 ‫- خب؟ قالم گذاشتی. ‫- نه. ببین... 46:17.637 --> 46:19.760 ‫- واقعا خجالت داره. ‫- ببخشید. ببخشید مر. 46:19.843 --> 46:22.885 ‫راستش، شک داشتم بیای. 46:22.968 --> 46:26.927 ‫ولی اومدی. حالا که اومدی بیا بریم تو. 46:28.426 --> 46:29.593 ‫معذرت می‌خوام، مر. 46:39.716 --> 46:41.425 ‫امشب باید تو کف بمونی. 46:44.217 --> 46:45.300 ‫ممنون. 46:45.384 --> 46:47.092 ‫ببخشید. برای این نبود که 46:47.175 --> 46:48.383 ‫خواستم بیای بریم تو. 46:48.466 --> 46:49.840 ‫چرا. برای همین بود. 46:49.924 --> 46:51.757 ‫راستی خیلی خوشگل شدی. 47:15.339 --> 47:16.464 ‫همه چی رو به راهه؟ 47:16.547 --> 47:18.338 ‫آره. دارم یه سر میرم فروشگاه. 47:18.421 --> 47:20.380 ‫- شما چیزی نمی‌خواین؟ ‫- تو این وضعیت بری بیرون؟ 47:20.463 --> 47:22.046 ‫- من کاری نکردم. ‫- عزیزم... 47:22.129 --> 47:25.380 ‫نمی‌تونم عین زاهدای پیر 47:25.463 --> 47:27.795 ‫- بشینم تو خونه. خب؟ ‫- دی، ما می‌دونیم. 47:27.878 --> 47:29.170 ‫می‌دونیم تو کاری نکردی، دی. 47:29.253 --> 47:30.629 ‫وایسا. 47:33.170 --> 47:35.253 ‫یه بسته مارلبورو میدی؟ 47:39.086 --> 47:40.211 ‫سیگار کوفتی رو میدی، 47:40.294 --> 47:42.002 ‫یا می‌خوای وایسی زل بزنی؟ 48:24.499 --> 48:28.498 ‫راه بیوفت. برو تو شاهراه. 48:28.581 --> 48:30.955 ‫آقای مکمنامین. قسم میخورم من نکشتمش. 48:31.039 --> 48:32.581 ‫قسم میخورم من نکشتمش. 48:32.664 --> 48:34.581 ‫خفه خون بگیر. 48:36.871 --> 48:38.871 ‫برو تو شاهراه. 48:38.954 --> 48:41.913 ‫- شیرفهمه؟ ‫- بله. 49:31.850 --> 49:33.850 ‫داخل بپردازید 49:50.781 --> 49:51.781 ‫هی دائون! 49:53.615 --> 49:56.738 ‫چهل تا روی سه بیزحمت. 50:00.821 --> 50:02.113 ‫حالت چطوره؟ 50:03.489 --> 50:05.029 ‫خوبم. 50:29.818 --> 50:32.902 ‫تو چطوری تونی؟ 50:32.984 --> 50:34.984 ‫اومدم یکم خرید کنم. 50:50.025 --> 50:52.442 ‫بهتره برگردی بری خونه‌ات. 50:54.690 --> 50:56.358 ‫نمی‌فهمم چی میگی. 50:56.441 --> 50:57.899 ‫اومدم شیر بخرم. 50:57.982 --> 51:00.024 ‫دخترت، یکی دیگه رو به باد کتک گرفته 51:00.107 --> 51:02.024 ‫که جسدش تو یه نهر پیدا شده. 51:02.107 --> 51:04.648 ‫چرا این تو کلّت فرو نمیره؟ 51:06.106 --> 51:07.440 ‫می‌تونی به کارت ادامه بدی، 51:07.523 --> 51:09.357 ‫ولی آخرش خوشایندت تموم نمیشه. 51:10.190 --> 51:12.105 ‫دست از سرش بردار تونی. 51:13.272 --> 51:15.064 ‫تو واسه چی ازش دفاع می‌کنی؟ 51:15.147 --> 51:19.189 ‫تا حالا واسه تو چیکار کرده؟ یا واسه کیتی؟ 51:24.355 --> 51:26.021 ‫- ممنونم، دائون. ‫- همم. 51:30.979 --> 51:32.853 ‫همینجا وایسا تونی. 51:34.520 --> 51:36.145 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 51:37.604 --> 51:39.020 ‫جلومو میگیری؟ 51:44.061 --> 51:46.436 ‫باشه. باشه. 51:47.935 --> 51:49.561 ‫جس؟ 51:57.851 --> 51:59.185 ‫عزیز دلم... 52:04.434 --> 52:07.225 ‫می‌دونم چقدر برات سخته. 52:10.767 --> 52:12.682 ‫ارین یه رازی رو بهم گفت. 52:15.099 --> 52:18.058 ‫ازم قول گرفت به هیچکس نگم. 53:10.552 --> 53:11.718 ‫حالت خوبه؟ 53:12.469 --> 53:13.718 ‫اون دیگه چی بود؟ 53:14.510 --> 53:16.801 ‫یه پدر عصبانی و وحشتزده. 53:21.675 --> 53:22.759 ‫این چیه؟ 53:22.842 --> 53:24.842 ‫احضاریه، برای بابا. 53:24.925 --> 53:26.967 ‫کری می‌خواد حضانت درو رو به عهده گیره. 53:37.216 --> 53:39.965 ‫- سلام رایان. ‫- سلام خانم رایلی. 53:40.798 --> 53:42.840 ‫مامانت خونه‌ست؟ 53:42.923 --> 53:45.507 ‫آره. بفرمایین. 53:47.174 --> 53:48.797 ‫مامان. خانم رایلیه. 53:49.797 --> 53:51.131 ‫سلام تریش. 53:51.214 --> 53:52.548 ‫سلام لوری. 53:52.631 --> 53:53.964 ‫چی شده؟ 53:56.173 --> 53:57.256 ‫میشه صحبت کنیم؟ 54:00.464 --> 54:01.630 ‫اگه میشه، خصوصی. 54:13.463 --> 54:14.629 ‫یواش. 54:15.712 --> 54:16.712 ‫باشه. 54:17.670 --> 54:19.128 ‫اینجا بپیچ. 54:19.211 --> 54:20.420 ‫- اینجا؟ ‫- بپیچ! 54:20.503 --> 54:21.545 ‫اینجا؟ اوه. 54:23.961 --> 54:27.711 ‫وایسا. خاموش کن و پیاده شو. 54:33.002 --> 54:34.127 ‫راه برو. 54:34.210 --> 54:35.793 ‫راه برو. راه برو! 54:40.501 --> 54:42.209 ‫- آقای مکمنامین. خواهش می‌کنم. ‫- لال شو! 54:42.293 --> 54:44.084 ‫- التماس می‌کنم. تورو خدا! ‫- راه برو. 54:44.168 --> 54:45.418 ‫- من بچّم. بیخیال. ‫- برو! 54:45.501 --> 54:46.917 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- خفه شو و راه برو! 54:58.124 --> 55:00.207 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم. 55:01.541 --> 55:02.707 ‫راجع به ارین. 55:05.749 --> 55:06.832 ‫چی؟ 55:09.831 --> 55:12.165 ‫دیلان، پدر واقعی بچه نیست. 55:18.080 --> 55:23.414 ‫پس چرا اومدین اینجا؟ میرفتین پیش پلیس. 55:23.497 --> 55:25.747 ‫راستش ارین بهم نمیگفت 55:25.830 --> 55:28.413 ‫پدر واقعیش کیه... 55:31.538 --> 55:33.580 ‫ولی فکر کنم فرانک شیهانه. 55:48.293 --> 55:53.292 « تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::. 55:53.316 --> 55:58.315 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 55:58.340 --> 56:03.339 :کانال تلگرام والا مووی @ValaMovie