WEBVTT 00:06.650 --> 00:16.649 ارائه‌ای از وبسایت والا مووی 00:21.649 --> 00:31.649 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:39.062 --> 00:49.061 « تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::. 01:01.939 --> 01:03.106 ‫خانم کارول؟ 01:03.772 --> 01:05.106 ‫اتفاقی افتاده؟ 01:14.939 --> 01:17.064 ‫خانم کارول؟ مِر شیهان هستم. 01:17.148 --> 01:19.231 ‫جلو در خونه‌تون وایسادم. 01:19.938 --> 01:21.813 ‫یخ زدم تو این سرمای وامونده! 01:21.896 --> 01:22.980 ‫خانم کارول؟ 01:30.980 --> 01:32.980 ‫مِر؟ مِر. اون جایی؟ 01:35.480 --> 01:37.188 ‫اوه. اینجایی. 01:37.646 --> 01:39.397 ‫آره دیگه! 01:39.480 --> 01:42.063 ‫می‌خواستم هر چه زودتر بدونی، 01:42.147 --> 01:43.855 ‫که امنیت منطقه برقرار بمونه. 01:43.938 --> 01:46.063 ‫چون ممکنه اون بی‌حیا هنوز وِل باشه. 01:46.147 --> 01:49.022 ‫دفعه بعدی زنگ بزن اداره. 01:49.105 --> 01:51.980 ‫- شماره اصلی رو داری؟ ‫- یادم رفته. 01:52.855 --> 01:54.563 ‫ولی... من تورو قبول دارم. 01:54.645 --> 01:57.438 ‫معلوم نیست اداره کیو بفرسته. 01:57.521 --> 01:59.563 ‫میفهمم. ولی من یه گروهبان کارآگاهم، 01:59.645 --> 02:03.604 ‫کارم رسیدگی به سرقتها و دزدیهای کوچیکه، 02:03.687 --> 02:06.979 ‫و از این قبیل گه‌کاری‌های بخصوص این منطقه. 02:07.062 --> 02:08.187 ‫خدا رحم کنه! 02:08.271 --> 02:10.104 ‫پس بهتره دنبال یه کار دیگه باشی! 02:10.187 --> 02:11.854 ‫اینه خانم کارول. می‌بینی؟ 02:13.229 --> 02:15.438 ‫این شماره اصلی ادارست. خب؟ 02:15.521 --> 02:16.854 ‫با این تماس بگیر. 02:16.937 --> 02:19.521 ‫میذارمش درست این وسط. 02:22.396 --> 02:24.229 ‫زنگ بزن اونا. باشه؟ 02:24.313 --> 02:26.229 ‫دیگه منو از خواب بیدار نکن. 02:27.687 --> 02:31.603 ‫خب... اونجا صحنه‌ی جرمه! 02:31.686 --> 02:33.353 ‫به قول شما حرفه‌ای‌ها! 02:33.437 --> 02:35.769 ‫نوه‌ام طبقه بالا بوده، 02:35.853 --> 02:37.811 ‫داشته لخت میشده که دوش بگیره 02:37.894 --> 02:41.145 ‫که از پنجره نگاه می‌کنه و "آه!" 02:41.228 --> 02:44.270 ‫اوناهاش. همونجا سیخ وایساده بود. 02:44.353 --> 02:49.103 ‫یکی از اون پدرسوخته‌های هیز بود. 02:49.186 --> 02:51.395 ‫نوَت چیزی درباره‌اش نگفت؟ 02:51.478 --> 02:53.145 ‫یه سوئیشرت کلاه‌دار تنش بوده. 02:53.228 --> 02:54.978 ‫برای همین صورتش خیلی معلوم نبوده. 02:55.061 --> 02:58.103 ‫ولی در همون حد، میگه شبیه قاقم بوده. 02:58.186 --> 03:01.478 ‫- قاقم؟ ‫- اینجوری گفت! 03:01.562 --> 03:04.394 ‫دوربین مداربسته دارین؟ 03:04.477 --> 03:07.852 ‫آره. سه ماه پیش از Best Buy خریدیم. 03:07.935 --> 03:10.768 ‫ولی آقای "پشت گوش‌انداز"، هنوز... 03:10.852 --> 03:12.935 ‫طرز کارشو یاد نگرفته. درست بشو نیست! 03:14.394 --> 03:16.185 ‫نوَت الان کجاست؟ 03:16.269 --> 03:17.519 ‫زهره ترک شده بود. 03:17.602 --> 03:19.852 ‫فلنگو بست برگشت آلن تائون. 03:19.935 --> 03:21.519 ‫نمی‌خواست با وجود اون قاقم، 03:21.602 --> 03:23.227 ‫اینجا بمونه. 03:23.893 --> 03:26.643 ‫خیلی‌خب. خب، آ... 03:26.727 --> 03:30.477 ‫یه گزارش تنظیم می‌کنم. به گشت هم اطلاع میدم. 03:30.561 --> 03:32.893 ‫خودم هم وسوسه شدم برم. 03:32.977 --> 03:35.768 ‫ولی باید برم خونه خواهرم تو ریدلی. 03:35.852 --> 03:37.185 ‫اون هم گربه داره. 03:37.269 --> 03:38.519 ‫من از گربه متنفرم. 03:38.602 --> 03:41.226 ‫- درک می‌کنم خانم کارول. ‫- حیوون کر و کثیفیه. 03:41.310 --> 03:43.976 ‫- همشون هم پوست و استخونن. ‫- صبح بخیر، مِر. 03:44.059 --> 03:45.351 ‫-آقای کارول. ‫- بتی ماجرای 03:45.435 --> 03:47.143 ‫امروز صبح و اون بی‌حیا رو بهت گفت؟ 03:47.226 --> 03:48.892 ‫- معلومه! ‫- خانم کارول کامل تعریف کرد. 03:48.976 --> 03:50.560 ‫معلومه که بهش گفتم چی شده. 03:50.642 --> 03:52.476 ‫اگه جنابعالی یاد گرفته بودی چطور 03:52.560 --> 03:54.310 ‫اون دوربینو نصب کنی 03:54.393 --> 03:56.726 ‫تا الان پرونده حل شده بود. 03:56.809 --> 03:59.059 ‫- قول دادم امروز نصب می‌کنم دیگه. ‫- خیلی‌خب. من دیگه... 03:59.143 --> 04:01.642 ‫برگردم اداره گزارش تنظیم کنم. 04:01.726 --> 04:03.934 ‫رسیدگی می‌کنیم. 04:04.018 --> 04:06.101 ‫هی مِر. امشب شب بزرگیه. نه؟ 04:06.184 --> 04:08.435 ‫تو "تریبون" یه مقاله‌ی کامل درباره‌ات نوشتن. 04:08.518 --> 04:09.851 ‫- دیدی؟ ‫- نه. 04:09.934 --> 04:11.560 ‫باید ببینیش مِر. 04:11.642 --> 04:13.268 ‫- وقت داری؟ ‫- نه ندارم. 04:13.351 --> 04:17.225 ‫- یه لحظه! ‫- به جای حرف زدن، برو براش بیار. 04:17.309 --> 04:20.183 ‫ولش کنی، تا شب حرف میزنی! 04:20.267 --> 04:21.475 ‫بتی! 04:21.559 --> 04:22.850 ‫روزنامه رو چیکار کردی؟ 04:22.933 --> 04:24.100 ‫همینجا تو توآلت بود. 04:24.183 --> 04:26.891 ‫همینجا باش. الان میام مِر. 04:26.975 --> 04:28.475 ‫کجاست؟ کجا گذاشتی؟ 04:28.559 --> 04:30.225 ‫از دست تو گلن. یه بار نشد... 04:37.225 --> 04:39.309 ‫این تعطیلات، دلم برات تنگ میشه. 04:41.267 --> 04:43.725 ‫کی کنار من بخوابه؟ 04:43.808 --> 04:47.975 ‫که بغلم کنه، ببوسدم، تو آغوشم بگیره؟ 04:49.682 --> 04:51.599 ‫همم؟ 04:51.682 --> 04:55.849 ‫بعضی وقتا انگار نمیفهمی چقدر دوستت دارم. 04:56.974 --> 04:59.182 ‫مامان بزرگت میگفت: 04:59.266 --> 05:02.266 ‫"وقتی مادر بشی، میفهمی." 05:02.349 --> 05:06.057 ‫جواب سربالا میدادم: "باشه. بهش میگم!" 05:07.474 --> 05:10.433 ‫ولی الان که می‌بینم میشه یکیو انقدر دوست داشت، 05:10.516 --> 05:13.016 ‫ترس برم میداره. 05:14.849 --> 05:17.182 ‫خدای من. دلم برات یذره میشه. 05:18.266 --> 05:21.016 ‫خیلی‌خب. بیام عوضت کنم. 05:22.224 --> 05:23.308 ‫ووف! 05:51.598 --> 05:55.015 ‫داره تو ماشین شما میشاشه یا تو ماشین یکی دیگه؟ 05:56.056 --> 05:57.973 ‫نه نه نه نه. بمون تو خونه. 05:58.056 --> 06:00.055 ‫به زودی یه افسر میاد. 06:00.722 --> 06:01.888 ‫صبح بخیر، جن. 06:03.097 --> 06:04.180 ‫اینو دیدی؟ 06:04.264 --> 06:06.139 ‫امروز صبح تو تریبون حسابی تعریفتو کردن. 06:06.222 --> 06:08.930 ‫برات قاب می‌کنم، بزن به دیوارِ اتاقت. 06:09.014 --> 06:11.597 ‫نه. خواهشا نکن. 06:11.680 --> 06:15.514 ‫می‌خوام یه خوشامد گرم به کارآگاه ترامل بگین. 06:15.597 --> 06:18.347 ‫امروز، اولین روز خدمت ایشونه. 06:21.306 --> 06:23.014 ‫اون بیرون موفق باشی سرکار. 06:23.097 --> 06:24.055 ‫ممنونم. 06:24.139 --> 06:25.597 ‫خیلی‌خب رفقا. بریم تو کارش. ‫[به بچه لاکپشت، چه بدهیم.] 06:25.680 --> 06:28.514 ‫آه، مِر. تو امروز جایی بودی. درسته؟ ‫[به بچه لاکپشت، چه بدهیم.] 06:28.597 --> 06:32.055 ‫آره. یه ولگرد. گراب رود، پلاک 28. 06:32.139 --> 06:35.471 ‫صابخونه میگفت امروز صبح، ‫وقتی نوش می‌خواسته حموم کنه 06:35.555 --> 06:38.179 ‫یه غریبه از حیاط پشتی، دید میزده. 06:38.263 --> 06:40.388 ‫- گفتن متهم چه شکلیه؟ ‫- آره. 06:45.054 --> 06:46.762 ‫حرومزاده رو دستگیر کردم. 06:46.846 --> 06:48.679 ‫تو اتاق دخترم، تو قفسه. 06:50.096 --> 06:51.887 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. یه ماشین گشت بفرستیم. 06:51.971 --> 06:54.555 ‫بین الدریج و گارنت ماین. 06:54.637 --> 06:55.846 ‫چه خبر؟ 07:00.971 --> 07:03.887 ‫امروز، یک ساله که از گم شدن دخترم میگذره. 07:03.971 --> 07:06.679 ‫هر لحظه بدون اون 07:06.762 --> 07:08.305 ‫برای من شکنجه محضه. 07:08.388 --> 07:10.928 ‫پلیس هم دست رو دست گذاشته. 07:11.012 --> 07:13.845 ‫براشون مهم نیست. برای همین اینجاییم. 07:13.928 --> 07:17.012 ‫اگه اونا برای پیدا کردن کیتی نجنگن، ما میجنگیم. 07:19.012 --> 07:21.720 ‫باز از کمیسیون زنگ زدن. 07:21.803 --> 07:24.720 ‫می‌خوان یه کارآگاه استانی ‫اضافه کنن که تو پرونده کمک کنه. 07:24.803 --> 07:26.345 ‫یه نگاه تازه به پرونده می‌خوان. 07:26.429 --> 07:27.595 ‫- تا دوشنبه. ‫- نه نه. نه نه نه. 07:27.678 --> 07:30.220 ‫نمی‌خوام یه عن‌کله‌ی استانی تو کارم دخالت کنه. 07:30.304 --> 07:31.761 ‫تحت فشارن مِر. 07:31.845 --> 07:33.178 ‫بیخیال رئیس. 07:33.262 --> 07:35.095 ‫داره بهشون فشار میاد. 07:35.178 --> 07:37.554 ‫- داره به من هم فشار میاد. ‫- رئیس. بیخیال. 07:38.304 --> 07:39.970 ‫تو که شرایطو می‌دونی. 07:41.429 --> 07:43.429 ‫کیتی بِیلی، هم عملی بوده 07:43.512 --> 07:45.844 ‫هم سابقه فاحشگی داشته. 07:45.927 --> 07:47.885 ‫حتما الان کف رودخونه‌ی 07:47.969 --> 07:50.927 ‫دلاور خوابیده. هیچ وقت معلوم نمیشه. 07:51.011 --> 07:54.344 ‫مسئله اینه که نمی‌دونیم. 07:55.428 --> 07:56.677 ‫هیچی نمی‌دونیم. 07:57.261 --> 07:59.261 ‫بعد از یه سال. 07:59.344 --> 08:02.011 ‫ممنون که پشت منی. 08:07.386 --> 08:08.511 ‫بشین مِر. 08:12.177 --> 08:15.303 ‫کلوپ روتاری، جایزه رو کرده 15000 دلار. 08:15.386 --> 08:17.594 ‫داریم تراکتِ جدید چاپ می‌کنیم و تو همه 08:17.677 --> 08:20.759 ‫جایگاه‌های تعویض سرنگ، از کَمدِن تا ویلمینگتِن. 08:22.385 --> 08:26.093 ‫برگرد سر پرونده. از اول شروع می‌کنیم. 08:39.843 --> 08:41.218 ‫باشه. 08:45.385 --> 08:46.385 ‫هی. 08:49.718 --> 08:51.468 ‫- هی. بیا تو. ‫- سلام. میشه... 08:51.552 --> 08:54.217 ‫میشه بدیش برم؟ عجله دارم. 08:55.800 --> 08:58.509 ‫هوا سرده. حداقل بیا تو وایسا. 08:59.758 --> 09:02.134 ‫من هم از دیدنت خوشحالم! از دست تو! 09:02.217 --> 09:04.967 ‫خیلی‌خب. 09:15.883 --> 09:17.009 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 09:17.092 --> 09:18.883 ‫به تو ربطی نداره. 09:18.967 --> 09:21.175 ‫مگه من تو زندگیت سرک میکشم؟ 09:21.259 --> 09:23.633 ‫نمی‌خوام دور و بر پسرم باشه. خب؟ 09:25.009 --> 09:26.883 ‫واقعا نمی‌دونم تو اون دختر چی می‌بینی. 09:26.967 --> 09:28.592 ‫خفه شو ارین. 09:35.091 --> 09:38.091 ‫هی دیلان. اینو یادت رفت. 09:39.466 --> 09:40.924 ‫اگه یه وقت تب کرد، قطرشو 09:41.008 --> 09:43.383 ‫- قطرشو گذاشتم تو کیف جلویی. ‫- هی. 09:43.466 --> 09:46.383 ‫پشت من حرف نزنیا ارین! 09:46.466 --> 09:49.133 ‫- اسمی از تو نیاوردم. ‫- انقدر به مرد من تکست نده! 09:49.216 --> 09:52.425 ‫اون دیگه با تو کاری نداره. افتاد؟ 09:52.508 --> 09:53.799 ‫اون پدر بچه‌امه، 09:53.882 --> 09:56.174 ‫یجورایی مجبوریم در تماس باشیم. 09:56.258 --> 09:57.258 ‫نفهمیدم! 09:57.341 --> 09:59.300 ‫- انقدر احمقی؟ ‫- ریدم تو دهنت ارین. 09:59.383 --> 10:00.882 ‫ببین! دارم برات! 10:00.966 --> 10:01.882 ‫حالا وایسا. 10:01.966 --> 10:03.300 ‫یه کاری می‌کنم نفهمی از کجا خوردی. 10:03.383 --> 10:05.132 ‫میشه شیشه رو بدی بالا؟ 10:05.215 --> 10:06.923 ‫نخیر. شیشه رو نمیدم بالا. 10:07.007 --> 10:08.673 ‫بریانا. خدایا... 10:09.048 --> 10:10.424 ‫اسگل! 10:11.840 --> 10:12.840 ‫هی. 10:14.299 --> 10:16.549 ‫باید زودتر برای عمل گوشش وقت بگیریم. 10:16.631 --> 10:18.840 ‫دکترش گفت اگه عفونتهاش ادامه پیدا کنه، 10:18.923 --> 10:20.881 ‫شنواییشو از دست میده. 10:20.965 --> 10:22.424 ‫با پدر مادرت صحبت کردی؟ 10:22.507 --> 10:24.340 ‫اسم پدر و مادرمو نیار. به قدر کافی هواشو دارن. 10:24.424 --> 10:26.173 ‫- خیلی بیشتر از بابای تو! ‫- الان گفتی بهشون میگی! 10:26.257 --> 10:27.798 ‫اگه پول بیشتری می‌خوای، دادگاه باید بگه. 10:27.881 --> 10:29.549 ‫- تصمیم، این بود. ‫- خیلی طول میکشه. 10:29.631 --> 10:31.090 ‫نمیشه فعلا عملش کنیم؟ 10:31.173 --> 10:33.257 ‫- اول مطمئن شیم حالش خوبه. ‫- 1800 دلار از کجام بیارم؟ 10:33.340 --> 10:34.923 ‫- بیمه هم پوشش نمیده. ‫- بعد صحبت می‌کنیم... 10:35.007 --> 10:36.798 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 10:36.881 --> 10:39.214 ‫همه چی باید با دستور دادگاه باشه. خب؟ 10:39.298 --> 10:42.339 ‫ولم کن. 10:54.089 --> 10:58.047 ‫دنبال یه جور آکواریومم برای... 10:58.131 --> 11:00.548 ‫برای لاکپشت، آکواریوم دارین؟ 11:00.630 --> 11:01.964 ‫بله. داریم. 11:02.047 --> 11:04.089 ‫ٱم، این چطوره؟ 11:04.172 --> 11:06.755 ‫مدل آمفیبین لایف 1500. 11:06.839 --> 11:08.880 ‫به کیت گرمادهی یو.وی.بی مجهزه. 11:09.506 --> 11:10.964 ‫خیلی خوبه. 11:11.047 --> 11:13.006 ‫- بعلاوه... ‫- نه در اون حد. یه چیز معمولی می‌خوام. 11:13.089 --> 11:16.422 ‫یه بچه لاکپشته. 11:16.505 --> 11:19.547 ‫باشه. آم. بیا اینو ببین. 11:21.796 --> 11:24.921 ‫این مدل اوئِیسیس هَبیتَته. 11:25.005 --> 11:26.255 ‫این هم چیز خوبیه. 11:26.338 --> 11:29.463 ‫- این هم مجهز به... ‫- یه چیز ساده‌تر می‌خوام. 11:29.547 --> 11:31.588 ‫بعید می‌دونم خیلی زنده بمونه. 11:31.671 --> 11:32.963 ‫اینجوریام نیست. 11:33.046 --> 11:35.505 ‫لاکپشت مادرم از خودش بیشتر عمر کرد. 11:35.588 --> 11:37.297 ‫اگه بهش برسن، آره. 11:37.380 --> 11:38.796 ‫به شرطِ غذای خوب و آبِ تمیز 11:38.879 --> 11:41.255 ‫که حواست باشه تو کثافت خودش دست و پا نزنه. 11:44.171 --> 11:45.713 ‫برای نَوَم گرفتم. 11:45.796 --> 11:49.920 ‫چهار سالشه. تمرکزش رو مسائل خوب نیست. 11:50.004 --> 11:52.212 ‫خلاصه خیلی... 11:52.296 --> 11:54.462 ‫دم و دستگاه لازم نداره. 11:56.087 --> 11:58.421 ‫پس خودت ببین. کاری بود صدا کن. 12:07.920 --> 12:09.004 ‫مِر هستم. 12:09.087 --> 12:11.670 ‫سلام گروهبان. افسر ترامل هستم. 12:11.753 --> 12:14.087 ‫یه مورد دزدیه. جاده‌ی آرگایل. پلاک 535. 12:14.170 --> 12:15.795 ‫بگو خونه بِت هانلونه. 12:15.878 --> 12:18.546 ‫برای بررسی صحنه تشریف بیارین. 12:18.628 --> 12:19.878 ‫چی شده؟ 12:19.962 --> 12:22.170 ‫صابخونه اومده دیده ویترینشونو شکستن 12:22.254 --> 12:23.462 ‫چند تا جایزه ورزشی رو دزدیدن. 12:23.545 --> 12:24.669 ‫کار فِرِدیه مِر. 12:24.752 --> 12:26.336 ‫دوباره عن‌بازیش گل کرده. 12:26.420 --> 12:28.336 ‫فکر می‌کنن کار برادرشونه. 12:28.420 --> 12:29.794 ‫دیشب تو زیرزمین دیدش که داشته... 12:29.877 --> 12:32.461 ‫تزریق می‌کرده. انداختتش بیرون. 12:32.545 --> 12:33.752 ‫خیلی‌خب. 12:35.336 --> 12:36.961 ‫به بت بگو اومدم. 12:38.794 --> 12:39.919 ‫ببخشید. 12:41.295 --> 12:42.295 ‫بیا. 12:42.794 --> 12:45.128 ‫همون عالیه. 12:57.003 --> 12:58.710 ‫- سلام. ‫- سلام مِر. 12:58.793 --> 13:00.294 ‫روزت چطور پیش میره؟ 13:00.377 --> 13:03.377 ‫عالی. الان... 13:03.460 --> 13:07.377 ‫نیم ساعتو پای خریدن یه آکواریوم حروم کردم. 13:07.460 --> 13:09.960 ‫برای لاکپشتی که دیروز تو و درو آوردین خونه. 13:10.043 --> 13:11.335 ‫اون که خیلی خوشحاله. 13:11.419 --> 13:13.127 ‫فکر کنم براش خیلی خوب باشه. نه؟ 13:13.210 --> 13:14.793 ‫این که از یه چیزی مواظبت کنه. 13:14.876 --> 13:17.751 ‫راجع به سوسماره هم همینو گفتی. 13:17.835 --> 13:20.085 ‫دو هفته بعد، سیفونو کشیدم روش. 13:20.168 --> 13:22.751 ‫واقعا انداختیش تو توالت، سیفون کشیدی؟ 13:22.835 --> 13:25.085 ‫آره. واقعا. 13:25.168 --> 13:27.585 ‫- کار دارم فرانک. ‫- باشه. خیلی‌خب. 13:27.668 --> 13:30.252 ‫وقتتو نمیگیرم. فقط... 13:30.335 --> 13:32.419 ‫خواستم بهت بگم 13:32.502 --> 13:35.750 ‫که دیشب، فِی و من، راستش... 13:35.834 --> 13:38.625 ‫- به فِی پیشنهاد دادم... ‫- فرانک. ببین... 13:38.709 --> 13:41.584 ‫مرکز! متهم به سرقت رو 13:41.667 --> 13:43.334 ‫در بلوک 200 گلن ریدل رویت کردم. ‫میره به سمت شرق. 13:43.418 --> 13:45.209 ‫مرد سیاهپوست. با شلوار جین آبی، 13:45.293 --> 13:46.667 ‫و یه سوئیشرت کلاه‌دار. 13:48.001 --> 13:50.001 ‫فردی. فردی هانلون! 13:55.750 --> 13:56.834 ‫فردی! 14:08.708 --> 14:10.916 ‫لعنتی! 14:11.000 --> 14:13.125 ‫اَه! ک... 14:13.208 --> 14:15.333 ‫بی‌صاحاب. لعنتی. 14:35.708 --> 14:36.749 ‫فردی؟ 14:44.424 --> 14:46.424 ‫[دوستت دارم بابا] 14:49.165 --> 14:50.790 ‫نه. نه. غلاف کن. 14:55.748 --> 14:56.748 ‫هیش. 14:58.374 --> 15:00.457 ‫فردی؟ مواظب باش. 15:02.582 --> 15:04.957 ‫فردی؟ 15:05.040 --> 15:06.165 ‫بیا بیرون. 15:06.249 --> 15:08.915 ‫بذار ببینم کجات خونریزی داره. 15:11.207 --> 15:12.249 ‫فردی؟ 15:13.332 --> 15:15.957 ‫فردی. مجبورم نکن بگم سگه رو بیارن. 15:16.040 --> 15:17.541 ‫اون یازده سالشه. 15:17.623 --> 15:19.789 ‫خیلی رو خودش تسلط نداره. 15:23.789 --> 15:24.998 ‫فردی. بیا بیرون. 15:27.747 --> 15:29.789 ‫دو دقیقه وقت داری. باشه؟ 15:44.831 --> 15:45.998 ‫چت شد؟ 15:46.081 --> 15:47.248 ‫خون دیدم. 15:47.331 --> 15:49.039 ‫خب نگاه نکن. همونجا وای نسا. 15:49.123 --> 15:51.998 ‫بیا. بشین. بدو. زود باش. 15:53.123 --> 15:54.372 ‫سرتو بذار بین پاهات. 15:54.455 --> 15:55.746 ‫جفت دستاتو مشت کن. 15:57.247 --> 16:00.205 ‫قبل از پلیس شدن 16:00.289 --> 16:01.913 ‫به اینش فکر نکردی؟ 16:01.997 --> 16:03.913 ‫فکر میکردم برام حل میشه. ولی... 16:03.997 --> 16:07.414 ‫خدای بزرگ. 16:07.497 --> 16:09.080 ‫نفس عمیق. 16:09.163 --> 16:11.122 ‫مِر. لعنتی. هنوز اون جایی؟ 16:11.205 --> 16:13.038 ‫نفس بکش. 16:16.663 --> 16:19.414 ‫- تصمیمت چیه فردی؟ ‫- می‌خوام بیام بیرون. 16:19.497 --> 16:21.746 ‫حوصله ندارم اون توله‌سگ منگل خونه‌امو داغون کنه. 16:21.830 --> 16:24.830 ‫آفرین. از کجات خون میاد؟ 16:24.913 --> 16:26.247 .دست صابمردم بُرید 16:26.330 --> 16:27.913 ‫خیلی‌خب. دستاتو بگیر بالا 16:27.997 --> 16:30.246 ‫و از در فاصله بگیر. دارم میام تو. 16:30.329 --> 16:34.329 ‫نفس عمیق. دم. بازدم. 16:36.870 --> 16:38.371 ‫خدای بزرگ. 16:39.246 --> 16:41.538 ‫بشین. 16:41.996 --> 16:43.037 ‫خیلی‌خب. 16:44.954 --> 16:46.579 ‫- مالِ دزدی کو؟ ‫- مالِ دزدیِ عنه؟! 16:46.662 --> 16:47.787 ‫میگم مال دزدی کو؟ 16:47.870 --> 16:49.288 ‫- کدوم مالِ دزدی، مِر؟ ‫- محض رضای خدا. بگو. 16:49.371 --> 16:50.745 ‫دروغ بسه. میگم سگه بیادها! 16:50.829 --> 16:52.870 ‫چیزایی که دزدیدی کجاست؟ 16:53.912 --> 16:55.204 ‫پشت تخته. 16:55.288 --> 16:57.204 ‫ترامل؟ پاشو. 16:59.662 --> 17:02.538 ‫ای خدا خَفَتون کنه. 17:02.620 --> 17:04.453 ‫چرا خونه‌ات انقدر سرده، فردی؟ 17:04.537 --> 17:05.744 ‫گازمو قطع کردن. 17:05.828 --> 17:07.619 ‫بین ماه‌های نوامبر و مارچ، این حقو ندارن. 17:07.703 --> 17:09.869 ‫به مادرقحبه‌ها همینو گفتم. ولی... 17:09.953 --> 17:11.495 ‫- آخ آخ. ‫- عن آقا! 17:11.578 --> 17:13.287 ‫- یواش. یواش. ‫- کون‌نشورِ عملی! 17:13.370 --> 17:16.328 ‫خیلی‌خب. بسه. ولش کن. خدایا! بسه. بسه. 17:16.412 --> 17:18.120 ‫بشونش تو ماشین. 17:18.203 --> 17:19.495 ‫برای چی میزنی؟ ها؟ 17:19.619 --> 17:22.744 ‫- برای چی میزنی؟ ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب! 17:22.828 --> 17:24.661 ‫بشونش تو ماشین. 17:24.744 --> 17:27.161 ‫- سرتو بپا. ‫- آروم باش بِت. آروم باش. 17:27.245 --> 17:29.828 ‫نمی‌تونم. دیگه تحمل ندارم مِر. 17:29.911 --> 17:31.828 ‫بسمه. دیگه به اینجام رسیده. 17:31.911 --> 17:33.120 ‫سیر شدم! 17:33.869 --> 17:35.120 ‫می‌دونم. 17:35.203 --> 17:37.287 ‫کار و خانواده‌شو پای عمل از دست داد. 17:37.370 --> 17:39.660 ‫- می‌دونم. می‌فهمم. ‫- کی می‌خواد بس کنه؟ 17:39.743 --> 17:41.286 ‫ببخشید بت! 17:42.369 --> 17:43.536 ‫ببخشید! 17:44.577 --> 17:46.452 ‫خستم کرده. 17:46.536 --> 17:48.494 ‫- بتی! ‫- لعنتی! 17:48.577 --> 17:50.077 ‫ازش شکایت می‌کنی؟ 17:52.077 --> 17:55.868 ‫نه بابا... چه شکایتی بکنم؟ 18:00.244 --> 18:02.494 ‫خونه‌اش سرده. 18:02.577 --> 18:05.577 ‫میشه پیش تو بمونه؟ 18:06.202 --> 18:07.994 ‫نمی‌تونم... نه! 18:08.077 --> 18:10.327 ‫نه که نمیشه پیش من بمونه. 18:10.411 --> 18:13.701 ‫ببین... می‌دونی چیه؟ ببخشید... 18:13.784 --> 18:15.993 ‫از خودم بدم میاد که اینجوری میگم... 18:16.076 --> 18:17.867 ‫ولی بعضی وقتا میگم کاش میمرد خلاص میشد. 18:17.951 --> 18:20.993 ‫واقعا. واقعا می‌خوام. تموم‌شه بره پی کارش. 18:21.076 --> 18:22.867 ‫- هی. ‫- به خدا دیگه ظرفیت ندارم. 18:22.951 --> 18:26.368 ‫هی. هی. درست میشه. خب؟ 18:26.451 --> 18:27.951 ‫منتظر باش. 18:34.617 --> 18:35.867 ‫خیلی‌خب. 18:35.951 --> 18:38.118 ‫میبریمت پیش ریدل. دستاتو بخیه کنه. 18:38.201 --> 18:39.701 ‫سرکار ترامل مبیرت پناهگاه، 18:39.784 --> 18:40.867 ‫آخر هفته رو اونجا باش. 18:40.951 --> 18:42.659 ‫تا ما سعی کنیم گازتو وصل کنیم. 18:42.742 --> 18:44.451 ‫منو تو پناهگاه نمیمونم مِر. 18:44.535 --> 18:47.326 ‫خواهرت که قبولت نمی‌کنه. 18:48.033 --> 18:49.242 ‫پس دو راه داری: 18:49.325 --> 18:51.450 ‫با بمونی تو خونه تا از سرما یخ بزنی، 18:51.534 --> 18:52.741 ‫یا بری پناهگاه 18:52.825 --> 18:55.242 ‫که تخت و پتو و غذای گرم بهت بدن. 18:55.325 --> 18:57.367 ‫- خیلی‌خب. ،‫- الان یعنی میری پناهگاه 18:57.450 --> 18:58.866 ‫یا میمونی خونه از سرما یخ بزنی؟ 18:58.950 --> 19:00.950 ‫یعنی میرم پناهگاه دیگه! 19:01.033 --> 19:02.200 ‫ای بابا! 19:05.658 --> 19:07.700 ‫ببرش پیش ریدل. 19:07.783 --> 19:09.575 ‫بعد هم پناهگاه سن مایکل. 19:09.658 --> 19:12.200 ‫به پدر دن هیستینگز بگو من فرستادمش. 19:12.284 --> 19:13.783 ‫به شرکت گاز هم زنگ بزن. 19:13.866 --> 19:15.534 ‫بگو کارشون قانونی نیست. 19:15.616 --> 19:16.783 ‫و اگه نمی‌خوان کمیسیون... 19:16.866 --> 19:18.741 ‫خدمات شهری رو بندازیم به جونشون، 19:18.825 --> 19:20.534 ‫باید گاز خونشو وصل کنن. 19:20.616 --> 19:21.741 ‫به چشم گروهبان. 19:21.825 --> 19:23.408 ‫هی. ردیفی؟ 19:23.491 --> 19:25.157 ‫ردیفم. 19:25.241 --> 19:26.949 ‫خوش اومدی. 19:27.032 --> 19:29.782 ‫تا دم ماشین باهات میام. بیا. 19:29.865 --> 19:32.157 ‫همسایه‌های عنشو ببین چه نگاهی می‌کنن. 19:32.241 --> 19:33.907 ‫آره. دیدم. لبخند بزن و دست تکون بده. 19:45.116 --> 19:46.366 ‫سلام بابا. 19:47.533 --> 19:49.574 ‫شام حاضره. 19:51.199 --> 19:53.116 ‫کار، خوب بود؟ 19:55.366 --> 19:56.824 ‫باید یه بار باهام بیای سر کار 19:56.907 --> 19:59.198 ‫که ببینی هیچ چیز خوبی از توش در نمیاد! 20:14.615 --> 20:22.615 ‫"امشب ساعت چند همو ببینیم؟" 20:24.365 --> 20:25.781 ‫آم. می‌خواستم ببینم... 20:26.906 --> 20:30.532 ‫میشه امشب وانتتو قرض کنم؟ 20:30.614 --> 20:32.448 ‫قراره با بچه‌ها، تو شارپ دور هم باشیم. 20:32.532 --> 20:33.697 ‫خوبه اگه دستم باشه. 20:33.780 --> 20:36.406 ‫دفعه قبل که وانتو بردی چی شد؟ ها؟ 20:37.947 --> 20:39.197 ‫آره. 20:41.364 --> 20:44.322 ‫موذی‌بازی هم در میاری. 20:44.406 --> 20:46.905 ‫فکر کردی متوجه خراش‌ها نمیشم؟ 20:50.281 --> 20:52.655 ‫آه. لعنتی! آه. ارین! 20:52.738 --> 20:54.030 ‫ببخشید. حواسم نبود بگم. 20:54.114 --> 20:56.655 ‫الان از مایکروویو در آوردم. ببخشید. 21:02.613 --> 21:03.989 ‫قضیه عمل گوش بچه رو 21:04.072 --> 21:05.780 ‫با اون عن‌آقا مطرح کردی؟ 21:07.030 --> 21:09.779 ‫آره. امروز اومده بود. 21:09.862 --> 21:13.154 ‫گفت که هزینه عملشو میده. 21:15.029 --> 21:16.405 ‫واقعا گفت؟ 21:16.488 --> 21:17.488 ‫آره. 21:21.405 --> 21:22.446 ‫خوبه. 21:25.988 --> 21:27.321 ‫چون دستمالاشو من میخرم. 21:27.405 --> 21:29.862 ‫پوشکشو من میخرم. شیرخشکشو من میخرم. 21:29.946 --> 21:33.196 ‫- می‌دونم... ‫- برای پسر اون! پسر اون! 21:35.321 --> 21:39.821 ‫می‌دونم. دیلن گفت انجامش میده. 21:39.904 --> 21:42.654 ‫دیگه یه پاپاسی هم خرج نمی‌کنم. 21:49.612 --> 21:53.112 ‫"برای دیدنت لحظه‌شماری می‌کنم. بوس و بغل برات." 21:59.612 --> 22:01.612 ‫"ردیفه." 22:35.777 --> 22:37.902 ‫ماشین! 23:05.693 --> 23:06.943 ‫هی! 23:07.026 --> 23:09.402 ‫- کاوابانگا! ‫- دیوونه شدی؟ 23:09.485 --> 23:12.193 ‫یادت نیست اون بار که از رو میز پریدی چی شد؟ 23:12.277 --> 23:14.068 ‫- چی شد؟ ‫- سرت ورم کرد. 23:14.151 --> 23:15.651 ‫اندازه یه گریپ فروت. 23:15.734 --> 23:17.651 ‫بیا. اینو واسه حیوون جدیدت خریدم. 23:17.734 --> 23:21.235 ‫بیا. بیا ببین. 23:21.318 --> 23:23.402 ‫با کمک شیوان سرهمش کن. 23:23.485 --> 23:25.026 ‫- شیوان؟ ‫- جان؟ 23:25.110 --> 23:26.734 ‫میشه به درو کمک کنی؟ 23:30.276 --> 23:31.775 ‫اومدی باز وجدانمو آزرده کنی 23:31.858 --> 23:33.109 ‫که برگردم کلیسا دنی؟ 23:33.192 --> 23:36.150 ‫نه نه نه نه. اونو که خیلی وقته بیخیال شدم. 23:36.234 --> 23:37.608 ‫چرا حواست بهش نیست؟ 23:37.692 --> 23:39.858 ‫یجوری از روش میپره، انگار تخته شیرجست. 23:39.942 --> 23:43.276 ‫میز، تخته شیرجه نیست اندرو. دست بردار! 23:45.276 --> 23:46.317 ‫لعنتی. 23:47.276 --> 23:49.608 ‫مشکل تو چیه؟ 23:51.817 --> 23:53.858 ‫فردی باز از خونه بتی دزدی کرده. 23:55.526 --> 23:57.401 ‫امروز عصر اومد پناهگاه؟ 23:57.484 --> 24:00.067 ‫دیکن مارک یه تخت بهش داد که تعطیلات رو سر کنه. 24:00.150 --> 24:03.149 ‫بتی بیچاره. نمی‌دونم چطور تحمل می‌کنه. 24:03.233 --> 24:04.774 ‫راستی اون چطوره؟ 24:07.108 --> 24:09.066 ‫خب، مادرش پارکینسون داره، 24:09.149 --> 24:11.066 ‫برادرش هم قلک بچه‌هاشو میشکنه 24:11.149 --> 24:12.358 ‫خرج مواد می‌کنه. 24:12.441 --> 24:15.316 ‫انگار براش سواله که "خدا کجاست"؟ 24:15.400 --> 24:17.233 ‫بستگی به تصورش از خدا داره. 24:17.316 --> 24:21.441 ‫مرتون میگه "برداشت ما از خدا 24:21.525 --> 24:24.525 ‫بیشتر بازتابی از خود ماست. نه... 24:25.857 --> 24:26.857 ‫خدا." 24:29.275 --> 24:32.941 ‫وقتی تو محراب می‌ایستی، و موعظه می‌کنی، 24:34.024 --> 24:36.732 ‫حس نمی‌کنی هیچکی گوش نمیده؟ 24:36.816 --> 24:38.482 ‫هر روز خدا! 24:40.274 --> 24:43.232 ‫حالا چرا شیک و پیک کردی مامان؟ 24:43.315 --> 24:45.315 ‫فکر کردم مراسم من نمیاین! 24:48.648 --> 24:50.648 ‫امروز صبح با فرانک صحبت نکردی؟ 24:50.731 --> 24:53.065 ‫گوشیو روش قطع کردم. چطور؟ 24:53.148 --> 24:55.690 ‫دعوتمون کرده برای کباب. 24:55.773 --> 24:58.023 ‫به مناسبت نامزدیش با فِی. 24:58.107 --> 25:00.982 ‫- چی؟ ‫- فکر کردم بهت گفته. 25:02.023 --> 25:03.065 ‫نه نگفت. 25:04.898 --> 25:06.357 ‫شما از کی خبر دارین؟ 25:07.190 --> 25:08.856 ‫سه هفتست. 25:09.856 --> 25:11.023 ‫سه هفت؟ 25:11.107 --> 25:13.231 ‫من بی تقصیرم. امروز صبح فهیمدم. 25:13.314 --> 25:15.772 ‫پس چرا صداتون در نمیاد؟ 25:15.855 --> 25:18.356 ‫- حقی نداشتم بهت بگم. ‫- چرا داشتی مامان. 25:18.439 --> 25:19.647 ‫من دخترتم. 25:21.772 --> 25:24.273 ‫- سلام هلن. ‫- سلام فرانک. 25:24.356 --> 25:26.647 ‫- بیا تو. ‫- کیف درو رو آوردم. 25:27.481 --> 25:30.356 ‫میگم... اورِگانو ندارین؟ 25:31.772 --> 25:34.398 ‫اوه. اومدی خونه؟ 25:34.481 --> 25:36.523 ‫اعترافی چیزی نداری؟ 25:37.356 --> 25:40.231 ‫خب چرا. 25:40.314 --> 25:42.647 ‫- من و فِی... ‫- بهش گفتم فرانک. 25:42.730 --> 25:44.022 ‫خیلی‌خب. 25:45.189 --> 25:46.647 ‫مرسی که خبر دادی. 25:46.730 --> 25:49.438 ‫سعی کردم زنگ بزنم. چند دفعه. 25:49.522 --> 25:50.980 ‫جلوش زانو هم زدی؟ 25:51.063 --> 25:52.980 ‫برای ما که از این کارا نکردی. 25:53.063 --> 25:55.397 ‫اون موقع بیست سالم بود مِر. 25:55.480 --> 25:57.105 ‫خیلی کارها رو درست انجام ندادم. 25:57.188 --> 25:59.188 ‫زنِ خوبیه فرانک. 25:59.272 --> 26:02.522 ‫- هممون خیلی فِی رو دوست داریم. ‫- "هممون؟" 26:02.604 --> 26:04.355 ‫- مر. ‫- چیه؟ 26:04.438 --> 26:06.146 ‫دختره حتی نمی‌تونه تو چشام نگاه کنه مامان! 26:06.230 --> 26:07.813 ‫من هم تو چشمات نگاه نمی‌کنم، 26:07.896 --> 26:09.063 ‫منی که فامیلتم. 26:12.854 --> 26:13.896 ‫چیه؟ 26:15.480 --> 26:17.729 ‫اوه. تبریک میگم. 26:18.729 --> 26:19.896 ‫ممنونم مر. 26:22.105 --> 26:23.770 ‫خیلی‌خب. من رفتم. 26:24.728 --> 26:26.437 ‫اورگانوتو یادت رفت. 26:30.979 --> 26:32.645 ‫خیلی‌خب. می‌بینمتون... 26:32.728 --> 26:34.479 ‫- الان میایم. ‫- می‌بینیمت فرانک. 26:34.562 --> 26:36.728 ‫خیلی‌خب. باشه. خداحافظ. 26:36.812 --> 26:37.937 .خداحافظ 26:39.728 --> 26:41.687 ‫این همه خونه این دور و بر بود، 26:41.770 --> 26:43.770 ‫صاف اومد خونه‌ی پشتی منو خرید. 26:43.853 --> 26:46.437 ‫- شنیدم با قیمت خیلی خوبی گرفته. 26:46.521 --> 26:48.396 ‫از کی تا حالا آشپز شده؟ 26:48.479 --> 26:52.145 ‫فقط یه زنِ خوب می‌خواست، تا همه جوره بهترش کنه. 27:03.894 --> 27:04.936 ‫شیوان؟ 27:06.186 --> 27:08.228 ‫- شیوان؟ ‫- ها؟ بله. 27:08.311 --> 27:10.644 ‫امروز صبح برام ایمیل اومد. 27:10.727 --> 27:12.103 ‫از مدرسه درو. 27:12.186 --> 27:13.852 ‫انگار فردا یه کنسرت هست. 27:13.936 --> 27:16.644 ‫آره. دارم ریکوردرشو آماده می‌کنم. 27:19.019 --> 27:20.602 ‫مگه بلده؟ 27:20.686 --> 27:23.561 ‫شیوان. کمک می‌کنی آکواریوممو سرهم کنم؟ 27:23.644 --> 27:25.144 ‫باشه. الان میام درو. 27:25.228 --> 27:26.561 ‫آره مامان. بلده. 27:26.644 --> 27:28.395 ‫توش فوت می‌کنی و انگشتاتو حرکت میدی 27:28.478 --> 27:29.727 ‫و بامزه به نظر میای. همین. 27:29.811 --> 27:32.935 ‫- شیوان! ‫- باشه. اومدم! 27:33.018 --> 27:34.601 ‫- چی؟ ‫- آم... 27:34.685 --> 27:36.394 ‫می‌دونستی بابات و فِی نامزد کردن؟ 27:36.477 --> 27:39.643 ‫آره، مامان. می‌دونستم. تو برنامه‌ریزی کمکش کردم. 27:42.143 --> 27:44.227 ‫پس دست جمعی، شام میرین اونور. 27:44.310 --> 27:45.893 ‫آقا یهو برا ما آشپز شده. 27:45.977 --> 27:47.977 ‫اما یکیتون نمیاد مراسم من. اینجوریه؟ 27:48.060 --> 27:50.519 ‫خودت گفتی نمی‌خوای بیایم مراسم. 27:50.601 --> 27:52.851 ‫یادت نیست اون شب سر شام، خودت گفتی 27:52.935 --> 27:54.352 ‫که یه چیز خیلی مسخرست؟ 27:59.935 --> 28:01.477 ‫فرمهاتو چیکار کردی؟ 28:01.560 --> 28:03.935 ‫تا 15 ژانویه وقت دارم. 28:04.018 --> 28:06.726 ‫- امروز دهمه شیوان. ‫- می‌دونم دهمه، 28:06.810 --> 28:09.184 ‫تا 15ام برای تمبر زدن وقت هست. 28:10.767 --> 28:13.767 ‫فقط به موقع تحویل بده. باشه؟ 28:13.850 --> 28:15.767 ‫من الکی نفرستادمت آکادمی گاردنر. 28:15.850 --> 28:16.934 ‫چون بورسیه گرفتم؟ 28:17.017 --> 28:19.351 ‫چون فرصتهایی برات فراهم میشد که برای 28:19.434 --> 28:21.226 ‫امثال پدرت و من فراهم نبود. 28:21.309 --> 28:23.268 ‫بابا که انگار وضعش خوبه. 28:23.351 --> 28:26.059 ‫مخصوصا حالا که رسما با فِی نامزد کرده. 28:27.017 --> 28:30.976 ‫فقط، به موقع ارسال کن. باشه؟ 28:31.059 --> 28:33.642 ‫ده - پونزده سال دیگه، وقتی ‫کار خوب داری و خوشبختی 28:33.725 --> 28:35.393 ‫- و دور از اینجا زندگی می‌کنی... ‫- مگه گفتم قراره... 28:35.476 --> 28:38.059 ‫- ...تا ابد اینجا پیش شما زندگی کنم؟ ‫- ...اون موقع قدرمو می‌دونی. 28:38.142 --> 28:40.850 ‫پس انقدر تلاش نکن گند بزنی بهش!\ 28:42.392 --> 28:45.183 ‫♪ خط و خال من هم می‌بینی ♪ 28:47.433 --> 28:49.724 ‫♪ کوتاه نمیام ‫ کوتاه نمیام ♪ 29:18.932 --> 29:20.224 ‫خوشگله. نه؟ 29:20.932 --> 29:22.807 ‫جیگره. 29:22.890 --> 29:24.349 ‫به خدا. جیگره! 29:25.349 --> 29:27.224 ‫از کی باهاش دوستی؟ 29:28.266 --> 29:29.807 ‫سه هفتست جسته گریخته 29:29.890 --> 29:31.307 ‫به هم تکست میدیم. 29:33.140 --> 29:35.182 ‫می‌دونی اون شب بهم چی گفت؟ 29:35.266 --> 29:36.890 ‫چی؟ 29:36.974 --> 29:40.807 ‫گفت "می‌خوام دوباره رقصو شروع کنی." 29:42.848 --> 29:46.391 ‫یه لحظه نزدیک بود بغضم بترکه. 29:46.474 --> 29:50.224 ‫تو خوب می‌دونی چقدر دلم برای رقصیدن تنگه، 29:50.307 --> 29:52.681 ‫اون تقریبا تنها کاری بود که من و مادرم 29:52.764 --> 29:54.139 ‫با هم انجام میدادیم. 29:54.223 --> 29:57.515 ‫- حالا کجا باهاش قرار گذاشتی؟ ‫- شارپس وودز. 29:58.806 --> 30:00.931 ‫جدی؟ 30:01.014 --> 30:04.390 ‫ارین، می‌دونی که بریانا و ‫اون دوستای پارَش هم هستن. 30:04.473 --> 30:05.847 ‫امروز همراه دیلان اومده بود. 30:05.931 --> 30:09.722 ‫پرید بهم که "چرا بهش تکست میدی؟" 30:09.806 --> 30:12.515 ‫- تکست دادی؟ ‫- نه! 30:14.181 --> 30:15.348 ‫شاید. 30:15.431 --> 30:17.306 ‫ارین. وای... 30:17.390 --> 30:21.306 ‫یه شب خیلی احساس تنهایی کردم... 30:21.390 --> 30:22.681 ‫برندان جواب نمیداد. 30:22.764 --> 30:25.056 ‫من هم یه تکست برای دیلان فرستادم. 30:25.139 --> 30:26.639 ‫چی نوشته بودی؟ 30:28.389 --> 30:31.680 ‫چرت و پرت. تو مایه‌های... 30:31.763 --> 30:34.264 ‫"یادش بخیر، یواشکی میرفتیم ‫زیرشیروونی مامانت اینا." 30:34.347 --> 30:36.680 ‫- یه همچین چیزی. ‫- آخ! 30:39.972 --> 30:42.596 ‫حالا نمیشه یه جا دیگه قرار بذاری؟ 30:42.680 --> 30:44.222 ‫من اگه بودم... 30:44.305 --> 30:46.264 ‫فاصلمو با بریانا حفظ میکردم. 30:46.347 --> 30:49.097 ‫نگران نباش. قرار نیست کل شب اونجا باشیم. 30:49.180 --> 30:51.097 ‫تازه! شاید اگه بریانا منو با یکی دیگه ببینه، 30:51.180 --> 30:52.805 ‫دست از سرم برداره. 30:55.013 --> 30:56.930 ‫برام خوشحال باش. 30:57.013 --> 30:59.347 ‫دارم میرم سر قرار! 31:04.263 --> 31:05.388 ‫مامان؟ 31:06.263 --> 31:07.637 ‫بله عزیزم؟ 31:07.720 --> 31:09.179 ‫میای اینجا؟ 31:13.096 --> 31:14.429 ‫چی شده عزیزم؟ 31:14.513 --> 31:16.554 ‫ارین امشب یه قرار مهم داره. 31:16.637 --> 31:20.137 ‫- یه قرار مهم. ها؟ ‫- آره. 31:20.221 --> 31:23.513 ‫برو لوازم آرایشمو از حموم بیار. بدو. 31:23.595 --> 31:26.971 ‫می‌خوام یه کاری کنم امشب نشناسدت. 31:28.971 --> 31:31.179 ‫لاکپشتو از کجا پیدا کردی درو؟ 31:31.263 --> 31:32.471 ‫لب نهر. 31:32.554 --> 31:33.971 ‫روش اسم گذاشتی؟ 31:34.054 --> 31:36.304 ‫فعلا، "هندونه" و "رنگین‌کمون" 31:36.388 --> 31:38.303 ‫گزینه‌های اصلی هستن. 31:38.387 --> 31:40.803 ‫همین طور گوزو! 31:40.886 --> 31:42.844 ‫اَه. 31:42.928 --> 31:46.428 ‫انقدر از گوز حرف نزن دیگه درو. 31:47.387 --> 31:49.970 ‫نه نه نه. داریم میریم مهمونی. 31:50.053 --> 31:51.636 ‫- اومدیم. ‫- سلام هلن! 31:51.719 --> 31:53.636 ‫- سلام! ‫- خدای من. 31:53.719 --> 31:55.428 ‫- سلام رفیق. ‫- سلام پسر بزرگ! 31:55.553 --> 31:57.970 ‫برو. برو عزیزم. 32:00.678 --> 32:02.719 ‫پدر دَن، امشب میمونی دیگه. آره؟ 32:02.803 --> 32:04.512 ‫- البته. البته. ‫- با کمال میل. 32:04.594 --> 32:06.678 ‫بله. بله. 32:06.761 --> 32:08.011 ‫داخل می‌بینمتون. 32:08.095 --> 32:09.678 ‫اخ اخ 32:09.761 --> 32:10.719 ‫سلام عزیزم. 32:10.803 --> 32:12.344 ‫- خیلی خوشگل شدی. ‫- ممنون. 32:12.427 --> 32:14.135 ‫هی گیبهارت. چی نگاه می‌کنی؟ 32:14.219 --> 32:16.593 ‫گفتم پسرعموم واسه فردا 32:16.677 --> 32:17.718 ‫جنس جور کنه. 32:17.802 --> 32:18.927 ‫- اوه. ‫- که اینطور. 32:19.010 --> 32:20.969 ‫فقط از اون دفعه قبلیه نیاره. 32:21.052 --> 32:22.135 ‫آئو... 32:22.219 --> 32:23.552 ‫با "راستا ریس" حال نکردی؟ 32:23.635 --> 32:25.843 ‫من که اوکی بودم. منتها بکا... 32:25.927 --> 32:28.135 ‫- خدایی خیلی گُه بود. ‫- نخیر. 32:28.219 --> 32:31.344 ‫می‌خواستی هفتاد تا رو یه جا نخوری! 32:31.427 --> 32:33.760 ‫شاید هم گیبهارت، آشغال آورده بود. 32:33.843 --> 32:37.718 ‫آشغال؟ پسرعموی من جنس ناب جور می‌کنه... 32:37.802 --> 32:39.969 ‫- یارو، نینجای علف‌بازهاست! ‫- نینجا؟ هه! 32:40.052 --> 32:41.469 ‫پس چرا فکر میکردم عنه؟ 32:41.552 --> 32:43.386 ‫- بکا! ‫- فاز پاپ استار برداشتی؟ 32:43.469 --> 32:45.219 ‫- بکا؟ بکا. بکا. ‫- ببخشید. ولی من تخصص علف دارم. 32:45.302 --> 32:46.802 ‫تو زندگیم زیاد مصرف کردم، 32:46.884 --> 32:48.592 ‫- و اون شبیه، گُه بود. خب؟ ‫- آروم باش. 32:48.676 --> 32:50.884 ‫- بسه. آروم باش. ‫- آرومم بابا. 32:50.968 --> 32:52.385 ‫نفس بکش. 32:52.468 --> 32:54.717 ‫این دفعه، یه بسته کامل نخور. 32:54.801 --> 32:55.926 ‫باشه. مرسی مامان جان! 32:56.009 --> 32:58.260 ‫- دوستت دارم. ‫- مرسی. من هم دوستت دارم. 32:58.343 --> 33:01.759 ‫سلام. 33:01.842 --> 33:03.884 ‫- بیا. ‫- مرسی. دستت درد نکنه عزیزم. 33:09.801 --> 33:11.093 ‫مادرت چطوره؟ 33:11.176 --> 33:13.093 ‫امشب نگران مامان نباش. 33:13.176 --> 33:15.009 ‫داره با لوری میره مسابقه. 33:15.093 --> 33:16.884 ‫همه دوستاش هستن. 33:16.968 --> 33:19.926 ‫مِر شیهان هیچی رو به اندازه ‫قهرمان‌بازی دوست نداره. 33:21.009 --> 33:22.591 ‫میشه چند تا کوکای رژیمی هم بذارین؟ 33:22.675 --> 33:25.175 ‫تشریف آورد! 33:25.259 --> 33:27.342 ‫اوه اوه اوه! 33:28.550 --> 33:32.259 ‫- ببوسش. ببوسش. ببوسش! ‫- یالا! 33:37.008 --> 33:38.342 ‫خیلی‌خب. آهنگ می‌خوایم. 33:38.425 --> 33:42.092 ‫- بله. چشم. ‫- بله. البته. البته. 33:45.133 --> 33:50.300 ‫♪ یه زنجیر دارم ‫ که میندازم گردنم ♪ 33:51.675 --> 33:57.508 ‫♪ زندگیم انتخاب من نبود ‫ مرگم هم انتخاب من نیست ♪ 33:59.007 --> 34:05.383 ‫♪ حالا اینجاییم. ‫ ایستاده سر دوراهی ♪ 34:06.424 --> 34:08.049 ‫♪ حرومش نکن ♪ 34:15.216 --> 34:16.715 ‫- لور؟ ‫- الان میام. 34:16.799 --> 34:18.590 ‫- سلام رایان. ‫- سلام. 34:18.674 --> 34:20.132 ‫چه خبر؟ 34:20.216 --> 34:23.091 ‫- به این زودی مشق دادن؟ ‫- آره. 34:23.174 --> 34:24.549 ‫امشب جمعه‌ست. 34:24.632 --> 34:26.341 ‫نمی‌خوام عقب بیوفتم. 34:26.424 --> 34:28.757 ‫باشه. 34:28.840 --> 34:31.756 ‫ولی به خودت یه استراحتی هم بده. 34:33.756 --> 34:37.298 ‫- سلام مویرا خانم. ‫- سلام مِر. 34:37.382 --> 34:38.382 ‫سلام. 34:39.257 --> 34:41.631 ‫تو مدرسه که اذیتت نمی‌کنن؟ 34:41.714 --> 34:43.340 ‫نه. 34:43.423 --> 34:46.507 ‫همم. امیدوارم دروغ نگفته باشی. 34:46.589 --> 34:48.839 ‫نه. همه خیلی مهربونن. 34:48.923 --> 34:51.756 ‫چون می‌دونی که! هر کی بدرفتاری کنه 34:51.839 --> 34:53.965 ‫میام اونجا و دستگیرش می‌کنم. 34:54.048 --> 34:57.006 ‫باشه؟ 34:57.090 --> 34:58.881 ‫- سلام مِر. ‫- سلام. 34:58.965 --> 35:00.923 ‫از نامزدی خبر داشتی؟ 35:01.631 --> 35:02.839 ‫از چی؟ 35:02.923 --> 35:05.006 ‫اصلا دروغگوی خوبی نیستی جان. 35:05.090 --> 35:08.506 ‫فرانک گفت می‌خواد خودش بهت بگه. 35:08.588 --> 35:09.630 ‫ولی نگفت. 35:09.713 --> 35:11.797 ‫یه ساعت پیش از مادرم شنیدم. 35:11.880 --> 35:15.547 ‫پس بفرما. نوش. حالت چطوره؟ 35:17.089 --> 35:18.089 ‫عالی! 35:19.797 --> 35:21.422 ‫که اینطور. خب... 35:21.506 --> 35:24.297 ‫ما دیگه بریم خونه فرانک. 35:25.130 --> 35:26.214 ‫امشب خوش بگذره مِر. 35:26.297 --> 35:28.214 ‫- حسابی مست کن. ‫- قطعا. 35:28.297 --> 35:30.964 ‫- عاشقتم. ‫- عاشقتم. خوش بگذره. 35:32.005 --> 35:33.297 ‫بریم عزیزم. 35:33.381 --> 35:34.464 ‫- خداحافظ مامان. ‫- خداحافظ. 35:34.547 --> 35:36.172 ‫- خداحافظ مامان. ‫- خوش بگذره. 35:39.922 --> 35:43.255 ‫- خب. ‫- بله. 35:43.338 --> 35:45.712 ‫- امشب کی میاد؟ ‫- همه میان. 35:45.796 --> 35:46.837 ‫عالی! 35:46.921 --> 35:48.380 ‫فکر کنم استیسی هم از آریزونا میاد. 35:48.463 --> 35:49.879 ‫مگه اون سن دیگو نبود؟ 35:49.963 --> 35:51.712 ‫امم، نه. سه‌باره ازدواج کرده. 35:51.796 --> 35:53.921 ‫یادته گفتم تو مراسم شب قبل عروسی، 35:54.004 --> 35:55.505 ‫از غذاشون مسموم شدم؟ 35:55.587 --> 35:57.380 ‫- شاه میگو. ‫- شاه میگو. 35:57.463 --> 35:59.505 ‫- همم. ‫- حالمو به هم زد. 35:59.587 --> 36:03.421 ‫امروز صبح تو اخبار، دائون رو دیدی؟ 36:03.505 --> 36:06.587 ‫آره. امیدوار بودم تو ندیده باشی. 36:06.671 --> 36:09.879 ‫فکر نکن مشکل از توئه. .فقط دلش برای دخترش تنگ شده 36:09.963 --> 36:11.671 ‫- می‌دونم. ولی... ‫- گوش کن مِر... 36:11.754 --> 36:14.837 ‫اون هم سختی‌هاشو داره. درگیر شیمی‌درمانیه. 36:16.421 --> 36:17.920 ‫آره. 36:18.003 --> 36:20.003 ‫اینو فقط به تو میگم لور. 36:21.586 --> 36:24.586 ‫هیچ وقت پیداش نمی‌کنیم. هیچ وقت. 36:24.670 --> 36:27.962 ‫اون یه سوزنه تو هزار تا انبار کوفتیِ سوزن. 36:28.045 --> 36:30.628 ‫آره. ولی به کس دیگه‌ای نگو. 36:32.170 --> 36:34.045 ‫باید بریم. 7:35 شد. 36:36.795 --> 36:39.128 ‫اونجا هم میشه نوشیدنی خورد؟ 36:39.212 --> 36:40.462 ‫ریسپشن نداره؟ 36:40.545 --> 36:42.462 ‫واقعا نمی‌دونم برنامه چیه. 36:42.545 --> 36:45.337 ‫شما نوشیدنیتو بخور. من رانندگی می‌کنم. 36:45.711 --> 36:46.711 ‫چه خوب! 36:51.420 --> 36:53.461 ‫اوه! 36:56.877 --> 36:58.044 ‫حال شما چطوره؟ 37:00.835 --> 37:04.294 ‫گوش کنین. از همه ممنونم که امشب اومدین پیش ما 37:04.378 --> 37:06.378 ‫برای جشن 25امین سالگرد 37:06.461 --> 37:09.544 ‫پرافتخارترین لحظه در تاریخ ورزش ایست تائون 37:09.627 --> 37:12.294 ‫فصل قهرمانیِ ایالتیمون! 37:12.378 --> 37:14.710 ‫به نظر خودم اونقدر سن و سال ندارم 37:14.794 --> 37:17.044 ‫که بخوام تو یه زمین گلف زندگی کنم... 37:17.127 --> 37:18.294 ‫هی. 37:18.378 --> 37:20.127 ‫ولی، زندگی راحتیه. 37:20.211 --> 37:22.585 ‫اگه فرصت کردین حتما یه سر بیاین. 37:22.669 --> 37:24.794 ‫اونجا خیلی جا داریم مِر. ‫لور، تو که خونه منو دیدی. 37:24.877 --> 37:27.168 ‫- آره. خیلی خوبه. ‫- ده تا اتاق خواب داره. 37:27.252 --> 37:29.043 ‫- وای! ‫- و یه استخر بدون لبه. 37:29.126 --> 37:31.460 ‫- وای. چه عالی. ‫- فوریه یا مارچ بیاین. 37:31.543 --> 37:33.460 ‫یه آخر هفته از سرما دور باشین. 37:33.543 --> 37:35.960 ‫آره. چند بار هم میریم سر قرار. 37:36.043 --> 37:37.834 ‫لور، یادته تو عروسی چقدر خوش گذشت؟ 37:37.918 --> 37:40.126 ‫- آخر هفته محشری بود. ‫- خیلی بهش خوش گذشته. 37:40.210 --> 37:42.168 ‫همیشه ذکر خیر اون عروسی رو می‌کنه. 37:42.252 --> 37:44.626 ‫مخصوصا شاه میگوئه. اوف! میشه براش مرد! 37:44.709 --> 37:46.960 ‫- بچه‌ها. فکر کنم نوبت ماست. ‫- خودش گفت: "میشه براش مرد." 37:47.043 --> 37:48.168 ‫بریم. 37:48.252 --> 37:50.335 ‫- نه لور؟ ‫- آره. خیلی خوشمزه بود. 37:50.418 --> 37:52.876 ‫- تو عاشق میگویی. یادت نیست؟ ‫- دیگه با تو حرفی ندارم. 37:52.960 --> 37:55.918 ‫دوسم داری. دوسم داری عوضی! 38:01.335 --> 38:03.708 ‫با من بهشون خوشامد بگین دوستان. 38:04.959 --> 38:06.000 ‫بت هانلون. 