WEBVTT
00:03.024 --> 00:06.024
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:11.072 --> 00:16.072
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:19.227 --> 00:22.564
.صبح بخیر. من لوگان کرافورد هستم
اخبار تازه‌ای برای داستان سرتیترمون داریم
00:22.647 --> 00:26.026
تقریبا هشت ماه از مرگ بیشتر از 700 نفر
00:26.109 --> 00:30.321
،در طی واقعه شکاف سه ایالت شرقی گذشته
درحالی که اجسادی زیادی همچنان مفقود هستند
00:30.405 --> 00:34.576
و درحالی که جامعه علمی همچنان
،درحال تحقیق درمورد علت شکاف‌ها می‌باشند
00:34.659 --> 00:40.331
افراد بیشتری دارن به این باور می‌رسن
که این واقعه، به مسافران پرواز 828 مرتبط بوده است
00:56.973 --> 01:00.810
...خدایا شکرت. چه سریع رسیدین
01:00.894 --> 01:02.654
،با 911 تماس گرفتین
چه موقعیت اضطراری براتون پیش اومده؟
01:26.878 --> 01:28.963
،با 911 تماس گرفتین
چه موقعیت اضطراری براتون پیش اومده؟
01:30.340 --> 01:32.425
سلام؟ صدام رو می‌شنوین؟
01:33.760 --> 01:35.720
،با 911 تماس گرفتین
چه موقعیت اضطراری براتون پیش اومده؟
01:38.681 --> 01:40.934
زیاد پنیر استفاده نکن، باشه؟
01:41.017 --> 01:44.437
،تا وقتی حقوقم رو بریزن
باید با همین مقداری که داریم، سر کنیم
01:44.521 --> 01:46.439
می‌دونم. بچه که نیستم
01:46.523 --> 01:50.735
خیلی خب. می‌دونستی پنیر باعث میشه بگوزی؟
01:53.655 --> 01:54.906
قیافه‌هاتون تو هم نباشه، باشه؟
01:54.989 --> 01:57.325
سه‌شنبه‌ها، روزهای شادی هستن
01:57.408 --> 01:58.785
نه برای گابریل
01:59.744 --> 02:04.415
خیلی خب، می‌دونم که هشت ماه گذشته
،خیلی بهت سخت گذشته
02:04.499 --> 02:07.001
،ولی زنده و سرحالی
02:07.085 --> 02:11.631
،و هیچکس نمی‌دونه که تو یه مسافر هستی
و منم نمی‌دونم بدون تو چیکار باید می‌کردم
02:13.091 --> 02:15.927
برو ببین امروز می‌خوای چی بپوشی، باشه؟
02:18.221 --> 02:19.764
خب، چه خبر؟
02:21.224 --> 02:23.852
،وقتی بیدار شدم
ضربان قلبم به شدت بالا بود
02:23.935 --> 02:25.186
عرق کرده بودم
02:25.728 --> 02:27.772
،یه کابوسی داشتم می‌دیدم
ولی یادم نمیاد چی بود
02:28.565 --> 02:29.399
خیلی خب
02:29.482 --> 02:32.235
و جای زخم، درخشید
02:32.986 --> 02:33.986
جدی؟
02:35.029 --> 02:36.573
...آخرین باری که جای زخمت درخشید، موقعی بود
02:36.656 --> 02:39.993
.که یاقوت امگا رو نابود کردم
...و بعدش دوباره وقتی زیک
02:42.328 --> 02:45.957
ولی آره، این اولین باریه که توی این 8 ماه درخشیده -
آره، حتما یه معنی پشتش هست -
02:46.040 --> 02:47.667
از لباسم خوشتون میاد؟
02:47.750 --> 02:49.794
عاشقشم. توش خیلی خوشگل می‌شی
02:49.878 --> 02:52.505
بیا برای بابایی، خودمون رو
ترگل ورگل کنیم، باشه؟
02:54.132 --> 02:57.510
از تمام ملاقات کنندگان تقاضا می‌کنیم
که منظم به صف بشن
03:22.619 --> 03:24.829
وقتی برگردین، تلفنتون رو بهتون پس می‌دیم
03:26.581 --> 03:28.291
بفرمایید -
نفر بعدی -
03:29.417 --> 03:31.127
این رو از روی لباستون نکنین
03:33.254 --> 03:34.254
نفر بعدی
03:34.278 --> 03:36.278
بازداشتگاه پرواز 828 ]
[ سازمان امنیت ملی: ورودی ملاقات کنندگان
03:39.000 --> 03:41.000
« لیست پرواز »
03:44.599 --> 03:47.477
گروه ای حالا می‌تونن
زندانیان را ملاقات کنند
03:47.560 --> 03:49.229
لطفا منظم به صف بشید
03:49.312 --> 03:51.606
گروه‌های بی تا اف، همچنان منتظر بمونید
04:13.920 --> 04:15.797
نمیای؟
04:17.340 --> 04:19.384
این دفعه نه. بن به جام میره
04:20.510 --> 04:21.594
ممنون، بثنی
04:28.101 --> 04:31.896
خوبه؟ نمی‌خوای بندهاشون شل بشه
و بخوری زمین
04:31.980 --> 04:34.857
قشنگ مشخصه جزو پیشاهنگ‌های رتبه عقاب بودی
[ بالاترین رتبه پیشاهنگی ]
04:35.358 --> 04:38.987
راستش هیچوقت از رتبه تازه‌کار
بالاتر نرفتم، راس
04:40.655 --> 04:43.491
پسر خوبی هستی، بن. ممنون
04:59.882 --> 05:01.426
مثل همیشه، باز باید اسکن بشیم
05:05.430 --> 05:06.597
یه لحظه صبر کن
05:30.288 --> 05:33.249
اسکن‌های مغزی نشون می‌ده
که این مسافر دیگه بهش ندا دست نمی‌ده
05:35.376 --> 05:36.753
یه ندا دیگه که حل نشد
05:36.836 --> 05:38.796
،خیلی خب، از محفظه درش بیار
05:38.880 --> 05:42.091
،و میشه قبل از این که برگردن بین مردم
نتایج اسکن‌هاشون رو ثبت کنی؟
05:42.592 --> 05:44.427
به نظرت با داده‌ها چیکار می‌کنن؟
05:44.510 --> 05:48.056
،نمی‌دونم. هرچی کمتر بپرسم
بیشتر می‌تونم توی آزمایشگاه باشم
05:48.139 --> 05:49.932
و به مسافرها کمک کنم. لطفا
06:08.493 --> 06:10.578
اگه می‌خوای، می‌تونی دستم رو نگه داری
06:11.913 --> 06:13.623
ممنون
06:22.632 --> 06:24.425
خیلی خب. همه چه مرتبه؟
06:24.509 --> 06:25.927
آره -
خیلی خب -
06:27.553 --> 06:29.430
!دخترهام بالاخره اومدن
06:36.437 --> 06:38.398
خیلی دلم برات تنگ شده
06:39.065 --> 06:40.608
نمی‌دونم چیکار باید بکنم
06:43.653 --> 06:45.071
سالگرد ازدواجمون مبارک
06:45.655 --> 06:48.616
،بهت قول داده بودم بریم پاریس
نه زندان
06:49.117 --> 06:51.619
،برای این که با تو باشم
هرجایی در هر زمانی که بشه، می‌رم
06:53.538 --> 06:54.538
دوست دارم
06:55.331 --> 06:56.624
من بیشتر دوست دارم
07:00.336 --> 07:01.796
این بهترین ساندویچ کره بادوم زمینی
و مربایی که خوردم
07:02.630 --> 07:04.257
!ساندویچ ژامبون و پنیره
07:04.924 --> 07:07.343
ساندویچ کره بادوم زمینی
با ژامبون و پینر. ساندویچ مورد علاقه جدیدم
07:09.929 --> 07:12.265
خب، عمه میگ حالش چطوره؟
07:13.599 --> 07:16.144
خوبه، با توجه به شرایط
07:16.727 --> 07:18.563
تی‌جی چطور؟
07:19.439 --> 07:22.108
،یه مدتی هست با گروه اف غذا نخوردیم
07:22.191 --> 07:24.235
ولی توی حیاط دیدمش
07:25.319 --> 07:26.319
به نظر حالش خوبه
07:27.196 --> 07:28.573
می‌دونم که دلش برات تنگ شده
07:30.491 --> 07:32.452
گابریل حالش چطوره؟
07:33.244 --> 07:36.122
می‌دونم که این هفته
باید می‌رفت پیش دکتر بیتز، مگه نه؟
07:36.205 --> 07:37.498
حالش کاملا خوبه
07:38.958 --> 07:40.626
...راستش، حتی
07:41.836 --> 07:43.087
حتی دستش داره می‌درخشه
07:45.590 --> 07:49.760
.زمان ملاقات به اتمام رسیده
لطفا به سمت در خروجی بروید
07:49.844 --> 07:52.680
!نه! باباییم رو می‌خوام
07:53.431 --> 07:54.431
دوست دارم
08:00.396 --> 08:01.606
واقعا متاسفم. وقت رفتنه
08:01.689 --> 08:03.983
چند دقیقه دیگه -
کاری از دست من ساخته نیست -
08:07.612 --> 08:08.612
عب نداره
08:09.530 --> 08:10.615
به زودی می‌بینمت
08:26.380 --> 08:27.381
دوست دارم
08:29.967 --> 08:30.967
منم دوست دارم
08:31.969 --> 08:32.969
ممنون
09:07.588 --> 09:10.758
الیو داره تمام سعیش رو می‌کنه
تا برای ایدن هم که شده، کنترل خودش رو حفظ کنه
09:11.676 --> 09:15.680
نمی‌دونم. شاید این که من رو اینجا
ملاقات می‌کنن، بیشتر ضرر می‌رسونه تا سود
09:15.763 --> 09:18.266
من باید برم دیدن اون‌ها
09:19.183 --> 09:20.726
از این که کل رو نمی‌تونم ببینم، متنفرم
09:21.477 --> 09:23.479
آلیو میگه حالش بهتر شده
09:23.563 --> 09:24.772
هنوز درحال بهبودیه
09:27.858 --> 09:28.985
حتی داره می‌درخشه
09:32.196 --> 09:33.698
شنیدی چی گفتم؟
09:34.907 --> 09:38.703
ببخشید، امروز... خسته‌م
09:39.870 --> 09:40.870
امروز؟
09:41.706 --> 09:42.999
بهتره بگی هر روز
09:44.417 --> 09:46.002
بیدار می‌شم. غذا می‌خورم
09:48.296 --> 09:50.256
،دوش می‌گیرم، می‌خوابم
باز همین کارها رو تکرار می‌کنم
09:50.923 --> 09:53.593
بن، چی از جون من می‌خوای؟ -
هیچوقت درمورد زیک حرف نمی‌زنی -
09:55.511 --> 09:57.763
...به قدری نمی‌خوای حس سوگواریت رو ول کنی که
09:58.264 --> 10:00.600
نمی‌دونم. داره روت تاثیر می‌ذاره، میک -
حالم خوبه -
10:02.143 --> 10:03.477
با این وضع، از هم می‌پاشی
10:05.938 --> 10:07.565
.حرفم رو باور کن
می‌دونم چه جوری‌هاست
10:11.861 --> 10:14.405
،ثانیه به ثانیه هر روز
دلم براش تنگ میشه
10:15.197 --> 10:18.492
نمی‌تونم صبر کنم
که شب برم بخوابم
10:18.576 --> 10:20.578
تا دیگه درد و عذاب نکشم
10:20.661 --> 10:22.955
و وقتی بیدار می‌شم
،و اون کنار من نخوابیده
10:23.998 --> 10:25.583
قلبم دوباره می‌شکنه
10:33.758 --> 10:34.759
اینجا من رو داری
10:38.554 --> 10:42.892
و می‌خوام بدونم که ما هم
اینجا تو رو داریم. همه‌مون
10:43.517 --> 10:44.517
تا اون سر دنیا هم باهاتم
10:44.560 --> 10:45.603
ممنون
10:46.604 --> 10:49.649
چون فقط نه ماه برای نجات مسافرها وقت داریم
10:50.483 --> 10:51.609
و کل دنیا
10:54.111 --> 10:56.197
،حالا که درخشش اژدها کل برگشته
10:57.406 --> 10:59.450
به نظرم وقتشه که از اینجا فرار کنیم
11:01.035 --> 11:02.870
گفتنش راحته
11:39.907 --> 11:41.701
دلم کباب میشه ناراحت می‌بینمت
11:42.535 --> 11:43.619
زیک
11:47.248 --> 11:48.708
خدایا، خیلی خوشگلی
11:51.168 --> 11:53.713
عقلم رو دارم از دست می‌دم، یا مردم؟
11:54.213 --> 11:55.381
هیچکدوم
11:55.923 --> 11:57.758
دلم برای بیدار شدن
کنار اون لبخندت، تنگ شده
11:59.176 --> 12:00.886
دلم برای همه چیزت تنگ شده
12:02.680 --> 12:05.349
،حتی وقتی روی زمین
حوله خیس مینداختم؟
12:06.851 --> 12:07.977
آره. همه چیز
12:08.936 --> 12:13.023
خب، اینجا لازم نیست نگران حوله خیس
یا ظرف‌های کثیف باشی
12:13.107 --> 12:14.108
اینجا کجاست؟
12:14.191 --> 12:16.944
،ندا نیست
ولی به نظر آشناست
12:17.445 --> 12:19.113
قبلا داخل درخشش بودی
12:21.031 --> 12:22.074
داخل درخششی
12:22.658 --> 12:23.658
آره
12:24.326 --> 12:28.289
،آگاهی الهی فضا و زمان نامحدودی داره
12:28.873 --> 12:30.708
ولی داریم کاری رو انجام می‌دیم
،که توش ماهریم
12:30.791 --> 12:32.418
با هم دیگه، ارتباط برقرار می‌کنیم
12:35.171 --> 12:37.089
کل وجودت رو دوست دارم
12:40.342 --> 12:42.928
،لذت انواع مختلفی داره
ولی همه‌شون به یه چیز ختم می‌شن
12:43.554 --> 12:44.722
لذت دوست داشته شدن
12:47.475 --> 12:48.809
داستان بی‌پایان
12:49.351 --> 12:51.437
،وقتی کلویی 12 سالش بود
این رو براش خوندم
12:55.232 --> 12:56.400
گردنبند کلویی
12:57.443 --> 13:00.613
،تو... چندین سال پیش
اون رو توی مراسم یادبودش گذاشتی
13:00.696 --> 13:01.739
آره
13:02.573 --> 13:04.116
هنوز این کار رو نکردم
13:06.619 --> 13:07.661
لباس‌هات
13:10.080 --> 13:12.124
توی غار، این لباس‌ها رو پوشیده بودی
13:13.083 --> 13:15.252
فقط یک بار توی درخشش بودم، میک
13:16.212 --> 13:17.254
وای خدا
13:19.507 --> 13:21.425
هنوز از غار بیرون نیومدی
13:21.509 --> 13:23.469
هنوز تو سال 2018 هستی
13:24.053 --> 13:25.262
مخ آدم سوت می‌کشه، می‌دونم
13:25.763 --> 13:28.599
،ولی این یعنی هنوز هم دیگه رو ندیدیم
هم دیگه رو نمی‌شناسیم
13:29.850 --> 13:31.477
این‌ها فقط جزئیات فنی ماجراست
13:44.824 --> 13:45.824
!زیک
13:46.867 --> 13:47.867
!کمک
13:48.285 --> 13:49.870
!کمکم کنین، لطفا
13:49.954 --> 13:51.080
!کمک
13:51.872 --> 13:54.542
!کمکم کنین! کمکم کنین
13:54.625 --> 13:56.585
!کمکم کنین
13:56.669 --> 14:00.297
.باید از اینجا برم بیرون. مجبورم
صدای همسرم رو می‌شناسم
14:00.381 --> 14:01.882
باشه؟ تو خطر افتاده
14:01.966 --> 14:03.676
،خیلی خب بثنی
ندا به سراغت اومد؟
14:03.759 --> 14:05.386
جورجیا تو دردسر افتاده، باشه؟
14:05.469 --> 14:07.930
همین الان باید برم پیشش. لطفا
14:08.013 --> 14:10.808
باید یه کاری بکنیم -
بثنی، چیزی نیست -
14:10.891 --> 14:13.018
دقیقا می‌خوای چیکار بکنیم؟
14:13.102 --> 14:14.603
!کمکم کنین -
بثنی -
14:17.773 --> 14:19.567
از در فاصله بگیر -
!کمک -
14:19.650 --> 14:22.111
!ولم کن -
!صبرکنین! واستین -
14:22.778 --> 14:24.113
خیلی خب، ولش کنین
14:25.573 --> 14:28.492
این فرصتمونه -
نمی‌تونیم بثنی رو ول کنیم. به کمک نیاز داره -
14:28.576 --> 14:29.702
به همین خاطر باید بریم
14:29.785 --> 14:32.225
.ما کاپیتان‌های قایق‌نجات هستیم
اینجا کاری از دستمون برنمیاد
14:32.746 --> 14:35.082
بس کنین! خیلی خب، ولش کنین
14:35.165 --> 14:37.251
یا الان، یا هیچوقت -
خیلی خب، گویا باید همین الان بریم -
14:37.334 --> 14:38.502
چیزی نیست، بثنی
14:51.181 --> 14:54.184
لعنتی، حالا چی؟ -
کنار آزمایشگاه، یه راه پله هست -
14:54.268 --> 14:56.103
اونم قفله
14:57.438 --> 14:59.899
می‌دونین با این وضع، شما رو
از اینجا میندازن بیرون و می‌فرستنتون زندان
14:59.982 --> 15:02.943
اگه شانسی برای نجات قایق‌نجات
،و زنده از تاریخ فوت داشته باشیم
15:03.027 --> 15:04.486
باید همین الان از اینجا بریم
15:05.738 --> 15:07.573
درخشش دست کل برگشته، ونس
15:08.782 --> 15:09.950
وقتشه
15:12.453 --> 15:16.290
.تازه سالن غذاخوری رو بستم
ورودی خدماتی هنوز بازه
15:18.876 --> 15:21.003
ممنون -
یکی طلبت -
15:21.086 --> 15:25.132
.حساب طلب‌هام از دستم در رفته
یادتون باشه، من رو هیچوقت ندیدین
15:41.148 --> 15:43.228
.بسته تحویل داده شد
گفتم شاید بخواین بدونین
15:43.275 --> 15:45.653
،خوبه. در اسرع وقت
به دکتر گوپتا خبر بدین
15:47.321 --> 15:50.908
.حرف‌هاتون چقدر دلهره آور بود
انتظار چه بسته‌ای رو داشتیم؟
15:50.991 --> 15:53.035
فقط افرادی که لازمه، باید
بدونن و تو هم لازم نیست بدونی
15:54.870 --> 15:57.831
،اگه ندونیم ندای بثنی چیه
در حل کردنش کمکی از دستمون برنمیاد
15:57.915 --> 15:59.835
سر ماجرای بثنی کالینز به کجا رسیدیم؟
15:59.917 --> 16:03.462
،زیمر، همونطور که به واحد ندای تو گفتم
زیادی به بثنی آرام‌بخش زدن
16:03.545 --> 16:04.964
،تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم
صبر کردنه
16:05.047 --> 16:09.301
کار بیشتری از دستمون برمیاد. بثنی
مصمم بود که همسرش رو نجات بده، جورجیا دیویس
16:09.385 --> 16:11.720
سوابق ملاقاتی‌ها نشون می‌ده
که جورجیا دیروز اینجا بوده
16:11.804 --> 16:14.431
آره، اطلاعات تماسش رو
از پوشه بثنی در آوردیم
16:14.515 --> 16:16.350
برین سراغش. ببینین حالش خوبه یا نه
16:16.433 --> 16:17.593
حواستون باشه گند بالا نیارین
16:17.643 --> 16:20.646
ان‌اس‌ای دیگه گندکارهای واحد ندا رو تحمل نمی‌کنه
16:20.729 --> 16:22.898
،باورتون بشه یا نه
سعی نداریم گند بالا بیاریم
16:22.982 --> 16:24.942
...اگه کمک کردن به مسافرها براتون مهمه
16:25.025 --> 16:27.027
نیست. اولویت اول ما، مطالعه اون‌هاست
16:27.111 --> 16:30.280
کار شما اینه که داده جمع کنین
تا بفهمین نداها چطور ارسال می‌شن
16:30.364 --> 16:32.282
فقط همین موضوع برام مهمه
16:32.366 --> 16:33.366
متوجه شدین؟
16:39.790 --> 16:43.085
،حالا که شما دوتا تنها پیش من هستین
یه سری نگرانی‌هایی دارم
16:43.168 --> 16:44.378
از جمله، محفظه ایزوله‌سازی
16:44.461 --> 16:45.921
مگه چشه؟ -
وحشیانه است -
16:46.005 --> 16:48.007
،تجربه یه ندا به خودی خود
،پریشان کننده است
16:48.090 --> 16:52.636
،ولی این که برای مدت زمان نامعلوم
...مسافرها رو به دستگاه‌های ام‌آرآی دستی ببندیم
16:52.720 --> 16:55.305
تعجبی نداره که بثنی
نمی‌خواست همکاری کنه
16:55.389 --> 16:58.976
.مدت زمانش نامعلوم نیست
صرفا تا وقتیه که مشکل نداها رو حل کنیم
16:59.059 --> 17:02.146
به اندازه کافی ندا حل نمی‌کنیم
که از تاریخ مرگ، جون سالم به در ببریم
17:02.229 --> 17:04.690
،و خوشتون بیاد یا نه
این شامل بقیه دنیا هم میشه
17:04.773 --> 17:08.152
چطوره درمورد پیشنهادم برای اعطا
،آزادی روزانه به مسافران، تجدید نظر کنین
17:08.235 --> 17:11.447
،اون‌ها رو تحت نظر مامورهات
آزاد می‌کنیم تا نداهاشون کامل بشن؟
17:11.530 --> 17:12.698
به هیچ وجه
17:12.781 --> 17:14.700
باید به مسافرین پرواز 828
اجازه بدیم که بهمون کمک کنن
17:14.783 --> 17:17.161
،اگه حق با سانوی باشه
ممکنه همه چیزمون رو از دست بدیم
17:17.786 --> 17:21.498
،و اگه در اشتباه باشه
فقط به امن‌تر کردن شهرها کمک کردیم
17:21.582 --> 17:23.542
کنترل اوضاع دست ماست
17:23.625 --> 17:27.880
حالا که حرفش شد، یه برنامه‌ای
برای پیدا کردن 13 مسافر فراری داریم
17:28.922 --> 17:31.967
سازمان ان‌اس‌ای و امنیت ملی، هم قوا شدن
17:32.051 --> 17:36.013
یه جایزه 50 هزار دلاری
برای هر مسافر پرواز 828 فراری
17:38.724 --> 17:40.601
زنده می‌خواینشون یا مرده؟
17:40.684 --> 17:45.022
با این کارتون، هر دیوانه بی‌سروپا رو
ترغیب کردین که یه جایزه بگیر بشه
17:45.105 --> 17:47.232
بی‌احترامی‌هات کم کم دارن رو اعصابم می‌رن
17:47.316 --> 17:51.779
،شما هم چندان درمورد این وضعیت
از خودتون همدردی نشون نمی‌دی
17:51.862 --> 17:53.739
تو هم خوش شانسی که اصلا اینجایی
17:58.869 --> 18:01.288
خبری از دکتر گوپتا نشده؟
18:02.331 --> 18:04.583
نه. نه از وقتی از پشت بهمون خنجر زد
18:05.375 --> 18:06.835
چرا؟ -
همینطوری -
18:08.003 --> 18:10.422
ممنون از وقتی که گذاشتین، دکتر بال
18:15.677 --> 18:16.804
شما بهشون کمک کردین
18:16.887 --> 18:19.348
شما به پایگاه داده و برنامه‌هاشون دسترسی دارین
18:19.431 --> 18:21.558
،تاجایی که می‌تونی
این مسئله رو مخفی نگه‌دار
18:25.479 --> 18:26.605
امکان نداره
18:27.689 --> 18:29.483
چرا شما رو آزاد کردن؟
18:30.234 --> 18:32.361
!بابایی -
عزیزم، بیا بغلم -
18:35.989 --> 18:36.989
سلام، کل
18:38.242 --> 18:41.078
بذار یه نگاهی بهت بندازم -
چرا؟ حالم خوبه بابا، جدی می‌گم -
18:41.578 --> 18:44.248
دوباره دستت می‌درخشه؟
ندایی به سراغت نیومده؟
18:44.331 --> 18:47.835
نه، از وقتی که زیک
زندگیم رو نجات داد، هیچی
18:48.752 --> 18:50.337
قطعا یه چیزی امروز تغییر کرد
18:50.420 --> 18:52.256
کار داریم. یه ندا داریم که باید حلش کنیم
18:52.339 --> 18:54.007
...مسافرها هنوز -
!صبرکنین -
18:54.091 --> 18:56.218
شما دو نفر جواب سوالم رو ندادین
18:56.885 --> 18:59.138
چرا واحد ثبت و ضبط شما دو تا رو آزاد کرد؟
19:02.766 --> 19:06.520
ایدن، میشه بری برای بابایی
یه نقاشی بکشی؟
19:07.062 --> 19:08.062
ممنون
19:10.357 --> 19:15.279
.نمیشه گفت ما رو آزاد کردن
بیشتر میشه گفت ما خودمون رفتیم
19:15.863 --> 19:18.023
چیکار کردین؟ -
ببینین، وقت نداریم درموردش حرف بزنیم -
19:18.073 --> 19:19.193
،همسر بثنی تو دردسر افتاده
19:19.241 --> 19:21.594
که به همین خاطر باید تاجایی
که می‌تونیم، اطلاعات جمع کنیم
19:21.618 --> 19:23.098
شاید به این خاطر زخمت
داره دوباره می‌درخشه
19:23.579 --> 19:26.915
پس لطفا... لطفا بهم بگو
که تحقیقاتم رو نگه داشتی
19:28.167 --> 19:29.793
پس چی فکر کردی
19:41.054 --> 19:42.723
ما هیچوقت ازت ناامید نشدیم، بابا
19:43.807 --> 19:46.226
تصمیم گرفتیم که اگه همه چی رو
،بیاریم این پایین و حواسمون به ایدن باشه
19:46.310 --> 19:47.477
کارمون راحت‌تر بشه
19:47.561 --> 19:49.938
بچه به باباش رفته
19:51.273 --> 19:54.193
شماره جورجیا رو پیدا کردم
19:56.236 --> 19:58.673
.عذر می‌خوایم
...با شماره‌ای تماس گرفتین که
19:58.697 --> 19:59.698
قطع شده
20:00.449 --> 20:02.451
.شاید شماره قدیمیشه
می‌دونم جورجیا هنوز اینجاست
20:02.534 --> 20:04.014
دیروز دیدم اومده بود ملاقات بثنی
20:04.077 --> 20:06.914
.خیلی خب، آدرسش رو داریم
ماشین بنزین داره؟
20:09.666 --> 20:11.960
ماشین رو فروختیم -
لعنتی -
20:12.044 --> 20:13.795
چی؟ -
مجبور بودیم -
20:13.879 --> 20:16.215
،یا باید پول برق و غذا می‌دادیم
یا ماشین
20:16.298 --> 20:17.716
چرا چیزی نگفتین؟
20:17.799 --> 20:20.093
که بیشتر شماها رو نگران کنیم؟
20:20.177 --> 20:23.055
بابابزرگ استیو، کل پول بازنشستگیش رو داد
تا یه وکیل بگیره
20:23.138 --> 20:24.848
تا شماها رو آزاد کنه
20:24.932 --> 20:26.016
جفتمون می‌ریم سر کار
20:26.099 --> 20:28.477
.منم از ایدن مراقبت می‌کنم
داریم از پس مشکلات برمیایم
20:28.560 --> 20:30.854
واقعا متاسفیم. براتون جبران می‌کنیم
20:30.938 --> 20:33.440
.برای دلسوزی وقت نداریم
شما دو نفر باید جورجیا رو پیدا کنین
20:35.442 --> 20:37.527
.گوشی من رو بگیر
لازمت میشه
20:39.238 --> 20:42.366
ممنون. خب، هنوزم یه ماشین نیاز داریم
20:42.449 --> 20:44.534
به نظرم یه نفر رو بشناسم
کارمون رو راه بندازه. بیا بریم
20:47.037 --> 20:48.956
بابایی، نرو
20:49.039 --> 20:50.040
عزیزم
20:51.959 --> 20:53.710
بابایی برمی‌گرده، باشه؟
20:53.794 --> 20:55.045
بهت قول می‌دم
21:16.692 --> 21:18.235
خیلی خب، اولی رو زدم
21:19.361 --> 21:21.989
چیکن آلفردو داریم امروز، خیلی خب
21:23.240 --> 21:25.575
خدمه بازداشت به در ورودی مراجعه کنند
21:27.995 --> 21:30.038
واقعا عذر می‌خوام که اینطوری
بی‌خبر اومدیم
21:30.122 --> 21:31.581
...اینجایین؟ چطور ممکنه
21:31.665 --> 21:33.166
چی؟ -
ممنون -
21:33.250 --> 21:35.419
هرچی کمتر بدونین، بهتره
21:36.837 --> 21:40.132
ولی... یه لطفی ازتون می‌خوایم
21:41.633 --> 21:42.926
باید ماشینتون رو قرض بگیریم
21:43.010 --> 21:45.429
.فقط برای چند ساعت
کار بدی نمی‌خوایم بکنیم
21:46.013 --> 21:48.515
،حالا که به حرفام دقت می‌کنم
به نظر میاد کار بدی می‌خوایم انجام بدیم
21:48.598 --> 21:52.185
،ولی اگه واقعا ضروری نبود
ازتون این رو نمی‌خواستیم
21:52.269 --> 21:55.981
،وقتی با زیک ازدواج کردی
جزوی از خانواده ما شدی
21:56.064 --> 21:57.983
این موضوع عوض نشده
21:58.900 --> 22:00.193
بذار کلیدها رو بیارم
22:09.745 --> 22:12.080
جفتشون خیلی جون بودن
22:13.540 --> 22:14.624
تصورش هم نمی‌تونم بکنم
22:32.642 --> 22:33.642
وای خدا
22:35.896 --> 22:36.896
ممنون
22:37.522 --> 22:39.775
نه -
نه، برای بچه‌هاست -
22:39.858 --> 22:42.069
خیلی سخاوتمندین. ممنون
22:43.653 --> 22:47.324
،زیک و کلویی زیاد با هم کتاب می‌خوندن
22:47.407 --> 22:50.243
و منم همه کتاب‌های قدیمیشون رو نگه داشتم
22:50.869 --> 22:52.496
شاید این کارم احمقانه به نظر بیاد
22:54.122 --> 22:55.791
این رو داخلش پیدا کردم
23:07.000 --> 23:09.000
[ تا اون سر دنیا هم دوست دارم، کلویی ]
23:10.222 --> 23:11.723
سوسن، گل مورد علاقه‌ش بود
23:14.935 --> 23:18.146
تمام این مدت، روحم هم خبر نداشت
این اینجا بوده
23:18.647 --> 23:19.898
خیلی ممنون
23:20.816 --> 23:23.402
اصلا نمی‌دونی این چقدر برام ارزش داره
23:26.321 --> 23:27.531
بابت ماشین، ممنون
23:31.952 --> 23:32.952
مراقب خودتون باشین
24:04.985 --> 24:07.195
چی شده؟ -
بازرسی سلامت -
24:07.279 --> 24:09.239
میکیلا استون باید تو حیاط می‌بود
24:09.322 --> 24:10.949
آخرین بار، اینجا اسکن شده بود
24:11.032 --> 24:14.202
اگه شما هم مجبور بودی توی سالن غذاخوری
غذا بخوری، سر از اینجا در می‌آوردی
24:14.911 --> 24:17.747
.مطمئنم که زیمر هم موافقه
این کارتون، تجاوز به حریم خصوصیه
24:17.831 --> 24:20.709
...دارین وارد جایی می‌شین که به شدت
24:24.087 --> 24:26.173
رخنه امنیتی سطح 5. زندانی فرار کرده
24:26.256 --> 24:28.967
.تکرار می‌کنم. رخنه امنیتی سطح 5
زندانی فرار کرده
24:32.971 --> 24:36.308
خب، بعدا می‌خوای چیکار کنی؟ -
می‌دونم پیش کی قراره نباشم -
24:36.391 --> 24:38.852
خیلی خب، فکر کردم
داشت بهمون خوش می‌گذشت
24:39.728 --> 24:43.732
شکایتی یادم نمیاد شنیده باشم -
خیلی خب، چند هفته پیش در این مورد حرف زدیم -
24:43.815 --> 24:47.135
این که با هم کار می‌کنیم و می‌خوابیم... زیادی وابستگی
ایجاد می‌کنه. نمی‌خوام به کسی وابسته باشم
24:47.194 --> 24:49.488
صحیح، گرگ تنها -
دقیقا، آره -
24:51.281 --> 24:52.281
جورجیا؟
24:56.203 --> 24:57.871
!پلیس -
!دست‌ها بالا، عوضی -
25:00.874 --> 25:04.628
ویکس، چه غلطی داری می‌کنی؟
فکر کردیم جورجیا تو خطر افتاده
25:04.711 --> 25:08.131
چرا باید به حرف‌های همسر یه مسافر
اعتماد کنیم؟ شاید خودش خطرساز باشه
25:08.215 --> 25:11.968
.شماها تعریف عملی پلیس‌های بد هستین
حتی مجوز هم ندارین
25:12.052 --> 25:14.471
.ما واحد ثبت و ضبط هستیم
کسی قرار نیست از ما چیزی بخواد
25:14.554 --> 25:16.657
دنبال چی می‌گردین؟ -
وقتی ببینمش، می‌فهمم دنبالشم -
25:16.681 --> 25:18.183
عالیه. همینطوری اینجا رو
ریخت و پاش کن
25:18.266 --> 25:20.602
.خدا رو چه دیدی
اینجا شاید تله‌ای چیزی باشه
25:22.020 --> 25:24.147
آره، دقیقا می‌خوره
اینجا تله‌ای چیزی باشه
25:24.231 --> 25:26.149
یه خونه پر تله
25:26.233 --> 25:28.443
باز چی شده؟
گل بود به سبزه هم آراسته شد؟
25:28.527 --> 25:31.446
دو مسافر از بازداشتگاه فرار کردن
25:31.947 --> 25:33.907
میکیلا و بن استون
25:36.159 --> 25:37.827
تو برگرد. من با این دو نفر میام
25:38.787 --> 25:42.165
حدس می‌زنم یه چیزی می‌دونن
که فراری‌های ما کجا دارن می‌رن
26:04.396 --> 26:06.856
!کمکم کنین! کمک
26:09.025 --> 26:10.569
!کمکم کین
26:19.119 --> 26:21.079
!بثنی
26:21.162 --> 26:23.540
!بثنی، کمک
26:30.088 --> 26:31.548
!بثنی
26:33.633 --> 26:36.386
چه خبر شده؟ -
یه هشدار دریافت کردیم که ندا بهش دست داده -
26:36.469 --> 26:38.805
نه، بثنی داره نشانه‌هایی
،از دریافت ندا نشون می‌ده
26:38.888 --> 26:41.641
،ولی هنوز بیهوشه
،به لطف آرام‌بخش قوی
26:41.725 --> 26:44.144
پس نمی‌تونه بهمون بگه
چی داره می‌بینه
26:47.022 --> 26:48.523
وقتی بهوش اومد، خبرم کنین
26:54.821 --> 26:57.073
ممکن صاف بخوریم به پست پلیس ثبت و ضبط
26:57.157 --> 26:58.658
،در اون صورت
امروز بیرون زندان خوش گذشت
26:58.742 --> 27:01.453
ایکاش یه سر رستوران پاپایا گری هم می‌رفتیم
27:03.622 --> 27:05.957
!جورجیا؟ جورجیا
27:07.751 --> 27:11.421
.نه، نه. چیزی نیست. چیزی نیست
ما دوستان بثنی از پرواز 828 هستیم
27:15.091 --> 27:16.718
جورجیا، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
27:17.677 --> 27:19.012
واحد ثبت و ضبط
27:19.554 --> 27:22.057
درست وقتی داشتن می‌رفتن، رسیدم خونه
27:22.140 --> 27:26.269
،حروم زاده‌ها زندگیم رو ریخت و پاش کردن
چون امروز همچین چیزی لازم داشتم
27:34.235 --> 27:35.235
می‌تونم ببینمش؟
27:42.202 --> 27:43.620
جفتتون خیلی خوشگل هستین
27:47.248 --> 27:48.958
چرا توی بازداشتگاه نیستین؟
27:50.502 --> 27:52.295
فرار کردیم
27:53.254 --> 27:56.132
بثنی نگرانت بود -
یعنی یه ندا بهش دست داده بود -
27:56.716 --> 27:59.511
.خیلی بهمون کمک کرده
باید این ندا رو براش حل می‌کردیم
28:00.011 --> 28:01.012
خیلی برامون ارزش داره
28:01.596 --> 28:03.598
که یعنی تو هم خیلی برامون ارزش داری
28:07.560 --> 28:08.395
آلیو؟
28:08.478 --> 28:12.148
.یه ندا بهم دست داد
خب، ندای من نه. ندای بثنی
28:13.441 --> 28:14.441
چی دیدی؟
28:14.484 --> 28:15.568
،سوار هواپیما بودم
28:15.652 --> 28:19.364
یه سیب روی صندلی بثنی دیدم
و می‌دونستم باید روی صندلیش بشینم
28:19.447 --> 28:22.075
بعدش یه فضای باز دیدم
28:22.158 --> 28:24.786
صدای جیغش رو می‌شنیدم
و نزدیک یه جور طویله قدیمی بود
28:24.869 --> 28:26.788
حداقل، فکر کنم یه طویله قدیمی بود
28:26.871 --> 28:30.542
و یه ماشین دیدم، یه ماشین قرمز
پر از اسلحه
28:31.167 --> 28:32.627
یه عالمه اسلحه روی صندلی عقب
28:33.211 --> 28:34.379
جورجیا، چی شده؟
28:35.213 --> 28:38.758
آره، ویسیکه. همون پدر جونی
که زن و دوتا بچه داره
28:38.842 --> 28:39.759
مسافر پرواز 828
28:39.843 --> 28:42.523
طرف یکی از 13 مسافر فراریه -
ازم کمک خواست -
28:42.554 --> 28:45.598
قرار بود توی یه طویله قدیمی
توی کانکلین، باهاش ملاقات کنم
28:45.682 --> 28:48.435
.خب، پس تو خطر افتاده
همین الان باید برین
29:19.507 --> 29:22.552
چطوره بهمون بگی وسط ناکجا آباد چیکار می‌کنیم؟
29:23.511 --> 29:24.763
انسون کمک خواست
29:25.847 --> 29:26.847
کارم همینه
29:28.016 --> 29:29.350
هرچی کمتر بدونین، بهتره
29:31.227 --> 29:33.396
.من یه نگاه به اطراف می‌اندازم
شماها هم دنبال انسون بگردین
29:55.043 --> 29:56.043
انسون؟
29:58.338 --> 29:59.631
انسون، جورجیا هستم
30:08.223 --> 30:11.184
!انسون! باید از اینجا بری
!اینجا جات امن نیست
30:12.685 --> 30:13.686
اون انسون نیست
30:24.239 --> 30:26.282
،بیاین بیرون، بیاین بیرون
هرجا که قایم شدین
30:29.077 --> 30:31.079
بیاین بیرون، ملوسا
30:32.914 --> 30:35.250
ازاین بیشتر، کار رو سخت‌تر نکنین
30:36.125 --> 30:37.126
می‌بینمتون
30:40.171 --> 30:41.171
بازی تموم شد
30:42.340 --> 30:44.425
آره، عوضی. اسلحه‌ت رو بنداز
30:45.134 --> 30:47.136
جدی؟ می‌خوای بهم شلیک کن، خانم پلیسه؟
30:47.846 --> 30:49.514
بیلی هستی، مگه نه؟
30:50.098 --> 30:51.182
گوش کن، بیلی
30:51.266 --> 30:54.435
،صرفا جهت یادآوری، سال‌ها پیش
اون شوهر من بود که شما دزدیدنش
30:54.519 --> 30:56.896
،و نزدیک بود توی بار متنفران، کشته بشه
30:56.980 --> 30:59.440
که به همین خاطر
تنها چیزی که دلم می‌خواد
30:59.524 --> 31:01.943
کوچکترین دلیل موجه ممکن
31:02.026 --> 31:04.362
برای خلاص کردن دنیا
از شر عوضی مثل تو هستش
31:04.863 --> 31:08.199
چون من کسکشی نیستم که دلت بخواد
یه اسلحه پشت سرت کشیده باشه
31:19.252 --> 31:20.336
ول کنین، بچه‌ها
31:20.420 --> 31:24.173
.آلیو، بابا و عمه‌ت ممکنه توی خطر جدی باشن
بهمون کمک کنین ازشون محافظت کنیم
31:24.257 --> 31:28.636
از دیروز که بابام رو از پشت یه شیشه پلاستیکی
،دیدم، دیگه ندیدمش
31:28.720 --> 31:30.847
درست مثل هفته پیش
31:30.930 --> 31:33.141
گیب، تو چطور؟
31:33.224 --> 31:36.352
،از هشت ماه پیش که زندانی شدن
عمو و عمه رو ندیدم
31:37.061 --> 31:39.898
تو پارسال با اون مسافری که مرد
ارتباط داشتی
31:39.981 --> 31:40.981
وایولت؟
31:41.316 --> 31:44.110
می‌دونی که اگه چیزی رو داری
پنهان می‌کنی، قراره بفهمیم چیه
31:44.193 --> 31:47.280
به نظرتون وقت داریم که بازی در بیاریم؟
31:47.363 --> 31:49.365
داریم به زور خرج و مخارجمون رو در میاریم
31:49.449 --> 31:52.660
.اون‌ها بچه‌های باهوشی هستن
قرار نیست به نیروهای پلیس دروغ بگن
31:52.744 --> 31:53.828
بیا. بیا بریم
31:53.912 --> 31:55.788
روزانه ازتون خبر می‌خوایم
32:04.005 --> 32:05.465
بابایت برگشته؟
32:06.424 --> 32:08.509
کدوم گوری هستن؟ -
نمی‌دونیم -
32:11.346 --> 32:12.180
دستگیرشون می‌کنیم
32:12.263 --> 32:15.892
می‌دونی مجوز چیه یا نه؟ -
اون‌ها یه جوری باهاش در ارتباط هستن -
32:16.559 --> 32:17.559
گوشی‌هاشون رو بگیرین
32:23.983 --> 32:25.234
گوشی ندارم
32:26.110 --> 32:27.987
دارم سعی می‌کنم از شر
وسایل الکترونیکی خلاص بشم
32:28.071 --> 32:29.489
یه دختر 20 ساله بدون گوشی
32:29.572 --> 32:33.576
شماره تلفنش رو ردیابی کنین. حاضرم شرط ببندم
باباییشون رو اونجا پیدا می‌کنیم
32:45.630 --> 32:48.007
عزیزم، ما رو به راهیم -
نه، نیستین بابا -
32:48.091 --> 32:50.301
جرد و دریا با یه یارویی
که خیلی ترسناک بود، اینجا بودن
32:50.385 --> 32:53.888
.می‌دونن که گوشیم دست شماست
واقعا عذر می‌خوام
32:53.972 --> 32:55.974
.چیزیمون نمیشه
مراقب خودتون باشین
33:03.523 --> 33:06.484
.اینجا جامون امن نیست
خیلی خب، وقتشه حقیقت رو بگی
33:06.567 --> 33:09.167
.زودباش، جورجیا. خودمون رو کاملا اثبات کردیم
امروز اینجا داستان چی بود؟
33:11.030 --> 33:12.281
من بخشی از پناهگاه هستم
33:13.282 --> 33:14.534
چه پناهگاهی؟
33:15.243 --> 33:17.620
شما درمورد اون 13 مسافر مفقود مطلع هستین
33:18.538 --> 33:23.251
من و شبکه‌ای از کسانی که با مسافران پرواز 828
همدردی می‌کنن، بهشون غذا، سرپناه و دارو می‌دیم
33:23.334 --> 33:24.669
همه پیش هم هستن؟
33:24.752 --> 33:26.212
نه نفرشون آره
33:26.963 --> 33:28.923
فکر کردم وقتی انسون باهام
تماس گرفت، بتونم بهش کمک کنم
33:28.965 --> 33:33.302
بیارمش به پناهگاه، ولی مشخصه
که یکی از اعضای متنفران بهم کلک زد
33:34.012 --> 33:35.722
احتمالا فکر می‌کرد من بتونم
اون رو ببرم پیش بقیه مسافرها
33:35.805 --> 33:37.598
تا بتونه پول جایزه‌شون رو بگیره
33:38.099 --> 33:39.767
ببخشید، کدوم جایزه؟
33:39.851 --> 33:41.769
تازگی دولت برای سر مسافرها، جایزه گذاشته
33:43.062 --> 33:45.898
،برای هر مسافری که تحویل بدن
پنجاه هزار دلار می‌دن. زنده یا مرده
33:45.982 --> 33:48.735
،اگه بیلی بهت شک کرده
خیلی‌های دیگه هم شک می‌کنن
33:48.818 --> 33:52.447
،باید برگردی به پناهگاه و پیش بقیه بمونی
حداقل فعلا تا خطر رفع بشه
33:52.530 --> 33:55.366
با ماشین می‌برمتون پیش ماشینتون -
نه، زیادی خطرناکه. خودمون یه راهی پیدا می‌کنیم -
33:55.450 --> 33:56.451
برو
34:01.998 --> 34:03.624
...اگه می‌تونین، این رو بدین به بثنی
34:05.418 --> 34:06.627
بهش بگین که دوستش دارم
34:08.212 --> 34:09.212
و ممنون
34:14.427 --> 34:15.595
باید بریم
34:33.988 --> 34:35.406
این دیگه چیه؟
34:36.282 --> 34:38.076
حدس می‌زنم یه چیزیایجا سقوط کرده
34:40.411 --> 34:42.789
.مدت زمان زیادی ازش نگذشته
زمین هنوز گرمه
34:44.373 --> 34:46.773
به جز یه هواپیما، چیزای زیادی
به ذهنم نمی‌رسه که گودالی
34:46.834 --> 34:48.795
به این بزرگی و به این شکل
از خودشون به جا بذارن
34:48.878 --> 34:50.463
ولی چه هواپیمایی؟
34:50.546 --> 34:53.883
و کی بهتر از ان‌اس‌ای می‌تونه
یه هواپیما رو ناپدید کنه؟
34:55.635 --> 34:57.011
باید بفهمیم داستان چیه
34:57.720 --> 34:59.263
کجا بریم؟
35:01.557 --> 35:02.557
بازداشتگاه
35:03.643 --> 35:07.146
،شوخی بود؟ وقتی فرار کردیم
توافق کردیم که دیگه نمی‌تونیم برگردیم
35:07.230 --> 35:10.149
این مال قبل از این بود
که این ردپای بزرگ رو پیدا کنیم
35:11.025 --> 35:13.194
هواپیما برگشته به جایی
که ما ازش اومدیم. مطمئنم
35:13.778 --> 35:16.155
اگه برگردیم، تا ابد
منیندازنمون توی انفرادی
35:16.239 --> 35:19.343
،اگه واقعا کاپیتان‌های قایق نجات هستیم
باید برگردیم، از بقیه محافظت کنیم
35:19.367 --> 35:20.594
اون‌ها به ما نیاز دارن -
حق با تو بود -
35:20.618 --> 35:23.097
بهترین راه برای محافظت از مسافرها
،این که بیرون باشیم
35:23.121 --> 35:24.330
که کاری که الان داریم
انجام می‌دیم رو انجام بدیم
35:24.413 --> 35:25.540
حق با من نبود
35:27.917 --> 35:31.295
تاحالا شده از خودت بپرسی
چرا ما کاپیتان‌های قایق نجات هستیم؟
35:31.379 --> 35:33.589
چرا اول خدا تو رو انتخاب کرده؟
35:34.549 --> 35:36.300
شاید چون پلیس بهتر از نداریم
35:36.384 --> 35:40.304
شاید تو بیشتر از بقیه، نیاز داشتی
از حس شرمساریت بیرون بیای
35:42.014 --> 35:43.014
من چرا؟
35:44.892 --> 35:48.688
شاید چون من خیلی... کوته‌بین بودم
35:49.772 --> 35:51.691
،فقط به نجات کل اهمیت می‌دادم
35:51.774 --> 35:56.320
همونطور که دو سال
فقط پیدا کردن ایدن برام اهمیت داشت
35:57.905 --> 36:00.616
گویا تصادفی نبود که نصف نداها
ما رو هم هدایت می‌کردن
36:01.117 --> 36:02.451
همه این‌ها بهم ارتباط دارن
36:05.246 --> 36:06.706
میک، تو خیلی چیزها رو فدا کردی
36:06.789 --> 36:10.042
اصلا سرزنشت نمی‌کنم که بخوای آزاد باشی
36:11.210 --> 36:13.462
ولی من نمی‌تونم دوباره مسافرها رو ول کنم
36:14.463 --> 36:17.258
من بیشتر از هرکسی
،درمورد مسافرها و نداها می‌دونم
36:17.341 --> 36:20.595
و اگه یه مسافر پرواز 828 باشه
،که باید برگرده به اون بازداشتگاه
36:20.678 --> 36:24.682
و به عنوان یه استراتژیست عمل کنه
...که از تاریخ مرگ جون سالم به در ببریم
36:28.269 --> 36:29.353
اون آدم منم
36:32.231 --> 36:33.231
حق با توـه
36:34.734 --> 36:38.029
پس منم می‌رم از بچه‌ها خداحافظی کنم
و خودم رو تحویل بدم
36:42.116 --> 36:44.285
،حالا که دیگه نمیای
میشه بالشتت رو بردارم؟
36:49.540 --> 36:50.708
خیلی دوست دارم
36:51.626 --> 36:52.627
منم دوست دارم
37:06.849 --> 37:07.849
بابا؟
37:08.643 --> 37:09.643
خودتی؟
37:12.521 --> 37:14.690
عمه میک کجاست؟
37:23.032 --> 37:25.368
ازت می‌خوام که بری خونه جورجیا
37:26.911 --> 37:30.748
و ماشین پریسیلا رو برداری
و برش گردونی بهش، لطفا
37:36.545 --> 37:37.545
چرا؟
37:39.924 --> 37:41.467
چی شده؟ -
متاسفم -
37:42.009 --> 37:44.262
داری برمی‌گردی، مگه نه؟ -
این کار به صلاح همه‌ست -
37:44.345 --> 37:46.847
اصلا نیست. پس ما چی؟
37:48.307 --> 37:50.768
پس این که یه خانواده باشیم چی؟
!تو قول دادی
37:50.851 --> 37:52.353
،می‌دونم که شاید اینطوری به نظر نرسه
37:52.436 --> 37:56.565
ولی بهت قول می‌دم
که دارم این کار رو برای خانواده‌م می‌کنم
38:00.486 --> 38:01.570
...شما سه نفر
38:02.613 --> 38:05.616
شما سه نفر مهم‌ترین کسایی هستین
که تو دنیا دارم
38:06.784 --> 38:11.414
و من فقط نه ماه وقت دارم تا بفهمم چطور
همه‌مون قراره از تاریخ مرگ جون سالم به در ببریم
38:11.497 --> 38:15.042
و تنها راهی که تضمین می‌کنه
...اصلا آینده‌ای قراره داشته باشیم یا نه
38:19.297 --> 38:20.756
اینه که همین الان برم
38:23.843 --> 38:25.553
تا ابد دوست دارم، بابایی
38:30.224 --> 38:31.434
منم دوستون دارم
38:37.064 --> 38:38.107
همه‌تون رو
39:19.065 --> 39:21.233
ببین کی اینجاست
39:21.317 --> 39:22.985
بیلی. چه خبر، رفیق؟
39:23.611 --> 39:25.029
خیلی وقته ندیدمت
39:25.112 --> 39:26.447
این عوضی رو می‌شناسین؟
39:26.530 --> 39:28.240
می‌دونستم سر این مسئله
بالاخره توافق پیدا می‌کنیم
39:33.037 --> 39:35.414
آدم بده شما رو گیر انداختیم
قابلتون رو نداشت
39:35.498 --> 39:38.834
،اینطور که به نظر می‌رسه
مسافرها از کشت‌وکشتار جلوگیری کردن
39:38.918 --> 39:42.505
باید بپذیریم. مسافرهای پرواز 828
توی حل کردن نداها از ما بهتر عمل می‌کنن
39:42.588 --> 39:43.588
نبابا؟
39:56.727 --> 39:58.771
خیلی خوب بلدی چطور
خودت رو یک دفعه نمایان کنی، مگه نه؟
40:00.523 --> 40:02.066
نمی‌خوام چیزی تکراری بشه
40:03.275 --> 40:04.985
ممنون که مامانم کمک کردی
40:05.486 --> 40:06.654
خواهش می‌کنم
40:08.656 --> 40:10.016
لطفا فقط بهم بگو
پایان این داستان‌ها چطوریه
40:10.074 --> 40:11.617
فقط یه ذره امید لازم دارم
40:11.700 --> 40:14.453
،که قرار نیست بدون تو
بیشتر از این توی ورطه بی‌انتها بیوفتم
40:14.954 --> 40:15.871
نمی‌تونم
40:17.665 --> 40:19.083
ولی می‌دونم چقدر دوست دارم
40:20.292 --> 40:22.878
...حتی می‌دونم چقدر قراره دوستت داشته باشم، که خیلی
40:22.962 --> 40:24.588
چطور... چطور این رو می‌دونی؟
40:25.423 --> 40:28.884
،هر کلمه‌ای که بهم گفتیم
،هر لبخند، هر باری که هم رو لمس کردیم
40:28.968 --> 40:31.011
هر بار که هم دیگه رو بوسیدیم
40:31.095 --> 40:33.139
روی روحم حک خواهد شد
40:33.764 --> 40:36.392
من تا ابد مال تو هستن
40:37.226 --> 40:38.853
فقط ازت می‌خوام که طاقت بیاری
40:40.521 --> 40:41.730
فکر نمی‌کنم بتونم
40:43.691 --> 40:46.360
،اگه هیچوقت تسلیم نشی
شانس بهت رو میاره
40:46.861 --> 40:48.988
مال داستان بی‌پایانه؟
40:49.071 --> 40:50.406
جمله مورد علاقم
40:51.240 --> 40:53.242
،به نظرم بعد از مرگ کلویی
چیزی بود که من رو سروپا نگه داشت
40:57.538 --> 40:59.707
مشکل اینجاست که من
چندان به شانس باور ندارم
41:00.291 --> 41:01.333
من به تو باور دارم
41:02.793 --> 41:04.128
اون‌ها هم همینطور
41:21.479 --> 41:22.646
من بن استون هستم
41:23.397 --> 41:25.691
سلاحی همراهم نیست -
اسلحه‌ها آماده -
41:25.774 --> 41:27.485
دارم خودم رو تحویل می‌دم -
بخواب رو زمین -
41:28.402 --> 41:29.945
دست‌هات رو بذار رو سرت
41:30.029 --> 41:32.031
زودباشین، برین سراغش
41:32.114 --> 41:33.114
زودباشین
41:35.117 --> 41:36.368
هدف رو دستگیر کردیم، قربان
41:37.536 --> 41:39.788
تو بد دردسری افتادی، آقای استون
41:40.581 --> 41:42.708
یه باغ سیب و یه طویله قدیمی
توی کانکلین هست
41:42.791 --> 41:44.668
.یه اتفاقی اونجا افتاده
یه اتفاق مهم
41:46.420 --> 41:47.463
از اینجا ببرینش
41:47.546 --> 41:50.341
آره، خودشه -
گزارشش بده. مطمئنیم بن استونه -
41:50.424 --> 41:52.360
مطمئنیم خودشه -
داریم میایم -
41:52.384 --> 41:53.469
برو، برو
41:56.680 --> 41:58.724
.بیا. این رو بنوش
باعث میشه حالت بهتر بشه
42:02.394 --> 42:03.437
جورجیا در امانه
42:03.521 --> 42:04.813
خدایا شکرت
42:05.481 --> 42:08.776
ولی اون... برای یه مدت
دیگه نمی‌تونه بیاد تو رو ببینه
42:08.859 --> 42:10.444
چی؟ چرا؟
42:10.528 --> 42:12.196
فقط این رو بدون که جاش امنه
42:14.365 --> 42:15.824
همسر خوبیه
42:16.617 --> 42:18.661
،از لحظه‌ای که دیدمش
این رو می‌دونستم
42:20.287 --> 42:21.497
می‌تونین ببرینش
43:00.202 --> 43:02.496
،اگه هیچوقت تسلیم نشی
شانس بهت رو میاره
43:07.793 --> 43:09.587
...فکر کردم قرار نبود
43:09.670 --> 43:11.672
ما با هم کاپیتان قایق‌نجاتیم
43:12.548 --> 43:13.548
یادته؟
43:16.343 --> 43:17.343
ممنون
43:19.388 --> 43:20.764
چی نظرت رو عوض کرد؟
43:23.434 --> 43:26.103
هیچی... همه چی
43:28.355 --> 43:30.482
.حق با تو بود
اون‌ها به ما نیاز دارن
44:15.527 --> 44:16.570
چراغ‌ها رو خاموش کنین
44:34.129 --> 44:35.255
این دیگه چیه؟
45:03.242 --> 45:04.284
!ولم کنین
45:12.000 --> 45:17.000
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
45:17.024 --> 45:37.024
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]