WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ naz ✧ Yağmur ✧ Nari ✧
00:32.399 --> 00:33.880
الکی منتظر نمون
00:33.880 --> 00:36.479
صاحب صبحونه‌سرا شب‌ها نمی‌تونه جواب بده
00:36.479 --> 00:37.640
خیالت راحت باشه و استراحت کن
00:37.679 --> 00:38.479
بسپرش به من
00:41.719 --> 00:42.840
دیگه کسی شدی واسه‌ی خودت‌ها
00:44.920 --> 00:45.799
می‌تونی کارها رو مدیریت کنی
00:46.439 --> 00:47.280
الان دیگه
00:48.000 --> 00:48.920
اپتیموس پرایم شدم
00:50.079 --> 00:50.920
ستون خانواده‌ام
00:57.960 --> 00:58.840
...تو و
01:00.320 --> 01:02.200
...بین تو و این های مینگ
01:03.359 --> 01:05.040
چجوری... چطوری با هم آشنا شدین؟
01:05.439 --> 01:06.359
یه کم برام تعریف کن
01:06.359 --> 01:07.280
وقتی بعدا دیدمش
01:07.280 --> 01:08.719
می‌خوام از قبل آمادگی داشته باشم
01:09.359 --> 01:10.159
مهم‌تر از همه اینکه
01:11.239 --> 01:13.920
من میوه‌ی عشقم؟
01:17.879 --> 01:19.040
میوه‌ی عشق؟
01:21.359 --> 01:22.359
...عشق
01:23.879 --> 01:25.760
باید خیلی خوش‌شانس باشی که نصبیت بشه، ولی
01:27.280 --> 01:30.040
اون وقت‌ها، واقعا چاره‌ای نداشتم
01:31.120 --> 01:32.719
مامان‌بزرگ و بابابزرگت تصادف کرده بودن
01:33.560 --> 01:34.239
اون موقع
01:34.239 --> 01:35.680
فقط دلم یه خونه می‌خواست که واسه‌ی خودم باشه
01:36.920 --> 01:38.079
پس عاشقش نبودی؟
01:42.280 --> 01:43.560
آدم‌ها خیلی پیچیده‌ان
01:45.040 --> 01:46.519
نمی‌شه به همین راحتی گفت عاشقش نبودم
01:49.319 --> 01:51.319
بینمون لحظه‌های صمیمانه هم داشتیم، ولی
01:53.560 --> 01:54.680
بعدش
01:56.400 --> 01:57.680
زندگی هر دوتامون
01:59.319 --> 02:00.400
عوض شد
02:04.000 --> 02:05.000
ولی حداقل الان
02:05.760 --> 02:07.120
می‌تونم با قاطعیت بگم که
02:07.560 --> 02:08.639
اون نسبت به این خانواده
02:08.759 --> 02:10.680
هیچکدوم از مسئولیت‌هاش رو انجام نداد
02:14.560 --> 02:15.199
تا وقتی دوستم داشته باشه
02:16.360 --> 02:17.039
همین که دوستم داشته باشه، کافیه
02:18.680 --> 02:20.599
ولی اگه خودش الان توی فلاکت باشه و
02:21.080 --> 02:22.240
نخواد انرژی عمرش رو به من بده
02:22.240 --> 02:23.159
اونوقت چی؟
02:24.120 --> 02:25.199
انگار خیلی نگرانشی
02:26.080 --> 02:26.800
نه
02:28.560 --> 02:29.280
الان من رو ببین
02:30.599 --> 02:31.800
انقدر خوش‌تیپ و جذابم
02:31.800 --> 02:33.319
نکنه بخواد حضانتم رو بگیره؟
02:34.159 --> 02:35.039
ببین دارم بهت می‌گم
02:35.319 --> 02:37.400
خیلی راجع به این مرد خیال‌بافی نکن و
02:37.400 --> 02:39.039
هیچ توقعی هم ازش نداشته باش
02:39.840 --> 02:40.560
ندارم
02:42.120 --> 02:43.039
...فقط
02:44.599 --> 02:46.759
یه کم درباره‌اش کنجکاوم، همین
02:47.319 --> 02:49.240
هر چی نباشه، یهو واسه ام یه بابا از ناکجا آباد پیدا شده
02:49.240 --> 02:49.840
مگه نه؟
02:52.560 --> 02:54.039
می‌گم شاید اگه اون موقع‌ها قمار نمی‌کرد
02:54.479 --> 02:56.120
الان وضعمون خیلی بهتر از این بود
02:57.520 --> 02:58.599
می‌دونستی قمار می‌کرد؟
03:04.800 --> 03:06.599
"مامان، اون ماشینم کجاست؟"
03:23.199 --> 03:24.360
بدهی‌های قمار
03:27.240 --> 03:28.919
الان به عنوان مردی که تکیه‌گاهته
03:29.280 --> 03:31.039
خیلی چیزها هست که من می‌دونم و
03:31.039 --> 03:32.319
تو نمی‌دونی
03:32.719 --> 03:33.520
می‌دونی من کیم؟
03:33.520 --> 03:35.120
من بهترین پسر دنیام
03:41.319 --> 03:42.439
توی زندگی
03:43.560 --> 03:45.159
خیلی چیزهای مهم دیگه هم هست
03:46.759 --> 03:47.960
عشق برای من
03:48.319 --> 03:51.120
فقط یه بخش خیلی، خیلی کوچیکشه
03:52.120 --> 03:53.439
اون بخش خیلی بزرگش چیه؟
03:55.199 --> 03:56.080
تویی
(اوخودااا)
03:58.599 --> 03:59.960
به نظرم باید کمتر کتاب بخونی
03:59.960 --> 04:01.520
بعد کتاب خوندن خیلی لوس می‌شی
04:01.800 --> 04:02.479
حتی نمی‌تونی مثل آدم حرف بزنی
04:02.479 --> 04:03.360
برو بگیر بخواب دیگه
04:03.360 --> 04:04.159
نمی‌تونم به دری‌وری‌هات گوش بدم
04:04.159 --> 04:05.759
مورمورم می‌شه
04:06.800 --> 04:07.520
پاچه‌پاره
04:08.240 --> 04:08.800
کولی
04:09.479 --> 04:10.000
ادا درمیاره
04:11.560 --> 04:12.080
عشق، عشق هم می‌کنه
04:14.120 --> 04:14.759
بگیر بخواب دیگه
04:14.960 --> 04:15.479
باشه، بخواب، بخواب
04:22.560 --> 04:23.639
بیا، بدو، تماس تصویریه
04:24.120 --> 04:24.879
جواب بده، جواب بده
04:26.800 --> 04:29.240
جوون، این همونیه که دنبالش بودی؟
04:33.720 --> 04:34.240
کارت دارن
04:34.800 --> 04:35.720
من رو؟ کیه؟
04:35.959 --> 04:36.839
آقا، یه کاسه نودل لطفا
04:37.240 --> 04:37.680
الان میارم
04:38.120 --> 04:38.560
یه لحظه این رو نگه دار
04:40.959 --> 04:41.439
تو دیگه کی هستی؟
04:41.639 --> 04:42.439
سلام، سلام
04:42.680 --> 04:44.839
ببخشید، شما های مینگ هستین؟
04:45.199 --> 04:45.759
شما؟
04:50.600 --> 04:51.519
من کونگ شیائو سانه
04:51.800 --> 04:52.439
شیائو سان؟
04:53.079 --> 04:53.519
نمی‌شناسم
04:53.800 --> 04:54.519
منم کونگ شیائو سان
04:55.240 --> 04:55.800
پسرتون
04:56.399 --> 04:57.199
پسر من؟
04:58.399 --> 04:59.439
کلاهبرداری، نه؟
04:59.959 --> 05:00.680
روانی
05:00.800 --> 05:01.399
من کلاهبردارم؟
05:03.680 --> 05:04.120
قطع کرد
05:10.720 --> 05:11.439
این رو بهش نشون بده
05:15.720 --> 05:16.240
دوباره بهش زنگ بزن
05:19.680 --> 05:20.360
ببخشید، زحمت افتادین
05:20.360 --> 05:20.879
می‌شه لطفا
05:21.079 --> 05:22.000
گوشی رو بدین بهش؟ بدین دستش
05:22.360 --> 05:23.000
یه لحظه
05:24.120 --> 05:24.800
دوباره باهات کار دارن
05:27.680 --> 05:28.480
باز هم تویی؟
05:28.759 --> 05:30.480
نگاه کنین، این بچه رو می‌شناسین؟
05:30.680 --> 05:31.680
این بچگی‌های منه
05:32.160 --> 05:32.600
هنوز هم نمی‌شناسین؟
05:32.959 --> 05:34.040
مگه همه‌ی بچه‌ها شبیه هم نیستن؟
05:35.959 --> 05:37.199
این خانمه چی؟ نمی‌شناسینش؟
05:40.120 --> 05:41.120
این کونگ گوی فانگ نیست؟
05:41.240 --> 05:42.399
آره، مامانمه
05:43.639 --> 05:44.759
تو واقعا پسر منی؟
05:44.879 --> 05:45.560
واقعا خودمم
05:46.240 --> 05:46.720
نه، وایسا بینم
05:47.519 --> 05:48.360
کونگ گوی فانگ کجاست؟
05:49.879 --> 05:50.680
منم نمی‌دونم
05:51.120 --> 05:51.959
یه عالمه بدهی بالا آورد و
05:51.959 --> 05:53.160
یهویی فلنگ رو بست فرار کرد
05:53.279 --> 05:54.920
هر چی بدهی داشت رو خودم تنهایی دادم
05:55.199 --> 05:55.920
خودش کجاست؟
05:57.439 --> 05:58.439
دروغگوی کثافت
05:59.920 --> 06:00.800
من... واقعا نمی‌دونم
06:00.800 --> 06:01.480
جدی خبر ندارم
06:01.959 --> 06:03.759
راستش، یه کاری باهاتون داشتم
06:04.000 --> 06:04.399
چیکار؟
06:05.199 --> 06:06.160
خونه‌امون رفت توی طرح تخریب
06:06.399 --> 06:07.040
واقعا؟
06:07.519 --> 06:08.560
خونه‌اتون رو خراب کردن، نه؟
06:08.639 --> 06:09.079
آره
06:09.199 --> 06:09.959
چقدر بهتون غرامت دادن؟
06:10.360 --> 06:11.920
حدودا یکی، دو میلیون
06:12.079 --> 06:12.639
الان پول کجاست؟
06:12.759 --> 06:13.720
همینجاست، پیش خودمه
06:14.199 --> 06:14.959
گوش بده ببین چی می‌گم
06:15.279 --> 06:16.279
این پول رو برام نگه دار
06:16.279 --> 06:17.120
دودستی بچسبش
06:17.279 --> 06:18.800
برای کونگ گوی فانگ خونه نخری‌ها
06:19.120 --> 06:19.720
فهمیدی چی گفتم؟
06:22.920 --> 06:23.360
آره
06:23.480 --> 06:24.839
منم دقیقا همین رو می‌گم
06:24.839 --> 06:25.959
راستش باهاتون تماس گرفتم که
06:25.959 --> 06:27.600
بپرسم چجوری این پول رو خرج کنیم بهتره
06:29.639 --> 06:30.600
عالی شد
06:31.040 --> 06:31.720
بذار یه چیزی بگم بهت
06:32.000 --> 06:33.120
به هر کی رسیدم پز این رو می‌دم که
06:33.120 --> 06:34.959
پسرم خیلی هوام رو داره
06:35.160 --> 06:35.720
این چطوره؟ بیا این کار رو بکنیم
06:35.879 --> 06:36.720
من برات یه لوکیشن می‌فرستم
06:36.879 --> 06:38.240
بیا... بیا اینجا همدیگه رو ببینیم، باشه؟
06:39.519 --> 06:40.000
حتما
06:40.120 --> 06:40.839
خوبه، خوبه، عالیه
06:40.959 --> 06:41.720
...راستی یه چیزی
06:41.839 --> 06:42.680
یه کم دیگه
06:42.680 --> 06:43.639
به صاحب‌مغازه می‌گم که
06:43.879 --> 06:45.439
وی‌چت همدیگه رو اضافه کنیم
06:45.439 --> 06:46.279
باشه، خوبه
06:46.399 --> 06:47.920
اینجوری وقتی به هم رسیدیم می‌فهمیم
06:48.639 --> 06:49.360
خیلی دلم برات تنگ شده بود
06:49.360 --> 06:50.399
باشه، خوبه، خوبه
06:50.399 --> 06:51.560
اسمت رو خودم انتخاب کردم
06:53.680 --> 06:54.399
آشغال
06:55.439 --> 06:57.319
شنیدی چی گفت؟ اصلا نمی‌شه اسمش رو آدم گذاشت
06:57.519 --> 06:59.319
چرا چرت گفت من کلی بدهی داشتم؟
06:59.319 --> 06:59.839
بعدش هم
07:01.920 --> 07:03.439
یعنی این همه سال بدهی‌هاش رو دادم هیچی به هیچی؟
07:03.800 --> 07:04.600
مامان، اعصابت رو خرد نکن
07:06.439 --> 07:07.439
قبل از این تماس
07:08.439 --> 07:09.680
هنوز هم یه کم بهش امید داشتم
07:11.040 --> 07:11.759
دیدی شتباه نمی‌کردم
07:11.800 --> 07:12.560
دیدی بهت دروغ نگفتم
07:12.839 --> 07:14.439
اصلا فکرش رو نمی‌کردم
07:15.160 --> 07:17.399
هر حرکتش مثل راه رفتن توی میدون مین می‌مونه
07:17.560 --> 07:19.319
همه‌ی کارهاش مثل توی فیلم‌هاست
07:19.560 --> 07:21.399
از اون نقش‌های کلیشه‌ای بدجنس و شیطانی
07:23.000 --> 07:24.040
موندم چی بگم
07:24.600 --> 07:24.920
مامان
07:25.519 --> 07:27.360
قبلا درباره‌ی اون قضیه‌ی تبادل انرژی عمر
07:27.360 --> 07:28.160
یه کم عذاب‌وجدان داشتم
07:28.639 --> 07:30.160
ولی الان دیگه یه ذره هم ندارم
07:30.199 --> 07:31.480
بیا زود بخوریم، تموم شد راه بیفتیم
07:31.720 --> 07:32.399
باحوصله بخور
07:32.920 --> 07:34.040
این کاسه‌ی نودل هم جای من بخور
07:37.079 --> 07:38.040
واقعیتش برای سال‌های زیادی
07:40.279 --> 07:41.959
من نسبت بهت خیلی عذاب‌وجدان داشتم که
07:44.000 --> 07:45.120
نتونسته بودم یه خانواده‌ی کامل و
07:46.480 --> 07:47.279
خوب بهت بدم
07:47.439 --> 07:49.360
مامان، مامان، مامان از این حرف‌ها نزن
07:50.439 --> 07:52.079
ببین الان توی چه حال خوبی هستیم، مگه نه؟
07:52.639 --> 07:53.279
به جز اون، الان ما دوتا
07:53.959 --> 07:54.959
هر دوتامون جوون حساب می‌شیم
07:55.439 --> 07:56.480
جوون‌ها چجورین؟
07:56.639 --> 07:58.120
فکر نکن باید به خاطر من یا هر کس دیگه‌ای انجامش بدی
07:58.279 --> 07:59.560
الان دیگه واسه‌ی خودت یه آدم مستقلی
08:00.000 --> 08:00.680
اگه جواب نداد، فقط جدا شو
08:01.079 --> 08:02.160
چرا باید وقتت رو تلف کنی؟
08:02.519 --> 08:03.079
تازه
08:03.480 --> 08:04.399
باید ازت تشکر کنم، مامان
08:04.399 --> 08:05.800
اگه منم همچین بابایی داشتم
08:06.480 --> 08:08.839
الان واقعا پر از ترومای کودکی بودم
08:08.839 --> 08:09.600
درست مثل توی اون فیلم‌ها
08:09.600 --> 08:10.160
وقتی بزرگ می‌شدم
08:10.160 --> 08:11.199
تبدیل به یه آدم عقده‌ای می‌شدم
08:11.199 --> 08:12.360
اصلا روان‌پریش می‌شدم، می‌دونی؟
08:12.360 --> 08:14.279
ببین الان چقدر شاد و سرزنده‌ام، مگه نه؟
08:14.360 --> 08:15.560
باید از مامان خوبم تشکر کنم
08:15.839 --> 08:16.800
از سر کار میام خونه
08:17.000 --> 08:18.160
کل روز سخت کار می‌کنم
08:18.160 --> 08:19.240
من فقط مامانم رو دوست دارم
08:19.600 --> 08:20.360
خیلی خب، زود باش بخور
08:20.360 --> 08:21.000
بعد از غذا می‌ریم
08:21.160 --> 08:21.720
بخور، بخور، بیا بخوریم
08:23.959 --> 08:24.439
به سلامتی -
به سلامتی -
08:55.799 --> 08:57.159
پسرم، توی ماشینی؟
08:57.919 --> 08:58.679
توی ماشینم، نگاه کن
08:58.759 --> 08:59.480
توی راهم
08:59.559 --> 09:01.279
خوبه، خوبه، توی راه مراقب باش
09:01.559 --> 09:01.960
باشه
09:02.080 --> 09:02.399
خوبه
09:02.679 --> 09:03.080
بابا منتظرته
09:03.840 --> 09:05.840
بابا همین اطراف می‌چرخه. زود باش
09:05.879 --> 09:07.120
باشه، پس بعدا می‌بینمت
09:07.399 --> 09:08.240
وقتی همدیگه رو دیدیم حرف می‌زنیم
09:11.440 --> 09:12.120
اصلا صبر نداره
09:27.159 --> 09:27.639
پسرم
09:28.279 --> 09:30.159
بابا یادش رفت همین الان ازت بپرسه
09:30.399 --> 09:31.960
پول همراته؟
09:31.960 --> 09:33.080
یا توی کارته؟
09:33.679 --> 09:34.679
پول توی کارته
09:34.679 --> 09:36.279
اما کارت پیش منه
09:36.600 --> 09:39.200
خوبه، خوبه، محکم نگهش دار
09:39.440 --> 09:40.360
آدم‌های زیادی توی خیابونن
09:40.879 --> 09:42.759
بقیه‌ی عمرمون بهش بستگی داره
09:44.320 --> 09:44.759
نگران نباش
09:45.240 --> 09:47.679
برای بقیه‌ی عمرت، من... من حتما خوب ازت مراقبت می‌کنم
09:47.679 --> 09:48.720
وقتش که برسه، هر چی بخوای می‌خرم
09:48.720 --> 09:50.159
یه آپارتمان لوکس یا یه ویلای بزرگ، باشه؟
09:50.159 --> 09:51.360
ما... ما می‌تونیم با چشم‌های بسته هر چی می‌خوایم رو انتخاب کنیم
09:52.679 --> 09:53.080
خوبه
09:53.519 --> 09:54.960
می‌دونستم پسرم قدرشناسه
09:55.080 --> 09:55.960
با باباش خیلی خوب رفتار می‌کنه
09:56.519 --> 09:57.360
پس زودی می‌بینمت
09:57.919 --> 09:58.519
منتظرتم
09:59.039 --> 10:00.200
تا... تا چند دقیقه دیگه می‌بینمت بابا
10:00.320 --> 10:01.159
خوبه، خوبه، خوبه
10:19.240 --> 10:19.679
پسرم
10:20.240 --> 10:20.759
دوباره باباست
10:22.759 --> 10:24.879
بابا تقریبا رسیده به اون نودل‌فروشی نان هونگ
10:25.240 --> 10:25.879
کجایی؟
10:25.879 --> 10:26.639
چقدر دیگه می‌رسی؟
10:26.840 --> 10:29.080
مـ... من... من باید زود برسم اونجا
10:29.240 --> 10:29.960
نگران نباش
10:30.279 --> 10:31.879
باشه، باشه، باشه، توی راه مراقب باش
10:32.120 --> 10:32.600
بابا منتظرت می‌مونه
10:33.720 --> 10:34.399
راستی بابا
10:35.120 --> 10:36.720
یه خواهشی ازت دارم
10:37.559 --> 10:39.320
یه کاری هست که برای انجامش به کمکت نیاز دارم
10:39.519 --> 10:40.399
اگه کاملا ضروری نبود
10:40.399 --> 10:41.799
واقعا نمی‌خواستم به زحمت بندازمت
10:42.080 --> 10:43.360
البته هیچ ربطی به پول نداره
10:43.480 --> 10:44.519
نمی‌دونم برات مقدوره یا نه
10:45.840 --> 10:46.759
منظورت از "خواهش" چیه؟
10:47.320 --> 10:49.039
مشکل تو، مشکل منه
10:49.360 --> 10:50.440
چرا بین خودمون فرق می‌ذاری؟
10:51.600 --> 10:52.080
خیلی خب، بابا
10:52.440 --> 10:53.639
شنیدن این حرفت خیالم رو راحت می‌کنه
10:54.039 --> 10:56.080
نگران نباش، بعد از اینکه توی این کار بهم کمک کردی
10:56.600 --> 10:57.440
نه تنها یه خونه می‌خریم
10:57.440 --> 10:59.519
بلکه پسرت تا آخر عمر به خوبی ازت مراقبت می‌کنه
10:59.519 --> 11:00.720
ما به هم تکیه می‌کنیم و
11:00.720 --> 11:01.879
با هم یه آینده‌ی درخشان می‌سازیم
11:02.159 --> 11:02.919
از قدیم گفتن
11:03.480 --> 11:04.519
پسر بزرگ کن تا عصای دست پیریت بشه
11:05.080 --> 11:07.840
تو مایه‌ی آرامش بابایی، معدن طلای کوچیک منی
11:09.799 --> 11:10.960
تو گنج بزرگ منی
11:12.720 --> 11:14.279
پس یه کم دیگه اینجا قدم می‌زنم
11:14.440 --> 11:15.480
باشه، باشه، باشه، خوبه
11:15.480 --> 11:16.039
بابا منتظرت می‌مونه
11:22.039 --> 11:22.960
اون واقعا شاهکاره
11:23.840 --> 11:26.000
حتی یه خاطره‌ی خوب ازش ندارم
11:27.919 --> 11:28.639
نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
11:29.320 --> 11:31.559
حداقل الان امیدی برای تبادل انرژی عمر داریم
11:32.559 --> 11:33.320
واقعا می‌خوایم بهش پول بدیم؟
11:35.919 --> 11:37.320
اگه حاضر باشه تبادل کنه، بهش می‌دم
11:38.120 --> 11:38.559
همه‌اش رو می‌دم
11:41.080 --> 11:41.600
مشکلی نیست، مامان
11:41.960 --> 11:42.519
...همین الان
11:43.120 --> 11:44.159
ما براش یه خونه می‌خریم
11:44.440 --> 11:45.919
اما من نگفتم یه آپارتمان لوکس می‌خریم
11:46.320 --> 11:47.679
اگه توی یه دره بخریم، چیکار می‌تونه بکنه؟
11:50.480 --> 11:52.000
...این زرنگی تو
11:52.600 --> 11:53.639
واقعا به من رفته
12:00.799 --> 12:01.720
همونجاست، همونجا
12:03.000 --> 12:04.159
چرا الان نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم؟
12:05.399 --> 12:06.440
توی نودل‌فروشی هم نیست
12:07.759 --> 12:08.279
مامان، تو اول بشین
12:08.679 --> 12:09.279
همینجا منتظر بمون
12:09.399 --> 12:10.080
دوباره زنگ می‌زنم و می‌پرسم
12:16.960 --> 12:17.360
الو؟
12:18.879 --> 12:20.679
سلام، شما از اعضای خانواده‌ی آقای های مینگ هستین؟
12:22.840 --> 12:24.799
یه جورایی، شما کی هستی؟
12:25.720 --> 12:26.720
از بیمارستان شهر تماس می‌گیرم
12:26.799 --> 12:27.799
ایشون دچار سکته‌ی مغزی ناگهانی شدن
12:28.360 --> 12:30.039
وضعیتشون بحرانیه، لطفا سریع خودتون رو برسونین
12:42.799 --> 12:44.200
دکتر، حالش چطوره؟
12:48.399 --> 12:49.440
نتونستیم بیمار رو نجات بدیم
12:49.960 --> 12:50.960
همین الان فوت کرد
12:52.879 --> 12:53.279
نه
12:55.480 --> 12:56.480
این امکان نداره
12:57.120 --> 12:58.039
من... همین چند ساعت پیش
12:58.039 --> 12:59.399
داشتم باهاش تلفنی حرف می‌زدم
12:59.600 --> 13:00.840
اون غریبه‌ی مهربونی که آوردش اینجا...
13:00.960 --> 13:02.440
گفت یه خبری شنید و
13:02.679 --> 13:03.360
مدام می‌خندید
13:03.679 --> 13:05.440
انقدر خندیده که غش کرده
13:05.840 --> 13:06.559
همین باعث حمله‌اش شده
13:09.279 --> 13:09.679
نه، دکتر
13:09.679 --> 13:11.200
این اصلا منطقی نیست
13:11.399 --> 13:13.639
یه آدم چطور می‌تونه از خنده بمیره؟
13:13.639 --> 13:15.759
بیمار، بیماری‌های زمینه‌ای زیادی داشت
13:16.000 --> 13:17.320
عملکرد کلیه‌اش خیلی ضعیف بود
13:17.720 --> 13:18.759
مشکلات تنفسی هم داشت
13:19.080 --> 13:19.919
...سال‌ها اعتیاد به الکل
13:20.000 --> 13:20.919
کبدش رو هم داغون کرده بود
13:21.399 --> 13:23.159
قلب و ریه‌هاش هم به مو بند بودن
13:23.679 --> 13:25.759
آخرش هم، یه سکته‌ی مغزی جونش رو گرفت
13:26.440 --> 13:26.960
تسلیت می‌گم
13:27.720 --> 13:28.279
تسلیت می‌گم
13:31.480 --> 13:33.080
چطور تونست یهو بره؟
13:35.159 --> 13:36.679
چرا باید درست همین الان می‌رفت؟
13:37.960 --> 13:39.559
اون هنوز کارهای مهمی برای انجام دادن داشت
13:41.320 --> 13:41.840
تسلیت می‌گم
13:42.440 --> 13:43.039
تسلیت می‌گم
13:44.039 --> 13:45.759
بیمار بدون هیچ دردی رفت
13:46.519 --> 13:48.000
اون درد نمی‌کشه، ولی من می‌کشم
13:48.320 --> 13:49.879
احساساتتون رو خیلی خوب درک می‌کنم
13:51.159 --> 13:51.639
تسلیت می‌گم
13:52.440 --> 13:53.000
تسلیت می‌گم
13:54.480 --> 13:55.759
می‌تونی چیز دیگه‌ای هم بگی؟
13:56.799 --> 13:57.200
اوه، درسته
13:58.240 --> 14:00.279
هزینه‌های پزشکی رو اون همسایه‌ی مهربون پرداخت کرده
14:01.240 --> 14:02.200
شما باید پولش رو پس بدین
14:03.159 --> 14:04.320
بیمار پولی همراهش نبود و
14:04.759 --> 14:05.600
بیمه‌ی سلامت هم نداشت
14:06.320 --> 14:07.399
ممکنه هزینه‌ها یکم بالا باشه
14:08.440 --> 14:08.919
تسلیت می‌گم
14:10.120 --> 14:10.720
تسلیت می‌گم
14:20.120 --> 14:21.519
بهم بگو، شوهر به چه دردی می‌خوره؟
14:22.120 --> 14:24.159
قبل از ازدواج، همه جوره بهت خدمت می‌کنه
14:24.159 --> 14:25.559
می‌گه می‌ذاره یه زندگی راحت داشته باشی
14:25.799 --> 14:26.679
ولی بعد از ازدواج چی؟
14:27.000 --> 14:28.440
تو باید همه جوره بهش خدمت کنی
14:28.639 --> 14:29.399
تو باید بذاری اون از زندگی لذت ببره
14:30.039 --> 14:30.960
بهت می‌گه که قمار رو ترک می‌کنه
14:31.440 --> 14:33.120
ولی برمی‌گرده و نمی‌تونه اون دست لعنتیش رو کنترل کنه
14:33.720 --> 14:35.120
تا وقتی زنده بود نمی‌شد برای هیچ کاری روش حساب کرد
14:35.519 --> 14:36.000
حالا
14:36.240 --> 14:37.600
الان هم که امیدمون به اون یه ذره عمر لعنتیش بود
14:38.039 --> 14:38.759
چرا زودتر یا دیرتر نمرد
14:38.759 --> 14:39.840
حتما باید همین امروز می‌مرد
14:40.799 --> 14:42.039
باشه مامان، آروم باش
14:42.480 --> 14:43.440
فردا قراره سوزونده بشه
14:43.559 --> 14:44.639
!بذار بسوزوننش! بذار بسوزه
14:44.720 --> 14:46.159
!بذار بسوزه، بذار حسابی بسوزه
14:46.279 --> 14:47.639
مطمئن شو که توی زندگی بعدی دیگه هرگز نتونه آدم بشه
15:06.039 --> 15:06.360
مامان
15:07.639 --> 15:08.080
...تو
15:08.960 --> 15:09.600
غصه نخور
15:13.879 --> 15:14.759
غصه نمی‌خورم
15:21.320 --> 15:22.799
فقط حس می‌کنم حیف شد
15:25.200 --> 15:26.440
وقتی باهاش ازدواج کردم
15:29.840 --> 15:31.639
به پیر شدن باهاش فکر می‌کردم
15:32.799 --> 15:33.879
دوست داشتم بچه‌ها و نوه‌ها دورمون رو بگیرن
15:44.960 --> 15:46.679
حالا دیگه هیچکدوم از اونا نمی‌تونه اتفاق بیفته
15:52.840 --> 15:53.960
نودل‌ها آماده‌ست، نوش جان
15:54.159 --> 15:54.519
ممنونم
15:56.679 --> 15:57.039
نودلت رو بخور
15:57.240 --> 15:57.840
یالا، بخور
15:58.519 --> 15:59.679
این نودل‌ها رو یادت میاد؟
15:59.679 --> 16:00.080
قدیما زیاد می‌خوردیم
16:00.480 --> 16:01.879
نمی‌دونم هنوزم طعمش خوبه یا نه
16:02.159 --> 16:02.399
عجله کن
16:04.360 --> 16:04.799
بوی خوبی می‌ده
16:10.039 --> 16:11.039
مامان، این نودل‌ها فوق‌العاده‌ان
16:11.720 --> 16:12.440
دقیقا همون طعم بچگی رو می‌دن
16:12.440 --> 16:14.000
نمی‌شه توی خونه درستشون کرد
16:14.000 --> 16:14.840
زود باش، زود باش
16:15.840 --> 16:16.600
اینجا عالیه، مامان
16:16.799 --> 16:18.519
بیا بعدا زیاد بیایم اینجا غذا بخوریم
16:25.360 --> 16:25.679
بخور، مامان
16:36.200 --> 16:36.679
صورتم کثیف شده
16:40.639 --> 16:40.960
باشه
16:44.720 --> 16:45.759
بازم میایم
17:12.599 --> 17:13.200
تسلیت می‌گم
17:13.880 --> 17:14.519
حالم خوبه
17:15.119 --> 17:16.599
به هر حال سالهاست که ندیدمش
17:17.160 --> 17:18.160
انقدر‌ها هم به هم نزدیک نبودیم
17:19.559 --> 17:20.720
...پس درباره‌ی تبادل عمر
17:21.400 --> 17:22.319
چرا همون 6 ماهی رو که
17:22.319 --> 17:23.599
با کمک دسته جمعی جمع کردیم قبول نمی‌کنی؟
17:25.519 --> 17:26.599
گفتم نه، یعنی نه
17:27.160 --> 17:28.400
خودم درباره‌ی زندگیم تصمیم می‌گیرم
17:29.519 --> 17:30.400
اگه تو واقعا داداشمی
17:30.400 --> 17:30.920
باید نگران این باشی که
17:30.920 --> 17:32.640
مامانم قبل از هر چیزی من رو نکشه
17:51.640 --> 17:53.440
آدم‌های زیادی مثل مینگ های هستن که
17:53.920 --> 17:54.960
پول براشون از هر چیزی مهم‌تره
17:56.559 --> 17:57.319
بعید می‌دونم که
17:58.039 --> 17:59.319
اگه کل پول غرامت تخریب رو بذاریم وسط
17:59.920 --> 18:01.039
حتی یه نفر هم وسوسه نشه
18:43.079 --> 18:43.720
وقت غذاست، مامان
18:44.119 --> 18:44.559
وقت غذاست
18:46.680 --> 18:47.000
بیا غذا بخوریم
18:55.240 --> 18:55.519
تیان آر
18:56.119 --> 18:56.559
درست سر وقت رسیدی
18:56.640 --> 18:57.400
داریم غذا می‌خوریم، تو هم بیا
18:57.480 --> 18:58.640
زود باش، بیا تو، بیا
19:21.960 --> 19:23.599
گوی فانگ این دیگه چیه؟
19:24.400 --> 19:25.000
!اومدی
19:25.680 --> 19:26.440
اومدم ببینمتون
19:29.599 --> 19:30.440
مسخره‌ست، نه؟
19:33.599 --> 19:34.160
ولی این بهترین راه‌حلی بود که
19:34.160 --> 19:35.960
به ذهنم رسید
19:46.079 --> 19:47.480
چرا پول جواب نمی‌ده؟
19:48.640 --> 19:49.960
نکنه مبلغ کمی پیشنهاد دادم؟
19:54.680 --> 19:55.839
اگه بحث پوله
19:57.519 --> 19:58.480
می‌تونم یه فکری براش بکنم
19:58.839 --> 19:59.799
می‌خوای چیکار کنی؟
20:05.079 --> 20:07.079
نمی‌خوای بگی که دوباره برمی‌گردی پیش مای زی گه، نه؟
20:11.480 --> 20:12.440
بودن با مای زی گه
20:13.480 --> 20:14.559
انقدر‌ها هم بد نبود
20:15.119 --> 20:16.839
وی مینگ تیان، رویات رو فراموش کردی؟
20:17.799 --> 20:19.640
حرف‌هایی که می‌زدی رو یادت رفته؟
20:20.240 --> 20:21.440
به زادگاهت فکر کن
20:21.599 --> 20:22.599
به رویات فکر کن
20:23.160 --> 20:24.240
می‌خوای برگردی و
20:24.359 --> 20:25.920
عروسک خیمه‌شب‌بازی دست یکی دیگه بشی؟
20:26.839 --> 20:27.880
تو یه ستاره نیستی
20:28.519 --> 20:30.240
تو یه مهندس هیدرولیک آینده‌ای
20:42.480 --> 20:43.880
انقدر‌ها هم که فکر میکنی مضطرب نیستم
20:46.920 --> 20:48.279
می‌دونم همه‌ی این کارها رو برای خوبی ما میکنی
20:52.440 --> 20:53.480
اگه این راه جواب نداد
20:55.480 --> 20:56.720
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
20:58.720 --> 20:59.720
همیشه یه راه دیگه وجود داره
21:00.640 --> 21:01.240
...ولی
21:02.000 --> 21:03.519
شیائو سان وقتی برای صبر کردن نداره
21:09.960 --> 21:10.279
مشکلی نیست
21:13.359 --> 21:14.400
...شیائو سان
21:18.480 --> 21:20.440
از بچگی همیشه خوش‌شانس بوده
21:33.759 --> 21:34.319
شیائو سان
21:35.359 --> 21:36.240
شیائو سان، زود بیا اینجا
21:36.480 --> 21:37.640
یکی حاضر شده مبادله رو انجام بده
21:37.799 --> 21:38.839
یکی حاضر شده مبادله رو انجام بده
21:40.839 --> 21:41.279
ببین
21:41.440 --> 21:41.759
بذار ببینم
21:42.200 --> 21:42.519
ایناهاش
21:47.519 --> 21:48.559
می‌رم ببینمشون، می‌رم ملاقاتشون کنم
21:49.359 --> 21:50.359
چی؟ همینطوری می‌خوای بری ببینیشون؟
21:50.359 --> 21:51.279
اول چندتا سوال بپرس
21:51.359 --> 21:51.839
...مامان، نکن
21:51.839 --> 21:52.519
زود باش
21:52.640 --> 21:53.759
نه، اول بیا بیشتر بررسی کنیم
21:54.079 --> 21:55.039
همین که یکی یه چیزی گفت باید بری؟
21:55.160 --> 21:56.000
مگه اصلا می‌دونی کیه؟
21:57.519 --> 21:58.960
تیان آر، تو... تو غذات رو بخور
21:59.160 --> 22:00.119
من می‌رم یه سر و گوشی آب بدم
22:19.440 --> 22:20.440
تو جو یو چنی؟
22:21.240 --> 22:21.599
بله
22:28.400 --> 22:29.799
چیزهایی که گفتین حقیقت داره؟
22:32.279 --> 22:34.440
اگه عمرم رو بهتون بدم
22:35.039 --> 22:36.240
بهم پول می‌دین؟
22:38.400 --> 22:39.079
بریم بانک؟
22:39.599 --> 22:40.200
یا همینجا انجامش بدیم؟
22:48.480 --> 22:49.119
عزیزم
22:50.000 --> 22:51.200
خاله بهت دروغ گفت
22:51.559 --> 22:52.480
همچین چیزی وجود نداره
22:52.839 --> 22:53.799
داره دیر می‌شه
22:54.839 --> 22:55.799
زود برگرد خونه و استراحت کن
22:58.960 --> 22:59.839
جدی می‌گم
23:03.839 --> 23:04.519
با اون پول
23:05.200 --> 23:06.559
دیگه لازم نیست مامان و بابام کار کنن و
23:06.920 --> 23:07.720
اینجوری می‌تونن کنارم باشن
23:12.720 --> 23:13.759
ولی به این فکر کردی که
23:15.039 --> 23:16.359
اگه زود از این دنیا بری
23:16.359 --> 23:17.240
مامان و بابات چیکار می‌کنن؟
23:19.920 --> 23:21.799
می‌دونی چقدر ناراحت و دل‌شکسته می‌شن؟
23:22.400 --> 23:23.440
می‌دونی اینکه سالم و خوشحال زندگی کنی و
23:23.599 --> 23:24.960
زندگیت رو با آرامش بگذرونی
23:25.279 --> 23:26.960
تموم چیزیه که اونا می‌خوان ببینن؟
23:54.119 --> 23:55.279
کوچولو، متاسفم
23:57.240 --> 23:59.119
نمی‌خواستم سرت داد بزنم
24:02.759 --> 24:04.519
راه‌های دیگه‌ای هم هست که
24:04.880 --> 24:06.200
بتونی با مامان و بابات وقت بگذرونی
24:07.039 --> 24:08.319
اما هیچ وقت
24:08.599 --> 24:10.559
نباید کاری بکنی که به خودت آسیب بزنی
24:10.559 --> 24:11.240
فهمیدی؟
24:20.559 --> 24:21.000
برو خونه
24:29.000 --> 24:29.720
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
24:30.559 --> 24:30.880
مواظب خودت باش
24:32.200 --> 24:32.519
خداحافظ
24:33.400 --> 24:33.720
بریم
24:43.440 --> 24:44.680
این... این بچه در واقع بد نیست
24:45.079 --> 24:45.960
فقط یه کم خامه
24:46.480 --> 24:47.279
تو از اون هم خام‌تری
24:48.200 --> 24:48.920
...من الان
24:52.319 --> 24:54.960
مامان، حالا که اومدیم اینجا، بیا چند دست بازی کنیم
24:55.160 --> 24:55.519
بیخیال
24:56.599 --> 24:57.720
بالاخره یادت افتاد به من زنگ بزنی؟
24:58.559 --> 24:59.559
قرارداد جدید رو خوندی؟
24:59.960 --> 25:01.200
اگه خوندی، فردا بیا اینجا
25:01.319 --> 25:02.359
بیا قرارداد جدید رو امضا کنیم
25:03.200 --> 25:04.000
ببخشید، مایک
25:06.119 --> 25:07.039
فکر کن اصلا بهت زنگ نزدم
25:07.400 --> 25:08.000
چی؟ منظورت چیه؟
25:08.000 --> 25:09.079
داری غیرمنطقی رفتار میکنی، اینطور نیست؟
25:09.440 --> 25:11.039
قبلا، سهممون 10 به 90 بود
25:11.039 --> 25:12.240
اون موقع، سهم من 9 و سهم تو 1 بود
25:12.240 --> 25:13.960
الان، 9 سهم برای تو و 1 سهم برای من
25:14.640 --> 25:15.599
دیگه چطوری باید حسن‌نیتم رو نشون بدم؟
25:15.799 --> 25:17.599
می‌دونی دفعه قبل که قرارداد رو فسخ کردی
25:17.640 --> 25:18.920
چقدر جریمه باید می‌دادی؟
25:19.279 --> 25:20.119
ببین، نگران نباش
25:20.480 --> 25:22.200
برگرد، نه فقط این جریمه رو
25:22.400 --> 25:23.680
بلکه 10، 20 برابرش رو برات درمیارم
25:23.880 --> 25:25.000
چرا داری سیب‌زمینی می‌فروشی؟
25:25.079 --> 25:26.519
می‌تونم توی شهرتون برات یه مک‌دونالد راه بندازم
25:26.920 --> 25:27.319
قبوله؟
25:27.759 --> 25:28.759
تو به دنیا اومدی که یه ستاره باشی و
25:28.759 --> 25:29.839
خودت هم تهِ دلت این رو خوب می‌دونی
25:33.000 --> 25:33.759
من یه ستاره نیستم
25:35.400 --> 25:36.680
من یه مهندس هیدرولیک آینده‌ام
25:38.599 --> 25:40.160
چه مهندس هیدرولیکی؟
25:40.160 --> 25:41.359
مگه سیب‌زمینی نمی‌فروشی؟
25:41.359 --> 25:41.680
...صبر کن
25:42.000 --> 25:42.599
درسته، الان یادم اومد
25:42.680 --> 25:43.079
یادم اومد
25:43.680 --> 25:44.880
می‌خوای مهندس هیدرولیک بشی
25:51.640 --> 25:52.240
بذار بهت بگم
25:52.359 --> 25:53.480
این چیزها به درد نمی‌خوره
25:53.599 --> 25:55.519
وی مینگ تیان هنرمند کمپانی ماست
25:56.960 --> 25:57.799
دیگه نیست
25:58.640 --> 25:59.880
این تو نیستی که تعیین میکنی هست یا نیست
26:00.160 --> 26:02.039
ما قرارداد رسمی و مکتوب داریم
26:02.440 --> 26:04.079
قرارداد شما هیچ اعتبار قانونی نداره
26:04.359 --> 26:05.480
چون تو می‌گی هیچ اعتبار قانونی نداره
26:05.480 --> 26:06.400
پس هیچ اعتبار قانونی نداره؟
26:06.400 --> 26:08.160
چون تو می‌گی هنرمند نیست، پس نیست؟
اصلا تو کی هستی؟
26:08.519 --> 26:08.960
باشه
26:09.440 --> 26:10.200
پس همدیگه رو توی دادگاه می‌بینیم
26:10.759 --> 26:12.640
ولی امروز، وی مینگ تیان باید با ما بیاد
26:15.000 --> 26:16.799
اگه اون بره، جریمه‌اش رو تو می‌دی؟
26:16.880 --> 26:17.680
یا خودش می‌ده؟
26:19.680 --> 26:20.480
وی مینگ تیان، خوب گوش کن
26:21.599 --> 26:23.200
اگه امروز از این در بری بیرون
26:23.720 --> 26:23.960
...تو
26:26.920 --> 26:28.319
من کسی بودم که تو رو از پشت کوه آورد و
26:28.720 --> 26:29.880
فرستادت دانشگاه
26:56.240 --> 26:56.759
...من فرستادمت
27:13.240 --> 27:13.920
سون که یان
27:16.640 --> 27:17.480
باشه، تو بردی
27:17.880 --> 27:18.920
اون می‌خواد مهندس هیدرولیک بشه
27:22.839 --> 27:23.799
بعدا بهش بگو
27:24.240 --> 27:25.440
من اون پول رو خیلی وقت پیش تسویه کردم
27:26.839 --> 27:27.400
بگو فقط روی درسش تمرکز کنه
27:30.240 --> 27:31.000
آه، یه چیز دیگه
27:31.839 --> 27:32.559
باید بهت بگم
27:34.839 --> 27:36.279
این بچه اهل روستاست، روحیه‌اش ضعیفه
27:36.680 --> 27:37.440
اگه می‌خوای کمکش کنی
27:37.839 --> 27:38.799
باید تا آخرش کنارش بمونی
27:39.000 --> 27:40.319
وسط راه تنهاش نذار
27:42.720 --> 27:43.039
همین
27:43.319 --> 27:43.640
راستی
27:44.000 --> 27:44.640
آخرین چیز
27:46.000 --> 27:46.920
برای گوشیم 200 یوان شارژ بزن
27:47.440 --> 27:48.240
اینجا دارم از وای فای یکی دیگه استفاده می‌کنم
27:48.599 --> 27:49.200
اینجا منتظرم
27:54.000 --> 27:54.480
تمومه، داداش
27:55.519 --> 27:56.200
تموم شد؟
27:56.440 --> 27:57.279
آره، آره، تموم شد
27:57.279 --> 27:57.559
خوبه
27:58.680 --> 27:59.359
ممنون، ممنون، ممنون
28:44.079 --> 28:44.559
بخور
28:45.599 --> 28:46.799
نمی‌تونی بدون غذا خوردن جایی بری، زود باش
28:51.359 --> 28:51.759
مامان
28:53.000 --> 28:53.720
...برای بعضی چیزها
28:54.640 --> 28:55.839
همین که نهایت تلاشمون رو کردیم، کافیه
28:58.519 --> 29:00.119
...چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسم اینه که
29:00.559 --> 29:01.440
...بزنه به سرت و
29:01.799 --> 29:03.400
بری پول قرض بگیری و سرت کلاه بذارن یا همچین چیزی
29:04.039 --> 29:05.519
الان این همه پول داریم
29:05.519 --> 29:06.319
می‌تونیم هر چی بخوایم بخریم
29:06.519 --> 29:07.640
این خیلی خوبه، مگه همین کافی نیست؟
29:10.559 --> 29:11.480
گاهی همه چیز به قسمت برمی‌گرده
29:12.519 --> 29:14.039
...در مورد خرج کرون پول هم
29:14.640 --> 29:15.440
بهتره بی‌خیالش بشیم
29:17.240 --> 29:17.599
بخور
29:18.960 --> 29:19.359
باشه؟
29:24.200 --> 29:24.960
مامان یه اشتباهی کرد
29:27.200 --> 29:28.000
...یا بهتر بگم
29:28.599 --> 29:30.559
مامان فکر کرد همه مثل اونن
29:32.839 --> 29:33.559
شیفته‌ی پولن
29:33.559 --> 29:34.640
حاضرن برای پول هر کاری بکنن
29:37.400 --> 29:38.160
اشتباه مامان بود
29:39.720 --> 29:40.519
مامان، اشتباهي نکردی
29:49.680 --> 29:50.240
شیائو سان، ببین
29:51.720 --> 29:52.400
ببین
29:53.599 --> 29:55.480
این گل‌ها و گیاه‌هایی که مامان پرورش داده
29:57.319 --> 29:57.920
ببین چقدر خوب دارن رشد می‌کنن
30:00.960 --> 30:01.359
آره
30:02.359 --> 30:02.799
خب
30:05.759 --> 30:06.599
این همه سال
30:07.640 --> 30:08.839
...اونا تقریبا
30:09.839 --> 30:11.160
هیچ مشکلی نداشتن
30:13.400 --> 30:14.640
حتی اگه مشکلی هم بود
30:15.920 --> 30:17.559
مامان تمام تلاشش رو می‌کرد
30:18.119 --> 30:19.960
هر کاری از دستش برمیومد انجام می‌داد که خوب بشن
30:30.400 --> 30:31.240
پس تو هم همینطوری
30:34.559 --> 30:36.000
مامان حتما یه راه چاره پیدا می‌کنه
30:38.119 --> 30:38.839
مطمئنم
30:42.319 --> 30:42.720
...تو فقط
31:04.200 --> 31:04.680
شیائو سان
31:07.240 --> 31:09.240
مامان یادش رفت امروز توی آزمایشگاه مدرسه یه برنامه هست
31:09.599 --> 31:11.160
به محض اینکه پا شدی، زود این غذا رو بخور
31:11.160 --> 31:11.680
دیگه می‌رم
31:23.400 --> 31:26.039
انقدر زود احضارش کردن مدرسه
31:29.680 --> 31:30.880
فکر کنم فقط وقتی که تحقیق می‌کنه
31:30.880 --> 31:32.279
یکم حالش عادی می‌شه
31:37.799 --> 31:38.440
بیدار شدی؟
31:38.839 --> 31:40.480
میای یه قدم صبحگاهی بزنیم؟
31:48.839 --> 31:49.359
شو روی
31:50.039 --> 31:50.440
شو روی
32:01.079 --> 32:02.079
چرا من رو کشوندی اینجا؟
32:04.079 --> 32:05.359
فقط می‌خواستم یه قدمی باهات بزنم
32:06.079 --> 32:08.039
حس می‌کنم اینجا زمان خیلی آروم می‌گذره
32:11.119 --> 32:12.839
هنوز داری به اون موضوع فکر میکنی؟
32:14.000 --> 32:15.400
همه نگران توان
32:16.519 --> 32:18.839
قبلا خیلی ترسیده بودی؟
32:22.759 --> 32:23.559
عجیبه بگم
32:24.400 --> 32:25.200
قبلا
32:25.480 --> 32:26.960
حتی اگه یه تیغ ماهی توی گلوم گیر می‌کرد
32:26.960 --> 32:27.799
می‌ترسیدم عفونت کنه
32:29.799 --> 32:31.119
اما الان که همه می‌دونن
32:31.759 --> 32:32.680
به جاش انگار راحت شدم
32:34.279 --> 32:36.000
پس شاید از رفتن نمی‌ترسیدم
32:36.960 --> 32:38.319
فقط بلد نبودم خداحافظی کنم
32:44.359 --> 32:44.880
شیائو سان
32:47.000 --> 32:48.319
ما همیشه کنارتیم
32:55.039 --> 32:56.200
تلاشم رو می‌کنم برگردم بهت سر بزنم
32:59.640 --> 33:00.480
برگردی که مردم رو بترسونی؟
33:06.160 --> 33:07.119
چرا انقدر دود اونجاست؟
33:10.119 --> 33:10.839
جایی آتیش گرفته؟
33:11.599 --> 33:12.119
اونجا کجاست؟
33:14.440 --> 33:15.599
شبیه آزمایشگاهه
33:16.240 --> 33:16.559
لعنتی
33:17.119 --> 33:17.960
مامانم توی آزمایشگاهه
33:24.200 --> 33:25.039
هنوز کسی داخله؟
33:27.240 --> 33:28.559
کسی هنوز داخل مونده؟
33:29.079 --> 33:30.759
همه حالتون خوبه؟ کسی داخل هست؟
33:30.960 --> 33:31.400
خوبم
33:31.799 --> 33:32.720
گوی فانگ انگار داخله
33:33.000 --> 33:34.000
گوی فانگ هنوز اونجاست
33:34.000 --> 33:34.319
بله
33:34.599 --> 33:34.880
...این
33:35.319 --> 33:35.799
...گوی فانگ، اون
33:36.480 --> 33:37.200
یکی رفت داخل
33:42.559 --> 33:43.680
!گوی فانگ
33:44.440 --> 33:45.160
!گوی فانگ
33:47.079 --> 33:47.599
...خدایا، تو
33:49.359 --> 33:50.720
چند بار بهت گفتم؟
33:51.119 --> 33:53.480
!هر جایی اول از همه فرار کن! خودت رو نجات بده
33:53.480 --> 33:54.640
چرا به این چیزها اهمیت می‌دی؟
33:54.839 --> 33:55.400
یادت باشه
33:55.400 --> 33:56.119
اگه توی آتیش گرفتار شدی
33:56.119 --> 33:58.039
بیخیال حافظه و کاغذ شو
33:58.119 --> 33:58.799
آتیش گرفته؟
33:59.160 --> 33:59.960
اگه آتیش باشه، جون آدم‌ها مهم‌تره
34:00.119 --> 34:01.079
خوبم، خوبم
مانوره
34:01.519 --> 34:01.960
فهمیدی؟
34:01.960 --> 34:02.480
مانور؟
34:03.000 --> 34:03.559
فهمیدم
34:05.640 --> 34:06.119
خب، خیلی واقعی بود
34:07.880 --> 34:08.519
شیائو سان کجاست؟
34:08.719 --> 34:09.079
شیائو سان؟
34:09.360 --> 34:10.440
فکر کردم آتیش واقعیه
34:10.639 --> 34:11.559
رفت دنبالت
34:12.440 --> 34:13.719
همین الان یکی رفت تو
34:13.719 --> 34:14.639
اون شیائو سان نبود؟
34:14.880 --> 34:15.679
همین الان یکی رفت تو
34:16.000 --> 34:16.559
احتمالا خودشه
34:16.760 --> 34:17.400
توی آتیشه
34:17.639 --> 34:18.679
پس می‌رم دنبالش
باشه، باشه
34:18.840 --> 34:19.599
زود بیا بیرون
34:19.599 --> 34:20.159
مواظب باش
34:20.159 --> 34:20.639
!شیائو سان
34:22.760 --> 34:23.679
مانور... به نظرت شبیه مانوره؟
34:23.880 --> 34:24.360
خیلی واقعیه
34:24.360 --> 34:25.000
یه نگاه بنداز بهمون
34:25.559 --> 34:26.039
ترسناک بود، مگه نه؟
34:26.599 --> 34:27.039
!مامان
34:27.719 --> 34:28.119
!مامان
34:30.559 --> 34:30.960
!مامان
34:31.519 --> 34:31.960
!مامان
34:34.159 --> 34:34.960
!کونگ گوی فانگ
34:36.599 --> 34:36.960
!مامان
35:05.079 --> 35:05.480
...من
35:36.880 --> 35:37.840
...من
35:38.519 --> 35:39.320
دارم می‌میرم؟
35:43.320 --> 35:45.360
فکر کردم می‌تونم مثل یه قهرمان باشم
35:45.519 --> 35:46.679
و اینجوری بمیرم
35:48.599 --> 35:50.599
ولی انگار لحظات آخر زندگیم هم
35:51.239 --> 35:52.519
خیلی خنده‌دار از آب دراومد
35:56.559 --> 35:59.920
ولی اگه بتونم اینطوری نمایشی بمیرم
36:00.719 --> 36:03.519
...مامانم، شو روی و لی وای
36:04.400 --> 36:05.840
خیلی ناراحت نمی‌شن، مگه نه؟
36:08.400 --> 36:09.079
...پس
36:09.719 --> 36:10.639
دیگه تلاش نمی‌کنم
36:12.199 --> 36:12.800
خداحافظ
36:13.800 --> 36:14.360
دنیا
(خدا هدایتت کنه بچه)
36:24.760 --> 36:25.480
!کونگ شیائو سان
36:26.239 --> 36:27.000
کجا رفت؟
36:30.119 --> 36:31.360
!کونگ شیائو سان، بیا بیرون
36:34.039 --> 36:34.719
!کونگ شیائو سان
37:01.840 --> 37:02.440
شیائو سان
37:05.639 --> 37:06.400
کونگ شیائو سان
37:07.360 --> 37:08.440
شیائو سان، پا شو
37:12.400 --> 37:13.360
!کمک
37:14.119 --> 37:15.079
!یکی کمک کنه
37:16.960 --> 37:17.960
!یکی کمک کنه
37:19.840 --> 37:20.960
شیائو سان، نخواب
37:22.000 --> 37:22.639
بیدار شو
37:23.519 --> 37:23.920
!سریع، کمکش کنین
37:24.039 --> 37:24.400
!سریع
37:28.079 --> 37:28.639
شیائو سان
37:29.679 --> 37:30.440
شیائو سان، نخواب
37:31.679 --> 37:32.000
!زود باشین
37:33.880 --> 37:34.400
شیائو سان
37:35.039 --> 37:35.480
شیائو سان
37:35.480 --> 37:36.039
شیائو سان
37:36.519 --> 37:37.320
شیائو سان، پا شو
37:37.320 --> 37:37.760
شیائو سان
37:38.320 --> 37:38.840
شیائو سان
37:39.320 --> 37:40.679
شیائو سان، صدام رو می‌شنوی؟
37:40.960 --> 37:42.639
شیائو سان، پا شو، شیائو سان
37:42.639 --> 37:43.119
شیائو سان
37:43.119 --> 37:45.079
صدام رو می‌شنوی، شیائو سان؟
37:46.119 --> 37:47.039
ببریدش درمانگاه
37:47.480 --> 37:48.039
ببریدش درمانگاه
37:48.159 --> 37:48.480
ببخشید
37:48.480 --> 37:48.960
شیائو سان
37:49.280 --> 37:49.960
شیائو سان
37:50.760 --> 37:51.239
شیائو سان
37:51.880 --> 37:52.840
برین کنار، راه رو باز کنین، راه رو باز کنین، راه رو باز کنین
38:01.880 --> 38:03.440
!ما جیان فی! ما جیان فی
38:08.639 --> 38:10.360
عزیزم، اینجام
38:10.679 --> 38:11.159
چه خبر شده؟
38:12.639 --> 38:13.599
کجاست اینجا؟
38:13.920 --> 38:14.280
چی شده؟
38:14.880 --> 38:15.519
چه خبره؟
38:15.800 --> 38:17.000
چرا هنوز شیائو سان بیدار نشده؟
38:18.840 --> 38:19.119
...اون
38:19.719 --> 38:21.639
هنوز وقتش نشده
38:21.760 --> 38:22.960
فقط یکم دود رفته توی گلوش
38:23.199 --> 38:24.360
چرا بیدار نشده؟
38:24.519 --> 38:25.800
...مطابق با قوانین
38:26.039 --> 38:27.280
انرژی حیات یه آدم
38:27.400 --> 38:28.880
حتما کافیه که تا آخر عمرش
38:29.000 --> 38:30.519
نگهش داره
38:31.159 --> 38:31.880
...مگه اینکه اون
38:32.280 --> 38:33.000
خودش بخواد تسلیم بشه
38:33.199 --> 38:33.880
خودش تمومش کنه
38:34.000 --> 38:35.920
پس طبیعتا هنوز به اون نقطه نرسیده
38:37.159 --> 38:38.039
یه جواب درست درمون بده بهم
38:38.639 --> 38:39.679
دقیقا چند روز دیگه داره؟
38:40.199 --> 38:41.639
نه، نه اینکه نخوام بگم
38:41.840 --> 38:43.559
...قوانین اجازه نمی‌دن، بگو
38:43.840 --> 38:44.639
می‌خوای بگی یا نه؟
38:44.639 --> 38:46.519
نمی‌تونم بگم، اجازه ندارم بگم
38:46.599 --> 38:47.760
!یه آدم فضایی اینجاست
38:48.679 --> 38:49.639
...کونگ شیائو سان هنوز به هوش نیومده
38:49.639 --> 38:50.480
!می‌گم! می‌گم
38:50.480 --> 38:51.480
!به خاطر همین آدم فضائیه
38:51.840 --> 38:52.760
!می‌گم! می‌گم
38:52.760 --> 38:53.840
می‌گم، باشه؟
38:53.840 --> 38:54.320
!حرف بزن
39:01.079 --> 39:02.000
بیست و یک روز دیگه