38:08.667 --> 38:10.833 ‫امروز صبح تو تلویزیون دیدمت دائون. 38:10.917 --> 38:12.667 ‫استیسی وودلی. 38:12.750 --> 38:15.000 ‫هر وقت فکر کردی از وظیفم ‫کوتاهی کردم، بیا به خودم بگو. 38:15.084 --> 38:17.209 ‫با تو مشکلی ندارم مِر. ‫می‌خوام دخترمو پیدا کنم. 38:17.292 --> 38:18.875 ‫- مِر، ساکت باش. ‫- آره می‌دونم. 38:18.959 --> 38:20.376 ‫- الان وقتش نیست. ‫- خوب هم می‌دونم، 38:20.459 --> 38:21.667 ‫ولی من وظیفمو به جا آوردم دائون. 38:21.750 --> 38:23.084 ‫- مِر، الان موقعش نیست... ‫- لور! بگیر ببرش اونور. 38:23.167 --> 38:24.542 ‫- الان! ‫- می‌دونی که وظیمو انجام میدم. 38:24.625 --> 38:26.708 ‫هی! الان وقت این حرفا نیست. خب؟ 38:26.792 --> 38:27.917 ‫بعدا صحبت کنین. 38:28.000 --> 38:30.042 ‫این کارت درست نیست که هی چپ و راست 38:30.125 --> 38:32.167 ‫- میری تو تلویزیون و جار میزنی که .فلانی این کاره نیست ‫- مِر. تمومش کن. 38:32.251 --> 38:34.625 ‫- به تو ربطی نداره مِر. به خودت نگیر. ‫- بسه دیگه مِر. 38:34.708 --> 38:37.124 ‫- الان موقع این صحبتا نیست. ‫- لور، اینو ببرش. 38:37.208 --> 38:39.333 ‫- لوری راس. ‫- می‌دونی چقدر برای پیدا کردن کیتی زحمت کشیدم. 38:39.416 --> 38:40.500 ‫هی. دارن صدامون می‌کنن. 38:40.582 --> 38:42.791 ‫پس دو دقیقه ببندین دهنتونو. باشه؟ 38:42.874 --> 38:44.624 ‫لوری راس! تشریف نمیارین؟ 38:44.707 --> 38:46.041 ‫هر هفته، نشستم کنارت... 38:46.124 --> 38:48.083 ‫- لوری راس. ‫- مِر! 38:52.791 --> 38:55.416 ‫قدم به قدم تحقیقات، در جریان گذاشتمت. 38:55.500 --> 38:57.124 ‫در هر چی شیره‌کش‌خونه بودو زدم، 38:57.208 --> 38:58.582 ‫از وست چستر تا کنزینگتون. 38:58.666 --> 39:00.707 ‫بماند که چه سرنخ‌هایی رو دنبال کردم. 39:00.791 --> 39:02.166 ‫چند صد تا، لامصب! 39:02.250 --> 39:03.832 ‫- تیم غواصی استان رو آوردم. ‫- به تو کاری ندارم مِر. 39:03.916 --> 39:05.208 ‫...دادم کفِ اسکولکیلو شخم زدن. 39:05.291 --> 39:06.582 ‫چند بار باید بگم؟ 39:06.666 --> 39:07.916 ‫دائون بِیلی. 39:12.665 --> 39:14.165 ‫ا کّ... لعنتی! 39:17.581 --> 39:20.374 ‫و در نهایت، شخص لیدی هائوک! ‫[بانو شاهین] 39:20.457 --> 39:23.249 ‫به افتخار مِر شیهان! 39:52.914 --> 39:53.914 ‫الکس. 39:56.373 --> 39:59.664 ‫ممکنه مجبور شی بری پایین. ‫این بالا نمیاد دیدنت. 39:59.747 --> 40:01.206 ‫عیبی نداره. میشناسمش. 40:03.705 --> 40:04.914 ‫چی برات بیارم لیدی هائوک؟ 40:04.997 --> 40:07.414 ‫یه "رولینگ راک" با یه شات "جیمسون." 40:07.747 --> 40:08.747 ‫ممنونم. 40:09.914 --> 40:11.539 ‫آبجوهای اینجا خوردن داره؟ 40:12.580 --> 40:13.872 ‫فضاشو دوست داری؟ 40:15.039 --> 40:16.580 ‫فعلا که آره. 40:16.664 --> 40:18.789 ‫پس آبجوش هم خوردن داره. 40:21.871 --> 40:23.871 ‫شما هم با اون دور همیه‌ای؟ 40:24.746 --> 40:25.746 ‫آها. 40:26.913 --> 40:27.996 ‫به چه مناسبت؟ 40:28.080 --> 40:32.579 ‫به یاد یه... بازی بسکتبال. 40:32.663 --> 40:34.163 ‫چه خوب. 40:34.247 --> 40:37.413 ‫چند ماه پیش از سیراکیوس اومدم اینجا. 40:37.497 --> 40:39.913 ‫متاسفم. واقعا متاسفم. 40:41.330 --> 40:42.413 ‫اوکی-م. 40:43.663 --> 40:44.746 ‫حالا صبر کن. 40:53.247 --> 40:54.413 ‫من ریچاردم. 40:56.163 --> 40:59.787 ‫جدی جدی سعی داری مخ منو بزنی؟ 41:01.162 --> 41:04.120 ‫بستگی داره. موفق بودم؟ 41:05.787 --> 41:08.246 ‫- نه. ‫- خیلی‌خب. ببخشید. 41:13.662 --> 41:15.496 ‫ببین. من قبلا اونجا دیدمت. 41:15.578 --> 41:18.162 ‫نشسته بودم، فکر میکردم اگه خواستم بیام جلو 41:18.246 --> 41:19.412 ‫بهت چی بگم. 41:19.496 --> 41:21.537 ‫و بعد دیدم خودت اومدی 41:21.620 --> 41:24.537 ‫اما حرف خوبی آماده نکرده بودم. خلاصه... 41:24.620 --> 41:26.537 ‫- من دارم میرم. ‫- ببخشید.... 41:26.620 --> 41:27.787 ‫اوه هی. 41:33.036 --> 41:34.911 ‫می‌خوای نجاتت بدم؟ 41:34.994 --> 41:36.119 ‫آم... 41:37.411 --> 41:39.370 ‫یارو اهل اینجا نیست. 41:39.453 --> 41:41.161 ‫اوه! پس دوسش دارم. 41:42.161 --> 41:43.827 ‫20 دقیقه دیگه زنگ بزن. 41:43.911 --> 41:46.411 ‫اگه اون موقع لازم بود، فراریم بده. 41:46.495 --> 41:47.786 ‫قیافت هم اونجوری نکن. 41:47.869 --> 41:49.161 ‫بیست دقیقه. 41:52.453 --> 41:55.078 ‫آسیب دیدی؟ 41:55.161 --> 41:57.161 ‫نه. نه واقعا. 41:59.744 --> 42:01.328 ‫اسمتو بهم نگفتی. 42:02.411 --> 42:03.453 ‫مر. 42:05.328 --> 42:06.826 ‫کارت چیه مِر؟ 42:07.618 --> 42:09.202 ‫من یه کارآگاهم. 42:10.077 --> 42:12.077 ‫- یه کارآگاه؟ ‫- اوهمم. 42:12.160 --> 42:13.452 ‫احیانا که زیر ایوونت 42:13.535 --> 42:15.118 ‫جسد قایم نکردی؟ 42:15.826 --> 42:18.535 ‫هنوز نه. منتها... 42:18.618 --> 42:20.701 ‫از سپتامبر اومدم. پس، تا چی پیش بیاد. 42:21.910 --> 42:23.993 ‫حالا چرا اومدی ایست تائون؟ 42:24.077 --> 42:26.660 ‫استاد مهمانم. دانشگاه کتلمن. 42:26.743 --> 42:27.993 ‫نویسندگی خلاقانه. 42:28.701 --> 42:29.701 ‫اوه. 42:30.910 --> 42:34.535 ‫یعنی راجع به نوشتن حرف میزنی؟ واقعا... 42:34.618 --> 42:36.743 ‫- آره. ‫- چنین چیزی وجود داره؟ 42:36.826 --> 42:38.077 ‫وجود داره. 42:38.160 --> 42:40.701 ‫چه جالب. چطور این شغلو بدست آوردی؟ 42:40.785 --> 42:42.159 ‫قبلا یه کتاب نوشتم. 42:42.825 --> 42:44.243 ‫کتاب خوبی بود؟ 42:45.159 --> 42:47.117 ‫از نظر بعضیا آره. 42:47.201 --> 42:49.076 ‫از روش یه فیلم تلویزیونی ساختن، 42:49.159 --> 42:51.700 ‫تو دهه 90. با بازیِ جیل آیکنبری. 42:52.368 --> 42:53.909 ‫نمیشناسم. 42:54.575 --> 42:55.784 ‫مهم نیست. 42:55.867 --> 42:57.493 ‫چرا بهت میگن لیدی هائوک؟ 42:57.575 --> 42:59.451 .همم 42:59.534 --> 43:02.284 ‫تو یه بازی بسکتبال یه امتیاز گرفتم... 43:02.368 --> 43:06.493 ‫تو اون بازی... 25 سال پیش. 43:06.575 --> 43:08.992 ‫آهان. حتما امتیاز خیلی خوبی بوده. 43:09.076 --> 43:11.243 ‫تو خیلی جاها... نه! 43:13.201 --> 43:15.867 ‫این دور و بر... آره! 43:17.991 --> 43:19.533 ‫آره. 43:54.407 --> 43:55.449 ‫شان؟ 43:56.615 --> 43:58.990 ‫عه! سلام کری. 43:59.074 --> 44:00.865 ‫خوبی؟ بچت چطوره؟ 44:00.949 --> 44:03.740 ‫- پسره دیگه. آره؟ ‫- خوبه. آره. دی جی! 44:03.823 --> 44:05.407 ‫تازه یه سالش شده. 44:06.241 --> 44:07.865 ‫انقدر سریع که آدم باورش نمیشه! 44:07.949 --> 44:10.157 ‫آره. عکساشو تو اینستاگرام دیدم. 44:10.241 --> 44:11.698 ‫خیلی نازه. 44:11.782 --> 44:13.157 ‫ممنون. 44:13.949 --> 44:16.115 ‫مادر بودن حس عجیبیه؟ 44:16.782 --> 44:19.074 ‫آم. سخته. 44:19.157 --> 44:21.865 ‫خیلی خیلی سخته. 44:21.949 --> 44:23.782 ‫ولی دوستش دارم. 44:23.865 --> 44:27.198 ‫انگار شده همه زندگیم. می‌دونین؟ 44:33.198 --> 44:35.365 ‫- خوشحالم می‌بینمتون بچه‌ها. ‫- همچنین. 44:35.448 --> 44:37.156 ‫- خیلی خوشحال شدم. ‫- خداحافظ. 44:37.240 --> 44:38.781 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 44:44.573 --> 44:47.573 ‫سلام! کنار پل وایسادم. 45:19.655 --> 45:22.322 ‫ارین. می‌خوام دوباره رقصو شروع کنی. 45:26.030 --> 45:27.113 ‫اینجا چه خبره؟ 45:27.197 --> 45:28.780 ‫نمی‌دونم. اینجا چه خبره؟ 45:28.863 --> 45:31.364 ‫آهان! برندانی در کار نیست. آره. 45:31.947 --> 45:33.613 ‫ساختگی بود. 45:33.696 --> 45:36.071 ‫گفتم دهن ایکبیریتو سرویس می‌کنم! 45:36.862 --> 45:38.112 ‫به دیلان تکست دادی یا نه؟ 45:38.196 --> 45:40.363 ‫درباره رفتن به زیر شیروونی مادرش؟ 45:40.446 --> 45:42.112 ‫تو زیر شیروونی چه اتفاقی افتاد؟ 45:42.196 --> 45:44.279 ‫اونجا برام خورد! 45:44.363 --> 45:47.363 ‫از تکست دادنت دست برمیداری یا نه؟ 45:48.404 --> 45:49.987 ‫ها؟ 45:50.071 --> 45:52.529 ‫جواب سوالمو بده، جنده خانم! 45:55.238 --> 45:56.238 ‫نه؟ 46:13.362 --> 46:14.986 ‫از تکست دادنت دست برمیداری یا نه؟ 46:15.070 --> 46:16.819 ‫چیکار می‌کنی؟ ولش کنین ببینم! 46:18.445 --> 46:20.153 ‫چیکاری می‌کنی؟ ولش کن! با توئم! 46:20.237 --> 46:23.320 ‫- جنده خانم! ‫- هی! ولش کن! بسه! 46:23.403 --> 46:25.694 ‫حالت خوبه؟ خوبی؟ 46:25.778 --> 46:27.487 ‫- خوبی؟ ‫- چه مرگته مرد حسابی؟ 46:27.569 --> 46:29.861 ‫- دستتو بکش. گمشو. گمشو. ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. 46:29.945 --> 46:31.611 ‫سیک کن. هرّی! 46:31.694 --> 46:33.778 ‫- برگرد! حال میده! ‫- آقای شماست دیگه! 46:33.861 --> 46:36.445 ‫- وایسا کارت داریم! ‫- می‌خوای برسونمت؟ 46:49.527 --> 46:51.693 ‫آها. پس رستوران کوکو. 46:51.777 --> 46:55.152 ‫لاسپادا، ساندویچاش خوبه و کوکو هم چیزکیک‌هاش؟ 46:55.236 --> 46:57.693 ‫چیزکیک‌هاش. دقیقا. آره... 46:57.777 --> 46:59.860 ‫اگه روشو داشتم... 46:59.944 --> 47:02.277 ‫دوست داشتم بهت بگم... 47:02.361 --> 47:05.652 ‫که خیلی زن خوشگلی هستی. 47:14.236 --> 47:16.110 ‫تو که شوهر نداری؟ 47:19.985 --> 47:20.984 ‫طلاق گرفتم. 47:25.609 --> 47:28.485 ‫میشه بریم یه جای دیگه؟ 47:30.485 --> 47:31.485 ‫آره. 47:35.068 --> 47:36.151 ‫اوه وایسا. صبر کن. 47:36.235 --> 47:37.984 ‫لعنتی. آخ آخ. 47:44.443 --> 47:45.817 ‫خدای من. 47:48.651 --> 47:49.776 ‫خدای من. 47:52.026 --> 47:54.901 ‫مجبور نیستی بمونی. می‌تونی بمونی‌ها! 47:54.984 --> 47:57.025 ‫نه. نگران نباش. 47:57.108 --> 47:59.691 ‫باید فردا نَوَمو ببرم مدرسه. 48:00.566 --> 48:01.733 ‫تو مادربزرگی؟ 48:03.983 --> 48:05.608 ‫عین مادربزرگها بهت دادم؟ 48:05.691 --> 48:07.234 ‫عین یه مادربزرگ خیلی خوب! 48:08.900 --> 48:12.608 ‫اسمش دروئه. چهار سالشه. 48:12.691 --> 48:15.150 ‫حداقل میشه در تماس باشیم لیدی هائوک؟ 48:16.608 --> 48:18.608 ‫نه. از اون اسم متنفرم. 48:18.691 --> 48:21.234 ‫نه. منظورم اینه که می‌تونم زنگ بزنم 48:21.317 --> 48:23.484 ‫دعوتت کنم به ناهاری چیزی؟ 48:24.608 --> 48:26.442 ‫اوه. 48:26.525 --> 48:29.359 ‫نه. به نظرم این یه بارش کافی بود. 48:30.359 --> 48:31.524 ‫اوه. 48:32.107 --> 48:33.149 ‫ممنون. 48:33.774 --> 48:35.358 ‫حتما باید یه بار باشه؟ 48:36.565 --> 48:38.358 ‫زندگی پیچیده‌ای دارم. 48:40.107 --> 48:43.066 ‫خب، پس حداقل اینو بدون 48:43.149 --> 48:44.899 ‫که امشب باهات بهم خوش گذشت. 48:48.191 --> 48:49.941 ‫اون کتابته؟ آره؟ 48:50.024 --> 48:52.399 ‫آره. تنها کتابم. 48:52.483 --> 48:54.857 ‫چرا کتاب دیگه‌ای ننوشتی؟ 48:56.024 --> 48:59.191 ‫شاید زود به اوجم رسیدم. 49:02.233 --> 49:06.148 ‫برنده کتاب کشوری! وای! چه باکلاس! 49:06.232 --> 49:07.731 ‫واسه بعضی جاها آره. 49:07.814 --> 49:09.773 ‫این دور و بر، نه خیلی. 49:09.856 --> 49:12.898 ‫خب، می‌تونم بهت زنگ بزنم؟ 49:17.898 --> 49:19.065 ‫خودم میزنم. 49:21.440 --> 49:22.606 ‫نگه‌اش دارم؟ 49:23.232 --> 49:25.023 ‫نمی‌دونم. 49:25.106 --> 49:27.023 ‫اون یه نسخه چاپ محدود با امضائه، 49:27.106 --> 49:28.606 ‫خلاصه که... 49:28.689 --> 49:29.731 ‫هاه. 49:31.273 --> 49:33.440 ‫تو ای-بِی چند میفروشن؟ 49:33.523 --> 49:35.357 ‫هیجده دلار و نیم. 49:35.440 --> 49:37.106 ‫اگه بازار داغ باشه، بیست تا. 49:37.190 --> 49:39.398 ‫یه سری فروختم که اجارم در بیاد. 49:44.481 --> 49:45.647 ‫شب خوش. 49:46.897 --> 49:50.272 ‫شب خوش... لیدی هائوک. 50:16.812 --> 50:19.396 ‫مرکز! دارم یه مظنون آقا رو میبنم 50:19.480 --> 50:22.646 ‫با توصیف شاکیِ از ولگردِ 50:22.729 --> 50:24.979 ‫امروز صبح میخونه. 50:25.063 --> 50:27.646 ‫یه ماشین پلیس بفرستین. 50:27.729 --> 50:29.646 ‫باشه مِر. 51:13.479 --> 51:15.895 ‫- مر؟ ‫- سلام. 51:21.312 --> 51:22.811 چرا هنوز بیداری؟ 51:23.645 --> 51:25.852 ‫پام، باز داره اذیت می‌کنه. 51:26.936 --> 51:29.436 ‫انگار داره مورچه توش وول میخوره. 51:30.644 --> 51:32.061 ‫هیچ وقت پیر نشو. 51:32.644 --> 51:34.102 ‫بهونه تو چیه؟ 51:34.560 --> 51:35.852 ‫بهونم؟ 51:37.810 --> 51:40.436 ‫برای این که 3:30 نصف شب راه میری. 51:40.519 --> 51:42.436 ‫هی. 51:43.560 --> 51:46.894 ‫توئی که تو خونه من زندگی می‌کنی! یادته؟ 51:48.102 --> 51:49.560 ‫منظورت از این حرفه چیه؟ 51:49.644 --> 51:54.144 ‫منظورم اینه که اگه 3:30 نصف بیام خونه، 51:54.228 --> 51:57.936 ‫مست، نعشه، یا یه وری، هر جوری بخوام، 51:58.019 --> 52:00.477 ‫نباید بهم احساس احمق بودن بدی. 52:00.559 --> 52:02.768 ‫به به. خوش به حالت مر. 52:05.101 --> 52:06.893 ‫آره. خوش به حالم! 52:09.352 --> 52:11.435 ‫خیلی چیزا هستی که دوست ندارم، 52:12.060 --> 52:13.643 ‫ولی احمق نیستی. 52:20.185 --> 52:21.101 ‫هی. 52:21.185 --> 52:22.851 ‫قشنگ خالی کردی، رفیق؟ 52:22.935 --> 52:25.101 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. بیا. بجنب. 52:29.477 --> 52:32.352 ‫مامان بزرگ؟ میشه سرمو ماساژ بدی؟ 52:32.435 --> 52:33.601 ‫اوهمم. 52:35.767 --> 52:37.267 ‫بیا. برو تو. 52:39.309 --> 52:40.892 ‫زود باش. بخواب. 52:42.309 --> 52:47.517 ‫اسم لاکپشتمو گذاشتم کوین. .چون اسم بابام کوین بود 52:48.392 --> 52:51.642 ‫- اوه. ‫- بابام هم لاکپشت دوست داشت؟ 52:52.767 --> 52:57.100 ‫آره. دوست داشت. 53:00.392 --> 53:02.476 ‫ستاره‌هاتو تماشا کن. 55:47.471 --> 55:48.471 ‫الو؟ 55:48.495 --> 55:53.495 « تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::. 55:55.553 --> 56:02.637 ‫♪ بین دو طبقه ♪ 56:09.511 --> 56:16.552 ‫♪ رویاهای من و تو ♪ 56:25.719 --> 56:32.802 ‫♪ دنبال یه دوست ♪ 56:41.469 --> 56:47.968 ‫♪ صرف نظر ♪ 56:48.052 --> 56:51.968 ‫♪ آخر کار ♪ 57:01.052 --> 57:05.927 ‫♪ از پتک‌ها تا گوش ♪ 57:09.635 --> 57:16.550 ‫♪ ترس‌هامونو دعوت می‌کنیم ♪ 57:23.134 --> 57:28.051 ‫♪ با چراغ قوه ♪ 57:31.176 --> 57:37.550 ‫♪ در تعقیب ♪ 57:37.634 --> 57:40.759 ‫♪ شب ♪ 57:40.783 --> 57:45.783 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 57:45.807 --> 57:50.806 :کانال تلگرام والا مووی @ValaMovie