WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:27.719 --> 00:30.440
پاپ کورنم منو نکشت، منم که کرم

00:30.559 --> 00:31.440
آقا

00:31.839 --> 00:33.520
آقا، نمیتونی بخوریش، آقا

00:33.960 --> 00:34.560
...اون

00:35.119 --> 00:36.640
قلبش مشکل داشت

00:37.240 --> 00:38.280
حتی اگه پاپ کورن هم درست نمیکردی

00:38.640 --> 00:40.920
وقتش رسیده بود، به هر حال غزل خداحافظی رو میخوند

00:41.119 --> 00:41.600
قرار بود بمیره

00:42.000 --> 00:42.759
آقا

00:42.759 --> 00:43.719
لی وای، میسپارمش به تو

00:46.399 --> 00:47.079
...این پیرمرد

00:49.679 --> 00:51.799
حتی بدون پاپ کورن هم وقتش تموم بود

00:52.000 --> 00:52.679
مرد

00:53.200 --> 00:54.799
مگه قرار نبود امروز باشه؟

00:56.039 --> 00:57.039
دیروز رفت

00:57.039 --> 00:58.359
چرا یه روز زودتر؟

00:58.960 --> 01:00.320
این فضاییه اصلا قابل اعتماد نیست

01:01.399 --> 01:02.600
داداش شیائو سان خیلی زود رفت

01:03.039 --> 01:03.799
زیاد درد نکشید

01:05.319 --> 01:07.200
آخرش هم شیائو سان نتونست با گوی فان حرف بزنه

01:07.319 --> 01:09.519
آره، کاش اسباب کشی نکرده بودیم

01:11.200 --> 01:11.920
شیائو سان کجاست؟

01:13.120 --> 01:14.239
کسی اینجا نیست، فانگ کجاست؟

01:14.719 --> 01:16.359
...سلام، سلام، چیزه، میخواستم بپرسم

01:16.599 --> 01:18.439
مراسم وداع کونگ شیائو سان

01:18.439 --> 01:19.079
اینجاست؟

01:19.159 --> 01:19.799
کونگ شیائو سان؟

01:20.319 --> 01:21.000
مراسم نداشت

01:21.239 --> 01:22.159
همین الان سوزوندنش

01:23.480 --> 01:24.640
سوزوندنش؟

01:24.640 --> 01:26.439
آره، آره، لطفا اون پشت رو یه نگاهی بندازین

01:27.400 --> 01:28.200
بریم، بریم، بریم

01:28.200 --> 01:28.680
ممنون

01:28.680 --> 01:29.280
ممنون

01:33.200 --> 01:33.560
...این

01:44.200 --> 01:46.319
...شو روی، این

01:47.920 --> 01:48.640
اون گوی فانه

01:51.879 --> 01:52.879
گوی فان

01:52.959 --> 01:53.319
...فان

01:53.560 --> 01:53.920
فان

01:54.359 --> 01:55.640
شما برید قبرستون

01:56.359 --> 01:58.120
میخوام یه لحظه با شیائو سان تنها باشم

02:04.000 --> 02:04.920
چرا همین که شیائو سان رفت

02:05.879 --> 02:07.359
گوی فان یهو اینقدر پیر شد؟

02:07.480 --> 02:08.400
آره

02:08.560 --> 02:09.120
خیلی عجیبه

02:09.120 --> 02:10.039
چرا؟

02:10.199 --> 02:12.280
قبلا یه بار تو خونه اینجوری دیدمش

02:12.719 --> 02:13.960
واقعا؟

02:13.960 --> 02:14.919
کی دیدی؟

02:14.919 --> 02:17.159
آخه اون موقع نمیدونستم قضیه چیه

02:17.560 --> 02:19.280
...فکر میکنی کار اون فضاییه ست

02:19.280 --> 02:20.280
زده زیر قرارداد؟

02:20.400 --> 02:21.639
واسه همین پیر شده؟

02:21.840 --> 02:22.599
امکان نداره

02:22.599 --> 02:23.879
اون فضاییه اصلا قابل اعتماد نیست

02:23.879 --> 02:24.520
خیلی ترسناکه

02:24.520 --> 02:25.360
دارین چیکار میکنین؟

02:25.360 --> 02:26.599
دارین چیکار میکنین؟

02:28.560 --> 02:31.199
امروز مراسم ختم شیائو سانه

02:32.800 --> 02:34.439
مادرخونده یهو پیر شد

02:34.759 --> 02:36.439
واقعا عجیبه

02:37.280 --> 02:40.159
اما امروز روزیه که شیائو سان قراره دفن بشه

02:41.560 --> 02:43.800
میشه یکم بهش احترام بذارین؟

02:45.199 --> 02:46.319
ببخشید، ببخشید، ببخشید

02:48.719 --> 02:50.199
وقتی شیائو سان زنده بود، بهم گفت

02:51.159 --> 02:52.240
...آرزوش اینه که

02:53.680 --> 02:56.479
وسط یه آتیش بازی قشنگ بمیره

02:58.719 --> 02:59.319
...اما

03:00.759 --> 03:03.599
در عوض وسط بوی خوب پاپ کورن مرد

03:06.120 --> 03:08.199
فکر کنم این یعنی آرزوش برآورده شده

03:13.639 --> 03:14.280
...اینجا

03:15.520 --> 03:16.039
...یه سری

03:17.159 --> 03:18.199
ویدیو هست که من ضبط کردم

03:19.599 --> 03:20.960
واسه وقتیه که شیائو سان زنده بود

03:25.159 --> 03:25.719
...اینا همون

03:26.599 --> 03:28.560
حرفای دلیشه که میخواست بهتون بگه

03:30.240 --> 03:30.960
نگاه کنین

03:40.039 --> 03:40.759
صدا نداره

03:41.159 --> 03:42.439
چی؟ صدا نداره؟

03:44.439 --> 03:45.879
وقتی ضبطش کردم صدا داشت

03:45.960 --> 03:47.159
درستش کن، بعد ببینش

03:49.479 --> 03:50.479
...فکر کنم

03:51.000 --> 03:52.759
یه مشکلی برای گوی فان پیش اومده

03:52.759 --> 03:53.759
چه مشکلی؟

03:53.759 --> 03:54.199
آره

03:54.439 --> 03:55.560
اگه مشکلی پیش اومده باشه

03:56.639 --> 03:58.199
به آ فو زنگ بزن بیاد بفهمیم چی شده

03:59.400 --> 04:01.159
من اینجام

04:01.560 --> 04:02.199
...شما آدما

04:02.199 --> 04:03.639
همتون اینقدر کوته فکرین؟

04:03.639 --> 04:04.159
این همون فضاییه ست؟

04:04.280 --> 04:04.639
آره

04:04.840 --> 04:05.840
هیچ فرقی نکرده

04:06.159 --> 04:06.680
دارم ازت میپرسم

04:07.400 --> 04:08.759
چرا گوی فان اینجوری شد؟

04:08.759 --> 04:10.080
پیر شدن کونگ گوی فان

04:10.080 --> 04:11.280
هیچ ربطی به ما نداره

04:11.800 --> 04:12.840
خلاصه بگم

04:13.400 --> 04:14.199
...به خاطر اینه که اون

04:15.280 --> 04:16.000
میخواد خودکشی کنه

04:24.839 --> 04:25.759
خودکشی کنه؟

04:25.759 --> 04:26.160
چی؟

04:26.160 --> 04:26.600
مگه میشه؟

04:26.600 --> 04:28.199
گوی فان میخواد خودکشی کنه؟ چطوری؟

04:31.600 --> 04:32.319
خط اشغاله

04:32.360 --> 04:32.920
جواب بده

04:32.920 --> 04:33.480
نمیتونم بگیرمش

04:33.480 --> 04:34.079
چرا صدا نداره؟

04:34.319 --> 04:35.800
معلومه که اشغاله وقتی همه دارن زنگ میزنن

04:36.040 --> 04:36.720
قطع کن، من میگیرم

04:36.720 --> 04:37.600
آره، آره، آره

04:39.680 --> 04:40.560
فانگ باهام تماس گرفت

04:41.040 --> 04:41.639
...ولی گفت

04:41.920 --> 04:43.800
دو تا لباس هنوز تو خشکشوییه

04:44.040 --> 04:45.759
و قبض برق انبار جدید رو بدم

04:46.040 --> 04:46.519
...مادرخونده

04:47.560 --> 04:49.000
دستور پخت روده اردک رو بهم داد

04:49.399 --> 04:51.000
رمز وای فای دانشگاه دو شینگ رو بهم گفت

04:51.360 --> 04:52.240
ازم خواست که مراقب آزمایشش باشم

04:52.519 --> 04:53.759
...طرح آزمایشیش رسید به

04:54.439 --> 04:56.480
مارس سال آینده

05:04.000 --> 05:04.519
آ فو

05:04.560 --> 05:05.240
کجا رفتی؟

05:05.600 --> 05:06.879
یه روز از انرژی زندگیم رو بهت میدم

05:07.360 --> 05:08.000
بهم بگو

05:08.560 --> 05:09.439
الان گوی فان کجاست؟

05:09.920 --> 05:11.279
انرژی زندگیت رو نگه دار

05:12.399 --> 05:13.759
...الان تو راهه به سمت

05:14.319 --> 05:15.279
کوهستان برفی

05:15.680 --> 05:17.079
کوهستان برفی؟

05:27.360 --> 05:28.839
چیکار کنیم؟ مادرخونده هنوز جواب نمیده

05:28.839 --> 05:29.839
زنگ بزن، هی زنگ بزن

05:40.839 --> 05:41.319
الو، الو

05:41.439 --> 05:42.199
کمکم کنین یه نفرو پیدا کنم

05:43.040 --> 05:43.480
آره، آره، آره

05:45.000 --> 05:45.519
یالا، زود باش

05:46.720 --> 05:47.279
بذار بپرسم

05:47.279 --> 05:47.720
کمکم کن بگردم

05:47.720 --> 05:48.600
این شخص رو دیدین؟

05:51.079 --> 05:52.399
ما این طرف چیزی پیدا نکردیم

05:54.759 --> 05:55.759
ایستگاه محلی هم خبری نداره

06:03.959 --> 06:05.800
خواهر لیو، خبری شد؟

06:07.839 --> 06:08.600
باشه، ممنون

06:11.040 --> 06:11.480
سلام

06:11.480 --> 06:12.959
لطفا حواستون باشه، اینو دیدین

06:13.040 --> 06:13.680
بهمون زنگ بزن

06:14.000 --> 06:14.759
ممنون، ممنون، ممنون

06:25.920 --> 06:27.079
ایستگاه محلی گفت

06:27.720 --> 06:29.319
قربانی که امروز پیدا شده

06:29.839 --> 06:30.680
یه مرد بوده

06:31.639 --> 06:33.160
اما هیچ خبری از خاله نیست

06:33.600 --> 06:34.639
این خبر خوبیه

06:35.680 --> 06:37.519
چهل و هشت ساعت از گم
شدن یه نفر بگذره

06:37.519 --> 06:38.600
اونوقت میتونن پرونده باز کنن

06:40.560 --> 06:41.319
...اگه فان

06:42.319 --> 06:43.360
گفتم، اگه

06:44.040 --> 06:45.279
اگه اتفاقی بیفته

06:46.040 --> 06:47.920
اون و شیائو سان هیچ خانواده دیگه ای ندارن

06:49.279 --> 06:51.319
فقط ما تو مراسم خاکسپاری هستیم؟

06:51.800 --> 06:52.360
معلومه

06:53.519 --> 06:54.279
ما همه خانواده ایم

07:07.199 --> 07:08.199
اینطوری بستن بند کفش

07:08.879 --> 07:09.879
یعنی فقط یه نفر هست

07:15.360 --> 07:16.560
مادرخونده

07:39.600 --> 07:42.600
پوستر گمشده رو رنگی چاپ کردین

07:43.079 --> 07:43.879
فقط بلدین پول حروم کنین

07:45.480 --> 07:46.720
مردم عروسی هاشون رو تو سفر میگیرن

07:47.920 --> 07:50.120
نمیتونم برای پسرم یه خاکسپاری تو سفر بگیرم؟

07:51.040 --> 07:51.600
پس حداقل

07:51.600 --> 07:53.279
قبل از رفتن بهمون بگو، فان

07:53.680 --> 07:54.079
آره

07:54.079 --> 07:54.959
خیلی نگران بودیم

07:54.959 --> 07:56.399
...مادرخونده، تو فقط ما رو ترک کردی

07:58.160 --> 07:59.240
این آرزوی شیائو سان بود

07:59.600 --> 08:00.040
نگاه کن

08:00.720 --> 08:02.680
این پیامیه که قبلا نفرستاده

08:03.519 --> 08:04.000
داداش

08:04.879 --> 08:06.279
یه مراسم خاکسپاری پر سر و صدا و شلوغ نگیر

08:07.079 --> 08:08.120
میدونم نیتت خیره

08:08.959 --> 08:10.120
اما میترسم مامانم نتونه تحمل کنه

08:12.319 --> 08:14.120
شماها خیلی وقته خودتون رو آماده کردین

08:14.639 --> 08:16.600
نیازی نیست دوباره با جسد خداحافظی کنین

08:17.560 --> 08:19.199
بسوزونینش، دفنش کنین، در اسرع وقت

08:19.600 --> 08:20.480
بذار مامانم باهاش کنار بیاد

08:21.439 --> 08:22.759
این جاییه که زندگی داداشت تموم میشه

08:23.720 --> 08:25.000
از الان به بعد، لطفا مراقبش باشین

08:26.240 --> 08:26.759
گوی فان

08:27.040 --> 08:29.120
داداش شیائو سان ازمون خواست مراقبت باشیم

08:29.720 --> 08:31.279
نه اینکه تو مراقب احساسات ما باشی

08:31.319 --> 08:31.959
دقیقا

08:31.959 --> 08:33.159
آره، مادرخونده

08:33.200 --> 08:35.080
بدون هیچ حرفی رفتی

08:35.200 --> 08:36.519
و جواب زنگ هامون رو نمیدادی

08:36.679 --> 08:37.759
با توجه به وضعیت الانِت

08:37.759 --> 08:38.559
...همه مون فکر کردیم تو

08:39.120 --> 08:39.759
چه وضعیتی؟

08:43.120 --> 08:44.320
بهت پیام دادم

08:45.279 --> 08:46.399
چیزایی که باید هماهنگ میشد رو هماهنگ کردم

08:46.399 --> 08:47.679
و هر جا لازم بود مرخصی گرفتم

08:48.399 --> 08:49.159
چیزی رو از قلم ننداختم

08:49.519 --> 08:50.919
خیلی چیزا رو از دست دادی

08:51.240 --> 08:52.519
یه ایده جدید از تیم فنی تون

08:52.519 --> 08:53.799
یه جا توسط یه شرکت خریده شد

08:54.279 --> 08:56.039
پروفسور وانگ میخواست تو رو بفرسته تا بهشون مشاوره بدی

08:56.399 --> 08:57.919
خیلی به درخواست دکترا گرفتنِت کمک میکنه

08:58.840 --> 09:00.240
به جز مرگ و زندگی، هیچ چیزی مهم نیست

09:01.000 --> 09:01.960
یالا، بخور

09:03.480 --> 09:04.080
گوی فان

09:04.679 --> 09:05.840
یه زندگی طولانی در پیش داری

09:06.240 --> 09:06.679
طولانی

09:07.360 --> 09:08.440
...این روده های اردک

09:08.639 --> 09:10.080
فقط میتونم اونایی که تو درست میکنی رو بخورم

09:10.519 --> 09:11.360
دستور پخت مخفیش رو نمیخوام

09:11.360 --> 09:12.279
من فقط گوی فان رو میخوام

09:12.559 --> 09:13.440
دیوونه شدی؟

09:13.919 --> 09:14.320
مادرخونده

09:14.759 --> 09:15.279
نگاه کن

09:15.440 --> 09:16.240
ما که دیگه اینجاییم

09:16.519 --> 09:17.200
بیا مثل یه سفر بهش نگاه کنیم

09:17.519 --> 09:18.679
اگه خوشحال باشیم، همینجا میگردیم

09:19.639 --> 09:20.240
این پیام

09:20.240 --> 09:21.799
موقع صبر کردن برای پاپ کورن تایپ شده

09:23.600 --> 09:24.039
...میتونه اینطور باشه که

09:24.600 --> 09:26.480
داداش شیائو سان میدونست زمانش جلو افتاده؟

09:29.440 --> 09:31.240
...شیائو سان

09:31.240 --> 09:32.799
نمیخواست خداحافظی آخر رو انجام بده؟

09:43.639 --> 09:44.080
خیلی خب

09:44.879 --> 09:45.679
به عنوان یه بیوه

09:45.840 --> 09:46.559
میخوام چند کلمه حرف بزنم

09:47.200 --> 09:48.360
حالا که همه اینجان

09:49.320 --> 09:50.440
پس این کارو برای گوی فان انجام میدیم

09:50.799 --> 09:52.879
و مراسم خاکسپاری تو سفرِ شیائو سان رو کامل میکنیم

09:53.600 --> 09:54.399
از امروز

09:54.879 --> 09:57.720
تیم خاکسپاری تو سفر رسمیه

09:58.320 --> 09:59.919
فردا صبح ساعت ده راه میفتیم

10:00.960 --> 10:01.440
به سلامتی

10:02.559 --> 10:03.120
به سلامتی

10:04.080 --> 10:04.559
به سلامتی

10:09.279 --> 10:11.000
فان رو چیکار کنیم؟

10:11.399 --> 10:12.559
باید یه راهی پیدا کنیم

10:12.720 --> 10:13.919
بهش امید به زندگی بدیم

10:14.480 --> 10:15.759
باید کنارش بمونیم

10:16.080 --> 10:18.399
شاید برآورده کردن آرزوی سفرش کمک کنه

10:19.080 --> 10:20.399
من چیکار می‌تونم براش بکنم؟

10:21.039 --> 10:22.200
بخور، غذا داره سرد میشه

10:23.399 --> 10:24.679
بخورین، بخورین بیاین، بیاین

11:04.399 --> 11:05.840
من سیر شدم شما راحت باشین

11:06.799 --> 11:07.600
منم سیر شدم، منم سیر شدم

11:14.320 --> 11:14.840
به خوردن ادامه بدین

11:19.720 --> 11:20.159
بخورین

11:25.159 --> 11:25.559
چطوره؟

11:26.120 --> 11:27.399
واقعا انقدر قد بلند بود؟

11:27.919 --> 11:28.960
رو پاهام وایسادم حالا چطوره؟

11:31.480 --> 11:31.879
داداش

11:32.440 --> 11:33.039
این جواب میده؟

11:33.759 --> 11:34.720
نمی‌تونی ببینی بیا، اینطوری بگیرش

11:38.480 --> 11:38.799
بیا

11:40.879 --> 11:41.360
داداش

11:41.879 --> 11:42.240
نگاه کن

11:42.679 --> 11:44.039
دوباره برگشتیم به این کوه برفی

11:44.399 --> 11:46.080
تو می‌دونستی کلاس رو پیچوند تا بیاد کوه برفی؟

11:46.159 --> 11:47.840
...مادرخونده، من نمی‌دونستم اون

11:47.960 --> 11:49.240
بهت دروغ گفت خیلی خب، خیلی خب، اشکالی نداره

11:50.200 --> 11:51.200
بیاید با هم یه عکس بگیریم

11:51.320 --> 11:51.840
باشه، باشه

11:53.279 --> 11:53.759
خانم

11:54.480 --> 11:55.440
میشه ازمون یه عکس بگیرید؟

11:55.440 --> 11:55.879
حتما، حتما

11:55.879 --> 11:56.679
باشه، ممنون، ممنون

11:56.879 --> 11:57.320
یه لحظه

11:57.799 --> 11:58.080
بیا

11:58.279 --> 11:58.559
بیا

12:00.000 --> 12:00.279
بیا

12:01.879 --> 12:02.759
بیا، اینجا رو نگاه کن

12:03.480 --> 12:04.720
یک، دو، سه

12:06.120 --> 12:06.840
یکی دیگه

12:07.399 --> 12:08.679
یک، دو، سه

12:29.320 --> 12:29.720
سلام

12:30.320 --> 12:31.000
پسرتون خیلی خوشتیپه

12:31.000 --> 12:32.039
و مامانش هم خیلی جوون به نظر میاد

12:36.480 --> 12:37.120
اون مامانم نیست

12:39.960 --> 12:40.919
اون کسیه که بیشتر از همه برام مهمه

12:50.960 --> 12:51.399
گوی فان

12:52.120 --> 12:52.759
می‌دونم الان

12:52.759 --> 12:53.919
حوصله نداری اینا رو از من بشنوی

12:54.399 --> 12:56.000
ولی تو این چند روز گذشته فهمیدم

12:56.559 --> 12:57.480
مهم نیست الان چه شکلی هستی

12:57.480 --> 12:58.879
احساسم بهت همونه

12:59.559 --> 13:00.440
تا وقتی کنارتم

13:01.080 --> 13:01.679
استرس می‌گیرم

13:02.320 --> 13:03.720
...تا وقتی نگام می‌کنی، من

13:04.440 --> 13:05.320
من... فقط دلم می‌خواد فرار کنم

13:07.399 --> 13:08.399
انقدر ازم می‌ترسی؟

13:08.639 --> 13:09.240
ترس نیست

13:09.519 --> 13:09.840
...این

13:10.679 --> 13:11.480
...که برام مهمی

13:13.240 --> 13:14.440
مجبورت نمی‌کنم منو قبول کنی

13:15.360 --> 13:16.879
اگه نکنی هم واقعا بهش احترام می‌ذارم

13:17.679 --> 13:18.360
فقط می‌خوام

13:19.080 --> 13:20.120
بهت بگم چه حسی دارم

13:22.159 --> 13:22.919
گوی فان

13:24.039 --> 13:25.639
شجاعتت همیشه بهم الهام داده

13:26.080 --> 13:26.759
وقتی با توام

13:27.360 --> 13:28.720
مثل تو نترس میشم

13:31.720 --> 13:33.240
چقدر این حرفا رو تمرین کردی؟

13:36.440 --> 13:37.320
نترس

13:38.879 --> 13:40.039
چون مادرا قوین

13:44.639 --> 13:45.120
گوی فان

13:45.919 --> 13:46.320
فان

13:46.639 --> 13:47.799
استاد وانگ الان زنگ زد

13:48.600 --> 13:50.559
اون نشاهایی که شرکت خریده بود خراب شدن

13:50.679 --> 13:51.759
دو تا دانشجوی ارشدی که برای راهنمایی فرستاده بودیم

13:51.759 --> 13:52.600
نمی‌تونن درستش کنن

13:53.080 --> 13:54.200
الان تو هاینان طوفان شده

13:54.240 --> 13:55.360
استاد وانگ اونجا گیر افتاده

13:55.879 --> 13:56.679
الان، غیر از اون

13:56.679 --> 13:57.960
تو کسی هستی که بهتر از همه سر در میاری

13:58.600 --> 13:59.879
اگه سه چهار روز دیگه طول بکشه

14:00.200 --> 14:01.519
میلیون‌ها نشا نابود میشه

14:09.639 --> 14:11.279
تقریبا هر چی که باید رو دیدیم

14:12.519 --> 14:13.200
بیاین برگردیم

14:18.440 --> 14:19.679
مادرخونده حاضره باهامون برگرده

14:20.320 --> 14:21.080
این چیز خوبیه

14:22.519 --> 14:24.000
همراهی نمی‌تونه همه چیز رو درمان کنه

14:25.039 --> 14:26.480
سفر هم نمی‌تونه مشکلا رو حل کنه

14:27.320 --> 14:28.679
اصلا جوون‌تر نشده

14:29.360 --> 14:29.960
این ثابت می‌کنه

14:30.879 --> 14:32.000
هنوزم نمی‌خواد زندگی کنه

14:36.360 --> 14:37.480
پس بیا به یه راه دیگه فکر کنیم

14:57.440 --> 14:58.080
...آ فو، تو

15:05.200 --> 15:05.840
شیائو سان

15:09.519 --> 15:10.080
شیائو سان

15:15.320 --> 15:16.039
چیه؟ چیه؟

15:16.039 --> 15:17.440
همین الان شیائو سان رو دیدم

15:18.519 --> 15:19.600
از اون بالا افتاد

15:19.600 --> 15:21.320
و اون... اون حتی داد زد آ فو

15:21.799 --> 15:22.879
بعد تو یه چشم به هم زدن، غیبش زد

15:22.960 --> 15:23.720
کجا رفت؟

15:23.799 --> 15:24.600
چی شده؟ مادرخونده مادرخونده

15:24.639 --> 15:25.240
چیه؟ چیه؟

15:25.240 --> 15:26.399
همین الان شیائو سان رو دیدم

15:26.639 --> 15:27.840
از اون بالا افتاد

15:28.080 --> 15:29.320
بعد داد زد آ فو

15:29.600 --> 15:30.600
من... من حتی نمی‌دونم

15:30.600 --> 15:32.000
چطوری تو یه چشم به هم زدن غیبش زد

15:32.000 --> 15:32.720
این بود؟

15:32.919 --> 15:33.679
همینجا نیست؟

15:33.799 --> 15:34.840
من نه، اون نه

15:34.840 --> 15:36.080
من واقعا شیائو سان رو دیدم

15:36.080 --> 15:36.360
مادرخونده

15:36.440 --> 15:37.600
و حتی داد زد آ فو

15:37.600 --> 15:38.480
دیگه شیائو سانی وجود نداره

15:38.480 --> 15:39.080
یعنی چی که شیائو سانی وجود نداره؟

15:39.080 --> 15:39.840
مگه نگفتی رفت؟

15:39.840 --> 15:40.320
هول نکن

15:40.320 --> 15:41.200
چطور ممکنه اون نباشه؟

15:41.200 --> 15:42.159
با چشمای خودم دیدمش

15:42.159 --> 15:42.799
مگه میشه نباشه؟

15:42.799 --> 15:44.279
چطور نیست؟ مادرخونده، آروم باش

15:44.279 --> 15:45.039
شیائو سان دیگه اینجا نیست

15:45.039 --> 15:45.960
تو که خودت میدونی، مگه نه؟

15:45.960 --> 15:46.879
میدونی که اون رفته

15:46.879 --> 15:47.320
آره

15:47.799 --> 15:48.879
نمیتونم برات توضیحش بدم

15:49.960 --> 15:50.480
فانگ، مادرخونده

15:51.399 --> 15:51.720
مادرخونده

15:51.720 --> 15:52.759
برین کنار، برین کنار

15:52.759 --> 15:53.759
دست از سرم بردارین

15:53.960 --> 15:56.320
شو روی، هنوز میتونی با اون آ فو تماس بگیری؟

15:56.679 --> 15:58.759
بعد از مراسم خاکسپاری دیگه نتونستیم پیداش کنیم

15:58.759 --> 16:00.240
ما جیان فی، جواب بده، جواب بده

16:00.639 --> 16:02.360
ما جیان فی، ما جیان فی، جواب بده

16:03.000 --> 16:04.440
به خدا الان دیدمش

16:05.159 --> 16:06.600
از اون بالا افتاد

16:07.240 --> 16:09.080
چرا هیچکدومتون صدامو نمیشنوین؟

17:54.559 --> 17:54.960
گوی فان

17:54.960 --> 17:55.519
کیه؟

17:55.799 --> 17:57.759
انگار همکار قدیمی مادرخونده ست، خاله نیو

17:57.759 --> 17:58.880
واقعا خودتی

17:58.920 --> 17:59.799
سلام، خاله نیو

18:00.079 --> 18:01.519
خیلی وقته ندیدمت

18:03.160 --> 18:04.400
بیماریت چطوره؟

18:05.720 --> 18:07.000
کاملا خوب شدم

18:07.079 --> 18:08.200
کاملا خوب شدم

18:09.079 --> 18:11.119
آخه سرطان لوزالمعده داشتی

18:13.240 --> 18:14.279
پسرم کاربلده

18:15.279 --> 18:17.920
آره، آره، پسر خوبی بزرگ کردی

18:18.559 --> 18:20.279
همون موقع هم گفتم

18:20.480 --> 18:22.160
شیائو سان قراره به جاهای خوبی برسه

18:22.240 --> 18:24.039
قطعا برای خودش کسی میشه

18:24.039 --> 18:26.519
حتی اگه تو بلژیک هم درس نمیخوند

18:26.799 --> 18:28.519
بازم بیماریت رو درمان میکرد

18:29.079 --> 18:29.839
عالیه

18:30.559 --> 18:31.119
الان خودت رو ببین

18:31.200 --> 18:32.599
از قبل هم جوون تر شدی

18:32.720 --> 18:34.319
مثل یه زن شاغل و موفق

18:35.119 --> 18:35.680
عالیه

18:36.359 --> 18:37.440
الان حالت چطوره؟

18:37.920 --> 18:38.359
...من

18:40.000 --> 18:41.039
اصلا چیزی نگو

18:41.519 --> 18:42.480
راستش رو بخوای

18:42.920 --> 18:44.319
من سرطان روده دارم

18:45.000 --> 18:45.960
ولی اشکالی نداره

18:45.960 --> 18:47.000
هنوز تو مراحل اولیه است

18:47.240 --> 18:47.799
خوبم

18:48.559 --> 18:51.119
کل زندگیم نه پسری، نه دختری، نه همسری داشتم

18:51.440 --> 18:53.119
برای همین از بهترین داروها استفاده میکنم

18:53.359 --> 18:55.039
هر طور که دلم بخواد پول خرج میکنم

18:55.240 --> 18:57.759
بزرگترین آرزوم قبل از مرگم

18:58.599 --> 18:59.960
اینه که تو یه خونه جدید زندگی کنم

18:59.960 --> 19:00.359
ببین

19:01.039 --> 19:02.240
این همون جاییه که تازه خریدم

19:02.279 --> 19:04.519
صد و بیست متر مربع، سه تا خواب، خیلی عالیه

19:04.680 --> 19:05.720
بیا، بیا بالا و یه نگاهی بنداز

19:06.359 --> 19:07.799
یه روز دیگه، کار دارم

19:08.079 --> 19:09.039
چه روز دیگه ای؟

19:09.039 --> 19:10.880
فکر میکنی چند بار دیگه قراره همو ببینیم؟

19:11.119 --> 19:13.519
هی پشت گوش بنداز، آخرش تو مراسم خاکسپاری همو میبینیم

19:13.839 --> 19:14.799
بیا دیگه، بیا دیگه، جدی میگم

19:15.079 --> 19:16.759
واقعا دلم برات تنگ شده بود

19:16.839 --> 19:17.640
دلم برات تنگ شده بود

19:20.920 --> 19:21.640
یه خبر جدید

19:21.759 --> 19:22.640
فان الان جاش امنه

19:22.640 --> 19:23.960
رفت پیش خاله نیو، نگران نباشین

19:27.440 --> 19:27.920
همینجاست

19:28.519 --> 19:29.319
پلاک دو

19:31.000 --> 19:31.480
شیائو گوان

19:32.680 --> 19:33.400
خاله نیو اومدی

19:33.880 --> 19:35.000
داداش، داداش، بس کن، بس کن

19:35.400 --> 19:36.880
به خاله نیو یا این خانم صدمه نزن

19:37.039 --> 19:38.119
بذار بهت معرفیشون کنم

19:38.359 --> 19:40.079
ایشون سرکارگر ما هستن، شیائو گوان

19:40.759 --> 19:42.279
اینم دوست خوب منه

19:42.599 --> 19:44.079
صمیمی ترین دوست دخترم

19:44.440 --> 19:45.240
سلام، آبجی، سلام

19:45.440 --> 19:46.079
بهش بگو خاله

19:47.279 --> 19:49.039
شما خیلی جوونین، خاله

19:49.160 --> 19:50.599
خیلی خوب به خودتون میرسین

19:51.079 --> 19:51.400
بیاین

19:51.519 --> 19:52.079
راحت باشین و یه نگاهی بندازین

19:52.119 --> 19:52.960
فقط نگاه کنین، راحت باشین

19:52.960 --> 19:54.200
بتونه ها همه تراشیده شدن

19:54.599 --> 19:56.480
سقف، سقف، سقف هنوز تموم نشده

19:57.160 --> 19:59.319
خاله نیو، تنهایی زندگی کردن اینجا خیلی راحته

20:01.599 --> 20:02.359
منظره اش خیلی خوبه

20:02.359 --> 20:03.359
حتی میتونین کوه ها رو هم ببینین

20:04.599 --> 20:05.279
دارم بهت میگم

20:05.960 --> 20:08.279
همون لحظه که اومدم، از اینجا خوشم اومد

20:08.279 --> 20:09.640
خاله نیو سلیقه خیلی خوبی داره

20:09.960 --> 20:11.599
ببین، دور تا دورش کوهه

20:12.079 --> 20:13.960
شب‌ها نسیم خیلی خوبی میاد

20:14.200 --> 20:15.200
اگه فکر میکنی بادش کمه

20:15.519 --> 20:16.799
اینجا یه پنکه نصب میکنیم

20:17.160 --> 20:18.680
هوای چرخشی سیصد و شصت درجه

20:19.400 --> 20:20.799
وقتش که رسید، این کاشی‌ها رو

20:21.000 --> 20:22.079
برام قشنگ‌تر دربیار

20:22.079 --> 20:22.440
حتما

20:22.839 --> 20:23.400
اینجا

20:23.960 --> 20:25.200
یه میز کوچیک میذاریم

20:25.200 --> 20:27.039
تخمه میخوریم و گپ میزنیم، چقدر خوب میشه

20:27.640 --> 20:29.200
خیلی قشنگه، از الان میتونم تصورش کنم

20:30.119 --> 20:32.640
بودجه بازسازیتون حدودا چقدره؟

20:33.480 --> 20:35.359
دستمزد و مصالح، حدود سیصد و پنجاه هزارتا

20:35.920 --> 20:36.480
چقدر گرونه

20:36.799 --> 20:37.799
گرونه؟ نه بابا

20:38.359 --> 20:39.599
این قیمت رفاقتیه

20:40.000 --> 20:41.880
من فقط از برندهای معروف و مصالح خوب استفاده میکنم

20:43.000 --> 20:43.920
خاله نیو، نگران نباش

20:43.960 --> 20:45.480
قرون به قرونش جای درستی خرج میشه

20:45.599 --> 20:46.640
اضافه‌اش رو پس میدم، کم و کسرش رو جبران میکنم

20:46.799 --> 20:47.480
مشکلی نیست

20:48.079 --> 20:49.039
اتاق زیاد داره

20:51.319 --> 20:52.519
اینا همه پنجره‌های بزرگ و نورگیرن

20:52.599 --> 20:53.039
آره

20:53.279 --> 20:54.519
قشنگه، پنجره‌های نورگیر عالین

20:54.519 --> 20:54.960
وقتی تموم شد

20:55.599 --> 20:56.960
یه اتاق برای تو نگه میداریم

20:57.200 --> 20:58.680
باید بیای اینجا زندگی کنی

20:59.319 --> 21:00.119
خاله هم میاد اینجا زندگی کنه؟

21:00.119 --> 21:00.920
معلومه

21:01.400 --> 21:03.240
بهم بگو چه سبکی دوست داری

21:03.440 --> 21:04.759
برات همونطوری طراحیش میکنم

21:05.039 --> 21:05.920
همش تو همون بودجه است

21:06.519 --> 21:07.880
چند تا پیشنهاد بهم بده

21:08.480 --> 21:11.240
شیائو گوان، نقشه‌های طراحیت

21:11.240 --> 21:13.279
یا طرح‌های سه بعدیت، بذار یه نگاهی بندازم

21:13.440 --> 21:13.799
هیچی ندارم

21:15.039 --> 21:16.519
همش تو سرمه

21:17.119 --> 21:18.440
چه نیازی به نقشه دارم؟

21:18.720 --> 21:20.720
همش رو از قبل تصور کردم

21:21.000 --> 21:22.119
همش، همش تو مغزمه

21:22.880 --> 21:24.359
خیلی دل و جرات داری

21:24.359 --> 21:25.519
حتی نقشه هم نداری

21:25.519 --> 21:27.400
و جرات میکنی رو دیواراشون خط بکشی

21:27.519 --> 21:29.000
اینطوری نگو، خاله نیو میدونه

21:29.079 --> 21:31.599
تو کار بازسازی به خاطر هوشم معروفم

21:31.920 --> 21:32.519
دارم بهت میگم

21:32.519 --> 21:35.160
بیشتر از ده تا واحد تو این ساختمون کار کردم

21:35.160 --> 21:36.000
آره، جدی میگم

21:36.000 --> 21:36.839
یه جای بالای دویست متری

21:36.839 --> 21:37.799
همش رو با دست کشیدم

21:37.920 --> 21:38.920
پس لیست خرید رو داری؟

21:39.039 --> 21:39.400
نه

21:39.960 --> 21:41.319
همش تو سرمه

21:41.720 --> 21:43.559
لیست خرید ندارم

21:43.880 --> 21:44.359
لیست خرید

21:44.640 --> 21:45.200
همین کله

21:45.279 --> 21:45.920
آره، آره، آره

21:45.920 --> 21:46.359
یه لحظه صبر کن

21:46.359 --> 21:47.920
چطور ممکنه نداشته باشیش؟

21:51.119 --> 21:52.680
چطور ممکنه نداشته باشم، خاله نیو؟

21:53.480 --> 21:55.640
باید با جزئیات بیشتری نگهش داری

21:55.640 --> 21:58.000
نگران نباش، همه اینا رو با هم چک کردیم

21:58.720 --> 21:59.279
دارم بهت میگم

21:59.279 --> 22:00.720
و اون چسبی که میخوای استفاده کنی

22:00.880 --> 22:02.359
باید بهترین چسب باشه

22:02.359 --> 22:03.559
...چون در غیر این صورت من

22:03.960 --> 22:04.440
نگران نباش

22:04.440 --> 22:05.640
پس از مواد کاملا طبیعی استفاده میکنم

22:05.839 --> 22:06.480
اصلا بو نمیده

22:06.480 --> 22:07.680
خاله نیو، نمیخواد برای بدرقه بیای

22:08.799 --> 22:11.960
مشکلی نیست، دیدن اینکه حالت خوبه خیالم رو راحت میکنه

22:12.480 --> 22:14.640
وقت کردی زیاد بهمون سر بزن

22:14.759 --> 22:15.079
باشه

22:15.240 --> 22:17.200
اینجا رو مثل خونه خودت بدون

22:17.640 --> 22:19.000
باشه، مراقب خودت باش

22:19.559 --> 22:20.200
باشه، باشه

22:20.359 --> 22:20.839
خداحافظ

22:21.440 --> 22:22.079
تو راه مراقب باش

22:24.240 --> 22:24.799
خداحافظ

22:30.880 --> 22:31.480
خاله نیو

22:33.920 --> 22:35.519
میخوای حواسم به بازسازی باشه؟

22:36.079 --> 22:36.880
نیازی نیست

22:37.519 --> 22:39.079
تازه از یه مریضی سخت بلند شدی

22:39.079 --> 22:40.480
باید استراحت کنی و جون بگیری

22:40.640 --> 22:41.680
با من تعارف نکن

22:42.519 --> 22:43.480
فقط رو درمانت تمرکز کن

22:44.559 --> 22:45.599
هیچ چیز مهمتر از جونت نیست

22:49.559 --> 22:49.920
باشه

22:56.079 --> 22:57.680
با این شرایط محدود، فعلا از این استفاده کن

22:57.880 --> 22:58.920
فان، تو رو این بخواب

22:59.680 --> 23:00.640
این پرسروصداترین بالش

23:01.079 --> 23:02.759
این پرسروصداترین لحاف هم مال تو

23:02.920 --> 23:03.359
درسته

23:29.960 --> 23:30.559
پاشین

23:31.359 --> 23:31.720
بجنبین

23:32.000 --> 23:32.519
شیائو یین

23:33.000 --> 23:33.359
چیان چیان

23:33.839 --> 23:34.640
پاشین، پاشین

23:42.519 --> 23:42.839
فان

23:44.119 --> 23:45.279
جایو

23:52.880 --> 23:53.640
این سیما

23:54.079 --> 23:55.839
بعدا باید دوباره طراحیشون کنیم

23:56.279 --> 23:57.200
نمیشه اینا رو با هم دسته کرد

23:57.200 --> 23:58.119
خیلی خطرناک میشه

23:58.319 --> 23:58.839
نگران نباش

23:58.839 --> 23:59.640
همش تو ذهنمه

23:59.960 --> 24:01.599
و عایق‌کاری آشپزخونه و حموم

24:01.599 --> 24:02.559
حتما چند لایه بیشتر انجامش بده

24:02.559 --> 24:04.039
اگه به طبقه پایین نشتی بده، خیلی دردسر میشه

24:04.559 --> 24:05.519
همش تو ذهنمه

24:05.799 --> 24:07.640
گرمایش از کف باید از آشپزخونه رد بشه یا حموم؟

24:07.640 --> 24:08.720
همون موقع براش برنامه می‌ریزیم

24:08.720 --> 24:09.960
اینجا می‌خوام یدونه براش بذارم

24:09.960 --> 24:11.799
یه کولر گازی ایستاده مثل این

24:12.079 --> 24:13.039
صبر کن، یه لحظه صبر کن آبجی

24:13.759 --> 24:15.079
خب، همین الان

24:15.759 --> 24:17.160
گفتی گرمایش از کف چطوری رد میشه؟

24:17.240 --> 24:17.880
فکر نکنم یادم مونده باشه

24:18.319 --> 24:19.640
مگه نگفتی حافظه‌ت خوبه؟

24:19.839 --> 24:22.240
این دو روز که تا دیر وقت بیدار موندم یکم داغونم کرده

24:22.240 --> 24:22.960
گرمایش از کف

24:23.680 --> 24:24.200
فان

24:24.200 --> 24:25.440
بالاخره برگشتی

24:25.720 --> 24:26.519
مادرخونده

24:27.400 --> 24:29.319
خیلی زحمت کشیدی، خیلی

24:29.319 --> 24:30.839
خیلی زیاد، خیلی زیاد، خیلی زحمت کشیدی

24:31.680 --> 24:32.359
بشین، بشین

24:32.599 --> 24:34.000
خسته‌ای، نه؟ شونه‌هات رو ماساژ میدم

24:34.359 --> 24:35.200
نه، نه

24:35.319 --> 24:35.920
گشنه‌ای، نه؟

24:41.240 --> 24:42.559
نمی‌خوام دوباره خداحافظی کنم

24:43.160 --> 24:45.160
واسه همین به همه نگفتم که دارم میرم شمال

24:47.839 --> 24:49.200
هواپیما داره بلند میشه

24:50.519 --> 24:52.839
یه شرکت خیلی خفن بهم پیشنهاد کار داده

24:54.039 --> 24:55.640
بچه‌ها، نگران من نباشید

25:01.920 --> 25:03.279
حتما حسابی مراقب خودتون باشید

25:06.319 --> 25:07.200
بخور، بخور

25:07.200 --> 25:07.799
خاله

25:08.799 --> 25:09.880
تو هم باید به آینده نگاه کنی

25:14.839 --> 25:15.880
تازه رسیدم خونه

25:16.119 --> 25:17.799
پایینم، دارم سوار آسانسور میشم

25:18.000 --> 25:20.720
لین شو روی، حدس بزن من کیم داری چیکار می‌کنی؟

25:20.839 --> 25:21.440
لی وای

25:21.440 --> 25:22.440
خیلی رو مخی

25:22.440 --> 25:22.960
کونگ گوی فانگ کجاست؟

25:23.759 --> 25:25.279
فانگ، آره داره میوه‌ها رو آماده می‌کنه

25:25.440 --> 25:26.079
مادرخونده، کونگ گوی فانگ

25:26.359 --> 25:27.319
زود بیا، سال بالایی رویی اینجاست سال بالایی شو روی

25:27.680 --> 25:28.119
بله

25:30.559 --> 25:31.359
شو روی

25:33.599 --> 25:34.920
بیا، خاله نیو، یه نگاهی بنداز

25:36.640 --> 25:40.160
این واقعا یه سورپرایز عالیه

25:40.359 --> 25:42.519
اینم اوپن، با رویه مرمر

25:42.960 --> 25:44.960
این کابینت‌ها، ببین، همشون حاشیه طلایی دارن

25:44.960 --> 25:45.920
حتی بویی هم نمیاد

25:46.920 --> 25:48.799
فلزی، این چیزه خیلی محکمه

25:49.079 --> 25:49.960
و این مبل

25:50.079 --> 25:51.279
اینو تو بهم دادی

25:51.440 --> 25:53.599
و همش هم تو بودجه‌ست

25:54.599 --> 25:55.160
خاله نیو

25:55.480 --> 25:57.799
اون چند ده هزاری که صرفه‌جویی کردیم به کارتت واریز شد

25:58.440 --> 26:00.039
چی؟ برام ده‌ها هزار تا صرفه‌جویی کردی؟

26:00.119 --> 26:00.920
حتما

26:01.480 --> 26:03.640
خاله فانگ خیلی باهوشه

26:03.920 --> 26:05.000
همش تو ذهنمه

26:06.000 --> 26:07.880
کونگ گوی فانگ، این عالیه بیا، بیا

26:08.359 --> 26:09.319
این بالکن رو اینجا ببین

26:09.839 --> 26:10.640
تو فوق‌العاده‌ای

26:10.640 --> 26:10.960
بیخیال

26:11.839 --> 26:12.640
این کاشی‌ها

26:13.200 --> 26:13.759
خیلی روشن و زنده‌ن

26:14.440 --> 26:15.799
درسته همون موقع درموردش حرف زدیم

26:15.880 --> 26:17.000
یه میز چای‌خوری کوچیک اینجا بذار

26:17.240 --> 26:17.839
یه کم چای بخور

26:18.559 --> 26:19.519
چقدر زیبا خیلی قشنگه

26:19.519 --> 26:20.279
خیلی قشنگه

26:20.720 --> 26:21.759
کونگ گوی فانگ، ببین

26:22.200 --> 26:22.519
این

26:23.240 --> 26:25.319
بعدا، ما با هم زندگی می‌کنیم

26:25.839 --> 26:27.359
باشه، پس منم میام پیشت زندگی می‌کنم

26:27.880 --> 26:28.920
با هم زندگی می‌کنیم بیا، بیا

26:29.279 --> 26:30.680
خاله نیو، بیا اتاق خواب رو ببین

26:30.799 --> 26:32.400
اتاق خواب خیلی دنج و راحت شده

26:33.200 --> 26:33.839
در آینده

27:02.920 --> 27:04.319
من چطور می‌تونم آینده‌ای داشته باشم؟

27:08.039 --> 27:10.680
کونگ گوی فانگ، زود بیا و اتاق خوابت رو ببین

28:35.599 --> 28:36.599
مامان

28:37.279 --> 28:39.319
مامان، چرا برق رفت؟

28:39.920 --> 28:40.720
مامان

28:40.799 --> 28:42.799
مامان، مامان

29:01.119 --> 29:01.799
مامان

29:03.240 --> 29:05.680
مامان، کفشام کجان؟

29:13.880 --> 29:16.000
مامان، دستمال توالت تموم کردیم

29:19.680 --> 29:21.359
مامان، وسیله من کجاست؟

29:24.319 --> 29:26.119
مامان، ماشین چهار چرخم کجاست؟

29:29.039 --> 29:29.640
مامان بهترینه

29:34.200 --> 29:34.640
مامان

29:38.319 --> 29:38.799
مامان

29:42.160 --> 29:42.519
مامان

29:58.880 --> 29:59.960
مامان

30:00.759 --> 30:02.839
مامان، مامان

30:04.319 --> 30:04.960
مامان

30:05.640 --> 30:06.400
مامان

30:07.039 --> 30:07.720
مامان

30:09.160 --> 30:14.200
مامان

30:14.359 --> 30:16.000
مامان، مامان، مامان، مامانم

30:20.640 --> 30:21.000
مامان

30:50.920 --> 30:51.519
کونگ شیائو سان

31:05.799 --> 31:06.440
چیه؟

31:07.119 --> 31:08.079
بازم چی شده؟

31:10.039 --> 31:10.559
کونگ شیائو سان

31:11.359 --> 31:13.440
تو بین مشتریای ویژه ما، ویژه‌ترینی

31:13.720 --> 31:16.119
واسه همین اینجام تا مراقبت‌های آخر عمرت رو انجام بدم

31:18.839 --> 31:19.920
راستش رو بخوای

31:20.799 --> 31:22.440
بهتر بود اصلا ازم مراقبت نمی‌کردی

31:23.000 --> 31:24.680
نیمه اول شب که خوابم نبرد

31:24.680 --> 31:25.960
بالاخره یکم خوابم گرفت

31:25.960 --> 31:26.720
تا تو رو دیدم، من

31:27.240 --> 31:28.160
حالا دیگه اصلا نمی‌تونم بخوابم

31:28.359 --> 31:30.680
نمی‌خوای درباره مراقبتت بدونی؟

31:30.920 --> 31:32.000
فقط می‌خوام بدونم چطوری می‌میرم

31:32.000 --> 31:32.680
و تو حتی بهم نمیگی

31:32.720 --> 31:33.759
نارسایی قلبی

31:35.559 --> 31:35.920
بازم چرا؟

31:36.640 --> 31:37.119
بهت که گفتم

31:37.359 --> 31:38.640
وقتی انرژی زندگیت رو از دست بدی

31:39.000 --> 31:40.519
بدنت از کار میفته

31:40.920 --> 31:42.359
وقتی خورشید تو افق ناپدید بشه

31:42.359 --> 31:43.279
تو همون لحظه آخر

31:43.720 --> 31:45.759
قلبت برای آخرین بار می‌تپه

31:46.400 --> 31:47.599
خیلی رمانتیک به نظر میاد

31:53.799 --> 31:56.000
می‌دونم الان تو دلت

31:56.079 --> 31:58.480
باید خیلی غمگین باشی، خیلی ناراحت

31:59.079 --> 32:00.440
خیلی بی‌میل، خیلی ناراضی

32:00.799 --> 32:01.240
دیگه می‌خواستی چطوری باشم؟

32:01.920 --> 32:04.400
باید خوشحال، شاد، هیجان‌زده باشم

32:04.400 --> 32:05.559
پر از امید به آینده باشم؟

32:06.599 --> 32:06.960
نه

32:08.039 --> 32:09.240
تا حالا فکر کردی

32:09.559 --> 32:11.759
که بعدا، بتونی یه تجدید دیدار آخر داشته باشی

32:11.759 --> 32:12.359
نه نکردم

32:12.359 --> 32:13.799
نه، نه، نه، این ترسناکه

32:13.799 --> 32:14.599
این، این، نترسونشون

32:14.599 --> 32:15.640
نه، منظورم اینه که

32:15.720 --> 32:17.400
وقتی مامانت داره زندگی عادیشو میکنه

32:17.559 --> 32:18.720
بعضی وقتا بتونه یهو تو رو ببینه

32:18.720 --> 32:19.400
اگه اینطوریه که اصلا انجامش نمیدم

32:19.400 --> 32:20.839
اگه برم، بی‌دردسر میرم

32:20.920 --> 32:21.960
نمیذارم آدما درگیرم بمونن

32:21.960 --> 32:22.680
یا دوباره به من فکر کنن

32:22.720 --> 32:24.240
زندگی... یه زندگی جدید

32:24.240 --> 32:25.039
میفهمم

32:25.880 --> 32:27.519
داری به خاطر من میگی

32:27.880 --> 32:29.079
که انجام دادن این کار سخته

32:29.200 --> 32:30.599
فکر میکنی برام خیلی سخت میشه

32:30.680 --> 32:32.119
باشه، اگه سخته، پس انجامش نده

32:32.200 --> 32:32.759
به زحمت نمیندازمت

32:33.039 --> 32:34.480
منظورم اینه که

32:34.880 --> 32:36.319
این بیست و چهار ساعت رو زندگی نکن

32:36.599 --> 32:37.519
فقط برو بمیر

32:37.519 --> 32:38.400
تو اصلا آدمی؟

32:38.519 --> 32:39.400
این حرفیه که یه آدم بزنه؟

32:39.559 --> 32:40.319
میدونی تو خانواده من چه خبره؟

32:40.319 --> 32:41.079
و میخوای یه روز زودتر برم؟

32:41.160 --> 32:42.000
اگه طبق قرارداد پیش نری

32:42.000 --> 32:42.559
ذخیره میکنی

32:42.559 --> 32:44.200
انرژی حیات این بیست و چهار ساعت رو

32:44.680 --> 32:46.000
پخش میکنی

32:46.200 --> 32:48.680
بین روزایی که مامانت براش مونده

32:49.160 --> 32:51.000
میتونی هر از گاهی پیدات بشه

32:51.079 --> 32:52.359
تا همراهیش کنی، میفهمی؟

32:55.240 --> 32:55.920
میشه این کارو کرد؟

32:56.200 --> 32:56.680
آره

32:57.279 --> 32:57.640
فقط قضیه اینه که

32:58.279 --> 32:59.160
یه روز زودتر میرم

32:59.480 --> 33:01.400
و تمام زمان اون روز رو خرد میکنم

33:01.759 --> 33:03.039
...و پخشش میکنم توی آینده

33:03.039 --> 33:04.440
پس بقیه عمرت یعنی این؟

33:04.440 --> 33:05.039
همینه؟

33:05.200 --> 33:05.680
آره

33:07.680 --> 33:08.000
...پس

33:09.200 --> 33:10.160
چرا زودتر نگفتی؟

33:10.160 --> 33:11.000
همین الان گفتم دیگه

33:11.000 --> 33:11.799
چرا زودتر نگفتی؟

33:11.799 --> 33:12.480
نگفتی

33:12.599 --> 33:13.559
گفتم، فقط مستقیم نگفتی

33:13.559 --> 33:15.720
من حتی از قصد حاشیه رفتم

33:16.000 --> 33:17.119
...تا تو، میدونی

33:17.559 --> 33:18.519
تا خیلی معذب نشی

33:18.599 --> 33:19.359
...اون ویژگی انسانی

33:19.680 --> 33:20.319
حس نزاکت رو

33:20.880 --> 33:21.920
اون قضیه شرافتمندانه

33:24.559 --> 33:24.960
پایه‌ای یا نه؟

33:25.279 --> 33:25.640
پایه‌ام

33:25.920 --> 33:26.440
پس انجامش بده

33:26.440 --> 33:26.799
انجامش بده

33:26.839 --> 33:27.200
بیا زودتر انجامش بدیم

33:27.200 --> 33:28.000
باید زودتر میگفتی

33:28.000 --> 33:29.680
نگفتی، باشه، فقط روراست بگو

33:29.759 --> 33:30.119
صبر کن

33:31.279 --> 33:31.839
نیمه دوم چی میشه؟

33:32.559 --> 33:33.519
این بار باید چی معامله کنم؟

33:33.599 --> 33:34.480
دیگه نمیخوام معامله کنم

33:34.480 --> 33:35.400
چیزی برای معامله برام نمونده

33:36.599 --> 33:38.319
این دفعه چیزی نمیخوام

33:39.000 --> 33:39.759
من فقط اینجام تا کمکت کنم

33:44.640 --> 33:46.480
اگه اصرار داری چیزی بدی

33:47.720 --> 33:49.039
پس یه امتیاز پنج ستاره بهم بده

33:50.359 --> 33:50.799
واقعا؟

34:01.000 --> 34:02.400
بالاخره یه کار درست و حسابی کردی

34:04.240 --> 34:04.640
ممنون

34:09.199 --> 34:10.480
پس بقیشو میسپارم به تو

34:23.159 --> 34:24.639
وقت دیدن یه معجزه است

34:26.719 --> 34:27.320
...آ فو، تو

34:31.840 --> 34:32.480
کونگ شیائو سان

34:35.159 --> 34:36.400
نه، داداش، چه خبره؟

34:36.400 --> 34:37.639
من به زور دو کلمه با مامانم حرف زدم

34:37.639 --> 34:38.559
و تو همین الان پرتم کردی بیرون؟

34:38.559 --> 34:40.079
این قابلیت سفر در زمان الان

34:40.079 --> 34:41.199
هنوز کاملا پایدار نیست

34:41.199 --> 34:42.840
من... دارم دیباگش میکنم

34:43.599 --> 34:45.079
حتما باید تو یه دستشویی عمومی همدیگه رو ببینیم؟

34:45.880 --> 34:47.039
اینجا امن‌تره

34:47.199 --> 34:48.119
قابل اعتماد هستی یا نه؟

34:48.400 --> 34:49.239
همین الان قراره

34:49.239 --> 34:52.320
انرژی حیات یه روز باقیمونده‌ات رو بگیرم

34:52.440 --> 34:54.960
...و پخشش کنم بین بیست هزارتای مامانت

34:55.480 --> 34:56.239
حواست به حرف زدنت باشه

34:56.239 --> 34:57.960
باشه، عجله کن، خب؟

34:58.039 --> 34:58.360
برو

34:59.039 --> 34:59.639
باشه، باشه، باشه

35:00.719 --> 35:02.679
...این بار جواب میده، صبر کن

35:03.760 --> 35:04.639
آیا زمانی که صرف حرف زدن با تو میکنم

35:04.639 --> 35:05.559
جزو یه روز من حساب میشه؟

35:05.559 --> 35:06.000
معلومه که میشه

35:06.840 --> 35:08.039
پس تو... کی دلش میخواد با تو حرف بزنه؟

35:08.039 --> 35:09.199
وقتمو تلف نکن، عجله کن

35:09.199 --> 35:10.440
بجنب، بجنب، آماده است

35:21.039 --> 35:21.480
مامان

35:34.760 --> 35:36.320
خانم کونگ گوی فان زیبا و مهربون

35:37.000 --> 35:37.679
خیلی وقته ندیدمت

35:37.840 --> 35:38.559
دلت برام تنگ شده بود؟

35:43.159 --> 35:43.960
این یه خواب نیست؟

35:44.239 --> 35:44.920
و منم یه روح نیستم

35:50.559 --> 35:53.840
واقعا تو کوهستان برفی دیدمت؟

35:55.880 --> 35:56.519
اما اون موقع

35:57.039 --> 35:58.239
حتی آ فو هم متوجهش نشد

35:58.400 --> 35:59.719
اون باعث شد بیفتم، و هنوزم درد میکنه

36:00.519 --> 36:01.719
آره، آره، من یه معامله دیگه

36:02.239 --> 36:03.360
باهاش کردم

36:03.920 --> 36:04.880
من یه روز زودتر رفتم

36:05.159 --> 36:06.480
و انرژی حیات اون روز رو گرفتم

36:06.480 --> 36:08.400
تا تو بقیه عمرت پخشش کنم

36:09.119 --> 36:10.039
ساده بگم

36:10.480 --> 36:12.440
زمان اون روز رو تقسیم کردم

36:12.760 --> 36:13.559
بعد از اون

36:13.559 --> 36:14.840
تو زمان‌های تصادفی پیدام میشه

36:14.840 --> 36:16.079
انگار این یه روز رو گرفتم

36:16.079 --> 36:18.280
و قسطیش کردم، مامان

36:19.360 --> 36:19.800
سوپرایز

36:25.679 --> 36:27.639
پس کی دوباره میتونم ببینمت؟

36:31.000 --> 36:31.840
نگران نباش

36:33.440 --> 36:34.800
وقتی حس کنم باید پیدام بشه

36:35.119 --> 36:35.840
قطعا پیدام میشه

36:37.119 --> 36:37.719
...پس

36:38.559 --> 36:39.440
خوب زندگی کن

36:55.199 --> 36:56.280
تو پسر منی

37:01.039 --> 37:02.599
چطوری قراره بدون تو زندگی کنم؟

37:23.559 --> 37:25.159
کونگ گوی فان، دارم بهت هشدار میدم

37:26.599 --> 37:29.119
ما کونگ‌ها اهل این کارای احساسی نیستیم

37:29.280 --> 37:30.239
این، این خبر خیلی خوبیه

37:30.239 --> 37:31.599
داری، داری چیکار میکنی، خب؟

37:31.840 --> 37:32.760
حالا که کار به اینجا کشیده

37:32.760 --> 37:33.920
فقط با آرامش قبولش میکنیم

37:33.960 --> 37:35.719
و فکر کنم این بهترین نتیجه است

37:36.400 --> 37:37.360
همونطور که توافق کردیم، باشه؟

37:37.719 --> 37:38.519
بیست و پنج سال

37:38.760 --> 37:40.159
باید حداقل بیست و پنج سال به خاطر من زندگی کنی

37:40.159 --> 37:41.159
...یه روز کمتر بشه از دستت عصبانی میشم

37:42.719 --> 37:43.679
...اگه عصبانی بشم، من

37:45.679 --> 37:46.719
حالا که سرنوشت

37:46.880 --> 37:48.639
همچین شانس خوبی بهمون داده

37:49.159 --> 37:51.079
...نمیتونی عشق منو با خودت ببری و خوب زندگی کنی

37:52.360 --> 37:53.000
اه اه، اه اه

37:55.119 --> 37:55.559
جدا

37:56.199 --> 37:57.719
من همین الانش هم از این نتیجه خیلی راضیم

37:58.280 --> 37:59.280
تو همین الانشم جلو زدی از

37:59.280 --> 38:01.159
درصد از مادرای دنیا99.9

38:02.960 --> 38:03.559
بهش فکر کن

38:04.239 --> 38:05.079
حتی اگه هنوز اینجا بودم

38:05.119 --> 38:07.039
بعدا با لین شوری ازدواج میکردم و بچه‌دار میشدم

38:07.519 --> 38:09.199
میرفتم خارج، کارمو میساختم، و از این حرفا

38:09.840 --> 38:10.920
اصلا اون سال میتونستم برگردم؟

38:10.960 --> 38:12.280
شاید حتی برای سال نو هم برنمیگشتم

38:12.280 --> 38:13.639
...ولی الان اینجام، یه روز درمیون

38:13.840 --> 38:14.960
با این که چقدر میتونم ناخلف باشم

38:15.679 --> 38:16.039
مگه نه؟

38:18.440 --> 38:18.840
یه لبخند بزن ببینم

38:44.360 --> 38:45.760
قبل از اینکه برم، میخوام درست و حسابی بغلت کنم

38:59.840 --> 39:00.320
منظورت چیه؟

39:01.000 --> 39:01.719
وقت تمومه

39:02.239 --> 39:03.239
واقعا خوب بلدی وقتو تنظیم کنی

39:05.760 --> 39:07.880
چطوری قبل از مردن اینقدر سرزنده‌ای؟

39:17.079 --> 39:17.679
شیائو سان

39:19.800 --> 39:20.599
شیائو سان

39:25.199 --> 39:26.119
شیائو سان

40:07.480 --> 40:10.320
پخش کردن کونگ شیائو سان تو آینده

40:10.800 --> 40:11.559
719.76باعث شد

40:11.559 --> 40:13.679
تی‌ ام از دست بدی

40:14.079 --> 40:16.280
قبول نکردن انرژی حیات بیوه‌اش

40:16.480 --> 40:18.480
و لو دادن مستقیم جای مادرش

40:18.800 --> 40:21.280
75.316تی‌ام دیگه هم برات آب خورد

40:22.400 --> 40:22.840
علاوه بر این

40:23.119 --> 40:25.000
حتی انتخاب کردی که به کونگ شیائو سان کمک کنی

40:25.000 --> 40:26.800
تا نگرانی‌هاش در مورد مادرشو برطرف کنی

40:26.880 --> 40:28.760
داوطلبانه تو مراسم ختمش شرکت کردی

40:30.199 --> 40:30.559
رئیس

40:31.639 --> 40:32.039
اشتباه کردم

40:32.920 --> 40:33.519
میدونم که اشتباه کردم

40:33.519 --> 40:35.800
من واقعا، واقعا اشتباه کردم

40:36.920 --> 40:37.920
من... قطعا اشتباه کردم

40:38.679 --> 40:39.760
با این حال

40:40.320 --> 40:43.360
تی‌امی که تولید کردی بیشتر از ده برابر اون بود

40:44.960 --> 40:46.519
احساسات زیادی که بروز دادی

40:46.760 --> 40:49.079
هورمون‌های زیادی رو تو بدنت ترشح کرد

40:49.440 --> 40:51.679
که کیفیت انرژی حیات رو برد بالا

40:52.280 --> 40:53.119
و یه جورایی

40:53.280 --> 40:55.679
انرژی‌ای حتی قوی‌تر از انرژی حیات ساخت

40:56.960 --> 40:57.679
زود باش، بهم بگو

40:58.079 --> 40:59.000
چطوری این کارو کردی؟

40:59.880 --> 41:01.360
چطوری این کارو کردی؟

41:02.920 --> 41:04.760
من... من... من

41:04.880 --> 41:05.920
من... من این کارو کردم؟

41:10.679 --> 41:11.119
...من

41:11.840 --> 41:12.320
این کارو کردم؟

41:12.800 --> 41:13.920
چطوری؟

41:17.280 --> 41:18.360
هات‌پات... هات‌پات خوردم

41:22.360 --> 41:23.440
نودل برنج حلزون خوردم

41:24.519 --> 41:25.440
شیرچای خوردم

41:25.960 --> 41:27.000
برگر... برگر خوردم

41:28.079 --> 41:29.280
رفتم کارائوکه و آواز خوندم

41:35.159 --> 41:36.320
با دوستام رفتم بیرون و خوش گذروندم

41:38.440 --> 41:39.320
تو کیوسک عکس گرفتم

41:40.679 --> 41:41.480
رفتم شهربازی

41:42.840 --> 41:43.840
رفتم گیم‌نت

41:45.119 --> 41:46.559
با دوستام رفتم دوچرخه‌سواری

41:47.679 --> 41:48.239
رفتم کوهستان برفی

41:48.800 --> 41:49.639
تو کوهستان برفی کوهنوردی کردم

41:50.000 --> 41:50.679
سوار قطار شدم

41:51.679 --> 41:52.239
سفر کردم

41:52.719 --> 41:53.880
تنها بودم

41:54.280 --> 41:56.079
با کلی دوست بودم

41:56.440 --> 41:58.239
با دوستایی که بهشون اعتماد دارم رفتم بیرون

41:59.280 --> 41:59.960
پول خرج کردم

42:00.199 --> 42:00.840
پول جمع کردم

42:01.119 --> 42:01.920
آتیش روشن کردم

42:01.920 --> 42:02.519
آشپزی کردم

42:02.679 --> 42:03.360
درک کردن

42:04.039 --> 42:04.639
همراهی

42:04.840 --> 42:05.480
شادی

42:06.039 --> 42:06.480
من باهاتم

42:07.599 --> 42:09.960
هر فصل زندگی رو با مامان بگذرون

42:15.280 --> 42:16.320
شادی

42:19.760 --> 42:20.599
...من، یه راهی دارم

42:21.039 --> 42:24.360
میتونم کمک کنم همه با هم

42:24.400 --> 42:27.480
این نوع جدید از انرژی حیات شاد رو درک کنن

42:54.000 --> 42:54.800
ارشد گوی فان

42:55.079 --> 42:56.719
میتونم شماره گذاری رو اینطوری تنظیم کنم؟

42:57.519 --> 42:58.440
میتونی اونطوری مرتبش کنی

42:59.840 --> 43:02.119
پس فعلا، اول این نمونه رو برمیداریم

43:02.679 --> 43:04.000
و تو این لوله سانتریفیوژ تقسیمش میکنیم

43:04.599 --> 43:05.519
تو این مرحله رو امتحان کن

43:05.760 --> 43:06.119
باشه

43:06.480 --> 43:06.920
ارشد

43:07.199 --> 43:08.280
وقتی سال سومی شدم

43:08.360 --> 43:10.400
میخوام تو آزمایشگاه پروفسور وانگ درس بخونم

43:10.559 --> 43:11.679
رازی هست؟

43:11.840 --> 43:12.920
چطوری میتونم قبول شم؟

43:15.760 --> 43:17.440
هیچ رازی نیست

43:20.920 --> 43:21.639
فقط باید عاشقش باشی

43:23.079 --> 43:24.159
خیلی سخت به نظر میرسه

43:24.360 --> 43:25.800
هر سال آدمای زیادی درخواست میدن

43:26.320 --> 43:27.119
فکر کنم بتونی

43:27.440 --> 43:27.960
واقعا؟

43:28.880 --> 43:29.239
تلاش کن

43:29.360 --> 43:29.760
باشه

43:47.360 --> 43:50.199
من از دپارتمان اصلاح ژنتیک و مهندسی بذر هستم

43:50.199 --> 43:50.840
کونگ گوی فان

43:51.039 --> 43:52.960
جوابای من همینا بود

43:53.480 --> 43:55.719
ممنون، اساتید و همکلاسی ها

44:03.719 --> 44:04.119
کافیه

44:06.960 --> 44:08.000
دانشجوی بعدی، آماده شه

44:08.679 --> 44:10.000
من این کونگ گوی فان رو برمیدارم

44:10.360 --> 44:12.159
منظورت از برداشتن چیه؟ اون دانشجوی منه

44:12.199 --> 44:13.360
هر کی بگیرتش مال اونه

44:26.960 --> 44:27.760
ارشد گوی فان

44:29.960 --> 44:30.920
واسه کارآموزیت اینجایی

44:30.960 --> 44:31.800
رویایت بالاخره به حقیقت پیوست

44:32.239 --> 44:32.639
برو تو کارش

44:32.960 --> 44:33.840
این تازه اولشه

44:33.880 --> 44:34.239
باشه

44:36.079 --> 44:36.559
ارشد

44:38.440 --> 44:39.320
این چند خط

44:39.320 --> 44:41.039
میرن هاینان برای آزمایش های مقیاس بزرگ

44:41.239 --> 44:42.639
پروفسور وانگ میخواد تو هم باهاشون بری

44:43.079 --> 44:43.480
باشه

44:43.599 --> 44:45.039
پس بعدا جزئیات رو باهاش چک میکنم

44:46.480 --> 44:47.039
سلام، ارشد

44:47.360 --> 44:47.960
سلام، ارشد

45:10.280 --> 45:11.079
بچه من

45:13.400 --> 45:14.119
دانشمند بزرگ

45:15.480 --> 45:17.199
روی روی

45:17.760 --> 45:19.199
خیلی دلم برات تنگ شده بود

45:19.559 --> 45:20.599
بیا اینجا، بذار ببینم، بذار ببینم

45:22.159 --> 45:23.360
حتی خوشگل تر هم شدی

45:23.960 --> 45:25.280
چطوری اینقدر لاغر شدی؟

45:25.559 --> 45:26.840
سردت نیست با این لباس نازک؟

45:27.000 --> 45:27.599
سرد نیست

45:27.760 --> 45:28.760
حالت چطور بوده؟

45:28.760 --> 45:29.320
خیلی خوب

45:30.159 --> 45:31.239
امروز اینجام

45:31.639 --> 45:32.960
عمدتا برای اینکه اینو بهت بدم

45:49.840 --> 45:50.880
دارم ازدواج میکنم

45:55.639 --> 45:57.400
خیلی عالیه، خیلی عالیه

46:01.079 --> 46:01.800
چی شده؟

46:04.920 --> 46:06.599
خیلی خوشحالم، روی روی

46:07.400 --> 46:08.199
خیلی خب

46:08.360 --> 46:09.000
آها درسته، درسته

46:09.960 --> 46:11.679
اون بچه لیو یون باهات چطوره؟

46:12.559 --> 46:14.960
نذار کسی بهت زور بگه، شنیدی؟

46:15.920 --> 46:17.639
اگه بهت زور گفت، بهم بگو

46:18.000 --> 46:19.159
میرم برات کتکش میزنم

46:19.719 --> 46:20.199
و همچنین

46:21.199 --> 46:21.719
دارایی ها

46:22.119 --> 46:23.960
دارایی هاتو تو دست خودت نگه دار

46:23.960 --> 46:25.679
باید از خودت محافظت کنی، میدونی؟

46:26.239 --> 46:28.800
مردا بعد از ازدواج عوض میشن

46:28.800 --> 46:29.519
دارم بهت میگم

46:30.239 --> 46:31.039
مهم ترین چیز

46:31.960 --> 46:33.760
زود بچه دار نشو، روی روی

46:34.360 --> 46:35.400
هنوز جوونی

46:35.679 --> 46:37.000
شغلت تو اولویته

46:37.960 --> 46:38.800
و مامانش

46:39.079 --> 46:40.559
اگه مامانش باهات بد رفتار کرد

46:40.559 --> 46:41.800
اگه بهت زور گفت

46:41.800 --> 46:42.760
باید بهم بگی

46:43.079 --> 46:44.920
میتونم هر وقت شد برم کتکش بزنم

47:12.400 --> 47:13.199
بهم پیام وی چت بده

47:40.960 --> 47:42.119
الان حالش خیلی خوبه

47:48.000 --> 47:48.519
خیلی خوب

47:52.400 --> 47:53.559
همه حالشون خیلی خوبه

47:58.360 --> 47:59.159
در ادامه، لطفا خوشامد بگین به

47:59.880 --> 48:01.280
نماینده فارغ التحصیلان دکترا

48:01.519 --> 48:03.800
دانشجو کونگ گوی فان که بیاد رو صحنه تا صحبت کنه

48:26.920 --> 48:27.639
سلام، همکلاسی ها

48:27.960 --> 48:28.760
سلام، اساتید

48:29.079 --> 48:30.320
من کونگ گوی فان هستم

48:41.519 --> 48:42.960
فقط میخوام یه چیزی بگم

48:44.440 --> 48:45.599
اینکه بتونی بری دانشگاه

48:46.719 --> 48:47.679
واقعا فوق العاده ست

49:08.000 --> 49:09.360
بیا، بیا

49:09.559 --> 49:10.559
ماهی ریش ریش شده

49:11.119 --> 49:12.440
خرمالوهای کوچولو

49:13.360 --> 49:14.119
خیلی شیرینه

49:14.880 --> 49:16.159
اون خرمالوها خوشمزه‌ن، ارشد روی

49:16.519 --> 49:17.760
بعدا کبابش میکنیم

49:19.559 --> 49:20.000
مادرخوانده

49:20.000 --> 49:21.000
دیرم شد، فانگ آر اینجاست، بدو، بدو

49:22.760 --> 49:23.320
بچه کجاست؟

49:23.880 --> 49:24.400
اونجا، همونجا

49:25.440 --> 49:27.119
کونگ شیائو سان، جلوی پات رو نگاه کن

49:27.159 --> 49:28.400
پات رو نذار رو اون حشره و بکشش

49:28.880 --> 49:30.480
اینطوری صداش نکن، کونگ شیائو سان؟

49:30.519 --> 49:31.039
با اون اسم صداش نکن

49:31.119 --> 49:32.920
بیخیال، اون حتی فامیل تو رو گرفته

49:32.920 --> 49:34.599
نمیتونم از اسمی که دوست دارم استفاده کنم؟

49:34.679 --> 49:35.960
اون خیلی افتضاحه

49:36.159 --> 49:36.800
اسم کاملش رو بگو

49:38.519 --> 49:40.039
کونگ شیائو سان، جلوی پات رو نگاه کن

49:41.880 --> 49:43.280
باشه، هر چی دوست داری صداش کن

49:44.800 --> 49:46.719
شیائو روی، چند روز میمونی؟

49:47.639 --> 49:49.400
این دفعه یکم بیشتر میمونم

49:49.480 --> 49:51.039
پس این چند روز رو پیش من بمون

49:51.199 --> 49:51.559
باشه

49:52.519 --> 49:53.079
ژو یون کجاست؟

49:53.519 --> 49:54.480
همین چند لحظه پیش دیدمش

49:54.760 --> 49:57.039
نکنه شیائو یین رو در حال عشقبازی دید

49:57.320 --> 49:58.320
و اون ماجراهای خانواده شاد

49:58.480 --> 49:59.719
و نتونست تحمل کنه و فرار کرد؟

49:59.760 --> 50:00.800
چرت و پرت نگو

50:01.039 --> 50:03.719
اون الان خودشو وقف آموزش کرده

50:03.719 --> 50:04.840
و تنهایی داره بهترین زندگیشو میکنه

50:05.000 --> 50:05.960
خوش به حالش

50:06.679 --> 50:08.000
شایعات رو باور نکنید، شایعه پراکنی هم نکنید

50:08.480 --> 50:09.880
معلم چی تازه رفت دستشویی

50:09.960 --> 50:11.119
معلم چی

50:11.840 --> 50:12.679
معلم چی، چه خوب

50:12.760 --> 50:14.480
خیلی خب، همه اینجاییم، بریم تو کارش

50:15.079 --> 50:15.559
سان

50:15.639 --> 50:16.639
بیا، بیا پیش بابا، بیا

50:16.679 --> 50:17.320
بیا پسرم

50:17.320 --> 50:18.039
بیا کیک رو ببریم

50:18.679 --> 50:19.760
اول یه کلاه کوچولو بذاریم

50:20.599 --> 50:21.960
بابا بغلت میکنه

50:22.280 --> 50:23.400
تولدته، چه پسر خوبی

50:23.840 --> 50:25.400
اون و شیائو یین لباساشون ست شده

50:25.400 --> 50:26.159
اول کیک رو باز کن

50:27.119 --> 50:28.079
خیلی قشنگ به نظر میاد

50:28.079 --> 50:28.920
شمع ها رو بذار

50:29.320 --> 50:29.639
باشه

50:29.960 --> 50:31.239
زود باش، روشنش کن

50:33.599 --> 50:34.360
خوشگل نیست؟ بیا

50:34.760 --> 50:36.000
بیاید بخونیم

50:36.920 --> 50:39.800
تولدت مبارک

50:40.000 --> 50:42.719
تولدت مبارک

50:43.079 --> 50:46.480
تولدت مبارک

50:46.639 --> 50:49.599
تولدت مبارک

50:51.400 --> 50:52.440
بیا پسرم، شمع ها رو فوت کن، بیا

50:55.119 --> 50:55.639
خاموش نشد

50:56.960 --> 50:58.199
این یکی خیلی لجبازه

50:58.400 --> 50:58.880
دوباره فوت کن

50:58.960 --> 50:59.639
پسرم، فوت کن

50:59.960 --> 51:00.320
فوت کن

51:02.719 --> 51:03.519
جادوییه

51:04.039 --> 51:04.559
کارت عالی بود

51:04.559 --> 51:05.039
بیا، بیا

51:05.039 --> 51:06.719
مادرخوانده برات کادوی تولد گرفته

51:07.079 --> 51:07.440
بفرما

51:08.519 --> 51:09.000
این

51:10.280 --> 51:11.519
بچه اصلا میتونه اینو بپوشه؟

51:11.519 --> 51:12.599
ببین چه کادویی دادی

51:12.599 --> 51:13.960
مامانش میتونه بپوشه

51:13.960 --> 51:14.760
خوشم اومد، خوشم اومد

51:14.760 --> 51:15.480
ممنون، مادرخوانده

51:15.480 --> 51:16.800
عجب حواس پرتی خوبی

51:17.639 --> 51:18.519
بشین، بشین، بشین

51:18.519 --> 51:19.239
برو به مامانت بگو پسش بده

51:19.239 --> 51:19.719
این؟

51:19.840 --> 51:22.320
این همون پولییه که تو و شیائو یین تو اینترنت درآوردین

51:22.920 --> 51:25.760
ببین مادرخوانده چی برات گرفته

51:26.480 --> 51:28.119
دایناسور بزرگه رو دوست داری؟

51:28.760 --> 51:30.039
یه بوس به مادرخوانده چی بده، بیا

51:31.440 --> 51:31.880
اومدم

51:31.880 --> 51:32.360
خیلی خب، خیلی خب

51:32.360 --> 51:33.559
حالا نوبت خاله رویه

51:34.199 --> 51:35.280
ببین این چیه

51:35.639 --> 51:37.559
کفش های اسکیت رو دوست داری؟

51:37.880 --> 51:38.800
پسرم همیشه اینا رو میخواست

51:38.800 --> 51:39.440
بیا، بیا

51:39.599 --> 51:41.159
ممنون، مرسی، خاله روی

51:41.199 --> 51:42.079
واقعا اینو دوست دارم

51:42.159 --> 51:43.039
بیا اینجا، کونگ شیائو سان

51:44.119 --> 51:46.239
یه راهنمای حشرات برای تو

51:46.719 --> 51:47.840
این بچه قطعا خوشش میاد

51:48.239 --> 51:49.639
خیلی قشنگه، خیلی قشنگه

51:49.719 --> 51:50.639
از مامان‌بزرگ تشکر کن، زودباش از مادرخونده تشکر کن

51:54.280 --> 51:55.480
باید مثل من بهش بگه مادرخونده

51:55.480 --> 51:57.639
پسرم به مادرخونده‌ام میگه مادرخونده

51:57.639 --> 51:58.360
این درسته؟

51:58.440 --> 51:59.760
چی؟ ما با هم داداشیم

52:00.239 --> 52:00.960
باشه، باشه، اینجوری، اینجوری

52:01.280 --> 52:03.039
بیاین هر کدوم یه کم کوتاه بیایم، بهش بگو

52:04.360 --> 52:04.880
مامان‌بزرگ

52:05.559 --> 52:06.519
چی؟

52:06.519 --> 52:08.480
هر چی دوست داری صداش کن، فقط خوشحال باشی

52:08.840 --> 52:09.519
این سه بعدیه

52:10.320 --> 52:10.920
خیلی عالیه

52:10.920 --> 52:11.519
قشنگ نیست؟

52:11.519 --> 52:12.360
این واقعا خوبه

52:13.320 --> 52:14.320
حشره‌های گنده

52:14.480 --> 52:15.440
کدومشون شفیره سنجاقکه؟

52:15.719 --> 52:16.800
خیلی خوشگله

52:17.239 --> 52:18.440
اینجا کدومشون شفیره سنجاقکه؟

52:18.639 --> 52:19.360
شفیره سنجاقک

52:20.599 --> 52:21.360
شفیره سنجاقک

53:12.280 --> 53:13.239
پروفسور کونگ، پروفسور وی

53:13.719 --> 53:15.760
شنیدم این بار آزمایشگاه مشترکتون

53:15.760 --> 53:17.719
قراره تکنولوژی رو برای توسعه غرب بیاره

53:18.159 --> 53:19.199
پس کی شما دو تا

53:19.199 --> 53:20.119
تصمیم گرفتین با هم کار کنین؟

53:20.280 --> 53:21.719
و شنیدم همکلاسی بودین

53:22.280 --> 53:23.679
داستانی دارین که برای ما تعریف کنین؟

53:26.360 --> 53:26.760
آره

53:27.360 --> 53:29.239
ما داستان‌های زیادی از مبارزه شونه به شونه هم داریم

53:31.039 --> 53:32.880
ما حاضریم برای هدف کشاورزی

53:32.920 --> 53:33.800
رفیقایی باشیم که یه عمر تلاش میکنن

53:34.960 --> 53:35.360
خوبه

53:37.920 --> 53:38.840
رئیس، شما حرفی دارین

53:38.840 --> 53:40.119
که بخواین به این دو تا پروفسور بزنین؟

53:40.639 --> 53:42.320
این بار همه چیز به لطف پروفسور وی هستش

54:16.159 --> 54:17.679
...اون بوفه سردی که راه انداختن

54:17.800 --> 54:18.679
واقعا هیچی برای خوردن نداشت

54:19.119 --> 54:20.199
دستپخت تو هنوزم بهترینه

54:21.159 --> 54:22.159
اگه دوست داری

54:22.159 --> 54:23.199
هر وقت وقت کردی بیا اینجا غذا بخور

54:23.599 --> 54:24.719
بیا، این تخم‌مرغ رو بخور

54:28.800 --> 54:29.159
اوه، راستی

54:30.079 --> 54:31.000
زادگاهت چطوره؟

54:31.320 --> 54:32.920
تو شهرمون، اونا همشون گلخونه زدن

54:33.239 --> 54:34.400
پس الان دیگه از آب و هوای بد نمیترسن

54:35.320 --> 54:37.719
بالاخره زندگی مردم داره بهتر میشه

54:38.320 --> 54:38.800
تعجبی نداره

54:39.800 --> 54:41.480
دفعه پیش که برای بازدید رفتم اونجا

54:41.760 --> 54:43.760
دیدم روستاتون پر از خونه‌های جدیده

54:44.320 --> 54:46.239
تغییرش واقعا از زمین تا آسمون بود

54:46.400 --> 54:47.280
این تازه شروعه

54:48.039 --> 54:49.920
روزامون قراره حتی بهتر از اینم بشه

54:52.400 --> 54:54.239
فردا میرم سر خاک شیائو سان

54:54.360 --> 54:54.840
تو هم میای؟

54:56.480 --> 54:57.239
فردا نمیتونم

54:57.719 --> 54:59.079
فردا صبح زود پرواز دارم به چینگهای

55:00.039 --> 55:01.719
چطوره وقتی برگشتم باهات بیام؟

55:02.760 --> 55:03.119
باشه

55:03.719 --> 55:04.039
خیلی خب

55:04.239 --> 55:04.599
بخور

55:22.360 --> 55:23.000
...تو

55:24.119 --> 55:26.199
هر دفعه میای، با عجله میای و میری

55:27.440 --> 55:29.360
کلی حرف دارم بهت بزنم و هیچوقت فرصت نمیشه

55:31.800 --> 55:32.840
بچه لی وای

55:33.559 --> 55:34.760
الان میره مهدکودک

55:35.559 --> 55:37.159
اون آئو تیان کوچولو خیلی شیطونه

55:37.719 --> 55:38.719
کل روز تو مهدکودک

55:38.719 --> 55:40.239
خوراکی‌های بقیه بچه‌ها رو کش میره

55:42.079 --> 55:44.159
الان اگه از مدرسه به شیائو یین زنگ بزنن

55:44.159 --> 55:45.159
حتی جرات نمیکنه جواب بده

55:45.360 --> 55:47.280
آئو تیان کوچولو حتما دردسر درست کرده

55:50.159 --> 55:50.960
شو روی

55:53.320 --> 55:54.599
بعد از ازدواج خیلی خوشحاله

55:57.079 --> 55:58.599
چند وقت پیش شنیدم حاملست

56:00.199 --> 56:01.440
بچه‌ای که میاره

56:02.239 --> 56:03.280
حتما شبیه خودش میشه

56:03.519 --> 56:04.639
مثل خودش خوشگل

56:06.679 --> 56:07.239
در مورد من

56:08.440 --> 56:09.400
تو هم لازم نیست نگران باشی

56:10.880 --> 56:11.800
همین الانش من

56:12.599 --> 56:14.320
آزمایشگاه خودمو دارم

56:15.519 --> 56:17.559
الان همه بهم میگن پروفسور کونگ

56:19.480 --> 56:20.639
هنوزم یه کم عجیب به نظر میاد

56:22.719 --> 56:23.079
اوه، راستی

56:23.800 --> 56:26.519
جات الان یه ساختمون غیرقانونیه

56:28.000 --> 56:29.760
از هر چی این اطراف دیدم

56:31.159 --> 56:32.239
مال تو از همه تابلوتره

56:33.480 --> 56:34.280
بعدا من

56:34.440 --> 56:35.840
با یه جای کمتر تابلو عوضش میکنم

56:36.559 --> 56:37.000
مراقب خودت باش

56:53.280 --> 56:54.960
اوه راستی، کونگ گوی فان چطوره؟

56:55.800 --> 56:56.280
رئیس

56:57.079 --> 56:58.400
کونگ گوی فان الان دیگه

56:58.400 --> 57:00.239
محدود به اون قرارداد بیست و پنج ساله نیست

57:00.719 --> 57:02.679
تا وقتی که کار احمقانه‌ای نکنه

57:03.079 --> 57:04.559
قطعا تا آخر عمرش زندگی میکنه

57:04.960 --> 57:05.719
تا سن پیری عمر میکنه

57:06.280 --> 57:06.679
خیلی خوبه

57:07.400 --> 57:08.320
مطمئن شو که به خوبی از

57:08.320 --> 57:09.719
مشتری برجسته‌مون مراقبت میکنی

57:10.039 --> 57:10.400
بله

57:55.760 --> 57:56.159
مامان

57:57.199 --> 57:58.400
این گلا خیلی خوب شکوفه زدن

58:02.280 --> 58:03.320
این گلای آفتابگردون

58:03.880 --> 58:06.519
یه گونه ترکیبی جدیدن که تو دو سال پرورششون دادم

58:07.800 --> 58:09.760
حتی تو سخت‌ترین شرایط محیطی

58:09.760 --> 58:11.400
کاشت و رشدشون آسونه

58:13.199 --> 58:14.519
من باور دارم این شکوفه‌ها

58:15.199 --> 58:17.679
میشن دونه‌هایی که دنیا رو تغییر میدن

58:18.639 --> 58:20.079
مامان، تو الان واقعا معرکه‌ای

58:20.599 --> 58:22.360
جدی دوباره یه کار بزرگ انجام دادی

58:23.079 --> 58:24.840
باید این تکنولوژی رو ثبت کنی

58:25.360 --> 58:26.280
به صورت گسترده پخشش کن

58:26.280 --> 58:27.239
بذار همه ازش سود ببرن

58:27.559 --> 58:29.000
ازش یه کتاب مقدس آفتابگردون بساز

58:30.079 --> 58:31.559
داری چی میگی؟

58:32.719 --> 58:33.840
میدونم، مامان من

58:33.840 --> 58:35.519
کاشتن آفتابگردون باید خیلی پرمعنی باشه

58:36.159 --> 58:37.400
آفتابگردونا پر از زندگی‌ان

58:37.559 --> 58:38.360
اونا به سمت خورشید رشد میکنن

58:38.719 --> 58:39.039
درسته؟

58:39.039 --> 58:41.079
میگن تو چشم هر آفتابگردونی

58:41.079 --> 58:41.880
یه خورشید هست

58:42.360 --> 58:43.559
اما من باور دارم مامان من

58:43.559 --> 58:44.679
اینقدر کلیشه‌ای نیست

58:45.280 --> 58:47.639
اون میدونه پسرش عاشق تخمه آفتابگردونه

58:48.159 --> 58:49.880
و فکر میکنه این تخمه‌ها باید خیلی خوب باشن

58:50.480 --> 58:51.719
بعدش اون دونه‌های کوچولو

58:51.719 --> 58:52.880
تو کل دنیا میفتن دست

58:52.880 --> 58:53.960
و زیر دندون مردم

59:59.960 --> 01:02:00.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی