WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی 00:42.520 --> 00:43.159 ارشد، ارشد 00:44.159 --> 00:45.159 فانگ جیه، برگشتی 00:45.159 --> 00:45.640 ارشد 00:46.399 --> 00:46.880 فانگ‌فانگ 00:47.679 --> 00:48.439 ارشد، ارشد 00:48.679 --> 00:49.200 ارشد 00:50.640 --> 00:51.079 ارشد 00:52.240 --> 00:52.719 ارشد 01:22.159 --> 01:23.680 همین که برگشتی داری سخت کار میکنی؟ 01:26.400 --> 01:27.200 بد نیست 01:28.319 --> 01:29.120 از همین الان داری برنامه‌ی 01:29.120 --> 01:30.719 آزمایش ترم بعد رو میخونی 01:33.439 --> 01:35.079 جلو افتادن باعث میشه تو یه چرخه خوب بیفتی 01:35.879 --> 01:36.799 ...نه، ولی این گیاه تو 01:36.799 --> 01:39.280 حداقل سه بار کشت دیگه میخواد تا ویژگی هاشو نشون بده 01:39.439 --> 01:41.040 فقط کافیه بعد هر برداشت ثبتش کنی 01:41.519 --> 01:42.760 لازم نیست اینقدر جلو باشی 01:43.079 --> 01:45.079 لیست خرید ترم بعد 01:45.159 --> 01:46.719 دستورالعمل های بازرسی ایمنی آخر سال 01:46.920 --> 01:49.640 ...سی و شش تا میان وعده که همه دوست دارن 01:50.239 --> 01:51.799 احیانا نمیخوای که انصراف بدی، هان؟ 01:58.159 --> 01:58.879 میخوای انصراف بدی؟ 02:05.079 --> 02:05.560 گوی فانگ 02:06.640 --> 02:08.280 دانشکده ما هر سال برای دوره مستقیم دکترا سهمیه داره 02:08.919 --> 02:09.960 ترم بعد سال آخری 02:09.960 --> 02:10.919 من میخوام تو رو توصیه کنم 02:13.360 --> 02:14.159 نیازی نیست استاد 02:14.800 --> 02:16.840 حیفه اون سهمیه رو به من بدین 02:16.919 --> 02:18.000 دیگه نمیخوای تحقیق کنی؟ 02:23.520 --> 02:25.319 ...گوی فانگ، توی کارآموزی کشاورزی 02:25.800 --> 02:27.240 تو با استعدادترین دانشجویی هستی 02:27.520 --> 02:28.599 که تو این چند سال دیدم 02:34.080 --> 02:34.800 واقعا نیازی بهش ندارم 02:37.039 --> 02:38.080 ...من شاید 02:41.120 --> 02:42.439 لازم باشه یه مرخصی طولانی بگیرم 02:49.840 --> 02:50.639 روش فکر کن 02:53.120 --> 02:54.000 فوری ردش نکن 03:50.919 --> 03:53.000 انجام دادنش جرئت میخواد 03:54.759 --> 03:56.639 گوی فانگ تفاوت رو پیدا کرد 03:56.879 --> 03:57.599 خیلی با استعداده 03:57.599 --> 03:59.560 گوی فانگ، میشه بهم یاد بدی چطور ریزوم ها رو بکشم؟ 03:59.639 --> 04:01.400 طرح های اولیت خیلی قشنگن 04:01.800 --> 04:03.120 حسرت های بیست سالگی رو 04:03.479 --> 04:05.319 میشه وقتی نزدیک پنجاه سالگی هستی برآورده کنی 04:05.400 --> 04:06.520 من آشتی رو قبول نمیکنم 04:06.599 --> 04:08.159 این فوق العادست 04:08.960 --> 04:10.199 ...اون محقق ها 04:10.400 --> 04:11.639 دقیقا همون چیزی هستن که من میخوام بشم 04:11.840 --> 04:13.840 اون زندگی ایه که میخوام دنبال کنم 04:38.120 --> 04:38.639 وای خدای من 04:40.319 --> 04:41.040 این هنوز کار میکنه 04:41.439 --> 04:42.319 حیفه بندازیش دور 04:42.480 --> 04:43.800 چی؟ میخوای برش داری ببریش؟ 04:46.120 --> 04:46.720 داداش شیائو سان 04:48.680 --> 04:49.160 همونجا وایسا 04:49.720 --> 04:51.639 بهتره کارایی که تو سریالای آبکی میکنن نکنیم 04:51.879 --> 04:53.439 من هیچ وصیت ندارم 04:53.519 --> 04:55.399 و قطعا هیچ ارثی هم نیست که تو تقسیمش کنی 04:55.519 --> 04:56.839 لازم نیست به جای من خوشحال باشی 04:57.040 --> 04:58.000 ...خانواده دارم 04:58.000 --> 04:59.600 ولی لازم نیست تو به جای من ازشون مراقبت کنی 05:01.439 --> 05:01.800 تیان آر 05:02.519 --> 05:05.439 امیدوارم خودت به تنهایی خوشتیپ و خوشگل بمونی 05:25.160 --> 05:25.639 یالا 05:29.120 --> 05:29.519 رفیق 05:29.839 --> 05:30.240 رفیق 05:30.959 --> 05:31.800 کامپیوتر چی؟ 05:32.480 --> 05:33.519 قیمت خوب نمیخرنش، میدمش به تو 05:35.040 --> 05:36.480 این کفشات قشنگن 05:36.839 --> 05:37.600 اونا که بدتر 05:37.600 --> 05:38.160 همشو بردار 05:38.399 --> 05:39.680 این لوازم بهداشتی رو که اصلا استفاده نکردی 05:39.879 --> 05:40.279 بردارشون 05:40.759 --> 05:41.120 همشو بردار 05:41.600 --> 05:44.040 به نظرم این پرده خیلی بهم میاد 05:44.160 --> 05:44.560 بردارش 05:44.920 --> 05:45.800 به عنوان رومیزی ازش استفاده کن 05:45.800 --> 05:47.040 یا تبدیلش کن به دامن یا یه چیزی 05:47.519 --> 05:48.199 من دانشجو ام 05:48.399 --> 05:48.920 مفتی بفرستشون واسم 05:49.199 --> 05:49.560 حتما 05:49.959 --> 05:50.639 من یه زن لوسم 05:50.639 --> 05:51.600 مجانی بده بهم 05:52.920 --> 05:54.759 داداش شیائو سان، این لباسا چی؟ 05:54.920 --> 05:55.959 به عنوان لباس خواب بپوششون 06:28.240 --> 06:30.720 این هدیه برای خواهر روی بود، درسته؟ 06:34.879 --> 06:35.680 براش چی گذاشتی؟ 06:37.480 --> 06:38.079 هیچی 06:39.480 --> 06:40.519 ...بهتره از این به بعد تو زندگیش 06:40.839 --> 06:42.079 بهتره هیچ اثری از من نباشه 06:46.279 --> 06:46.680 رفیق 06:47.639 --> 06:48.160 ...چطوره 06:49.079 --> 06:50.600 برات یه مراسم ختم زنده بگیریم؟ 06:53.199 --> 06:53.920 چته تو؟ 06:54.240 --> 06:55.959 فکر میکنی مامانم و شو روی به اندازه کافی ناراحت نیستن؟ 07:00.639 --> 07:01.560 ولشون کن 07:01.959 --> 07:03.000 یه بار درد کشیدن کافیه 07:06.480 --> 07:07.519 ...پس... پس 07:08.120 --> 07:10.360 هیچ آرزوی برآورده نشده ای داری؟ 07:13.360 --> 07:15.680 ...اگه واقعا بخوام به یکی فکر کنم 07:28.759 --> 07:29.399 شیائوسان 07:30.360 --> 07:30.879 بهش فکر نکن 07:31.680 --> 07:32.920 چطوره قبل مرگ عروسی کنم؟ 07:32.920 --> 07:34.319 اینجوری فقط یکی رو برای یه عمر به زحمت نمیندازم؟ 07:35.279 --> 07:35.759 نه 07:36.360 --> 07:37.560 به نظرم یه زندگی عالی بوده 07:38.600 --> 07:39.040 درخشان 07:40.439 --> 07:42.079 ولی اگه اصرار داری بپرسی 07:42.879 --> 07:43.759 یه چیزی هست 07:43.920 --> 07:44.319 بهم بگو 07:44.639 --> 07:45.360 دلم می‌خواد 07:45.519 --> 07:46.800 که زندگی درخشانم 07:47.040 --> 07:49.240 با یه نمایش خیره‌کننده از آتیش‌بازی تموم بشه 07:50.399 --> 07:51.439 آتیش‌بازی، باشه 07:52.000 --> 07:52.480 یه فکری به حالش می‌کنم 07:52.480 --> 07:54.000 اگه مجبور شم یه چی دیگه هم بگم 07:54.120 --> 07:54.759 یه راه دیگه هم هست 07:54.879 --> 07:55.519 بگو بهم، بگو 07:55.639 --> 07:56.480 دلم می‌خواد حسابی کتکت بزنم 07:57.040 --> 07:58.040 یه کتک حسابی 07:59.720 --> 08:00.319 فقط می‌تونی یکیشو انتخاب کنی 08:00.319 --> 08:01.079 پس منم دومیو انتخاب می‌کنم 08:02.079 --> 08:03.240 انتخاب یکی یعنی اینکه 08:03.720 --> 08:04.600 فقط می‌تونی اولیه رو انتخاب کنی 08:12.879 --> 08:14.600 انتظار نداشتم فردا برم 08:14.959 --> 08:16.240 واقعا آدم احساساتی میشه 08:19.240 --> 08:20.160 بازم افتاد برای فردا؟ 08:20.160 --> 08:21.519 جلو افتاد؟ مگه پس‌فردا نبود؟ 08:21.839 --> 08:22.519 فردا 08:23.439 --> 08:24.000 کی اینو گفته؟ 08:24.240 --> 08:25.079 راننده گفت 08:25.600 --> 08:26.360 کدوم راننده؟ 08:27.399 --> 08:28.600 راننده کامیون 08:28.600 --> 08:29.439 فکر کردی کی رو میگم؟ 08:33.240 --> 08:34.840 فکر کردم یه استاد آوردی تا برام روزش رو حساب کنه 08:35.039 --> 08:35.960 منظورت اسباب‌کشی بود؟ 08:37.200 --> 08:37.799 پس چی؟ 08:39.600 --> 08:40.399 منظورم رفتن به خونه جدید بود 08:41.080 --> 08:41.519 جفتش تو یه روزه 08:42.960 --> 08:43.519 زهره ترکم کردی 08:46.279 --> 08:48.200 خاله بیشتر از ده سال اینجا زندگی کرده 08:49.000 --> 08:52.600 انتظار نداشتم فقط با چند تا کارتن از اینجا بره 08:54.000 --> 08:56.399 مگه یه جای مبله اجاره نکردیم؟ 08:56.799 --> 08:58.039 تازشم اون وسایل قدیمی 08:58.159 --> 08:59.200 و دستگاه‌های کهنه دیگه به درد نمی‌خورن 08:59.759 --> 09:00.799 مامانم که بره اونجا 09:00.799 --> 09:02.320 وقتی یه خونه جدید خرید براش وسایل نو می‌گیریم 09:03.080 --> 09:03.919 حس می‌کنم 09:03.919 --> 09:06.519 خاله این اواخر به طرز عجیبی آروم شده 09:07.879 --> 09:09.240 آره واقعا 09:10.200 --> 09:11.919 مثلا وقتی پیشنهاد دادم یه جای حیاط دار اجاره کنیم 09:12.399 --> 09:13.440 بدون هیچ حرفی قرارداد رو امضا کرد 09:14.039 --> 09:15.679 گفتم همه وسایل قدیمی رو بندازیم دور 09:15.919 --> 09:16.600 اونم قبول کرد 09:18.679 --> 09:19.200 معلومه 09:20.120 --> 09:21.360 ما واقعا نمی‌تونیم درکش کنیم 09:22.080 --> 09:23.519 من پسر نداشتم که از دستش بدم بفهمم چی میکشه 09:27.080 --> 09:27.679 نگران نباش 09:28.519 --> 09:29.840 چند روزی پیش خاله می‌مونم 09:32.600 --> 09:33.240 فقط چند روز؟ 09:34.159 --> 09:35.679 بعدش چی؟ منو فراموش می‌کنی؟ 09:36.120 --> 09:37.159 خودتو میندازی تو بغل یکی دیگه؟ 09:38.039 --> 09:39.840 عمرا، دلم نمیاد ازت جدا شم 09:39.879 --> 09:41.080 پس چی؟ 09:41.399 --> 09:43.080 می‌خوای منم باهات بیام؟ 09:43.960 --> 09:44.639 باهام نیای 09:45.039 --> 09:45.480 ولی صبر کن 09:46.480 --> 09:47.559 اونجا منتظرت می‌مونم 09:48.320 --> 09:48.960 نگران نباش 09:49.039 --> 09:50.279 با روابط اجتماعی‌ای که من دارم 09:50.279 --> 09:51.840 اونجا قطعا می‌ترکونم 09:52.159 --> 09:53.240 وقتی رسیدی اونجا 09:53.240 --> 09:54.480 حس می‌کنی توی خونه خودتی و 09:54.639 --> 09:55.279 اونجا رو روشن می‌کنی 09:56.679 --> 09:59.600 بعد وقتی با شوهر آیندم درمورد 09:59.600 --> 10:01.080 اکسم حرف می‌زنم 10:01.440 --> 10:02.720 باید بپرسم مشکلی باهاش داره یا نه 10:03.759 --> 10:04.960 شوهر آینده‌ت 10:05.639 --> 10:06.360 من نیستم؟ 10:20.279 --> 10:20.919 کونگ شیائو سان 10:24.960 --> 10:27.039 پس منتظر می‌مونم تا شما دو تا به هم برسید 10:30.559 --> 10:31.919 اصلا دلم نمی‌خواد برم 10:32.000 --> 10:33.440 واقعا تحمل دوریتو ندارم 10:40.120 --> 10:41.600 فانگ آر، این سوپ رو خودت درست کردی، مگه نه؟ 10:42.159 --> 10:42.919 بوی خیلی خوبی میده 10:43.440 --> 10:44.039 پخته؟ 10:44.240 --> 10:45.039 پخته، پخته 10:45.039 --> 10:45.679 اینو بخور، از این بیشتر بخور 10:45.679 --> 10:46.240 آماده‌ست دیگه 10:46.240 --> 10:47.279 نذار این زیاد بجوشه 10:47.559 --> 10:48.399 نمی‌خوام الکی پز بدم 10:48.960 --> 10:50.279 ...ولی این روده اردکی که مادرخونده درست می‌کنه 10:50.480 --> 10:51.360 تو دنیا بهترینه 10:51.440 --> 10:52.200 اگه بگه دومه 10:52.200 --> 10:52.960 هیچ‌کس جرأت نداره بگه اوله 10:53.720 --> 10:54.679 برعکس شیائو یین ما 10:55.360 --> 10:55.960 اگه بگه دومه 10:56.080 --> 10:57.000 اون‌وقت بقیه میشن اول 10:57.960 --> 10:58.679 لی وای 10:59.000 --> 11:00.240 اگه خوشمزه‌ست، بیشتر بخور 11:00.480 --> 11:01.240 ...مادرخونده بعدا 11:01.240 --> 11:02.559 دستور پخت مخفیشو برات می‌فرسته 11:02.759 --> 11:05.240 عمرا، هر آشپزی قلق خودشو داره 11:05.799 --> 11:06.919 دلم میخواد بازم دست پخت مادرخونده رو بخورم 11:09.440 --> 11:09.919 کونگ گوی فانگ 11:10.600 --> 11:12.679 بازم از اینا درست می‌کنی بخوریم، مگه نه؟ 11:17.320 --> 11:18.120 چرا بهم لگد می‌زنی؟ 11:18.360 --> 11:19.120 مگه لگد زدن چشه؟ 11:20.759 --> 11:21.679 بیاین، بیاین، بخوریم 11:21.919 --> 11:22.600 بیشتر بخورین، یکم گوشت بخورین، گوشت بخورین 11:22.600 --> 11:23.000 گوشت بخور 11:23.279 --> 11:24.639 بیا، یکم سبزیجات بخور، سبزیجات بردار 11:25.399 --> 11:25.960 یالا، یالا 11:26.879 --> 11:27.919 ...راستس حرف روده اردک شد 11:28.240 --> 11:29.440 تو خوابگاه طبقه بالای ما 11:29.639 --> 11:30.759 ...یه سال بالایی هست که اردکش 11:30.759 --> 11:32.240 زمین آزمایشی کلاس بغلی رو خورده 11:32.799 --> 11:34.720 حالا کل کلاس در خوابگاه رو بستن 11:34.919 --> 11:36.200 و میخوان اردکه رو تحویل بدن 11:36.320 --> 11:37.960 میخوان اردکه رو بکشن تا عقده شونو خالی کنن؟ 11:38.200 --> 11:38.879 نه 11:39.080 --> 11:39.480 ...اونا 11:39.720 --> 11:41.720 اردکه رو بردن آزمایشگاه 11:42.000 --> 11:45.080 بعد کل کلاس نوبتی کشیک میدن 11:45.240 --> 11:46.519 و زل میزنن به اون اردکه 11:47.320 --> 11:47.840 ...منتظرن 11:48.440 --> 11:48.799 دونه ها رو برینه 11:49.759 --> 11:50.759 پس واقعا میخوان عنشو خالی کنن 11:52.360 --> 11:53.000 داریم غذا میخوریم اینجا 11:53.039 --> 11:53.679 داریم غذا میخوریم 11:53.679 --> 11:54.960 چرا اینقدر چندشی؟ 11:54.960 --> 11:56.759 هر روز دست توی کود میکنین، بعد میگین حرفم چندشه؟ 11:57.279 --> 11:59.320 هیچکدومتون واقعا رشته تونو دوست ندارین 11:59.840 --> 12:00.559 همش برای زنده موندنه 12:00.799 --> 12:01.320 ...گوی فان 12:02.039 --> 12:02.840 ...شماها فکر نمیکنین 12:03.279 --> 12:04.639 گوی فان مثل مادر طبیعته؟ 12:05.000 --> 12:05.679 عاشق زندگیه 12:06.600 --> 12:07.120 ...ارواح عمت 12:07.120 --> 12:08.120 وی مینگ تیان 12:11.360 --> 12:12.039 گشنته، نه؟ 12:12.360 --> 12:13.799 بیا، بیشتر بخور، بیشتر بخور 12:13.799 --> 12:15.200 بخور، یکم گوشت بخور 12:15.200 --> 12:15.720 بیا 12:16.320 --> 12:17.039 یکم دل مرغ بخور 12:17.279 --> 12:17.840 یکم عقلت زیاد شه 12:18.320 --> 12:19.559 ...حالا که حرف دل مرغ شد 12:20.600 --> 12:21.399 تو شهر ما 12:21.720 --> 12:22.639 قبل از خوردن دل مرغ 12:22.639 --> 12:24.360 باید بذاری اول یکی دیگه یه گاز ازش بخوره 12:24.679 --> 12:25.039 چرا؟ 12:25.120 --> 12:25.639 برای چی؟ 12:26.000 --> 12:27.720 چون اگه خیلی دل مرغ کامل بخوری 12:28.000 --> 12:29.159 مثل قاطر لجباز میشی 12:29.840 --> 12:30.639 خیلی بامزه ای 12:30.840 --> 12:32.720 پس اگه دل مرغ نصفه بخوری 12:32.840 --> 12:33.919 عقلت نصفه نیمه نمیشه؟ 12:34.320 --> 12:34.840 تا حالا نشنیده بودم 12:36.759 --> 12:37.440 تو خانواده من 12:37.759 --> 12:39.159 دل مرغ چیز خوبیه 12:39.759 --> 12:40.720 مامان و بابا دلشون نمیومد بخورن 12:40.799 --> 12:41.840 برای بچه ها نگهشون میداشتن 12:47.600 --> 12:48.559 میدونستم منتظری 12:49.080 --> 12:49.960 بیا داداش، اینجا بشین 12:50.159 --> 12:50.639 بیا جا عوض کنیم 12:52.679 --> 12:53.039 بیا، تو بشین 12:53.279 --> 12:53.759 بیا، بخور 12:53.759 --> 12:54.440 یالا، بیشتر بخور، شما هم بیشتر بخورین 12:54.440 --> 12:55.240 فقط بخور، زود باش 12:55.240 --> 12:56.080 یکم توفو پفکی بخور 12:57.000 --> 12:57.399 زود باش 12:57.799 --> 12:58.399 یالا، بخور 12:58.600 --> 12:59.559 خواهش میکنم، فقط بخور 12:59.639 --> 13:00.399 این کاسه منه، ممنون 13:00.840 --> 13:01.720 من روده اردک میخوام 13:02.000 --> 13:02.960 بیا، بدش به من 13:03.200 --> 13:03.879 بیا، داداش لی وای 13:07.360 --> 13:08.639 بفرما 13:11.279 --> 13:12.120 کدوم طرف جلوئه؟ 13:13.039 --> 13:13.519 بذار ببینم 13:14.440 --> 13:15.519 اینطوری، اینطوری، اینطوری 13:15.840 --> 13:17.039 اول اینو بذار زیرش 13:22.679 --> 13:24.279 هنوز تموم نشده، کفشاتو دربیار 13:25.200 --> 13:26.360 گوی فان، بذار کمکت کنم 13:26.519 --> 13:27.279 اومدم 13:28.240 --> 13:28.879 پرواز کن 13:29.480 --> 13:30.440 دارم پرواز میکنم 13:30.519 --> 13:31.080 شیائو سان 13:31.240 --> 13:32.399 یالا، شیائو سان 13:32.840 --> 13:33.519 کونگ شیائو سان 14:06.960 --> 14:07.720 بس کنین، بس کنین 14:07.720 --> 14:08.360 بریم دست و رومونو بشوریم 14:09.000 --> 14:09.960 خیلی خب، دعوا نکنین، زود برین بخوابین 14:10.159 --> 14:10.600 داداش 14:10.720 --> 14:12.000 آرزوی دومت برآورده شد، نه؟ 14:12.000 --> 14:13.600 گند زدی، همینجوری ولش کردی؟ 14:13.919 --> 14:15.039 شماها دیگه نوبرین 14:15.279 --> 14:16.759 نه ممنون، رژیم دارم 14:16.759 --> 14:17.399 آب خالی میخورم 14:17.399 --> 14:18.759 پس منم دیگه زحمت نمیدم، بریم، من رفتم 14:19.080 --> 14:19.519 گوی فان 14:23.879 --> 14:24.159 ...تو 14:44.399 --> 14:46.159 قیافه اصلی من این شکلیه 14:54.679 --> 14:56.120 مامانم نمیتونه قبول کنه که من بخاطرش تبادل زندگی انجام دادم 14:56.600 --> 14:57.320 اون پیر میشه 14:57.440 --> 14:58.559 انرژی زندگی دیگه به درد نمیخوره 15:04.399 --> 15:05.000 اشکالی نداره 15:06.480 --> 15:07.399 همه پیر میشن 15:11.879 --> 15:13.000 ...روزی که سنت لو رفت 15:14.399 --> 15:15.519 کل شب رو بیدار مونده بودم 15:16.679 --> 15:17.720 کاملا گیج و منگ بودم 15:19.240 --> 15:20.000 ...به محض اینکه رسیدم خونه 15:20.679 --> 15:21.960 دقیقا همون موقع برق رفت 15:22.759 --> 15:24.399 بعد دیدم که چراغ قوه انداختی رو صورتت 15:25.080 --> 15:25.879 داری اونجا فیوز رو درست میکنی 15:28.799 --> 15:29.720 فکر کردم روح دیدم 15:32.279 --> 15:33.360 حالا یادم اومد 15:34.600 --> 15:35.639 ...اون موقع برام سوال بود 15:35.639 --> 15:36.320 چت شده بود 15:44.600 --> 15:46.080 ...سد مینگ تیان که دفعه پیش بهت گفتم 15:46.919 --> 15:47.600 ساخت و سازش شروع شده 15:48.559 --> 15:49.919 ...کارآموزی تابستونی امسال دانشکده شما 15:50.639 --> 15:51.399 زیاد از شهر من دور نیست 15:52.159 --> 15:53.440 میخوای یه سر بیای شهر منو ببینی؟ 15:54.279 --> 15:55.039 ...شهر من 15:56.080 --> 15:56.919 ...با اینکه آب کم داره 15:57.720 --> 15:58.600 ...و همه جاش پر از خاک زرده 15:59.519 --> 16:00.440 ...ولی وقتی تابستون میشه 16:01.080 --> 16:02.320 کلی گل وحشی از تو خاک درمیاد 16:02.919 --> 16:03.639 رنگارنگن 16:04.320 --> 16:05.799 ...با اینکه اسمشونو نمیدونم 16:06.240 --> 16:07.279 فقط تو شهر من پیدا میشن 16:08.240 --> 16:09.200 گوسفندا هم خیلی دوست دارن بخورنشون 16:12.200 --> 16:12.879 یه فرصتی پیش میاد 16:13.480 --> 16:13.919 گوی فان 16:19.000 --> 16:19.600 حتما باید بیای 16:24.320 --> 16:24.919 حالا بگیر بخواب 16:26.919 --> 16:28.440 میدونم داداش شیائو سان عزیز دردونه ات بود 16:28.919 --> 16:29.519 ...حالا که اون رفته 16:29.919 --> 16:31.840 هیچکس نمیتونه جای خالیشو تو قلبت پر کنه 16:32.399 --> 16:33.039 ...ولی گوی فان 16:34.159 --> 16:35.480 تو هنوزم باید خوب زندگی کنی 16:36.600 --> 16:38.039 ...نمیتونی بذاری پنجاه سال عمری که بهت داد 16:38.759 --> 16:40.080 فقط با سه سال از جوونیت عوض بشه 16:52.120 --> 16:52.759 حق با توئه 16:55.120 --> 16:55.960 باید خوب زندگی کنم 17:35.119 --> 17:36.480 موهاتو ناز میکنم، نترس، موهاتو ناز میکنم، نترس 17:37.720 --> 17:39.279 رفیق، یکم زود ادای روحا رو درنمیاری؟ 17:41.160 --> 17:42.480 چرا تا وقتی زنده ای باید بخوابی؟ 17:43.079 --> 17:44.640 مرگ یه خواب ابدیه 17:45.240 --> 17:46.160 میخوام بیشتر نگاتون کنم 17:46.720 --> 17:47.640 انگار یه تختت کمه 17:47.640 --> 17:49.000 واقعا از دستت خسته شدم 17:54.359 --> 17:54.759 داداش 17:56.519 --> 17:57.319 ...بعد از اینکه ریق رحمتو سر کشیدی 17:58.319 --> 17:59.880 نصفه شب نیای بالا سر تختم وایستی 18:06.240 --> 18:07.279 بیا با هم بریم سنگ قبر ببینیم 18:10.160 --> 18:10.559 باشه 18:40.559 --> 18:41.200 کونگ شیائو سان 18:41.759 --> 18:42.400 ساعت چنده؟ 18:42.799 --> 18:43.559 میای خونه یا نه؟ 18:44.200 --> 18:45.039 میخوای غذا بخوری یا نه؟ 18:45.160 --> 18:45.880 وقت شامه 18:47.119 --> 18:48.319 لی وای، تو هم بیا 18:48.599 --> 18:49.680 بیا خونه خاله غذا بخور 18:50.160 --> 18:50.920 ممنون، خاله 18:51.079 --> 18:52.559 به من نگو خاله، بگو مادرخونده 18:53.920 --> 18:54.359 مادرخونده 18:55.400 --> 18:56.440 یالا، بیاین پایین 18:57.000 --> 18:58.519 کونگ شیائو سان، چرا شلوارت دوباره کثیفه؟ 18:59.400 --> 19:00.079 یواش، یواش 19:00.079 --> 19:01.039 لی وای، آرومتر بدو 19:05.079 --> 19:05.640 مامان 19:06.079 --> 19:07.319 من گلدونو شکستم 19:08.160 --> 19:10.240 مادرخونده، من گلدونو شکستم 19:10.799 --> 19:11.559 من شکستمش 19:12.000 --> 19:12.880 من شکستمش 19:12.960 --> 19:13.839 من شکستم 19:14.079 --> 19:15.160 من شکستم 19:15.160 --> 19:16.319 بزرگ شدین 19:17.200 --> 19:18.039 دارین مسئولیت پذیر میشین 19:18.599 --> 19:20.359 یعنی دیگه کتک نمیخوریم؟ 19:22.279 --> 19:23.200 تو چی فکر میکنی؟ 19:23.599 --> 19:24.519 بهتون نگفته بودم 19:24.960 --> 19:26.680 گلدونای تو بالکن ناموس منن؟ 19:27.359 --> 19:27.960 لی وای نمیدونست 19:27.960 --> 19:28.759 تو هم نمیدونستی؟ 19:29.079 --> 19:30.039 قبلا خیلی حرف گوش کن بودی 19:30.039 --> 19:31.559 مادرخونده نگفت نمیتونی؟ 19:32.599 --> 19:34.039 کونگ شیائو سان از راه به درت کرد، نه؟ 19:34.599 --> 19:35.759 این کارا رو از کونگ شیائو سان یاد میگیری 19:36.720 --> 19:37.720 داداش، داداش، استرس نداشته باش 19:38.000 --> 19:39.000 هرچی دوست داره بگیر دستت 19:39.000 --> 19:40.400 و بگو ازت خوشم میاد 19:40.680 --> 19:41.839 استرس نداشته باش، تو میتونی 19:42.000 --> 19:42.720 نه، یالا، آماده شو 19:47.480 --> 19:48.039 بگو 19:48.720 --> 19:49.160 بگو 19:55.279 --> 19:55.880 جشنواره نیمه پاییز مبارک 19:59.119 --> 20:00.160 ازت خوشش میاد 20:31.559 --> 20:32.039 بیدار شدی 20:33.960 --> 20:34.799 بیدار شدی، وای خدای من 20:34.799 --> 20:35.799 خیلی وقت بود خوابیده بودی 20:36.200 --> 20:36.720 بقیه کجان؟ 20:37.839 --> 20:38.400 مادرخونده و بقیه؟ 20:38.680 --> 20:39.599 رفتن خونه جدیدو مرتب کنن 20:41.759 --> 20:42.279 کجا رفتن؟ 20:42.480 --> 20:43.519 رفتن خونه جدیدو مرتب کنن 20:44.640 --> 20:45.119 کجا؟ 20:46.640 --> 20:47.799 رفتن خونه جدیدو مرتب کنن، پدربزرگ 20:47.920 --> 20:49.119 چرا گوشات نمیشنوه؟ 20:52.880 --> 20:53.480 نه 20:54.640 --> 20:56.319 وضعیت منو ببین 20:56.319 --> 20:58.039 روزشمار عمرم داره میگذره 20:58.039 --> 20:58.480 ...اونوقت اونا 20:59.039 --> 20:59.839 اینقدر عجله دارن؟ 20:59.839 --> 21:00.599 مگه قرار نبود چند روز دیگه باشه؟ 21:01.960 --> 21:02.319 باشه 21:02.319 --> 21:04.519 بیداری و میدونی که زنده‌ای، همین کافیه 21:05.160 --> 21:05.759 غذا سفارش دادم 21:06.200 --> 21:07.000 دو ساعت دیگه میرسه 21:08.000 --> 21:08.880 بیا بریم دم در یه نگاه بندازیم 21:13.119 --> 21:14.519 غذا یه ساعت دیگه میرسه 21:14.519 --> 21:16.039 بیا بریم تحویلش بگیریم، من گشنمه 21:16.039 --> 21:17.160 چه عجله‌ایه؟ من که گشنم نیست 21:17.160 --> 21:18.079 من هنوز چیزی نخوردم 21:18.079 --> 21:19.799 گشنمه، میشه بیای با هم یه لقمه بخوریم؟ 21:19.799 --> 21:21.079 وقت ندارم، باید برم مامانم رو پیدا کنم 21:21.200 --> 21:22.640 الان تو خونه جدید هیچی نیست 21:22.640 --> 21:23.839 اونجا هم هیچی واسه خوردن پیدا نمیشه 21:23.839 --> 21:24.839 بیا اول یه چیزی بخوریم 21:24.880 --> 21:26.160 نه، دیگه وقتی نمونده 21:26.160 --> 21:27.240 وقتم داره تموم میشه 21:27.240 --> 21:28.880 هنوز یه حرفایی هست که باید به مامانم بگم 21:28.880 --> 21:29.359 شیائو سان 21:30.039 --> 21:30.480 شروع شد 21:30.640 --> 21:31.240 آره، آره، آره 21:31.319 --> 21:32.519 یه متن یادبود برات نوشتم 21:32.920 --> 21:33.279 ...تو 21:33.759 --> 21:35.200 اولش میخواستم تو مراسم تشییع جنازت بخونمش 21:35.400 --> 21:36.279 ولی حق با لی وای بود 21:36.480 --> 21:37.960 مرگ وقتی واسه خداحافظی نمیذاره 21:38.720 --> 21:40.480 پس حالا که فرصتش رو داریم 21:40.680 --> 21:42.079 با خودم گفتم بهتره تو روت بخونمش 21:42.359 --> 21:44.200 این... این واقعا لازم نیست، خوب گوش کن 21:44.200 --> 21:45.039 کونگ شیائو سان 21:46.079 --> 21:47.160 پسر بهترین دوستم 21:47.640 --> 21:48.839 دوست بچگیای دوست پسرم 21:49.599 --> 21:51.160 با اینکه خیلی خوب نمیشناسمش 21:51.720 --> 21:53.759 ولی میدونم پسر خوبیه 21:54.359 --> 21:55.400 و یه رفیق خوب 21:57.079 --> 21:59.160 رفتارشم با دوست دخترش دیدم 21:59.880 --> 22:00.400 ...من باور دارم که 22:00.680 --> 22:03.319 میتونست شوهر و پدر خوبی بشه 22:04.480 --> 22:05.680 ...مخصوصا وقتی فهمیدم که 22:06.200 --> 22:07.160 ...به خاطر مادرش 22:07.519 --> 22:09.440 پنجاه سال از عمرش رو معامله کرده 22:09.880 --> 22:11.400 عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم 22:13.000 --> 22:14.000 من یه دخترم 22:14.519 --> 22:16.599 هیچوقت نمیتونم مثل اون یه پسر باشم 22:17.279 --> 22:18.799 ...ولی واقعا دلم میخواد 22:18.799 --> 22:19.880 یه پسر مثل اون داشته باشم 22:22.119 --> 22:22.599 شیائو سان 22:23.480 --> 22:24.960 ما هیچوقت فراموشت نمیکنیم 22:26.519 --> 22:29.319 امیدوارم پسرم بتونه با فروتنی ازت یاد بگیره 22:30.119 --> 22:31.079 ...و با کمال میل 22:31.680 --> 22:33.920 خودش رو فدای مادرش کنه 22:34.519 --> 22:34.960 داداش 22:35.799 --> 22:37.279 اینا حرفای از ته دلمونه 22:38.279 --> 22:39.119 ...آرزوی ما 22:39.400 --> 22:41.079 اینه یه پسر دقیقا مثل تو داشته باشیم 22:46.240 --> 22:47.319 براتون آرزوی خوشبختی میکنم 22:48.000 --> 22:48.359 مرسی 22:49.440 --> 22:50.279 ...میراث من 22:51.039 --> 22:52.119 رو شما باید ادامه بدین 22:53.119 --> 22:54.200 ...بچه شما 22:54.720 --> 22:55.599 یه بخشی از من رو هم تو خودش داره 23:00.519 --> 23:01.799 چرا این حرفت انقدر عجیب به نظر میرسه؟ 23:02.279 --> 23:02.759 چی؟ 23:02.920 --> 23:03.319 داداش 23:09.440 --> 23:10.119 ...تو هم 23:10.200 --> 23:11.960 منم برات یه متن یادبود نوشتم، به این گوش کن 23:16.160 --> 23:17.880 تو این روز پر از غم و اندوه 23:18.319 --> 23:20.319 با دلی پر از غصه فراوان 23:20.680 --> 23:24.160 تو مراسم یادبود غم‌انگیز کونگ شیائو سان شرکت میکنیم 23:25.960 --> 23:26.599 امروز 23:27.160 --> 23:29.200 همه با هم برای کونگ شیائو سان عزاداری میکنیم 23:29.920 --> 23:30.920 چون زندگی اون 23:31.359 --> 23:32.240 باشکوه بود 23:32.920 --> 23:33.759 و حتی بیشتر از اون، پرتلاش 23:34.240 --> 23:35.559 و بی ریا بود 23:36.799 --> 23:37.839 سخت کوش 23:38.440 --> 23:39.480 کمک حال بقیه 23:40.240 --> 23:41.319 خوش قلب 23:42.000 --> 23:43.400 و صبور در برابر سختیا 23:43.920 --> 23:45.359 زندگی کونگ شیائو سان 23:45.720 --> 23:47.640 همیشه با یه نور معنوی میدرخشید 23:48.759 --> 23:49.200 اما 23:49.759 --> 23:51.200 کونگ شیائو سان از پیش ما رفته 23:52.160 --> 23:53.279 ولی روحش 23:53.920 --> 23:55.680 برای همیشه و نسل به نسل 23:56.880 --> 23:57.920 روی ما تاثیر میذاره 23:59.720 --> 24:00.200 ممنون 24:01.599 --> 24:02.039 زود باش، زود باش، زود باش 24:04.680 --> 24:05.359 شیائو سان 24:05.359 --> 24:06.000 نه، وایسا، یه لحظه وایسا 24:06.000 --> 24:07.119 چرا واسه یه خونه رفتن 24:07.119 --> 24:08.480 باید از هفت خان رستم رد بشم؟ 24:09.000 --> 24:09.599 هیچ احترامی واسه بزرگترا قائل نیستن 24:10.640 --> 24:12.480 از لحاظ سنی، هنوزم باید بهم بگی خاله چی 24:13.000 --> 24:13.759 ...به حرف خاله چی گوش کن 24:13.759 --> 24:14.720 وقت نیست، وقت نیست، وقت نیست 24:14.880 --> 24:16.079 داداش، داداش، داداش 24:16.119 --> 24:17.240 شیائو سان، یکی روت کراش داشت 24:22.079 --> 24:22.640 کی؟ 24:27.119 --> 24:27.640 من 24:36.279 --> 24:36.799 مرسی 24:38.000 --> 24:38.559 و من 24:42.960 --> 24:44.519 از تو هم ممنونم، مرسی 24:44.920 --> 24:45.680 راستش، من بودم 25:00.920 --> 25:01.480 بدم نمیاد 25:04.279 --> 25:04.880 در واقع 25:06.000 --> 25:06.599 منم ازت خوشم میاد 25:09.880 --> 25:11.640 کم پیش میاد هممون دور هم باشیم 25:12.039 --> 25:12.880 نظرتون چیه یه چی بخوریم؟ 25:13.240 --> 25:13.880 تو انتخاب کن 25:14.240 --> 25:15.519 از چه تیپی خوشت میاد؟ باشه؟ 25:15.519 --> 25:16.160 بریم، بریم، شیائو سان 25:16.160 --> 25:16.880 بریم، بریم 25:17.039 --> 25:17.640 یالا 25:18.200 --> 25:19.200 هیچکدوممون شبیه هم نیستیم 25:19.279 --> 25:20.720 عجله نکن، بیا غذا بخوریم 25:21.079 --> 25:21.680 شک ندارم یه مشکلی هست 25:22.160 --> 25:22.640 داداش 25:23.000 --> 25:24.039 سان، سان، سان 25:24.880 --> 25:25.480 عجله نداشته باش 25:25.680 --> 25:26.640 هول هولی نرو خونه 25:27.480 --> 25:27.920 ...تو اول 25:27.920 --> 25:29.200 چیکار می‌کنین؟ شماها دارید چیکار می‌کنید؟ 25:29.200 --> 25:30.000 چه خبره؟ 25:30.160 --> 25:31.400 نه داداش، به حرفم گوش کن 25:31.400 --> 25:32.519 اینجوری نیست که نذاریم بری خونه 25:33.039 --> 25:34.559 همیشه یه سوال ازت داشتم 25:34.640 --> 25:35.119 بپرس 25:35.559 --> 25:37.480 اگه همین الان یکی از آرزوهات برآورده می‌شد 25:38.000 --> 25:39.000 چی آرزو می‌کردی؟ 25:39.240 --> 25:39.640 اینکه نمیرم 25:40.640 --> 25:41.480 بذار اینجوری ازت بپرسم 25:41.720 --> 25:43.319 اگه همین الان برات یه مراسم می‌گرفتیم 25:43.799 --> 25:46.480 دوست داشتی چی باشه؟ 25:47.960 --> 25:48.440 فکر نکن 25:49.000 --> 25:49.519 فکر نکن 26:13.599 --> 26:14.200 شیائو سان 26:25.279 --> 26:26.640 باید می‌دونستم 26:27.200 --> 26:28.079 بهت گفته بودم 26:28.079 --> 26:29.839 من مراسم ختم زنده نمی‌خوام 26:29.920 --> 26:30.880 من مراسم ختم زنده نمی‌خوام 26:30.880 --> 26:32.279 چرا نمی‌تونی فقط به حرفم گوش بدی؟ 26:32.359 --> 26:33.279 می‌ترسم مامانم ناراحت بشه 26:33.279 --> 26:34.039 ...نه، وقتی دیدش 26:35.319 --> 26:36.079 ناراحت شد؟ 26:36.240 --> 26:36.799 نه داداش 26:38.079 --> 26:38.519 مامان 26:39.000 --> 26:39.440 مامان 26:39.640 --> 26:39.880 مامان 27:57.079 --> 27:57.920 ممنون عزیزم 28:00.240 --> 28:01.119 می‌تونیم عروسی رو بگیریم 28:02.359 --> 28:03.000 اما شناسنامه رو 28:03.880 --> 28:04.680 اصلا نمیشه ثبت کرد 28:09.400 --> 28:10.279 بیا اینجا، بیا اینجا 28:16.799 --> 28:18.480 پسرعموم طاق گل رو پیدا کرد 28:19.119 --> 28:21.039 الان داره تصویری زنگ می‌زنه که انتخاب کنیم 28:21.039 --> 28:21.440 الان؟ 28:21.920 --> 28:23.160 اون هنوز اینجاست 28:23.720 --> 28:25.759 پس باید یه راهی پیدا کنیم حواسشو پرت کنیم 28:27.359 --> 28:27.759 من ردیفش می‌کنم 28:31.880 --> 28:32.880 سان، هی 28:32.880 --> 28:34.440 تو و تیان آر، این مبل رو بردارید 28:34.440 --> 28:35.200 ببریدش طبقه پایین و بندازیدش دور 28:35.720 --> 28:36.160 عجله کنید، برید 28:42.000 --> 28:43.039 همه گوشی‌ها رو ردیف کنید 28:43.200 --> 28:44.160 و چک کنین 28:44.160 --> 28:45.519 همه‌شون شارژ داشته باشن 28:45.839 --> 28:46.359 نگران نباش 28:46.559 --> 28:48.640 شش تا گوشی، دو تا دوربین، هشت تا زاویه 28:48.799 --> 28:50.240 سیصد و شصت درجه بدون هیچ نقطه کوری 28:50.400 --> 28:51.640 تضمین می‌کنم که موی دماغ کونگ شیائو سان رو هم 28:51.799 --> 28:52.799 واضح توی تصویر بگیره 28:53.039 --> 28:53.559 ایول 28:54.240 --> 28:55.319 شیائو تیان، دیگه بادکنک باد نکن 28:55.480 --> 28:56.160 بذار ژویون انجامش بده 28:56.400 --> 28:57.200 سریع برو به محل عروسی 28:57.200 --> 28:58.160 چک کن ببین چیزی کم و کسر نباشه 28:58.240 --> 28:58.799 برو، بدش به من 28:58.799 --> 28:59.160 زود باش، زود باش، زود باش 28:59.279 --> 29:00.880 عروس خانوم، دیگه گل‌آرایی نکن 29:01.039 --> 29:01.880 ببین ساعت چنده 29:01.880 --> 29:02.519 وقتمون داره تموم میشه 29:02.680 --> 29:03.839 برو لباست رو عوض کن و آرایشت رو درست کن، زود باش 29:04.880 --> 29:05.839 مژه‌هات رو یکم بیشتر فر کن 29:06.000 --> 29:06.759 خوب به خودت برس 29:06.839 --> 29:07.160 باشه 29:09.680 --> 29:10.640 چیکار می‌کنی، فانگ آر؟ 29:11.119 --> 29:11.759 دارم قندهای عروسی رو بسته‌بندی می‌کنم 29:12.839 --> 29:13.440 بذارش زمین 29:13.960 --> 29:14.680 الان تو 29:14.720 --> 29:16.680 مادرشوهری هستی که بالاخره به مرادش رسیده 29:17.119 --> 29:17.920 فقط همین‌جا بشین 29:18.359 --> 29:19.000 و تماشا کن 29:19.359 --> 29:20.039 لازم نیست هیچ کاری کنی 29:26.640 --> 29:27.640 وای نه، صبر کن 29:28.880 --> 29:30.720 لی وای میگه داماد تقریبا دم دره 29:31.319 --> 29:32.599 فورا نقشه بی رو اجرا کنید 29:32.799 --> 29:33.240 بریم، بریم 29:33.519 --> 29:33.880 برو 29:34.160 --> 29:34.519 وای خدای من 29:35.720 --> 29:36.839 فانگ آر، چرا اومدی بیرون؟ 29:36.839 --> 29:37.839 برو لباست رو عوض کن 29:37.839 --> 29:38.519 برو، برو، برو 29:38.920 --> 29:39.400 برو، برو، برو 29:42.200 --> 29:42.720 سلام به همگی 29:43.480 --> 29:45.359 ممنون که با وجود مشغله زیاد وقت گذاشتید 29:45.960 --> 29:46.559 تا توی عروسی 29:46.799 --> 29:47.759 آقای کونگ شیائو سان 29:48.640 --> 29:50.119 و خانم لین شو رویی شرکت کنید 29:51.599 --> 29:52.200 مایه افتخاره 29:53.039 --> 29:53.880 که مجری این عروسی 29:54.480 --> 29:56.160 منم 29:57.000 --> 29:57.519 بهترین رفیق کونگ شیائو سانه 29:58.240 --> 29:59.039 لی وای 29:59.519 --> 30:00.160 زود باش بیا پایین دیگه 30:01.079 --> 30:01.440 باشه 30:02.559 --> 30:03.480 عروس خانم چند کلامی حرف داره 30:11.680 --> 30:12.680 من یه 30:13.480 --> 30:14.519 خانواده صمیمی دارم 30:15.079 --> 30:17.200 سرگرمی‌هایی که دوستشون دارم و توشون ماهرم 30:17.920 --> 30:18.799 و یه گروه 30:19.119 --> 30:19.799 دوست که درکم میکنن 30:20.279 --> 30:21.640 و پشتم هستن 30:23.240 --> 30:24.319 هیچ وقت حس نکردم 30:24.920 --> 30:25.640 که چیزی کم دارم 30:26.880 --> 30:27.559 عشق 30:28.559 --> 30:29.359 فقط 30:30.160 --> 30:31.279 یه گل رز روی شمشیره 30:32.359 --> 30:34.240 فقط دلم میخواست سریع ترین شوالیه باشم 30:36.640 --> 30:37.400 اما بعدش 30:39.519 --> 30:41.160 با یه شوالیه دیگه آشنا شدم 30:43.839 --> 30:45.920 با اینکه بچگونه و از روی هیجان رفتار میکنه 30:46.799 --> 30:47.480 و 30:47.640 --> 30:49.519 تو غرور خودش غرق میشه 30:51.720 --> 30:52.759 ولی در عین حال 30:53.599 --> 30:54.640 قلب مهربونی داره 30:55.960 --> 30:58.000 و شجاعتش از هر کسی بیشتره 30:59.599 --> 31:00.440 خیلی افتخار میکنم 31:01.839 --> 31:03.039 که عاشق همچین 31:03.799 --> 31:05.640 شوالیه‌ای هستم که جرات فداکاری داره 31:10.640 --> 31:11.240 کونگ شیائو سان 31:15.279 --> 31:16.000 حاضری 31:16.920 --> 31:18.039 شوهر من بشی؟ 31:25.920 --> 31:26.400 حاضرم 32:11.759 --> 32:12.359 یادت میاد؟ 32:40.440 --> 32:40.920 شو روی 32:44.119 --> 32:44.759 ممنونم 32:45.599 --> 32:46.319 برای اینکه همیشه 32:47.240 --> 32:48.039 درکم میکنی 32:49.279 --> 32:50.000 تحملم میکنی 32:50.799 --> 32:52.400 و وقتی با همچین وضعیت خاصی روبرو شدم 32:53.880 --> 32:55.119 کنارم موندی تا باهاش روبرو بشم 32:57.319 --> 32:58.720 ...قبلا من 33:00.119 --> 33:00.880 حس میکردم 33:02.519 --> 33:03.759 همه اینا غیرواقعیه 33:05.319 --> 33:07.160 چطور میتونم همچین دوست دختر بی‌نقصی داشته باشم؟ 33:11.200 --> 33:11.880 راستش رو بخوای 33:12.880 --> 33:16.039 بارها این صحنه رو تصور کرده بودم 33:17.720 --> 33:18.480 ...اما 33:24.039 --> 33:24.559 ممنونم 33:30.759 --> 33:31.759 آدما همیشه میگن 33:32.759 --> 33:34.200 تو کل زندگی فقط عاشق یه نفر باش 33:35.799 --> 33:37.000 به نظرم خیلی خوش شانسم 33:40.039 --> 33:41.279 تو این زندگی فقط تو رو دوست داشتم 33:43.279 --> 33:44.079 و تا ابد دوستت خواهم داشت 33:49.960 --> 33:50.519 لین شو روی 33:52.160 --> 33:53.039 با من ازدواج میکنی؟ 34:00.279 --> 34:00.799 بله 34:02.000 --> 34:02.400 آره 34:27.760 --> 34:28.199 یه لحظه صبر کن 34:31.719 --> 34:32.559 اون رو یادت میاد؟ 34:47.320 --> 34:47.880 کونگ شیائو سان 34:52.159 --> 34:53.960 حاضری پای این قول بمونی؟ 34:55.119 --> 34:55.639 لین شو روی 34:57.159 --> 34:58.159 الان که زنده ام مال توام 34:58.840 --> 34:59.679 بعد از مرگ هم روحم متعلق به توئه 36:51.920 --> 36:52.880 بریم، بریم داخل بازی کنیم 36:53.079 --> 36:53.559 بریم، فانگ آر 36:55.880 --> 36:57.159 مادرخونده، بریم 36:57.400 --> 36:58.760 بریم تو یه چیزی بنوشیم، زود باش 36:59.440 --> 36:59.960 اومدم 37:00.760 --> 37:01.719 صبر کنید 37:01.920 --> 37:02.960 شیطان بزرگ داره میاد 37:41.079 --> 37:42.280 مادرخونده، بدو 38:03.119 --> 38:03.480 فانگ آر 38:04.880 --> 38:06.079 بریم، چیکار میکنی؟ 38:11.239 --> 38:12.239 چقدر قشنگ شده 38:13.039 --> 38:14.280 خیلی نازه بفرستش برام، برام بفرستش 38:14.280 --> 38:15.480 نه التماسم کن 38:15.840 --> 38:16.679 التماست میکنم 38:17.039 --> 38:18.079 برات میفرستمش بیا اینجا 39:00.719 --> 39:01.280 داداش 39:04.280 --> 39:05.239 بریم، داداش 39:05.320 --> 39:06.400 یه کم دیگه برمیگردیم 39:22.199 --> 39:23.239 یه کم دیگه راه میفتیم 39:23.440 --> 39:24.440 واسه شام نمونیم 39:25.880 --> 39:26.840 باید به مادر و پسر 39:26.840 --> 39:28.039 یه کم وقت بدیم با هم تنها باشن 39:30.920 --> 39:31.800 این لباسا به مادرخونده میاد 39:32.239 --> 39:32.559 تیان آر 39:35.480 --> 39:36.960 ...مامانم دوست داره 39:39.599 --> 39:40.440 خودت میدونی چی دوست داره 39:43.800 --> 39:44.519 داداش شیائو سان، کجا داری میری؟ 39:46.920 --> 39:48.360 شنیدم اونجا چس فیل میفروشن 39:48.440 --> 39:49.239 میرم دو تا پاکت چس فیل بخرم 39:49.519 --> 39:50.559 شکوفا شدنه پس شانس میاره 39:51.159 --> 39:51.760 منم باهات میام 39:51.880 --> 39:52.840 نمیخواد، شما برین 39:53.920 --> 39:54.679 پس ما رفتیم 39:54.760 --> 39:55.079 بریم 39:58.559 --> 40:01.239 چس فیل دارم 40:01.679 --> 40:03.760 بسته‌ای هشت یوان 40:04.199 --> 40:06.360 دو بسته پونزده یوان 40:07.199 --> 40:08.800 اسکن کنین و امتحان کنین 40:10.199 --> 40:12.559 عمو، یه دیگ تازه برام درست کن 40:13.880 --> 40:14.639 یه دیگ درست کنم؟ 40:16.440 --> 40:18.440 یه دیگ، نگاه کنین و امتحان کنین 40:18.519 --> 40:18.800 باشه 40:18.800 --> 40:21.199 اسکن میکنم، اسکن میکنم، همونی که تازه درست شده، همون 40:21.360 --> 40:21.719 یه دیگ 40:21.760 --> 40:22.440 باشه، حله 40:22.440 --> 40:22.960 یه دیگ، حله 40:23.079 --> 40:23.400 باشه 40:56.840 --> 40:57.559 مراقب باش، مراقب باش 41:00.079 --> 41:01.000 بذار کمکت کنم 41:01.000 --> 41:01.480 نمیخواد، نمیخواد 41:02.280 --> 41:02.760 مراقب باش 41:44.440 --> 41:45.280 جوون 41:45.760 --> 41:48.039 الان میترکه، گوشاتو بگیر 42:52.039 --> 45:20.039 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی