WEBVTT
00:05.050 --> 00:13.050
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:13.074 --> 00:20.074
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:20.229 --> 00:21.689
آنچه در «لیست پرواز» گذشت
00:21.773 --> 00:23.316
آنجلینا، زنده‌ای؟
00:23.422 --> 00:26.008
به‌نظر می‌رسه همیشه بهم می‌رسیم
ما بهم متصلیم ،کل
00:26.069 --> 00:28.237
!غیب‌شون زده! نداها غیب‌شون زده
00:28.988 --> 00:30.031
بابا
00:30.114 --> 00:32.825
بابا -
پدرت سکته شدیدی کرده -
00:32.909 --> 00:35.912
آتم کاکس؟ از هواپیما، درسته؟ -
جایی داری بتونیم بریم؟ -
00:35.995 --> 00:37.538
شاید یه جایی رو بشناسم
00:37.622 --> 00:40.041
بیماران اِی‌ال‌ان‌آی این پایینن
00:40.124 --> 00:42.835
خب، هنوز نمی‌دونیم سرگرد
باهاشون چی کار کرده، چرا این کار رو کرده؟
00:42.919 --> 00:46.005
دکتر بال باید با من بیای
تو منتقل شدی
00:46.089 --> 00:48.382
!نه! بن -
هی -
00:48.466 --> 00:51.052
حالا دختر شجاعی باش
00:52.136 --> 00:52.970
ممنون
00:53.054 --> 00:55.556
با واشنگتن صحبت کردم
اجازه داریم پروتکل ایزوله‌سازی رو انجام بدیم
00:55.640 --> 00:57.892
نمی‌تونی اینجا ول‌شون کنی
این‌ها آدمن
00:57.975 --> 01:00.019
پس حق و حقوق‌شون چی ؟ -
تصمیم گرفته شده -
01:01.361 --> 01:02.556
باشه الان می‌رم، به زودی می‌بینمت
01:04.232 --> 01:05.733
...پیام دادی
01:05.817 --> 01:09.278
اره، اصلا یادم نمیاد در چه مورد بود
01:14.703 --> 01:16.625
[ هشت ماه بعد ]
01:18.246 --> 01:19.487
[ دوم می، 2024 ]
01:19.512 --> 01:20.566
[ یک ماه تا تاریخ مرگ ]
01:21.749 --> 01:24.919
به اندازه کافی بد بود که به‌عنوان یه پلیس
توی محله‌ها گشت می‌زدی
01:25.025 --> 01:27.319
خدا می‌دونه خیلی خوش‌حالم که سر عقل اومدی
و از این کار اومدی بیرون
01:27.380 --> 01:29.423
و از خدامه بتونم از کارِ الانت حمایت کنم
01:29.507 --> 01:31.634
...ممنون، مامان، ولی
01:31.717 --> 01:35.012
ولی چرا باید یه خونه درب و داغون
توی این محله مرخرف بگیریم
01:35.096 --> 01:36.472
وقتی می‌تونی هرجایی دیگه‌ای که خواستی بخری؟
01:37.281 --> 01:39.267
یه خونه نقلی خوشگل
... توی ترایبکا بهت نشون دادم
01:39.350 --> 01:40.184
نزدیک خودت
01:40.268 --> 01:43.020
دقیقا! این‌جوری دکتر رفتن رو
خیلی برام آسون‌تر می‌کنه
01:43.104 --> 01:44.772
بسه، مامان، لطفا
01:45.940 --> 01:48.693
خب، من از رنگ زرد خورشیدی
و سبز تابستونی رو دوست دارم
01:48.776 --> 01:50.736
وقتی روی دیوار ببینم مطمئن می‌شم
01:50.820 --> 01:52.363
بهت گفتم، نه هنوز
01:53.072 --> 01:56.826
می‌خوام وقتی که تموم شد کارش ببینی
01:56.909 --> 02:00.663
ببخشید، ولی خیلی ممنونم برای کاری
که داری واسه‌م می‌کنی
02:05.710 --> 02:08.004
فقط دوست داشتم تشکیل خانواده می‌دادی
02:08.087 --> 02:09.297
نگرانتم
02:09.964 --> 02:12.550
هفته بعد می‌بینمت، بهم زنگ بزن
02:12.633 --> 02:13.718
باشه -
عاشقتم -
02:13.801 --> 02:15.178
عاشقتم
02:16.095 --> 02:17.346
خدافظ، مامان
03:09.190 --> 03:10.274
خیلی‌خب
03:20.493 --> 03:21.577
شهردار استون
03:21.661 --> 03:22.787
امروز چی داریم؟
03:22.870 --> 03:26.374
خب، کمپوستر رو درست کردم
پس هکتور خیلی خوش‌حال‌تره
03:26.457 --> 03:29.335
هنوز نتونستم آسانسور رو درست کنم
تی‌جی بی‌خیالش نمی‌شه
03:29.418 --> 03:30.586
داره روش کار می‌کنه
03:31.087 --> 03:33.547
نشتی دست‌شویی بلاخره دست شد
03:34.257 --> 03:36.384
اگه نه آب‌مون رو هم قطع می‌کردن
03:36.467 --> 03:38.094
آره، غافل‌گیرم نمی‌کرد
03:39.011 --> 03:40.179
باشه، ممنون جو
03:44.725 --> 03:46.602
عالی شده، سندی -
ممنون -
03:47.895 --> 03:49.522
این شوخی رو باورت نمی‌شه
03:50.231 --> 03:51.148
سلام، بن -
سلام -
03:51.232 --> 03:54.735
معلوم شد تموم مدت این سرخه بوده
03:58.197 --> 04:01.492
رندال، فکر کنم سندی
توی باغ به کمک نیاز داره
04:01.517 --> 04:05.730
می‌دونی، می‌رفتم کمکش
ولی کمرم خیلی درد می‌کنه
04:07.206 --> 04:09.959
...گوش کن، رندال، ما باید -
بن؟ یه لحظه باهات کار دارم -
04:12.211 --> 04:13.546
هی، چی شده؟ -
هی -
04:13.629 --> 04:15.631
توماس و من داشتیم
جیره‌هامون رو دوباره بررسی می‌کردیم
04:15.715 --> 04:17.383
و وضعیتش خوب نیست
04:17.466 --> 04:19.552
غذاهای اصلی دارن تموم می‌شن
04:19.635 --> 04:21.595
غذاهای کنسروی تقریبا تمومن
04:21.679 --> 04:24.140
خیلی‌خب، بیاین با کم‌کردن
مقدار هر جیره شروع کنیم
04:24.223 --> 04:27.435
اولویت باید با بچه‌ها و سال‌خورده‌ها باشه
...فکر می‌کنین باعث می‌شه تا
04:27.518 --> 04:28.978
یه ماه مدت زیادیه
04:29.061 --> 04:31.522
و ما تموم تلاش‌مون رو می‌کنیم
تا بکشونیمش، ولی
04:31.605 --> 04:34.567
بعد از تاریخ مرگ چی؟
[ روز مرگ ]
04:35.151 --> 04:38.863
با فرض اینکه هنوز زنده باشیم
باید یه برنامه جدید بریزیم
04:39.488 --> 04:41.282
ممنون از جفت‌تون، تشکر بابت زحمات‌تون
04:41.365 --> 04:42.616
هوات رو داریم، بن
04:47.663 --> 04:49.373
هی، چیزی پیدا کردی؟
04:49.464 --> 04:54.093
تموم سرنخ‌های کَل رو کلمه به کلمه دنبال کردم
سیلوی غلات، ریل‌های قطار
04:54.754 --> 04:58.716
تموم مناطقی که گفته بودی رو گشتم
حتی لوئیس رو هم به کار گرفتم تا ببینم کمکی می‌کنه یا نه
04:58.799 --> 05:02.803
تو بدون استراحت چندین روزه پی این کاری
باید اون بیرون همراهت باشم
05:02.887 --> 05:04.764
نه! به هیچ‌وجه
05:04.847 --> 05:06.766
گوش کن
اون روانی نزدیک بود بکشتت
05:09.560 --> 05:11.270
...خیلی متاسفم، گوش کن، من فقط
05:13.139 --> 05:14.599
نمی‌تونم دوباره از دستت بدم
05:24.116 --> 05:26.035
کل، بدجوری خسته به‌نظر می‌رسی
05:26.744 --> 05:28.662
مطمئنی دوباره می‌خوای این کار رو بکنی؟
05:28.746 --> 05:31.999
چند ماه گذشته رو شبانه روز
روی نداها کار می‌کردی
05:32.083 --> 05:35.503
خوبم، می‌تونم این کار رو بکنم
از پس بیش از این برمیام
05:35.586 --> 05:38.631
نداهای زیادی رو پیش رو داریم
و تیم نجات دنیا
05:38.714 --> 05:41.217
خود به خود شکست می‌خوره
اگه تو از خستگی از پای در بیای
05:41.300 --> 05:42.968
درست می‌گه، کل
تو نیاز به اثبات هیچی نداری
05:43.052 --> 05:46.055
خب، می‌فهمم چی می‌گین
ولی فقط یه ماه وقت داریم
05:46.138 --> 05:49.141
کس دیگه‌ای ندا نمی‌گیره
پس اگه من نکنم، کی بکنه
05:49.225 --> 05:51.143
در غیاب پدرت مسئولیت تو با منه
05:51.227 --> 05:55.272
کل، دارم نگرانت می‌شم -
عمه میک، لطفا بهم اعتماد کن -
06:16.877 --> 06:18.462
یک، سه، یک
06:30.084 --> 06:31.123
[ 14 ]
06:42.111 --> 06:45.072
...خیلی‌خب، بچه‌ها، باید -
باید یه‌کم بهش وقت بدیم تا ندار رو کامل بگیره -
06:45.865 --> 06:48.200
نفسش بالا نمیاد -
پنج ثانیه -
06:58.794 --> 07:00.296
وقت‌مون تموم شده -
بیاریدش بیرون -
07:00.379 --> 07:01.630
هی، کل
07:04.675 --> 07:07.928
کل، بیدار شو
07:08.012 --> 07:10.473
ترسوندی‌مون، خوبی؟ -
چهارده اف -
07:17.521 --> 07:18.522
آتم، کاکس
07:19.231 --> 07:21.692
روی صندلیش نشستم
باید ندای اون باشه
07:21.775 --> 07:23.402
آتم؟ مطمئنی؟
07:23.486 --> 07:25.738
واقعا می‌خوایم پوشش‌مون رو
برای آتم کاکس به فنا بدیم و خودمون رو نشون بدیم؟
07:25.821 --> 07:27.490
خب اون آدم پیچیده‌ایه
07:27.573 --> 07:31.452
ولی نه، باید نداش رو رمزگشایی کنیم
برخلاف هر احساسی که نسبت بهش داریم
07:31.535 --> 07:34.163
نمی‌تونم هر کسی رو خواستیم انتخاب کنیم -
چندین ماهه دنبال این نداهائیم -
07:34.206 --> 07:36.709
هنوز نمی‌دونیم که این ما رو
به جهت درستی هدایت می‌کنه یا نه
07:36.832 --> 07:38.459
و شاید مجبور شیم تا تاریخ مرگ صبر کنیم
07:38.542 --> 07:41.670
ولی باید ایمان داشته باشیم بری خودمون
و برای مسافران که قرنطینه شدن
07:41.754 --> 07:44.673
و همین‌طور برای بقیه دنیا
که یعنی باید این ندا رو حلش کنیم
07:45.466 --> 07:48.594
یالا فهمیدی خانوم چی گفت
بریم آتم کاکس رو پیدا کنیم
07:52.678 --> 07:54.904
« لیست پرواز »
08:04.944 --> 08:06.904
ببین کی داره برای المپیک نوزادها
تمرین می‌کنه
08:06.994 --> 08:09.163
قطعا اراده و انگیزه‌ش رو داره
08:09.240 --> 08:11.617
اون از بهترین کس یاد گرفته، درسته، ایدن؟ -
درسته -
08:12.660 --> 08:13.744
کلویی در چه حاله؟
08:13.827 --> 08:14.954
باشه، فکر کنم
08:15.037 --> 08:16.413
ولی با نبود سانوی اینجا
08:16.497 --> 08:18.374
نگرانم که چه مراحلی رو باید بگذرونه
و به چه چیزهایی باید برسه
08:18.465 --> 08:20.342
منم دلم برای سانوی تنگ شده، باور کن
08:21.919 --> 08:25.506
ولی با اینکه دکتر نیستم
چندتا بچه بزرگ کردم
08:25.589 --> 08:27.591
به‌نظر من که سر و مور گنده‌ست
08:28.342 --> 08:31.720
خب، آلیو و ایدن این مدت
حسابی سرش رو گرم کردن
08:32.221 --> 08:35.849
حتی فکرشم قشنگ نیست
که فقط قراره توی این خونه باشه
08:35.933 --> 08:39.728
خیلی خوب می‌شد اگه یه بار هم که شده
ببریمش بیرون، رنگ چمن و خورشید رو ببینه
08:42.022 --> 08:42.940
آره
08:46.151 --> 08:47.069
این دیگه چیه؟
08:47.861 --> 08:49.780
یه لرزش دیگه‌ست
دارن شدیدتر می‌شن
08:49.863 --> 08:52.992
خب، یه آتش‌فشان داره زیرمون فوران می‌کنه
جعبه فیوز رو چک می‌کنم
09:06.463 --> 09:10.259
هی، بسپرش به من
یاد رفته من پیمان‌کارم
09:11.302 --> 09:12.978
قدیما همچین چیزی رو همیشه
توی ساختمون‌های قدیمی داشتیم
09:13.002 --> 09:13.762
آره حرفت کاملا به‌جاست
09:13.846 --> 09:17.224
موندم یعنی این لرزش‌ها باعث می‌شن
چراغ‌ها سو سو بزنن یا نه؟ چی می‌بینی؟
09:17.308 --> 09:18.225
سیم‌کشی بد
09:22.479 --> 09:24.064
اره، نه، حسش کردم
09:25.482 --> 09:27.026
خوبی؟ -
بیشتر شبیه یه تکون قوی بود -
09:27.109 --> 09:29.111
چراغ قوه داری؟ -
آره -
09:39.371 --> 09:41.165
این خوب به‌نظر نمی‌رسه
09:41.874 --> 09:45.336
لرزش احتمالا باعث شده
کل سیستم برق اتصالی کنه
09:45.419 --> 09:48.505
پس به‌نظرت کِی دوباره درست می‌شه؟
09:48.589 --> 09:50.466
این درست شدنی نیست
09:50.549 --> 09:52.801
نه بدون تجهیزات زیادی که ما
در اختیار نداریم
09:52.885 --> 09:55.804
کمک! بن، زودی بیا
09:55.888 --> 09:58.057
دارن می‌میرن، بیماران اِی‌ال‌ان‌آی
10:03.729 --> 10:04.855
نه
10:04.938 --> 10:08.233
برق نباشه سامانه پشتیبان حیات از کار میفته
و اون‌ها می‌میرن
10:08.317 --> 10:09.818
باید یه کاری بکنیم
10:09.902 --> 10:13.280
اون‌ها همین‌طوریش جون‌شون به مو بنده
انتظار داری چی کار کنیم؟
10:13.364 --> 10:15.616
هر کار شده می‌کنیم
تا نجات‌شون بدیم
10:15.699 --> 10:16.742
هر جور راحتی
10:16.825 --> 10:21.205
باشه، ما به کیسه‌های هوا رسانی دستی نیاز داریم
هنری، وسایل و تجهیزات رو چک کن
10:22.873 --> 10:25.793
یه ژنراتور کوچیک توی انبار پیدا کردم
نمی‌تونه برق ساختمون رو تامین کنه
10:25.865 --> 10:28.754
ولی شاید این‌قدر قدرت داشته باشه
تا این دستگاه‌ها رو روشن نگه داره
10:30.214 --> 10:34.093
باشه، برو نباید این‌ها رو از دست بدیم
هنری، به کمکت نیاز دارم
10:38.347 --> 10:39.473
برو
10:43.018 --> 10:44.812
یالا، زنده بمون
10:45.646 --> 10:46.563
یالا
10:48.732 --> 10:51.735
ببین کی مثل یه قهرمان
دوباره داره راه می‌ره
10:52.820 --> 10:55.197
ماشالا پسر، یالا استیو، بشین
10:57.491 --> 10:59.201
ممنون
11:00.327 --> 11:02.496
در چه حالین؟ هنوز آتم رو پیدا نکردین؟
11:02.579 --> 11:05.708
از تموم منابع در دسترسم استفاده کردم
توی سیستم نیست
11:05.791 --> 11:06.792
خوب مخفی شده
11:06.875 --> 11:08.210
آخرین موقعیت آتم
11:08.293 --> 11:10.212
با مسافران گم شده توی پناهگاه امن بود
11:10.295 --> 11:12.089
بعدش به کل غیب‌شون زد
11:12.172 --> 11:14.258
باشه، پس اگه مسافران رو پیدا کنیم
اون رو هم پیدا می‌کنیم
11:14.341 --> 11:16.885
تو چیزی توی هواپیما پیدا کردی
که ممکنه سرنخی بهمون بده؟
11:16.969 --> 11:20.055
این پیچک‌های ترسناک داشتن
ذره ذره زندگی رو از بدنم بیرون می‌کشیدن
11:20.889 --> 11:23.267
یه چیزی بود یه چهارچوب سفید؟
11:26.311 --> 11:28.063
ولی می‌تونستم یه سری بازتاب ببینم
11:28.147 --> 11:29.189
مثل یه پنجره؟
11:29.273 --> 11:33.444
...اره، ولی
ولی با یه سری خطوط افقی پشتش
11:33.527 --> 11:34.653
پرده‌های کِر کر‌ه‌ای؟
11:36.071 --> 11:38.323
مثل مال خونه‌ی بورلی؟
11:38.949 --> 11:40.117
دقیقا مثل اون
11:40.200 --> 11:42.870
رفقا، اونجا خالیه
ماهاست کسی توش زندگی نمی‌کنه
11:42.961 --> 11:45.380
نه، ما چندین ماهه اونجا زندگی نمی‌کنیم
11:45.456 --> 11:46.457
باید بریم خونه
11:49.084 --> 11:51.086
منم باهاتون میام -
آره، تو رئیسی -
11:54.339 --> 11:55.424
!بابا
11:57.551 --> 12:00.012
چی شد؟ به چیزی نیاز داری؟
12:00.095 --> 12:02.473
چی شد؟ -
افتاد، باید اینجا پیشش بمونم -
12:02.556 --> 12:03.974
تنهات نمی‌ذارم
12:04.057 --> 12:07.811
من پیش میک می‌مونم، جرد
تو و کل برین، چیزی نیست
12:07.895 --> 12:09.605
برو، هر روز برامون خیلی مهمه
12:09.688 --> 12:11.815
باهم در تماس می‌مونیم
و هماهنگ می‌شیم
12:11.899 --> 12:14.067
من بهت ایمان دارم، همه‌مون داریم
از پسش برمیای، باشه؟
12:14.151 --> 12:15.194
ناامیدت نمی‌کنم
12:16.312 --> 12:18.355
هی حواست بهش باشه، باشه؟
12:18.380 --> 12:20.173
مثل داداش خودم -
تو بهترینی -
12:22.868 --> 12:24.036
امیدوارم این جواب بده
12:26.705 --> 12:27.956
فعلا کار می‌کنه
12:43.514 --> 12:44.973
بابا -
آلیو -
12:47.601 --> 12:51.063
وضعیت اکثرشون رو پایدار کردیم
ولی ویکتور و سیمون رو از دست دادیم
12:51.146 --> 12:52.022
تقصیر منه
12:53.148 --> 12:55.359
چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
نمی‌دونم -
12:55.901 --> 12:57.986
الان باید تمرکزمون رو
روی برگردوندن برق اصلی بذاریم
12:58.070 --> 12:59.822
تا کس دیگه‌ای رو از دست ندیم
12:59.913 --> 13:02.165
این ژنراتور چه مدت کار می‌کنه؟
13:02.241 --> 13:05.786
بر اساس نشان‌گر سوختش
تا 3 ساعت دیگه دووم میاره، تهش
13:05.869 --> 13:08.455
به کمک از بیرون اینجا نیاز داریم
و گرنه این‌ها تا فردا زنده نمی‌مونن
13:08.547 --> 13:10.006
اگه یه نوشته درخواست کمک درست کنیم چی؟
13:10.082 --> 13:12.668
دفعه آخری که سعی کردیم
با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنیم
13:12.751 --> 13:14.169
کسی جواب‌مون رو نداد
کسی به هیچ‌جاش نبود
13:14.253 --> 13:15.629
پس کاری کن به یه جاشون بگیرن
13:15.712 --> 13:18.632
بیاید یه پارچه نوشت خیلی بزرگ درست کنیم
تا مردم اون بیرون ببینن
13:18.715 --> 13:22.261
باید هنوز اون بیرون کسایی باشن
که با مسافران پرواز 828 هم‌دردی می‌کنن
13:23.262 --> 13:24.304
خیلی خوشم اومد
13:24.329 --> 13:25.413
باشه، می‌رم سراغش
13:25.556 --> 13:26.431
ما چی کار می‌تونیم بکنیم؟
13:26.515 --> 13:30.483
هنری، فعلا پیش بیماران بمون
اگه تغییری پیش اومد بهمون خبر بده
13:30.602 --> 13:31.436
باشه
13:32.437 --> 13:35.524
جو به کمکت نیاز دارم تا یه دودزا درست کنم
13:35.607 --> 13:36.608
جونم، چی؟
13:36.692 --> 13:40.028
بابام وقتی بچه بودیم و ما رو
برای اردو زدن می‌برد، درست می‌کرد
13:40.112 --> 13:43.532
مواد مورد نیازه‌ش باید ساده باشه
شاید از چیزایی که داریم بشه ساختش
13:43.615 --> 13:44.700
روش حساب می‌کنم
14:09.433 --> 14:11.059
وقتی از اینجا رفتیم این‌جوری نبود
14:11.685 --> 14:13.687
چی؟ مردم اینجا می‌خوابن؟
14:13.770 --> 14:15.105
به‌نظر اینجا رو تصاحب کردن
14:17.399 --> 14:19.902
ولی خداوند به دنیای قدیم رحم نکرد
14:19.985 --> 14:22.487
بلکه نوح رو نجات داد، مُبلغ درستی
14:23.280 --> 14:26.033
و پروردگار به نوح گفت
...به پایین بیا
14:26.116 --> 14:27.326
باید ببینم
14:27.409 --> 14:28.452
بیا پایین
14:29.202 --> 14:32.581
"هشت فرد صالح در مقابل خود می‌بینم"
14:32.664 --> 14:35.292
آنجلینا توی خونه‌مون چه گوهی می‌خوره؟
14:36.376 --> 14:40.255
این آتمه، چرا اون، یا هرکدوم‌شون
باید با اون قاتل باشن؟
14:40.839 --> 14:44.134
به‌نظر نمی‌رسه اسلحه روی سرشون باشه
پس حتما انتخاب خودشون بوده
14:44.217 --> 14:46.929
باید راهی به داخل پیدا کنیم
تا آنجلینا رو از بقیه جدا کنیم
14:47.012 --> 14:49.181
ازش نمی‌ترسم -
کل، لعنتی -
14:51.808 --> 14:53.852
کل، بلاخره برگشتی
به خونه خوش اومدی
14:53.936 --> 14:56.229
تو چه خری هستی
که به خونه خودم بهم خوش آمد می‌گی؟
14:56.313 --> 14:59.232
تو به اینجا تعلق نداری، هیچ‌کدوم‌تون ندارین
15:00.192 --> 15:01.735
به وسیله ندا فرخونده شدم اینجا
15:02.486 --> 15:03.487
به سمت تو
15:03.512 --> 15:04.388
دروغ‌گو
15:04.529 --> 15:07.240
چه خوشت بیاد چه نه
من به‌خاطر تو اینجائم
15:07.324 --> 15:10.452
تا به تو نزدیک‌تر باشم
...وقتشه قبول کنی که ما
15:10.535 --> 15:12.079
بعد از تموم اتفاقاتی که افتاده
15:12.162 --> 15:15.624
دیوانگیه که فکر کنی
من می‌خوام کاری به کارت داشته باشم
15:16.583 --> 15:18.835
خدا من رو فراخوند تا مسافران رو قضاوت کنم
15:19.586 --> 15:23.048
که هشت نفر صالح که لیاقت بردن
به دنیای جدید رو دارن پیدا کنم
15:23.131 --> 15:25.384
فقط یه ماه وقت داریم
تا این دنیا رو نجات بدیم
15:25.467 --> 15:27.219
و تو بزرگ‌ترن تهدید برای قایق‌نجاتی
15:27.302 --> 15:28.804
خدا من رو قاضیش کرده
15:28.887 --> 15:32.474
من فرشته‌ی مقرب‌شم
و می‌دونم این دنیا نابود می‌شه
15:33.141 --> 15:36.520
بهم ملحق شو و بین صالحانی باش
که نجات پیدا می‌کنن
15:36.603 --> 15:37.771
بهم دست نزن
15:38.939 --> 15:39.815
آتم
15:40.399 --> 15:43.694
ما برای آنجلینا اینجا نیومدیم
اومدیم با تو حرف بزنیم
15:44.361 --> 15:47.072
باید بدونیم این پیچک‌ها
با گل بنفش چه معنی‌ای دارن
15:47.572 --> 15:48.824
چه معنی‌ای برای تو دارن؟
15:49.825 --> 15:52.285
آنجلینا دوست نداره کمک‌تون کنم
15:52.369 --> 15:55.497
کل ندایی از تو توی هواپیما دریافت کرده
15:55.580 --> 15:56.748
از صندلی تو
15:56.832 --> 16:00.544
ممکنه توی خطر بزرگی باشی
لطفا بهمون بگو چی می‌دونی
16:06.508 --> 16:07.509
چیزی نیست
16:08.969 --> 16:10.595
نمی‌مونن
16:12.973 --> 16:15.392
این گل‌ها هیچ معنایی واسه‌م ندارن
16:16.852 --> 16:20.355
ما برگزیده‌ایم، تنها حاملان یاقوت
16:21.064 --> 16:22.566
نمی‌تونی این کار رو بکنی
16:23.316 --> 16:24.192
کل
16:25.193 --> 16:26.945
راه دیگه‌ای برای نجات نیست
16:27.029 --> 16:29.865
نه! خدا هیچ‌وقت همچین چیزی رو نمی‌خواد
16:30.824 --> 16:33.452
کل، ردیفیم
به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم، بریم
16:35.954 --> 16:37.497
من چیزی بهشون نگفتم
16:38.498 --> 16:39.541
باهامون بیا
16:40.459 --> 16:43.170
این ندای توئه که باید رمزگشایی‌ش کنیم
شانست برای رستگاری
16:43.253 --> 16:47.090
رستگاری پوچ و بیهوده‌ست
تنها شانس نجات‌تون با منه
16:47.174 --> 16:48.884
نداها تنها امید‌مونن
16:48.967 --> 16:50.218
کل، باید بریم
16:50.302 --> 16:51.928
هنوز انتخاب داری
16:52.012 --> 16:53.263
شجاع باش
16:59.603 --> 17:00.729
جایگاه من اینجاست
17:02.647 --> 17:04.232
از چیزی که می‌دونی قوی‌تری
17:16.203 --> 17:17.454
شاید باید بریم
17:18.205 --> 17:19.581
شاید همه‌مون باید بریم
17:38.517 --> 17:41.978
باید سر کلاس شیمی بیشتر توجه می‌کردم
17:42.062 --> 17:44.731
کاش بیشتر به حرفای بابام توجه می‌کردم
17:45.683 --> 17:46.934
ولی فکر کنم داریم به نتیجه نزدیک می‌شیم
17:52.033 --> 17:54.118
بابایی، نگاه کن روش گل کشیدم
17:55.909 --> 17:59.621
امیدوارم تاثیر این بچه توی این
بتونه دل چندتا رو نرم کنه
18:00.705 --> 18:02.582
عاشقشم خوشگلکم، عاشقشم
18:04.459 --> 18:05.961
واقعا، عالی شده
18:07.170 --> 18:08.171
بیا توی بغلم
18:09.339 --> 18:10.674
جفت‌تون رو خیلی دوست دارم
18:11.258 --> 18:13.135
و این دودزا تقریبا آماده‌ست
18:13.218 --> 18:16.346
اگه جواب بده توجهی که می‌خوایم رو
به سمت پارچه نوشته‌ت معطوف می‌کنه
18:17.389 --> 18:19.141
مطمئنی جواب می‌ده؟
18:19.724 --> 18:20.559
نمی‌دونم
18:20.642 --> 18:22.769
فکر کنم باید به فکر آینده باشه
18:22.794 --> 18:25.713
آینده‌ای که این احتمال رو داره
که همه‌چیز توش خوب پیش بره
18:27.566 --> 18:28.525
دقیقا
18:30.360 --> 18:31.820
دقیقا
18:34.030 --> 18:34.906
بیا
18:43.707 --> 18:45.208
سایت ثبت مشاغل نیویورک
18:45.515 --> 18:47.069
[ سوابق املاک و دارایی‌ها در نیویورک ]
18:47.740 --> 18:48.628
هان
18:49.629 --> 18:52.257
مهدکودک نوگلان نو شکفته
چندین سال پیش بسته شده
18:52.340 --> 18:53.717
آدرس جدید براش ثبت نشده
18:53.800 --> 18:56.678
باشه، خب باید دلیلی باشه که کل
توی نداش دیده‌تش
18:56.761 --> 19:00.140
همه‌ش می‌گفت
پیچک‌هایی با گل‌های بنفش می‌دیده
19:00.165 --> 19:03.544
پس اگه این مربوط به مهدکودک نباشه
و درمورد خود ساختمون باشه چی؟
19:04.227 --> 19:06.938
این ساختمون فقط چندتا بلوک
با بازداشتگاه فاصله داره
19:08.231 --> 19:09.399
ونس به‌نظر متروکه‌ست
19:10.317 --> 19:11.234
عجب
19:11.818 --> 19:13.737
باورت نمی‌شه که صاحبشه
19:13.961 --> 19:15.305
[ شرکت میکامی ]
19:15.447 --> 19:18.742
با پتک زدن فقط تونستم تا اینجا پیش برم
19:18.825 --> 19:21.870
و بعدش این خوشگل خانوم رو اجاره کردم
تا بقیه راه رو برام باز کنه
19:21.895 --> 19:23.689
...خودت تنهایی این کارها رو کردی با یه
19:23.830 --> 19:26.541
با یه پتک و یه بچه توی شکم؟
آره، صد البته
19:26.625 --> 19:28.668
...دریای خودمون؟ چرا اون باید
19:28.752 --> 19:30.295
یه ساختمون نزدیک به بازداشتگاه بخره؟
19:30.378 --> 19:33.131
نمی‌دونم ولی این رو سریع
به جرد می‌رسونم
19:37.010 --> 19:38.428
تراکمش تغییر کرده
19:39.346 --> 19:42.307
باید تنظیماتش رو عوض کنی -
باشه -
19:42.674 --> 19:46.595
می‌تونم این رو برات خراب کنم -
ترجیح می‌دم فقط روشش رو یاد بگیرم -
19:47.562 --> 19:49.314
هنوز هیچی نشده تبدیل به اون مامانا شدم
19:49.397 --> 19:52.442
به بچه‌م یادم می‌دم
یه کاری رو باید تا تهش بره
19:52.728 --> 19:55.689
هرجور مایلی، توافق کردیم پولش رو
قبلش پرداخت کنی؟
19:56.738 --> 19:57.864
آره، ردیفه
20:02.911 --> 20:04.037
کیف قشنگیه
20:06.331 --> 20:07.457
بدله
20:09.626 --> 20:10.752
بدش بیاد
20:12.045 --> 20:15.966
ببین فقط کاری به من و بچه‌م نداشته باش
باشه؟ دنبال دردسر نیستیم
20:16.758 --> 20:17.717
منم همین‌طور
20:18.385 --> 20:20.804
و یه خانوم تنها توی همچین جایی؟
20:21.596 --> 20:25.517
مطمئنم کلی پول دیگه اینجا قایم کردی
چون این بدل نیست
20:26.101 --> 20:28.061
بریم یه نگاهی به اینجا بندازیم، باشه؟
20:40.448 --> 20:41.324
آتم
20:58.550 --> 21:00.176
مال من نیست
21:03.096 --> 21:03.930
اوهم
21:04.556 --> 21:07.767
می‌دونم ترکم نمی‌کنی
حتی اگه استرید برنامه رفتن داشته باشه
21:08.268 --> 21:09.978
از دستش عصبانی نیستی؟
21:11.104 --> 21:13.898
توی این روزای آخر همه‌مون باید
تصمیم نهایی‌مون رو بگیریم، آتم
21:15.191 --> 21:17.485
برای همینه ایگن همیشه بیرونه؟
21:19.478 --> 21:24.117
برادر ایگن هردفعه که برای پیدا کردن
مایحتاج‌مون بیرون می‌ره، آزادیش رو به‌خطر می‌ندازه
21:25.702 --> 21:27.078
این وفاداریه
21:27.162 --> 21:28.496
فداکاریه
21:31.958 --> 21:34.085
حالا فرصت توئه که وفاداریت رو ثابت کنی
21:34.586 --> 21:36.379
جایگاهی در بین هشت صالح به‌دست بیاری
21:42.844 --> 21:45.472
قبل از اینکه ذوق زده بشی، غذای کنسرویه
21:47.766 --> 21:48.641
گرسنه نیستی؟
21:48.725 --> 21:52.437
بهتر صحبت می‌کنم
21:52.462 --> 21:54.089
می‌خوای بهتر صحبت کنی -
آره -
21:54.237 --> 21:55.530
آره می‌دونم
21:56.524 --> 21:59.819
چرا روی تمرین‌هات کار نکنیم؟ -
نه -
22:00.570 --> 22:04.074
بابا، صبرکن، بشین، لطفا مراقب باش
22:04.157 --> 22:05.492
چه خبر شده؟
22:05.517 --> 22:08.437
...نمی‌دونم. اون بی‌قراره و من
22:08.578 --> 22:10.080
نمی‌دونم چی می‌خواد
22:10.163 --> 22:11.873
پسرم
22:11.956 --> 22:15.668
به‌نظر می‌رسه می‌خواد بره بیرون
و یه‌کم ویتامین دی به بدن بزنه
22:15.752 --> 22:16.920
اشکالی نداره من می‌برمت
22:17.003 --> 22:18.671
...نه، این... نه اون
22:19.255 --> 22:21.091
یه لحظه صبر کن -
پسر -
22:22.384 --> 22:23.760
پسر، بابا
22:24.511 --> 22:27.639
بابا، پسرت؟ بن؟ می‌خوای بن رو ببینی؟
22:27.722 --> 22:31.059
بازداشتگاه رو بستن
و به‌شدت ازش مراقبت می‌کنن، آقای استون
22:31.142 --> 22:33.186
راهی برای رفتن به داخلش نیست
22:33.269 --> 22:35.730
مگه اینکه از همسایه جدیدمون استفاده کنیم
22:35.814 --> 22:37.690
ببین، اگه دریا صاحب ساختمون کناریش باشه
22:37.774 --> 22:39.901
شاید بتونیم این‌قدر بهش نزدیک بشیم
که حداقل بتونیم براشون دست تکون بدیم
22:46.157 --> 22:50.161
اگه ما رو ببینن، هشداری دریافت کنن
اوضاع بدجوری برامون بد می‌شه
22:50.245 --> 22:52.497
دیگه بیش از این صبر نمی‌کنم
تاریخ مرگ یه ماه دیگه‌ست
22:52.580 --> 22:55.333
این آخرین فرصت اون و من
برای دیدن بن و دختراست
22:55.417 --> 22:58.753
دیگه محتاط عمل نمی‌کنم
اگه گیر افتادم هم خب به‌درک، پشیمون نمی‌شم
22:58.837 --> 23:01.589
ونس ما این کار رو می‌کنیم
23:09.400 --> 23:11.026
یه دختر و قوی و با شخصیت بزرگ کردی
23:18.731 --> 23:20.900
خب، این قطعا آدرسیه که
ونس برامون فرستاد
23:23.611 --> 23:25.864
و خانواده دریا صاحب این ملکن
23:26.823 --> 23:28.533
فقط پیچکی نمی‌بینم
23:28.616 --> 23:30.118
هی، جرد اینجا
23:44.466 --> 23:46.217
مهدکودک نوگلان نو شکفته
23:47.251 --> 23:49.503
خب، قطعا همین‌جاست
23:49.596 --> 23:51.973
آره، ولی چرا نداها ما رو
به اینجا هدایت کردن؟
23:53.224 --> 23:55.435
کمک! یکی کمک کنه -
دریا -
23:55.460 --> 23:56.378
!کمک
23:57.520 --> 24:02.025
می‌تونستی جای پول‌ها رو بهم نشون بدی
ولی شرایط رو برای خودت سخت کردی
24:03.158 --> 24:04.743
کوری نکنه؟
24:04.819 --> 24:07.530
چیزی اینجا نیست، مشنگ
فقط برو
24:08.031 --> 24:09.741
توی موقعیتی نیستی که من دستور بدی
24:19.626 --> 24:22.378
می‌خوای با این لاشی صفت چی کار کنم؟ -
ولش کن بره -
24:22.879 --> 24:25.381
چی؟ جدی که نمی‌گی -
ارزشش رو نداره، جرد -
24:27.258 --> 24:29.636
آره، ببین کی امروز اجازه خروج گرفت
24:29.719 --> 24:33.348
اگه توی ده فرسخی اون ببینمت
یه گوله حرومت می‌کنم
24:33.431 --> 24:35.099
شنیدی چی گفتم؟
24:35.183 --> 24:37.685
گم‌شو بیرون
24:37.769 --> 24:40.104
ممنون، چه‌طوری پیدام کردین؟
24:40.188 --> 24:43.608
...داستانش مفصله، خدای تو
24:44.609 --> 24:47.987
بی‌خیال نگو که هنوز فکر می‌کنی
لک‌لک‌ها بچه‌ها رو میارن؟
24:48.071 --> 24:50.448
غافل‌گیر شدم، تبریک می‌گم
24:59.874 --> 25:00.792
...تو
25:01.876 --> 25:03.002
...حامله‌ای
25:04.921 --> 25:07.382
ولی این‌جوری نمی‌خواستم بهت بگم
25:13.429 --> 25:15.557
دریا، بابای بچه منم؟
25:16.307 --> 25:17.850
از پشت‌بوم فاصله بگیرین
25:17.934 --> 25:19.352
برگردین
25:23.982 --> 25:26.067
این‌ها صدای شلیکن از بازداشتگاه میاد
25:26.150 --> 25:29.112
بابام. باید خودمون رو بهش برسونیم
اگه بهمون نیاز داشته باشه چی؟
25:29.195 --> 25:31.197
نه، از بیرون نمی‌تونین بهش برسین
25:31.281 --> 25:33.241
یه راه دیگه دارم، بیاین
25:35.034 --> 25:38.955
باشه، به‌نظر چیز دست و پا گیری به‌نظر نمی‌رسه
ولی راه آزاد شدن از بازداشتگاهه
25:39.455 --> 25:42.000
حداقل می‌شه وقتی کاملا خرابش کنم
25:42.083 --> 25:44.836
صبرکن، از اینجا می‌تونیم
به بابا، آلیو و ایدن برسیم؟
25:44.919 --> 25:48.089
خودت تنهایی این کار رو کردی؟
سعی داری راه فرار فیلم شاوشنک رو اینجا پیاده کنی؟
25:48.172 --> 25:50.300
ببین فکر می‌کردم فعالیت خوبی
به همراه بچه‌م باشه
25:50.383 --> 25:53.595
تا اینکه خوردم به دیوار سنگی
و نزدیک بودم یه پام رو از دست بدم
25:53.678 --> 25:57.557
بعدش چندش‌ترین آدم توی نیویورک رو استخدام کردم
تا کمکم کنه با این دستگاه کوچیک کار کنم
25:57.640 --> 26:01.019
به‌نظر من که خیلی کوچیک نیست
باید اون دیوار رو از سر راه برداریم
26:07.817 --> 26:11.613
از یه مته معمولی قوی‌تره
پس شاید بهتر باشه یه‌کم برین عقب
26:18.161 --> 26:20.788
شلیک نکنین! لطفا به کمک نیاز داریم
26:21.581 --> 26:22.915
افراد اینجا دارن می‌میرن
26:39.849 --> 26:41.851
چی کار داری می‌کنی؟
فکر کردم گفتی سوخته
26:41.934 --> 26:44.771
آره، سوخته
ولی سعی دارم با امکاناتی که داریم درستش کنم
26:44.854 --> 26:48.066
از اونجایی که ژنراتور کوچیکه
دیگه داره نفس‌های آخرش رو می‌کشه
26:50.443 --> 26:54.489
هیچ راهی سوختش رو برسونیم -
باید وقت بیشتری بخریم -
26:55.406 --> 26:59.327
مگه اینکه انتخاب‌های ناممکنی بکنیم
27:00.370 --> 27:03.373
محاله نمی‌تونیم تصمیم بگیریم
کی زنده بمونه و کی بمیره
27:03.456 --> 27:05.375
ولی اگه این تصمیم رو نگیریم
ممکنه همه‌شون رو از دست بدیم
27:08.711 --> 27:09.754
این چیه؟
27:24.352 --> 27:25.770
کل؟ -
بابا -
27:25.853 --> 27:26.771
...چی
27:27.897 --> 27:28.773
...چی کار
27:31.943 --> 27:32.902
هی
27:36.197 --> 27:37.365
...اوه
27:37.448 --> 27:38.533
...چه‌طور
27:38.616 --> 27:41.077
وقتی به در بسته می‌خوریم
باید اون در رو دِرِیل کنیم و ازش رد شیم
27:41.869 --> 27:42.745
چی نیاز دارین؟
27:42.829 --> 27:46.582
باید بیماران اِی‌ال‌ان‌آی رو زنده نگه داریم
پس برق می‌خوایم، خیلی و سریع
27:46.666 --> 27:49.127
آره این رو می‌تونم ردیف کنم، بریم
27:51.295 --> 27:52.130
انجامش دادم
27:55.883 --> 27:56.801
خیلی‌خب
27:56.884 --> 27:58.761
تموم خطوط و سیم‌های جدید
آماده به کارن
27:58.845 --> 28:00.304
آماده -
آماده -
28:00.805 --> 28:03.182
دریا، وقتشه برق رو روشن کنیم -
حسابی آماده‌م -
28:04.058 --> 28:05.852
خیلی‌خب جو، سویچش رو بزن
28:05.935 --> 28:06.894
برو بریم
28:19.198 --> 28:20.408
الو؟
28:20.491 --> 28:22.326
جواب داد؟ یکی یه چیزی بگه
28:27.749 --> 28:29.417
امروز به دادمون رسیدی
28:34.630 --> 28:36.674
کارگروهی هر کاری رو ممکن می‌کنه
28:37.675 --> 28:38.885
فراموش کن که من این حرف رو زدم
28:38.968 --> 28:40.928
این تاآخر عمر توی ذهنم می‌مونه، ممنون
28:41.721 --> 28:42.722
موفق شدیم
28:43.306 --> 28:45.016
خیلی نزدیک بود -
ممنون، مرد -
28:45.099 --> 28:47.518
خیلی نزدیک بود -
آره، برای بعضی‌ها هم خیلی دیر شد -
28:48.603 --> 28:50.772
ولی جون خیلی‌ها رو نجات دادیم
مارکو رو نجات دادیم
28:50.855 --> 28:53.649
کل، نمی‌فهمم چه‌طوری مسیرت به اینجا رسید
28:53.733 --> 28:54.859
به‌خاطر ندای آتم
28:54.942 --> 28:58.196
چی، مسافران دارن دوباره ندا می‌بینن؟
28:58.279 --> 29:01.824
خودشون رو از دست ندادیم
فقط توانایی گرفتن‌شون رو از دست دادیم
29:03.272 --> 29:04.577
تو هنوز دریافت‌شون می‌کنی
29:04.602 --> 29:06.396
هم از خودم هم از بقیه رو
29:06.537 --> 29:08.122
تموم نداها رو دریافت می‌کنم
29:08.831 --> 29:10.541
....اگه نداها برگشتن، یعنی
29:12.561 --> 29:13.628
هنوز امیدی هست
29:14.337 --> 29:17.298
و حالا که همه‌مون باهمیم
فکر کن چه کارهایی می‌تونیم بکنیم
29:18.800 --> 29:19.675
بن
29:22.261 --> 29:23.304
میکیلا؟
29:25.389 --> 29:26.974
میک؟ -
بن -
29:28.935 --> 29:29.894
هی
29:31.729 --> 29:33.397
سلام، شریک -
سلام، شریک -
29:34.482 --> 29:38.069
طبقه بالا برات یه سوپرایز دارم
29:38.152 --> 29:41.656
یه راهنمایی، داره 70 سالش می‌شه
و خیلی کله‌شقه
29:44.242 --> 29:46.702
فکر کنم درخواست زیادی بود ازت
که بخوام همون‌جا بمونی
29:47.453 --> 29:48.788
ببخشید که اصلا پشیمون نیستم
29:48.871 --> 29:50.498
اره
29:53.709 --> 29:54.544
هی
29:55.378 --> 29:56.629
سلام
29:58.923 --> 30:01.133
...دریا، چی
30:01.217 --> 30:03.010
آره
30:04.804 --> 30:06.347
خوش‌حالم حالت خوبه
30:06.430 --> 30:07.348
تو هم همین‌طور
30:11.686 --> 30:13.229
خب، من اینجام و بغلم خالیه
30:13.374 --> 30:14.334
بیا توی بغلم
30:17.191 --> 30:20.361
با تشکر از جو الان برق
به شبکه اصلی‌مون متصل شده
30:21.237 --> 30:24.740
به لطف دوستامون الان
راه فراری از اینجا داریم
30:27.201 --> 30:30.204
حالا هرکسی خواست بره
معلومه که می‌تونه
30:30.288 --> 30:33.040
ولی بذارین قبلش با یکی آشناتون کنم
30:36.711 --> 30:39.130
این پسرمه، کل
30:41.757 --> 30:42.884
کل؟
30:42.967 --> 30:45.177
تو همون پسر کوچولوی توی هواپیمائی؟
30:45.261 --> 30:46.554
دیگه خیلی کوچولو نیستم
30:47.695 --> 30:51.642
کل، به تموم نداهامون دسترسی داره
30:52.310 --> 30:54.645
و اگه پیش هم اینجا بمونیم
30:55.187 --> 30:57.356
می‌تونیم نداهامون رو دنبال و رمزگشایی کنیم
30:57.440 --> 30:59.108
نداها یا آزادی
30:59.191 --> 31:00.443
نظر من روی آزادیه
31:00.526 --> 31:03.029
تو آخرین کسی هستی
که لیاقت آزادی داره
31:03.654 --> 31:04.697
ولی شرت کم
31:04.780 --> 31:06.157
ببینم چه‌قدر دووم میاری
31:06.699 --> 31:09.243
من بیرون بودم
برای مسافران جای مناسبی نیست
31:09.268 --> 31:12.271
رمزگشایی این نداها تنها راه
نجات این قایق‌نجاتیه که همه توشیم
31:12.413 --> 31:16.250
و اگه این کار رو نکنیم
هر نوع آزادی‌ای دوام چندانی نخواهد داشت
31:16.334 --> 31:18.336
خب، ما فقط یه ماه وقت داریم
31:18.920 --> 31:22.381
کی گفته حل کردن نداها در هر صورت کافیه؟
31:24.508 --> 31:25.593
درست می‌گی
31:27.803 --> 31:28.846
نمی‌دونیم
31:31.849 --> 31:33.142
ولی باید امید داشته باشیم
31:36.520 --> 31:37.438
ایمان
31:40.983 --> 31:43.402
اعتراف می‌کنم زمانی بود
که امید و ایمان
31:43.486 --> 31:45.237
آخرین چیزی بود که توی ذهنم داشتم
31:46.739 --> 31:50.284
ولی یه زنِ... بسیار مجاب‌کننده
31:51.577 --> 31:52.995
که خیلی خوش‌شانسم که می‌شناسمش
31:54.246 --> 31:55.289
من رو از این رو به رو کرد
31:57.041 --> 31:59.669
و الان علیرغم همه چیز
32:01.212 --> 32:02.254
تا آخرش پایه‌م
32:07.051 --> 32:12.473
پس ازتون می‌خوام، ازتون خواهش می‌کنم
دوستانِ مسافرِ من
32:15.893 --> 32:17.019
خانواده‌م
32:20.231 --> 32:22.149
لطفا بهم ملحق شین، ایمان داشته باشین
32:26.362 --> 32:27.321
بمونین
32:36.205 --> 32:37.832
سخنرانی خوبی بود
32:38.874 --> 32:40.251
ولی من می‌رم
33:19.623 --> 33:20.750
خوبی؟
33:21.417 --> 33:24.378
اره، این ممکنه جاش کبود شه، ولی
33:25.755 --> 33:28.215
نباید می‌ذاشتم
اون حروم‌زاده بیاد توی خونه‌م
33:29.008 --> 33:32.011
نباید تنها اونجا می‌بودم
... نباید تنهایی این کار
33:32.094 --> 33:34.472
کاری که باید بکنی
اینه که کم‌تر به خودت سخت بگیری
33:35.848 --> 33:37.391
...دریا، کاری که کردی
33:39.310 --> 33:41.771
...کاری که کل این مدت کردی -
...تنها و حامله -
33:41.854 --> 33:43.647
شگفت‌زده‌م می‌کنه
33:44.440 --> 33:45.858
تسلیم نشدی
33:50.154 --> 33:52.031
به‌نظر می‌رسه گرگ تنها
الان یه توله رو بارداره
33:54.366 --> 33:56.202
آره فکر کنم هست
33:58.537 --> 33:59.914
چرا بهم نگفتی؟
34:03.250 --> 34:04.460
...می‌خواستم
34:06.879 --> 34:08.255
ولی رفته بودی
34:09.381 --> 34:10.508
تا دنیا رو نجات بدی
34:12.093 --> 34:15.137
و نمی‌خواستم این بچه
جلوی تو رو واسه انجام اون کار رو بگیره
34:18.015 --> 34:19.850
هیچ‌وقت سوالم رو جواب ندادی
34:24.188 --> 34:25.272
من پدر بچه‌م؟
34:30.694 --> 34:33.948
از نظر بیولوژیکی
34:34.532 --> 34:37.910
ولی اینکه بخوای توی بزرگ کردنش
نقش داشته باشی یا نه
34:38.869 --> 34:40.246
داستانش جداست
34:41.413 --> 34:42.915
چیزیه که همیشه می‌خواستم
34:48.129 --> 34:49.296
اوه
34:49.380 --> 34:51.549
خوبی؟
34:51.632 --> 34:52.967
مطمئنی؟
34:53.050 --> 34:57.471
آره، کوچولوی لگد‌پرون
وقتی هیجان‌زده می‌شه تحریک می‌شه
34:57.555 --> 34:59.098
به مامانش رفته
35:01.767 --> 35:02.893
می‌خوای حسش کنی؟
35:15.656 --> 35:16.699
اه
35:30.880 --> 35:32.047
تبریک می‌گم
35:32.131 --> 35:34.258
تو راه درستی رو انتخاب کردی، آتم
35:35.009 --> 35:37.845
کسایی که تقوا پیشه می‌کنند
زندگی رو پیدا می‌کنند
35:40.681 --> 35:41.640
یکی رو جا انداختم
35:45.519 --> 35:48.939
یکی اهمیت نداره
اراده‌ی خدا به آرومی میاد
36:02.578 --> 36:03.495
آهای؟
36:05.497 --> 36:07.208
کسی اینجا نیست؟
36:23.140 --> 36:24.099
کل؟
36:24.725 --> 36:25.768
اینجائی؟
37:07.643 --> 37:08.769
بابا، دلم برات تنگ شده بود
37:08.852 --> 37:11.689
پسرم
37:24.076 --> 37:25.286
باورت می‌شه؟
37:25.369 --> 37:27.371
این بچه‌مه
37:28.914 --> 37:29.832
بابایی
37:31.083 --> 37:33.961
زندگیت قراره زیر و رو بشه، دوست عزیزم
37:34.545 --> 37:35.671
امیدوارم
37:36.714 --> 37:38.007
با باز شدن این دیوار
37:38.090 --> 37:41.385
اول از همه می‌رم دنبال پسرم، میارمش اینجا
37:42.303 --> 37:43.137
بذار ببینیم
37:47.558 --> 37:49.560
هشت ماه بدون قهوه، خیلی سخته
37:49.643 --> 37:51.312
آره روحتم خبر نداره
37:54.606 --> 37:57.192
ببین، می‌دونم حتما کلی سوال داری
37:58.652 --> 38:00.237
...ولی درمورد اینکه چه‌طوری اتفاق افتاد
38:01.447 --> 38:02.614
مال خیلی وقت پیش همه
38:02.698 --> 38:04.325
قبل اینکه شماها باهم برید توی رابطه
38:05.034 --> 38:08.829
براتون خوش‌حالم، برای هر سه‌تون
38:17.338 --> 38:18.964
خیلی‌خب، بچه‌ها من دورش رو چیدم
38:19.048 --> 38:21.383
همیشه فقط همین کار رو می‌کنی -
این واقعیت نداره -
38:21.467 --> 38:23.385
خود واقعیته -
بی‌خیال -
38:23.469 --> 38:25.220
اوه، نرو
38:25.304 --> 38:26.638
آره
38:29.933 --> 38:32.061
خب، حتی اون بخش رو کامل بهم نرسوند
38:32.144 --> 38:33.687
خیلی‌خب -
کاملا درسته -
38:35.581 --> 38:36.523
درسته
38:47.201 --> 38:49.411
شکر گزارم که هنوز اینجائی، مارکو
38:51.372 --> 38:53.540
می‌دونم کارهای بیشتری باید بکنم
38:53.624 --> 38:54.625
...فقط
38:56.919 --> 38:58.796
تنهایی از پس همه‌شون بر اومدن خیلی سخته
38:59.755 --> 39:01.298
کاش کمک داشتم
39:01.322 --> 39:11.118
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
39:11.142 --> 39:26.279
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
39:26.304 --> 39:29.099
ما تنها حاملان یاقوتیم
39:29.124 --> 39:33.545
وقشته قبول کنی خدا می‌خواد
باهم همکاری کنیم
39:33.664 --> 39:35.833
راه دیگه‌ای برای نجات پیدا کردن نیست