WEBVTT 00:06.712 --> 00:11.712 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 00:11.913 --> 00:16.913 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 00:19.978 --> 00:21.396 آنچه در «لیست پرواز» گذشت 00:21.479 --> 00:23.982 ‫- من فقط دارم هی این قضیه رو تکرار می‌کنم ‫- پیداش کن 00:24.065 --> 00:26.359 من هر ثانیه‌ی هر روز دلم براش تنگ می‌شه 00:26.443 --> 00:27.277 به خاطر تو اومدم 00:27.360 --> 00:30.488 اگه واحد ثبت و ضبط آمار بفهمه من حامله‌م قراره باهام چی‌کار کنن؟ 00:30.572 --> 00:31.614 آنجلینا، تو زنده‌ای؟ 00:31.698 --> 00:34.242 ما همیشه یه راهی به هم پیدا می‌کنیم انگار با هم یه ارتباطی داریم، کل 00:34.325 --> 00:35.952 هیچ ایده‌ای نداریم که کجاست 00:36.036 --> 00:37.871 اگه یه ندا بتونه کمک‌مون کنه عالی می‌شه 00:37.954 --> 00:40.498 من انجامش دادم دی‌ان‌ای کاملا عادیه 00:40.582 --> 00:42.782 فکر می‌کنی دیلی چه درسی برامون آورد؟ 00:42.834 --> 00:45.128 حداقلش می‌دونیم که هیچ‌کس دست‌خالی برنمی‌گرده 00:45.211 --> 00:46.814 ‫- اون... ‫- فیونا کلارک 00:46.838 --> 00:48.798 در حالی پیداش کردم که توی یک طویله کنار باغ سیب مخفی شده بود 00:48.882 --> 00:50.467 یه ندا باعث شد بهش برسم 00:50.550 --> 00:52.230 اونم مثل تو دوبار برگشته 00:52.416 --> 00:55.764 ‫- باید یه دلیل مهمی وجود داشته باشه ‫- آره، ولی چی؟ 01:06.775 --> 01:08.651 اصلا چطور این اتفاق افتاده؟ 01:09.444 --> 01:11.029 فکر کردم ما فیونا رو نجات دادیم 01:12.739 --> 01:13.782 تو نجاتش دادی 01:15.201 --> 01:16.244 من گذاشتم بمیره 01:17.468 --> 01:20.221 زیر نظر من بود من خوابم برد 01:20.371 --> 01:21.706 هی، نه 01:21.790 --> 01:24.834 آل، اگه تقصیر کسی باشه اون منم 01:24.918 --> 01:27.253 یه ندا من رو به سمت اون کشوند تا ازش محافظت کنم 01:27.337 --> 01:28.546 و شکست خوردم 01:29.172 --> 01:32.383 اون نی جاش محکم بود 01:32.467 --> 01:34.177 نمی‌دونم چطور درومد 01:34.260 --> 01:35.260 نمی‌دونم 01:36.554 --> 01:38.794 ‫- نمی‌دونم، ولی باید با یکی تماس بگیریم ‫- نه 01:38.848 --> 01:41.601 نمی‌تونیم خودمون باید یه فکری بکنیم 01:41.684 --> 01:45.688 دیشب، سانوی گفت کمک می‌فرسته بیا فعلا کاری نکنیم 01:46.314 --> 01:48.691 تماسی نمی‌گیریم ممکنه باعث جلب توجه ناخواسته بشه 01:48.775 --> 01:51.319 ‫کاشکی بابا اینجا بود ‫اون‌وقت... 01:51.402 --> 01:54.405 ازم نا امید می‌شد 01:55.916 --> 01:57.751 آلیو، کل من گرسنمه 01:58.076 --> 02:00.078 باید ایدن رو از اینجا بیرون نگه داریم 02:05.250 --> 02:08.461 ‫♪ ای زیبای رویاپرداز، بیدار شو ♪ 02:09.003 --> 02:12.799 ‫♪ ستارگان و قطرات شبنم منتظر تو هستند ♪ 02:12.882 --> 02:15.802 من قبلا برای دوقلو‌هام این آهنگ رو می‌خوندم که بیدارشون کنم 02:16.469 --> 02:18.972 خوبه که گل ها نمی‌تونن شکایت کنن 02:19.055 --> 02:21.808 مامانم همیشه می‌گفت که روزت رو با یه آهنگ شروع کن 02:21.891 --> 02:23.643 من هم همین کار رو برای گل‌هام می‌کنم 02:24.144 --> 02:27.939 خیلی زنده و سرحال به نظر میان باورش سخته که تو یه همچین جایی رشدشون دادی 02:28.022 --> 02:29.149 تونستم اون لامپ رو گیر بیارم 02:30.066 --> 02:32.652 هر روز بعد صبحانه یه کم نور توی باغچه می‌اندازم 02:33.319 --> 02:35.738 دیدن رشد کردنش به من امید می‌ده 03:15.737 --> 03:19.449 خیلی خب، سونوگرافی نشون می‌ده که مایع آمنیوتیک تو بدنت داره کم می‌شه 03:19.532 --> 03:22.327 جای نگرانی نیست ولی باید روی جذب آب تمرکز کنیم 03:22.410 --> 03:24.120 تا این کلوچه رو بیشتر توی تنور نگه داریم 03:24.204 --> 03:26.289 به نظر راحت میاد ممنون 03:26.372 --> 03:28.208 خواهش می‌کنم بچه سالمه 03:28.291 --> 03:30.960 تا شش هفته‌ی دیگه وقتش می‌شه 03:32.629 --> 03:34.589 بزن به تخته 03:42.055 --> 03:43.055 بیا داخل 03:47.435 --> 03:49.020 ‫- سلام، من... ‫- اون... 03:53.149 --> 03:54.149 تو بگو 03:55.735 --> 03:57.362 میک، دیروز... اون بوسه 03:58.029 --> 04:00.031 یعنی، تقریبا یه بوسه بود 04:01.366 --> 04:03.284 ‫- چیزی که می‌خوام بگم اینه که ‫- هی 04:04.410 --> 04:05.954 فراموشش کن هیچ‌وقت اتفاق نیوفتاد 04:06.037 --> 04:07.037 فراموش شد 04:08.873 --> 04:11.292 ببخشید که شرایط رو ضایع کردم 04:12.377 --> 04:13.377 و یه چیز دیگه 04:15.088 --> 04:16.631 یه پلیس جاه‌طلب از میزوری 04:16.714 --> 04:20.635 یه عکس از یه دزد خرده‌پا رو با تحت تعقیبٍ دست اول ما مطابقت داده 04:21.135 --> 04:22.553 خدای من! این آنجلیناست 04:23.721 --> 04:26.891 نمی‌فهمم. بن فکر می‌کرد که آنجلینا رو موقع مرگ تو آتش سوزی کلیسا دیده 04:26.975 --> 04:28.768 اون مثل سوسک می‌مونه 04:28.851 --> 04:31.062 تو هر آژانسی که بشه نفوذ کردم 04:31.145 --> 04:32.855 ما پیداش می‌کنیم، میک 04:32.939 --> 04:36.567 ‫- باشه، اگه کاری هست که از دست من بربیاد ‫- خبرش رو بهت می‌دم. قول 04:46.077 --> 04:47.328 سلام، چشم آبی 04:47.412 --> 04:49.122 زیک، کجا بودی؟ 04:49.998 --> 04:51.958 من خیلی حرف‌ها دارم که باهات بزنم 04:54.335 --> 04:56.462 فکر کنم از قبل همه چیز رو می‌دونی 04:58.256 --> 04:59.590 همه چیز مرتبه؟ 05:00.258 --> 05:02.569 توی سوگندهام بهت گفتم که قرار نیست هیچ‌وقت به اندازه‌ی کافی با هم وقت بگذرونیم 05:02.593 --> 05:06.639 ولی الان خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم زمان داریم 05:06.723 --> 05:09.434 جهان پر از شگفتیه 05:10.184 --> 05:13.521 من فقط برای همین دقایقی که می‌تونم با تو باشم زندگی می‌کنم 05:18.568 --> 05:21.130 آره،شاید اگه من قوی‌تر بودم وقت بیشتری با هم داشتیم 05:21.154 --> 05:24.991 زیک، این حرف رو نزن قلب بزرگ و مهربون تو کل رو نجات داد 05:25.074 --> 05:27.118 و بقیه رو تو به خیلی‌ها کمک کردی 05:27.201 --> 05:30.413 این‌ راهی بود برای رها کردن خودم از کلویی و زجری که به پدر و مادرم دادم 05:31.706 --> 05:32.790 اندوختن این همه درد و رنج 05:33.958 --> 05:37.545 نتونستم خودم رو ببخشم و حتی نتونستم رستگاری رو پیدا کنم 05:38.546 --> 05:39.906 اشتباه من رو تکرار نکن میک 05:41.716 --> 05:43.556 ‫- تو هیچ کار اشتباهی نکردی ‫- گوش کن، میک 05:44.552 --> 05:47.638 ‫- من به زودی می‌رم و تو باید... ‫- چی داری می‌گی؟ 05:47.722 --> 05:50.808 تو کارهای مهمی برای انجام دادن داری خیلی‌ها بهت احتیاج دارن 05:51.476 --> 05:53.644 ‫- جهان بهت احتیاج داره ‫- من به تو احتیاج دارم 05:54.896 --> 05:57.857 زیک، تو می‌تونی انتخاب کنی که باهام بمونی 05:57.940 --> 06:01.903 کاش می‌تونستم عزیزم، ولی نمی‌تونم 06:02.487 --> 06:05.281 تو باید وارد دنیا بشی به سفرت ادامه بدی 06:06.866 --> 06:08.201 هر جایی که ببرتت 06:11.829 --> 06:14.290 میکیلا همه چیز من 06:14.957 --> 06:16.667 الان دیگه باید از این مسئله عبور کنی 06:18.044 --> 06:20.671 ‫- بدون من ‫- نمی‌خوام این کار رو بکنم 06:20.755 --> 06:22.090 من تو رو می‌خوام 06:22.757 --> 06:23.757 فقط تو 06:25.510 --> 06:28.596 ‫- حس می‌کنم همه چیز داره از بین می‌ره ‫- داری من رو می‌ترسونی 06:33.851 --> 06:34.851 کی 06:36.479 --> 06:37.313 من تو رو می‌شناسم؟ 06:38.314 --> 06:42.276 گروه اٍی ‫لطفا برای صرف صبحانه وارد سالن غذاخوری شوید 06:42.360 --> 06:45.238 گروه اٍی برای صبحانه وارد سالن غذاخوری می‌شود 06:51.244 --> 06:52.844 ببرش به تخت دو 06:56.207 --> 06:59.502 زیمر درخواستت رو قبول کرد اینم پسر دیلی 07:00.128 --> 07:02.713 نمی‌دونم چرا خودت رو اذیت می‌کنی باباش یه قاتله 07:02.797 --> 07:04.674 ‫- افراد من هم خانواده داشتن ‫- باشه 07:07.218 --> 07:09.178 ممنون که امدی، پاتریک 07:09.262 --> 07:10.805 انتخاب دیگه‌ای نداشتم 07:11.889 --> 07:13.391 دلیل اینجا بودنم رو نمی‌فهمم 07:13.474 --> 07:15.726 خب، کاپیتان دیلی 07:16.477 --> 07:18.479 پدرت، اون زنده‌ست 07:19.856 --> 07:20.856 و اینجاست 07:21.774 --> 07:23.943 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- نمی‌دونم 07:24.026 --> 07:29.240 ولی اون دوباره به زندگی برگشته و این‌بار یه چیزی با خودش آورده 07:29.824 --> 07:30.824 منظورت چیه؟ 07:31.742 --> 07:33.786 توضیحش سخته 07:33.870 --> 07:38.624 ولی بازداشتگاه داره یه چیزی شبیه به بیماری طاعون افسانه‌ای رو تجربه می‌کنه 07:38.708 --> 07:40.918 و یه جورهایی، عاملش پدر توئه 07:41.586 --> 07:43.379 و تا الان واقعا شانس آوردیم 07:43.463 --> 07:46.090 چون تونستیم منحصر به یک ساختمون نگه‌ش داریم 07:46.591 --> 07:48.050 عالیه 07:48.134 --> 07:51.387 نمی‌خوام تو رو توی خطر بندازم ولی فکر می‌کنم که تو کلید پیدا کردن درمانی 07:51.471 --> 07:54.724 چون تو و پدرت ژن‌های مشترکی دارید 07:54.807 --> 07:56.851 سلول‌های بنیادی سالم تو و مغز استخوانت 07:56.934 --> 08:00.980 این‌ها ممکنه راه‌حلی باشه برای حل معمای پدرت 08:01.063 --> 08:03.149 و این می‌تونه فرصتی باشه برای نجات جون آدم‌‌ها 08:04.400 --> 08:07.111 آره، هنوز باورم نشده که واقعا اینجاست 08:09.030 --> 08:10.030 می‌تونم نشونت بدم؟ 08:18.039 --> 08:19.832 ‫یا مسیح مقدس! 08:21.209 --> 08:22.209 خودشه 08:25.046 --> 08:29.175 فکر کنم اگه می‌دونست که تو اینجایی خیلی قدردانت می‌بود 08:30.218 --> 08:33.054 در واقع من خیلی قبل‌تر از 828 از پدرم دور شده بودم 08:33.930 --> 08:36.182 اون من و مامانم رو اذیت کرد 08:37.058 --> 08:38.100 و کلی آدم‌های دیگه 08:39.268 --> 08:41.979 اون زن بیچاره‌ای که دزدید و با خودش برد به هواپیما 08:42.063 --> 08:44.690 من خیلی وقت پیش فهمیدم که بدون اون حالم بهتره 08:45.816 --> 08:47.026 ما اصلا شبیه هم نیستیم 09:06.921 --> 09:08.214 چه اتفاقی داره میوفته؟ 09:10.091 --> 09:12.093 اون خونه؟ 09:16.639 --> 09:17.932 تو هم می‌بینیش؟ 09:18.724 --> 09:19.724 آره 09:20.434 --> 09:21.727 این باید یه نوع از طاعون‌هاش باشه 09:21.811 --> 09:23.604 و تو فکر می‌کنی که من می‌تونم متوقفش کنم؟ 09:23.688 --> 09:27.775 فکر می‌کنم تو تنها شخصی هستی که می‌تونه کمک کنه، می‌دونم خواسته‌ی بزرگیه، ولی لطفا 09:28.276 --> 09:29.944 آدم‌های بیشتری می‌میرن 09:31.404 --> 09:32.404 باشه 09:34.156 --> 09:35.658 هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 09:40.079 --> 09:43.124 من نمی‌دونم آنجلینا چطور نجات پیدا کرده ولی عکسی که جرد نشونم داد 09:43.207 --> 09:44.625 بن، خودشه 09:45.543 --> 09:48.087 ولی ممکن نیست من مردنش رو دیدم میک 09:50.006 --> 09:53.009 آنجلیناست دیگه معلومه که زنده می‌مونه 09:53.092 --> 09:55.428 یعنی، خیلی خواسته‌ی زیادیه که بخوایم واسه همیشه بره؟ 09:55.511 --> 09:57.138 جرد داره رو همه‌ی سرنخ‌ها کار می‌کنه 09:58.639 --> 10:01.892 اگه ندای من در مورد دیلی یه ربطی به آنجلینا داشته باشه، چی؟ 10:01.976 --> 10:03.477 چه ربطی به دیلی می‌تونه داشته باشه؟ 10:04.937 --> 10:06.355 با دیلی و فیونا 10:08.316 --> 10:11.777 کاشکی بچه‌ها با فیونا تنهایی تو یه خونه نمی‌موندن 10:12.278 --> 10:13.738 از این که با اون‌ها باشه متنفرم 10:16.073 --> 10:17.074 خوبی؟ 10:18.743 --> 10:22.580 آره، فقط دل منم واسه با اون‌ها بودن تنگ شده 10:22.663 --> 10:26.167 ‫ -خیلی متأسفم! ‫- خدای من! خیلی متأسفم! 10:26.250 --> 10:27.877 نه، مشکلی نیست 10:27.960 --> 10:30.338 به اندازه‌ی کافی نگرانی داری اوکیه 10:30.421 --> 10:32.173 دیگه شده غصه نخور 10:45.770 --> 10:49.398 تبدیل آب به خون احتمالا یکی دیگه از طاعون‌های دیلیه 10:51.400 --> 10:55.363 تمام مسافران لطفا فورا به محل سکونت خود بازگردید 10:55.446 --> 10:56.656 این یک قرنطینه است 10:56.739 --> 10:58.783 ‫ندای من در مورد خون، ‫باید به هم مربوط باشن 10:58.866 --> 11:00.910 باید از دیلی محافظت کنیم بذار به سانوی بگم 11:00.993 --> 11:01.993 برو تا دیر نشده 11:02.036 --> 11:03.236 ‫- مسافرها با من ‫- مطمئنی؟ 11:03.287 --> 11:04.455 چاره‌ای نداریم 11:18.761 --> 11:22.139 تمام مسافران لطفا فورا به محل سکونت خود بازگردید 11:22.223 --> 11:23.683 این یک قرنطینه است 11:24.225 --> 11:25.518 همین حالا 11:27.728 --> 11:29.480 برید به سمت محل سکونت‌تون 11:30.231 --> 11:32.024 ‫برید! ‫یالا! 11:33.818 --> 11:34.985 ‫هی! باشه! 11:35.069 --> 11:36.987 محل رو ترک کنید 11:38.030 --> 11:39.430 ‫پلی! 11:41.033 --> 11:43.160 چه مرگ‌تونه؟ حالت خوبه؟ 11:43.244 --> 11:45.830 نمی‌دونم 11:47.998 --> 11:50.751 ‫- انگار بچه عصبانی شده ‫- خب... 11:50.835 --> 11:53.713 ‫- می‌ریم یه جای امن ‫- اینجا 11:55.589 --> 11:59.343 تمام مسافران لطفا فورا به محل سکونت خود بازگردید 11:59.427 --> 12:00.928 این یک قرنطینه است 12:08.436 --> 12:09.478 خداروشکر سالمی 12:09.562 --> 12:12.064 به زور اومدم اینجا اون بیرون جهنم شده 12:12.148 --> 12:13.948 خوشبختانه محافظ‌ها حواس‌شون پرت همین قضیه شد 12:13.983 --> 12:14.859 طاعون خونی 12:14.942 --> 12:18.279 نمونه‌ها رو تست کردم همه‌شون دارای دی‌ای‌ان دیلی بودن 12:18.362 --> 12:19.822 دیلی چطوره؟ جاش امنه؟ 12:19.905 --> 12:23.451 خب، اتاقش که امنه ولی مایع توی سرم تبدیل به خون شد 12:23.534 --> 12:25.327 الان‌هاست که بیهوشی بی اثر بشه 12:25.411 --> 12:28.080 با همچین ماسکی وقتی بیدار بشه وحشت می‌کنه 12:28.164 --> 12:30.207 ببین من سر قضیه‌ی درمان دارم به یه نتیجه‌هایی می‌رسم 12:30.291 --> 12:33.127 فهمیدم که یه راهی برای حذف نداها با سرمی که درست کردم هست 12:33.210 --> 12:36.088 بی‌خیال، وقتی رو خودت امتحانش کردی تقریبا به کشتنت داد 12:36.172 --> 12:38.758 آره، برای همین اون رو آوردم 12:39.759 --> 12:41.051 پسر دیلی پاتریک 12:42.261 --> 12:43.661 ‫- واقعا اومد؟ ‫- آره 12:45.139 --> 12:47.892 مشخصه داره دوره‌ی سختی رو میگذرونه ولی قبول کرد کمک‌مون کنه 12:47.975 --> 12:50.055 با یه کم شانس می‌تونم سرم رو تغییر بدم 12:50.102 --> 12:53.355 تا ارتباط دیلی رو با این چیزی که نمی‌دونم چیه قطع و طاعون‌ها رو متوقف کنم 12:54.106 --> 12:56.275 و بالاخره می‌تونیم یه سری جواب از دیلی بگیریم 12:57.568 --> 12:59.987 و یه فرصت دیگه بهش بدیم که رابطه‌ی بین خودش و پسرش رو خوب کنه 13:13.793 --> 13:15.586 ‫نه! ‫ایدن، وایسا! 13:16.754 --> 13:19.089 ‫- اینجوری حالش بدتر می‌شه ‫- می‌خوام ببینمش 13:19.673 --> 13:20.925 متأسفم 13:21.967 --> 13:23.219 فیونا خیلی مریضه 13:23.803 --> 13:26.555 ولی من دیشب بهش کمک کردم همون‌طوری که آلیو بهم گفته بود 13:27.890 --> 13:28.891 چی؟ 13:30.476 --> 13:32.228 چجوری؟ چجوری کمکش کردی؟ 13:32.311 --> 13:36.023 تو گفتی که اون تراشه داره اذیتش می‌کنه و گفتی که درش بیارم 13:36.106 --> 13:38.484 نه، ایدن همچین حرفی نزدم 13:38.567 --> 13:40.319 چرا خودت گفتی 13:40.945 --> 13:43.197 گفتی حالش بهتر می‌شه ولی هنوز مریضه 13:49.537 --> 13:50.704 من خواب بودم 13:51.622 --> 13:52.957 اصلا با ایدن حرف نزدم 13:56.794 --> 13:59.129 اره، ممنونم 13:59.213 --> 14:01.006 خیلی خوبه که آژانس‌ها با هم همکاری میکنن 14:01.507 --> 14:04.510 اینکه مظنون ما که برای قتل و آدم‌ربایی تحت تعقیبه 14:04.593 --> 14:06.178 همچین چیز بزرگی داره اصلا اذیت کننده نیست 14:06.262 --> 14:08.639 اینجا. دوربین عوارض راهداری سمت شرق 14:08.722 --> 14:12.476 همون ون با همون کلاهه فقط زاویه یه‌کم فرق داره، زوم کن 14:13.435 --> 14:14.979 قطعا خودشه 14:15.062 --> 14:16.438 اگه با همین سرعت بره 14:16.522 --> 14:19.984 تو سه ساعت به پل جی‌دابلیو می‌رسه 14:20.651 --> 14:22.027 و می‌ره نیویورک 14:22.111 --> 14:24.864 چرا داره یه راست می‌ره سمت طوفان؟ 14:24.947 --> 14:28.200 دو تا دلیل می‌تونه داشته باشه، داره از یه چیزی فرار می‌کنه یا می‌خواد بهش برسه 14:29.034 --> 14:31.412 شاید ایدن قبلا هم دنبالش رفته بود 14:31.495 --> 14:35.749 فعلا بریم، یه فرصتی‌ هم هست برای انتقال فیونا به خانه‌ی امن 15:11.160 --> 15:12.411 خیلی هم بد نبود 15:12.494 --> 15:15.080 یه مدت بی‌حس می‌شی و نمی‌تونی راه بری 15:15.164 --> 15:17.082 ‫- باشه؟ ‫- باشه 15:24.673 --> 15:25.507 اون چیه؟ 15:25.591 --> 15:28.928 این سوزنیه که می‌خوام باهاش مغزاستخوانت رو خارج کنم 15:29.595 --> 15:31.013 بیشتر شبیه قندیل یخه 15:33.265 --> 15:37.269 ممنونم ازت. می‌دونم دیدن پدرت تو این وضعیت برات آسون نیست 15:37.353 --> 15:42.149 بابام قبلا به اندازه‌ی کافی به من صدمه زده ولی کاری که داره اینجا با بقیه می‌کنه 15:42.232 --> 15:43.651 می‌دونم بابای توئه دیگه 15:43.734 --> 15:47.655 می‌تونم بگم که مشخصا یه آدم پاک نبوده 15:48.864 --> 15:52.451 درمورد 828 خیلی احساس گناه می‌کرد که البته تقصیر اون هم نبود 15:52.534 --> 15:54.828 و این طاعون‌ها هم به نظر من تقصیر اون نیست 15:54.912 --> 15:56.997 کاشکی این‌ها تنها گناه‌هاش بودن 15:57.081 --> 15:58.582 از بی‌وفایی بگیر تا 15:58.666 --> 16:01.377 سرزنش کردن بقیه به خاطر مشکلاتش 16:02.127 --> 16:04.129 و مست کردن به جای دنبال راه‌حل گشتن 16:05.673 --> 16:10.594 به عنوان یه پدر اشتباهات زیادی داشته 16:10.678 --> 16:13.472 و حالا هم که داره مشکلات جدید به وجود میاره 16:14.348 --> 16:18.686 من یاد گرفتم که توی گروه پاکسازی بودنم رو گردن بچه‌هام نندازم 16:19.603 --> 16:21.397 دارم تلاش می‌کنم پدر بهتری باشم 16:23.232 --> 16:25.693 و بخشش اون‌ها 16:26.902 --> 16:28.278 قدر دنیا برام ارزش داره 16:28.362 --> 16:31.115 به نظرم تو حتی به اندازه‌ی نصف اون هم شاهکار بار نیاوردی 16:32.199 --> 16:35.119 ولی الان جفت‌تون اینجایید و این می‌تونه یه فرصت باشه 16:36.245 --> 16:37.287 که مشکلات رو حل کنید 16:39.832 --> 16:41.083 اگه تو اینطور بخوای 16:42.626 --> 16:43.794 اره، نمی‌دونم 16:45.337 --> 16:48.549 ‫- اصلا رفتن به اونجا امن هست؟ ‫- البته، با دنبال کردن موارد احتیاطی 16:48.632 --> 16:51.010 و وقتی که شرایطتت ثابت شد و تونستی راه بری 16:51.510 --> 16:52.886 از نگهبان‌ها کمک می‌گیریم 16:57.182 --> 16:59.059 آره، در موردش فکر می‌کنم 17:03.731 --> 17:05.774 چرا نمی‌ذارن دکتر بال رو ببینم؟ 17:05.858 --> 17:08.318 دکتر بال یه کار ضروری توی آزمایشگاه داشت 17:08.402 --> 17:11.113 من خودم یه زمانی پلیس بودم، یه چیز‌هایی از موارد اورژانسی سرم می‌شه 17:11.196 --> 17:13.115 ‫- تو گفتی اورژانسی نیست ‫- نه 17:13.198 --> 17:15.701 ولی استرسی که الان داری ممکنه باعث ایجاد درد زایمان کاذب بشه 17:15.784 --> 17:19.872 استرس؟ خب می‌دونی من از اول خودم رو برای این چیز‌ها آماده کرده بودم 17:21.373 --> 17:23.500 می‌دونی، تو یه‌کم من رو یاد شوهرم می‌اندازی 17:23.584 --> 17:27.963 مهم نبود که اوضاع چه‌قدر داغونه همیشه یه راهی برای خندوندن من پیدا می‌کرد 17:30.007 --> 17:32.092 ‫- متأسفم که از دستش دادی ‫- آره 17:33.969 --> 17:35.763 اره، خیلی آدم با آرامش و ریلکسی بود 17:39.308 --> 17:43.103 اگه الان اینجا بود احتمالا می‌گفت 17:43.187 --> 17:45.814 گل‌ها رو بو کن و شمع‌ها رو فوت کن 17:46.982 --> 17:50.402 برو به جایی که دوست داری به کسی عاشقشی فکر کن 17:55.032 --> 17:56.658 ‫- باشه ‫- بچه داره الان میاد 17:56.742 --> 17:58.952 ‫من به سانوی احتیاج دارم ‫خیلی زوده! 17:59.036 --> 18:01.288 ‫- باشه، نگهبان! ‫- خیلی زوده! 18:03.040 --> 18:04.416 ‫ما یه دکتر لازم داریم! 18:06.085 --> 18:09.922 تمام مسافران لطفا فورا به محل سکونت خود بازگردید 18:10.005 --> 18:11.632 این یک قرنطینه است 18:17.012 --> 18:21.225 ایدن کاملا مطمئنه که با من در مورد فیونا صحبت کرده 18:21.308 --> 18:23.644 ولی نکرده پس چی شده؟ 18:26.396 --> 18:29.691 مانیتور بچه شاید یه چیزی ضبط کرده باشه 18:29.775 --> 18:31.610 اپلیکیشنش رو گوشی من هست 18:34.321 --> 18:36.031 باید همین جا باشه 18:41.161 --> 18:42.371 یه تراشه؟ 18:43.330 --> 18:44.915 ایدن داره چی‌کار می‌کنه؟ 18:44.998 --> 18:48.043 انگار داره با یکی حرف می‌زنه 18:48.127 --> 18:49.711 ولی کسی اونجا نیست 18:56.593 --> 18:58.095 خدای من! کل 18:58.178 --> 18:59.972 ایدن داشته با یکی صحبت می‌کرده 19:00.055 --> 19:02.266 کسی که در واقع توی اتاق نبوده 19:02.766 --> 19:04.768 ‫- نکنه که اون... ‫- نه، نه 19:05.269 --> 19:08.355 لطفا نگو آنجلینا، خب؟ 19:08.438 --> 19:09.439 اون مرده 19:11.441 --> 19:13.944 چی باعث شد که همچین فکری بکنی؟ 19:14.027 --> 19:16.238 ندایی که من رو به فیونا رسوند 19:16.321 --> 19:18.615 آنجلینا هم توش بود زنده و سالم 19:18.699 --> 19:21.743 ‫- انگار که منتظرمه ‫- چرا همچین چیزی رو مخفی کردی؟ 19:21.827 --> 19:23.453 آنجلینا فکر می‌کنه ما به هم مرتبطیم 19:23.537 --> 19:25.998 ‫بابا فکر می‌کنه ما به هم مرتبطیم، ‫نمی‌خوام تو فکر کنی که... 19:26.081 --> 19:30.586 باشه، تو و من به هم مرتبطیم 19:30.669 --> 19:34.381 خانواده‌مون از طریق عشق به هم مرتبطه 19:34.464 --> 19:36.758 آنجلینا با مردم ارتباط نمی‌گیره 19:36.842 --> 19:38.594 اون بازی‌شون می‌ده 19:38.677 --> 19:40.804 مثل کاری که با بابا و میک کرد 19:41.471 --> 19:44.433 ولی برای اینکه بتونه با ایدن ارتباط برقرار کنه 19:44.747 --> 19:46.499 باید یاقوت امگا رو داشته باشه 19:48.520 --> 19:52.649 آنجلینا اونجا واقعا حضور نداشته پس نمی‌تونسته فیونا رو لمس کنه 19:53.150 --> 19:57.029 پس از ایدن برای این‌کار استفاده کرده 19:57.696 --> 20:00.115 نباید بذاریم ایدن حقیقت رو بفهمه 20:00.824 --> 20:03.285 و آنجلینا رو قبل اینکه دوباره آدم بکشه پیدا کنیم 20:04.453 --> 20:07.247 من از یاقوتم برای ارتباط گرفتن با سانوی استفاده کردم 20:07.331 --> 20:09.958 می‌تونم دوباره انجامش بدم فقط این‌بار با آنجلینا 20:10.042 --> 20:12.836 نه، کل خیلی خطرناکه 20:12.920 --> 20:14.671 فکر کنم این تنها چاره‌مونه 20:16.465 --> 20:19.218 من آماده نیستم شش هفته وقت مونده بود 20:19.301 --> 20:20.301 آره 20:22.054 --> 20:23.430 خیلی خب 20:24.556 --> 20:25.766 از پسش برمیایم 20:28.560 --> 20:29.895 این درد باید متوقف بشه 20:29.978 --> 20:33.041 دکتر نیستم، ولی فکر کنم تنها راه متوقف کردنش، به دنیا اومدن بچه‌ته 20:34.900 --> 20:36.777 قبلا همش در مورد آینده‌م رویا پردازی می‌کردم 20:37.361 --> 20:42.282 که یه آدم خوب پیدا می‌کنم، ازدواج می‌کنیم یه خونه می‌گیریم 20:42.366 --> 20:45.285 و اینکه توی بیمارستان لعنتی بچه‌دار می‌شیم 20:45.827 --> 20:47.829 فکر نمی‌کردم از این آدم‌هایی باشی که برای خودشون تابلوی کائنات درست می‌کنن 20:47.913 --> 20:49.623 نیستم، ولی 20:51.500 --> 20:52.626 دوست پسرم 20:53.961 --> 20:56.129 من عاشقشم، و اون باید این بچه رو توی بغلش بگیره 20:57.673 --> 20:58.966 کاشکی اینجا بود 21:00.592 --> 21:01.927 باور کن، درکت می‌کنم 21:04.346 --> 21:07.057 ‫- سلام ‫- خوشحالم که از نگهبان‌ها رد شدی 21:07.140 --> 21:10.102 هیچ‌کس نمی‌فهمه که یه مستخدم چی می‌خواد یکی از مزایای کاره 21:10.769 --> 21:14.022 ولی شنیدم که نگهبان‌ها دارن دنبال برادرت می‌گردن، دیدیش؟ 21:14.106 --> 21:16.733 نه، ولی هر وقت چیزی فهمیدی بهم بگو 21:16.817 --> 21:17.818 البته 21:20.779 --> 21:21.905 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 21:23.240 --> 21:24.783 راستش ما یه‌کم تدارکات لازم داریم 21:24.866 --> 21:29.288 ما به چند تا ملحفه، حوله یه چاقو یا قیچی نیاز داریم 21:30.580 --> 21:33.333 ‫ولی مهم ترینش... 21:33.417 --> 21:35.585 ‫- لطفا نگو آب ‫- آب 21:37.462 --> 21:39.506 ‫- هر کار بتونم می‌کنم ‫- ممنون 21:43.510 --> 21:46.138 چیزی نیست، دستم رو بگیر فشار بده 21:46.847 --> 21:48.223 نفس بکش 21:48.307 --> 21:50.225 تو از من سرسخت‌تری 21:50.309 --> 21:52.769 مطمئنم اگه پدرت می‌تونست این کارت رو ببینه 21:52.853 --> 21:55.147 بهت افتخار می‌کرد که می‌خوای به بقیه کمک کنی 21:55.230 --> 21:56.898 خیلی داری ازم تعریف می‌کنی 21:56.982 --> 21:59.484 ‫اگه پاهام بی‌حس نبودن، ‫ تا حالا از اینجا فرار کرده بودم 21:59.568 --> 22:00.928 اصلا باور نمی‌کنم 22:01.403 --> 22:04.531 تو پدر خوبی هستی، بچه‌هات خوش‌شانس‌ان 22:04.614 --> 22:06.908 همیشه هم این‌طور نبوده 22:07.701 --> 22:13.206 ولی فکر می‌کنم الآن خیلی از قبل بهتریم 22:13.290 --> 22:15.459 ‫می‌دونی، بابای من هم اشتباه کرده، ‫ ولی به لطف تو 22:15.542 --> 22:17.669 لحظات خوب رو هم به خاطر آوردم 22:18.628 --> 22:22.257 ‫برای تولد یازده سالگیم، ‫ یه هواپیمای سسنای 150 قرض کرد 22:22.341 --> 22:25.927 کل روز روی اقیانوس اطلس پرواز کردیم 22:26.762 --> 22:28.555 و مهاجرت وال‌ها رو دیدیم 22:29.264 --> 22:30.307 فقط خودم و خودش 22:31.516 --> 22:32.684 قشنگ به نظر میاد 22:33.310 --> 22:35.062 هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم 22:38.190 --> 22:41.026 شنیدم اومدی اینجا، استون چرا از ساختمون مرکزی خارج شدی؟ 22:41.109 --> 22:44.071 ‫- محدودیت‌های شدیدی داریم ‫- به دستور من اینجاست 22:44.154 --> 22:46.865 اجازه‌ی کامل دارم که آزمایشم رو روی دیلی انجام بدم 22:46.948 --> 22:49.868 و لازمه‌ش دی‌ان‌ای یه مسافر مرد دیگه‌س 22:49.951 --> 22:53.121 ‫اگه دیلی یه اشتباه دیگه بکنه، ‫ برای همیشه متوقفش می‌کنم 22:53.205 --> 22:55.082 منتظر تماس زیمر نمی‌مونم 22:57.918 --> 23:01.088 شرمنده، اخیرا اینجا خیلی تنش زیاد بوده 23:01.171 --> 23:05.175 حق با توئه، نمی‌خوام شانس دیدن پدرم رو از دست بدم 23:05.258 --> 23:08.720 ‫- می‌شه قبل از اینکه دیر بشه برم پیشش؟ ‫- امیدوارم، به زودی امن می‌شه 23:08.804 --> 23:11.484 آخرین کاری که باید بکنم اینه که سلوا‌های سالمت رو به سرم اضافه کنم 23:11.556 --> 23:12.891 باشه 23:18.146 --> 23:22.317 با من بمون 23:22.401 --> 23:25.237 ‫- دیگه نمی‌تونم ‫- معلومه که می‌تونی 23:25.320 --> 23:28.156 تا اینجا پیش اومدی، از پسش برمیای 23:28.240 --> 23:30.200 انگار واردی، خودت چندتا بچه داری؟ 23:30.283 --> 23:34.329 ‫نه، فقط تحت فشار که باشم این‌جوری می‌شم، ‫ و عمه‌ی خفنی هم هستم 23:35.831 --> 23:37.791 فکر می‌کنی بتونی از پس یه خواهر زاده‌ی دیگه‌ بربیای؟ 23:38.458 --> 23:39.835 آماده به خدمت‌ام 23:43.338 --> 23:45.632 ‫- آب نبود، متأسفم ‫- اشکالی نداره 23:45.715 --> 23:48.301 ‫- تلاشم رو کردم ‫- کارت عالی بود، ممنون 23:50.846 --> 23:51.888 آماده‌ای بچه دار شی؟ 24:31.261 --> 24:34.764 ‫داری عالی پیش می‌ری، سرش رو ‫ می‌بینم، یه بار دیگه فشار بده 24:34.848 --> 24:36.975 ‫- نمی‌تونم ‫- می‌تونی 24:37.058 --> 24:38.059 از پسش برمیای، یالا 24:38.143 --> 24:40.353 تا سه می‌شمرم، یه بار دیگه انجامش می‌دیم 24:40.437 --> 24:43.106 یک، دو، سه 24:45.025 --> 24:48.403 آفرین، عالی بود، یک بار دیگه 24:50.780 --> 24:53.033 آفرین، حوله، یالا 24:53.575 --> 24:57.488 کارت عالی بود 24:57.871 --> 24:59.664 ممنون 25:01.708 --> 25:02.751 خوبه 25:07.255 --> 25:08.089 یالا 25:08.173 --> 25:10.634 زود باش، نفس بکش 25:10.717 --> 25:12.511 ‫- مشکلی هست؟ ‫- نه 25:12.594 --> 25:14.930 ‫- مشکل بچه‌م چیه؟ ‫- هیچی 25:15.013 --> 25:16.973 یالا 25:17.057 --> 25:18.975 زود باش، واسه من نفس بکش 25:19.559 --> 25:22.979 یالا عزیزم 25:32.364 --> 25:34.157 به این دنیا خوش اومدی، کوچولو 25:34.658 --> 25:38.411 این مامانته 25:42.624 --> 25:43.625 سلام 25:58.056 --> 26:01.142 ‫یادت باشه، اگه اذیت شدی می‌تونی... 26:01.226 --> 26:02.394 می‌زنم به چاک، می‌دونم 26:02.894 --> 26:05.397 فقط کاشکی می‌دونستم دارم وارد چی می‌شم 26:06.398 --> 26:07.398 یا کجا 26:08.900 --> 26:10.443 ما نقشه‌ی خودمون رو داریم 26:10.527 --> 26:13.280 فقط آنجلینا رو پیدا کن و جلوش رو بگیر 26:14.114 --> 26:15.574 قبل از اینکه به شخص دیگه‌ای صدمه بزنه 26:35.927 --> 26:37.262 می‌دونستم میای 26:39.389 --> 26:41.725 تو از ایدن استفاده کردی که فیونا رو بکشی 26:42.267 --> 26:44.811 اون فقط یه بچه‌س، چرا؟ 26:44.894 --> 26:46.980 کل، من هیچ‌وقت به ایدن آسیبی نمی‌رسونم 26:48.064 --> 26:49.733 یا تو، ما تو یه جبهه‌ایم 26:51.818 --> 26:53.153 کاشکی واقعا همین بود 26:53.820 --> 26:56.281 اولین باری که دیدمت، آدم مهربونی بودی 26:56.364 --> 26:58.491 هنوزم می‌تونی همون بشی 26:58.575 --> 27:01.286 عوض نشدم، رشد کردم 27:01.369 --> 27:02.579 تو هم همین‌طور 27:03.413 --> 27:06.583 ما هر دو با یاقوت، توسط خدا تقدیس شدیم 27:06.666 --> 27:08.877 می‌تونیم کمک کننده‌ی آغاز پایان این دنیا باشیم 27:08.960 --> 27:13.214 می‌تونیم منتخب‌ها رو تا بعد ازتاریخ مرگ راهنمایی کنیم و دنیای جدیدی شروع کنیم 27:14.549 --> 27:18.261 براش دعا کردم، جوابش مشخصه خوب پیش می‌ره 27:18.345 --> 27:21.264 پایان دنیا چیز خوبی برای آرزو کردن نیست 27:21.806 --> 27:24.893 ‫بذار کمکت کنم کار درست رو بکنی، ‫ یاقوت رو بده بهم 27:26.978 --> 27:28.813 خدا نمی‌ذاره ازم بگیریش 27:32.275 --> 27:34.110 فکر کن، چه کارهایی که نمی‌تونیم با هم بکنیم 27:34.903 --> 27:37.155 ما توانش رو داریم 27:38.782 --> 27:40.909 هیچ "ما"یی وجود نداره آنجلینا 27:46.289 --> 27:53.643 کل 27:58.718 --> 28:01.388 این جا بهترین جای ممکن برای حامله‌ها نیست 28:01.971 --> 28:05.266 ولی، وقتی فهمیدم بچه‌م امروز به دنیا میاد 28:05.350 --> 28:07.894 و بدون سانوی، من فقط 28:08.395 --> 28:09.854 حتما خیلی ترسناک بوده 28:10.480 --> 28:11.480 آره 28:11.523 --> 28:14.442 ولی تو اومدی 28:15.110 --> 28:18.071 و کمک کردی که چنین چیز ارزشمندی رو به این دنیا بیاریم 28:18.738 --> 28:22.367 و واقعا نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازت تشکر کنم 28:22.450 --> 28:23.890 بچه کاملا سالم به نظر می‌رسه 28:23.952 --> 28:26.204 ولی هر وقت شد، کامل معاینه‌ش می‌کنیم 28:26.287 --> 28:27.287 باشه 28:33.336 --> 28:35.213 ظاهرا آرزوی بابا بالاخره برآورده شد 28:37.132 --> 28:38.049 می‌دونستی؟ 28:38.133 --> 28:42.095 ‫یه کارآگاه می‌تونه همه چیز رو حس کنه، ‫ و با قیافه‌ی الان این مرد 28:42.721 --> 28:45.140 دهنم قرصه، ولی هیچ چیزی مهم‌تر از 28:45.223 --> 28:47.934 ‫بودن در کنار افرادی که دوست‌شون داری نیست، ‫ مخصوصا الآن 28:52.522 --> 28:55.900 وقتی من و جردن قضیه‌ی بارداری رو فهمیدیم 28:57.652 --> 28:58.653 معرکه بود 28:59.612 --> 29:02.365 یه روز قبل اینکه مسافران رو زندانی کنن 29:02.949 --> 29:04.659 و اون هم سوار هواپیما نبود، پس 29:05.160 --> 29:06.703 شما جدا شدین 29:07.287 --> 29:08.287 آره 29:09.205 --> 29:11.207 نمی‌دونستم که باز هم می‌بینمش یا نه 29:12.333 --> 29:16.129 یه ماه بعد دیدم که این آقای خوش‌تیپ داره زمین رو تی می‌کشه 29:16.212 --> 29:18.381 اولین شغلی که می‌تونستم رو گرفتم 29:19.466 --> 29:21.176 امکان نداشت این روز رو از دست بدم 29:24.888 --> 29:25.889 و ندادی 29:30.393 --> 29:33.480 ‫هرچه‌قدر دوست دارین پیش هم باشین، ‫ من بیرون رو می‌پام 29:37.942 --> 29:39.194 آماده‌ای که بگیریش؟ 29:42.447 --> 29:44.574 وقتشه بابایی رو ببینی 29:49.329 --> 29:52.165 ‫اسمش رو بذاریم... 29:53.750 --> 29:57.725 کلویی 29:59.130 --> 30:00.130 آره 30:03.551 --> 30:07.347 فقط یاقوت امگا رو نداشت، توی دستش بود 30:07.430 --> 30:08.556 مثل تو 30:09.682 --> 30:13.353 اگه تو اژدهایی، اون چیه؟ 30:13.978 --> 30:14.978 خطرناکه 30:17.190 --> 30:18.858 ممکنه خودش باشه؟ 30:19.359 --> 30:21.903 فکر نکنم در بزنه 30:25.240 --> 30:26.908 مشکلی نیست کل، دوست‌ان 30:28.159 --> 30:30.370 خدا رو شکر هر دو سالم‌این، ایدن چی؟ 30:30.453 --> 30:31.538 جاش امنه 30:31.621 --> 30:32.831 آب دارین؟ 30:33.498 --> 30:36.000 حداقل طاعون خونی به بیرون از بازداشتگاه نرسیده 30:36.084 --> 30:40.755 ‫یه طاعون دیگه؟ همه چیز مرتبه؟ ‫بابا و عمه میک و تی‌جی کجان؟ 30:40.839 --> 30:42.757 شرایط سختیه ولی حال‌شون خوبه 30:45.009 --> 30:48.054 متأسفانه، ما نمی‌تونیم همچین چیزی بگیم 30:51.599 --> 30:54.269 ‫خدای من، فیونا! ولی سانوی گفت که 30:54.352 --> 30:56.813 حالش خوبه، ولی بعدش نبود 30:56.896 --> 30:58.356 باید همون موقع زنگ می‌زدی 30:58.439 --> 31:00.733 نمی‌خواستیم شخص دیگه‌ای بفهمه 31:02.902 --> 31:03.902 باشه 31:04.988 --> 31:06.739 احتیاط کردین، هوشمندانه بود 31:09.701 --> 31:12.996 درستش می‌کنیم، براش یه مراسم خوب می‌گیریم 31:15.874 --> 31:19.002 کل، طاعون خونی تنها چیزی نیست که باید نگرانش باشیم 31:19.502 --> 31:21.772 آنجلینا نزدیکه، ممکنه هر لحظه برسه اینجا 31:21.796 --> 31:22.839 قبلا اومده 31:22.922 --> 31:25.049 ‫امکان نداره، ‫داشتیم پیشرفتش رو ردیابی می‌کردیم 31:25.133 --> 31:27.844 اینجا بوده، ولی نه دقیقا 31:27.927 --> 31:32.891 می‌تونه با هر مسافری و بچه‌هاشون ارتباط برقرار کنه 31:32.974 --> 31:36.895 ‫با ایدن ارتباط برقرار کرد و فریبش داد، ‫ فیونا برای همین مرد 31:37.478 --> 31:40.315 من هم با خودش ارتباط برقرار کردم و توی یه ون دیدمش 31:41.149 --> 31:42.191 باید همون ونی باشه که ما دیدیم 31:43.568 --> 31:46.696 چیزی دیدی که بتونه ما رو به محل تقریبی‌ش برسونه؟ 31:46.779 --> 31:49.449 تابلوی دریاچه‌ی دلاور 31:50.116 --> 31:51.659 نوشته بود خروجی بعدی 31:51.743 --> 31:53.536 خوبه 31:55.288 --> 31:58.499 وایسا، قبلا اینجا بودم، آی-هشتاده 31:59.083 --> 32:01.252 داشت می‌رفت سمت شرق پس 32:02.462 --> 32:04.797 ‫- حتما اینجاست ‫- آره 32:04.881 --> 32:07.884 ‫عالیه می‌رم سراغش، ونس هواتون رو داره، همین جا بمونین 32:10.219 --> 32:12.889 کاشکی زمان بیشتری برای آزمایش داشتم که حداقل بفهمم امنه 32:12.972 --> 32:15.132 متآسفم، زمان تنها چیزیه که دیلی نداره 32:15.850 --> 32:17.560 امیدوارم درست انجامش داده باشم 32:20.647 --> 32:21.647 بابا 32:26.819 --> 32:28.613 باورم نمی‌شه که این تویی 32:30.490 --> 32:31.699 خیلی وقته گذشته 32:33.534 --> 32:35.620 نه اینکه که حالا تلاشی هم کرده باشی 32:37.121 --> 32:39.415 همیشه یه چیز مهم‌تر بوده 32:41.209 --> 32:42.627 ولی الآن اینجام 32:43.211 --> 32:44.420 و خوشحالم که اومدم 32:46.631 --> 32:48.967 چون می‌خوام این بار رو از روی سینه‌م بردارم 32:55.556 --> 32:56.641 دور و برت رو ببین، بابا 32:58.893 --> 33:00.228 همه‌ی این‌ها‌ 33:02.063 --> 33:03.063 تقصیر توئه 33:05.858 --> 33:07.694 از وقتی که رفتی توی اون طوفان 33:08.194 --> 33:12.448 تمام رنج و عذاب مسافرها تقصیر توئه 33:13.825 --> 33:18.121 به خاطر تو اینجا زندانی شدن 33:18.204 --> 33:21.916 ‫و به‌خاطر طاعونی که از سمت تو میاد، ‫ عذاب می‌کشن 33:24.627 --> 33:26.421 تو همیشه بد بودی 33:28.506 --> 33:30.049 به مامان خیانت کردی 33:31.134 --> 33:32.427 ما رو ترک کردی 33:33.386 --> 33:34.804 مامان ازت متنفره 33:35.722 --> 33:38.474 من هم همین‌طور 33:39.934 --> 33:41.269 تمام دنیا 33:42.603 --> 33:43.730 از تو متنفره 33:49.318 --> 33:51.237 لیاقتت مرگه 33:53.740 --> 33:55.867 خودت هم می‌دونی، نه؟ 34:12.967 --> 34:14.886 بابام، یه مشکلی هست 34:17.346 --> 34:18.723 برو 34:18.806 --> 34:20.266 دیلی، تمومش کن 34:20.349 --> 34:24.020 دیلی، بهت شلیک می‌کنن، تمومش کن 34:24.103 --> 34:27.273 خودشه، به فرار ادامه بده پیرمرد 34:27.356 --> 34:28.566 فرار کن 34:29.734 --> 34:31.277 فقط همین رو بلدی 34:32.361 --> 34:34.322 دیلی، بس کن 34:34.405 --> 34:36.449 ‫- باید برم پیشش ‫- نه 34:36.532 --> 34:37.532 نه 34:38.493 --> 34:41.162 ‫بیا، بن درستش می‌کنه، ‫ به خودت صدمه می‌زنی 34:53.132 --> 34:54.132 برو 34:55.927 --> 34:58.846 ولی این‌بار، برنگرد 34:59.514 --> 35:00.514 هیچ‌وقت 35:04.185 --> 35:05.185 انجامش بده 35:08.606 --> 35:11.109 بخواب رو زمین، همین الان 35:11.192 --> 35:14.237 نه، شلیک نکنین، ولش کنین 35:14.320 --> 35:17.115 بخواب رو زمین آشغال 35:22.662 --> 35:23.871 دست‌ها بالا 35:24.831 --> 35:25.831 الآن 35:37.426 --> 35:38.636 یه بار هم که شده 35:39.554 --> 35:41.639 بجنگ، ترسوی بیچاره 35:45.935 --> 35:48.688 بلند شو 35:53.192 --> 35:55.862 ‫- تکون نخور کثافت ‫- هر چی می‌گه انجام بده، بیل 35:55.945 --> 35:58.072 بخواب رو زمین وگرنه شلیک می‌کنم 35:58.156 --> 36:00.283 گفتن بخواب 36:00.366 --> 36:01.366 آفرین 36:03.077 --> 36:04.077 به دستش بیار 36:05.371 --> 36:07.683 ‫- تکون نخور، زمین ‫- بهش گوش کن بیل 36:07.707 --> 36:08.833 بهش فکر هم نکن 36:08.916 --> 36:11.210 بذارین باهاش حرف بزنم 36:12.336 --> 36:13.336 بابا 36:13.963 --> 36:15.840 بیل، لطفا همون‌جا بمون 36:15.923 --> 36:18.176 متأسفم، لطفا کمکم کن 36:18.259 --> 36:20.136 یه قدم دیگه بیای، شلیک می‌کنم 36:25.057 --> 36:26.100 نه 36:27.310 --> 36:28.895 دست‌ها بالا 36:28.978 --> 36:29.979 الآن 36:31.189 --> 36:32.523 ببرشون بالا 36:38.404 --> 36:42.158 طاقت بیار بیل، کمک الآن می‌رسه 36:43.492 --> 36:44.994 الآن میان رفیق 36:46.329 --> 36:49.457 نمی‌خوام بمیرم 36:50.833 --> 36:51.834 پسرم 36:55.087 --> 36:58.049 نه، با من بمون، لطفا 36:59.467 --> 37:00.467 پاتریک 37:01.719 --> 37:03.846 اون خیلی دوستت داره 37:03.930 --> 37:05.348 می‌خواد تو رو ببینه 37:05.431 --> 37:06.599 بهت نیاز داره 37:07.433 --> 37:09.143 همه‌مون بهت نیاز داریم 37:12.146 --> 37:13.314 نه 37:25.284 --> 37:26.661 الآن چه غلطی کردی؟ 37:27.245 --> 37:28.704 دوتا از شاهدها مردن 37:29.205 --> 37:32.250 ‫دنیا تموم می‌شه، ولی منتخب‌ها می‌تونن ‫ از من پیروی کنن، زنده می‌مونن 37:32.333 --> 37:34.627 ‫می‌دونی چیه، به اندازه‌ی کافی ‫ شنیدم، باهام میای 37:36.379 --> 37:41.259 نه، نمیام هنوز کارم تموم نشده، می‌تونم نجات‌شون بدم 37:41.342 --> 37:43.582 به‌خاطر قتل گریس استون بازداشتی 37:43.636 --> 37:45.221 و آدم‌ربایی ایدن استون 37:45.304 --> 37:46.931 ادامه بدم؟ برو تو 37:56.857 --> 37:59.235 برگشتیم، با بن و سانوی‌ام 37:59.318 --> 38:00.194 متوجه شدم 38:00.278 --> 38:02.154 بگو آنجلینا رو پیدا کردی 38:02.238 --> 38:03.531 گرفتمش 38:03.614 --> 38:04.740 خدا رو شکر 38:04.824 --> 38:09.161 فکر می‌کنه که فیونا و دیلی دو تا شاهدن؟ 38:09.245 --> 38:11.998 یه پیام در مورد اطلاعات آنجلینا راجع‌به بازداشتگاه فرستادم 38:13.082 --> 38:15.084 مطمئنم هدف بعدیش دیلی بوده 38:15.793 --> 38:16.793 مرده 38:18.129 --> 38:19.130 دیلی مرده 38:19.839 --> 38:20.839 لعنتی 38:21.507 --> 38:24.135 کل گفت می‌تونه در جلد بقیه با مسافرها ارتباط برقرار کنه 38:24.218 --> 38:26.220 ولی این ارتباط چطور می‌تونه دیلی رو بکشه؟ 38:28.681 --> 38:31.225 وایسا، این نگهبان رو می‌شناسم 38:32.601 --> 38:34.729 اون نگهبان چند روز پیش سرپرست‌ها رو راضی کرد 38:34.812 --> 38:37.231 یه برکناری تقریبا غیر تشریفاتی بود 38:37.315 --> 38:39.191 نه، امروز توی آزمایشگاه من بود 38:42.194 --> 38:43.612 چیه، ندیدیش؟ 38:43.696 --> 38:45.406 نه فقط من و تو و پاتریک بودیم 38:47.992 --> 38:50.202 فکر کنم آنجلینا ازم استفاده کرد که به دیلی برسه 38:50.286 --> 38:51.406 بگو ببینم 38:51.454 --> 38:53.039 آنجلینا خودش رو جای اون جا زد [ با من ارتباط برقرار کرد ] 38:53.622 --> 38:56.959 اونجا ایستاد و به هر چیزی که می‌گفتیم گوش کرد 39:01.422 --> 39:02.965 می‌تونیم از نگهبان بخوایم کمک‌مون کنه 39:07.762 --> 39:08.971 خدای من 39:10.056 --> 39:14.518 ‫دیلی برای همین موقع مرگ گفت پسرم، پاتریک رو توی اتاق می‌دید 39:15.394 --> 39:18.397 آنجلینا از هر چیزی که از پاتریک توی آزمایشگاه فهمید استفاده کرد 39:18.481 --> 39:20.941 که خودش رو جای اون جا بزنه و دیلی رو از اتاق بکشونه بیرون 39:21.025 --> 39:22.318 می‌دونست بهش شلیک می‌کنن 39:23.611 --> 39:24.695 اون دختره عین شیطان می‌مونه 39:28.366 --> 39:29.658 خب حالا چی؟ 39:29.742 --> 39:33.371 آنجلینا رو داریم ولی باید جلوش رو بگیریم 39:34.914 --> 39:36.082 برای همیشه 39:52.014 --> 39:53.014 زیک؟ 39:54.350 --> 39:56.602 زیک، من اینجام 39:57.478 --> 39:58.479 تو کی هستی؟ 39:59.855 --> 40:02.274 لطفا من رو به خاطر بیار 40:02.358 --> 40:03.484 ما رو به خاطر بیار 40:04.026 --> 40:05.277 من آوردمت اینجا؟ 40:07.071 --> 40:08.071 انگار 40:08.697 --> 40:10.157 دارم یخ می‌زنم 40:10.866 --> 40:13.786 ژاکتت رو تنت کن، زود باش 40:22.420 --> 40:23.420 خدای من 40:24.088 --> 40:25.088 غار 40:27.425 --> 40:28.592 زیک حق با تو بود 40:29.093 --> 40:31.887 داری از درخشش خارج می‌شی و وارد غار می‌شی 40:32.388 --> 40:36.267 ‫برای همین چیزی یادت نمیاد، ‫ داری برمی‌گردی به زندگی واقعی 40:36.350 --> 40:38.144 ‫به سال 2018 40:39.770 --> 40:40.896 قبل از اینکه هم رو ملاقات کنیم 40:43.399 --> 40:44.525 پس ما هم رو ندیدیم 40:46.944 --> 40:48.487 خیلی آشنا به نظر می‌رسی 40:50.114 --> 40:52.366 ولی ما هم رو ملاقات خواهیم کرد 40:53.242 --> 40:55.453 و دیوانه‌وار عاشق هم خواهیم شد 40:55.536 --> 40:59.123 برام شام درست می‌کنی و من رو می‌خندونی 40:59.623 --> 41:01.625 حوله‌های خیست رو روی زمین ول می‌کنی 41:02.168 --> 41:03.669 و باهام عشق‌بازی می‌کنی 41:07.256 --> 41:08.799 اصلا با عقل جور نمیاد 41:19.935 --> 41:22.813 زمان بیشتری لازم دارم، نمی‌خوام که بری 41:23.856 --> 41:26.358 بیا با هم بریم، تو می‌تونی راه رو نشونم بدی 41:27.401 --> 41:28.401 نمی‌تونم 41:28.861 --> 41:31.280 زیک، برای داشتن چیزی که داشتیم باید این اتفاق بیوفته 41:32.239 --> 41:35.201 ‫داستان ما تموم می‌شه، ‫ ولی تو برمی‌گردی به آغازش 41:37.203 --> 41:38.203 متأسفم 41:40.080 --> 41:42.875 گوش بده زیک، باید کلبه رو پیدا کنی 41:42.958 --> 41:46.045 پایین کوهه، اونجا منتظرت خواهم بود 41:46.128 --> 41:49.298 ‫اون موقع نمی‌دونم کی هستی، ولی باید ‫ این کار رو برای داستان‌مون انجام بدی 41:49.381 --> 41:51.217 لطفا کلبه رو پیدا کن 41:51.300 --> 41:52.885 نمی‌فهمم 41:54.845 --> 41:56.138 جیبت رو نگاه کن 42:04.396 --> 42:06.607 ‫تکرار کن "پیداش کن" 42:07.399 --> 42:09.235 پیداش کن، بگو 42:09.318 --> 42:16.141 پیداش کن 42:34.665 --> 42:36.522 پیداش کن 42:40.224 --> 42:41.350 خدانگهدار زیک 42:42.346 --> 42:47.346 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 42:47.614 --> 42:52.614 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]