WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی 00:31.079 --> 00:32.200 واقعا دیگه نمیخوای برگردی سر کار؟ 00:33.320 --> 00:34.439 تصمیمم رو گرفتم 00:35.840 --> 00:37.520 یه بار یه استادی بهم گفت 00:38.119 --> 00:40.960 پرورش گونه‌های جدید داخلی از پول مهم‌تره 00:42.600 --> 00:43.560 مگه نمیخوای غذا بخوری؟ 00:45.439 --> 00:46.280 راستش 00:47.719 --> 00:49.000 خونه‌م رفته تو طرح تخریب 00:49.200 --> 00:49.920 جدی میگی؟ 00:51.799 --> 00:52.920 پس حسابی پولدار شدی 00:53.159 --> 00:54.799 نونت رفته تو روغن 00:56.320 --> 00:57.520 حالا که می‌مونی، بیا کار رو شروع کنیم 00:57.759 --> 00:58.280 باشه 00:58.600 --> 01:00.039 اولین محموله مواد دو روز دیگه میرسه 01:00.640 --> 01:01.280 آزمایشمون 01:01.359 --> 01:02.479 داره وارد مرحله بعدی میشه 01:03.200 --> 01:03.679 بیا انجامش بدیم 01:03.799 --> 01:04.560 فقط بیا تمومش کنیم 01:05.560 --> 01:06.920 به هر حال، مامانم استعفا داد 01:07.159 --> 01:08.040 خودش رو وقف تحقیق کرده 01:08.879 --> 01:10.400 مهم اینه از اون وان شیانگ فاصله بگیره 01:11.000 --> 01:12.560 این دفعه قسر در رفتیم 01:12.719 --> 01:13.599 دفعه بعد چی؟ 01:14.640 --> 01:15.799 یه روزی میرسه که دیگه نمیتونیم قایمش کنیم 01:16.599 --> 01:17.680 باید از نظر ذهنی آماده باشی 01:18.840 --> 01:19.959 تا جایی که بتونم قایمش میکنم 01:20.319 --> 01:20.840 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 01:24.719 --> 01:25.079 یکی داره میاد 01:25.319 --> 01:25.680 یه لحظه صبر کن 01:30.959 --> 01:31.480 سلام، کیه؟ 01:32.120 --> 01:32.920 سلام، کونگ شیائو سان 01:33.280 --> 01:35.280 ما جیان فای هستم، رئیس وان‌شیانگ ده نونگ 01:35.920 --> 01:37.000 زیاد همدیگه رو نمیشناسیم 01:37.319 --> 01:38.560 ...اما با دست راستم 01:38.560 --> 01:39.959 ...آ فو، حتما آشنایی داری 01:40.120 --> 01:40.680 آره 01:44.560 --> 01:46.159 به نظرم خیلی آشنا میای 01:47.680 --> 01:48.719 جلسه اشتراک گذاری دفعه قبل بود؟ 01:50.120 --> 01:51.159 نه اون نبود 01:51.159 --> 01:52.480 به جان خودم ندیدمت 01:52.599 --> 01:53.480 نباید اینطور باشه 01:53.640 --> 01:55.159 من تمام سال تو شعبه شمال شرقی هستم 01:55.159 --> 01:56.079 تازه منتقل شدم اینجا 01:56.480 --> 01:57.680 ...تو، اومدی اینجا که 01:57.799 --> 01:58.879 بازم اتفاقی برام افتاده؟ 01:59.120 --> 01:59.599 نه، نه، نه 02:00.120 --> 02:01.120 این دفعه برای یه کار خیر اومدم 02:01.439 --> 02:01.920 کار خیر؟ 02:02.079 --> 02:03.079 خانم کونگ گوی فان اینجاست؟ 02:05.000 --> 02:05.400 شیائو سان 02:06.200 --> 02:06.560 شیائو سان 02:07.599 --> 02:08.599 شو روی، جلوی مامانمو بگیر 02:08.800 --> 02:09.520 نذار بیاد خونه 02:10.039 --> 02:11.080 یه فضایی اومده خونمون 02:16.319 --> 02:18.520 کاری با مامانم داری؟ 02:18.960 --> 02:20.360 اومدم ازتون تشکر کنم 02:20.800 --> 02:21.439 شما دو نفر 02:21.439 --> 02:23.360 از کسب و کار تبادل انرژی زندگی مون 02:23.639 --> 02:24.280 حمایت زیادی کردین 02:24.800 --> 02:25.120 چیزی نیست 02:25.120 --> 02:26.400 ...بعد از جلسه اشتراک گذاری دفعه قبلت 02:26.400 --> 02:28.159 فروشمون حسابی رفت بالا 02:28.560 --> 02:30.360 با خودم گفتم شاید اتفاقای خوب بتونن جفتی پیش بیان 02:31.039 --> 02:32.120 یه جفت سخنگو پیدا میکنم 02:33.120 --> 02:34.560 تو و مادرت با هم 02:35.479 --> 02:36.319 یه جلسه اشتراک گذاری بذارین 02:36.319 --> 02:37.280 ...فروش منم میره بالا 02:37.280 --> 02:37.800 مگه نه؟ 02:37.960 --> 02:39.199 حتی میتونم بهتون پورسانت بدم 02:39.879 --> 02:40.800 به نظر نمیرسه امکان پذیر باشه 02:41.960 --> 02:43.680 مامانم اخیرا خودش رو وقف تحقیقات علمی کرده 02:43.919 --> 02:44.639 هر روز سرش خیلی شلوغه 02:44.639 --> 02:45.479 حتی منم نمیتونم ببینمش 02:45.840 --> 02:47.240 اما از حسن نیتت ممنونم 02:47.520 --> 02:48.680 این گل ها رو هم از طرفش قبول میکنم 02:49.159 --> 02:50.840 پیامت رو بهش میرسونم 02:51.199 --> 02:52.599 از طرف اونم ازت تشکر میکنم 02:52.719 --> 02:53.680 و تو هم حتما خیلی سرت شلوغه 02:53.680 --> 02:55.360 تو یه روز این همه تبادل انرژی زندگی داری 02:55.360 --> 02:55.840 باید بری به کارات برسی 02:55.919 --> 02:56.680 سرت شلوغ، آره، شلوغه 03:00.439 --> 03:01.199 راستش، سرم شلوغ نیست 03:01.360 --> 03:03.360 امروز با خلوص نیت اومدم 03:03.639 --> 03:05.159 میخوام رو در رو صحبت کنم 03:05.520 --> 03:05.879 میتونم منتظر بمونم 03:06.319 --> 03:08.199 اما بعضی آدما فقط با منتظر موندن تو، در دسترس قرار نمیگیرن 03:08.199 --> 03:08.719 شرمنده 03:08.719 --> 03:09.639 اگه سر تو شلوغ نیست، سر من شلوغه 03:09.639 --> 03:10.360 ...باید عجله کنی و 03:10.360 --> 03:12.199 ...سریع برگردی به شعبه شمال شرقی 03:12.199 --> 03:13.759 اونجا بهت نیاز دارن تا اوضاع رو دست بگیری 03:15.800 --> 03:18.280 شعبه شمال شرقی از قبل آدمایی رو هماهنگ کرده 03:18.639 --> 03:19.680 چرا یه زنگ نمیزنی؟ 03:19.680 --> 03:21.120 میتونم پشت تلفن هم باهاش حرف بزنم 03:21.639 --> 03:23.000 الان داره تحقیق میکنه 03:23.479 --> 03:24.039 جواب تلفن رو نمیده 03:24.039 --> 03:25.000 ...ببخشید، الان من 03:25.479 --> 03:26.439 مشغول آشپزیم 03:26.439 --> 03:27.639 امشب یه کارایی دارم، مگه نه؟ 03:27.879 --> 03:28.639 چه تصادفی؟ 03:28.800 --> 03:30.280 من فقط برای دو تا کار اومدم زمین 03:30.400 --> 03:31.159 یکیش حموم کردنه 03:31.280 --> 03:32.199 دومیش غذا خوردنه 03:32.560 --> 03:33.439 ...حالا که از قبل آمادش کردی 03:33.439 --> 03:34.000 یه لقمه میخورم 03:34.879 --> 03:35.759 ...نه، صبر کن، چرا تو اینقدر 03:37.360 --> 03:39.000 فضایی‌ها واقعا هیچ حد و مرزی ندارن 03:40.520 --> 03:41.680 ...این گونه جدیدیه که پرورش دادیم 03:41.680 --> 03:43.319 ...چند وقت پیش و تازه وارد بازار شده 03:43.680 --> 03:44.360 خیلی شیرینه 03:44.520 --> 03:45.680 هر کدوم دو تا کیسه ببرین خونه امتحان کنین 03:45.960 --> 03:46.240 باشه 03:46.240 --> 03:46.960 ممنون، پروفسور وانگ 03:46.960 --> 03:48.240 ممنون، پروفسور وانگ 03:48.520 --> 03:49.039 خواهش میکنم 03:49.719 --> 03:50.439 کیسه‌هاتون یادتون نره 03:50.879 --> 03:51.479 باشه 03:51.719 --> 03:52.080 باشه 03:52.560 --> 03:52.840 چی شده؟ 03:52.840 --> 03:53.199 گوی فان کجاست؟ 03:53.960 --> 03:54.360 همین الان رفت 04:09.280 --> 04:09.840 عمو سان 04:10.680 --> 04:11.800 میشه هم‌کلاسیم رو برسونی؟ 04:12.080 --> 04:12.680 البته 04:14.800 --> 04:15.159 گوی فان 04:15.919 --> 04:17.240 با اون همه بار با اتوبوس نرو 04:17.759 --> 04:18.480 بیا برسونمت 04:18.600 --> 04:19.680 باشه، ممنون 04:24.040 --> 04:24.759 شو روی، اوضاع چطوره؟ 04:24.839 --> 04:25.360 جلوشو گرفتی؟ 04:25.439 --> 04:26.079 نتونستم جلوشو بگیرم 04:26.680 --> 04:27.800 سوار ماشین وی مینگ تیان شد 04:28.000 --> 04:28.959 سریع اون فضایی رو دست به سر کن بره 04:29.120 --> 04:29.600 پس من چیکار کنم؟ 04:29.600 --> 04:30.079 اون نمیره 04:30.399 --> 04:30.920 ...اون، اون میتونه 04:31.240 --> 04:31.759 در جادویی باز کنه 04:31.759 --> 04:33.199 از هر دری ببینه میتونه بیاد بیرون 04:33.439 --> 04:34.959 یادته آ فو توی هاینان چطوری بود؟ 04:35.040 --> 04:36.399 فقط از درهای بسته میتونستن استفاده کنن؟ 04:42.360 --> 04:43.079 خیلی باهوشی، شو روی 04:43.480 --> 04:44.480 باشه، باشه، دارم نگاه میکنم 04:48.680 --> 04:50.120 ببخشید به زحمت افتادی، منشی سان 04:50.160 --> 04:51.160 بابت امروز ممنون، منشی سان 04:51.160 --> 04:52.199 حرفشم نزن، مسیرم همین وری بود 04:53.639 --> 04:55.639 این جاده معمولا بیست دقیقه ترافیک داره 04:55.759 --> 04:56.720 امروز واقعا خلوته 04:56.920 --> 04:57.480 آره 05:14.040 --> 05:14.439 خداحافظ 05:17.560 --> 05:18.040 سنگینه؟ 05:18.560 --> 05:19.560 خوبه، خوبه، بده من ببرمش 05:19.560 --> 05:20.000 اشکالی نداره 05:24.800 --> 05:26.519 کونگ شیائو سان، حلش کردی؟ 05:28.879 --> 05:29.600 وقت شامه 05:29.600 --> 05:30.759 همه دارن آشپزی میکنن، بوی خوبی میاد 05:31.000 --> 05:31.519 گشنته؟ 05:32.279 --> 05:32.639 گشنمه 05:33.000 --> 05:33.720 پس بیا بریم بالا غذا بخوریم 05:34.040 --> 05:35.399 فکر کنم شیائو سان داره غذا میپزه 05:35.800 --> 05:36.199 حتما 05:36.560 --> 05:36.879 بریم 05:47.439 --> 05:48.079 تو اینجا چیکار میکنی؟ 05:48.160 --> 05:49.399 خیلی عجیبه، خیلی عجیبه 05:49.839 --> 05:50.839 چرا هیچکدوم از درهای خونه شیائو سان 05:50.839 --> 05:51.879 برام باز نمیشن؟ 05:52.399 --> 05:53.160 باید جلوشو بگیرم 05:53.399 --> 05:54.160 ...باید جلوی 05:54.160 --> 05:55.439 کونگ گوی فان رو بگیرم نباید بذارم رئیسم رو ببینه 05:55.439 --> 05:56.279 وگرنه فاجعه میشه 05:56.480 --> 05:57.600 همین که تو پیدات شده خودش فاجعه‌ست 05:57.959 --> 05:59.480 همونجا وایسا، تکون نخور، تکون نخور 06:00.040 --> 06:00.680 چرا؟ 06:01.319 --> 06:03.160 چرا نمیتونم آدم‌ها رو درک کنم؟ 06:04.000 --> 06:04.639 ...چیزه 06:06.279 --> 06:07.680 غذا خوردنت شد، مگه نه؟ 06:07.680 --> 06:08.439 گفتی تقریبا تموم کردیم 06:08.639 --> 06:10.000 مگه فقط برای حموم و غذا نیومده بودی اینجا؟ 06:10.000 --> 06:11.360 ...غذات تموم شد، بیا برو حموم 06:11.480 --> 06:12.040 برو حموم، باشه؟ 06:12.160 --> 06:12.839 یه پکیج خدمات کامل 06:16.920 --> 06:17.399 مامان 06:17.480 --> 06:18.199 شیائو سان، تو اینجایی 06:18.199 --> 06:18.800 عالیه، عالیه 06:19.040 --> 06:20.160 هی، من یه رستوران رزرو کردم 06:20.160 --> 06:21.319 بیاین سه تایی بریم بیرون غذا بخوریم، بریم بیرون غذا بخوریم 06:21.480 --> 06:22.040 نریم بیرون غذا بخوریم 06:22.040 --> 06:22.759 تو خونه درست کن 06:22.759 --> 06:23.600 بریم بیرون بخوریم، غذای بیرون خوشمزه‌ست 06:23.600 --> 06:24.399 ببین کیو دیدم 06:25.000 --> 06:25.800 رئیس سابقم 06:26.079 --> 06:27.319 اون موقع خیلی هوامو داشت 06:27.600 --> 06:29.279 الان تو راهرو اومدنی دیدم یهو رئیس پشت سرمه 06:29.279 --> 06:29.879 هیچ صدایی هم ازش درنیومد 06:30.279 --> 06:31.519 ...رئیس، شما، شما نیازی نیست کفش‌هاتون رو عوض کنین 06:31.720 --> 06:32.600 ...تو، تو، تو، عجله کن 06:32.600 --> 06:33.360 دو تا غذای دیگه هم درست کن 06:33.360 --> 06:34.360 رئیس اینجاست، دو تا غذای دیگه هم درست کن 06:34.360 --> 06:34.720 رئیس 06:35.439 --> 06:36.439 براش یه کم آب بریز 06:36.560 --> 06:37.279 نگران نباش، نگران نباش، نگران نباش 06:37.399 --> 06:37.800 ...چیزه 06:38.240 --> 06:39.160 شما هنوز حرف نزدین، درسته؟ 06:39.199 --> 06:39.920 هنوز وقت نکردیم 06:41.680 --> 06:42.079 شیائوتیان 06:42.240 --> 06:42.959 ایشون وی مینگ تیانه 06:42.959 --> 06:44.000 همسایه‌مون، همون ستاره بزرگ 06:44.000 --> 06:45.120 ایشون هم رئیس مامانم هستن- سلام، سلام- 06:45.639 --> 06:46.360 پوستتون واقعا خوبه 06:47.160 --> 06:48.560 رئیس واقعا فوق‌العاده‌ست 06:49.480 --> 06:50.199 اصلا نمیشه جلوشو گرفت 06:52.120 --> 06:52.759 من باز میکنم، من باز میکنم 06:52.759 --> 06:53.240 نگران نباش 06:53.240 --> 06:54.879 من بازش میکنم تو آشپزی کن، بپز، بپز 06:55.360 --> 06:55.959 اون فضاییه کجاست؟ 06:56.160 --> 06:57.120 لعنتی، لعنتی شو روی 06:57.160 --> 06:58.480 ...این... همه چی داره با هم اتفاق میفته 06:58.480 --> 06:59.000 چیکار کنم؟ 06:59.240 --> 07:00.439 با این روند پیش بریم طرف دهن باز میکنه همه چی رو میگه 07:00.439 --> 07:01.000 چجوری جمعش کنم؟ 07:01.000 --> 07:01.680 چیکار کنم؟ 07:01.680 --> 07:02.439 من از کجا بدونم باید چیکار کنم؟ 07:02.439 --> 07:02.959 چیکار کنم؟ 07:03.199 --> 07:04.920 کونگ شیائو سان، بدبخت شدیم 07:05.160 --> 07:06.000 ...تو... تو 07:06.120 --> 07:07.480 ...نباید بذاری رئیسم 07:07.480 --> 07:08.759 با کونگ گوی فان روبرو بشه اون کیه؟ 07:08.920 --> 07:09.879 ...اگه بفهمه 07:10.079 --> 07:11.680 که باهاش معامله کردی دهنتو ببند 07:11.720 --> 07:12.639 فاجعه میشه 07:12.759 --> 07:13.680 زود باش، حرف نزن 07:14.480 --> 07:15.360 ...اگه همدیگه رو ببینن 07:15.519 --> 07:16.639 عواقبش غیرقابل تصوره 07:16.839 --> 07:17.920 ...چون اون نمیدونه... دهنتو ببند 07:17.920 --> 07:18.839 ...کونگ گوی فان نمیدونه 07:18.839 --> 07:20.199 تو پنجاه سال انرژی زندگی رو مبادله کردی 07:20.199 --> 07:21.000 دهنتو ببند 07:28.120 --> 07:29.240 عزیزم، اومدی 07:29.920 --> 07:30.600 منم اینجام 07:32.160 --> 07:33.079 همه چی رو شنیدم 07:35.000 --> 07:36.199 من دیگه میرم 07:36.199 --> 07:36.680 یه لحظه صبر کن 07:37.560 --> 07:38.399 قرارداد رو بیار بیرون 07:39.439 --> 07:40.360 واسه خودت یه پا متفکری ها 07:48.000 --> 07:50.000 امضای کونگ گوی فان پاش نیست 07:50.000 --> 07:51.240 ولی این قرارداد هنوز معتبره؟ 07:53.399 --> 07:54.920 این خلاف قوانین نیست؟ 07:55.079 --> 07:55.600 یه دقیقه صبر کن 07:57.360 --> 07:58.000 یعنی چی؟ 07:58.879 --> 07:59.519 چه پنجاه سالی؟ 07:59.519 --> 08:00.000 چه معامله‌ای؟ 08:00.000 --> 08:00.720 چه عملی؟ 08:00.800 --> 08:01.120 مامان 08:01.560 --> 08:02.279 تو خفه شو 08:02.399 --> 08:02.839 ادامه بده 08:06.959 --> 08:08.279 دلیلی که اومدم اینجا 08:08.279 --> 08:09.720 بیشتر برای تشکر از شما دو نفره 08:09.759 --> 08:12.120 بابت قضیه تبادل انرژی زندگی 08:12.160 --> 08:13.079 و کمکی که کردین 08:13.600 --> 08:15.000 داستان تاثیرگذار شما 08:15.360 --> 08:16.600 توی کل کائنات تبدیل به یه 08:16.959 --> 08:17.920 افسانه شده 08:18.879 --> 08:20.120 حتی نماینده‌های فروش ما 08:20.360 --> 08:21.519 از داستان شما 08:22.240 --> 08:23.600 به عنوان یه مورد مطالعه اجباری استفاده میکنن 08:25.360 --> 08:26.360 منظورت از پنجاه سال چیه؟ 08:28.800 --> 08:30.160 پس کونگ گوی فان نمیدونه 08:31.240 --> 08:32.679 بعدا به حسابت میرسم 08:34.000 --> 08:34.720 اگه بخوام ساده بگم 08:35.080 --> 08:36.039 اون موقع 08:36.960 --> 08:38.399 که سرطان پانکراس گرفتی 08:38.840 --> 08:41.600 وقتی زندگیت داشت به آخر میرسید 08:42.679 --> 08:43.799 پسر گلت 08:44.279 --> 08:45.559 آقای کونگ شیائو سان بود که 08:46.159 --> 08:47.360 از خود گذشتگی کرد 08:47.360 --> 08:50.039 و پنجاه سال انرژی زندگی بهت داد 08:51.120 --> 08:53.480 تا تو رو از مرگ برگردونه 08:54.559 --> 08:55.519 و جوان‌سازی تو 08:55.960 --> 08:56.840 به عبارت دیگه 08:57.080 --> 08:59.320 انرژی‌ای که الان زندگیت رو میچرخونه 08:59.559 --> 09:00.919 از جون پسرت میاد 09:01.039 --> 09:03.960 پسر باهوش و گلت، شیائو سان 09:04.080 --> 09:05.399 داروی مخفی رو دزدید 09:05.759 --> 09:07.039 وگرنه چطور میتونستی اینقدر جوون باشی؟ 09:07.399 --> 09:09.559 چطور میتونستی سالم غذا بخوری؟ 09:09.840 --> 09:11.000 سالم راه بری؟ 09:11.279 --> 09:12.360 سالم حموم کنی؟ 09:13.240 --> 09:15.200 جونش رو با اینا عوض کرد 09:20.360 --> 09:21.159 کونگ شیائو سان 09:27.879 --> 09:28.600 راسته؟ 09:31.639 --> 09:32.000 مامان 09:41.360 --> 09:41.840 مامان 10:01.840 --> 10:02.639 گریه چه فایده‌ای داره؟ 10:03.600 --> 10:05.480 چرا اون موقع درست فکر نکردی؟ 10:05.480 --> 10:06.320 چه دارویی 10:06.519 --> 10:08.159 میتونست یهو اینقدر جوونت کنه؟ 10:10.080 --> 10:11.559 شیائو سان گولت زد 10:17.240 --> 10:18.679 تقصیر منه 10:18.960 --> 10:20.159 اشتباه کردم 10:20.440 --> 10:20.879 ...من 10:21.159 --> 10:23.240 من خیلی احمق بودم 10:23.639 --> 10:25.720 نباید به حرف شیائو سان گوش میدادم 10:25.720 --> 10:27.679 اشتباه کردم 10:29.559 --> 10:30.679 اشتباه کردم 10:30.679 --> 10:31.200 همش تقصیر منه 10:32.000 --> 10:32.840 تقصیر منه 10:34.000 --> 10:35.600 همش بخاطر اینه که من مریض شدم 10:36.240 --> 10:37.679 شیائو سان، برای اینکه منو نجات بده 10:40.080 --> 10:41.440 همش تقصیر منه 10:41.840 --> 10:44.399 اشتباه کردم 11:01.399 --> 11:02.519 ما جیان فای، آ فو 11:02.559 --> 11:03.399 وایستین ببینم 11:03.759 --> 11:04.480 وایستین 11:05.759 --> 11:06.600 قوانین رو نقض کردی، مگه نه؟ 11:06.600 --> 11:07.200 حالا یکی افتاده دنبالت 11:07.240 --> 11:08.720 بهت میگم، معامله کنسله 11:09.000 --> 11:09.919 زودباش باطلش کن 11:10.039 --> 11:10.840 حالا که فهمیده چیکار کنیم؟ 11:10.840 --> 11:11.399 وایستین ببینم 11:15.399 --> 11:16.000 فرار کن 11:16.919 --> 11:17.519 تکون نخور 11:17.799 --> 11:18.559 باشه، باشه، منو نکش 11:18.559 --> 11:18.960 باشه، باشه 11:19.440 --> 11:20.000 وایسا 11:20.559 --> 11:21.559 باشه، باشه مامان، مامان، مامان 11:22.600 --> 11:23.679 چرا منو میکشی؟ 11:23.799 --> 11:24.799 مامان، آروم باش، آروم باش 11:25.080 --> 11:25.840 نمیشه کنسلش کرد 11:25.840 --> 11:27.320 اگه کنسلش کنی، برمی‌گردی به حالت قبلت 11:27.360 --> 11:28.440 عقلت پریده؟ 11:28.559 --> 11:29.440 قضیه این پنجاه سال چیه؟ 11:29.519 --> 11:30.559 چرا اینقدر دیوونه‌بازی در میاری؟ 11:30.759 --> 11:32.039 کی بهت گفت این معامله رو بکنی؟ 11:32.080 --> 11:33.279 گوی فان، یکم آروم باش 11:33.519 --> 11:34.639 همه‌تون اینو میدونستین؟ 11:35.399 --> 11:36.399 همینجوری دور همی از من مخفیش کردین؟ 11:36.519 --> 11:37.080 من نمیدونستم 11:37.399 --> 11:38.320 اینجا چه خبره؟ 11:39.159 --> 11:39.559 اونا کجان؟ 11:40.360 --> 11:41.039 اونا کجان؟ 11:41.960 --> 11:42.720 کجا رفتن؟ 11:42.720 --> 11:43.000 مامان 11:43.039 --> 11:43.519 برو کنار 11:44.360 --> 11:45.600 مگه دستم بهتون نرسه 11:46.000 --> 11:46.639 کجان؟ 11:47.039 --> 11:48.679 کجا رفتین؟ ما جیان فای، آ فو 11:50.480 --> 11:50.879 مامان، آروم باش 11:50.879 --> 11:51.440 همونجا وایسا 11:51.960 --> 11:52.440 تکون نخور 11:54.320 --> 11:56.120 ...تبادل انرژی زندگی 11:56.120 --> 11:57.399 ...نمیتونه کنسل بشه 11:57.519 --> 11:58.759 اگه شیائو سان انرژی زندگیش رو به تو بده 11:58.919 --> 12:00.240 تو نمیتونی بهش پس بدی 12:00.519 --> 12:01.399 سیستمش اینجوری طراحی شده 12:01.679 --> 12:03.039 چرا؟ چرا پسش نمیدی؟ 12:03.039 --> 12:04.240 آخه چرا نمیتونی کنسلش کنی؟ 12:04.320 --> 12:05.279 مامان، مامان، مامان 12:05.279 --> 12:06.720 آروم باش، آروم باش خاله، خاله 12:07.120 --> 12:08.000 باشه، باشه، باشه 12:08.200 --> 12:08.960 حالا که غیرقابل بازگشته 12:09.320 --> 12:11.120 نمیتونیم انرژی زندگی یکی دیگه رو بگیریم 12:11.120 --> 12:12.000 و منتقلش کنیم به شیائو سان؟ 12:12.720 --> 12:13.840 گل گفتی، چرا به فکر خودمون نرسیده بود؟ 12:13.879 --> 12:14.399 چقدر باهوشین شما 12:14.399 --> 12:14.840 آره، آره، میشه 12:15.000 --> 12:16.159 پس بالاخره یه راهی هست 12:16.600 --> 12:18.120 یه راهی هست پس تو برو یکی دیگه رو پیدا کن 12:18.120 --> 12:19.200 بقیه‌ش با ما 12:19.360 --> 12:19.799 حله 12:21.600 --> 12:22.360 خودتون گفتین ها 12:23.159 --> 12:24.159 قبوله 12:24.480 --> 12:25.480 حق ندارین بزنین زیر حرفتون 12:25.679 --> 12:26.080 قبوله 12:26.279 --> 12:26.720 قبوله 12:26.960 --> 12:27.639 نمیزنیم زیرش 12:28.519 --> 12:28.919 خوبه 12:29.720 --> 12:30.720 من همین الان میرم یکی رو پیدا کنم 12:31.320 --> 12:31.799 زود برو 12:35.320 --> 12:36.000 اصلا همچین چیزی ممکنه؟ 12:43.960 --> 12:44.799 مامانم قضیه رو فهمیده 12:44.799 --> 12:45.960 ولی من چیزی بهش نگفتم 12:45.960 --> 12:47.159 نمیتونین تنبیهم کنین 12:47.200 --> 12:47.879 تنبیه بی تنبیه 12:49.759 --> 12:50.919 ما همچین قانونی نداریم 12:51.600 --> 12:51.960 ...نه 12:52.200 --> 12:53.879 قبلا گفته بود دهنمو ببندم 12:54.039 --> 12:54.759 حتی تنبیه هم شدم 12:54.759 --> 12:55.200 موهام ریخت 12:55.200 --> 12:56.679 گفتی این قانون رو داری، نه؟ 12:56.799 --> 12:57.919 نه، همچین تنبیهی وجود نداره 12:58.639 --> 12:59.559 مگه همچین قانونی نبود؟ 13:01.039 --> 13:02.519 اون واسه این بود که جلوی وراجیت رو بگیرم 13:02.799 --> 13:04.039 مخصوص خودت طراحی شده بود 13:05.879 --> 13:07.159 براش قانون ساختی؟ 13:08.960 --> 13:10.200 پس دفعه بعد براش طراحی نمیکنم 13:11.240 --> 13:12.639 میگه دفعه بعد برات طراحی نمیکنه 13:16.159 --> 13:16.879 همش همین؟ 13:19.120 --> 13:19.679 تموم شد، نه؟ 13:20.679 --> 13:21.600 ...اون... اون حرف نزد 13:24.519 --> 13:25.240 خجالت نمیکشین؟ 13:25.639 --> 13:26.039 ...شماها 13:27.720 --> 13:28.120 ...و 13:29.159 --> 13:29.600 ...من 13:32.240 --> 13:33.399 ...لاک‌پشت... لاک‌پشت 13:34.720 --> 13:35.559 یه لاک‌پشته 13:35.639 --> 13:36.080 مشکلی نیست 13:36.360 --> 13:36.720 آره 13:40.399 --> 13:40.799 بله 13:41.320 --> 13:41.799 ...میگه 13:42.320 --> 13:43.279 راست میگی، راست میگی 14:22.919 --> 14:23.320 ...و 14:24.039 --> 14:24.639 دیدی؟ 14:24.639 --> 14:25.799 گفتم بهشون نگیم 14:25.799 --> 14:27.159 نگاهشون کن 14:28.360 --> 14:29.279 انگار خشکشون زده 14:30.200 --> 14:30.919 دیر یا زود میفهمیدن 14:31.600 --> 14:33.080 بذار زودتر با حقیقت روبرو بشن 14:33.679 --> 14:35.320 میتونیم با هم یه فکری بکنیم، مگه نه؟ 14:36.639 --> 14:37.200 یه لحظه وایستین 14:38.240 --> 14:39.120 وایسین، وایسین، وایسین 14:39.559 --> 14:41.600 میشه شماها اینقدر بی‌خیال نباشین؟ 14:41.919 --> 14:43.320 اونم در مورد همچین چیز وحشتناکی؟ 14:44.440 --> 14:44.879 رفیق 14:45.600 --> 14:46.759 واقعیت داره؟ 14:47.200 --> 14:48.559 واقعا به خاطر مادر خونده 14:48.559 --> 14:49.519 انرژی حیاتیت رو دادی رفت؟ 14:49.679 --> 14:50.919 این ششمین باره که می‌پرسی 14:51.519 --> 14:53.759 آره، راسته، راسته، راسته 14:55.080 --> 14:57.440 پس تو از همون اول می‌دونستی؟ 14:59.320 --> 15:00.240 ...زودتر از شماها 15:01.240 --> 15:02.279 فقط یکم زودتر 15:03.120 --> 15:03.600 وایسا 15:06.639 --> 15:07.960 چرا تو زودتر از من فهمیدی؟ 15:08.240 --> 15:09.320 فقط یه ساعت زودتر 15:09.399 --> 15:10.080 همونم قبول نیست 15:10.120 --> 15:11.240 الان مشکل اینه؟ 15:11.320 --> 15:11.639 ...من 15:12.440 --> 15:13.879 پس چقدر دیگه از عمرت مونده؟ 15:17.279 --> 15:18.360 من بیشتر از تو می‌خوام بدونم 15:18.600 --> 15:19.919 تو که اون فضاییه رو ندیدی 15:19.919 --> 15:20.879 خیلی غیرقابل اعتماده 15:20.879 --> 15:21.559 اصلا جواب درست و حسابی نمیده 15:22.440 --> 15:23.879 شاید هر لحظه بیفتم بمیرم 15:24.639 --> 15:25.120 زبونتو گاز بگیر 15:25.320 --> 15:26.519 می‌دونی که قراره بمیری؟ 15:26.960 --> 15:28.480 پس چرا شیرچای با شکر کامل سفارش دادی؟ 15:28.879 --> 15:29.639 نصف روز از عمرت کم میشه 15:30.000 --> 15:30.759 مشروب هم که خوردی 15:31.000 --> 15:31.879 یه نصف روز دیگه هم رفت 15:32.200 --> 15:33.600 مرغ سوخاری و ترشی هم خوردی 15:33.919 --> 15:34.879 غذای مونده هم خوردی 15:35.200 --> 15:36.600 نمیتونی یکم قدر جونتو بدونی، کونگ شیائو سان؟ 15:37.080 --> 15:38.399 از این به بعد فقط آب خالی میخوری 15:38.480 --> 15:40.039 اگه قدر جونمو میدونستم، از تو دور میموندم 15:40.200 --> 15:41.039 هر روز حرصم میدی 15:41.039 --> 15:42.039 هر روز نصف روز از عمرم کم میشه 15:42.399 --> 15:43.480 خیلی خب، اونقدرها هم بد نیست 15:43.799 --> 15:44.919 وضعیت اینه 15:44.919 --> 15:46.080 همینه که هست 15:46.840 --> 15:48.279 چه قبول کنی چه نه، این اتفاق افتاده 15:48.279 --> 15:49.159 ...اگه قبولش نکنی 15:50.480 --> 15:50.960 ...ولی 15:51.279 --> 15:51.799 ...ولی 15:52.159 --> 15:54.120 اگه یه آدم مهربون پیدا شه و بهم انرژی بده چی؟ 15:56.000 --> 15:57.120 این آدم مهربون کی پیداش میشه؟ 15:57.759 --> 15:58.759 ...گیریم اصلا پیداش هم شد 15:59.000 --> 16:00.000 اگه دیر برسه چی؟ 16:00.960 --> 16:01.679 انقدر اگه نگو؟ 16:02.120 --> 16:02.799 دیگه حرف نزن 16:04.440 --> 16:05.000 کافیه 16:05.799 --> 16:07.360 اولش منم نمیتونستم قبولش کنم 16:07.600 --> 16:08.600 زمان میبره 16:09.639 --> 16:11.120 بیاید فعلا بریم خونه هامون و یکم آروم شیم 16:11.600 --> 16:13.320 ...و به این فکر کنیم که چه جور آدمی 16:13.600 --> 16:15.039 حاضره به شیائو سان انرژی زندگی بده 16:15.840 --> 16:16.360 درسته، درسته، درسته 16:16.759 --> 16:18.360 همگی، امروز برگردید و استراحت کنید 17:00.639 --> 17:01.080 مامان 17:02.159 --> 17:02.720 اگه عصبانی هستی 17:02.720 --> 17:03.519 چرا منو نمیزنی؟ 17:07.360 --> 17:08.039 نزن... تو صورتم نزن 17:10.039 --> 17:10.879 تو صورتم هم بزنی اشکال نداره 17:12.120 --> 17:13.279 فقط... یکم یواش‌تر بزن، مشکلی نیست 17:15.120 --> 17:16.759 تو به خاطر من این معامله رو قبول کردی 17:21.480 --> 17:23.079 چطور دلم میاد بزنمت؟ 17:31.680 --> 17:32.480 دیگه عصبانی نیستی؟ 17:35.359 --> 17:36.640 واسه چیزایی که دیگه اتفاق افتاده 17:38.759 --> 17:39.920 عصبانی شدن چه فایده‌ای داره؟ 17:42.839 --> 17:43.880 بهتره به این فکر کنم که 17:45.480 --> 17:47.400 چطوری انرژی زندگی رو بهت بدم 17:50.680 --> 17:51.240 باشه 17:53.720 --> 17:54.240 بسپارش به مامان 17:55.519 --> 17:56.799 یه راهی برات پیدا میکنم 17:57.720 --> 17:58.880 نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته 18:00.599 --> 18:01.400 برو، برو بخواب 18:03.000 --> 18:03.599 یه کم پیشت میمونم 18:04.200 --> 18:05.359 برو، برو، برو، زود باش 18:05.920 --> 18:06.440 بگیر بخواب 18:07.519 --> 18:07.839 زود باش 18:08.359 --> 18:08.960 باشه مامان 18:48.440 --> 18:50.640 چیه؟ چرا اینقدر زود؟ 18:51.480 --> 18:51.960 زود باش 18:52.119 --> 18:53.039 پاشو حاضر شو 18:53.279 --> 18:55.160 میدونم کی میتونه باهات انرژی زندگی مبادله کنه 18:59.640 --> 19:01.119 اینکه این آدم انرژی زندگیش رو باهات مبادله کنه 19:01.240 --> 19:02.480 کاملا حقته و وظیفشه 19:03.759 --> 19:04.400 کیه؟ 19:05.400 --> 19:05.799 بابات 19:12.480 --> 19:13.079 بابات 19:13.400 --> 19:14.160 نه، بابام 19:15.039 --> 19:16.079 من واقعا بابا دارم؟ 19:18.440 --> 19:20.440 این همه سال بهت بی‌محلی کرده 19:20.759 --> 19:21.880 باید مجبورش کنم که 19:21.880 --> 19:22.839 مسئولیت پدریش رو قبول کنه 19:22.880 --> 19:23.599 باید پیداش کنیم 19:24.200 --> 19:25.079 مگه نمرده بود؟ 19:26.799 --> 19:27.519 من کی همچین حرفی زدم؟ 19:29.839 --> 19:30.559 ...بابات 19:30.920 --> 19:32.079 فضایی‌ها بردنش 19:32.559 --> 19:34.319 بابات تبدیل به کلاغ شد و پرواز کرد رفت 19:34.559 --> 19:35.279 ...بابات 19:36.039 --> 19:37.160 استخون ماهی گیر کرد تو گلوش و مرد 19:37.359 --> 19:38.440 تو بابا نداری 19:38.519 --> 19:40.359 مامان تنهایی تو رو به دنیا آورد، یادت نیست؟ 19:41.920 --> 19:43.200 مامان، جدی میگی؟ 19:43.480 --> 19:44.119 من واقعا بابا دارم؟ 19:44.640 --> 19:45.279 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 19:46.279 --> 19:46.759 وای خدای من 19:47.759 --> 19:48.759 کله سحر 19:49.200 --> 19:49.839 قشنگ خوابو از سرم پروندی 19:51.519 --> 19:52.119 باید بگم 19:52.359 --> 19:54.200 علاوه بر شوکه شدن، یه جورایی هیجان‌زده هم هستم 19:55.240 --> 19:55.799 این اواخر 19:56.240 --> 19:57.519 این همه اتفاق شبیه سریال‌ها 19:57.519 --> 19:58.519 واسه من افتاده 19:58.519 --> 19:58.920 جدی میگم 19:59.640 --> 20:00.960 کم مونده اندازه نقش اول فیلم به چشم بیام 20:04.279 --> 20:05.240 قیافه‌اش چطوریه؟ 20:05.759 --> 20:06.200 اخلاقش چی؟ 20:06.720 --> 20:07.359 فامیلیش کونگه؟ 20:08.240 --> 20:08.799 قیافه‌اش داغونه 20:08.799 --> 20:09.559 اخلاقشم افتضاحه 20:09.559 --> 20:10.319 فامیلیش هم کونگ نیست 20:10.319 --> 20:11.640 میشه اینقدر سربه سرم نذاری؟ 20:13.640 --> 20:14.200 پس معما حل شد 20:14.880 --> 20:16.359 همش برام سوال بود چرا چشمام داره هی کوچیک‌تر میشه 20:17.359 --> 20:18.799 این... چرا نمیتونم با هیچکدومشون تماس بگیرم؟ 20:18.799 --> 20:20.039 شماره همه‌شون قطعه 20:20.279 --> 20:21.279 اگه نمیتونی باهاش تماس بگیری 20:21.480 --> 20:22.599 واسه پیدا کردن کی داری چمدون میبندی؟ 20:22.640 --> 20:24.119 حتما الان تو زادگاهشه 20:24.119 --> 20:25.200 اگه اثاث‌کشی کرده باشه چی؟ 20:25.200 --> 20:26.000 رفته باشه یه جای دیگه واسه کار و زندگی؟ 20:27.119 --> 20:27.720 نگران نباش 20:28.119 --> 20:29.279 قطعا پول نداره که بخواد جابجا بشه 20:31.559 --> 20:32.200 اینقدر اوضاعش خرابه؟ 20:34.640 --> 20:35.359 آدرسو بده من 20:38.759 --> 20:40.400 این که خیلی واضحه 20:41.559 --> 20:42.079 تکنولوژی 20:42.519 --> 20:43.200 یواش، یواش، یواش 20:44.400 --> 20:44.799 جلوتر 20:45.759 --> 20:46.759 بپیچ چپ، بپیچ چپ 20:47.720 --> 20:48.839 آره، دقیقا تو همین تقاطع 20:49.599 --> 20:50.079 ...تو 20:50.519 --> 20:51.599 اینقدر واضح یادته؟ 20:52.000 --> 20:53.240 وقتی کوچیک بودی، تو این محله 20:53.400 --> 20:54.039 همش ورجه وورجه میکردی 20:54.279 --> 20:54.920 اون موقع‌ها من 20:54.920 --> 20:56.799 دنبالت میدویدم تا بهت غذا بدم 20:57.039 --> 20:58.200 من که اصلا همچین چیزی یادم نمیاد 20:59.599 --> 21:00.799 تو چی یادت میمونه آخه؟ 21:01.480 --> 21:02.079 با اون مغزت 21:02.759 --> 21:04.640 به جز خوردن، فقط خوابیدنه 21:05.039 --> 21:06.000 مثل خرس میخوابیدی 21:07.359 --> 21:09.160 تو بچگی به من خوب غذا ندادی 21:09.160 --> 21:10.480 واسه همین قدم بلند نشد 21:12.079 --> 21:12.400 آره 21:12.640 --> 21:13.160 همینجا، همینجا، همینجا 21:13.400 --> 21:14.000 سمت راستی 21:14.799 --> 21:16.240 این همون سوپرمارکت قدیمی مامانه 21:16.880 --> 21:17.799 این همه سال گذشته 21:17.799 --> 21:19.720 اینجا نسبت به قبل زیاد فرق نکرده 21:19.920 --> 21:21.599 ...نگو، اینجا به نظرم 21:22.240 --> 21:23.000 آشناست 21:23.279 --> 21:24.559 کف‌پوشش هنوز همونه 21:25.759 --> 21:26.559 زاویه‌اش رو عوض کن 21:26.880 --> 21:28.279 ببین میتونی آدمای توشو ببینی 21:29.039 --> 21:30.200 قشنگ داری واسه خودت رویاپردازی میکنی 21:30.200 --> 21:31.279 این که بازی نیست 21:31.680 --> 21:32.599 باشه، همینم بد نیست 21:32.839 --> 21:34.799 پیدا کردن آدرس یعنی میتونیم با آدمای اونجا تماس بگیریم 21:35.079 --> 21:36.079 بالاخره یه پیشرفتیه 21:36.799 --> 21:37.519 خب حالا چی؟ 21:37.519 --> 21:39.119 باید واسه دو سه روز از بخش مرخصی بگیریم 21:40.039 --> 21:41.119 آره، مجبوریم 21:43.160 --> 21:45.039 این اواخر این همه اتفاق عجیب و غریب 21:45.039 --> 21:45.960 واسه من افتاده 21:46.920 --> 21:48.119 به نظرت ممکنه اون 21:48.680 --> 21:49.599 تا الان مرده باشه؟ 21:50.279 --> 21:51.240 زود باش زبونتو گاز بگیر 21:51.599 --> 21:52.359 اگه قراره بمیره 21:52.519 --> 21:54.880 باید بعد از اینکه انرژی زندگی رو بهت داد بمیره 21:55.920 --> 21:56.759 زود باش برو صبحونه‌تو بخور 21:57.160 --> 21:58.359 تو آشپزخونه تخم‌مرغ هست 22:00.160 --> 22:00.880 قدش بلنده؟ 22:01.599 --> 22:01.960 بلنده 22:02.400 --> 22:03.039 تو به اون نرفتی 22:16.960 --> 22:17.960 تو اولین خاطراتی که یادمه 22:18.400 --> 22:19.640 همون سوپرمارکت خانوادگیمون بود 22:21.160 --> 22:22.799 مامان و بابا هر روز سرشون شلوغ بود 22:24.359 --> 22:26.000 ولی من بچه خیلی عاقل و فهمیده‌ای بودم 22:27.000 --> 22:28.960 از همون بچگی میتونستم خودم درس بخونم 22:30.160 --> 22:32.359 هنوز رویای بچگیم یادمه 22:32.559 --> 22:34.720 رویام این بود که برم دانشگاه 22:34.960 --> 22:36.480 یه دانشمند بشم 22:36.759 --> 22:38.759 تا روی رازهای جهان هستی مطالعه کنم 22:39.039 --> 22:40.160 و قوانین دنیا رو بفهمم 22:40.640 --> 22:42.000 فکر میکردم آیندم 22:42.000 --> 22:45.319 قطعا مثل همین ناشناخته‌های بزرگ 22:45.680 --> 22:47.960 پر از احتمالات بی‌نهایت میشه 22:49.640 --> 22:50.319 با این حال 22:50.759 --> 22:51.680 یه تصادف ماشین 22:51.960 --> 22:54.559 رویامو خیلی ازم دور کرد 22:56.559 --> 22:58.079 بعدش رویامو عوض کردم 22:58.799 --> 23:00.200 فکر می‌کردم این رویا 23:00.400 --> 23:01.559 رسیدن بهش یکم راحت‌تره 23:02.200 --> 23:03.000 میرم جنس بیارم 23:04.079 --> 23:04.519 یه لحظه وایسا 23:11.039 --> 23:11.960 حله، برو 23:12.599 --> 23:13.160 مراقب خودت باش 23:13.680 --> 23:14.240 زود برگرد 23:14.319 --> 23:14.680 باشه 23:15.559 --> 23:16.279 درست وقتی که فکر می‌کردم 23:16.279 --> 23:18.240 این رویا داره به حقیقت می‌پیونده 23:19.480 --> 23:20.319 فهمیدم 23:21.000 --> 23:22.400 هنوز خیلی دست‌نیافتنیه 23:22.960 --> 23:23.880 های مینگ، نمیتونی بری 23:24.039 --> 23:24.799 نمیتونی بری قمار کنی 23:24.920 --> 23:26.480 این پول مدرسه شیائو سانه 23:26.480 --> 23:27.039 گمشو 23:28.519 --> 23:30.160 اون پول مدرسه شیائو سانه 23:30.240 --> 23:31.119 عوضی 23:31.640 --> 23:33.920 مامان 23:36.160 --> 23:36.720 و اینطوری شد که 23:37.440 --> 23:39.359 این جای بدون رویا رو ترک کردم 23:40.319 --> 23:41.720 واسه سال‌های طولانی، فکر می‌کردم 23:42.119 --> 23:43.119 رویای اولیه‌ام 23:43.440 --> 23:44.680 دیگه هیچ‌وقت نمیتونه به حقیقت بپیونده 23:44.680 --> 23:46.759 مگه نمیخوای یه کار خفن و باحال بکنی؟ 23:47.000 --> 23:47.480 برو 23:47.599 --> 23:48.720 برو مدرسه، برو دنبال رویاهات 23:48.920 --> 23:49.359 برو 23:49.440 --> 23:50.400 برو مدرسه 23:51.799 --> 23:54.759 نگو بعد از اینکه رویای اولیه به طرز معجزه‌آسایی واقعی شد 23:55.559 --> 23:57.319 این همون بهاییه که باید پرداخت بشه؟ 23:57.640 --> 24:00.000 پسر گل شما، آقای کونگ شیائو سان 24:00.400 --> 24:02.640 پنجاه سال از انرژی زندگی خودش رو برداشت 24:02.640 --> 24:03.400 و دادش به تو 24:03.920 --> 24:06.160 در عوض اینکه دوباره زنده بشی 24:06.480 --> 24:07.480 و جوون بشی 24:09.359 --> 24:10.160 کونگ گوی فان 24:11.160 --> 24:12.359 این سرنوشت توئه؟ 24:16.759 --> 24:18.279 امروز همه رو صدا کردم بیان خونه‌ام 24:18.799 --> 24:19.640 فقط واسه یه هدف 24:21.000 --> 24:21.920 ما باید، به خاطر شیائو سان 24:22.759 --> 24:23.279 زندگی اهدا کنیم 24:24.279 --> 24:26.720 ما نمیتونیم بشینیم نگاه کنیم که یه پسر جوون تو اوج جوونیش 24:26.720 --> 24:27.599 اینطوری تلخ و زود بمیره 24:28.440 --> 24:28.880 من پیشنهاد میدم 24:29.359 --> 24:30.160 از یه روز میشه 24:30.200 --> 24:31.160 تا ده سال 24:31.359 --> 24:32.480 هرکی هرچقدر عمر داره بذاره وسط 24:32.880 --> 24:33.240 درسته 24:34.000 --> 24:35.319 نمیتونیم بشینیم مردن داداش شیائو سان رو تماشا کنیم 24:35.680 --> 24:36.000 درسته 24:37.599 --> 24:37.920 یالا 24:39.519 --> 24:39.880 نظرتون چیه 24:40.880 --> 24:41.680 من اول اهدا کنم 24:43.160 --> 24:43.519 ده سال 24:43.759 --> 24:44.000 نه 24:44.720 --> 24:45.160 بیست سال 24:45.319 --> 24:45.680 نه 24:46.000 --> 24:46.759 سی سال 24:47.559 --> 24:47.920 آره 24:48.400 --> 24:49.200 همون سی سال 24:55.839 --> 24:56.400 با اینکه 24:57.920 --> 24:59.319 نتونستم با بهترین داداشم 25:00.400 --> 25:01.680 تو یه سال و ماه و روز به دنیا بیام 25:03.279 --> 25:03.799 اما 25:05.240 --> 25:06.960 میتونیم تو یه سال و ماه و روز بمیریم 25:07.559 --> 25:08.119 کافیه 25:09.200 --> 25:10.759 راه نجات پیدا کردیم دیگه 25:11.160 --> 25:12.000 گوی فان گفت 25:13.160 --> 25:14.000 میخواد شیائو سان رو ببره 25:14.440 --> 25:15.119 باباشو پیدا کنن 25:16.279 --> 25:17.119 همون بابای واقعیش؟ 25:17.559 --> 25:18.960 اون که خیلی وقت پیش زن و بچه‌شو ول کرد و رفت 25:19.079 --> 25:20.119 یعنی اینقدر دل‌رحمه؟ 25:20.440 --> 25:21.720 هرچی باشه پسر واقعیشه دیگه 25:21.720 --> 25:22.839 نمیشینه همینطوری مردنشو تماشا کنه، مگه نه؟ 25:23.240 --> 25:23.880 تازه‌اشم 25:24.039 --> 25:24.920 به شیائو سان بدهکاره 25:25.079 --> 25:25.680 بازم نمیشه 25:26.759 --> 25:28.039 من بازم باید واسه شیائو سان یه کاری بکنم 25:29.559 --> 25:30.400 فقط سی ساله دیگه 25:31.319 --> 25:31.759 تصمیمم رو گرفتم 25:32.359 --> 25:33.359 فقط باید مادرخونده رو پیدا کنم و معامله کنم، درسته؟ 25:33.799 --> 25:34.519 الان بهش زنگ میزنم 25:35.119 --> 25:35.640 نه 25:37.559 --> 25:39.480 ...تو و شیائو سان تو یه روز بمیرین 25:39.599 --> 25:40.680 پس من چیکار کنم؟ 25:43.920 --> 25:44.400 شیائو یین 25:45.559 --> 25:46.000 نترس 25:47.480 --> 25:48.240 وقتی بچه بودم 25:48.960 --> 25:49.880 مامانم برام فال گرفت 25:50.839 --> 25:52.000 گفت میتونم تا هشتاد سالگی عمر کنم 25:53.000 --> 25:54.079 سی سال کم شدن ازش مهم نیست 25:54.119 --> 25:54.960 بازم نمیشه 25:55.799 --> 25:56.359 پنجاه سال بعد 25:56.759 --> 25:58.200 اگه من پیر و مریض بشم 25:58.599 --> 25:59.200 و تو اونجا نباشی 25:59.200 --> 26:00.359 کی قراره ازم مراقبت کنه؟ 26:02.000 --> 26:02.400 راست میگی 26:03.680 --> 26:04.480 کی ازت مراقبت میکنه؟ 26:06.279 --> 26:07.400 پس نمیتونم تو پنجاه سالگی بمیرم 26:09.599 --> 26:10.640 باید پیشت باشم 26:15.279 --> 26:16.319 بعدش چی؟ 26:16.640 --> 26:17.200 ...بعدش 26:18.640 --> 26:19.279 ...منظورت اینه که 26:20.400 --> 26:21.119 ازدواج میکنیم 26:21.640 --> 26:22.359 بچه‌دار میشیم 26:23.079 --> 26:23.920 بچه‌ها ازدواج میکنن 26:24.200 --> 26:25.200 و بچه‌ها بچه‌دار میشن؟ 26:25.640 --> 26:26.799 باید به بچه‌ها کمک کنم بچه‌هاشونو بزرگ کنن 26:29.480 --> 26:29.960 ...نظرت چیه 26:31.480 --> 26:32.359 پنج سال کمتر معامله کنم؟ 26:33.799 --> 26:35.079 سعی می‌کنم تا پنجاه و پنج سالگی زنده بمونم 26:40.799 --> 26:41.359 ...اما 26:43.200 --> 26:44.440 اگه تا پنجاه و پنج سالگی عمر کنم 26:46.319 --> 26:47.200 فقط نه سال دیگه 26:49.400 --> 26:50.640 میتونم حقوق بازنشستگیمو بگیرم 26:53.559 --> 26:55.400 حداقل باید زندگی بازنشستگی رو تجربه کنم 26:58.680 --> 26:59.279 ...نظرت چیه 27:02.079 --> 27:03.640 تا شصت و چهار سالگی زندگی کنم بعد بمیرم؟ 27:04.279 --> 27:04.920 ...ولی 27:05.759 --> 27:06.799 تا حالا فکر کردی 27:07.799 --> 27:08.759 اگه اون فالگیره 27:08.759 --> 27:10.119 فالش درست درنیاد چی؟ 27:17.480 --> 27:18.759 پس یه کم واسه روز مبادا نگه میدارم 27:21.759 --> 27:22.319 نظرت چیه 27:24.559 --> 27:25.640 اول یه سال اهدا کنم 27:25.640 --> 27:26.039 باشه 27:26.440 --> 27:27.200 خیلی خب، خیلی خب 27:28.599 --> 27:29.920 تو فقط پیش شیائو یین بمون 27:30.599 --> 27:32.119 شماها همه‌تون زندگی خودتونو دارین 27:32.400 --> 27:33.119 شیائو سان هیچ‌وقت 27:33.119 --> 27:34.680 قبول نمیکنه جونتونو واسش فدا کنین 27:36.559 --> 27:37.039 آبجی روی 27:38.279 --> 27:39.400 چرا اینقدر آرومی؟ 27:40.640 --> 27:42.680 نمیخوای با شیائو سان پیر بشی؟ 27:46.839 --> 27:47.799 منم دلم میخواد بدونم 27:48.240 --> 27:50.240 نمیخوای تا آخرش با من باشی؟ 27:51.640 --> 27:53.200 حتی بدون این قضیه معامله 27:53.799 --> 27:55.680 زندگی پر از اتفاقات غیرمنتظره‌ست 27:56.200 --> 27:56.559 مثل 27:56.759 --> 27:57.640 تصادفات رانندگی 27:58.119 --> 27:58.599 مریضی 27:59.279 --> 28:00.400 بلاهای طبیعی و اینجور چیزا 28:01.400 --> 28:02.519 هیچکس نمیتونه اینا رو پیش‌بینی کنه 28:03.359 --> 28:04.039 تازه‌اشم 28:04.680 --> 28:05.720 هیچکسی نیست که 28:06.200 --> 28:07.480 مجبور باشه یه عمر با یکی بمونه 28:10.359 --> 28:11.519 خیلی بی‌احساسی 28:16.119 --> 28:17.279 پس منظورت اینه 28:18.279 --> 28:19.960 باید جونمو فدا کنم 28:20.400 --> 28:21.200 دنبالت راه بیفتم 28:21.559 --> 28:22.720 و واسه عشق بمیرم 28:22.920 --> 28:23.880 تا بگی عاشقتم؟ 28:25.119 --> 28:25.680 نه 28:26.640 --> 28:27.440 منظورم این نبود 28:27.440 --> 28:28.519 واقعا منظورم این نبود 28:31.400 --> 28:32.000 فقط 28:33.519 --> 28:34.559 منطقشو میفهمم 28:35.319 --> 28:36.079 اما 28:37.400 --> 28:39.400 شنیدن یه سری حرفا از دهن تو 28:40.720 --> 28:42.680 ...یه کوچولو حسِ 28:44.000 --> 28:44.400 میدونی؟ 28:55.559 --> 28:56.759 منظورم اینه که 28:57.799 --> 28:59.319 ما فقط باید قدر همین الانو بدونیم 29:00.559 --> 29:01.000 خنگول 29:38.759 --> 29:39.759 میخوای اینقدر طولانی مرخصی بگیری؟ 29:40.240 --> 29:41.480 کلی از کلاسای اصلیتو از دست میدی 29:41.480 --> 29:42.000 اشکالی نداره 29:43.119 --> 29:43.759 خداحافظ، استاد 29:49.559 --> 29:50.000 گوی فان 29:51.160 --> 29:51.920 مرخصی گرفتنت تموم شد؟ 29:53.680 --> 29:54.759 ...خب، تو و داداش شیائو سان 29:54.920 --> 29:55.720 کی برمیگردین؟ 29:58.279 --> 29:58.799 نمیدونم 30:01.200 --> 30:03.160 بابای شیائو سان یه آدم عوضیه 30:04.240 --> 30:05.559 ...باج‌گیری عاطفی که جای خود داره 30:05.920 --> 30:07.119 ...حتی اگه لازم باشه به زور بدزدمش 30:08.160 --> 30:09.480 باید مجبورش کنم مسئولیت کاراشو بپذیره 30:10.079 --> 30:11.440 تا یه کم انرژی زندگی واسه شیائو سان معامله کنه 30:14.680 --> 30:15.759 بابای شیائو سان؟ 30:16.880 --> 30:18.279 قبلا هیچ‌وقت حرفی ازش نزده بودی 30:19.160 --> 30:20.519 ...اگه به اینجا کشیده نمیشدیم 30:21.000 --> 30:22.079 نمیرفتم دنبالش بگردم 30:22.480 --> 30:23.799 اصلا دلم نمیخواد بینمش 30:25.759 --> 30:26.319 ...نظرت چیه 30:26.880 --> 30:28.480 من انرژی زندگی خودمو واسه داداش شیائو سان معامله کنم 30:29.119 --> 30:30.279 نرو دنبال اون مرده بگردی 30:38.240 --> 30:39.000 احمق نشو 30:40.200 --> 30:41.880 قدر زندگی خودتو بدون 30:43.319 --> 30:44.680 تو هم پسر یه خانواده‌ای 30:45.680 --> 30:47.200 نباید باعث نگرانی پدر و مادرت بشی 30:47.839 --> 30:48.319 فهمیدی؟ 30:52.839 --> 30:53.240 شیائو سان 30:54.039 --> 30:55.039 ما همه با هم حرف زدیم 30:55.759 --> 30:58.079 من، شیائو یین، مینگ‌تیان و آبجی روی 30:58.319 --> 30:59.720 اول هر کدوممون نیم سال واسه تو میذاریم وسط 31:04.319 --> 31:04.759 نیازی نیست 31:05.200 --> 31:05.880 اصلا حرفشم نزن 31:08.359 --> 31:08.759 چی گفتی؟ 31:10.839 --> 31:11.400 ...گفتم 31:11.559 --> 31:12.119 نیازی بهش ندارم 31:14.160 --> 31:14.440 ...نه 31:14.759 --> 31:15.519 منظورتون چیه؟ 31:16.599 --> 31:17.960 میخواین به این زودی شرمو کم کنم؟ 31:18.440 --> 31:19.640 مگه الان عجله‌ای واسه مردن دارم؟ 31:19.640 --> 31:20.279 مگه دارم میمیرم؟ 31:20.480 --> 31:22.200 به انرژیم، به هیکلم نگاه کن 31:22.440 --> 31:23.119 کی می‌دونه؟ 31:23.680 --> 31:25.359 ...حتی اگه اون مقدار از عمرم رو هم بدم 31:25.359 --> 31:26.880 بازم ممکنه بیشتر از شماها عمر کنم 31:28.240 --> 31:28.880 واقعا، نیازی نیست 31:29.279 --> 31:29.759 جدا بهش نیازی ندارم 31:31.000 --> 31:32.359 ...حتی اگه بهش نیاز هم داشتم 31:32.359 --> 31:34.160 مگه یه پدر خونی لعنتی ندارم؟ 31:34.519 --> 31:35.160 میرم از همون می‌گیرم 31:36.799 --> 31:37.519 داداش... برادر 31:38.119 --> 31:40.720 فکر می‌کنی این نیم سال من خیلی کمه؟ 31:42.359 --> 31:43.160 آره 31:44.400 --> 31:46.559 می‌دونم... این نیم سال چیز زیادی نیست 31:47.480 --> 31:49.440 ولی تو آینده، باید خرج بزرگترا و بچه‌ها رو بدیم 31:50.119 --> 31:51.319 بزرگترا به مراقبتمون نیاز دارن 31:51.400 --> 31:52.559 بچه‌ها هم به حضورمون نیاز دارن 31:52.559 --> 31:53.480 باشه، باشه، خیلی خب 31:53.640 --> 31:54.440 می‌دونم، می‌دونم 31:56.519 --> 31:57.039 ولی به حرفم گوش کن 31:57.720 --> 31:58.359 می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 31:58.640 --> 31:59.079 واقعا، نیازی نیست 32:00.599 --> 32:01.240 بیا این کارو بکنیم 32:01.880 --> 32:03.599 تو فعلا این نیم سالت رو برام نگه دار 32:03.920 --> 32:05.279 وقتی واقعا بهش نیاز داشتم، میام ازت می‌گیرمش 32:05.920 --> 32:06.279 باشه؟ 32:09.079 --> 32:09.480 باشه 32:10.519 --> 32:11.400 ...اگه بهش نیاز داشتی 32:12.119 --> 32:13.000 هر وقت خواستی بیا پیشم 32:17.920 --> 32:18.359 داداش 32:20.279 --> 32:21.119 هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام 32:22.440 --> 32:23.200 ...فقط امیدوارم 32:25.440 --> 32:26.680 بتونیم همیشه با هم باشیم 32:27.799 --> 32:28.480 با هم پیر بشیم 32:29.599 --> 32:30.400 منظورت از با هم پیر بشیم چیه؟ 32:30.759 --> 32:31.640 ...من... من فقط 32:32.400 --> 32:33.039 ...فقط امیدوارم 32:34.000 --> 32:35.319 بتونیم تا ابد با هم باشیم 32:36.279 --> 32:37.440 ...اگه تو نباشی 32:37.920 --> 32:38.960 ...و من بعدا یه دعوا راه بندازم 32:38.960 --> 32:39.799 کی قراره باهام بیاد؟ 32:40.480 --> 32:41.920 هنوز باید با هم بسکتبال بازی کنیم 32:42.400 --> 32:42.839 شیائو سان 32:45.440 --> 32:47.079 تو حق نداری بمیری 32:54.200 --> 32:55.720 هنوز باید بیام خونه‌تون چتر شم 32:57.599 --> 32:58.920 تو تحت هیچ شرایطی نباید بمیری 33:09.319 --> 33:10.480 پس، پس... همون خیابونه، درسته؟ 33:11.400 --> 33:11.720 باشه 33:12.559 --> 33:13.200 ممنون، خواهر ما 33:13.799 --> 33:14.440 مشکلی نیست 33:14.680 --> 33:15.519 وقتی برگشتیم همدیگه رو ببینیم 33:16.240 --> 33:17.200 باشه، ممنون 33:19.200 --> 33:19.799 یه سرنخ پیدا کردم 33:21.000 --> 33:22.039 ...خواهر ما گفت 33:22.039 --> 33:24.119 تو مغازه رشته فروشی نانهونگ تو خیابون بغلیه 33:24.119 --> 33:25.000 معمولا می‌تونی اونجا ببینیش 33:25.240 --> 33:25.680 اسمش چیه؟ 33:25.920 --> 33:26.599 رشته فروشی نانهونگ 33:26.599 --> 33:27.119 یه سر بهش بزن 33:30.839 --> 33:31.400 یکیشو پیدا کردم 33:32.000 --> 33:32.440 همینو؟ 33:33.440 --> 33:34.599 آره، خودشه 33:35.319 --> 33:36.279 ...باشه، پس... پس من 33:36.279 --> 33:37.200 ...به این وصل میشم 33:37.200 --> 33:38.119 ببینم می‌تونم شماره تلفنی پیدا کنم 33:38.400 --> 33:40.160 می‌پرسم کسی این یارو رو دیده یا نه 33:40.279 --> 33:41.640 اسم بابات های مینگه، های مینگ 33:41.720 --> 33:42.799 همون های مینگ تو همینگوی؟ 33:44.079 --> 33:45.799 دوباره رو این زوم کن، بذار ببینم 33:46.599 --> 33:47.440 چرا زوم کنم؟ 33:47.440 --> 33:48.599 متنش کاملا مشخصه 33:48.839 --> 33:49.519 وایسا، وایسا، وایسا 33:52.880 --> 33:53.319 همونه 33:55.319 --> 33:55.880 چی همونه؟ 33:56.680 --> 33:57.400 این همون یاروئه؟ 33:59.200 --> 34:00.200 خیلی تاره، می‌تونی واضح ببینیش؟ 34:03.759 --> 34:05.200 حتی اگه خاکستر هم بشه می‌شناسمش 34:14.440 --> 34:15.519 ...سایه‌اش به نظر میاد 34:15.960 --> 34:16.519 درسته 34:18.720 --> 34:19.400 خیلی قدبلنده 34:30.440 --> 34:31.280 همینجوری ول کردن رفتن؟ 34:31.719 --> 34:32.719 حتی تعارف نزدن که تمیزش کنن 34:33.599 --> 34:35.320 رئیس، صداشون کنم برگردن؟ 34:35.320 --> 34:36.079 مجبورشون کنم تمیز کنن 34:37.199 --> 34:38.159 فکر نمی‌کنم نیازی باشه 34:38.639 --> 34:39.519 بیا خودمون تمیزش کنیم 34:41.400 --> 34:42.199 ...بهم بگو 34:42.440 --> 34:44.039 ...در مورد چیزی که الان راجع به تخلف گفت 34:44.639 --> 34:46.159 ...ممکنه اون... راز ما رو 34:46.159 --> 34:47.280 به افراد بیشتری لو بده؟ 34:47.360 --> 34:48.960 و واسمون خطر امنیتی درست کنه؟ 34:49.719 --> 34:50.880 ممکنه 34:51.119 --> 34:52.119 پس صداشون می‌کنم برگردن 34:52.320 --> 34:53.440 می‌تونی خصوصی باهاشون صحبت کنی 34:53.519 --> 34:54.199 فکر نمی‌کنم کار درستی باشه 34:54.599 --> 34:54.960 بیخیالش شو 34:56.880 --> 34:57.239 رئیس 34:57.639 --> 34:59.360 ...این تردیدی که الان نشون دادی 34:59.360 --> 35:00.599 ...و این ترس از دردسر 35:00.719 --> 35:02.000 یه احساس انسانیه 35:02.360 --> 35:03.159 که بهش میگن بزدل بودن 35:04.199 --> 35:04.559 بزدل 35:04.559 --> 35:05.079 تو یه بزدلی 35:05.480 --> 35:05.840 من یه بزدلم 35:05.840 --> 35:06.519 تو الان یه بزدلی 35:06.880 --> 35:07.280 من جا زدم 35:07.280 --> 35:07.920 تو جا زدی 35:08.280 --> 35:09.239 حس خیلی خوبی داره 35:09.239 --> 35:09.519 آره 35:10.719 --> 35:11.880 الان یه چیزی به ذهنم رسید 35:12.800 --> 35:15.440 ...اگه واقعا یکی دیگه رو پیدا کنن 35:15.440 --> 35:16.480 ...که انرژی حیات رو باهاش تبادل کنن 35:17.159 --> 35:18.039 ما مجبور نیستیم حتی یه انگشت تکون بدیم 35:18.599 --> 35:19.800 و پورسانتمون رو می‌گیریم 35:20.119 --> 35:21.639 و سهمیه‌مون رو زودتر از موعد پر می‌کنیم 35:22.280 --> 35:23.760 فکر کنم برای ما چیز خوبی باشه 35:25.599 --> 35:26.000 رئیس 35:26.159 --> 35:27.760 ...این طرز فکر که فقط به فکر نفع خودت باشی 35:27.840 --> 35:28.800 بهش میگن موذی بودن 35:28.920 --> 35:29.239 موذی 35:29.239 --> 35:29.760 تو موذی هستی 35:29.920 --> 35:30.400 دوباره دارم موذی میشم 35:30.400 --> 35:31.039 خیلی موذی 35:31.840 --> 35:32.199 راستی 35:32.719 --> 35:33.599 گفتم که قراره مجازاتت کنم 35:33.880 --> 35:34.719 بیا اینجا، بذار یکیشو بکنم 35:35.360 --> 35:35.800 رئیس 35:36.159 --> 35:38.679 ...این حالت تغییر از خوشحالی به مجازات کردن 35:39.039 --> 35:40.599 بهش میگن خنجر پشت لبخند پنهان کردن 35:41.360 --> 35:41.800 دوباره دارم خنجر پنهان می‌کنم 35:41.800 --> 35:42.880 پنهان کردن خنجر پشت لبخند 35:43.800 --> 35:45.000 ...و این اینور و اونور دویدنمون تا الان 35:45.000 --> 35:45.760 فقط از روی ترس بود 35:45.880 --> 35:46.960 ترسیدن هم همون جا زدنه 35:47.320 --> 35:47.960 من ترسیده بودم 35:48.039 --> 35:48.559 این یعنی بزدل بودن 36:01.159 --> 36:02.000 ...به نظرم 36:02.159 --> 36:03.800 بازم باید صداشون کنیم بیان تمیزش کنن 36:04.559 --> 36:05.079 رئیس 36:05.280 --> 36:06.800 ...به نظر میاد به این رفتار میگن 36:07.000 --> 36:07.840 زدن تو گوش خودت 36:12.840 --> 38:41.840 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی