WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Nari ✧ abrak ✧ yasaman ✧

00:30.920 --> 00:31.960
بیست و یک روز

00:36.520 --> 00:37.000
عالیه

00:38.600 --> 00:41.719
بیست و یک روز؛ واقعا بیست و یک روز دیگه مونده

00:41.920 --> 00:43.039
...فکر کردم امروز

00:43.039 --> 00:44.479
اما معلوم شد بیست و یک روز مونده

00:46.119 --> 00:47.439
تموم نشد؟ دیگه واسه من نقش بازی نکن؛ برگرد

00:48.799 --> 00:50.280
امروز دارم می‌میرم یا چی؟

00:50.280 --> 00:50.920
بیست و یک روز

00:51.119 --> 00:51.759
شرایطت خوبه

00:52.240 --> 00:52.719
بد نیست

00:53.920 --> 00:54.280
نه

00:54.560 --> 00:55.920
انقدر جدی نیست؛ واقعا نیست

00:56.520 --> 00:57.560
فقط به خاطر یه کم دود داشت خفه می‌شد

00:57.799 --> 00:58.600
فقط یه کم استراحت کن

01:00.000 --> 01:00.479
دکتر

01:01.439 --> 01:02.240
بازوش خراشیده شده

01:02.280 --> 01:03.880
باید بهش واکسن کزاز بزنیم؟

01:04.159 --> 01:04.959
بذار نسخه بنویسم

01:04.959 --> 01:05.280
باشه

01:05.519 --> 01:06.079
شو روی

01:06.280 --> 01:07.519
لازم نیست؛ نیازی نیست

01:22.920 --> 01:23.319
بیا بریم

01:31.000 --> 01:32.400
اون سه تا احتمالا نمی‌تونن از پس مامانم بربیان

01:33.400 --> 01:34.359
برو برام چک کن

01:41.719 --> 01:42.519
شیائو سان

01:42.560 --> 01:43.000
ادامه بده

02:26.199 --> 02:27.639
گوی فانگ، نگران نباش

02:28.080 --> 02:28.960
باید یه راهی باشه

02:29.840 --> 02:30.639
نگران نیستم

02:33.000 --> 02:35.240
فانگ آر، به چرت و پرت‌های اون بیگانه‌ها گوش نکن

02:35.400 --> 02:36.000
اون حرومزاده‌ها

02:36.000 --> 02:37.159
حتی از پس زندگی خودشون برنمیان

02:37.280 --> 02:38.639
اما اومدن اینجا مثل پیامبرا رفتار می‌کنن

02:38.879 --> 02:39.360
درسته، درسته، درسته

02:40.039 --> 02:41.039
شیائو یین، الان یادم اومد

02:41.560 --> 02:43.400
فرمول‌های محاسباتی اونا واقعا خیلی منطقیه

02:43.560 --> 02:45.120
دفعه‌ی دیگه که خواستم میزان برداشت محصول رو محاسبه کنیم

02:45.120 --> 02:45.680
بیا از اون استفاده کنیم

02:55.080 --> 02:55.560
مادرخونده

02:58.680 --> 02:59.479
خوبی؟

03:01.159 --> 03:01.840
خوبم

03:04.280 --> 03:05.680
مگه یه مدت نمی‌شه که این قضیه رو می‌دونیم؟

03:07.400 --> 03:09.159
شو روی دو سال قبل از من خبردار شد

03:10.759 --> 03:12.599
باید همه‌امون از نظر ذهنی آماده باشیم

03:13.439 --> 03:14.080
مگه نه، شو روی؟

03:21.400 --> 03:22.159
چرا داری گریه می‌کنی؟

03:23.199 --> 03:24.360
گریه نکن؛ گریه نکن

03:27.680 --> 03:28.520
وقت غذاست، مگه نه؟

03:29.199 --> 03:30.159
بیاین بریم؛ بریم توی کافه تریا غذا بخوریم

03:30.919 --> 03:31.680
بریم، بریم

03:32.039 --> 03:33.039
شیائو یین، لی وای، عقب نیفتین

03:55.199 --> 03:55.879
فقط صبر کن

03:56.280 --> 03:57.240
رفیق یه شبه پولدار شد

03:57.800 --> 03:58.240
من مراقبتم

03:58.680 --> 03:59.599
تو خوکی؟

03:59.840 --> 04:00.800
این آیدلت نیست؟

04:00.800 --> 04:01.639
نمی‌تونی از اون یاد بگیری؟

04:01.639 --> 04:02.120
یه کم جدی باش

04:02.120 --> 04:03.000
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:03.000 --> 04:03.879
دارم به زندگی فکر می‌کنم

04:23.279 --> 04:25.360
مامان، منم بهت افتخار می‌کنم

04:48.199 --> 04:50.319
یه شانس بهت دادن که آدم خوبی باشی

04:50.959 --> 04:52.240
منظورم اینه که

04:53.199 --> 04:54.720
باید فقط قدر زمان حال رو بدونیم

05:00.680 --> 05:01.240
شیائو سان

05:01.759 --> 05:02.399
زود باش، یه عکس ازم بگیر

05:02.800 --> 05:04.040
لین شو روی

05:21.600 --> 05:24.079
سال نو مبارک

05:54.360 --> 05:55.319
رفیق، کجایی؟

05:55.399 --> 05:56.560
چرا توی بیمارستان دانشگاه نیستی؟

05:56.639 --> 05:57.120
رفیق شیائو سان

05:57.439 --> 05:58.319
توی کافه تریا منتظرتیم

06:06.800 --> 06:07.199
الو؟

06:08.040 --> 06:08.920
حال مامانم خوبه؟

06:13.360 --> 06:14.519
زود باشین، زود باشین؛ بیاین غذا بخوریم

06:15.000 --> 06:16.079
چرا زل زدی؟ بخور

06:17.000 --> 06:17.439
شو روی، بشین

06:18.920 --> 06:19.639
بخور

06:19.759 --> 06:20.759
حتما گرسنه‌اته

06:22.160 --> 06:22.839
شیائو یین، اینو بگیر

06:26.120 --> 06:26.560
شیائو سان

06:29.519 --> 06:31.120
چرا همه‌اتون وایسادین؟ بشینین

06:31.879 --> 06:32.959
نصف روز گرسنگی کشیدین؛ بخورین، زود

07:11.120 --> 07:12.279
چرا نشستی؟

07:14.879 --> 07:15.720
برو غذا بیار

07:16.720 --> 07:17.839
انتظار نداری من برات غذا سرو کنم؟

07:24.759 --> 07:25.240
چی شده؟

07:27.759 --> 07:28.720
نمی‌دونی چی بخوری؟

07:30.439 --> 07:31.879
مگه توی سرت پر از ایده‌های بزرگ نیست؟

07:33.680 --> 07:35.079
جرأت داری هر تصمیمی رو خودت بگیری

07:37.000 --> 07:38.360
بدون اینکه در مورد هیچی با مامانت مشورت کنی

07:49.720 --> 07:50.079
مامان

07:51.680 --> 07:52.480
آروم باش

07:53.800 --> 07:54.279
...اگه می‌خوای دعوام کنی

07:54.279 --> 07:55.560
چقدر پول توی کارت غذات مونده؟

07:57.720 --> 07:59.519
برو برای شو روی چیزی رو بخر که دوست داره بخوره

08:02.279 --> 08:03.600
و واسه‌ی من یه کوکا کولا بخر

08:06.000 --> 08:07.279
خودت حساب کن

08:08.040 --> 08:09.319
ماه دیگه گم و گور نشی

08:09.439 --> 08:10.319
وقتی پول هنوز توی کارتته

08:15.639 --> 08:16.519
مادرخونده

08:17.439 --> 08:18.639
داری چیکار می‌کنی؟

09:04.799 --> 09:05.120
الو؟

09:05.960 --> 09:06.840
هنوز پیداش نکردم

09:06.919 --> 09:07.519
باز هم بگرد

09:07.759 --> 09:09.080
می‌رم خونه ببینم مامانم برگشته یا نه

09:09.200 --> 09:10.480
چطور ممکنه در عرض یه لحظه غیبش بزنه؟

09:12.679 --> 09:13.679
مادرخونده الان رفت دستشویی

09:14.240 --> 09:15.320
چرا باهاش نرفتی؟

09:15.840 --> 09:16.919
من... چرا باید می‌رفتم؟

09:17.039 --> 09:17.720
...از کجا می‌دونستم گوی فانگ

09:17.720 --> 09:18.519
فقط با رفتن به دستشویی گم می‌شه؟

09:18.519 --> 09:19.759
اگه تو می‌دونستی، چرا باهاش نرفتی؟

09:21.720 --> 09:22.919
تقصیر من بود، تقصیر من بود

09:23.720 --> 09:24.399
متأسفم، ببخشید

09:24.559 --> 09:25.039
...من

09:25.159 --> 09:26.720
من باید... باید دنبال مادرخونده می‌رفتم تو

09:26.919 --> 09:27.559
فقط بهش فکر نکرده بودم

09:27.559 --> 09:28.159
حالا الان داری می‌گی

09:28.519 --> 09:29.039
شیائو یین

09:29.399 --> 09:29.840
شیائو یین

09:32.039 --> 09:32.480
آروم

09:35.120 --> 09:35.399
خوبه

09:36.279 --> 09:37.480
ما جیان فی، آ فو

09:38.799 --> 09:39.279
!بدو! بدو

09:39.720 --> 09:41.200
!شما دوتا، همونجا وایسین! فرار نکنین

09:41.519 --> 09:42.720
...نمی‌تونم قبول کنم که پسرم

09:42.720 --> 09:44.039
فقط بیست و یک روز دیگه زنده‌ست

09:45.879 --> 09:46.720
بازش کن

09:47.440 --> 09:48.159
!بازش کن

09:52.120 --> 09:52.639
!بدو

09:53.720 --> 09:54.360
!وایسا! ندو

09:54.360 --> 09:55.159
!صبر کن، صبر کن، صبر کن! وایسا

09:55.279 --> 09:56.679
...قراردادی که کونگ شیائو سان با من امضا کرد

09:56.679 --> 09:57.399
سیاه و سفید نوشته شده

09:57.399 --> 09:58.360
نمی‌تونی تغییرش بدی

10:01.919 --> 10:03.399
به خاطر من زندگی شیائو سان رو طولانی کن

10:03.840 --> 10:04.559
...وگرنه من

10:04.559 --> 10:05.360
!یه راه می‌شناسم

10:05.360 --> 10:06.320
!یه راه می‌شناسم

10:07.519 --> 10:08.159
!یه راه می‌شناسم

10:08.399 --> 10:10.639
می‌تونم تو رو موقتا نماینده‌ی طول عمر کنم

10:10.799 --> 10:11.960
تا زندگی پسرت رو طولانی کنی

10:12.480 --> 10:13.120
جدی می‌گی؟

10:13.639 --> 10:14.159
آروم باش

10:14.759 --> 10:15.639
اول برادرزاده‌ام رو بذار زمین

10:16.240 --> 10:16.759
اول آروم باش

10:17.000 --> 10:17.360
بذارش زمین

10:17.519 --> 10:18.320
بذارش زمین، بذارش زمین، بذارش زمین

10:18.519 --> 10:19.360
دیگه نمی‌تونیم فرار کنیم

10:19.440 --> 10:20.720
ما رو گیر انداختی‌ها

10:21.639 --> 10:22.000
بذارش پایین

10:27.320 --> 10:28.440
آره، دقیقا همینجوری

10:29.120 --> 10:29.879
ساعتت رو دربیار

10:30.559 --> 10:30.879
ساعت

10:30.960 --> 10:31.480
اینجوری درست می‌شه؟

10:31.879 --> 10:32.639
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

10:33.559 --> 10:33.919
واقعا؟

10:34.600 --> 10:35.159
برو قرارداد رو بیار

10:37.399 --> 10:38.039
...اون چیز

10:38.600 --> 10:41.559
یه وسیله‌ی مهم برامون برای معامله‌ی زندگیه

10:42.440 --> 10:43.159
...به محض اینکه بدستش بیاری

10:43.600 --> 10:44.159
...می‌تونی

10:44.440 --> 10:46.480
...انرژی حیات موجودات زنده‌ی دیگه رو جذب کنی و

10:46.679 --> 10:47.639
بدیش به شیائو سان

10:49.759 --> 10:50.240
چطوری این کار رو بکنم؟

10:51.519 --> 10:53.879
به این‌ گلدون سيب زمینی شیرین که داره جوانه می‌زنه نگاه کن

10:54.120 --> 10:56.919
باهاش یه پیمان ساده‌ی زندگی می‌بندیم

10:57.519 --> 10:58.039
اینجوری

11:05.480 --> 11:08.840
بعد با این، نشونه‌اش بگیرش و اینجا رو فشار بده

11:09.399 --> 11:10.000
تایید

11:13.799 --> 11:14.639
و معامله کامل می‌شه

11:16.039 --> 11:16.600
..توی این روند

11:16.720 --> 11:17.440
...کارمزد خدمات

11:17.440 --> 11:19.720
هزینه‌ی لازم برای تبدیل انرژیه

11:20.159 --> 11:21.440
...و این کمیسیون شخصی

11:21.559 --> 11:23.120
...می‌تونی با یه پیمان شخص ثالث

11:23.240 --> 11:24.639
انرژی رو برای شیائو سان خارج کنی

11:25.799 --> 11:27.960
...اون 11.3 تا

11:28.399 --> 11:30.279
مقدار انرژی حیاته

11:30.440 --> 11:32.279
تقريبا معادل ده ثانیه از عمر انسانه

11:32.639 --> 11:34.279
نرخ تبدیل برای گیاه‌ها خیلی پایینه

11:34.440 --> 11:35.799
برای همین می‌ریم سراغ آدم‌ها

11:40.320 --> 11:40.799
فهمیدم

11:43.519 --> 11:44.000
یه دقیقه صبر کن

11:44.679 --> 11:45.519
وایسا بهت یه چیزی رو یادآوری کنم

11:46.000 --> 11:47.000
ما فقط یه روز دیگه داریم

11:47.120 --> 11:48.399
نصف شب امشب منقضی می‌شه

11:53.759 --> 11:54.120
خواهرزاده

11:55.840 --> 11:56.440
!مردم از ترس

11:57.960 --> 11:58.360
مامان

11:58.919 --> 11:59.279
مامان

12:00.200 --> 12:00.639
مامان

12:11.279 --> 12:12.559
خاله رو پیدا کردیم
توی بیمارستانه

12:12.960 --> 12:13.840
شیائو سان، زود بیا اینجا

12:14.639 --> 12:15.000
بدو

12:15.799 --> 12:16.120
باشه

12:19.759 --> 12:21.120
...توی همین بیمارستان داغون بود که

12:21.120 --> 12:22.000
شیائو سان رسید ته خط

12:22.559 --> 12:23.200
...تعداد آدم‌هایی که حاضرن اینجا معمله کنن

12:23.200 --> 12:24.519
حتما از هر جای دیگه‌ای بیشتره

12:25.080 --> 12:26.080
یه کم دیگه جدا می‌شیم

12:26.120 --> 12:26.960
اینجوری شانسمون بیشتره

12:27.600 --> 12:28.919
...به نظرم جلوی آی سی یو

12:29.200 --> 12:31.240
و بخش سرطان اطفال احتمالش بیشتره

12:31.639 --> 12:33.320
احتمالا کلی پدر و مادر پیدا می‌شه که حاضر باشن
برای بچه‌اشون معامله کنن

12:33.879 --> 12:35.080
...و احمق‌هایی مثل شیائو سان

12:35.360 --> 12:36.279
که حاضرن برای پدر مادرشون معامله کنن

12:36.679 --> 12:37.559
از اونا کمیسیون می‌گیریم

12:38.000 --> 12:38.720
...اگه کسی پیدا بشه که

12:39.000 --> 12:40.320
...که مستقیم با شیائو سان جونش رو معاوضه کنه

12:40.320 --> 12:41.279
عالی می‌شه

12:41.440 --> 12:42.320
بیا جدا شیم

12:42.519 --> 12:42.919
بریم

12:43.200 --> 12:43.879
منتظر شیائو سان می‌مونم

12:47.519 --> 12:48.080
!بریم

12:49.240 --> 12:50.879
فقط امشب رو داریم

12:51.600 --> 12:52.000
گوی فانگ

12:52.840 --> 12:53.879
چرا اول از مال من استفاده نمی‌کنی؟

12:55.200 --> 12:56.120
چرا باید از تو رو استفاده کنم؟

12:58.799 --> 12:59.799
از تو رو نمی‌خوام

13:00.240 --> 13:01.559
می‌خوام آدم‌هایی رو پیدا کنی که حاضر به معامله باشن

13:01.919 --> 13:02.399
...اما

13:03.120 --> 13:04.440
...وقتی لایو فروش می‌ذاشتیم

13:04.960 --> 13:06.200
...اگه می‌دونستم فرمول یه محصول خرابه

13:06.200 --> 13:07.080
نمی‌تونستم بگمش که

13:07.559 --> 13:08.360
...اون ماست اوسمانتوس

13:08.720 --> 13:09.720
تهش باعث دل درد برای مردم می‌شد

13:10.200 --> 13:11.080
الان داریم جون مردم رو می‌گیریم

13:12.320 --> 13:13.440
قطعا نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

13:13.559 --> 13:14.480
...با من در مورد

13:14.480 --> 13:15.519
!تجارت ماست اوسمانتوس حرف نزن

13:16.000 --> 13:17.120
چرا فقط نمی‌تونی بگیش؟

13:17.639 --> 13:19.000
فقط به مردم بگو کی هستی

13:19.240 --> 13:20.159
چندتا هم امضا بده بهشون

13:20.159 --> 13:21.200
عوضش می‌تونی یکی دو ماه عمر بگیری

13:21.720 --> 13:23.200
امضای من جون یه نفر رو بگیره؟

13:23.840 --> 13:24.639
چطور ممکنه؟

13:24.720 --> 13:25.759
چرا برای یه برادر این کار رو نمی‌کنی؟

13:26.360 --> 13:27.759
چرا برای مادرخونده‌ی من این کار رو نمی‌کنی؟

13:27.879 --> 13:28.480
دقیقا

13:29.039 --> 13:30.000
...می‌تونی همینجوری بایستی و

13:30.000 --> 13:31.279
گوی فانگ از شیائو سان دست می‌کشه؟

13:31.559 --> 13:33.279
کدوم مادری می‌تونه این کار رو با پسر خودش بکنه؟

13:33.759 --> 13:34.080
شو روی

13:34.440 --> 13:34.840
بریم

13:35.360 --> 13:36.039
شیائو یین

13:40.120 --> 13:40.600
خاله

13:42.320 --> 13:43.360
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

13:48.399 --> 13:49.120
شو روی

13:51.120 --> 13:53.440
بعد من تو نزدیک‌ترین آدم به شیائو سانی

13:54.480 --> 13:55.480
نمی‌خوای نجاتش بدی؟

14:26.679 --> 14:27.960
داداش، دم در متتظرتم

14:27.960 --> 14:28.559
بدو

14:30.399 --> 14:31.039
داداش، داداش، اینجا

14:31.279 --> 14:31.879
بالاخره رسیدی

14:32.159 --> 14:32.639
بذار یه چیزی بهت بگم

14:32.919 --> 14:34.200
توی بخش اطفال خیلی‌ها هستن که حاضرن معامله کنن

14:34.279 --> 14:35.919
اما می‌خوان فقط برای بچه‌ی خودشون معامله کنن

14:36.039 --> 14:37.000
مادرخونده الان داره باهاشون صحبت می‌کنه

14:37.279 --> 14:38.120
برات حساب کردم

14:38.120 --> 14:39.080
حتی اگه فقط کارمزد بگیریم

14:39.120 --> 14:40.440
می‌تونی تا وقتی بچه‌ات بزرگ بشه زنده بمونی

14:40.679 --> 14:41.879
داداش، نجات پیدا کردی

14:42.080 --> 14:43.440
زود، زود، باهام بیا، بدو

14:47.519 --> 14:48.759
الان قرارداد رو براتون می‌فرستم

14:50.639 --> 14:51.720
باید کامل براتون روشن کنم

14:52.039 --> 14:53.039
اگه بیست سال معامله کنین

14:53.240 --> 14:54.600
بچه فقط ده سالش رو می‌گیره

14:55.080 --> 14:56.840
نمی‌تونم دیگه این قانون رو تغییر بدم

14:57.360 --> 14:58.960
پس باید خوب بهش فکر کنین

14:59.279 --> 15:01.080
برای بچه خوبه که ده سال بیشتر زنده بمونه

15:01.240 --> 15:02.840
هر چقدر بتونیم معامله می‌کنیم

15:03.120 --> 15:03.399
درسته

15:04.000 --> 15:05.639
برای اون بچه هر چیزی ارزش داره

15:05.759 --> 15:06.840
محدودیت سهمیه داره؟

15:06.960 --> 15:07.879
می‌شه نوبت رو انداخت جلو؟

15:08.000 --> 15:08.840
محدودیت سهمیه نداره

15:09.039 --> 15:10.440
اگه دوست‌هایی دارین که اونا هم می‌خوان معامله کنن

15:10.440 --> 15:11.399
بهشون بگو بیان

15:11.519 --> 15:12.440
هر چی آدم بیشتر باشه، بهتره

15:12.559 --> 15:13.440
پس کی می‌تونیم معامله کنیم؟

15:13.720 --> 15:15.279
بچه‌امون دیگه نمی‌تونه بیشتر از این صبر کنه

15:15.440 --> 15:16.759
خیلی زود، خیلی زود می‌شه معامله کنیم

15:17.080 --> 15:18.200
خوندن قرارداد رو تموم کنین و امضاش کنین

15:18.200 --> 15:19.080
بعدش سریع معامله می‌شه

15:19.559 --> 15:20.679
اگه بهم اعتماد ندارین

15:20.799 --> 15:21.879
می‌تونم از دو روزتون استفاده کنم

15:22.120 --> 15:23.039
که یه روزش رو بدم بچه

15:23.840 --> 15:24.600
اون الان یکم معامله کرده که

15:24.799 --> 15:25.559
بهشون بگو

15:25.600 --> 15:27.600
آره، من همین الان دو روز دادم یه روز گرفتم

15:27.799 --> 15:28.720
درست شد

15:29.039 --> 15:30.759
حال بچه‌ام خیلی زود داشت بدتر می‌شد

15:30.840 --> 15:32.480
الان وضعیتش خوبه

15:32.559 --> 15:32.919
بله

15:33.200 --> 15:34.039
بهتون دروغ نگفتم، درسته؟

15:34.440 --> 15:35.039
زود، ببینین

15:35.120 --> 15:35.639
بیا، شیائو یین

15:36.960 --> 15:38.360
مادرخونده، شیائو سان اومد

15:38.960 --> 15:39.399
شیائو سان

15:39.679 --> 15:40.480
شیائو سان، زود باش بیا داخل

15:41.519 --> 15:42.639
مامان با همه‌اشون به توافق رسیده

15:42.679 --> 15:43.960
همه‌ی شما قبول کردین و می‌تونین امضا کنین

15:44.039 --> 15:45.320
امضا می‌کنیم، امضا می‌کنیم

15:45.519 --> 15:46.799
مامان یه راه حل پیدا کرده تا نجاتت بده

15:47.159 --> 15:47.960
زود باش، شیائو یین

15:48.200 --> 15:50.159
خب قراره الان اونا رو بدون پدر و مادر رهاشون کنی

15:50.879 --> 15:51.720
اون 10 سال

15:52.159 --> 15:53.039
بعد 15 سال

15:53.039 --> 15:54.639
اونا از بینمون می‌رن درسته

15:56.000 --> 15:56.799
الان رفتن

15:57.279 --> 15:58.320
به خاطر عشق والدیشون هست

15:59.399 --> 16:00.039
ولی بعدا چی

16:00.879 --> 16:01.480
دفعه‌ی بعد چی

16:02.480 --> 16:03.639
بعدا و دفعه‌ی بعدی نداریم

16:03.639 --> 16:04.360
حالا می‌خوامش

16:04.559 --> 16:05.720
حالا می‌خوام پسرم رو نجات بدم

16:05.960 --> 16:06.279
زود باش

16:06.480 --> 16:07.159
شیائو سان، زود امضاش کن

16:07.960 --> 16:08.440
فقط انگشتت رو اینجا فشار بده

16:11.919 --> 16:12.360
کونگ شیائو سان

16:12.879 --> 16:13.600
کونگ شیائو سان، داری کجا می‌ری؟

16:13.600 --> 16:13.960
شیائو سان

16:13.960 --> 16:14.360
کونگ شیائو سان

16:14.360 --> 16:14.679
شیائو سان

16:14.679 --> 16:15.440
کونگ شیائو سان کجا می‌ری؟

16:16.519 --> 16:17.279
وی مینگ تیان برو کنار

16:17.679 --> 16:18.759
وی مینگ تیان، دیوونه شدی؟

16:32.440 --> 16:32.840
شیائو سان

16:33.960 --> 16:34.639
حالت خوبه؟

16:44.080 --> 16:45.120
چیزی که تازگی‌ها گفتی

16:46.559 --> 16:47.720
باعث شد متوجه چیزی بشم

16:49.720 --> 16:51.159
من همیشه فکر می‌کردم که خیلی شجاعم

16:52.879 --> 16:53.919
ولی حالا می‌فهمم

16:55.080 --> 16:56.720
من کسی هستم که بویی از شجاعت نبرده

17:07.039 --> 17:07.799
چطور می‌تونی اینطور باشی؟

17:09.200 --> 17:10.359
تو زندگیت رو

17:11.079 --> 17:12.079
به مامانت دادی

17:13.039 --> 17:13.880
چی می‌تونه

17:14.759 --> 17:15.920
شجاعانه‌تر از این باشه؟

17:17.640 --> 17:18.279
این شجاعت نبود

17:20.119 --> 17:20.920
بزدلانه بود

17:22.039 --> 17:22.799
فرار از واقعیت بود

17:26.200 --> 17:27.240
بهش فکر کن، اون زمان

17:27.880 --> 17:29.039
وقتی قرارداد رو با آ فو امضا کردم

17:30.200 --> 17:31.319
اولش خیلی از خودم راضی بودم

17:32.519 --> 17:34.279
فکر می‌کردم من بهترین پسر بچه‌ی دنیام

17:35.880 --> 17:37.279
ولی کم کم متوجه شدم

17:38.519 --> 17:39.440
اون واقعیت

17:40.880 --> 17:41.920
یه این خاطره که جراتش رو نداشتم

17:41.920 --> 17:43.319
با این واقعیت روبه‌رو بشم که من قراره مامان نداشته باشم

17:45.880 --> 17:48.240
وقتی فهمیدم که در ازای اون 50 سال

17:48.960 --> 17:50.799
من هر لحظه ممکنه از این دنیا برم

17:52.240 --> 17:52.880
ترسیدم

17:53.960 --> 17:54.480
مضطرب شدم و

17:56.839 --> 17:57.640
احساس گناه کردم

17:59.319 --> 18:01.000
اگه من کسی هستم که قراره اول بمیره

18:02.799 --> 18:04.839
دیگه مجبور نیستم درد از دست دادن عزیزانم رو تحمل کنم

18:08.559 --> 18:09.599
ولی نمی‌دونستم که

18:11.000 --> 18:12.240
با انجام این کار

18:13.000 --> 18:14.599
قراره درد از دست دادن عزیزش رو به مامانم تحمیل بکنم

18:16.599 --> 18:17.279
و تو

18:24.359 --> 18:25.799
چه پدر و مادری، بچه‌اشون رو از دست بدن

18:27.319 --> 18:28.519
چه یه بچه پدر و مادرش رو از دست بده

18:29.279 --> 18:30.200
خیلی دردناکه

18:33.240 --> 18:34.799
به خاطر همینه که نمی‌تونم انرژی زندگی رو قبول بکنم

18:36.160 --> 18:38.000
این برای هر کدوم از خانواده‌ها بیش از حد ظالمانه‌ست

18:38.839 --> 18:39.720
نمی‌تونم انجامش بدم

18:43.160 --> 18:44.400
ولی این موقعیت

18:45.400 --> 18:46.119
برای خاله هم

18:47.000 --> 18:47.799
ظالمانه‌ست

18:52.519 --> 18:53.799
واقعا راه حلی وجود نداره؟

18:55.400 --> 18:57.160
ولی هیچ‌کدوم ما هیچ کار اشتباهی نکردیم

18:59.079 --> 19:00.039
نه، من اونی هستم که اشتباه کرده

19:02.000 --> 19:03.160
من نباید به جای مامانم تصمیم می‌گرفتم

19:06.079 --> 19:07.240
ولی الان اوضاع اینجوریه

19:15.720 --> 19:16.640
اون تصمیمی که اون موقع گرفتی

19:18.119 --> 19:19.319
ازش پشیمون نیستی

19:19.839 --> 19:20.240
مگه نه؟

19:23.440 --> 19:24.039
ازش پشیمون نیستم

19:26.759 --> 19:28.680
عواقبی که باید تحمل کنم رو به جون می‌خرم

19:35.920 --> 19:36.279
باشه

19:37.960 --> 19:38.680
پس من ازت حمایت می‌کنم

19:46.079 --> 19:47.799
چرا صورتت انقدر کثیفه؟

19:50.000 --> 19:50.920
حتی پاک هم نمی‌شه

19:52.200 --> 19:53.920
ببین چقدر کثیفه، بیا اینجا

20:04.400 --> 20:04.839
شیائو سان

20:05.559 --> 20:06.799
مامان بزرگ، شیائو سان اینجاست

20:07.079 --> 20:07.480
زود باش

20:12.759 --> 20:13.200
مامان

20:14.240 --> 20:15.559
کونگ شیائو سان، چرا داری فرار می‌کنی؟

20:16.599 --> 20:17.200
مامان، اشتباه کردم

20:18.480 --> 20:19.960
من نباید 50 سال از انرژی زندگیم رو مخفیانه

20:20.200 --> 20:20.960
بهت می‌دادم

20:21.920 --> 20:22.680
واقعا می‌دونم اشتباه کردم

20:24.319 --> 20:25.039
همین الان این رو امضا بکن

20:25.279 --> 20:26.480
همین الان همه‌ی اینا رو برام امضا کن

20:26.559 --> 20:27.319
زود باش

20:27.440 --> 20:27.960
سریع باش

20:28.279 --> 20:28.799
امضاش کن

20:29.160 --> 20:29.960
مامان، مامان

20:30.799 --> 20:31.200
مامان

20:31.440 --> 20:32.400
زود امضاش کن

20:32.400 --> 20:33.599
اگه دادن انرژی زندگیم  به تو اشتباه بوده

20:33.599 --> 20:34.960
کاری که الان داری انجام می‌دی اشتباه نیست؟

20:35.119 --> 20:36.640
ما نمی‌تونیم مدام اشتباه کنیم، باشه؟

20:36.920 --> 20:37.880
ما که نمی‌تونیم خودمون رو مجبور به انجامش بکنیم، درسته؟

20:37.880 --> 20:39.400
حتی اگه نتونم، باید انجامش بدم

20:40.000 --> 20:40.920
کونگ گوی فانگ

20:44.799 --> 20:46.039
ببین به چه وضعی افتادی

20:48.480 --> 20:49.519
هیچ وقت توی عمرم

20:49.519 --> 20:50.279
تو رو اینطوری ندیدم

20:51.799 --> 20:52.319
خیلی خب باشه

20:52.839 --> 20:53.400
اگه امضاش بکنم

20:54.119 --> 20:54.680
بعدش چی می‌شه؟

20:55.079 --> 20:56.440
اگه همه‌ی گوجه فرنگی‌های توی خونه خراب بشن

20:56.759 --> 20:57.839
یا بذرهای آزمایشی مشکل داشته باشن

20:57.839 --> 20:58.480
باید انرژی زندگیمون رو به همه‌ی اونا بدیم؟

20:58.480 --> 20:59.359
چرا باید به اونا بدم؟

20:59.359 --> 21:00.319
اونا پسرم هستن؟

21:00.319 --> 21:01.559
به هر حال، کل این ماجرا اشتباهه

21:01.720 --> 21:02.759
کونگ شیائو سان، عقلت رو از دست دادی؟

21:03.039 --> 21:04.119
مگه مامانت این کار رو به خاطر تو نمی‌کنه؟

21:04.240 --> 21:04.720
کونگ شیائو سان

21:05.440 --> 21:06.440
فکر کردی ما می‌تونیم همینطور وایسیم و

21:06.440 --> 21:07.359
مردنت رو تماشا کنیم؟

21:07.440 --> 21:08.519
ولی تا حالا بهش فکر کردین؟

21:09.079 --> 21:09.599
معامله‌ی رفت و برگشتی انرژی

21:09.759 --> 21:10.839
فقط باعث می‌شه کل انرژی زندگی به آدم‌فضایی‌ها برسه

21:11.079 --> 21:12.119
این هدر دادن زندگی نیست؟

21:12.599 --> 21:14.240
وی مینگ تیان، منطقت درسته

21:14.480 --> 21:15.519
ولی شیائو سان برادرمه

21:15.799 --> 21:17.119
وقتی صحبت از برادرم می‌شه

21:17.200 --> 21:18.359
هیچ منطقی وجود نداره

21:18.359 --> 21:19.640
اما حتی اگه شیائو سان زنده بمونه

21:20.440 --> 21:21.480
فکر می‌کنی خوشحال می‌شه؟

21:21.480 --> 21:22.759
پس فکر می‌کنی من خوشحال می‌شم؟

21:23.240 --> 21:24.079
اگه من تنها باشم

21:24.079 --> 21:24.880
می‌تونم خوب زندگی کنم؟

21:24.880 --> 21:25.960
می‌تونم خوشحال زندگی کنم؟

21:26.119 --> 21:26.960
چرا نتونی؟

21:29.000 --> 21:29.319
مامان

21:30.559 --> 21:31.200
درموردش فکر کن

21:32.160 --> 21:33.680
تا حالا شده واقعا برای خودت زندگی بکنی؟

21:35.480 --> 21:37.000
حالا که این فرصت رو داری

21:37.839 --> 21:39.440
چرا نمی‌تونی برای یه بار هم که شده برای خودت زندگی بکنی؟

21:44.480 --> 21:45.359
غیرممکنه

21:54.680 --> 21:56.279
بحث کردنتون تموم شد؟

21:56.720 --> 21:59.079
کل بیمارستان می‌تونن صدای دعواتون رو بشنون

21:59.359 --> 22:01.519
بابابزرگم گفته می‌خواد انرژی زندگیش رو باهات عوض بکنه

22:02.480 --> 22:03.359
متاسفم، دختر کوچولو

22:04.119 --> 22:04.880
همچین چیزی وجود نداره

22:05.599 --> 22:06.240
کی گفته وجود نداره؟

22:07.279 --> 22:07.920
پدربزرگت کجاست؟

22:11.200 --> 22:12.079
بابابزرگ

22:13.240 --> 22:14.720
آوردمشون

22:17.799 --> 22:18.599
سلام

22:21.319 --> 22:22.480
یه چند دیقه بهم فرصت بدین

22:23.920 --> 22:24.799
...این مسکن

22:24.799 --> 22:26.240
یه لحظه وایسین اثر می‌کنه

22:27.720 --> 22:28.640
من قبلا ازش استفاده کردم

22:29.559 --> 22:31.480
مدت زمانی که این دارو اثر می‌کنه کمتر شده

22:32.319 --> 22:34.400
حالا حداکثر نیم ساعت طول می‌کشه

22:38.480 --> 22:39.359
کونگ شائو سان

22:40.359 --> 22:41.200
بله، شمایین

22:41.720 --> 22:43.880
مامانت رو که به خاطر بیماری اذیت می‌شد رو نجات دادی

22:44.680 --> 22:45.680
واقعا فوق‌العاده‌ست

22:51.880 --> 22:52.279
...شما

22:53.000 --> 22:54.279
اسمم رو می‌دونین؟

22:55.680 --> 22:57.839
شنیدم همه‌ی شما از دانشگاه دو شینگ هستین

22:58.759 --> 23:00.640
توی کدوم دپارتمان هستین؟

23:01.480 --> 23:02.759
یه تعدادمون از دپارتمان کشاورزی هستیم

23:03.160 --> 23:04.119
یه تعداد دیگه از دپارتمان آب

23:04.400 --> 23:05.559
رشته‌ی من کتابداریه

23:06.119 --> 23:07.240
دانشجوی کارشناسی ارشدی هستم که توصیه شدم

23:08.799 --> 23:09.559
چه تصادفی

23:10.359 --> 23:10.839
...راستش من

23:11.799 --> 23:13.440
قبلا علوم کتابداری تدریس می‌کردم

23:15.240 --> 23:16.680
ولی خیلی وقته بازنشست شدم

23:17.200 --> 23:18.480
فرصت تدریس به تو رو نداشتم

23:21.400 --> 23:22.440
دیگه کافیه

23:23.799 --> 23:24.680
کونگ گوی فانگ

23:25.720 --> 23:26.400
...همین حالا

23:27.000 --> 23:29.000
وقتی اومدی داخل خیلی شیطون بودی

23:30.160 --> 23:31.000
...ولی حالا

23:31.640 --> 23:32.759
انقدر محتاط نباش

23:34.039 --> 23:34.599
...بیا ببینیم

23:35.319 --> 23:36.440
چقدر می‌تونم توی تبادل به بچه‌ات

23:36.839 --> 23:37.759
انرژی بدم

23:39.680 --> 23:40.559
براش عوضش می‌کنم

23:47.119 --> 23:47.680
مشکل چیه؟

23:52.519 --> 23:54.240
شما یه پروفسور از دانشگاه‌ دو شینگ هستین

23:55.759 --> 23:56.880
شما استاد مایین

23:58.359 --> 23:59.240
نمی‌تونم با شما تبادل انجام بدم

24:01.960 --> 24:03.200
...تبادل با غریبه‌ها

24:04.519 --> 24:05.799
هیچ گناهی نداره

24:08.000 --> 24:09.079
ولی شنیدم به رابطی هست که

24:09.839 --> 24:11.000
من نمی‌تونم انجامش بدم

24:16.200 --> 24:16.960
شما بچه‌ها

24:17.960 --> 24:18.839
تبادل با من

24:20.319 --> 24:21.960
می‌تونه زندگی من رو هم

24:22.519 --> 24:23.480
پر معنی بکنه

24:25.240 --> 24:26.920
ولی هرجا امید هست زندگی هم هست

24:29.759 --> 24:30.799
گوش‌هام

24:31.079 --> 24:32.000
خوب کار می‌کنن

24:33.200 --> 24:33.920
یه انسان

24:34.720 --> 24:36.160
تا وقتی که خوب زندگی بکنه

24:36.880 --> 24:38.200
بیهوده نمی‌میره

24:40.240 --> 24:41.039
...توی زندگیم

24:42.079 --> 24:43.279
پشیمونی‌های زیادی داشتم

24:44.279 --> 24:45.200
وقتی جوون‌تر بودم

24:45.759 --> 24:47.039
جنگ هموز تموم نشده بود و

24:47.559 --> 24:49.400
مامانم فوت شد

24:50.799 --> 24:51.640
بعدش

24:52.400 --> 24:53.839
چه توی درسم

24:53.839 --> 24:55.160
چه توی کارم

24:55.799 --> 24:57.079
فراز و نشیب‌هایی داشتم

24:58.599 --> 24:59.920
ولی وقتی الان ددموردش فکر می‌کنم

25:01.240 --> 25:02.480
بیشتر اون زمان

25:04.119 --> 25:05.640
زندگی خوبی داشتم

25:06.880 --> 25:08.680
پس بیاین این روزهای آخر رو نذاریم

25:09.559 --> 25:10.319
زندگیم با بدبختی بگذره

25:13.319 --> 25:14.400
شما شبیه کسی هستین که

25:14.920 --> 25:15.960
زندگیش رو وقف علم و دانش کرده و

25:16.640 --> 25:18.599
کمک‌های علمی زیادی کرده

25:19.000 --> 25:20.319
طبیعتا، در مقایسه با ما

25:20.480 --> 25:21.680
شما بهتر و درخشان‌تر زندگی کردین

25:22.359 --> 25:24.079
کی گفته زندگی خوب

25:25.240 --> 25:27.160
یعنی مطالعه‌ی روزانه؟

25:27.720 --> 25:28.960
دنبال علم رفتن

25:29.279 --> 25:30.799
مطمئنا لذت‌بخشه

25:31.160 --> 25:32.960
ولی وقتی جوان‌تر بودم

25:33.599 --> 25:34.359
فوتبال بازی کردن

25:35.119 --> 25:35.880
کارت بازی کردن

25:36.680 --> 25:39.079
...سفر کردن با همکلاسی‌هام و

25:40.279 --> 25:41.039
عاشق شدن

25:42.359 --> 25:43.759
اینا هم زمان‌های شادی بودن برام

25:45.480 --> 25:46.480
وقتی پیرتر شدم

25:46.960 --> 25:47.960
علاوه بر تالیف کتاب و

25:48.119 --> 25:49.160
نوشتن مقاله

25:50.400 --> 25:51.920
من با خانواده و نوه‌ی کوچیکم

25:53.279 --> 25:54.480
وقت گذروندم

25:55.279 --> 25:56.400
ما صحبت کردیم

25:57.559 --> 25:58.279
پیک نیک رفتیم و

25:58.839 --> 25:59.799
به شهربازی رفتیم

26:00.519 --> 26:01.920
من بهش بازی ویدیویی یاد دادم و

26:02.960 --> 26:04.319
اون بهم عروسک گرفتن یاد داد

26:07.880 --> 26:10.200
این یعنی هر روز خوب زندگی کردن

26:17.319 --> 26:17.720
بله

26:21.480 --> 26:22.359
...شهربازی‌ها

26:23.400 --> 26:24.359
واقعا باحالن

26:29.440 --> 26:30.519
...بابام

26:31.960 --> 26:33.559
همیشه به نظر ما احترام گذاشته

26:34.799 --> 26:35.599
...و حالا

26:35.920 --> 26:37.039
ما هم به نظرش احترام می‌ذاریم

26:37.640 --> 26:38.839
...ولی بابابزرگ

26:39.480 --> 26:40.960
باید همیشه من رو یادت بمونه

26:42.599 --> 26:44.920
بابابزرگ همیشه تو رو یادش می‌مونه

26:45.799 --> 26:47.519
تو هم باید بابابزرگ رو یادت بمونه

26:48.880 --> 26:49.960
...یادت بمونه

26:50.960 --> 26:51.720
...بابابزرگ

26:52.720 --> 26:54.400
همیشه دوستت داره

26:55.039 --> 26:55.480
بیا اینجا

26:55.960 --> 26:56.440
باشه

26:56.759 --> 26:57.680
بیا قول انگشتی بدیم

26:58.000 --> 27:02.880
قول انگشتی، برای صد سال، بدون هیچ تغییری

27:20.279 --> 27:20.720
خیلی خب

27:22.119 --> 27:23.359
الان باید مهمون‌هام رو بدرقه کنم

27:24.519 --> 27:25.720
...زمان باقی‌مونده

27:27.480 --> 27:29.039
برای خانواده‌امه

28:50.079 --> 28:50.559
...مادرخوانده

28:51.680 --> 28:52.279
...ما

28:53.400 --> 28:54.240
هنوز ادامه می‌دیم؟

29:06.359 --> 29:06.960
من دیگه نیستم

29:09.400 --> 29:10.880
...هر چند روزی که برای شیائو سان باقی مونده

29:11.839 --> 29:13.240
بذار به خوبی زندگیش کنه

29:15.240 --> 29:16.440
...بعدا می‌رم بخش اطفال و

29:17.400 --> 29:18.440
از خانواده‌ها معذرت‌خواهی می‌کنم

29:19.960 --> 29:20.640
من می‌رم، مامان

29:21.640 --> 29:23.240
به هر حال من باعث شدم همه‌ی اینا اتفاق بیفته

29:29.880 --> 29:30.440
...شیائو سان

29:32.359 --> 29:33.559
واقعا به این فکر کردی؟

29:36.079 --> 29:38.000
واقعا حس می‌کنی خوب زندگی کردی؟

29:41.400 --> 29:41.799
...مامان

29:43.240 --> 29:44.680
...این بیست و چند سال زندگی کردن با تو و

29:46.400 --> 29:48.240
...زمانی که با همه گذروندم

29:51.160 --> 29:52.440
حس می‌کنم خیلی خوب زندگی کردم

30:14.000 --> 30:16.880
دا شوئه کوچولو یه تومور مغزی بدخیم داره ولی

30:17.160 --> 30:19.519
بقیه‌ی اعضای بدنش سالمن

30:20.079 --> 30:21.880
مثلا، قلبش، کبد

30:22.240 --> 30:23.319
قرنیه‌ها، و کلیه‌هاش

30:23.839 --> 30:24.839
اونا می‌تونن برای نجات

30:24.839 --> 30:26.519
سه تا چهار بچه‌های به شدت مریض استفاده بشن و

30:27.119 --> 30:29.319
بینایی رو به دو کودک نابینا برگردونن

30:30.319 --> 30:31.720
اون در حال حاضر مرگ مغزی شده

30:32.599 --> 30:34.440
نگه داشتن دستگاه‌های پشتیبانی حیات، خطرناکه

30:34.960 --> 30:37.720
ما نگران نارسایی ناگهانی چند اندام بدن هستیم

30:38.160 --> 30:39.720
از اونجایی که اون برای مدتی مریض بوده

30:40.079 --> 30:40.559
برای همین

30:40.680 --> 30:42.640
یه سری از داروها توی بدنش کامل متابولیز نشدن

30:43.240 --> 30:44.920
تخمین می‌زنیم طی هفت روز

30:45.000 --> 30:46.200
داروها کاملا متابولیز می‌شن

30:46.559 --> 30:48.680
اون وقت می‌تونه بچه‌های بیشتری رو نجات بده

30:50.200 --> 30:50.960
لطفا بهش فکر کنین

31:02.000 --> 31:02.319
مامان

31:03.920 --> 31:05.759
این بچه دقیقا هفت روز نیاز داره

31:08.880 --> 31:09.559
بیا این هفت روز رو بهش بدیم

31:24.680 --> 31:25.039
سلام

31:25.720 --> 31:26.480
ما تصمیم گرفتیم که

31:27.319 --> 31:29.000
این هفت روز از انرژی عمر رو بهتون بدیم

31:29.359 --> 31:31.400
فقط لازمه قرارداد رو امضا کنین

31:40.599 --> 31:41.279
کونگ شیائو سان

31:42.440 --> 31:42.960
ممنون

31:44.000 --> 31:45.359
ممنون که می‌ذاری

31:45.359 --> 31:46.400
بچه‌امون به زندگیش ادامه بده

31:47.079 --> 31:47.519
ممنون

31:49.039 --> 31:49.519
به زندگی ادامه بده

31:50.599 --> 31:50.960
بله

31:52.000 --> 31:53.200
قلبش هنوز می‌زنه

31:54.559 --> 31:56.519
چشم‌هاش هنوز می‌تونن این دنیا رو ببینن

31:57.880 --> 31:59.039
اون هنوز با ماست

33:26.160 --> 33:28.039
همه چی با کونگ گوی فانگ رسیدگی شده؟

33:28.519 --> 33:29.279
همه چی انجام شده

33:29.599 --> 33:32.079
خاطرات افراد نامرتبط توی بیمارستان پاک شده

33:35.079 --> 33:35.759
این دفعه

33:36.240 --> 33:36.799
قطعا

33:37.160 --> 33:37.960
هیچ مشکلی پیش نمیاد

33:38.440 --> 33:39.160
قطعا الان امنه

33:44.559 --> 33:45.079
رئیس

33:46.119 --> 33:47.200
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم انسان‌ها

33:48.200 --> 33:48.960
واقعا جالبن

33:50.759 --> 33:51.440
چطور مگه؟

33:52.960 --> 33:54.240
یه سری‌هاشون

33:54.720 --> 33:56.440
نزدیک پایان زندگیشونن ولی

33:57.279 --> 33:58.000
درونشون

33:59.039 --> 34:00.880
هنوز امید بزرگی نگه می‌دارن

34:04.200 --> 34:05.039
جالبه

34:06.119 --> 34:07.240
پس، توی خیابون‌ها

34:07.759 --> 34:09.119
همه‌ی اون آدم‌ها دارن با خودشون امید حمل می‌کنن؟

34:10.199 --> 34:11.599
نه، اونا فقط تازه از سر کار برگشتن

34:13.679 --> 34:15.039
انسان‌ها فقط دوست دارن خودشون رو
برای هیچی مشغول کنن