WEBVTT 00:00.500 --> 00:20.500 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:41.294 --> 00:50.344 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:52.969 --> 00:54.137 خانم‌ها و آقایان 00:54.220 --> 00:58.391 لطفاً پسرم، مارچلو هرناندز رو تشویق کنید 01:27.462 --> 01:29.172 میامی 01:33.259 --> 01:34.427 بزن بریم 01:35.512 --> 01:38.306 الان اینجا قشنگ حس یه مهمونی خانوادگی رو داره 01:38.890 --> 01:41.768 مهمونی‌های خانوادگی ما این‌طوری بود. باید می‌رقصیدی 01:41.851 --> 01:45.355 یا باید می‌رقصیدی، یا باید یه خانواده دیگه واسه خودت پیدا می‌کردی. قانونش این بود 01:45.855 --> 01:48.441 منم مجبور بودم برقصم. از وقتی بچه بودم، باید می‌رقصیدم 01:48.525 --> 01:50.360 این‌طوری باید وارد خونه می‌شدم 01:50.443 --> 01:51.820 اگه کسی می‌ومد خونمون 01:51.903 --> 01:53.822 مامانم صدام می‌کرد: «مارچلو!» 01:53.905 --> 01:56.407 منم شش سالمه و باید این‌طوری از اتاقم بیام بیرون 01:59.536 --> 02:02.330 و می‌گم: «مامان، نمی‌خوام برقصم.» 02:02.413 --> 02:05.625 مامانم هم می‌گه: «آره، منم نمی‌خواستم از کوبا فرار کنم» 02:05.708 --> 02:07.168 «پس بنال و برقص.» 02:07.252 --> 02:10.338 «باشه، ببخشید. من نمی‌دونم اون چه حسی داره. شرمنده.» 02:10.964 --> 02:13.174 منم با خودم فکر می‌کردم که دارم خیلی خوب می‌رقصم 02:13.258 --> 02:16.094 بعد یهو مامانم وسطش می‌گفت: «نه مارچلو، این‌جوری نه.» 02:16.177 --> 02:18.847 «اون‌جوری که یادت دادم برقص.» منم می‌گفتم: «مامان، توروخدا.» 02:20.932 --> 02:22.976 «مجبورم نکن وحشی‌بازی دربیارم» 02:23.768 --> 02:25.728 «جلوی فامیل.» 02:27.647 --> 02:29.482 و مجبور بودم تک‌تک رقص‌ها رو حفظ کنم 02:29.566 --> 02:31.943 من همیشه به بچه‌های آمریکایی حسودیم می‌شد 02:32.026 --> 02:34.988 چون بچه‌های آمریکایی مجبور نیستن هیچ رقصی رو حفظ کنن 02:35.071 --> 02:38.199 بچه‌های آمریکایی تو کریسمس، سال نو، روز شکرگزاری 02:38.283 --> 02:39.784 می‌تونن استراحت کنن 02:40.994 --> 02:42.954 اصلاً مجبور نیستن چیزی رو حفظ کنن 02:43.037 --> 02:45.623 بچه‌های آمریکایی زندگی خیلی آزادی دارن 02:45.707 --> 02:47.876 بچه‌های آمریکایی می‌گن: «وای خدای من، عاشق این آهنگم.» 02:47.959 --> 02:50.211 و بعد فقط بالا پایین می‌پرن 02:56.509 --> 02:57.552 مامانشون هم می‌گه 02:57.635 --> 03:00.180 «ببینید، تایلر داره می‌رقصه.» 03:01.431 --> 03:04.309 منم با خودم می‌گم: «داداش، تایلر که هیچ غلطی نمی‌کنه.» 03:05.018 --> 03:07.604 من قشنگ باید کمرم رو با زاویه خاصی می‌جنبوندم 03:08.521 --> 03:11.191 من این‌جوری بزرگ شدم. وارد مهمونی خانوادگی می‌شی و می‌رقصی 03:11.274 --> 03:14.402 بعد مامانت زیباترین کلماتی که ممکنه بشنوی رو بهت می‌گه 03:14.485 --> 03:16.946 قشنگ‌ترین بخش حضور در یه مهمونی خانوادگی چیه؟ 03:17.030 --> 03:20.742 اینکه با پسرخاله و دخترخاله‌هات بگردی، مگه نه؟ این قشنگ‌ترین بخش نیست؟ 03:20.825 --> 03:23.578 وای خدای من 03:23.661 --> 03:27.290 یه چیزی درباره وقت گذروندن با فامیل‌های هم‌سن‌وسال هست که آدم رو 03:29.459 --> 03:30.835 آدم رو دیوونه می‌کنه 03:30.919 --> 03:35.381 آخرش سر از یه جایی از خونه درمیاری که تا حالا نرفته بودی 03:35.882 --> 03:39.636 تو و پسرخاله‌هات می‌رید تو محفظه موتور کولر خونه 03:40.136 --> 03:43.097 و اون تو هستید. اونجا خیلی عجیبه 03:43.181 --> 03:46.559 یکی از پسرخاله‌هات می‌گه: «داداش، من پشم درآوردم، به خدا قسم.» 03:46.643 --> 03:49.771 «پشم درآوردم. نمی‌دونم از کجا اومده. پشم دارم.» 03:49.854 --> 03:51.356 اون یکی پسرخاله‌ات هم که کلاً عجیبه 03:51.439 --> 03:54.234 می‌گه: «داداش، سوسکه رو بخور، توروخدا.» 03:55.443 --> 03:58.696 منم می‌گم: «چی؟» اونم می‌گه: «همین الان بخورش. هیچیت نمی‌شه.» 03:58.780 --> 04:01.366 «من قبلاً خوردم. فقط سوسکه رو بخور. زود باش دیگه.» 04:02.158 --> 04:04.869 پدر و مادرها دارن مست می‌کنن و بچه‌ها هم یه جورایی شنگولن 04:04.953 --> 04:07.997 چون داریم بدون نظارت کوکاکولا می‌خوریم 04:09.332 --> 04:11.626 امشب داریم مستقیم از بطری می‌خوریم، افتاد؟ 04:11.709 --> 04:15.421 دهن پسرخاله‌ات قهوه‌ای شده و حسابی هایپ شده 04:15.505 --> 04:17.340 و شماها اون تو دارید دیوونه‌بازی درمیارید 04:17.423 --> 04:20.301 بعد یهو، یکی از عموهات میاد تو موتورخونه و می‌گه 04:20.385 --> 04:24.180 «هی مارچلو، بیا یه ذره ویسکی بزن. هیچیت نمی‌شه.» 04:26.975 --> 04:30.061 «بیا دیگه. یه ذره ویسکی. هیچیت نمی‌شه.» 04:30.144 --> 04:33.564 «سوسکه رو بخور، ویسکی رو بزن. یه ذره ویسکی چیزی نیست.» 04:36.025 --> 04:39.487 و بعد، یهو به دلایلی می‌بینی ساعت ۲ صبحه 04:39.570 --> 04:40.780 ساعت ۲ نصفه شبه 04:40.863 --> 04:43.574 و ساعت ۲ صبحه که والدین تازه یادشون می‌افته 04:43.658 --> 04:47.036 «لعنتی، من ۹ ساعته بچه‌ام رو ندیدم.» 04:48.997 --> 04:52.959 و می‌خوان بچه برگرده به وسط: «برگرد وسط پیست رقص!» 04:53.459 --> 04:54.919 حالا ساعت ۲ صبحه 04:55.003 --> 04:59.465 و من هنوز شش سالمه ولی حالا دیگه خودم می‌خوام برقصم، می‌فهمی؟ 05:00.633 --> 05:03.219 چون ویسکی زدم داداش، افتاد؟ 05:04.470 --> 05:05.555 دلم می‌خواد برقصم 05:05.638 --> 05:08.224 بچه‌های آمریکایی ساعت ۲ صبح دارن چیکار می‌کنن؟ 05:08.308 --> 05:10.351 راستی، شب کریسمسه، خب؟ 05:10.852 --> 05:13.730 بابانوئل کجاست؟ داداش، هیچ‌کس به یه ورش هم نیست 05:15.898 --> 05:18.901 بابانوئل وقتی میاد که مهمونی تموم شده باشه 05:20.028 --> 05:21.070 ساعت ۲ صبح 05:21.154 --> 05:24.574 بچه‌های... بچه‌های آمریکایی ساعت ۲ صبحِ کریسمس دارن چیکار می‌کنن؟ 05:24.657 --> 05:26.409 دارن فیلم «الف» نگاه می‌کنن، ای اسکل‌های نِرد؟ 05:27.785 --> 05:31.122 من دارم با عمه‌ام جفت‌پا می‌رقصم، می‌فهمی؟ 05:43.718 --> 05:47.347 اونم داره بدجوری خودش رو تکون می‌ده داداش. بدجور 05:49.015 --> 05:50.683 منم می‌گم: «مامان، چرا؟» 05:51.184 --> 05:54.937 اونم می‌گه: «چون عمه‌ات الان داره مراحل طلاقش رو می‌گذرونه.» 06:00.234 --> 06:02.528 و این اصلاً کار نامناسبی نیست 06:03.029 --> 06:05.198 این یعنی حمایت از خانواده 06:13.873 --> 06:14.749 منم همین کار رو کردم 06:14.832 --> 06:18.336 هر چی مامانم می‌گفت انجام می‌دادم. اگه می‌گفت با عمه‌ات برقص، می‌رقصیدم 06:18.419 --> 06:19.796 مامانم انقدر سختی کشیده 06:19.879 --> 06:22.256 که هر چی بهم بگه، همون کار رو می‌کنم 06:22.340 --> 06:24.759 مثلاً، من بیش‌فعالیِ شدید دارم 06:24.842 --> 06:26.969 آره، همه بهم می‌گفتن تو بیش‌فعالی داری 06:27.053 --> 06:28.554 منم به مامانم گفتم بیش‌فعالی دارم 06:28.638 --> 06:31.224 اونم گفت نه، پس من بیش‌فعالی ندارم 06:35.728 --> 06:37.647 ندارم دیگه. و حس بدی دارم 06:37.730 --> 06:41.401 حس بدی دارم که ندارمش چون دلم می‌خواست داشته باشم. همه هم 06:41.484 --> 06:43.486 راستی، گرفتنش هم خیلی راحته 06:43.986 --> 06:45.571 اگه بیش‌فعالی بخوای، می‌تونی داشته باشی 06:45.655 --> 06:48.658 می‌ری پیش دکتر، می‌گی: «آخ.» اونا هم بهت می‌دنش 06:51.577 --> 06:53.162 دو ثانیه طول می‌کشه 06:55.832 --> 06:57.458 همه می‌دونستن که من بیش‌فعالی دارم 06:57.542 --> 07:01.129 من تو میامی معلم‌هایی داشتم که به بیش‌فعالی اعتقاد نداشتن 07:01.212 --> 07:04.173 و بعد می‌گفتن: «مارچلو باعث شد ما هم ایمان بیاریم.» 07:06.342 --> 07:09.303 من این مدلی‌ام. واقعاً دارمش. همه می‌دونستن دارم 07:09.387 --> 07:13.474 و مشکل اینجاست که باید به مامانم می‌گفتم که بیش‌فعالی دارم 07:13.558 --> 07:15.518 و وقتی به مامانم گفتم که بیش‌فعالی دارم 07:15.601 --> 07:17.770 تهدید کرد که همون‌جا بیش‌فعالی رو بهم می‌ده (کتکم می‌زنه) 07:19.939 --> 07:21.524 گفتم: «مامان، من بیش‌فعالی دارم.» 07:21.607 --> 07:26.696 اونم گفت: «آهان، بیش‌فعالی می‌خوای؟ الان یه بیش‌فعالی‌ای نشونت بدم که حال کنی!» 07:28.614 --> 07:30.783 و در همون لحظه 07:31.576 --> 07:33.327 تصمیم گرفتم تمرکز کنم 07:44.172 --> 07:46.757 و این غم‌انگیزه چون من قرص‌ها رو می‌خواستم 07:47.258 --> 07:50.803 واقعاً قرص‌ها رو می‌خواستم چون می‌دونم اون قرص‌ها یه فرقی ایجاد می‌کنن 07:50.887 --> 07:52.722 می‌دونم یه اثری دارن 07:52.805 --> 07:57.059 چون تو دبیرستان یه دوست داشتم که مامانش اجازه داده بود بیش‌فعالی داشته باشه 07:59.270 --> 08:01.647 اونم سه‌شنبه‌ها می‌ومد پیشم و می‌گفت 08:01.731 --> 08:04.192 «هی مارچلو، من امروز قرصم رو نخوردم.» 08:04.275 --> 08:05.735 «امروز سه‌شنبه‌ی بدون قرصه. آره!» 08:11.741 --> 08:14.452 منم با خودم می‌گفتم: «واو، زندگی من این‌جوریه؟» 08:15.703 --> 08:18.456 «واسه من هر روز، سه‌شنبه‌ی بدون قرصه؟» 08:19.916 --> 08:22.126 خیلی وحشتناک بود. زندگی من این شکلی بود 08:22.210 --> 08:26.130 وقتی جوون‌تر بودم، بیش‌فعالی‌ام تو مدرسه مشکل بزرگی بود، می‌دونی؟ 08:26.214 --> 08:30.468 و حالا که بزرگ‌تر شدم، مشکل بیش‌فعالی‌ام تو رابطه‌هام خودشو نشون می‌ده 08:30.551 --> 08:31.886 آره، با زن‌ها 08:31.969 --> 08:34.096 چون من بیش‌فعالی شدید دارم 08:34.180 --> 08:35.765 و هیچ‌وقت هم قرص نخوردم 08:35.848 --> 08:37.266 و زن‌ها 08:40.019 --> 08:43.898 عاشق اینن که به حرفشون گوش بدی، داداش 08:51.030 --> 08:52.782 این محبوب‌ترین چیزشونه 08:52.865 --> 08:54.951 و این بزرگ‌ترین نقطه ضعف منه 08:56.786 --> 08:57.787 زن‌ها خوبن 08:57.870 --> 09:00.665 زن‌ها نیازی ندارن که تو دو متر قد و شکم شش‌تکه داشته باشی 09:00.748 --> 09:04.252 تمام چیزی که زن‌ها می‌خوان اینه که به حرفشون گوش بدی و کنارشون باشی 09:04.335 --> 09:06.796 و اسم دوست‌هاشون رو حفظ کنی 09:06.879 --> 09:07.964 فقط همین رو می‌خوان 09:09.757 --> 09:11.759 باید اسم دوست‌هاشون رو بدونی 09:11.842 --> 09:14.262 بعضی وقت‌ها باید ازشون جلوتر باشی، می‌دونی؟ 09:14.345 --> 09:16.389 و زن‌ها... این چیز قشنگیه 09:16.472 --> 09:19.183 چون به این معنیه که زن‌ها ظاهربین نیستن، می‌دونی؟ 09:19.267 --> 09:21.352 یعنی دنبال کسی می‌گردن که همراهشون باشه 09:21.435 --> 09:23.521 دقیقاً دنبال یه چیز جسمی و ظاهری نیستن 09:23.604 --> 09:27.149 مردها ظاهربین‌ترن. من دوست‌هایی دارم که خیلی ظاهربینن 09:27.233 --> 09:29.944 رفیق‌هایی دارم که عکس دختری که خوشم میاد رو بهشون نشون می‌دم 09:30.027 --> 09:31.654 و اونا می‌گن: «نه داداش.» 09:32.154 --> 09:34.365 «نه، باید باهاش کات کنی، پسر.» 09:34.949 --> 09:35.950 منم می‌گم: «چرا؟» 09:36.033 --> 09:37.493 اونا هم می‌گن: «چون داداش...» 09:37.994 --> 09:39.495 «پیشونیش خیلی داغونه.» 09:42.039 --> 09:45.710 منم می‌گم: «چی داری می‌گی؟ اون مهربونه، باهوشه. آدم خیلی خوبیه.» 09:45.793 --> 09:49.130 و رفیق‌هام می‌گن: «نه، معلومه که باهوشه داداش. مشکل اون...» 09:50.881 --> 09:52.633 «مشکل اون نیست که، داداش.» 09:53.593 --> 09:55.511 این یارو گیر داده به پیشونی اون دختره و ول نمی‌کنه 09:55.595 --> 09:57.305 منم می‌گم: «پسر، تو خودت کچلی.» 09:57.388 --> 10:01.851 «چطور... چطور می‌تونی این رو بگی وقتی پیشونی خودت تا پسِ گردنت ادامه داره؟» 10:03.019 --> 10:05.771 ولی مردها این‌جوری‌ان. مردها... مردها این شکلی‌ان 10:05.855 --> 10:09.233 زن‌ها این‌جوری نیستن. زن‌ها هر کسی رو می‌تونن به دوست‌هاشون معرفی کنن 10:09.317 --> 10:13.446 یه زن می‌تونه یه قورباغه، یه قورباغه واقعی رو ببره پیش دوست‌هاش 10:13.529 --> 10:15.823 و بگه: «بچه‌ها، این دوست‌پسرمه.» 10:17.575 --> 10:21.287 «و من عاشقشم. اونم عاشق منه. و ما با هم می‌ریم لب مرداب.» 10:23.414 --> 10:25.541 «و خیلی با هم خوبیم و همدیگه رو دوست داریم.» 10:25.625 --> 10:28.753 و دوست‌هاش... دوست‌هاش می‌گن: «باشه.» 10:29.253 --> 10:31.213 «در این صورت...» 10:32.256 --> 10:33.299 «قور قور.» 10:39.347 --> 10:40.931 براشون مهم نیست. زن‌ها پایه هستن 10:41.015 --> 10:44.018 و به نظرم این خیلی قشنگه، چون واقعاً نادره 10:44.101 --> 10:47.605 خیلی کم پیش میاد که ببینی مثلاً یه مرد، یه مرد خوش‌تیپ 10:47.688 --> 10:51.317 با زنی باشه که از نظر جذابیت در سطح خودش نیست، می‌دونی؟ 10:51.400 --> 10:54.612 ولی خیلی وقت‌ها 10:55.363 --> 10:57.490 یه زن زیبا رو می‌بینی 10:57.573 --> 11:00.034 که مهربونه. کاریه 11:00.117 --> 11:01.619 و عاشق خونوادشه 11:01.702 --> 11:03.079 و از هر نظر عالیه 11:03.579 --> 11:05.247 بعد شوهرش رو می‌بینی 11:08.084 --> 11:10.461 و می‌گی: «هی، تبریک می‌گم.» 11:10.961 --> 11:12.588 اونم می‌گه: 11:12.672 --> 11:13.589 «قور قور.» 11:18.969 --> 11:22.932 هر وقت این‌جور زوج‌ها رو می‌بینم با خودم می‌گم: «وای خدای من.» 11:23.933 --> 11:27.061 «این یارو احتمالاً خیلی خوب به حرفاش گوش می‌ده، داداش.» 11:41.992 --> 11:45.913 این یارو لابد از اوناست که می‌گه: «صبر کن، صبر کن، صبر کن. دوباره از اول بگو.» 11:48.040 --> 11:50.626 رفیقم می‌گه: «نه داداش، شرط می‌بندم طرف خیلی پولداره.» 11:50.710 --> 11:51.961 منم می‌گم: «نه پسر.» 11:52.461 --> 11:54.880 «این یارو احتمالاً...» 11:55.381 --> 11:56.924 «سوالات تکمیلی می‌پرسه.» 12:07.727 --> 12:09.061 مشکل همینه، می‌دونی؟ 12:09.145 --> 12:11.647 من... من خوب گوش نمی‌دم واسه همین می‌ترسم 12:11.731 --> 12:15.693 علاوه بر اون، کلاً زن‌ها برای من ترسناکن 12:15.776 --> 12:18.154 به طور کلی. چون من با زن‌ها تو خونه بزرگ شدم 12:18.237 --> 12:21.365 فقط با زن‌ها تو خونه بزرگ شدم. من بودم و مامانم و خواهرم 12:21.449 --> 12:24.285 تو دبیرستان، صمیمی‌ترین دوست مامانم و دخترش هم اومدن پیش ما 12:24.368 --> 12:25.995 من خیلی چیزها دیدم 12:27.329 --> 12:29.915 وقتی کوچیک بودم، می‌رفتم مدرسه، یه پسربچه می‌گفت: 12:29.999 --> 12:32.084 «هی، می‌دونستی دخترا پی‌پی نمی‌کنن؟» 12:32.168 --> 12:34.170 منم می‌گفتم: 12:38.174 --> 12:39.842 «خیلی خوب می‌دونم چطوری پی‌پی می‌کنن.» 12:41.051 --> 12:42.928 «و فکر کنم از مال ما هم بدتره.» 12:45.556 --> 12:49.143 نه بابا. من همه‌چیز رو دیدم. زن‌ها خیلی ترسناکن. واقعاً هستن 12:49.226 --> 12:51.729 و پشت صحنه، زندگی خشنی دارن 12:51.812 --> 12:54.398 من دیدم چی رو قایم می‌کنید، خب؟ 12:54.482 --> 12:57.276 همه زن‌ها سیبیل دارن. این رو می‌دونستید؟ 12:59.320 --> 13:00.613 همشون سیبیل دارن 13:00.696 --> 13:04.241 و به وحشیانه‌ترین شکل ممکن بهش رسیدگی می‌کنن 13:04.742 --> 13:06.327 هر کاری می‌کنن وحشیانه است 13:06.410 --> 13:09.538 می‌رن آرایشگاه و می‌گن: «من... من سیبیل دارم.» 13:09.622 --> 13:12.500 آرایشگره می‌گه: «آهان، چطوری می‌خوای برات ردیفش کنم؟» 13:12.583 --> 13:15.753 زن هم می‌گه: «اوه، خوشحال می‌شم اگه بتونی...» 13:15.836 --> 13:17.671 «از روی صورتم بکنیش!» 13:23.677 --> 13:27.056 و به یه زن ریزه‌میزه با ساعدهای قوی پول می‌دن 13:27.139 --> 13:29.308 که بیاد سمت صورتشون و بگه: 13:33.229 --> 13:35.231 هر کاری می‌کنن وحشیانه است 13:35.940 --> 13:39.735 و من به همین دلیل از زن‌ها می‌ترسم. می‌ترسم چون هر کاری می‌کنن خشونت‌باره 13:39.819 --> 13:42.863 همه چیز. می‌رن موهاشون رو درست کنن. مو درست کردنشون هم وحشیانه است 13:42.947 --> 13:45.658 ابروهاشون رو تک‌تک با انبر می‌کشن بیرون 13:48.619 --> 13:51.747 از ریشه می‌کنن. و خوششون هم میاد. می‌گن: «مرسی!» این شکلی 13:53.249 --> 13:55.251 هر کاری می‌کنن وحشیانه است. موهاشون 13:55.334 --> 13:58.128 می‌رن آرایشگاه و موهاشون رو آتیش می‌زنن 13:58.212 --> 14:00.756 و... و مواد شیمیایی می‌زنن به موهاشون 14:00.840 --> 14:02.299 و... و کلی چیزای دیگه 14:02.383 --> 14:06.887 موهاشون رو می‌پیچن تو فویل آلومینیومی، انگار موهاشون غذاست 14:06.971 --> 14:10.391 و... و بعد می‌گن: «حالا سرت رو بذار تو مایکروویو.» 14:11.892 --> 14:13.978 و بعد زن می‌شینه زیر اون دستگاه مایکروویو 14:14.061 --> 14:17.106 و اجازه می‌ده سرش تو مایکروویو بپزه 14:17.189 --> 14:20.109 اون زیر خیلی داغه. می‌پرسن: «خیلی داغ نیست، ملیسا؟» 14:20.192 --> 14:21.986 اونم می‌گه: «نه، خوشم میاد!» 14:24.321 --> 14:27.741 تصور کن، سرشون رو می‌پزن. دارن سرشون رو می‌پزن 14:27.825 --> 14:29.994 تصور کن چه اشعه‌ای وارد مغزشون می‌شه 14:30.077 --> 14:30.953 اصلاً روحت هم خبر نداره 14:31.036 --> 14:33.747 و واسه همینه که زن‌ها یه ذره متفاوتن، می‌دونی؟ 14:35.791 --> 14:37.334 یه ذره فرق دارن 14:42.047 --> 14:45.509 وقتی یه مرد می‌خواد بدونه دوسش داری، می‌گه: «عزیزم، دوسم داری؟» 14:45.593 --> 14:46.677 و این منطقیه 14:46.760 --> 14:49.221 وقتی یه زن می‌خواد بدونه دوسش داری، می‌گه: 14:49.305 --> 14:51.473 «اگه من یه الاغ بودم و تو...» 14:53.267 --> 14:56.979 «و تو یه مارمولک بودی، فکر می‌کنی باز می‌تونستیم با هم باشیم؟» 14:57.771 --> 14:59.231 مرد هم می‌گه: «چی؟» 15:00.482 --> 15:01.317 اونم می‌گه: 15:01.400 --> 15:05.946 «اگه من یه الاغ بودم و تو یه مارمولک بودی...» 15:06.530 --> 15:08.908 «مگه لکنت داشتم که این رو پرسیدم؟» 15:10.743 --> 15:13.662 طرف هم می‌گه: «موهات خیلی عالی شده عزیزم، واقعاً معذرت می‌خوام.» 15:14.788 --> 15:16.290 هر کاری می‌کنن وحشیانه است 15:16.373 --> 15:17.750 اپلاسیون برزیلی 15:17.833 --> 15:20.628 بذار بهت بگم، هیچ چیز برزیلی‌ای تو اون نیست 15:21.962 --> 15:25.716 اسم «برزیلی» رو گذاشتن اونجا که فکر کنی یه تجربه استواییه 15:27.051 --> 15:29.762 ولی اصلاً تجربه استوایی نیست. من اونجا بودم 15:30.763 --> 15:32.014 من تو همه نوبت‌های آرایشگاه بودم 15:32.097 --> 15:35.517 مامانم تنها بود و منم بچه حرف‌گوش‌کنی نبودم. می‌دونم چی دارم می‌گم 15:37.186 --> 15:39.271 من با کفش استوک‌دار فوتبالم اون تو بودم 15:41.690 --> 15:43.067 می‌ری به مرکز اپلاسیون برزیلی 15:43.150 --> 15:46.278 و اونا مامانت رو می‌گیرن و می‌ندازنش روی تخت جراحی 15:46.362 --> 15:48.989 بعد یه کوتوله از پشت پرده‌ها میاد بیرون 15:50.199 --> 15:51.575 «سلام!» 15:52.952 --> 15:54.745 و اون... من ندیدم چیکار می‌کنن 15:54.828 --> 15:57.373 ولی به نظر میاد از عسل و چسب برزنتی استفاده می‌کنن 15:59.708 --> 16:00.751 روی مامانت 16:01.251 --> 16:04.588 بعد به مامانت نگاه می‌کنن و می‌گن: «تا سه می‌شمارم، خب؟» 16:04.672 --> 16:05.631 «یک...» 16:05.714 --> 16:07.049 "دو تا!" 16:08.175 --> 16:11.303 بعد اون رو مثل سرِ سربازی که کُشتن، می‌گیرن بالا 16:19.645 --> 16:23.232 بعد به مامانت نگاه می‌کنه و می‌گه: «خیلی وقت بود ندیده بودمت.» 16:26.318 --> 16:29.321 مطمئنم وقتی اونجوری می‌کَننش درد داره. حتماً درد داره 16:29.405 --> 16:34.368 ولی مامانم نه جیغ می‌زد و نه گریه می‌کرد. زنا کلاً غیرطبیعی‌ان، اصلاً جیغ و گریه تو کارشون نیست 16:34.451 --> 16:37.371 اونا می‌کَنن، اینم حرف می‌زنه. وقتی دردشون می‌آد، تازه زبون وا می‌کنن 16:37.454 --> 16:38.330 اینجوری می‌کنن 16:38.414 --> 16:41.375 و مامانت هم می‌گه: «می‌دونستی پسرم کلاس سومه؟» 16:46.296 --> 16:48.090 معلومه که می‌ترسم 16:48.716 --> 16:50.676 من ته و توی همه‌چی رو دیدم. همه‌چی رو با چشمای خودم دیدم 16:50.759 --> 16:54.346 من... من زنی رو دیدم که داره حاضر می‌شه از خونه بره بیرون 16:54.430 --> 16:56.056 زنی که داره حاضر می‌شه از خونه بره بیرون 16:56.140 --> 16:59.518 یکی از خشن‌ترین صحنه‌هاییه که تو کل عمرم دیدم 16:59.601 --> 17:03.397 اینا قدیما می‌تونن دستشویی‌شون رو تبدیل کنن به آزمایشگاه دکستر 17:04.189 --> 17:06.984 پر از معجون و سرم و کرمه 17:07.067 --> 17:09.153 برق و آب هم که هست 17:09.236 --> 17:10.988 چه ترکیب وحشتناکی 17:11.071 --> 17:14.575 همه چی همزمان با هم. انگار اون تو آتیش‌سوزیه 17:14.658 --> 17:17.202 یه کرمی هست که اگه بهش دست بزنی و بمالی به صورتت 17:17.286 --> 17:19.163 کل موهای بدنت می‌ریزه 17:20.706 --> 17:22.041 اوضاع اون تو خیلی خشونت‌آمیزه 17:22.124 --> 17:25.461 آرایش کردنش هم اینجوری نیست که مثلاً 17:25.544 --> 17:28.839 نه. یه مداد دستشه و داره می‌کنه تو چشمش 17:29.965 --> 17:32.468 و چشمش شروع می‌کنه به اشک ریختن. وحشیه اصلاً 17:32.551 --> 17:33.635 اینجوری می‌کنه 17:33.719 --> 17:35.971 و مداد رو عمیق‌تر می‌بره تو چشمش 17:36.513 --> 17:38.640 چشمه داره مداد رو پس می‌زنه 17:40.434 --> 17:44.730 اگه چشمه می‌تونست حرف بزنه، حتماً می‌گفت: «مامان، توروخدا، دیگه مداد نه.» 17:45.898 --> 17:48.358 «توروخدا، دیگه با اون مداد کاری نداشته باش. خواهش می‌کنم.» 17:48.442 --> 17:50.986 ولی اون اصلاً براش مهم نیست. مداد رو عمیق‌تر می‌بره تو 17:51.070 --> 17:52.362 اگه یه اشتباه کوچیک کنه، می‌گه 17:52.446 --> 17:54.448 «باید از اول شروع کنم!» اینجوری 17:56.742 --> 17:58.410 بگو که این ترسناک نیست 17:59.411 --> 18:03.123 لباس‌هایی که زنا واسه بیرون رفتن می‌پوشن واقعاً دیوانه‌واره 18:03.207 --> 18:07.044 مردا: پیرهن، شلوار، کفش، شاید کلاه. پیرهن، شلوار، کفش، شاید کلاه 18:07.127 --> 18:11.673 زنا، یه چیزایی می‌پوشن که روحت هم خبر نداره که باید بپوشن 18:11.757 --> 18:14.343 و جوری که مجبورن بدنشون رو کج و کوله کنن 18:14.426 --> 18:17.012 اصلاً نمی‌دونی. من تو خونه مسئولِ لباس پوشوندن بودم 18:17.096 --> 18:20.641 مامانم صدا می‌زد: «مارسلو!» و من می‌رفتم تو، و اون 18:23.268 --> 18:26.480 داره بدنش رو می‌پیچونه... قشنگ شده آکروبات‌باز. می‌گم: «چی شده؟» 18:26.563 --> 18:29.733 می‌گه: «می‌خوام آرنجم رو بکنم تو ماتحتم، خب؟» 18:31.443 --> 18:33.821 «چی؟» می‌گفت: «می‌خوام آرنجم رو بکنم تو ما...» 18:33.904 --> 18:37.282 «وقتی آرنجم رسید به ماتحتم، تو باید زیپ رو بکشی. فهمیدی؟» 18:39.034 --> 18:42.538 می‌گفتم: «مامان، این خطرناک به نظر می‌رسه. فکر نکنم کار امنی باشه.» 18:42.621 --> 18:44.957 «امن نیست. ولی مجبوری انجامش بدی.» 18:45.457 --> 18:47.543 «باشه، آرنج به ماتحت. حله.» 18:47.626 --> 18:49.253 می‌گم: «خیلی خب. ولی زیپش بالا نمی‌آد.» 18:49.336 --> 18:53.382 «گفتم صبر کن تا آرنجم برسه به ماتحتم!» 18:54.299 --> 18:56.426 مجبور بودم واسه همه‌ی این بساط‌ها اونجا باشم، پسر 18:56.510 --> 19:00.180 خیلی ترسناکه. زنا اون موجودات ظریفی که فکر می‌کنین نیستن 19:00.264 --> 19:02.182 اونا پشت صحنه دارن یه زندگی خشن رو تجربه می‌کنن 19:02.266 --> 19:04.893 بعد می‌رن بیرون و می‌گن: «سلام، چطوری؟» 19:06.562 --> 19:08.313 اصلاً اینجوری نیست داداش. همه‌ش خشونته 19:08.397 --> 19:10.816 می‌ری کلاب، یه زن رو می‌بینی 19:10.899 --> 19:14.945 و خیلی خوشگله. با خودت می‌گی: «واو، عجب تیپی داری. چه لباس قشنگی.» 19:15.445 --> 19:17.281 «این لباس معمولی نیست، پاپا.» 19:17.865 --> 19:20.200 اون پایینِش قزن داره، خب؟ 19:28.834 --> 19:31.003 روحت هم خبر نداشت که اون پایین دکمه می‌خوره، نه؟ 19:32.421 --> 19:35.465 فکر می‌کردی لباس رو مثل آدم پوشیده. نه بابا 19:35.549 --> 19:38.177 اینجوری پوشیدتش، داداش 19:39.595 --> 19:42.347 مجبور بوده اون پایین رو دکمه کنه، پسر 19:42.848 --> 19:45.225 خیلی مکافات کشیده تا اون رو بپوشه 19:45.726 --> 19:46.727 تازه خیلی هم تنگه، داداش 19:46.810 --> 19:49.146 آخر شب دیگه اون لباسه چسبیده به بیخ گلوش 19:49.229 --> 19:53.734 پس باهاش مهربون باش. ترسناکه خدایی 19:53.817 --> 19:56.945 همه‌ش ترسناکه، داداش. و خون! خون رو با چشمای خودم دیدم 19:57.029 --> 19:59.406 مردم به خون فکر نمی‌کنن. زنا هم در موردش حرف نمی‌زنن 19:59.489 --> 20:02.284 خون خیلی واقعیه. من یه پسربچه‌ی شاد بودم 20:02.367 --> 20:05.537 و... و یه خواهر کوچولوی شاد هم داشتم 20:05.621 --> 20:09.791 و... و یه روز، همین‌جوری یهویی، الکی 20:10.334 --> 20:11.418 خون 20:13.337 --> 20:15.172 اونم می‌گفت: «مامان، خون؟» 20:15.255 --> 20:18.050 و مامانم هم می‌گفت: «به جمع ما خوش اومدی.» 20:19.718 --> 20:21.929 اونم می‌پرسید: «خون فقط واسه امروزه؟» 20:22.012 --> 20:24.389 و مامانم می‌گفت: «خون تا ابد.» 20:25.557 --> 20:29.478 و حالا خواهر کوچولوی شادم داره روزای خونی رو می‌شماره 20:29.561 --> 20:30.979 انگار که تو زندانه 20:31.063 --> 20:33.106 شروع کرده به من چیزای ترسناک می‌گه 20:33.190 --> 20:34.524 «خون داره می‌آد.» 20:38.195 --> 20:40.614 «سه روز دیگه مونده تا خونریزی.» 20:41.782 --> 20:44.409 منم می‌گم: «چی؟» اون می‌گه: «خون، بستنی می‌خواد.» 20:45.994 --> 20:47.996 می‌گم: «مگه خون هم حرف می‌زنه؟» 20:48.497 --> 20:50.457 می‌گه: «من از طرفِ خون حرف می‌زنم!» 20:51.750 --> 20:53.502 «خون از زبون من حرف می‌زنه.» 20:54.628 --> 20:55.504 یا پیغمبر 20:55.587 --> 20:58.632 تازه خون، بلوتوث هم داره. می‌دونستی؟ 20:59.132 --> 21:02.511 چون اگه سه تاتون دور هم جمع بشین، دستگاه‌هاتون با هم جفت می‌شه 21:12.771 --> 21:13.939 خیلی ترسناکه، داداش 21:14.022 --> 21:17.192 بعد تصور کن، تازه باید اینا رو ببریم سر قرار، می‌دونی؟ 21:17.276 --> 21:18.402 فکرشو بکن 21:18.485 --> 21:21.154 فکر کن از یه دختری می‌خوای باهات بیاد بیرون 21:21.238 --> 21:23.031 و اونم خیلی وقته سر قرار نرفته 21:23.115 --> 21:25.575 بهش فکر کن. حالا باید یه هفته شکنجه رو تحمل کنه 21:25.659 --> 21:28.954 باید به کلی آدمِ مختلف پول بده تا بلاهای وحشتناکی سر بدنش بیارن 21:29.037 --> 21:30.038 بکنینش! از ریشه بکنین 21:35.544 --> 21:37.754 تازه پول هم می‌گیرن. هی پیاده می‌شن، پیاده می‌شن، پیاده می‌شن 21:37.838 --> 21:40.632 کله‌شون رو می‌کنن تو مایکروفر. پول، پول، پول، پول 21:40.716 --> 21:41.675 واسه همه چی پول می‌دن 21:41.758 --> 21:44.803 بعد می‌رسن سر قرار و می‌پرسن: «خب، چیکاره‌ای؟» 21:44.886 --> 21:47.472 پسره هم می‌گه: «هنوز دارم سبک سنگین می‌کنم.» 21:49.975 --> 21:52.269 دختره هم با خودش می‌گه: «پس من خودمو می‌کشم.» 21:54.896 --> 21:56.148 «اصلاً ارزشش رو نداشت.» 22:03.447 --> 22:05.949 و... واسه همینه که مردا باید پول قرار رو بدن 22:06.033 --> 22:09.202 چون تا دختره برسه سر قرار، دیگه به خاک سیاه نشسته 22:12.789 --> 22:13.915 دیگه پولی براش نمونده 22:13.999 --> 22:18.545 تازه نمی‌دونی اوضاع خون چطوریه، پس فقط پول رو بده و بگو: «ببخشید» 22:18.628 --> 22:20.088 باید اینو بگی 22:20.172 --> 22:22.090 «ببخشید واسه همه‌ی چیزایی که می‌کشی.» 22:22.174 --> 22:24.301 و اگه می‌خوای یه دختری رو ببری بیرون 22:24.384 --> 22:27.679 ولی نمی‌خوای پول بدی، اگه واقعاً نمی‌خوای مایه بذاری 22:27.763 --> 22:31.266 قبل از قرار بهش بگو که نمی‌خوای پول بدی 22:31.350 --> 22:34.436 تا اینجوری جفتتون با سبیل بیاین سر قرار 22:36.355 --> 22:39.358 اون‌وقت می‌تونین مثل دو تا مرد، دونگی حساب کنین 22:50.118 --> 22:54.331 من اینجوری بزرگ شدم. تو میامی، تو آرایشگاه‌ها و اپیلاسیون‌های برزیلی و 22:58.668 --> 23:01.880 بعد رفتم دانشگاه تو اوهایو 23:02.672 --> 23:06.760 آره، آره. فکر کنم بشه گفت رفتم فرنگ درس خوندم 23:16.353 --> 23:20.524 و خب، وقتی رسیدم اوهایو شوکه شدم، چون فکر می‌کردم منم سفیدپوستم 23:22.109 --> 23:24.403 ولی رسیدم اوهایو و اونا یه جوری بودن که 23:24.486 --> 23:27.489 «اووه، اووه، آروم باش جوجه‌لاتینو.» 23:28.615 --> 23:29.825 دوران سختی بود 23:29.908 --> 23:32.327 امشب می‌خوام یکم در مورد سفیدپوستا حرف بزنم 23:32.411 --> 23:34.830 و قبل از اینکه وارد بحث بشم، می‌خوام یه چیزی بگم 23:34.913 --> 23:38.041 می‌خوام بگم که می‌دونم الان دوران سختیه 23:39.000 --> 23:40.168 واسه سفیدپوست بودن 23:41.878 --> 23:44.297 و می‌خوام بگم که ناراحت نباشین 23:45.215 --> 23:47.175 دورانِ طلایی و فوق‌العاده‌ای داشتین 23:52.305 --> 23:53.515 اشکالی نداره 23:55.934 --> 23:57.477 می‌دونین؟ و خب 23:57.561 --> 23:59.479 می‌دونم که امروز خیلیا می‌گن 23:59.563 --> 24:01.773 «سفیدپوستا فلان» و «سفیدپوستا بیسار» 24:01.857 --> 24:03.191 همیشه هم یه چیز منفیه 24:03.275 --> 24:06.528 و مطمئنم که این می‌تونه روی سلامت روانتون تاثیر بذاره 24:11.116 --> 24:11.992 اما 24:12.701 --> 24:16.496 می‌خوام بدونین وقتی مردم می‌گن «سفیدپوستا فلان، سفیدپوستا بیسار» 24:16.580 --> 24:18.748 منظورمون همه‌ی شما نیست 24:19.583 --> 24:21.585 نه. یه گروه خاصی هستن 24:22.836 --> 24:24.713 و مطمئنم بعضی‌هاتون اینجا نشسین و با خودتون می‌گین 24:24.796 --> 24:26.715 «مارسلو، منم جزو اون گروهم؟» 24:28.717 --> 24:30.552 «می‌خوام بدونم منم تو اون دسته‌ام یا نه.» 24:31.052 --> 24:32.554 «نمی‌خوام جزو اونا باشم.» 24:33.138 --> 24:35.640 «من کلی رفیق لاتین دارم. من که جزو اونا نیستم، ها؟» 24:40.103 --> 24:44.065 «واقعاً، منم تو اون گروهم؟ فقط بهم بگو چون می‌خوام بدونم.» 24:44.566 --> 24:47.319 من کمکتون می‌کنم بفهمین تو اون گروه هستین یا نه، خب؟ 24:47.819 --> 24:49.237 اگه سفیدپوستی 24:49.321 --> 24:52.032 و وقتی بچه بودی مامانت می‌زدت 24:53.033 --> 24:54.493 پس تو هم لاتین‌تباری 25:02.042 --> 25:04.920 ما قبولِت داریم. مخلصِت هم هستیم 25:05.003 --> 25:08.089 و... سوئیت کارولاین 25:08.173 --> 25:10.091 بم، بم، بم 25:10.175 --> 25:12.052 می‌بینی؟ ما با هم اوکی‌ایم رفقا 25:13.220 --> 25:14.054 ما ردیفیم 25:14.137 --> 25:16.556 حالا، اگه سفیدپوستی 25:16.640 --> 25:19.351 و می‌بینی که خیلی وقتا تو زندگیت 25:19.434 --> 25:22.562 یکی یه چیزی می‌گه و تو اینجوری می‌کنی 25:25.649 --> 25:28.443 پس تو همونی هستی که داریم درباره‌اش حرف می‌زنیم 25:30.612 --> 25:34.282 پس بیاین سعی کنیم با هم از این برنامه لذت ببریم، ها؟ چطوره؟ 25:34.366 --> 25:36.034 اینو بهتون بگم. وقتی رفتم اوهایو 25:36.117 --> 25:38.537 بزرگترین غافلگیریم پارتی‌ها بود، می‌دونین؟ 25:38.620 --> 25:41.748 مدل پارتی گرفتنِ پسرای سفیدپوست یکم شوکه‌ام کرد 25:41.831 --> 25:44.876 چون تو میامی، وقتی پارتی می‌گیریم، همه‌ش درباره‌ی دختراست 25:44.960 --> 25:47.921 «چند تا دختر قراره بیان؟ هیچ پسری نباید باشه.» 25:48.004 --> 25:49.464 «فقط باید دختر باشه.» 25:49.548 --> 25:52.551 «پارتی امشب یعنی ۷۰۰ تا دختر 25:52.634 --> 25:54.010 و ما چهار نفر.» 25:56.304 --> 25:57.722 ما اینجوری حال می‌کنیم پارتی بگیریم 25:57.806 --> 26:00.016 ولی تو اوهایو اصلاً بحثِ دخترا نیست 26:00.100 --> 26:02.561 همه‌ش بحثِ آبجوئه. «چند تا آبجو هست؟» 26:03.061 --> 26:05.313 «اگه ماشینم رو بفروشم، فکر می‌کنی چند تا آبجو گیرم بیاد؟» 26:06.356 --> 26:08.233 و منم اینجوری‌ام که 26:08.858 --> 26:11.861 «می‌خوام برم خونه.» می‌دونین؟ حس خوبی نداشتم 26:11.945 --> 26:15.782 چون تو میامی، تو می‌رقصی. و... مجبوری که برقصی 26:15.865 --> 26:18.451 تو میامی، موسیقی مجبورت می‌کنه که برقصی 26:18.535 --> 26:20.078 اصلاً دست خودت نیست 26:20.161 --> 26:22.956 تو میامی، فرقی نمی‌کنه جایگاه اجتماعیت چی باشه 26:23.039 --> 26:25.750 ستاره‌ی تیم فوتبال و اون پسره که شطرنج بازه 26:25.834 --> 26:29.421 جفتشون وسط پیست رقص دارن خودشون رو می‌کُشن 26:29.504 --> 26:30.463 هر جوری که شده 26:30.547 --> 26:32.424 هر جا که باشی، مجبوری 26:33.425 --> 26:37.012 و نه بخاطر اینکه خودت بخوای، بخاطر اینکه موسیقی مجبورت می‌کنه 26:37.095 --> 26:40.682 نمی‌تونیم متوقف بشیم. آهنگش اونقد دیوانه‌واره که نمیشه نرقصید 26:40.765 --> 26:43.268 همون‌طور که خشکت زده و وایسادی، یهو می‌شنوی 26:51.693 --> 26:52.527 خودتو نگاه کن 26:54.070 --> 26:55.363 نمی‌تونی وایسی. اینجوری می‌شی 26:57.365 --> 26:59.659 مجبوری. فقط مجبوری 26:59.743 --> 27:00.577 داستان اینه 27:00.660 --> 27:04.122 آهنگ پخش می‌شه، پسرا می‌رقصن و دخترا همه‌جا هستن 27:04.205 --> 27:05.999 راستی، اونا اصلاً دلشون نمی‌خواد برقصن 27:06.082 --> 27:09.044 زنای لاتین نمی‌خوان برقصن. اونا زنای فمینیستِ قوی‌ای هستن 27:09.127 --> 27:11.004 اصلاً علاقه‌ای ندارن با هیچ مردی برقصن 27:11.087 --> 27:13.757 «امشب لازم ندارم هیچ مردی باهام حرف بزنه. علاقه‌ای ندارم.» 27:13.840 --> 27:15.008 «لازم نیست تو به من چیزی بگی.» 27:15.091 --> 27:17.260 «لازم ندارم یه مرد بیاد بهم بگه "چقد خوشگل شدی".» 27:17.344 --> 27:19.929 «خودم می‌دونم خوشگل شدم، پاپی. لازم نیست تو بهم بگی.» 27:20.013 --> 27:21.890 «لازم نیست بهم بگی چیکار کنم، کی هستم 27:21.973 --> 27:23.725 باید چه شکلی باشم، یا هر چیز دیگه‌ای.» 27:23.808 --> 27:24.934 آه، من 27:25.018 --> 27:28.188 «"اوه، اوه، چقد زیبا شدی." واسم مهم نیست چی می‌گی، پاپی.» 27:28.271 --> 27:31.358 «من کلی زحمت کشیدم تا این شکلی بشم. مداد کردم تو چشمم و اون دکمه رو بستم.» 27:31.441 --> 27:32.567 «پس اصلاً با من حرف نزن.» 27:35.403 --> 27:37.989 «تا همین‌جا هم کلی مکافات کشیدم.» 27:38.865 --> 27:41.034 پس نه داداش. اونا دارن می‌رقصن 27:41.117 --> 27:43.495 و... و اونا... اونا دلشون نمی‌خواد برقصن 27:43.578 --> 27:46.206 خیلی فمینیستای قوی‌ای هستن. اصلاً تمایلی ندارن 27:46.289 --> 27:49.125 و جالبه چون با اینکه این حس قدرتمند فمینیستی رو دارن 27:49.209 --> 27:52.170 اما متنِ آهنگایی که تو میامی پخش می‌شه 27:52.253 --> 27:54.339 اصلاً فمینیستی نیست، نه؟ 27:55.382 --> 27:56.758 اصلاً و ابداً فمینیستی نیست 27:56.841 --> 27:59.636 این زنِ لاتینِ فمینیستِ قوی تو این پارتیه 27:59.719 --> 28:01.429 بعد پسره تو آهنگ اینجوری می‌خونه 28:03.139 --> 28:06.017 و یهو می‌گه: «می‌گیرمت. می‌برمت خونم.» 28:06.101 --> 28:07.435 «حق انتخاب نداری.» 28:10.355 --> 28:13.400 و دخترا هم می‌گن: «من حق انتخاب ندارم!» 28:25.495 --> 28:26.705 همه‌ی این کارا رو می‌کنه 28:26.788 --> 28:29.624 بعد فرداش برمی‌گرده سر کارش تو یه خیریه 28:35.422 --> 28:39.175 این ساعت ۲ صبحِ میامیه. ساعت ۲ صبحِ کلیولندِ اوهایو 28:39.259 --> 28:41.219 یه داستانِ کاملاً متفاوته 28:41.302 --> 28:42.387 تنها چیزی که می‌شنوی اینه 28:42.470 --> 28:47.016 حسادت، داره تمامِ منو 28:47.100 --> 28:49.144 داره تمامِ منو 28:49.227 --> 28:51.312 اثری از دخترا نیست 28:52.689 --> 28:54.941 این پسرا دارن خونه رو ویرون می‌کنن 28:55.942 --> 28:58.653 تو کل عمرم هیچ‌وقت اینقد احساس مهاجر بودن نکرده بودم 29:04.117 --> 29:06.244 و یه چیز غم‌انگیز... دارن آهنگای غمگین می‌خونن 29:06.327 --> 29:08.371 این تاوانیه که پس می‌دم 29:10.039 --> 29:11.916 مثلاً، واسه چی داری تاوان پس می‌دی؟ 29:13.168 --> 29:14.461 اصلاً با عقل جور در نمی‌آد 29:14.544 --> 29:17.797 و ما این کارا رو نمی‌کنیم. ما لاتین‌ها آهنگِ غمگین اینجوری نداریم 29:17.881 --> 29:20.633 غمگین‌ترین آهنگمون هم ریتمش شاده، می‌دونین؟ 29:21.301 --> 29:22.552 ریتمش همیشه شاده 29:24.387 --> 29:26.306 زنم ترکم کرد، بچه‌ها رو با خودش برد 29:30.769 --> 29:32.645 آواره‌ام، پول ندارم 29:36.274 --> 29:38.693 ریتمش اینقد شاده که اصلاً نمی‌فهمی چه اتفاقی داره می‌افته 29:39.903 --> 29:42.530 طرف می‌خونه: «سه ماه دیگه می‌میرم.» و تو اینجوری می‌شی 29:45.950 --> 29:47.577 اصلاً بهش فکر هم نمی‌کنی 29:49.162 --> 29:52.624 ولی داستان اینجوریه. ما با غم حال نمی‌کنیم. ما افسردگی تو کارمون نیست، می‌دونین؟ 29:52.707 --> 29:54.334 واسه ما سخته که افسرده بشیم 29:54.417 --> 29:56.795 ما لاتین‌ها، واقعاً این مدلی نیستیم، می‌دونین؟ 29:56.878 --> 29:59.339 من و خواهرم سعی کردیم افسرده بشیم 30:01.549 --> 30:03.551 وقتی بچه بودیم، تلاش کردیم افسردگی بگیریم 30:04.135 --> 30:08.890 می‌گفتیم: «مامان، من افسرده‌ام.» بعد اون یهو انگار رپ می‌خوند 30:09.516 --> 30:11.559 یهو اجرا می‌رفت واسمون 30:13.019 --> 30:15.104 می‌گفتیم: «مامان، ما افسرده‌ایم.» اونم اینجوری می‌شد 30:21.694 --> 30:25.824 ووو 30:29.744 --> 30:31.663 «شما افسرده‌این؟» 30:31.746 --> 30:33.498 «ای خدای من.» 30:37.669 --> 30:40.463 «بذارین دوباره خودمو معرفی کنم.» 30:43.925 --> 30:46.010 «من مامان‌تون هستم و وقتی ۱۲ سالم بود 30:46.094 --> 30:48.805 مجبور شدم کشورم رو ترک کنم چون دولت خونه‌مون رو ازمون گرفت.» 30:50.056 --> 30:53.142 «مجبور شدم تنهایی بیام آمریکا، ۲۷ تا شغل مختلف داشته باشم 30:53.226 --> 30:56.229 و توی ماشین لباسشویی بخوابم و توی خشک‌کن بیدار بشم.» 30:59.107 --> 31:02.110 نه دوست و رفیقی داشتم، نه پولی، نه اسباب‌بازی‌ای، نه یوتیوبی 31:02.193 --> 31:04.153 نه نتفلیکسی، نه آمازونی، نه هولویی 31:04.237 --> 31:05.280 نه یوتیوب‌تی‌وی‌ای 31:05.363 --> 31:09.117 نه «تویز آر آس»، نه «بست بای»، نه «تارگت»؛ هیچی نداشتم 31:11.452 --> 31:13.663 بعدش هم باید... باید یاد می‌گرفتم انگلیسی حرف بزنم 31:13.746 --> 31:15.373 و خرج تحصیلم رو خودم بدم 31:15.456 --> 31:17.917 همون موقعی که داشتم این کارها رو می‌کردم، تو رو حامله شدم 31:20.128 --> 31:23.381 تو زندگی‌م رو داغون نکردی، ولی خب... همچین بی‌تقصیر هم نبودی 31:25.049 --> 31:27.719 وقتی به دنیا اومدی، انقدر خنگ بودی که حتی بلد نبودی راه بری 31:27.802 --> 31:31.139 مجبور شدم یادت بدم چطوری راه بری، چون خودت اصلاً بلد نبودی 31:31.890 --> 31:34.225 بعد که یه کم بزرگتر شدی، هی می‌خواستی بری کلاس و این‌ور اون‌ور 31:34.309 --> 31:37.562 باید می‌بردمت و می‌آوردمت 31:37.645 --> 31:40.773 و می‌بردمت و می‌آوردمت، می‌آوردمت و می‌بردمت 31:40.857 --> 31:42.650 می‌بردمت و می‌آوردمت 31:42.734 --> 31:44.986 می‌آوردمت و می‌بردمت، می‌آوردمت و می‌بردمت 31:45.069 --> 31:48.990 می‌بردمت و می‌آوردمت، می‌آوردمت و می‌بردمت 31:49.073 --> 31:52.035 بعضی وقت‌ها هم باید می‌بردمت و همون‌جا منتظر می‌موندم 31:53.536 --> 31:56.414 بعد می‌آوردمت و می‌بردمت، می‌آوردمت و می‌بردمت 31:56.497 --> 31:58.750 می‌آوردمت و می‌بردمت، می‌آوردمت و می‌بردمت 31:58.833 --> 32:01.127 می‌آوردمت و می‌بردمت، می‌آوردمت و می‌بردمت 32:01.210 --> 32:04.505 پس اگه قرار باشه توی این خونه کسی افسردگی بگیره 32:04.589 --> 32:06.507 اون منم 32:17.977 --> 32:19.395 اونجا بود که فهمیدم 32:19.479 --> 32:22.357 افسردگی چیزیه که باید به دستش بیاری 32:39.374 --> 32:41.668 باید لیاقتش رو داشته باشی 32:42.168 --> 32:45.546 و ببینید، می‌دونم سلامت روان یه چیز جدیه، خب؟ 32:45.630 --> 32:49.300 فقط دارم تجربه‌ی خودم رو می‌گم؛ این‌که به من اجازه داده نمی‌شد افسرده باشم 32:51.469 --> 32:54.514 خب؟ و... من... من سعی کردم افسرده باشم 32:54.597 --> 32:57.141 نمی‌دونم اگه می‌تونستم افسرده باشم زندگی‌ام چطوری می‌شد 32:57.225 --> 33:00.770 ولی این رو می‌دونم که افسرده نبودن از خیلی جهات بهم کمک کرد 33:00.853 --> 33:03.481 کمکم کرد از پس کلی شرایط سخت و تاریک بربیام، می‌دونید؟ 33:03.564 --> 33:06.526 همیشه اوضاع برای من اینقدر خوب نبود. این لحظه‌ی قشنگیه 33:06.609 --> 33:10.363 خیلی ازتون ممنونم، بابت همه‌ی حمایت‌هاتون 33:10.446 --> 33:12.657 یه دنیا برام ارزش داره 33:15.243 --> 33:19.122 مردم... مردم بعضی وقت‌ها ازم می‌پرسن: «مارچلو، ازش راضی هستی؟» 33:19.205 --> 33:21.916 «خوشت میاد توی برنامه ستردی نایت لایو باشی؟» 33:26.462 --> 33:29.632 همیشه هم می‌پرسن: «کی فیلم‌برداری می‌شه؟» منم می‌گم 33:32.301 --> 33:33.428 «بدی نیست.» 33:34.303 --> 33:37.557 بقیه می‌پرسن: «دوستش داری؟ از تور رفتن و این اجراها خوشت میاد؟» 33:37.640 --> 33:40.309 «کاری که می‌کنی رو دوست داری؟» منم می‌گم: «که آیا دوستش دارم؟» 33:40.393 --> 33:44.272 «من قبلاً اون پسره بودم که بالای سرسره توی پارک آبی می‌ایسته.» 33:44.355 --> 33:45.940 «عاشقشم!» 33:46.024 --> 33:48.484 واقعاً باورتون نمی‌شه چه اتفاقایی برام افتاده 33:52.780 --> 33:58.369 کارم قبلاً این بود که به یه بچه‌ی کوچیک نگاه کنم و بگم: «صبر کن.» 33:59.871 --> 34:02.790 بچه‌هه هم می‌گفت: «همین الان می‌خوام برم!» 34:04.917 --> 34:07.754 «باید صبر کنی. خیلی متأسفم.» 34:07.837 --> 34:08.921 شغلم این بود 34:09.005 --> 34:12.258 بچه‌های الف‌بچه می‌اومدن سراغم و سرم داد می‌زدن، می‌دونید؟ 34:12.341 --> 34:14.552 توی اون کار خیلی چیزها یاد گرفتم 34:14.635 --> 34:18.848 درباره‌ی سخت‌کوشی و... می‌دونید، تلاش کردن 34:18.931 --> 34:21.809 و درباره‌ی این‌که توی موقعیت اشتباهی باشی ولی مجبور باشی ادامه بدی 34:21.893 --> 34:25.521 این رو هم یاد گرفتم که از بچه‌های لاغرمردنی خوشم نمیاد. من، من 34:25.605 --> 34:27.982 ازشون خوشم نمیاد. ببخشید ولی دوستشون ندارم 34:28.066 --> 34:29.901 دیدینشون؟ تا حالا بچه‌ی لاغر دیدین؟ 34:29.984 --> 34:31.694 انگار جن‌زده‌ان. این‌طوری‌ان که 34:39.786 --> 34:43.122 خون توی بدنشون خیلی سریع می‌چرخه و کلاً دیوونه‌ان 34:43.206 --> 34:46.334 این بچه‌های لاغر می‌اومدن دم سرسره، زل می‌زدن توی چشام و می‌گفتن: 34:46.417 --> 34:48.169 «هلم بده!» 34:49.337 --> 34:51.422 راستش رو بگم، دلم می‌خواست این کار رو بکنم 34:52.882 --> 34:55.259 اجازه نداشتم، ولی دلم می‌خواست. ازشون خوشم نمیاد 34:55.343 --> 34:58.513 یه حرف‌های عجیبی می‌زنن. بچه‌های لاغر زل می‌زنن توی چشمت و دروغ می‌گن 34:58.596 --> 34:59.514 همین‌طوری دروغ می‌بافن 34:59.597 --> 35:01.933 بچه‌ی لاغر می‌گه: «من می‌تونم سریع‌تر از ماشین بدوم!» 35:02.016 --> 35:04.143 منم می‌گم: «نه، نمی‌تونی. غیرممکنه.» 35:04.227 --> 35:07.230 «هیچ‌کس نمی‌تونه. چقدر احمقانه‌ست. اصلاً چرا باید همچین حرفی بزنی؟» 35:07.313 --> 35:10.066 بچه‌های لاغر دیوونه‌ان. آمار کل خونواده رو می‌ریزن رو دایره 35:10.149 --> 35:11.442 هیچ‌وقت به یه بچه‌ی لاغر چیزی نگین 35:11.526 --> 35:13.402 یه بچه‌ی لاغر کل رازهای خونواده رو واسه همه تعریف می‌کنه 35:13.486 --> 35:16.447 مثلاً می‌گه: «مامانم قرص می‌خوره تا بخوابه.» 35:22.203 --> 35:24.497 «مامانم بابام رو می‌زنه، اونم گریه می‌کنه.» 35:27.875 --> 35:29.127 منم می‌گم: «دهنت رو ببند.» 35:30.169 --> 35:33.464 می‌تونم درباره‌ی بچه‌های لاغر حرف بزنم چون خودم هم یکی‌شون بودم 35:33.548 --> 35:36.467 شاید یکی از لاغرترین بچه‌های کل تاریخ بودم 35:36.551 --> 35:38.636 و یه کارهای مخصوصِ بچه‌های لاغر هم می‌کردم 35:40.471 --> 35:42.932 آره، کردم. لاغرمردنی‌ترین کاری که تا حالا کردم 35:46.477 --> 35:49.480 ده سالم که بود، با اتوبوس می‌رفتم مدرسه و برمی‌گشتم 35:49.564 --> 35:51.607 چون مامانم خیلی کار می‌کرد 35:51.691 --> 35:54.569 و خب، توی اتوبوس کسی بهم احترام نمی‌ذاشت 35:54.652 --> 35:57.321 چون تازه‌وارد بودم. اتوبوس هم مثل زندانه 35:58.573 --> 36:02.243 هر کسی که سابقه‌اش بیشتر باشه، احترامش بیشتره 36:02.743 --> 36:06.289 منم چون تازه‌وارد بودم، کسی برام تره هم خرد نمی‌کرد 36:06.372 --> 36:10.835 واسه همین یه روز تصمیم گرفتم همه‌ی اهل اتوبوس رو متقاعد کنم 36:10.918 --> 36:13.337 که مامانم بهم اجازه می‌ده سیگار بکشم 36:14.547 --> 36:16.465 اون‌ها هم باورشون شد 36:16.549 --> 36:19.594 بعد که گفتن: «اوه، چه باحال»، منم گفتم: «آره دیگه.» 36:19.677 --> 36:21.971 «بابام هم اجازه می‌ده الکل بخورم.» 36:22.471 --> 36:25.308 اون‌ها هم گفتن: «ایول، چقدر خفن.» منم گفتم: «آره.» 36:25.391 --> 36:27.518 اون‌ها هم می‌گفتن: «خب، بهتره از بودن با مارچلو لذت ببریم...» 36:27.602 --> 36:30.021 «چون به زودی غزل خداحافظی رو می‌خونه.» 36:31.147 --> 36:33.316 توی اتوبوس واسه خودم اسطوره‌ای شده بودم. یه اسطوره 36:33.399 --> 36:37.111 فکر می‌کردن توی ده سالگی دارم عرق می‌خورم و سیگار می‌کشم 36:37.195 --> 36:38.112 یه اسطوره بودم 36:38.196 --> 36:41.657 هر بار سوار می‌شدم، دخترها می‌گفتن: «مارچلو!» 36:41.741 --> 36:44.243 منم می‌گفتم: «آروم باش عسلم، پاتیل پاتیلم.» 36:47.747 --> 36:49.916 واسه خودم گنده‌لاتی بودم توی اتوبوس 36:49.999 --> 36:53.669 بعد از دو سه هفته اسطوره بودن 36:53.753 --> 36:57.215 یه روز رسیدم خونه و تلفن زنگ خورد 36:57.715 --> 36:59.258 گوشی رو برداشتم 36:59.342 --> 37:02.678 به خدا قسم، یه خانمی پشت خط گفت: 37:02.762 --> 37:06.432 «سلام، من آنا هستم از سازمان بهزیستی و حمایت از کودکان.» 37:07.934 --> 37:09.393 منم گفتم: «چی؟» 37:09.477 --> 37:11.812 گفت: «پیرو گزارش راننده‌تون تماس می‌گیرم...» 37:11.896 --> 37:16.234 «که مامانت اجازه می‌ده سیگار بکشی و بابات هم اجازه می‌ده الکل بخوری.» 37:16.317 --> 37:19.528 «می‌خواستم بهت اطلاع بدم که داریم مراحل اداری رو طی می‌کنیم...» 37:19.612 --> 37:21.697 «تا برات یه خونواده‌ی جایگزین پیدا کنیم.» 37:22.406 --> 37:28.120 منم گفتم: «نه! این‌ها حتی نمی‌ذارن من نوشابه بخورم!» 37:30.539 --> 37:33.084 گفت: «درک می‌کنم که ترسیدی...» 37:33.584 --> 37:36.337 «ولی لطفاً گوشی رو بده به مامانت.» 37:36.420 --> 37:41.717 منم گفتم: «نه! اول همون خونواده جدیده رو پیدا کن!» 37:41.742 --> 37:48.174 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 37:48.933 --> 37:51.227 عمراً. اون هم معلومه که گفت: 37:51.310 --> 37:52.937 «شوخی نداریم. گوشی رو بده به مامانت.» 37:53.020 --> 37:53.980 گفتم: «باشه.» 37:54.480 --> 37:57.316 یه لحظه با خدا راز و نیاز کردم 37:58.943 --> 38:00.653 و بعد گوشی رو دادم به مامانم 38:00.736 --> 38:04.657 مامانم گفت: «کیه؟» منم گفتم: «می‌خواد من رو ببره!» 38:05.324 --> 38:07.827 گفت: «کی؟» گفتم: «همین زنه پشت تلفن!» 38:08.494 --> 38:09.620 مامانم گفت: «چی می‌گی؟» 38:09.704 --> 38:11.872 تلفن رو چنگ زد و شروع کرد با اون خانم حرف زدن 38:11.956 --> 38:15.293 احساساتی شد و گفت: «اوه، که این‌طور...» 38:15.793 --> 38:17.712 «باشه، حتماً. چشم، انجامش می‌دم.» 38:18.212 --> 38:21.549 وقتی تلفن رو قطع کرد، بهم گفت که حالا طبق قانون 38:21.632 --> 38:26.679 اون و بابام باید خودشون رو به سازمان حمایت از کودکان معرفی کنن 38:26.762 --> 38:29.307 مامانم باید ناخن‌ها و ریه‌هاش رو چک می‌کرد 38:29.390 --> 38:31.225 تا ببینن سیگاری هست یا نه 38:31.309 --> 38:36.480 بابام هم باید توی لیوان‌های کوچیک جیش می‌کرد تا ببینن الکل می‌خوره یا نه 38:37.231 --> 38:38.149 آره 38:39.066 --> 38:39.984 آره دیگه 38:41.360 --> 38:43.237 ببینید چقدر لاغرمردنی بودم 38:45.740 --> 38:46.574 آره 38:49.744 --> 38:51.954 شاید لاغرترین در کل تاریخ 38:52.788 --> 38:55.458 حالا عذاب‌وجدانی رو که مامانم بهم می‌داد تصور کنید 38:55.541 --> 38:58.377 توی اون دو هفته‌ای که مجبور بود بره بهزیستی 38:58.461 --> 39:01.839 تصور کنید، هر روز می‌گفت: «مدرسه خوش بگذره مارچلو.» 39:03.466 --> 39:05.843 «منم می‌رم بهزیستی...» 39:06.344 --> 39:08.804 «ببینم هنوزم اجازه دارم مامانت باشم یا نه.» 39:13.976 --> 39:18.189 خیلی حالم بد بود. کلی عذاب وجدان داشتم. قشنگ پارانوئید شده بودم 39:18.272 --> 39:20.608 به همه توی مدرسه، حتی به معلم‌ها هم سپردم 39:20.691 --> 39:22.777 که جلوی راننده اتوبوس هیچی نگن 39:22.860 --> 39:26.238 چون اون مأمور مخفی سازمان حمایت از کودکانه 39:28.741 --> 39:31.744 داشتم زهره‌ترک می‌شدم. هیچ‌وقت توی زندگی‌ام اینقدر نترسیده بودم 39:31.827 --> 39:33.954 اون دو هفته انگار هزار سال گذشت 39:34.038 --> 39:36.749 بعد از اون دو هفته، مامان و بابام نشوندنم 39:36.832 --> 39:38.250 و با هم حرف زدیم 39:38.334 --> 39:40.753 بهم گفتن: «مارچلو...» 39:40.836 --> 39:44.965 «پدرت خیلی وقت پیش الکل رو ترک کرده، منم ۱۵ ساله سیگار نمی‌کشم.» 39:45.049 --> 39:49.345 «پس طبیعتاً تست‌هامون منفی شد و تو پیش ما می‌مونی.» 39:49.845 --> 39:51.013 منم گفتم: 39:51.680 --> 39:53.391 «ایول، دمتون گرم بچه‌ها.» 39:56.811 --> 39:59.230 اوضاع اونقدر داغون بود 39:59.313 --> 40:01.524 که دیگه لازم نبود تنبیهم کنن 40:01.607 --> 40:04.026 خودم خودم رو تنبیه می‌کردم 40:04.110 --> 40:05.986 این‌طوری بهم نگاه می‌کردن 40:06.529 --> 40:08.072 منم می‌گفتم: «آره، می‌دونم، می‌دونم.» 40:08.155 --> 40:11.242 «تلویزیون رو انداختم دور. ایکس‌باکس رو هم انداختم دور.» 40:11.742 --> 40:14.954 زنگ زدم به دیزنی‌لند و گفتم ما دیگه پامون رو اونجا نمی‌ذاریم 40:16.997 --> 40:20.459 بعد از اون قضیه دیگه هیچ‌وقت درباره‌اش حرف نزدیم 40:20.543 --> 40:24.213 اونقدر افتضاح بود که کلاً بیخیالش شدیم 40:24.296 --> 40:25.256 در این حد داغون بود 40:25.339 --> 40:28.551 از اون چیزهایی بود که فقط باید می‌گذشتی ازش 40:28.634 --> 40:30.886 بچه درسش رو گرفت، دیگه تمومش کن 40:30.970 --> 40:32.304 آره، این‌طوری بود 40:32.388 --> 40:35.141 دیگه کلمه‌ای در موردش نگفتیم. هیچ‌وقت معذرت‌خواهی نکردم 40:35.224 --> 40:37.476 هیچ‌وقت نپرسیدم چه حالی داشت. هیچی 40:37.560 --> 40:39.687 اون موقع ده سالم بود 40:40.187 --> 40:44.859 سالم که بود، توی اوهایو بودم ۲۱ 40:44.942 --> 40:48.612 و تابلوی سازمان حمایت از کودکان رو دیدم 40:48.696 --> 40:50.197 توی یه فروشگاه سی‌وی‌اس 40:50.281 --> 40:51.365 هیچ‌وقت یادم نمی‌ره 40:51.449 --> 40:53.784 تابلو رو که دیدم، با خودم گفتم: «واو!» 40:53.868 --> 40:58.205 «من هنوز با مامانم درباره‌ی اون اتفاق حرف نزدم.» 40:58.289 --> 41:01.876 «هیچ‌وقت ازش نپرسیدم داشتنِ یه همچین بچه‌ی لاغرمردنی‌ای چه حسی داشت.» 41:01.959 --> 41:06.464 واسه همین تصمیم گرفتم بهش زنگ بزنم و معذرت‌خواهی کنم 41:06.547 --> 41:11.051 زنگ زدم به مامانم و گفتم: «مامان، یادت میاد...» 41:11.135 --> 41:15.890 «اون موقعی که نزدیک بود بهزیستی من رو ببره...» 41:15.973 --> 41:19.393 «چون راننده اتوبوس مأمور دوجانبه بود؟» 41:22.771 --> 41:26.650 مامانم گفت: «آره مارچلو، یادمه.» 41:26.734 --> 41:29.653 «راستی یادم رفت بهت بگم که اون دوستم ماریا بود...» 41:29.737 --> 41:31.071 «که اون روز بهت زنگ زد.» 41:50.758 --> 41:52.801 خوشحالم که واسه شما خنده‌داره 41:55.054 --> 41:56.305 من قشنگ هنگ کرده بودم 41:56.388 --> 41:57.723 گفتم: «چی؟» 41:58.224 --> 42:02.436 گفت: «خواهرت بهم گفت توی اتوبوس چه اراجیفی گفتی.» 42:03.020 --> 42:06.357 گفتم: «واو، اصلاً نمی‌دونستم اون نیم‌وجبی اینقدر جادوگر و پلیده.» 42:07.900 --> 42:09.944 مامانم گفت: «آره، خواهرت گفت...» 42:10.027 --> 42:14.198 «منم گفتم: آقا می‌خواد دروغ بگه؟ بذار ببینیم کی بهتر دروغ می‌گه!» 42:17.368 --> 42:20.412 هنوز که هنوزه، هر سال روز تولدم 42:20.496 --> 42:23.499 این زنِ بدجنس توی فیس‌بوکم پست می‌ذاره: 42:23.582 --> 42:27.586 «تولد مبارک؛ از طرف آنا، از سازمان حمایت از کودکان.» 42:37.054 --> 42:39.098 مردم بعضی وقت‌ها تعجب می‌کنن و می‌گن: 42:39.181 --> 42:42.518 «مارچلو مگه چقدر لاتینه؟ قیافه‌اش که به تنیس‌بازها می‌خوره.» 42:42.601 --> 42:44.353 و 42:44.436 --> 42:47.606 الان بهتون می‌گم که دقیقاً چقدر لاتین هستم 42:48.107 --> 42:52.319 مامانم من رو توی دستشویی زنونه‌ی مرکز خرید کتک می‌زد 43:00.411 --> 43:02.288 داداش، من واسه خودم جانبازم 43:03.330 --> 43:05.541 واسه بقیه اونجا فقط یه دستشویی بود 43:06.041 --> 43:08.752 ولی واسه ما استادیوم گلادیاتورها بود 43:10.713 --> 43:12.881 مردای بزرگی رو اون تو از دست دادیم 43:14.633 --> 43:17.553 منم هیچ کار عجیبی نمی‌کردم که حقم باشه برم توی اون استادیوم 43:17.636 --> 43:20.556 بعضی وقت‌ها توی مرکز خرید یه بچه‌ای رو می‌بینی که داره با مامانش حرف می‌زنه 43:20.639 --> 43:23.767 و می‌گه: «ازتون متنفرم، می‌خوام برم خونه!» 43:27.313 --> 43:30.399 می‌دونید دیگه؛ نژاد اون بچه رو می‌سپرم به عهده‌ی خودتون 43:33.319 --> 43:36.363 هر وقت یه بچه‌ای رو می‌بینم که اون‌طوری با مامانش حرف می‌زنه 43:36.447 --> 43:38.115 «ازتون متنفرم، می‌خوام برم خونه!» 43:38.198 --> 43:39.658 می‌رم پیش مامانم و می‌گم: 43:39.742 --> 43:41.619 «می‌دونی که من هیچ‌وقت این‌طوری باهات حرف نمی‌زنم، نه؟» 43:45.623 --> 43:47.666 «اون پسر کوچولو از خط قرمز رد شده.» 43:49.460 --> 43:51.545 «و دعا می‌کنم که تقاصش رو پس بده.» 43:53.547 --> 43:55.299 «همین بود، سرورم.» 43:57.968 --> 44:01.013 نه، من عمراً همچین کاری با مامانم بکنم 44:01.096 --> 44:03.849 دلیل این‌که من به چخ می‌رفتم این بود که مامانم متوجه می‌شد 44:03.932 --> 44:06.518 که یه رفتار یا واکنشی از خودم نشون دادم 44:07.019 --> 44:08.771 که اون خوشش نمیومد 44:08.854 --> 44:11.231 ما به خاطر حرفِ زشت زدن به مامانمون تنبیه نمی‌شدیم 44:11.315 --> 44:13.442 ما اصلاً جیگرش رو نداشتیم که حرفِ زشت بزنیم 44:13.525 --> 44:16.111 مامانمون ترسناک‌تر از این حرف‌ها بود 44:16.195 --> 44:18.781 توی اتاق خوابمون، پشت سرش از این حرف‌ها می‌زدیم 44:18.864 --> 44:21.200 توی اتاقت با یه مامان خیالی حرف می‌زنی: 44:21.283 --> 44:24.453 «هوم، بهتره اون‌طوری با من حرف نزنی، وگرنه می‌کشمت!» 44:24.536 --> 44:27.915 بعد اون می‌گه: «چی گفتی؟» تو هم می‌گی: «هیچی!» 44:29.041 --> 44:31.835 «داشتم با خودم حرف می‌زدم!» 44:32.711 --> 44:36.090 نه، ما واسه این‌طوری کردن تنبیه می‌شدیم؛ وقتی یه کاری می‌گه و تو می‌گی: «پوف!» 44:39.385 --> 44:42.346 بعضی وقت‌ها همون لحظه می‌فهمی چه غلطی کردی. تا حالا براتون پیش اومده؟ 44:42.429 --> 44:44.556 تا حالا شده همون لحظه بفهمید چه کاری کردید 44:44.640 --> 44:46.183 و چه سرنوشتِ شومی در انتظارتونه؟ 44:48.185 --> 44:52.439 تا حالا این‌طوری شدین؟ مامان می‌گه: «آشغال‌ها رو ببر بیرون!» تو هم می‌گی: «اه!» 44:52.523 --> 44:55.109 «آیییی!» 44:56.568 --> 44:58.946 «نه، نه، نه! مامان تو رو خدا، غلط کردم!» 44:59.029 --> 45:01.907 «اصلاً من اون پسره رو نمی‌شناسم! نمی‌دونم کی اون صدا رو درآورد!» 45:01.990 --> 45:04.368 «من بعد از این همه زحمتی که برام کشیدی هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم...» 45:04.451 --> 45:07.162 «بعد از این همه فداکاری و تلاشی که برای زندگی من کردی.» 45:07.246 --> 45:08.956 «من عمراً باهات این‌طوری برخورد کنم.» 45:09.581 --> 45:10.916 تجربه‌اش رو داشتم 45:12.751 --> 45:15.129 اتفاقی که واسه من افتاد این بود که درست قبل از ترک کردنِ پاساژ 45:15.212 --> 45:16.755 داشتیم از مرکز خرید می‌رفتیم بیرون 45:16.839 --> 45:19.883 دقیقاً دمِ درِ خروجی بودیم 45:19.967 --> 45:22.803 باد بیرون داشت می‌خورد به صورتم 45:22.886 --> 45:24.388 دیگه طاقت نداشتم از اونجا بزنم بیرون 45:24.471 --> 45:27.015 چون ده ساعت بود که توی اون پاساژِ لعنتی بودیم 45:28.058 --> 45:30.519 و حتی یک قرون هم واسه کسی خرید نکرده بودیم 45:30.602 --> 45:33.355 آماده‌ی آماده بودم که بزنیم به چاک 45:33.439 --> 45:35.399 درست وقتی رسیدیم دم در، مامانم گفت: 45:35.482 --> 45:38.485 «آخ مارچلو، یادم رفت برم کفش‌فروشی. بیا برگردیم!» 45:39.945 --> 45:41.989 منم... این‌طوری کردم. گفتم: «پوففف...» 45:46.076 --> 45:47.244 و تمام 45:49.788 --> 45:51.373 وقت رفتن به استادیوم گلادیاتورها بود 45:53.250 --> 45:56.962 و این‌طوری شد که من توی یه دستشویی زنونه توی میامی، اوایل سال ۲۰۰۰ بودم 45:57.045 --> 45:59.047 فقط به خاطر این‌که مدلِ نفس کشیدنم غلط بود 46:07.681 --> 46:10.934 اون تو بودم و مامانم داشت گوشم رو طوری می‌پیچوند 46:11.018 --> 46:14.605 که قشنگ داشتم آناتومی بدن رو یاد می‌گرفتم 46:15.814 --> 46:20.360 داشتم با غضروف و این حقیقت که تحت هیچ شرایطی پاره نمی‌شه آشنا می‌شدم 46:21.820 --> 46:24.156 داره گوشمو می‌پیچونه. منم اینجوری که 46:24.239 --> 46:28.076 جو هم کاملاً لاتینه، چون تو دستشویی داره این آهنگه پخش می‌شه: 46:28.160 --> 46:29.912 «یالا عزیزم، یالا، بیا کونگا برقصیم» 46:29.995 --> 46:31.830 «یالا عزیزم، یالا، بیشتر از این لفتش نده» 46:34.249 --> 46:36.585 خلاصه زیر صدای گلوریا استفان داشتم کتک می‌خوردم 46:40.547 --> 46:41.840 اون‌ورِ دستشویی رو نگاه کردم 46:41.924 --> 46:44.760 دیدم یه بچه لاتینِ دیگه هم داره اون‌ور کتک می‌خوره 46:45.260 --> 46:46.261 بهش گفتم: «تو چیکار کردی؟» 46:46.345 --> 46:48.722 اونم گفت: «من که کاری نکردم...» 46:48.806 --> 46:50.599 «فقط دلش می‌خواست منو بزنه.» 46:53.936 --> 46:56.814 گفتم: «نمی‌فهمم چی می‌گی پسر، یواش‌تر بگو.» 46:56.897 --> 46:58.982 گفت: «هیچی...» 46:59.066 --> 47:01.735 «مامانم برام کتونی خرید،» 47:01.819 --> 47:04.655 «ولی من ازشون خوشم نیومد.» 47:09.743 --> 47:12.204 گفتم: «خب وقتی خوشت نیومد چیکار کردی؟» 47:12.287 --> 47:13.664 گفت: «هیچی.» 47:13.747 --> 47:16.708 «کتونی‌ها رو بهم نشون داد و من خوشم نیومد.» 47:16.792 --> 47:21.296 «بعدشم خیلی آروم پیش خودم... فقط یه اینجوری کردم، مثلِ...» 47:26.677 --> 47:27.970 این یعنی خودکشی 47:29.847 --> 47:31.890 حقت بود پسر 47:33.767 --> 47:37.062 مامانم هیچ‌وقت محکم منو نمی‌زد، ولی زیاد می‌زد 47:42.442 --> 47:43.819 این دوتا خیلی با هم فرق دارن 47:44.486 --> 47:47.990 هم زیاد می‌زدم، هم باهام حرف می‌زد 47:48.073 --> 47:50.158 یهو بی‌هوا برام سخنرانی‌های کوتاه می‌کرد 47:50.242 --> 47:53.036 که مثلاً قدرِ شرایط رو بدونم، می‌فهمی چی می‌گم؟ 47:53.120 --> 47:55.706 همین‌طوری بی‌مقدمه، یه روزِ عادی مامانم می‌گفت: 47:55.789 --> 47:57.374 «مارسلو، اگه بهت بگم...» 47:57.457 --> 48:00.294 «هر چیزی که فکر می‌کنی مال خودته، در واقع مال منه، چی؟» 48:02.546 --> 48:03.547 منم می‌گفتم: «چی؟» 48:03.630 --> 48:05.549 «اگه بهت بگم تو هیچی نداری...» 48:05.632 --> 48:07.885 «چون نه کار داری، نه پول؟» 48:08.385 --> 48:11.513 می‌گفتم: «چی؟» می‌گفت: «چون کار و پول نداری، پس چیزی هم نخریدی.» 48:11.597 --> 48:13.515 «همه چی رو من خریدم. تو هیچی نداری.» 48:13.599 --> 48:16.977 «هیچ‌کدوم از چیزایی که فکر می‌کنی مال توئه، مال تو نیست. همش مال منه. اون تلویزیون منه، اون ایکس‌باکس منه،» 48:17.060 --> 48:19.396 «تخت منه، ملافه منه، حتی شورت و لباسات هم مال منه.» 48:19.479 --> 48:22.274 «در مال منه. هوا مال منه. به هوا دست نزن، اون هوای منه.» 48:22.357 --> 48:24.067 «به یخچال دست نزن، اونم مال منه.» 48:24.151 --> 48:26.695 «هیچی مال تو نیست. همه چی مال منه. حالیته؟» 48:32.826 --> 48:35.662 من می‌گفتم: «چی؟» اون می‌گفت: «تو هیچی نداری!» 48:36.163 --> 48:38.332 «تو هیچی نداری، من همه چی دارم.» 48:38.415 --> 48:39.416 «تو کار نمی‌کنی، من کار می‌کنم.» 48:39.499 --> 48:41.710 «من همه چی دارم. همه‌چی مال منه. هیچی مال تو نیست.» 48:41.793 --> 48:44.504 می‌گفتم: «باشه مامان، فهمیدم.» اونم می‌گفت: «خوبه.» 48:45.005 --> 48:46.173 «تولدت مبارک.» 48:56.058 --> 48:58.477 وقتی آدم این‌جوری بزرگ می‌شه 48:58.560 --> 49:02.105 وقتی با این مدل تربیت بزرگ می‌شی، می‌دونی 49:02.189 --> 49:05.567 فیلما و سریالای آمریکایی 49:05.651 --> 49:08.320 خیلی غیرقابل‌باور به نظر میان 49:09.446 --> 49:11.323 هیچ‌وقت این برنامه‌های تلویزیونی رو درک نکردم 49:11.406 --> 49:14.076 من می‌رفتم خونه و مامانم تو دستشویی گوشمو می‌پیچوند 49:14.159 --> 49:16.244 بعدشم می‌رفتم خونه و سریال "فول هاوس" رو می‌دیدم 49:16.328 --> 49:18.163 اگه "فول هاوس" رو نمی‌شناسین 49:18.246 --> 49:21.792 یه سریالیه درباره یه مرد سفیدپوست که زنش می‌میره 49:21.875 --> 49:25.629 بعد اون و دوتا از رفقاش مجبور می‌شن سه تا دختربچه رو بزرگ کنن 49:25.712 --> 49:27.589 اسمشم گذاشتن "فول هاوس" (خونه‌ی شلوغ) 49:27.673 --> 49:30.968 چون از نظر اونا، این همه آدم تو یه خونه خیلی زیاده 49:31.051 --> 49:32.552 البته برای سفیدپوستا 49:39.184 --> 49:40.852 بیاین با خودمون صادق باشیم 49:41.520 --> 49:44.356 اگه این یه سریال سیاه‌پوستی، لاتین یا آسیایی بود 49:44.439 --> 49:46.358 اسمشو می‌ذاشتن "خونه" 49:56.118 --> 49:58.537 هر قسمت اون سریال مخ منو سوت می‌زد 49:58.620 --> 50:00.956 چون دختره یه کارای عجیبی می‌کرد 50:01.039 --> 50:03.667 دختره، همون دختر بزرگه، یه کارای دیوونه‌وار می‌کرد 50:03.750 --> 50:05.752 مثلاً می‌گفت: "می‌خوام سیگار بکشم." 50:05.836 --> 50:08.171 منم تو خونه داد می‌زدم: "نکن دی‌جی! این کارو نکن!" 50:10.507 --> 50:14.136 "این کار خیلی... بیخیال دی‌جی. توروخدا نکن." 50:14.219 --> 50:18.932 عین مادربزرگم شده بودم وقتی سریال ترکی می‌بینه: "توروخدا دی‌جی، اینجوری می‌میری!" 50:20.976 --> 50:22.728 بعدشم که خب طبق معمول، به حرفم گوش نمی‌داد 50:22.811 --> 50:25.856 می‌رفت با اون دختره که گردنش دراز بود سیگار می‌کشید 50:28.066 --> 50:29.067 یادتونه دیگه، کیمی 50:29.151 --> 50:32.988 و ببینید، من کیمی رو دوست دارم، بزرگ که شد قیافه‌ش جا افتاد 50:33.071 --> 50:34.698 ولی اون موقع اوضاع خیلی خیط بود 50:36.033 --> 50:38.035 خلاصه می‌رفتن سیگارشونو می‌کشیدن 50:38.118 --> 50:41.038 بعد دی‌جی برمی‌گشت خونه و بوی سیگار می‌داد 50:41.121 --> 50:44.791 عمو جویی تو آشپزخونه بود، بوی سیگار به مشامش می‌خورد و می‌گفت: 50:44.875 --> 50:48.378 "ای وای! باید برم اینو به باب سگت بگم." 50:48.462 --> 50:51.006 بعد می‌رفت به باب سگت می‌گفت. همون که باباهه بود 50:51.089 --> 50:54.301 بعد باب سگت می‌اومد تو آشپزخونه و می‌گفت: "دی‌جی..." 50:56.803 --> 50:59.139 "چرا بوی سیگار می‌دی؟" 50:59.848 --> 51:01.183 "کجا بودی؟" 51:01.933 --> 51:05.353 منم اون موقع دیگه کفری شده بودم، می‌گفتم: "بگو دیگه باب سگت، حرف بزن!" 51:07.064 --> 51:09.274 "قشنگ می‌دونی چرا بوی سیگار می‌ده." 51:09.357 --> 51:11.568 "این نیم‌وجبی تو خونه‌ی خودت بهت بی‌احترامی کرده." 51:12.569 --> 51:14.946 "بعد از این همه کاری که براش کردی و فداکاری‌هایی که داشتی..." 51:15.030 --> 51:16.865 "اون همه پولی که خرج کردی تا یه زندگی خوب براش بسازی..." 51:16.948 --> 51:20.619 "حالا اون‌قدر جربزه پیدا کرده که پشت سرت سیگار بکشه، باب سگت؟" 51:24.122 --> 51:28.043 "این دختره دیگه پاشو از گلیمش درازتر کرده و امروز وقتشه که تقاص پس بده." 51:29.586 --> 51:31.213 و البته باب سگت 51:31.296 --> 51:35.383 فقط بر و بر نگاش می‌کرد و دختره هم زل می‌زد به دوربین 51:35.467 --> 51:38.011 دوربین می‌رفت رو صورت دی‌جی و اونم یه قیافه‌ای می‌گرفت 51:40.388 --> 51:42.349 منم می‌گفتم: "حالا دیگه نترس!" 51:44.017 --> 51:46.937 "اون موقع که می‌خواستی سیگار بکشی واسه خودت خانمی بودی!" 51:47.020 --> 51:48.688 "الانم خانم باش پای کارت وایسا!" 51:50.107 --> 51:52.734 بعدش سریال می‌رفت واسه آگهی بازرگانی 51:52.818 --> 51:56.738 منم می‌گفتم: "اوه!" 51:57.489 --> 51:59.699 باب سگت، وقتی از تبلیغات برگردیم 51:59.783 --> 52:02.786 باب سگت قراره دمار از روزگار این نیم‌وجبی دربیاره 52:04.329 --> 52:05.622 یا حداقل 52:05.705 --> 52:08.083 مجبورت کنه کل پاکت سیگار رو یه جا بکشی 52:10.210 --> 52:13.338 حداقل یه چشمه از خودت نشون بده، باب سگت 52:14.339 --> 52:16.591 از پیام بازرگانی برمی‌گردیم و دی‌جی این‌جوریه که 52:19.219 --> 52:22.055 «آآآه!» بعدشم می‌دوئه از پله‌ها بالا و منم با خودم می‌گم 52:22.556 --> 52:23.932 «دویدن فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.» 52:27.519 --> 52:29.020 اونایی که می‌دونن، می‌دونن چی می‌گم 52:30.897 --> 52:32.482 خلاصه می‌دوئه از پله‌ها بالا 52:32.566 --> 52:34.901 می‌رسه جلوی در اتاقش و... «تپ!» 52:34.985 --> 52:38.488 در رو محکم می‌کوبه به هم. منم می‌گم: «اوه!» 52:39.614 --> 52:43.076 «ایول!» 52:43.160 --> 52:44.953 «دومی‌شم خورد، مامان‌خانم.» 52:46.204 --> 52:48.081 «حالا دیگه کارت تمومه.» 52:48.582 --> 52:52.085 بعد باب سگت می‌دوئه از پله‌ها بالا. منم دارم سر باب سگت داد می‌زنم 52:52.169 --> 52:54.963 می‌گم: «باب سگت، تو راه که داری می‌ری کمربندت رو هم دربیار.» 52:59.050 --> 53:00.510 باب سگت می‌دوئه می‌ره اون‌بالا 53:00.594 --> 53:02.554 می‌رسه دم در و دختره این‌کار رو می‌کنه 53:02.637 --> 53:04.139 در رو قفل می‌کنه 53:06.433 --> 53:07.559 دقیقاً 53:10.103 --> 53:11.938 حتی عصبانی هم نیستم، فقط گیجم 53:12.022 --> 53:15.775 می‌گم: «این نیم‌وجبی قفل از کجا آورده؟» 53:19.112 --> 53:21.823 «حتماً داره تو این خونه اجاره میده!» 53:24.326 --> 53:28.246 بعد باب سگت می‌رسه دم در و یه کاری می‌کنه که کُپ می‌کنم 53:28.330 --> 53:30.415 باب سگت می‌رسه دم در و این‌طوری می‌کنه 53:32.834 --> 53:33.960 این‌جاست که دیگه قاطی می‌کنم 53:34.044 --> 53:37.881 می‌گم: «لازم نیست در بزنی! اون درِ خودته!» 53:40.508 --> 53:42.636 «در رو از پاشنه دربیار...» 53:42.719 --> 53:45.138 «و با همون در بزن تو سرش!» 53:50.560 --> 53:52.729 می‌دونم که این کار درستی نیست 53:52.812 --> 53:55.190 ولی اون لحظه تشنه‌ی خون بودم 53:57.943 --> 54:00.362 یارو در می‌زنه 54:00.445 --> 54:03.240 دختره می‌ره... قفل در رو باز می‌کنه 54:03.323 --> 54:04.950 عجب دختر خانمِ گلی 54:05.450 --> 54:07.410 بعد باب سگت می‌ره توی اتاق 54:07.494 --> 54:12.249 و باز یه کاری می‌کنه که مغزم اصلاً نمی‌تونه درکش کنه 54:12.332 --> 54:14.626 من دستورالعمل‌های خیلی ساده‌ای بهش داده بودم: 54:15.293 --> 54:17.545 «باب، اگه نمی‌خوای لازم نیست بزنیش 54:17.629 --> 54:20.548 ولی حداقل یه چیزی که خیلی دوست داره رو پیدا کن و داغونش کن.» 54:22.259 --> 54:26.680 یارو می‌ره تو اتاق دختره و می‌گه: «دی‌جی...» 54:40.986 --> 54:43.154 «آخه چرا باید بری سیگار بکشی؟» 54:45.031 --> 54:47.242 «چرا این‌کار رو کردی، دی‌جی؟» 54:48.952 --> 54:53.415 «می‌دونی، نه تنها داری به من صدمه می‌زنی، بلکه داری به خودت هم آسیب می‌زنی.» 54:54.916 --> 54:57.168 اونم می‌گه: «ببخشید بابا.» 54:58.044 --> 55:00.672 اونم می‌گه: «اشکالی نداره دی‌جی.» 55:02.340 --> 55:04.092 «خیلی دوستت دارم.» 55:05.260 --> 55:08.638 «ولی امروز واقعاً ازت ناامید شدم.» 55:10.223 --> 55:12.767 و منم... حالم به هم می‌خوره 55:17.939 --> 55:20.400 بعد دی‌جی می‌گه: «خب،» 55:20.483 --> 55:23.653 «پس یعنی دیگه جمعه نمی‌تونم برم مهمونی؟» 55:24.696 --> 55:26.448 منم می‌گم: «عجب رویی داره این.» 55:29.659 --> 55:31.369 و باب سگت می‌گه: 55:32.871 --> 55:34.289 «آره، همین‌طوره.» 55:46.176 --> 55:50.096 وقتی این رو دیدم، دلم می‌خواست ضبطش کنم و ببرم به مامانم نشون بدم 55:51.639 --> 55:54.642 دوست داشتم یه تلویزیون چرخ‌دار بذارم جلوم و برم پیش مامانم 55:54.726 --> 55:57.854 و بگم: «سلام شارک‌ها، مرسی که امروز وقت دادین.» 56:01.232 --> 56:04.319 «مامان، می‌خوام یه متد متفاوت رو بهت ارائه بدم.» 56:04.402 --> 56:05.820 [صدای خنده حضار] 56:05.904 --> 56:07.072 بعد مامانم لابد می‌گفت 56:10.116 --> 56:12.577 «تجربه به من ثابت کرده تنها راهی که آدم یاد می‌گیره 56:12.660 --> 56:16.164 اینه که گوشِت رو بپیچونم یا یه چیزی که دوسش داری رو داغون کنم.» 56:16.664 --> 56:19.626 «و به همین دلیل، من نیستم.» 56:32.347 --> 56:35.975 راستش رو بگم، بچه که بودم و اون برنامه‌ها رو می‌دیدم 56:36.059 --> 56:37.310 واقعاً دلم اون مدل زندگی رو می‌خواست 56:37.977 --> 56:41.773 آره، واقعاً می‌خواستم. به نظر قشنگ می‌اومد، به نظر امن بود 56:41.856 --> 56:45.151 و من... خب حسودیم می‌شد، می‌دونی؟ 56:45.235 --> 56:46.444 ولی حالا که بزرگتر شدم 56:46.528 --> 56:49.572 واقعاً به شکلی که بزرگ شدم افتخار می‌کنم 56:49.656 --> 56:53.410 افتخار می‌کنم که پدر و مادر مهاجر دارم و اونا بزرگم کردن 56:55.954 --> 56:56.913 می‌دونی؟ 56:58.623 --> 57:00.375 اونا منو قوی بار آوردن، می‌فهمی؟ 57:00.458 --> 57:02.377 اونا منو قوی و توانمند کردن 57:02.460 --> 57:04.337 و... و، خب، من 57:04.421 --> 57:07.090 احساس می‌کنم یه روزی دلم می‌خواد بچه داشته باشم 57:07.173 --> 57:10.760 و واقعاً دلم می‌خواد بچه‌ام مثل خودم بزرگ بشه، می‌فهمی؟ 57:10.844 --> 57:14.180 و فکر کنم، بعضی وقتا آدم‌هایی که مثل من بزرگ شدن، می‌دونی 57:14.264 --> 57:17.058 با اون تلفن حرف زدن‌های الکی و جوّ «میدانِ جنگِ» توی خونه 57:18.143 --> 57:20.979 میان و می‌گن: «من می‌خوام این چرخه رو متوقف کنم.» 57:21.479 --> 57:23.606 «می‌خوام چرخه خشونت رو تموم کنم.» 57:23.690 --> 57:25.608 و من امشب می‌خوام بهتون بگم، میامی 57:25.692 --> 57:27.902 من قراره این چرخه رو ادامه بدم 57:36.661 --> 57:39.122 و، می‌دونی، به نظرم 57:39.205 --> 57:42.542 خیلی جالبه که آدم با پدر و مادر مهاجر اون‌طوری بزرگ بشه 57:42.625 --> 57:43.918 واقعاً جالبه 57:44.002 --> 57:46.796 ما اجازه نداریم مشکلات اعصاب و روان داشته باشیم 57:46.880 --> 57:50.008 و فکر کنم واسه همینه که ما شغل‌ها رو می‌قاپیم 57:52.177 --> 57:54.387 می‌دونی، خودت ترجیح می‌دی کی رو استخدام کنی؟ 57:54.471 --> 57:55.722 مثلاً «آنتونیو» رو 57:55.805 --> 57:59.642 که اصلاً روحش هم خبر نداره که مشکل اعصاب و روان داره 57:59.726 --> 58:02.645 یا «جیک» رو که می‌خواد یه روز واسه «حالِ دلش» مرخصی بگیره؟ 58:12.155 --> 58:14.282 نمی‌دونم. من... واقعاً نمی‌دونم. فقط 58:14.365 --> 58:17.368 تازه الان برای اولین بار تو زندگیم دارم اخبار می‌بینم 58:17.452 --> 58:19.579 چون دارن درباره ما حرف می‌زنن 58:19.662 --> 58:21.498 و، واقعاً عجیبه 58:21.581 --> 58:23.833 هر بار اخبار رو روشن می‌کنم یه خانم سفیدپوستی هست که می‌گه: 58:23.917 --> 58:26.503 «مهاجرها دارن میان اینجا و جرم و جنایت می‌کنن.» 58:26.586 --> 58:28.254 و منم با خودم می‌گم 58:30.632 --> 58:33.635 آخه من بین مهاجرها بزرگ شدم. هر کسی که باهاش بزرگ شدم مهاجر بود 58:33.718 --> 58:36.554 پدر و مادرم، دوستاشون، معلم‌هام، همه مهاجر بودن 58:36.638 --> 58:39.140 مربی فوتبالم. هر کسی که تو زندگیم دیدم مهاجر بود 58:39.224 --> 58:41.476 و... شاید واقعاً داریم جرم می‌کنیم 58:41.559 --> 58:44.604 اما بزرگترین جرمی که داریم می‌کنیم، کار کردنِ غیرقانونیه 58:44.687 --> 58:46.689 که خب، جرمِ خیلی درست و حسابیه 58:54.364 --> 58:57.659 خیلی از آمریکایی‌ها هستن که حتی دلشون نمی‌خواد قانونی کار کنن، می‌فهمی؟ 58:57.742 --> 59:01.663 پس ما داریم اون خلا رو پر می‌کنیم. داریم کمک می‌کنیم، مگه نه؟ 59:01.746 --> 59:06.292 و... راستش اصلاً از این ایده خوشم نمیاد که مهاجرها 59:06.376 --> 59:08.461 مخصوصاً مهاجرهای لاتین، ترسناک باشن 59:08.545 --> 59:11.214 من مهاجرهای لاتین رو خوب می‌شناسم. این چیزیه که توش تخصص دارم 59:11.297 --> 59:13.508 من از سیاست و قانون چیزی سرم نمیشه 59:13.591 --> 59:17.011 ولی مهاجرهای لاتین رو خوب می‌شناسم. اونا منو بزرگ کردن. اونا رو خوب بلدم 59:17.095 --> 59:20.640 بعد وقتی تو اخبار میان و میگن: «مهاجرها ترسناکن...» 59:20.723 --> 59:23.851 سفیدپوست‌ها هم میگن: «آره، مهاجرها ترسناکن.» منم میگم: «نه، این حرف رو نزنید.» 59:23.935 --> 59:26.771 ما ترسناک نیستیم و سفیدپوست‌ها هم از ما نمی‌ترسن 59:26.854 --> 59:29.732 تا حالا یه سفیدپوست رو توی یه هتل تفریحی دیدین؟ 59:31.109 --> 59:33.570 وقتی این‌جوری می‌کنن، به نظرتون از ما می‌ترسن؟ 59:33.653 --> 59:34.904 «هولا؟» 59:38.908 --> 59:40.493 «کومو استاس؟» 59:40.577 --> 59:41.661 اونا عاشق مان 59:41.744 --> 59:44.622 میرن توی بار، با بارمن لاتین شوخی می‌کنن، قاه‌قاه می‌خندن 59:44.706 --> 59:49.043 بعد میگن: «تمومه، سانتیاگو، تو رو با خودمون می‌بریم خونه.» 59:50.211 --> 59:52.046 شماها عاشق مایید 59:52.130 --> 59:53.506 ما باحالیم 59:53.590 --> 59:56.050 می‌دونم یه سری‌ها می‌خوان مهاجرها رو از اینجا بیرون کنن 59:56.134 --> 59:57.969 و یه سری‌ها هم دلشون برای مهاجرها کبابه 59:58.052 --> 01:00:00.305 برای اتفاقاتی که برای مهاجرها می‌افته غصه می‌خورن. مثلاً: 01:00:00.388 --> 01:00:02.432 «خیلی ناراحت‌کننده‌ست که این بلاها سر مهاجرها میاد.» 01:00:02.515 --> 01:00:04.058 «دارن اونا رو از بالای دیوار پرت می‌کنن اون‌ور.» 01:00:04.142 --> 01:00:06.311 و من الان می‌خوام یه چیزی بگم 01:00:07.312 --> 01:00:09.230 ما برمی‌گردیم، باشه؟ 01:00:10.481 --> 01:00:12.358 ما همیشه برمی‌گردیم 01:00:14.736 --> 01:00:16.070 ما باهوشیم 01:00:16.821 --> 01:00:18.031 ما زرنگیم 01:00:18.531 --> 01:00:22.410 می‌خوای چیکار کنی وقتی برسم لب مرز و بگم: «بونژور»؟ 01:00:24.579 --> 01:00:26.998 حالمون خوب میشه. ما نابغه‌ایم. گلیممونو از آب می‌کشیم بیرون 01:00:30.376 --> 01:00:32.128 فقط یکم بهم برمی‌خوره 01:00:32.211 --> 01:00:35.757 وقتی می‌شنوم سفیدپوست‌ها طوری درباره لاتین‌ها حرف می‌زنن که انگار لولوخورخوره‌ایم 01:00:35.840 --> 01:00:37.925 همه‌مون یه رگ ترسناک داریم. همه قشرها آدم‌های ترسناک دارن 01:00:38.009 --> 01:00:41.721 می‌خوام یه چیزی به اون سفیدپوست‌هایی بگم که فکر می‌کنن مهاجرهای لاتین ترسناکن 01:00:41.804 --> 01:00:44.265 می‌خوام بگم اگه سفیدپوستی 01:00:44.349 --> 01:00:48.645 و فکر می‌کنی مهاجرهای لاتین میان آمریکا 01:00:48.728 --> 01:00:53.483 که یه مشت بچه‌ی کوچیک رو بدزدن و بندازن توی زیرزمین 01:00:53.566 --> 01:00:54.901 نه بابا 01:00:55.568 --> 01:00:57.070 این کارِ تخصصیه خودتونه 01:01:08.790 --> 01:01:12.710 ما اهل این مدل جنایت‌ها نیستیم. ما حال و حوصله بچه‌های خودمونم نداریم 01:01:12.794 --> 01:01:15.797 چرا باید بریم بچه‌های غریبه رو کش بریم؟ 01:01:15.880 --> 01:01:19.258 این کارها برامون جذابیتی نداره. ما از این جنایت‌ها نمی‌کنیم 01:01:19.342 --> 01:01:22.470 و می‌دونم الان دارم خیلی تند به سفیدپوست‌ها می‌تازم 01:01:22.553 --> 01:01:24.138 ولی اجازه دارم این رو بگم، باشه؟ 01:01:24.222 --> 01:01:26.307 چون کلی رفیق سفیدپوست دارم 01:01:30.770 --> 01:01:32.230 و اونا هم عاشق منن 01:01:32.730 --> 01:01:34.941 اونا با این حرف‌ها مشکلی ندارن. پس شما هم بی‌خیال باشید، باشه؟ 01:01:35.024 --> 01:01:36.401 همه‌مون آدم‌های جایزالخطایی هستیم 01:01:36.484 --> 01:01:39.904 و پیام بزرگ من به شما سفیدپوست‌ها اینه که این رو یادتون نره 01:01:39.987 --> 01:01:43.157 وقتی دارید مهاجرهای لاتین رو قضاوت می‌کنید، این نکته رو یادتون باشه 01:01:43.241 --> 01:01:46.703 یادتون باشه که لاتین‌تبارها جرم‌های باحال و هیجان‌انگیزی انجام می‌دن 01:01:46.786 --> 01:01:48.996 جرمِ لاتین‌تباری چیه؟ یه لحظه نژادپرست باشین 01:01:49.080 --> 01:01:50.123 جرمِ لاتین‌تباری چیه؟ 01:01:50.206 --> 01:01:53.167 «دارم هواپیما می‌رونم و یه ذره هم کوکائین توشه.» 01:01:53.251 --> 01:01:54.794 این یه جرمِ باحاله 01:01:55.878 --> 01:01:58.172 این یه جرمِ باحال و هیجان‌انگیزه 01:01:58.256 --> 01:02:00.174 رو هواییم. «ها-ها-ها-ها.» 01:02:00.258 --> 01:02:01.342 خوش می‌گذره 01:02:02.176 --> 01:02:04.971 پس بیاید وقتی داریم قضاوت می‌کنیم، اینو یادمون باشه 01:02:05.054 --> 01:02:09.350 و وقتی برای همه‌ی مهاجرای لاتین‌تبار یه حکم کلی صادر می‌کنیم. اینو یادتون باشه 01:02:09.434 --> 01:02:13.896 یادتون باشه که مهاجرای لاتین‌تبار جرم‌های باحال و هیجان‌انگیزی انجام می‌دن 01:02:13.980 --> 01:02:16.315 از اونایی که خوراکِ فیلم سینماییه 01:02:17.650 --> 01:02:21.446 ولی سفیدپوست‌ها جرم‌های ترسناک و چندش‌آوری انجام می‌دن 01:02:21.946 --> 01:02:23.990 از اونایی که توی مستندها نشون می‌دن 01:02:26.159 --> 01:02:27.618 میامی 01:02:33.750 --> 01:02:36.002 ممنونم، مرسی، خیلی ممنونم ازتون 01:02:37.336 --> 01:02:39.088 خیلی خوشحالم که برگشتم خونه 01:02:39.589 --> 01:02:42.717 مرسی که امشب اومدین. ممنون که همیشه ازم حمایت کردین 01:02:43.301 --> 01:02:44.802 همه چی از همین‌جا شروع شد 01:02:44.886 --> 01:02:47.388 و به لاتین‌تبارها بگم که، دوستتون دارم، عاشقتونم 01:02:48.097 --> 01:02:49.724 مرسی که پشتم بودین 01:02:49.807 --> 01:02:53.019 خیلی خاطرخواه دارین. شب همگی بخیر. ممنونم 01:02:53.043 --> 01:03:03.043 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:03.067 --> 01:03:15.067 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus