WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:35.179 --> 00:37.000
یه هفته آروم و پربار رو گذروندم

00:41.119 --> 00:43.719
حتی به گروهمون درخواست دادم که امتحانام رو زودتر بدم

00:44.560 --> 00:45.240
به این امید که

00:45.799 --> 00:47.320
بتونم نمره‌های این ترمم رو بگیرم

00:49.039 --> 00:49.439
شو روی

00:49.759 --> 00:50.200
ببین

00:51.079 --> 00:52.600
این کتاب رو در واقع پروفسور ژوانگ نوشته

00:54.159 --> 00:55.200
عجله کن و حسابی مرورش کن

00:56.799 --> 00:57.200
برو

01:09.159 --> 01:10.280
مامانم هم خیلی آروم بوده

01:10.920 --> 01:11.560
انگار

01:11.879 --> 01:13.400
بعد از حرف زدن با پروفسور ژوانگ

01:14.439 --> 01:15.719
دوباره تبدیل شده به همون

01:16.239 --> 01:17.680
کونگ گوی فانگی که می‌شناختم

01:19.439 --> 01:20.760
یا شایدم جفتمون می‌دونیم

01:21.400 --> 01:22.599
که منتظر چی هستیم

01:49.560 --> 01:51.480
پدر و مادر داشوئه کوچولو بهمون گفتن

01:51.840 --> 01:52.959
که یه هفته پیش

01:53.040 --> 01:54.799
فرم اهدای عضو رو امضا کردن

01:56.040 --> 01:56.799
در کمال تعجب

01:57.719 --> 01:58.640
مامان منم امضاش کرد

01:58.920 --> 02:01.519
این یه نامه تشکر از طرف موسسه ماست

02:01.760 --> 02:02.480
و گواهی ثبت نام

02:05.159 --> 02:06.319
اینم دادن

02:06.719 --> 02:07.640
به عنوان یادگاری برای من

02:08.039 --> 02:10.199
لطفا اون کارت رو پیش خودت نگه دار

02:10.520 --> 02:11.800
اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد

02:12.080 --> 02:14.000
سریع اعضای بدنم رو نجات بدین

02:16.759 --> 02:17.199
شیائو سان

02:18.159 --> 02:18.919
تو هم اهدا می‌کنی؟

02:25.879 --> 02:26.639
بذار بهش فکر کنم

02:59.479 --> 03:00.240
پرتقالا رو ببین

03:00.360 --> 03:01.280
پرتقالا عالیه

03:02.240 --> 03:02.960
رئیس، پرتقالات

03:02.960 --> 03:04.319
از جاهای دیگه گرون‌تره

03:04.520 --> 03:05.520
چطور ممکنه یکی باشن؟

03:05.520 --> 03:06.759
اینا پرتقالای تامسون گانانه

03:06.800 --> 03:07.560
راستش

03:08.560 --> 03:09.560
منم یه جورایی دلم می‌خواد اهدا کنم

03:09.639 --> 03:11.080
از جیانگشی، طعم اصیل جیانگشی

03:11.400 --> 03:13.000
که بتونم به یه شکل دیگه به زندگی ادامه بدم

03:14.319 --> 03:15.520
این جمله خیلی وسوسه‌کننده‌ست

03:17.800 --> 03:18.919
فقط نمی‌تونم سر در بیارم

03:19.599 --> 03:21.439
که آیا مامانم واقعا بی‌خیال شده

03:22.000 --> 03:23.360
یا بازم داره یه نقشه‌ای می‌کشه

03:24.599 --> 03:25.840
می‌ترسم وقتی که رفتم

03:26.400 --> 03:27.800
و مجبور شدم اعضای بدنم رو اهدا کنم

03:28.960 --> 03:29.719
نتونه تحمل کنه

03:29.879 --> 03:31.439
اینو ببین، این عالیه

03:31.520 --> 03:32.919
داشوئه کوچولو و پدر و مادرش

03:33.280 --> 03:34.000
واقعا فوق‌العاده‌ن

03:53.319 --> 03:54.080
مامان، اینطوری نمیشه

03:54.360 --> 03:55.599
فقط با قرص خوردن تب پایین نمیاد

03:56.479 --> 03:57.759
پاشو، بیا بریم بیمارستان

03:58.000 --> 03:58.479
اینجوری نمیشه

03:58.800 --> 04:00.479
من خوبم، قرص تب‌برم رو خوردم

04:01.520 --> 04:02.560
یه چرت بزنم خوب میشم

04:03.599 --> 04:05.400
بقیه چیزا بمونه برای فردا

04:06.159 --> 04:06.719
برای بار آخر

04:07.159 --> 04:08.000
الان یه کم بیشتر بخواب

04:08.319 --> 04:09.360
نیم ساعت دیگه میام بهت سر می‌زنم

04:09.400 --> 04:10.360
اگه تبت هنوز پایین نیومده بود

04:10.759 --> 04:12.199
به زور هم که شده می‌کشم می‌برمت بیمارستان

04:16.480 --> 04:16.839
هی

04:17.480 --> 04:18.000
بچه خوبی باش

04:19.519 --> 04:20.480
زود بخواب

05:58.519 --> 05:59.120
شیائو سان

06:07.360 --> 06:08.000
شیائو سان

06:12.439 --> 06:13.360
شیائو سان

07:05.199 --> 07:06.519
مامان، بهتری؟

07:06.920 --> 07:08.120
...اون داروی سرماخوردگی و تب

07:16.560 --> 07:18.360
الان دیگه این سر و صداها برای چیه؟

07:18.360 --> 07:19.160
آروم باش

07:19.560 --> 07:20.160
آروم باش

07:20.560 --> 07:21.160
چرا؟

07:21.160 --> 07:22.240
کی بهتون حق داده که قرارداد رو فسخ کنین؟

07:22.519 --> 07:23.480
فسخ کدوم قرارداد؟

07:23.720 --> 07:24.279
چرت و پرت نگو

07:24.279 --> 07:25.240
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

07:25.720 --> 07:26.839
الان داری با من بحث می‌کنی؟

07:38.959 --> 07:39.560
که چی؟

07:42.000 --> 07:42.680
که چی؟

07:44.399 --> 07:45.319
تو رو هم میندازم بیرون

07:46.000 --> 07:47.720
فقط همه‌چیز رو نابود کن

07:48.079 --> 07:48.959
فرار کن، فرار کن

07:49.399 --> 07:50.839
فرار کن، باشه

07:52.439 --> 07:53.920
...چرا ما فضایی‌های نجیب

07:54.439 --> 07:55.959
همیشه میفتیم دست شما آدما؟

07:56.079 --> 07:57.160
خودت رو به اون راه نزن

07:58.480 --> 07:59.040
بذار ازت بپرسم

07:59.639 --> 08:01.480
مامانم به خاطر حقه‌های تو داره پیر میشه؟

08:03.240 --> 08:04.199
چطور ممکنه حقه سوار کنم؟

08:04.439 --> 08:05.279
...توی کل زمین

08:05.279 --> 08:07.360
...کسی که بیشتر از همه از در افتادن باهاش می‌ترسیم مامانته

08:08.959 --> 08:11.040
...کل انرژی حیات تو و مامانت

08:11.040 --> 08:12.879
...اصلا تغییری نکرده

08:13.360 --> 08:13.839
...مگه اینکه

08:16.040 --> 08:16.680
حرف بزن

08:21.480 --> 08:22.639
...انرژی حیات فعلی

08:22.639 --> 08:23.839
...تغییر نمی‌کنه

08:24.120 --> 08:26.319
از انرژی آینده منتقل شده

08:26.839 --> 08:28.000
...اگه آینده فرو بپاشه

08:28.319 --> 08:29.120
...اون وقت انرژی از بین میره

08:29.240 --> 08:30.160
و روی زمان حال تاثیر میذاره

08:31.800 --> 08:33.960
...یعنی ممکنه که

08:36.200 --> 08:37.120
به زبون آدمیزاد حرف بزن

08:38.600 --> 08:39.639
مامانت میخواد خودکشی کنه

08:45.200 --> 08:46.600
...اگه همچین فکری تو سرش باشه

08:46.840 --> 08:48.080
...اون وقت آینده‌ش محو میشه

08:48.559 --> 08:50.480
افکارش زمان حالش رو تغییر میده

08:50.600 --> 08:52.480
و ظاهرش هم عوض میشه

08:53.159 --> 08:55.440
ما نمیتونیم افکار الانش رو کنترل کنیم

09:03.559 --> 09:03.919
...پس

09:05.360 --> 09:06.080
یه کاری بکن

09:06.080 --> 09:06.559
خودت یه فکری به حالش بکن

09:06.559 --> 09:07.039
مگه تو کلی راه بلد نیستی؟

09:07.039 --> 09:07.919
ما چیکار میتونیم بکنیم؟

09:07.919 --> 09:08.600
تو چیکار میتونی بکنی؟

09:08.600 --> 09:09.559
راهی هست؟

09:09.799 --> 09:10.759
نمیتونی حافظه رو پاک کنی؟

09:10.759 --> 09:12.320
پاکش کن حافظه‌ش رو پاک کن

09:12.320 --> 09:13.200
...پاک کردن حافظه

09:14.720 --> 09:16.080
...اگه حافظه‌ش رو پاک کنیم

09:16.200 --> 09:17.799
...باید یه قرارداد متمم امضا کنی

09:18.480 --> 09:19.919
و باید یه بهای کوچیکی هم بپردازی

09:19.919 --> 09:20.559
بگو

09:21.759 --> 09:22.600
...اون فراموش میکنه

09:23.200 --> 09:26.120
...همه آدما و چیزایی که به این معامله ربط دارن رو

09:28.360 --> 09:28.960
شامل منم میشه؟

09:30.639 --> 09:31.159
آره

09:31.600 --> 09:32.240
ولی نه حتما

09:33.279 --> 09:34.639
شما خیلی وقته با هم هستین

09:35.360 --> 09:37.759
...اگه کسی جلوش اسمی ازت بیاره

09:38.200 --> 09:39.879
...ممکنه دوباره اون خاطرات رو به یاد بیاره

09:40.559 --> 09:42.519
...اگه نمیخوای این معامله رو به یاد بیاره

09:43.039 --> 09:44.879
...سعی کن دور و برش آفتابی نشی

09:45.840 --> 09:47.120
و اصلا هم بهش نگو مامان

09:53.600 --> 09:54.440
موافقی؟

10:09.519 --> 10:10.879
شیائو سان، خوبی؟

10:15.240 --> 10:16.519
من دیگه مامان ندارم

10:19.840 --> 10:21.679
شو روی، من دیگه مامان ندارم

10:22.919 --> 10:23.600
طوری نیست

10:24.240 --> 10:24.960
من اینجام

10:25.960 --> 10:27.120
کارت عالی بود

10:27.679 --> 10:28.159
ببین

10:28.799 --> 10:30.039
تو از خاله محافظت کردی

10:30.799 --> 10:31.600
...حداقلش اینه که

10:31.919 --> 10:34.240
خاله به خاطر رفتن تو داغون نمیشه

10:34.240 --> 10:34.679
مگه نه؟

10:35.360 --> 10:37.000
آروم باش دیگه گریه نکن

10:42.240 --> 10:43.720
این دفعه دیگه چه بهایی دادی؟

10:44.080 --> 10:46.440
اون سودجو چقدر از انرژی حیاتت رو گرفت؟

10:47.399 --> 10:48.279
این دفعه خوب بود

10:49.000 --> 10:50.799
گفت این دفعه مجانیه

10:51.320 --> 10:53.080
به هر حال، فقط یه قرارداد متمم امضا کردم

10:57.840 --> 10:59.399
...الان تو حافظه مامانم

10:59.960 --> 11:01.320
من دیگه وجود ندارم

11:03.080 --> 11:05.120
همه چیز در مورد من کاملا تار شده

11:05.840 --> 11:06.559
...اون فقط فکر میکنه

11:06.559 --> 11:08.200
همون کونگ گوی فان جوونه

11:08.559 --> 11:09.960
...هر وقت من پیدام بشه

11:10.440 --> 11:11.559
ممکنه یادش بیاد

11:12.840 --> 11:14.960
پس بهتره سعی کنم تو آینده خودی نشون ندم

11:16.200 --> 11:17.320
تا جلو یادآوری خاطراتش رو بگیرم

11:20.559 --> 11:21.600
جای تعجب نیست که مجانی بود

11:22.440 --> 11:23.759
این قرارداد پر از ایراده

11:24.240 --> 11:24.840
...اول از همه

11:25.440 --> 11:27.360
اونا نمیتونن تضمین کنن که خاله هیچ وقت یادش نمیاد

11:27.600 --> 11:28.279
...این یعنی

11:28.639 --> 11:29.639
...در واقع راه‌های زیادی هست

11:29.639 --> 11:30.799
که خاله دوباره یادش بیاد

11:31.360 --> 11:32.960
این مشکلیه که خودشون از همون اول باعثش شدن

11:32.960 --> 11:34.279
احتمالا فقط میترسن که تو ازشون حساب بکشی

11:34.679 --> 11:35.519
اصلا خوندیش؟

11:36.840 --> 11:37.360
نه

11:38.639 --> 11:39.399
دفعه قبلم نخوندیش

11:39.399 --> 11:40.320
و بازم الان نخوندیش

11:40.919 --> 11:42.919
اوضاع همیشه خیلی اورژانسیه

11:43.000 --> 11:43.360
...فقط

11:44.519 --> 11:45.000
بیخیالش

11:45.879 --> 11:46.600
بیا همینطوری ولش کنیم

11:47.519 --> 11:48.840
این ممکنه بهترین نتیجه باشه

11:56.080 --> 11:56.559
چیشده؟

11:56.879 --> 11:58.440
من وسایلم رو جمع نکردم همش تو خونه است

11:58.440 --> 11:59.519
مامانم اگه اونا رو ببینه حسابی گیج میشه

12:02.360 --> 12:02.840
بزن بریم

12:09.399 --> 12:10.559
سی و هشت و نیم

12:11.480 --> 12:12.879
چرا پایین نمیاد؟

12:29.320 --> 12:30.759
چرا اینجا وسایل مردونه است؟

12:32.039 --> 12:33.240
من که مشخصا مجردم

12:35.360 --> 12:36.759
مگه مجرد نیستم؟

12:39.840 --> 12:41.879
چطور ممکنه یه مرد رو هم یادم نیاد؟

12:43.399 --> 12:44.919
تب منو خنگ کرده؟

12:56.480 --> 12:57.399
...من

12:57.919 --> 12:58.720
با کسی همخونه شدم؟

13:00.360 --> 13:00.919
گوی فان

13:01.320 --> 13:02.120
خیلی وقته ندیدمت

13:02.799 --> 13:03.519
اومدم اینجا یه شکمی از عزا دربیارم

13:11.720 --> 13:12.240
گوی فان

13:13.240 --> 13:14.159
...وضعیتت تو بیمارستان

13:14.759 --> 13:15.759
منو خیلی نگران کرد

13:16.600 --> 13:17.360
اومدم بهت سر بزنم

13:30.240 --> 13:31.120
...راستش

13:32.399 --> 13:33.759
اومدم دنبال شیائو سان بگردم

13:36.320 --> 13:37.440
شیائو سان شیائو سان

13:42.039 --> 13:43.000
شیائو سان

13:49.720 --> 13:51.120
...شیائو سان، شماها

13:59.000 --> 13:59.679
اومدم

14:02.799 --> 14:03.240
گوی فان

14:03.480 --> 14:04.960
شنیدم تب داری

14:05.759 --> 14:06.840
نمیتونی همینجوری تو خونه سرخود دارو بخوری

14:06.919 --> 14:08.120
پاشو بریم، پاشو بریم بیمارستان

14:08.240 --> 14:09.600
من فقط... فقط باید یه کم استراحت کنم

14:09.600 --> 14:10.159
شیائو روی، نه، نه

14:10.399 --> 14:11.440
دکتر باید بگه خوبی

14:11.840 --> 14:12.399
کلیدا، کلیدا

14:12.399 --> 14:12.919
من کلیدا رو برمیدارم

14:13.200 --> 14:13.960
بریم، بریم

14:14.679 --> 14:15.600
...ولی، ولی اون

14:16.000 --> 14:17.240
طوری نیست، طوری نیست، بیا بریم

14:17.600 --> 14:18.480
چراغا هنوز خاموش نشدن

14:19.399 --> 14:20.240
نگاه نکن، نگاه نکن

14:37.919 --> 14:38.440
یه لحظه صبر کن

14:40.039 --> 14:41.039
کارت شناساییم رو نیاوردم

14:41.039 --> 14:41.759
همینجا منتظرم بمون

14:42.759 --> 14:43.200
...اوم

14:43.519 --> 14:45.720
لازمش نداری، همون درمونگاه محله هم خوبه

14:45.720 --> 14:47.360
نه، بدون کارت شناساییم نمیتونم برم

14:47.360 --> 14:48.240
هیچ جا نمیتونم دکتر برم

14:48.240 --> 14:49.200
منتظرم باش، الان برمیگردم

14:49.200 --> 14:49.799
زود میام

14:56.399 --> 14:57.360
شیائو سان، داری چیکار میکنی؟

14:58.440 --> 14:59.720
چرا داری خونه خودت رو غارت میکنی؟

15:02.320 --> 15:03.039
مامانم فراموشی گرفته

15:03.639 --> 15:04.440
فراموشی؟

15:05.519 --> 15:06.440
چطور یهو فراموشی گرفت؟

15:07.080 --> 15:08.440
مامانم نمیتونست قبول کنه که جونم رو باهاش عوض کردم

15:09.039 --> 15:09.679
داشت پیر میشد

15:09.840 --> 15:10.960
انرژی حیات بی فایده میشد

15:11.080 --> 15:12.080
ترسیدم خیلی غصه بخوره

15:12.240 --> 15:13.720
واسه همین با آ فو یه قرارداد متمم امضا کردم

15:14.159 --> 15:15.480
تا منو از حافظه‌ش پاک کنه

15:16.120 --> 15:17.360
برای همین باید همه رد و پاهای خودم رو پاک کنم

15:17.360 --> 15:17.919
همشون رو از بین ببرم

15:19.840 --> 15:20.960
ممکنه یادش بیاد؟

15:22.240 --> 15:22.679
آره

15:23.279 --> 15:24.600
ولی ما به هیچ وجه نباید بذاریم یادش بیاد

15:24.759 --> 15:26.240
تو هم همینطور، نباید بذاری منو یادش بیاد

15:26.360 --> 15:27.240
باید باهام راه بیای، میشنوی چی میگم؟

15:27.360 --> 15:28.559
هیچ وقت نذار منو به یاد بیاره

15:28.879 --> 15:29.279
گوی فان

15:29.440 --> 15:31.039
اشکالی نداره اگه کارت شناساییت رو نیاوردی

15:31.120 --> 15:31.919
مهم نیست

15:31.919 --> 15:33.000
واقعا مهم نیست، میتونیم بریم دکتر

15:33.240 --> 15:33.600
...اوم

15:33.960 --> 15:34.960
صبر کن، چرا این در بازه؟

15:34.960 --> 15:36.080
یادمه بستنش

15:38.440 --> 15:39.120
شیائو تیان

15:44.480 --> 15:45.399
تو اینجا چیکار میکنی؟

15:47.080 --> 15:47.720
...من

15:50.000 --> 15:50.840
...من

15:57.399 --> 16:00.519
پس همه این وسایل تو خونه مال توئه؟

16:01.480 --> 16:02.600
این وسایل؟

16:07.879 --> 16:08.240
آره

16:08.960 --> 16:09.600
همش مال منه

16:13.639 --> 16:14.639
...پس ما دو تا

16:15.000 --> 16:15.559
...خب

16:16.480 --> 16:17.799
با هم... با هم زندگی میکنیم؟

16:18.480 --> 16:19.120
آره

16:20.000 --> 16:20.600
با هم زندگی میکنیم

16:22.600 --> 16:23.080
با هم زندگی میکنیم

16:26.759 --> 16:29.480
کسی که با من زندگی میکنه شیائو تیانه

16:40.559 --> 16:41.360
اون روز بارون اومد

16:41.440 --> 16:42.559
داشت به حالم تاسف میخورد

16:42.559 --> 16:43.720
داشت برام گریه میکرد

16:43.919 --> 16:44.519
چیه؟ بذار بهت بگم

16:44.519 --> 16:45.360
برات یه کادو خریدم

16:45.840 --> 16:46.519
برات یه خرس خریدم

16:46.519 --> 16:47.320
ببین چقدر نازه

16:47.759 --> 16:48.320
یه کادو برای تو

16:48.440 --> 16:49.519
دیوونه شدی؟

16:49.759 --> 16:51.279
یه چیز به این بزرگی رو کجا باید بذاریم؟

16:51.679 --> 16:53.200
مگه نمیدونی جامون چقدره؟

16:53.200 --> 16:54.759
...امروز بعد از اینکه خریدمش، رفتم سوار اتوبوس بشم

16:54.759 --> 16:55.639
و نذاشتن ببرمش داخل

16:55.639 --> 16:56.720
مجبور شدم یه بلیط دیگه بخرم

16:58.960 --> 16:59.799
باشه، باشه، عصبانی نشو

16:59.799 --> 17:00.440
...اگه اینقدر پول داری

17:00.639 --> 17:01.720
میتونستی یه چیز به درد بخور بخری

17:01.720 --> 17:02.120
بذار بهت بگم

17:02.120 --> 17:03.440
حتی اگه برام یه دوریان هم میخریدی از این بهتر بود

17:03.440 --> 17:04.519
باشه، برمیگردم برات دوریان میخرم

17:08.640 --> 17:09.200
گوی فان

17:10.119 --> 17:10.880
...این تخم مرغه

17:11.599 --> 17:12.160
کامل نپخته

17:12.160 --> 17:12.599
این چیه؟

17:12.759 --> 17:14.079
چرا این همش سوخته؟

17:18.680 --> 17:18.960
...اینجوری

17:19.400 --> 17:19.759
خوب به نظر میاد

17:20.599 --> 17:20.920
...اینجوری

17:21.160 --> 17:21.640
خوب به نظر میاد

17:23.960 --> 17:24.559
این واقعا خوبه

17:29.359 --> 17:30.160
...اوم

17:30.319 --> 17:31.000
...اوم

17:31.279 --> 17:32.799
تو الان تب داری

17:32.799 --> 17:34.359
نباید اینجوری وایسی

17:34.359 --> 17:35.440
باید بری تو رختخواب استراحت کنی

17:35.440 --> 17:36.240
فقط با استراحت کردن خوب میشی

17:36.720 --> 17:38.440
نمیتونی اینجا وایسی، بدتر میشه

17:55.480 --> 17:56.119
با خودت چی فکر میکردی؟

17:57.079 --> 17:59.000
من... واقعا نمیتونستم درست فکر کنم

17:59.160 --> 17:59.640
نمیتونستی؟

18:01.240 --> 18:01.759
واقعا نمیتونستم

18:03.160 --> 18:03.599
جدی؟

18:06.319 --> 18:07.400
باید ازش تشکر کنی که اونجا بود

18:08.680 --> 18:09.759
...اگه امروز اونجا نبود

18:10.000 --> 18:10.880
هیچوقت نمیتونستیم این قضیه رو جمع کنیم...

18:15.039 --> 18:16.160
...برای اینکه خاله رو اذیت نکنیم

18:17.319 --> 18:18.519
بیا فقط با همون چیزی که فکر میکنه پیش بریم...

18:18.920 --> 18:19.279
...تو

18:19.839 --> 18:20.839
قراره نقش دوست پسرش رو بازی کنی

18:22.279 --> 18:23.519
این... این مشکلی نداره؟

18:23.599 --> 18:24.240
نه

18:24.240 --> 18:24.799
مگه فرقی هم میکنه؟

18:31.119 --> 18:32.240
گوی فان هنوز تب داره

18:32.720 --> 18:33.720
باید زحمت مراقبت ازش رو بندازم گردنت

18:35.119 --> 18:35.640
و یه چیز دیگه

18:36.359 --> 18:39.200
اصلا نباید بذاری شیائو سان رو یادش بیاد

18:39.640 --> 18:41.880
وگرنه عوارض جانبی خیلی بدی براش داره

18:42.480 --> 18:43.880
...از همه مهمتر

18:45.039 --> 18:47.480
کارایی که باید بکنی و نباید بکنیه

18:48.160 --> 18:48.880
... مطمئنم

18:49.720 --> 18:50.839
که حد و مرز خودت رو میدونی

18:56.599 --> 18:57.559
نگران نباشین

18:58.440 --> 18:59.160
میدونم

19:19.920 --> 19:22.079
چرا هنوز سرم اینقدر گیج میزنه؟

19:23.279 --> 19:24.440
حس میکنم یه چیزی رو فراموش کردم

19:47.599 --> 19:48.000
گوی فان

19:48.400 --> 19:48.839
بیدار شدی

19:49.720 --> 19:50.119
چطوری؟

19:50.279 --> 19:50.799
احساس بهتری داری؟

19:51.960 --> 19:52.440
خیلی بهترم

19:53.640 --> 19:55.000
چی... دستت چی شده؟

19:55.720 --> 19:56.799
داشتم تبت رو چک میکردم

19:58.119 --> 19:59.200
حتما گشنته، بخورش

20:01.119 --> 20:01.920
یه کاسه سوپ ماهی درست کردم

20:02.480 --> 20:03.599
خیلی مقویه، یه کم بچش

20:04.920 --> 20:06.680
فکر میکردم بلد نیستی سوپ ماهی درست کنی؟

20:07.400 --> 20:09.119
مگه... مگه شیائو سان پختن ماهی رو بلد نیست؟

20:10.319 --> 20:10.680
...من

20:11.720 --> 20:12.519
تازه یاد گرفتم

20:13.599 --> 20:14.000
امتحانش کن

20:20.400 --> 20:20.839
چطوره؟

20:21.039 --> 20:21.759
خیلی خوبه

20:23.720 --> 20:25.160
همینجوری اونجا واینسا، بشین

20:30.559 --> 20:31.039
حالت چطوره؟

20:31.400 --> 20:32.279
هنوز تب داری؟ بذار چک کنم

20:32.440 --> 20:33.200
دیگه اونقدرام داغ نیستی

20:34.799 --> 20:35.799
هنوز یه کم گرمی

20:36.279 --> 20:37.599
غذات که تموم شد یه کم استراحت کن

20:38.759 --> 20:39.400
تو هم بخور

20:40.200 --> 20:40.759
باشه، باشه، باشه

20:57.480 --> 20:58.640
تب واقعا عقلمو از کار انداخته بود

20:59.440 --> 21:00.839
چطور یادم رفت که شیائو تیان دوست پسرمه؟

21:00.839 --> 21:02.000
چطور تونستم یه همچین چیزی رو فراموش کنم؟

21:03.400 --> 21:04.200
شیائو تیان

21:06.720 --> 21:08.680
میخوام یه چیزی رو اعتراف کنم

21:10.000 --> 21:11.480
...راستش، امروز من

21:11.759 --> 21:13.279
...ممکنه بخاطر تب گیج شده باشم

21:14.119 --> 21:15.799
اما خیلی چیزا هست که من

21:16.359 --> 21:17.799
که خیلی واضح یادم نمیاد

21:18.440 --> 21:19.119
...ما

21:20.759 --> 21:21.680
با همیم؟

21:25.119 --> 21:25.559
...ما

21:27.640 --> 21:28.839
ما با همیم

21:29.839 --> 21:30.640
ما با همیم

21:37.759 --> 21:39.160
پس چطوری با هم دوست شدیم؟

21:45.039 --> 21:45.400
...تو

21:46.880 --> 21:47.640
...تو فقط

21:49.519 --> 21:49.799
...فقط

21:50.839 --> 21:52.079
ازم خوشت اومد

21:54.279 --> 21:54.920
...من گفتم

21:55.319 --> 21:56.920
...که همیشه برای رسیدن به رویاهات ازت حمایت میکنم

21:58.400 --> 22:00.720
تو هر کاری که بخوای بکنی ازت حمایت میکنم

22:01.920 --> 22:02.839
هیچوقت سد راهت نمیشم

22:04.240 --> 22:05.640
همین که تو سکوت مراقبت باشم برام کافیه

22:11.240 --> 22:12.960
و بعدش تو... بعدش تو قبول کردی

22:16.759 --> 22:17.279
که اینطور؟

22:19.000 --> 22:19.880
آها

22:21.839 --> 22:23.039
امشب اینجا میمونی؟

22:41.920 --> 22:42.400
نه

22:43.000 --> 22:43.480
فقط زاویه دیدش اینطوری بود

22:46.920 --> 22:48.880
به وی مینگ تیان اعتماد نداری؟

22:50.160 --> 22:51.359
نگران مامانمم

22:53.079 --> 22:55.160
خب حالا چی میشه؟

22:55.599 --> 22:58.160
واقعا میخوای بذاری خاله همه چی رو فراموش کنه؟

23:00.200 --> 23:01.279
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

23:03.799 --> 23:05.160
تو این دنیا نمیتونی همه چی رو با هم داشته باشی

23:05.720 --> 23:06.920
چرا من باید اونی باشم که همه چی بهش میرسه؟

23:07.160 --> 23:08.799
همین الانش هم یه معجزه باورنکردنی بهم داده شده

23:09.119 --> 23:10.279
پس باید بهاشو بپردازم

23:11.119 --> 23:11.920
...این بها

23:12.799 --> 23:14.920
روزی که قرارداد رو امضا کردم مشخص شد

23:24.759 --> 23:25.519
ولی پشیمون نیستم

23:31.480 --> 23:32.759
...ما واقعا

23:32.960 --> 23:34.039
الان داریم یه خورده ترسناک میشیم

23:34.240 --> 23:35.160
اما یه جورایی رمانتیک هم هست

23:59.359 --> 24:00.640
امشب اینجا میمونی؟

24:03.519 --> 24:03.920
بفرما

24:03.920 --> 24:04.920
گوی فان، وقت داروهاته

24:05.000 --> 24:05.480
ممنون

24:05.960 --> 24:06.559
سوال بعدی

24:06.839 --> 24:08.960
اولین نیروگاه برق‌آبی چین کدوم بود؟

24:11.000 --> 24:12.480
جوابی که گفت رو میدونی؟

24:13.640 --> 24:15.200
نیروگاه برق‌آبی شی لونگ با، هزارونهصد و ده

24:15.200 --> 24:15.920
نیروگاه برق‌آبی شی لونگ با

24:16.039 --> 24:16.759
درسته

24:17.920 --> 24:18.640
واقعا؟

24:19.720 --> 24:21.240
تو فوق‌العاده‌ای

24:36.279 --> 24:38.519
خودت باید بهتر بدونی

24:38.720 --> 24:39.880
چیکار باید بکنی، چیکار نباید بکنی

24:54.480 --> 24:55.359
چرا اینقدر داغی؟

24:57.160 --> 24:58.480
نکنه از من گرفتی؟

24:59.680 --> 25:01.319
اینقدر عرق کردی، بذار ببینم

25:04.599 --> 25:06.759
چیکار باید بکنی، چیکار نباید بکنی

25:06.960 --> 25:08.000
چیکار نباید بکنی

25:08.400 --> 25:10.599
نباید... نباید... نباید چیکار کنم؟

25:12.839 --> 25:13.920
فردا صبح زود یه برنامه دارم

25:14.119 --> 25:15.160
بهشون گفتم بیان دانشگاه دنبالم

25:15.400 --> 25:16.359
امشب تو دانشگاه میخوابم

25:16.519 --> 25:17.119
یه کم استراحت کن

25:25.839 --> 25:27.640
ما واقعا دوست دختر و دوست پسریم؟

25:29.039 --> 25:30.519
اما چرا همیشه حس میکنم

25:30.799 --> 25:32.319
که اینقدر معذب رفتار میکنه؟

25:33.960 --> 25:34.799
چی؟

25:35.279 --> 25:36.240
فراموشی؟

25:37.200 --> 25:39.079
اینقدر شلوغش نکنین

25:40.279 --> 25:40.759
...به هرحال

25:41.519 --> 25:44.039
فقط گوی فان رو با قضیه شیائو سان ناراحت نکنین

26:00.319 --> 26:01.480
...مادرم

26:02.559 --> 26:03.440
واقعا منو فراموش کرد؟

26:03.799 --> 26:05.039
اصلا هیچی یادش نیومد؟

26:06.920 --> 26:08.119
دیشب دوباره مشغول درس خوندن بود

26:08.519 --> 26:09.240
همه چی رو فراموش کرده

26:15.720 --> 26:16.400
همون بهتر که فراموش کرده

26:17.960 --> 26:18.519
اینجوری بهتره

26:23.039 --> 26:24.519
یادت نره بهش یادآوری کنی داروهاش رو بخوره

26:25.559 --> 26:26.039
باشه

26:39.880 --> 26:40.559
...پس

26:41.519 --> 26:42.720
شیائو سان کاملا تنها میشه

26:43.640 --> 26:45.359
این ده دوازده روز آخر رو تنهایی میگذرونه

26:47.319 --> 26:48.079
...شاید

26:48.880 --> 26:50.200
این بهترین راه باشه

27:08.440 --> 27:10.240
گفتم دورهمی دخترونه‌ست، ولی اصرار کردی بیای

27:10.680 --> 27:11.720
نمیدونی الان موی دماغی؟

27:12.079 --> 27:13.440
فقط نگران مادرخونده‌م دیگه؟

27:17.000 --> 27:17.759
چیه، فانگ آر؟

27:20.200 --> 27:21.720
اون دکه پیراشکی گوشت

27:22.960 --> 27:24.559
حس میکنم با یکی اونجا غذا خوردم

27:28.119 --> 27:28.880
با کی؟

27:36.559 --> 27:37.519
یه پسر بود

27:39.440 --> 27:40.119
وی مینگ تیان بود؟

27:43.000 --> 27:44.440
من، من بودم

27:44.960 --> 27:45.799
اون پسر من بودم

27:46.880 --> 27:47.680
پیراشکی گوشت، درسته؟

27:48.880 --> 27:49.200
درسته

27:50.079 --> 27:50.839
آره، خودش بود

27:51.000 --> 27:51.279
آره

27:51.640 --> 27:52.920
بوش گشنه‌م میکنه

27:53.400 --> 27:54.559
بیا بریم همونو بخوریم

27:54.559 --> 27:55.359
خوشمزه به نظر میرسه

27:55.359 --> 27:56.599
این خوبه، اینجا فضای باحالی داره

27:56.640 --> 27:57.039
بریم، بریم

27:57.400 --> 27:58.079
زود باشین، بریم

27:58.720 --> 27:59.279
اینجا خوبه

27:59.279 --> 28:00.000
غذاهاش خوشمزه‌ست

28:04.039 --> 28:04.839
داری خودتو لو میدی

28:08.880 --> 28:10.240
فانگ آر، الان یه چیزی یادم اومد

28:10.279 --> 28:11.359
اون... اون یکی جا حتی بهتره

28:11.359 --> 28:12.240
بیا بریم اونجا غذا بخوریم

28:12.240 --> 28:13.000
آره، آره، آره، اون خوشمزه‌ست

28:13.039 --> 28:13.799
اونجا خیلی عالیه

28:13.880 --> 28:14.480
بریم، بریم

28:14.480 --> 28:14.920
ببین، ببین

28:15.079 --> 28:15.440
بریم، خوشمزه‌ست

28:19.759 --> 28:20.200
شو روی

28:20.319 --> 28:20.920
...نه

28:20.920 --> 28:21.680
اون شو روی نیست؟

28:21.799 --> 28:22.160
اشتباه میکنی

28:22.160 --> 28:22.599
فکر نکنم

28:22.599 --> 28:23.440
کپی خودشه، بذار خوب نگاه کنم

28:25.640 --> 28:26.279
قضیه چیه؟

28:26.440 --> 28:26.960
شو روی

28:28.440 --> 28:29.000
واقعا خودشه

28:29.319 --> 28:30.079
چه تصادفی

28:30.079 --> 28:30.640
چه تصادفی

28:30.640 --> 28:31.680
تو هم اومدی اینجا غذا بخوری؟

28:36.759 --> 28:38.480
...و ایشون

28:40.119 --> 28:41.960
دوست پسرمه

28:58.799 --> 29:00.160
سلام، سلام، اسم من کونگ گوی فانه

29:01.359 --> 29:01.720
سلام

29:03.319 --> 29:04.559
کونگ هوئوشان

29:04.640 --> 29:05.119
کونگ هوئوشان

29:05.279 --> 29:05.640
کونگ هوئوشان

29:06.079 --> 29:06.799
فامیلش با من یکیه

29:07.000 --> 29:07.640
چه تصادفی

29:07.759 --> 29:08.440
چه تصادفی

29:09.160 --> 29:09.960
پس بیاین همینجا غذا بخوریم

29:09.960 --> 29:10.839
شو روی هم اینجاست

29:10.839 --> 29:11.880
میتونیم غذاهای بیشتری سفارش بدیم، بیا اونجا غذا نخوریم

29:11.960 --> 29:12.440
به نظرم اونجا هم خوبه

29:12.440 --> 29:13.079
این خیلی خوب به نظر میرسه

29:13.079 --> 29:13.759
اشکالی نداره، شو روی؟

29:14.839 --> 29:15.720
مشکلی که نیست؟ هست؟

29:16.599 --> 29:17.400
بیاین همینجا غذا بخوریم

29:27.559 --> 29:27.920
شو روی

29:29.000 --> 29:30.319
کی دوست پسر پیدا کردی؟

29:30.400 --> 29:31.240
چطور من نمیدونستم؟

29:31.240 --> 29:32.200
به منم نگفتی

29:33.240 --> 29:34.640
ما تازه با هم قرار میذاریم، خیلی وقت نیست

29:37.319 --> 29:38.079
شما دوتا میدونستین؟

29:38.359 --> 29:38.559
ما میدونیم

29:38.559 --> 29:38.880
ما نمیدونیم

29:39.680 --> 29:39.960
ما میدونیم

29:39.960 --> 29:40.279
ما نمیدونیم

29:44.039 --> 29:44.960
بالاخره میدونین یا نه؟

29:46.240 --> 29:47.119
اونا میدونن

29:47.440 --> 29:49.880
اما امروز اولین باریه که از نزدیک میبیننش

29:53.000 --> 29:53.319
درسته

29:53.880 --> 29:55.319
ما هم امروز اولین بارمونه همدیگه رو میبینیم

29:56.920 --> 29:58.519
داداش، اولین دیدارمونه

29:59.240 --> 30:00.799
من زیاد میشنوم که آبجی روی ازت حرف میزنه

30:00.880 --> 30:02.000
میگه واقعا آدم خوبی هستی

30:02.920 --> 30:03.799
...امروز که میبینمت

30:04.000 --> 30:04.759
...حس میکنم همدیگه رو میشناسیم

30:04.759 --> 30:05.640
...بیشتر از بیست ساله

30:07.599 --> 30:08.000
سلام

30:11.400 --> 30:12.559
خب شما دوتا چطوری با هم آشنا شدین؟

30:13.440 --> 30:15.160
هی میومد مسابقه‌هامو میدید

30:15.480 --> 30:18.000
و برام خوردنی و نوشیدنی میاورد

30:18.079 --> 30:18.920
بهم کادو میداد

30:19.160 --> 30:20.400
مثل زالو بهم چسبیده بود

30:20.640 --> 30:21.480
هر کاری میکردم نمیتونستم دست به سرش کنم

30:22.279 --> 30:24.160
پس حسابی باهات خوب تا میکنه

30:24.839 --> 30:27.279
...ببین این جوون رو، خیلی به نظر میرسه

30:28.480 --> 30:29.160
صادق و ساده‌ست

30:30.960 --> 30:32.839
ببین، فقط داره میخوره و زیاد حرف نمیزنه

30:33.039 --> 30:34.519
خیلی... خیلی درونگراست

30:35.319 --> 30:35.839
این خوبه

30:36.799 --> 30:37.400
قابل اعتماده

30:40.319 --> 30:42.119
شما دوتا چرا نمیخورین؟ یالا

30:42.440 --> 30:44.000
شیائویین از این خمیر سرخ شده‌ها دوست نداره؟

30:44.039 --> 30:44.559
کوفته قلقلی

30:44.960 --> 30:45.640
از خودتون پذیرایی کنین، تو براش بذار

30:45.960 --> 30:46.519
بفرمایین، بفرمایین

30:46.599 --> 30:47.200
جدی میگم

30:48.640 --> 30:49.799
کی جیگر دوست داره؟

30:50.920 --> 30:51.759
کدوم یکی از شما دوتا دوست دارین؟

30:52.240 --> 30:53.200
من؟ من نمیخورم

30:53.400 --> 30:54.160
شو روی، تو دوست داری

30:56.799 --> 30:57.880
منم جیگر دوست ندارم

30:57.880 --> 30:58.720
چرا اینو برداشتم؟

31:08.720 --> 31:09.440
بیخیالش، بذار همینجا بمونه

31:13.039 --> 31:14.559
تو دوست داری

31:19.640 --> 31:20.839
شما دوتا خیلی لفتش میدین تا غذا رو بریزین

31:20.839 --> 31:21.359
عجله کنین

31:21.759 --> 31:22.359
بریزین توش، زود باشین

31:22.359 --> 31:23.440
عاشق این کوفته‌ها نیستی؟

31:23.559 --> 31:24.039
یالا، یالا

31:24.039 --> 31:24.759
خودم انجامش میدم، خودم میریزم

31:24.759 --> 31:25.720
شو روی، تو هم یکی بردار

31:26.359 --> 31:26.960
تو بخور، تو بخور

31:27.079 --> 31:27.720
یه تیکه از این گوشت هم بردار

31:28.160 --> 31:29.000
خودت باید بیشتر بخوری

31:29.640 --> 31:30.759
من فقط عاشق اینم که غذا خوردنت رو تماشا کنم

31:30.759 --> 31:31.759
وقتی تو میخوری من خوشحالم

31:31.759 --> 31:32.400
نگران من نباش

31:32.920 --> 31:33.480
فقط بیشتر بخور

31:33.680 --> 31:34.519
پختن این توفوها سخته

31:34.519 --> 31:35.200
باید یکم بیشتر بجوشن

31:35.839 --> 31:36.400
تو بخور، تو بخور

31:36.480 --> 31:37.880
هوئوشان هنوز کوفته نخورده، مگه نه؟ یکی بردار

31:39.440 --> 31:40.559
این گوشت رو، از این گوشت هم بردار

31:40.880 --> 31:41.359
تو یکی بردار

31:50.960 --> 31:51.400
بخور

31:54.680 --> 31:56.559
...بهم بگو، حالا که برای یه بار هم که شده دارم مادری میکنم برات

31:57.000 --> 31:58.400
...نباید برات یه آپارتمان بخرم؟

31:58.960 --> 32:00.400
حداقل باید دو خوابه باشه

32:00.880 --> 32:02.640
...انگار

32:02.720 --> 32:04.400
پسری دارم که کم کم داره بزرگ میشه

32:05.160 --> 32:05.799
چقدر عالیه

32:06.480 --> 32:07.000
مگه نه؟

32:13.920 --> 32:14.359
کثیف کاری شد

32:25.440 --> 32:26.759
اشکال نداره، مادرخونده، خودتو اذیت نکن

32:28.519 --> 32:29.079
بهم چی گفتی؟

32:35.079 --> 32:36.079
چی؟

32:36.960 --> 32:38.079
میخوام خودم برش دارم

32:38.440 --> 32:39.400
میخوام سبزی بخورم

32:40.279 --> 32:41.160
زهره ترکم کردی

32:41.920 --> 32:43.279
فکر کردم داری صدام میکنی مامان

32:43.880 --> 32:45.160
بذار بهت بگم، اگه پسری مثل تو داشتم

32:45.160 --> 32:46.079
از عصبانیت میمردم

32:46.519 --> 32:48.440
دارم بهت میگم، من قطعا بچه دار نمیشم

32:48.720 --> 32:49.880
بچه‌ها خیلی شیطونن

32:49.960 --> 32:51.000
فکر کنم همینجوری تنهایی خوبم

32:58.440 --> 32:59.079
ازت حمایت میکنم

33:01.160 --> 33:02.160
حرف زد

33:03.160 --> 33:03.799
یالا، یالا

33:03.960 --> 33:04.680
به خاطر حمایتی که ازم کردی

33:04.680 --> 33:05.519
باید باهات یه نوشیدنی بخورم

33:05.519 --> 33:05.960
بیا، بیا

33:06.319 --> 33:07.000
بیاین یه نوشیدنی بخوریم

33:07.359 --> 33:07.960
فقط شما دوتا نخورین

33:07.960 --> 33:08.519
بیاین با هم بخوریم

33:08.519 --> 33:09.160
با هم، بیاین

33:09.440 --> 33:10.039
با هم، با هم، با هم

33:10.279 --> 33:10.720
با هم، با هم

33:10.720 --> 33:11.160
به سلامتی

33:11.359 --> 33:11.880
به سلامتی

33:15.920 --> 33:16.519
ببین، ببین

33:17.079 --> 33:19.480
مامانم واقعا یادشه که من جیگر دوست دارم

33:19.480 --> 33:20.640
فکر میکنی معنیش چیه؟

33:21.720 --> 33:23.079
مهمتر از همه، گفت من قابل اعتمادم

33:23.720 --> 33:24.400
تو نمیدونی

33:24.680 --> 33:25.759
تو دنیای مامانم

33:25.920 --> 33:27.160
قابل اعتماد بودن برای یه مرد

33:27.160 --> 33:28.200
بالاترین شکل تشویقه

33:30.440 --> 33:31.880
و تازه گفت که الان

33:32.119 --> 33:32.880
بچه نمیخواد

33:35.519 --> 33:36.240
اینم خوبه

33:56.960 --> 33:57.720
بهم بگو

33:58.440 --> 34:00.240
چطور تونسته منو کاملا فراموش کنه؟

34:05.720 --> 34:06.880
نمیتونی سرزنشش کنی

34:07.720 --> 34:08.679
احساسات انسانی

34:09.440 --> 34:11.360
روی خاطرات مشترک ساخته میشن

34:12.639 --> 34:13.960
بدون اون خاطرات

34:14.440 --> 34:15.199
احساسات

34:15.840 --> 34:17.239
نمیتونن رشد کنن

34:20.920 --> 34:22.159
اما اون مامانمه

34:24.039 --> 34:26.039
نزدیکترین فامیل خونی منه

34:30.800 --> 34:34.480
اما زمان و خاطراتن که خانواده رو خانواده میکنن

34:34.960 --> 34:35.880
نه خون

34:36.440 --> 34:37.079
علاوه بر این

34:38.119 --> 34:39.639
تا زمانی که خاله رو فراموش نکردی

34:40.280 --> 34:41.199
اون خاطرات

34:41.639 --> 34:42.639
ناپدید نمیشن

34:43.360 --> 34:43.880
مگه نه؟

35:05.960 --> 35:06.920
مامانم چی گفت؟

35:08.079 --> 35:08.719
چیز خاصی نگفت

35:09.280 --> 35:11.000
دیدمش، زود باش بهم بگو

35:13.599 --> 35:14.199
نگاه نکن

35:14.199 --> 35:15.360
بیا، مجبورم نکن دست به یقه بشم

35:17.039 --> 35:17.960
خودت خواستی ببینیش

35:18.559 --> 35:19.440
زود باش

35:21.360 --> 35:22.119
چی فرستاده؟

35:22.840 --> 35:23.840
روی روی

35:24.119 --> 35:26.199
فقط به خاطر اینکه یه مرد باهات خوبه انتخابش نکن

35:26.519 --> 35:28.480
کسایی که بهت میچسبن دردسرن

35:30.199 --> 35:30.760
خوندی؟

35:32.760 --> 35:34.239
مگه همین الان نگفت من قابل اعتمادم؟

35:37.239 --> 35:39.639
شما زنا واقعا نظرتون رو خیلی زود عوض میکنین

36:07.000 --> 36:07.840
چی شده، گوی فان؟

36:08.440 --> 36:10.000
کاری کردم که نباید میکردم؟

36:10.599 --> 36:10.960
نه

36:11.760 --> 36:13.360
...من... من فقط فکر میکنم که تو الان

36:14.519 --> 36:15.400
...خیلی زرنگ شدی

36:15.960 --> 36:18.280
داداش شیائو سان قبلا هیچ کاری نمیکرد؟

36:19.000 --> 36:20.079
...من... قبلا

36:21.840 --> 36:22.440
اینجوری نبودم؟

36:25.320 --> 36:25.840
لعنتی

36:27.079 --> 36:28.840
معلوم شد زیادی خوب رفتار کردم

36:30.960 --> 36:32.000
لعنتی، لعنتی

36:32.840 --> 36:34.320
نکنه داره بهم شک میکنه؟

36:42.079 --> 36:43.440
اینجارو ببین، اینجا، اینجا، اینجا

36:43.599 --> 36:45.320
سبز پررنگ... نه، زرد طلایی

36:46.320 --> 36:46.679
...موقعش که برسه

36:47.320 --> 36:47.840
...از اینجا میریم

36:48.440 --> 36:49.320
تا بالا

36:49.440 --> 36:51.559
بالا میریم، میریم تا برسیم به خط الراس اینجا

36:53.039 --> 36:53.920
و همه کوههای پایین رو میبینیم

36:54.239 --> 36:54.719
...البته

36:55.199 --> 36:56.960
...شاید یه کم ارتفاع زدگی داشته باشیم

36:56.960 --> 36:57.559
شاید اکسیژن کم بیاریم

36:57.599 --> 36:58.039
...اما ما

36:58.039 --> 36:59.599
بدن تو الان... از مال من مقاوم تره

36:59.639 --> 37:00.159
فقط میریم

37:00.559 --> 37:01.320
یا از این قسمت

37:01.760 --> 37:02.320
اینو میبینی؟

37:03.039 --> 37:04.400
...این... این مسیر

37:05.280 --> 37:06.000
...اون حس

37:08.159 --> 37:08.599
...فوق العاده ست

37:09.639 --> 37:11.320
...اما راستش رو بخوای، این کوه برفی

37:16.440 --> 37:16.800
گوی فان

37:22.559 --> 37:22.920
گوی فان

37:26.519 --> 37:28.519
چیزی یادت اومد؟

37:31.360 --> 37:32.280
...فقط حس میکنم

37:33.840 --> 37:34.679
...یه

37:35.639 --> 37:36.320
...چیز

37:37.039 --> 37:38.159
خیلی مهم رو فراموش کردم

37:46.320 --> 37:46.960
معذرت میخوام

37:49.480 --> 37:50.480
چرا معذرت خواهی میکنی؟

37:51.039 --> 37:52.119
تو کار اشتباهی نکردی

37:57.440 --> 37:58.719
...راستش اگه کسی باید اینو بگه

37:59.639 --> 38:00.960
منم که باید معذرت خواهی کنم

38:02.199 --> 38:03.440
بعد از این همه مدت

38:04.800 --> 38:05.800
همیشه حس میکنم

38:07.079 --> 38:07.960
یه چیزی درست نیست

38:09.960 --> 38:11.320
حس میکنم ما واقعا شبیه

38:11.320 --> 38:12.480
یه دوست دختر و دوست پسر معمولی نیستیم

38:14.039 --> 38:14.840
...منم

38:15.880 --> 38:16.880
...اون حس رو بهت ندارم

38:18.880 --> 38:20.840
راستش خیلی وقته میخواستم اینو بگم

38:22.039 --> 38:23.800
...حس میکنم اگه الان نگمش

38:24.639 --> 38:26.880
...اونوقت نه به حرف دلم گوش دادم

38:27.360 --> 38:28.239
...و نه به تو احترام گذاشتم

38:30.280 --> 38:31.039
...پس، قبل از اینکه

38:31.639 --> 38:33.079
...مهم نیست بینمون چی گذشته

38:34.079 --> 38:35.599
...امروز باید بهت بگم

38:36.639 --> 38:37.159
...متاسفم

38:48.519 --> 38:49.760
دوباره ردم کردی

38:50.519 --> 38:51.119
دوباره؟

38:54.039 --> 38:55.400
مگه قبلا هم ردت کرده بودم؟

38:56.159 --> 38:56.480
آره

39:01.400 --> 39:02.159
...پس به نظر میرسه ما

39:02.559 --> 39:03.639
...واقعا به درد هم نمیخوریم

39:05.840 --> 39:06.280
واقعا همینطوره

39:09.559 --> 39:09.960
...پس

39:11.440 --> 39:12.840
میتونیم هنوز دوست باشیم؟

39:13.639 --> 39:14.000
البته

39:18.880 --> 39:19.519
گوی فان

39:20.800 --> 39:21.679
...بعضی چیزا رو

39:22.519 --> 39:23.719
...اگه نمیتونی به یاد بیاریشون

39:25.039 --> 39:25.840
...شاید همون بهتر که فراموش بشن

39:29.599 --> 39:31.119
...حس میکنم اگه یه چیزی باشه

39:32.760 --> 39:33.920
...اگه عجله نکنم

39:33.920 --> 39:34.920
...اگه به یادش نیارم

39:36.119 --> 39:37.079
...شاید خیلی دیر بشه

39:56.760 --> 39:58.400
من دقیقا چی رو فراموش کردم؟

40:00.360 --> 40:01.559
...این حس

40:02.760 --> 40:04.719
...مثل اینه که معمولی ترین چیز کوچیک

40:05.119 --> 40:06.400
...یه سایه اضافه پیدا کرده

40:08.000 --> 40:10.400
...همه خاطرات شاد و غمگین

40:11.079 --> 40:12.440
...یه جای خالی اضافه دارن

40:14.199 --> 40:15.480
اون دقیقا چیه؟

40:18.199 --> 40:21.199
...این چیزی که تو زندگیت خیلی مهمه

40:21.719 --> 40:23.360
...اما راحت از دستش دادی

40:24.880 --> 40:26.119
...این چیزی که وقتی از دست رفت

40:27.039 --> 40:28.719
...قلبت رو ناقص میذاره

40:30.480 --> 40:32.079
این چیزی که به وضوح همه جا هست

40:33.239 --> 40:35.280
اما انگار هیچ جا پیدا نمیشه

40:37.039 --> 40:38.280
اون دقیقا چیه؟

41:07.079 --> 41:09.360
این قولی بین من و توئه

41:09.599 --> 41:10.920
مامان کمکت میکنه بهش برسی

41:16.960 --> 41:18.079
مرسی مامان فوق العاده من

41:18.320 --> 41:20.679
بعد از یه روز کار سخت، برگشتم خونه

41:20.679 --> 41:21.519
من فقط مامانمو دوست دارم

41:21.519 --> 41:23.119
تو مادر یه پسری

41:23.119 --> 41:24.159
تو یه مادری

41:24.280 --> 41:25.760
مامان حتما یه راهی پیدا میکنه

41:26.599 --> 41:27.199
من حتما این کارو میکنم

41:27.880 --> 41:28.480
مامان خیلی خوبه

41:28.679 --> 41:29.280
مامان

41:29.519 --> 41:29.880
مامان

41:30.159 --> 41:30.440
مامان

41:30.880 --> 41:31.320
مامان

41:31.639 --> 41:32.079
مامان

41:32.079 --> 41:32.800
مامان

41:32.800 --> 41:33.239
مامان

41:33.239 --> 41:33.679
مامان

41:33.679 --> 41:34.880
مامان، برو مدرسه

41:34.880 --> 41:35.519
مامان

41:35.559 --> 41:37.159
مامان، مامان، مامان، وای مامان من

41:37.159 --> 41:37.480
مامان

41:37.480 --> 41:37.800
مامان

41:37.880 --> 41:38.159
مامان

41:38.159 --> 41:38.519
مامان

41:38.519 --> 41:39.119
مامان

41:39.239 --> 41:40.119
مامان

41:40.119 --> 41:40.920
مامان

41:40.920 --> 41:41.280
مامان

41:41.360 --> 41:41.960
مامان

41:41.960 --> 41:42.159
مامان

41:42.760 --> 41:43.559
شیائو سان

41:58.280 --> 41:59.000
دارم میمیرم

41:59.000 --> 42:00.199
لی وای، نجاتم بده زود باش، نجاتم بده

42:00.199 --> 42:01.239
دارم میمیرم

42:02.239 --> 42:03.159
نجاتم بده، نجاتم بده

42:03.159 --> 42:03.559
داداش

42:04.119 --> 42:05.159
تا وقتی من اینجام، نمیمیری

42:05.159 --> 42:05.760
دارم میام

42:08.039 --> 42:08.440
داداش

42:09.159 --> 42:10.400
ممکنه تا آخر عمرت پشیمون بشی

42:11.119 --> 42:12.719
این بازی هنوز بیشتر از چهل مرحله دیگه داره

42:13.039 --> 42:13.400
دوباره

42:13.639 --> 42:13.960
بیا

42:14.800 --> 42:15.119
شروع کن

42:22.280 --> 42:22.639
دیگه بازی نکن

42:23.280 --> 42:23.559
دیگه بازی نکن

42:23.559 --> 42:23.920
چی شده؟

42:23.920 --> 42:24.440
دیگه بازی نکن

42:26.039 --> 42:27.000
مامانم داره بهم زنگ میزنه

42:28.480 --> 42:29.599
چطور داره بهم زنگ میزنه؟

42:29.880 --> 42:30.199
...اون

42:31.239 --> 42:31.639
...مگه اون

42:33.079 --> 42:33.639
تو جواب بده، تو جواب بده

42:34.039 --> 42:34.280
...نه

42:34.360 --> 42:34.760
تو، زود باش

42:34.880 --> 42:36.119
جرات نمیکنم، چطور جواب بدم؟

42:36.159 --> 42:36.639
چی بگم؟

42:36.639 --> 42:37.119
جواب بده

42:40.960 --> 42:41.920
الو، سلام

42:41.920 --> 42:42.440
لی وای

42:43.159 --> 42:44.400
گوشی رو بده به کونگ شیائو سان

42:44.679 --> 42:45.280
کونگ شیائو سان؟

42:45.639 --> 42:46.360
کونگ شیائو سان کیه؟

42:46.840 --> 42:47.320
زود باش

42:47.440 --> 42:47.840
باشه

42:57.760 --> 42:58.360
الو

42:58.840 --> 43:00.079
با من کار داشتین... من... مریضم

43:00.440 --> 43:01.039
کونگ شیائو سان

43:01.199 --> 43:02.760
می‌خوای همونجا بپوسی؟

43:02.920 --> 43:04.000
اگه هنوزم منو به عنوان مادرت قبول داری

43:04.079 --> 43:05.239
همین الان پاشو بیا اینجا

43:10.400 --> 43:10.880
چی شد؟

43:12.480 --> 43:12.840
لعنتی

44:11.239 --> 44:12.800
مامان، چطور یادت اومد؟

44:22.360 --> 44:23.000
اشتباه کردم

44:25.000 --> 44:26.159
دوباره خودسرانه عمل کردم

44:29.079 --> 44:29.719
اما مامان

44:31.880 --> 44:33.440
این تنها راه بود

44:36.280 --> 44:37.920
ما هر راهی رو امتحان کردیم

44:40.039 --> 44:41.239
بابا دوباره رفت

44:42.519 --> 44:44.400
و این چیزی نیست که بشه با پول خریدش

44:45.599 --> 44:46.960
دفعه پیش که رفتیم بیمارستان

44:48.559 --> 44:49.559
وجدانم قبول نمی‌کرد

44:52.880 --> 44:53.880
این فقط سرنوشته

44:56.360 --> 44:56.840
اما

44:58.559 --> 44:59.360
وقتی دیدم

45:00.400 --> 45:01.840
به خود سابقت برگشتی

45:03.440 --> 45:04.400
واقعا چاره‌ای نداشتم

45:05.400 --> 45:05.719
...من

45:12.880 --> 45:13.840
مامان، اگه عصبانی هستی

45:14.199 --> 45:15.159
فقط منو بزن

45:19.800 --> 45:20.239
بخور

45:49.239 --> 45:49.760
غذاتو بخور

45:53.719 --> 45:54.079
مامان

45:55.079 --> 45:55.519
...تو

45:58.639 --> 45:59.440
پیش خودت چی فکر می‌کردی؟

46:00.360 --> 46:01.320
بذار برات حساب و کتاب کنم

46:02.760 --> 46:03.800
...شما بچه‌ها

46:04.920 --> 46:06.000
وقتی بزرگ می‌شین

46:07.599 --> 46:08.840
همه‌تون فقط می‌خواین بذارین برین

46:11.559 --> 46:13.159
همه‌تون می‌خواین دنیای بیرون رو ببینین

46:15.079 --> 46:16.079
تو کل سال

46:16.719 --> 46:18.719
یه زنگ زدنتون مثل معجزه می‌مونه

46:20.920 --> 46:22.639
فقط وقتی پول می‌خواین زنگ می‌زنین

46:23.480 --> 46:24.559
همون بهتر که اصلا زنگ نزنین

46:27.599 --> 46:29.400
گفتی می‌خوای یه بلاگر سفر بشی

46:31.559 --> 46:32.599
اونوقت توی سال

46:34.440 --> 46:35.599
فقط می‌تونستیم همدیگه رو

46:36.679 --> 46:38.280
واسه سه تا پنج روز دور و بر سال نو ببینیم

46:41.079 --> 46:41.920
اگه اینطوری بهش نگاه کنی

46:43.960 --> 46:45.000
این بیست و یک روز

46:47.800 --> 46:49.920
معادل چهار پنج سال با هم بودن حساب می‌شه

46:58.480 --> 46:59.000
تازه

47:01.679 --> 47:03.159
...لطفی که پسرم در حقم کرده رو

47:04.360 --> 47:06.000
چرا نباید با کمال میل قبولش کنم؟

47:21.159 --> 47:22.599
تحقیقاتم الان روی غلتک افتاده

49:35.599 --> 52:00.599
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی