WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی 00:28.120 --> 00:30.839 اخیرا بعضی از کاربرای اینترنت، از طریق این پلتفرم 00:31.160 --> 00:33.159 بدون هیچ پایه و اساسی 00:33.240 --> 00:34.159 شروع کردن به شایعه‌سازی‌های بی‌اساس 00:34.679 --> 00:35.759 و ادعای رابطه نامشروع مادر و پسر رو پخش کردن 00:35.960 --> 00:37.719 جز اون رابطه عاشقانه کونگ گوی فانگ با یه آدم معروف 00:37.920 --> 00:39.840 و یه سری حرفای بدخواهانه، تهمت و دروغ دیگه هم زدن 00:40.280 --> 00:41.200 تازه بعضی از این محتواها 00:41.200 --> 00:43.520 از حد و مرز قانونی اظهارنظر رد شده 00:44.039 --> 00:45.960 و تاثیرات منفی شدیدی گذاشته 00:47.000 --> 00:47.479 بعدی 00:49.039 --> 00:51.039 متهم محکوم میشه که این حرفا رو پاک کنه 00:51.280 --> 00:52.479 و از شاکی عذرخواهی کنه 00:52.600 --> 00:53.719 ببخشید، گوی فانگ 00:56.520 --> 00:58.079 اینترنت شهر هرت نیست 00:58.240 --> 01:00.759 از مردم تقاضا میشه شایعات رو راحت باور نکنن 01:00.880 --> 01:02.920 و با هم یه فضای مجازی سالم رو حفظ کنن 01:03.039 --> 01:05.200 تفسیر حقوقی دادگاه مردمی منطقه هوبین 01:05.200 --> 01:06.400 قدرت قانونی داره 01:06.519 --> 01:07.920 مهلت اجرا هفت روزه 01:14.560 --> 01:15.439 بیا، یه کم آب بخور 01:16.439 --> 01:18.000 کسی هست که هنوز نیومده باشه عذرخواهی کنه؟ 01:19.120 --> 01:20.640 هنوز چند نفری هستن که دارن الکی دست و پا میزنن 01:21.079 --> 01:22.200 مثل این ژائو چویی 01:22.480 --> 01:24.040 باید هزینه‌های دادگاه رو بده 01:24.680 --> 01:26.120 احتمالا کارش به اجرای احکام میکشه 01:28.040 --> 01:29.280 این پولیِ که این ماه از کار کردن درآوردم 01:29.560 --> 01:31.120 حقوق ماه بعدمم همشو میدم بهت 01:31.439 --> 01:32.359 مامانم حالش خوب نیست 01:33.000 --> 01:34.599 پول داروهای هر ماهش، جیب خونواده‌مون رو خالی میکنه 01:35.040 --> 01:35.840 رو بابام نمیتونم حساب کنم 01:36.159 --> 01:37.680 میدونم اشتباه کردم 01:38.400 --> 01:39.799 ولی دلم نمیخواد مامانم بفهمه 01:42.519 --> 01:43.319 میترسم دلش بشکنه 01:48.480 --> 01:50.079 با اینکه الان بردیم 01:50.400 --> 01:52.000 ولی یه جورایی هم انگشت‌نما شدیم 01:52.480 --> 01:53.239 اون همکلاسی‌هایی که 01:53.239 --> 01:55.159 قبلا باهام پروژه‌های گروهی انجام میدادن 01:55.200 --> 01:56.959 الان وقتی منو میبینن، جرات نمیکنن حرف بزنن 01:57.719 --> 01:59.640 همه شاید یه کم از گوی فانگ میترسن 02:00.040 --> 02:02.200 برای همین تر و خشک رو با هم میسوزونن و از ما هم میترسن 02:03.480 --> 02:06.560 انگار پیروزی اونقدرا هم که فکر میکردیم کیف نمیده 02:07.319 --> 02:08.120 بیخیالشون 02:08.639 --> 02:09.719 این هفته امتحان‌ها شروع میشه 02:10.000 --> 02:11.360 همه یه کم تحت فشارن 02:11.680 --> 02:12.639 بگذره درست میشه 02:16.439 --> 02:17.240 همه چی میگذره 02:20.280 --> 02:20.680 بیاین 02:21.000 --> 02:22.199 بزنین به سلامتی 02:22.719 --> 02:24.159 به سلامتی 02:26.159 --> 02:26.560 شو روی 02:27.280 --> 02:27.680 شو روی 02:28.439 --> 02:29.240 یه لحظه وایسا 02:29.240 --> 02:29.719 یه لحظه صبر کن 02:30.240 --> 02:30.560 نه، گوش بده 02:31.080 --> 02:32.199 بعد از اینکه دفعه پیش نصیحتم کردی 02:32.199 --> 02:32.560 ...من واقعا 02:32.560 --> 02:34.439 اون سلبریتی‌ها و بلاگرهای معروفی که پشت سرشون حرف زدم 02:34.439 --> 02:35.680 به تک‌تکشون دایرکت دادم و عذرخواهی کردم 02:35.680 --> 02:36.120 یه نگاه بنداز 02:36.120 --> 02:36.919 خدایی میدونم اشتباه کردم 02:36.919 --> 02:37.639 میشه منو ببخشی؟ 02:38.000 --> 02:38.439 منو ببخش 02:38.879 --> 02:39.240 لطفا؟ 02:39.680 --> 02:40.159 فقط یه نگاه بنداز 02:40.599 --> 02:40.960 باشه؟ 02:41.719 --> 02:42.560 واقعا میدونم اشتباه کردم 02:43.159 --> 02:44.840 میشه بهم یه شانس بدی تا آدم خوبی بشم؟ 02:45.360 --> 02:45.759 نگاه کن 02:46.639 --> 02:47.360 اگه حرفمو باور نمیکنی، خودت ببین 02:48.319 --> 02:48.879 نگاه کن خب 02:52.599 --> 02:52.960 شو روی 02:55.360 --> 02:55.719 ...تو 02:57.280 --> 02:58.000 حرفات تموم شد؟ 02:58.280 --> 02:58.680 نه 02:59.240 --> 03:00.280 ببین، جدی میگم ببین 03:05.000 --> 03:05.599 حرفم تموم شد 03:08.680 --> 03:09.080 شب بخیر 03:11.240 --> 03:12.159 من اجازه دادم بری؟ 03:44.919 --> 03:46.960 بهت یه شانس میدم که آدم خوبی بشی 03:57.840 --> 03:58.759 فقط تو اینجایی؟ 03:58.919 --> 03:59.680 فانگ آر، به موقع اومدی 04:01.039 --> 04:01.360 ببین 04:01.759 --> 04:04.360 دانشگاه دو شینگ تصمیم گرفت برای اون شایعه‌سازا 04:04.560 --> 04:05.599 نمره منفی رد کنه 04:06.199 --> 04:07.120 بعضیاشون حتی تو پرونده‌شون توبیخ کتبی گرفتن 04:07.520 --> 04:09.800 دممون گرم، برنده شدیم 04:11.840 --> 04:12.840 ...این نمره منفی 04:13.960 --> 04:15.919 تو پیدا کردن کارشون تو آینده تاثیر میذاره؟ 04:19.759 --> 04:21.519 عشق یعنی صداقت دوطرفه 04:21.720 --> 04:22.639 بدون هیچ پنهون‌کاری 04:23.199 --> 04:24.279 وقتی پای فریب میاد وسط 04:24.519 --> 04:25.720 عشق لکه‌دار میشه 04:26.160 --> 04:27.399 اگه با هم روراست باشیم 04:27.680 --> 04:29.319 عشقمون به یه جایی میرسه 04:29.879 --> 04:31.319 این سخنرانی پایانی من بود 04:32.720 --> 04:33.279 از همگی ممنونم 04:33.279 --> 04:34.800 خیلی خب، دانشجوی بعدی 04:48.199 --> 04:48.839 سلام به همگی 04:49.160 --> 04:50.680 من کونگ گوی فانگ هستم 04:51.240 --> 04:54.319 ...موضوع سخنرانی امروز من اینه 04:55.399 --> 04:57.240 حتی یه مرغ هم خودشو دوست داره 05:03.079 --> 05:04.240 وقتی بچه بودم 05:04.800 --> 05:07.160 همیشه بهم یاد دادن که بقیه رو دوست داشته باشم 05:07.759 --> 05:08.439 برای پدر و مادرا 05:09.120 --> 05:09.759 برای بچه‌ها 05:10.680 --> 05:12.600 فداکاری کنم و خودمو وقف خونواده کنم 05:13.040 --> 05:14.879 همیشه بقیه رو تو اولویت بذارم 05:15.519 --> 05:16.680 و خودم نفر دوم باشم 05:17.360 --> 05:18.120 این یعنی عشق 05:20.040 --> 05:21.360 ...ولی تازگیا فهمیدم 05:22.600 --> 05:23.240 ...دوست داشتن خودت 05:24.279 --> 05:25.600 مهم‌ترین چیزه 05:26.600 --> 05:27.920 ...فقط کسایی که میدونن چطوری خودشونو دوست داشته باشن 05:28.319 --> 05:31.079 میتونن واقعا بفهمن چطوری بقیه رو دوست داشته باشن 05:33.839 --> 05:34.959 ...حتی یه مرغ هم میدونه که 05:35.399 --> 05:37.879 برای اینکه تخمای خوبی بذاری، باید خوب غذا بخوری 05:41.439 --> 05:43.079 اون روز ازش عذرخواهی کردی؟ 05:44.040 --> 05:45.319 آره، خیلی ضایع بود 05:45.800 --> 05:47.879 اون خیلی عجیبه، یه جوری رفتار میکنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 05:52.759 --> 05:54.399 حتی اگه اون معذب نباشه، من معذبم 06:03.879 --> 06:05.079 ...لطفا گوشیاتونو بذارین زمین 06:05.600 --> 06:06.360 و یه لحظه به من گوش بدین 06:09.360 --> 06:11.720 حالا که حکم دادگاه صادر شده 06:12.480 --> 06:14.199 منم دیگه تو گذشته نمیمونم 06:14.959 --> 06:15.800 ...حالا که همه 06:16.639 --> 06:18.720 ...سن و شخصیت واقعی منو میدونن 06:19.639 --> 06:21.160 شاید فکر کنین من عجیبم 06:22.079 --> 06:23.680 یا حتی یه کم ازم بترسین 06:25.439 --> 06:26.399 ...ولی میخوام بگم که 06:27.720 --> 06:29.319 این کونگ گوی فانگ واقعیه 06:31.399 --> 06:33.000 من ردپای زمان رو تو وجودم دارم 06:33.720 --> 06:35.920 ولی از سوپرایزهای جوونی هم لذت میبرم 06:37.519 --> 06:38.319 پس از این به بعد 06:39.240 --> 06:41.439 بیاین واقعی‌تر با هم در ارتباط باشیم 06:41.639 --> 06:42.120 باشه؟ 06:43.800 --> 06:44.600 باشه 06:56.480 --> 06:56.879 خب 06:57.519 --> 06:58.920 پس من سخنرانیمو ادامه میدم 07:08.560 --> 07:09.000 هی تو 07:10.240 --> 07:11.000 هی، حالت خوبه؟ 07:11.680 --> 07:12.759 دلت درد میکنه؟ 07:15.240 --> 07:16.959 پاشو بریم، همین الان میبرمت بهداری 07:17.680 --> 07:18.079 یواش 07:19.560 --> 07:20.000 نمیخواد 07:20.839 --> 07:21.639 نمیخوام تو زحمت بیفتی 07:22.160 --> 07:23.120 الان وقت این حرفا نیست 07:23.120 --> 07:23.800 سلامتیت از همه چی مهم‌تره 07:24.279 --> 07:24.839 ... بچه جان 07:25.079 --> 07:26.000 بیا بریم، مراقب باش 07:28.639 --> 07:29.680 ازدواج کردی؟ 07:34.160 --> 07:34.639 نه 07:35.279 --> 07:36.959 تازگیا رابطه جنسی داشتی؟ 07:42.120 --> 07:42.519 نه 07:43.240 --> 07:44.360 غیر از دل‌درد 07:44.519 --> 07:45.920 جای دیگه‌ای هم هست که درد کنه؟ 07:53.079 --> 07:55.360 ...راستش، رو توالت چمباتمه زده بودم 07:55.519 --> 07:56.439 و هرچی بیشتر میشینم، بیشتر درد میگیره 07:56.600 --> 07:57.319 ...هوای سرد 07:57.319 --> 07:59.000 مستقیم میره تو باسنم 07:59.120 --> 07:59.839 خون پایین نمیاد 07:59.959 --> 08:01.079 و هیچ چیز دیگه‌ای هم بیرون نمیاد 08:09.279 --> 08:10.720 همه‌جام عرق کرده 08:11.000 --> 08:12.519 تو جام غلت میزنم 08:12.519 --> 08:13.480 هر کاری میکنم حالم بده 08:13.639 --> 08:14.399 نه میتونم راحت بشینم نه وایسم 08:14.800 --> 08:15.639 و تو دلم 08:15.800 --> 08:16.959 انگار داره به هم میپیچه 08:16.959 --> 08:17.839 یه درد شبیه گرفتگیه 08:19.240 --> 08:20.199 همینجوریه؟ 08:22.639 --> 08:23.800 پس الان میدونم چطوری بنویسمش 08:27.800 --> 08:28.519 ممنون، مرسی 08:28.920 --> 08:29.600 از پسش برمیام 08:29.600 --> 08:30.160 خودم میتونم 08:31.279 --> 08:31.879 میتونی؟ 08:32.559 --> 08:33.519 ممنون، خاله 08:37.360 --> 08:38.600 انگار میخوام بچه‌ها رو بخورم 08:42.519 --> 08:43.399 کلا میشه بیست و یک یوان 08:44.759 --> 08:45.399 صبر کن، یه لحظه صبر کن 08:47.639 --> 08:48.720 اینا که دیگه تازه نیستن 08:48.720 --> 08:49.559 واسه چی اینقدر گرون میفروشی؟ 08:49.799 --> 08:51.039 نکنه میخوای سر یه بچه رو کلاه بذاری؟ 08:51.240 --> 08:52.360 بارم همین امروز رسیده 08:52.840 --> 08:53.559 دو تا نارنگی هم بردار 08:54.279 --> 08:54.799 کلا میشه هجده تا 08:55.519 --> 08:57.039 فردا که قراره بار جدید بیاری 08:57.039 --> 08:58.000 اینا رو دیگه نمیتونی بفروشی 08:58.759 --> 08:59.360 باشه، باشه پس 08:59.879 --> 09:01.320 دختر کوچولو خوب بلده چونه بزنه 09:01.759 --> 09:02.679 کدوم دختر کوچولو؟ 09:02.960 --> 09:04.200 من خودم یه مادرم 09:05.000 --> 09:05.279 بیا 09:07.559 --> 09:08.360 دیگه نمیخوامش 09:08.480 --> 09:08.799 ممنون 09:12.919 --> 09:13.879 اینارو دیگه نمیخواد، ببین 09:14.679 --> 09:15.320 من میخرمش، من میخرمش 09:15.799 --> 09:16.279 من میخرمش، تو میخری؟ 09:20.120 --> 09:20.600 گوی فانگ 09:21.639 --> 09:22.279 شیائو روی 09:22.600 --> 09:23.759 قراره به زودی خوابگاهای ساختمون شما رو هم چک کنن 09:23.759 --> 09:24.600 به همه خبر بده 09:25.159 --> 09:25.840 پس من دیگه میرم 09:26.320 --> 09:26.919 یه کم میوه بخور 09:27.039 --> 09:27.759 نه ممنون، خداحافظ 09:27.879 --> 09:28.200 من رفتم 09:28.200 --> 09:28.759 خداحافظ، خداحافظ 09:41.159 --> 09:43.679 ژویون، تو گروه بزرگ خبر بده که قراره خوابگاهو چک کنن 09:44.360 --> 09:45.240 منو انداختن بیرون 09:46.639 --> 09:48.360 خبر نمیدم، حقشونه 09:59.240 --> 09:59.799 بدش عقب 10:00.000 --> 10:00.679 نفری دو تا برگه 10:05.320 --> 10:06.720 خیلی خب، امتحان رسما شروع میشه 10:38.360 --> 10:39.360 خوک بعدی، بیا اینجا 10:40.559 --> 10:40.960 زود باش 10:41.120 --> 10:41.440 بیا 10:46.600 --> 10:47.360 چرا تکون نمیخوری؟ 10:47.360 --> 10:48.159 باید دست و پا بزنی 10:49.000 --> 10:49.600 شبیه خوک نیست؟ 10:49.600 --> 10:50.320 واقعا شبیه خوکه 10:51.320 --> 10:52.879 نخندین، نخندین، امتحانه 10:54.559 --> 10:55.159 شماره رو بخون 10:57.759 --> 10:59.600 صدوهفده کیلوگرم 11:09.639 --> 11:10.360 گرفتمش 11:10.759 --> 11:11.200 نگاه کن 11:13.919 --> 11:14.639 یکی دیگه اینجاست 11:14.639 --> 11:15.600 یکی دیگه، چقدر کوچیکه 11:16.960 --> 11:17.320 ببین 11:18.320 --> 11:18.840 گرفتمش 11:19.159 --> 11:19.720 یه کرم ابریشم 11:20.240 --> 11:20.919 دو تا 11:21.159 --> 11:22.159 فقط یدونه کوچولو 11:22.519 --> 11:23.480 آره، آره، آره، دقیقا همینطوری 11:25.000 --> 11:26.039 کجا؟- اینجا- 11:30.919 --> 11:32.919 نمیشه دانشکده کشاورزی کمتر سختگیر باشه 11:32.919 --> 11:34.440 و یه کم بی‌مسئولیت‌تر باشه؟ 11:34.679 --> 11:36.200 هیچوقت اینقدر دلم برای 11:36.200 --> 11:38.000 امتحانای حفظی تنگ نشده بود 11:39.159 --> 11:40.720 باید همون اول حدس میزدم که این یه آفته 11:41.200 --> 11:41.879 بیدار شو 11:42.279 --> 11:43.320 وقت امتحان بعدیه 11:43.759 --> 11:45.799 میدونی معدلت باید بالای 3.75 باشه 11:45.799 --> 11:47.039 بتونی تغییر رشته بدی؟ 11:47.120 --> 11:48.360 من به ترسم غلبه کردم، با حالت تهوعم جنگیدم 11:48.360 --> 11:48.960 نخوابیدم 11:48.960 --> 11:50.639 و کل رده‌بندی حشرات رو حفظ کردم 11:50.720 --> 11:52.360 حتی اگه فقط یه سایه به من نشون بدی 11:52.360 --> 11:53.480 میتونم بهت بگم این حشره 11:53.559 --> 11:54.600 اسم و خانوادش چیه 11:54.600 --> 11:55.519 عادت‌هاش چیه 11:55.519 --> 11:56.679 آفته یا مفیده 11:58.600 --> 11:59.960 اصلا انتظار نداشتم سوال این باشه که 12:00.279 --> 12:01.360 نویسنده این کتاب کیه 12:03.879 --> 12:04.879 نمیدونم گوی فان اونجا چطور پیش میره 12:04.879 --> 12:05.759 امتحانش چطور داره پیش میره 12:47.480 --> 12:48.919 این یه گیاه ریزوم داره، درسته؟ 12:50.960 --> 12:51.919 مگه یه گیاه ریشه‌دار نیست؟ 12:53.120 --> 12:54.960 اینا غذان، همشون غذان 12:54.960 --> 12:56.159 این فقط یه تیکه سیب‌زمینی نیست؟ 12:56.240 --> 12:57.759 نمیتونی فقط بچپونیش تو دهنت؟ 12:57.960 --> 13:00.000 بعد از امتحان دیگه درباره این چیزا بحث نکنین 13:00.000 --> 13:00.960 رحم کنین بچه‌ها 13:02.879 --> 13:05.080 کاسنیان، کاهو، گیاه علفی یکساله 13:06.879 --> 13:08.480 اشتباه کردم، اشتباه کردم، اشتباه کردم 13:08.480 --> 13:10.320 بخور، بخور، بخور 13:10.320 --> 13:10.720 یالا 13:12.039 --> 13:13.120 حس میکنم خیلی وقت بود انقدر 13:13.120 --> 13:14.960 خوشحال و ریلکس نبودیم 13:15.919 --> 13:16.360 آره 13:17.120 --> 13:18.000 جنگو بردیم 13:18.440 --> 13:19.320 امتحانای اصلی تموم شدن 13:19.879 --> 13:20.960 این ترم هم بالاخره تموم شد 13:21.840 --> 13:24.039 این ترم واقعا نفس‌گیر بود 13:24.399 --> 13:25.840 بیاین امتحانای باقیمونده رو زود تموم کنیم 13:26.200 --> 13:27.320 خیلی دلم میخواد زودتر برگردم 13:27.320 --> 13:28.279 و هرچی این ترم واسمون اتفاق افتاده 13:28.679 --> 13:30.080 رو واسه مامانم تعریف کنم 13:34.440 --> 13:34.840 آره 13:36.720 --> 13:37.559 میخوام برم خونه 13:39.519 --> 13:40.240 دلم برای مامانم تنگ شده 14:27.879 --> 14:28.679 بابا، مامان 14:29.600 --> 14:31.440 نوه‌تونو آوردم که ببینینش 14:32.799 --> 14:34.200 به لطف نوه‌تون 14:35.120 --> 14:37.720 الان میتونم یه‌جورایی دوباره زندگی کنم 14:52.759 --> 14:53.720 دفعه پیش 14:54.720 --> 14:56.440 همیشه میذاشتم حقم ضایع بشه 14:58.000 --> 14:58.879 این دفعه نه 15:00.600 --> 15:02.080 چه زورگویی سایبری باشه 15:03.080 --> 15:03.960 یا 15:04.720 --> 15:05.919 تو زندگیم 15:06.120 --> 15:08.000 کینه‌های بی‌دلیلی که بهم میشه 15:09.879 --> 15:12.039 دخترتون دیگه نمیذاره حقش ضایع بشه 15:18.799 --> 15:19.279 مامان 15:22.799 --> 15:24.240 فکر میکنی حتی اگه برده باشیم هم 15:26.600 --> 15:27.759 دردا از بین میرن؟ 15:40.039 --> 15:41.039 مادربزرگم قبلا جوابت رو داده 15:42.519 --> 15:42.960 پرتقالا 15:44.039 --> 15:45.600 همه بحث و دعواها از بین میرن 15:45.840 --> 15:46.200 مگه نه؟ 15:47.559 --> 15:48.399 این سیبو ببین 15:49.200 --> 15:50.480 همه چی امن و امان میشه 15:51.720 --> 15:52.360 و این موز 15:52.960 --> 15:53.840 واسه اینه که بهشون درس عبرت بده 15:54.120 --> 15:55.200 اینطوری زندگی شیرین میشه 15:55.559 --> 15:56.639 این شمع 15:56.879 --> 15:57.759 مامانمه که زندگیش روشن شده 16:00.519 --> 16:00.879 درسته؟ 16:06.320 --> 16:06.799 بگو ببینم 16:07.039 --> 16:08.879 فکر میکنی مادربزرگ و بقیه میفهمن زورگویی سایبری چیه؟ 16:10.000 --> 16:11.720 من یه لپ‌تاپ براشون سوزوندم 16:11.960 --> 16:12.679 اونا میتونن بفهمن 16:13.159 --> 16:14.000 کابل شبکه هم سوزوندی؟ 16:15.559 --> 16:17.279 الان همه از وای‌فای استفاده میکنن، کی کابل استفاده میکنه؟ 16:17.919 --> 16:18.559 درسته 16:21.720 --> 16:22.240 مامان 16:25.200 --> 16:26.399 ...اگه اون موقع 16:27.440 --> 16:28.840 ...میتونستم مثل الانم باشم 16:29.840 --> 16:30.799 خیلی خوب میشد 16:32.039 --> 16:34.080 ...اینطوری وقتی بهت زور میگفتن 16:35.000 --> 16:36.080 میتونستم ازت محافظت کنم 16:37.320 --> 16:37.799 چقدر عالی میشد 16:41.440 --> 16:43.559 ...آدما فقط وقتی مامانشونو میبینن 16:44.320 --> 16:46.600 واقعی‌ترین نقطه ضعفشونو نشون میدن 16:48.679 --> 16:49.919 بهت گفتم تو ماشین درس بخون 16:49.919 --> 16:51.000 خوندی؟ حفظ کردی؟ 16:51.200 --> 16:52.600 دوباره میخوای دقیقه نود خرخونی کنی 16:53.240 --> 16:54.360 مامان، تو شیطانی؟ 16:54.360 --> 16:55.080 کی تو ماشین درس میخونه؟ 16:55.080 --> 16:56.320 آدم تو ماشین حالش بد نمیشه و سرش گیج نمیره؟ 16:56.559 --> 16:57.480 ...اگه من شیطان بودم 16:57.720 --> 16:58.799 اون وقت تو هم پسر شیطان بودی 16:58.799 --> 16:59.559 فقط صبر کن تا بیفتی 16:59.919 --> 17:00.720 داری روز به روز بامزه‌تر میشی 17:01.120 --> 17:01.919 میرم آشغالا رو بذارم بیرون 17:02.480 --> 17:03.200 درس بخون، شنیدی؟ 17:03.200 --> 17:04.400 کتابو بخون، برام حفظش کن 17:04.759 --> 17:05.880 باید تو مغزت حکش کنی، فهمیدی؟ 17:20.720 --> 17:22.279 کونگ شیائو سان 17:25.279 --> 17:26.079 بالاخره تصمیم گرفتی خودتو نشون بدی 17:26.079 --> 17:27.079 میدونی چقدر وقته دنبالتم؟ 17:27.720 --> 17:29.200 مرخصی سالانه بودم 17:29.400 --> 17:30.920 سالی فقط پنج روز مرخصی دارم 17:31.440 --> 17:32.519 سال بعدش میشه ده روز 17:33.039 --> 17:33.960 برام مهم نیست چند روز مرخصی داری 17:34.079 --> 17:35.200 میدونی اخیرا چقدر اوضاع به هم ریخته بود؟ 17:35.200 --> 17:36.279 وقتی لازمت داشتم پیدات نشد 17:37.119 --> 17:39.160 ...دقیقا به خاطر همینه که دنبالتم عزیزم 17:39.720 --> 17:40.880 ...طبق توافقمون 17:40.880 --> 17:42.920 ماده پنجاه و سه، بخش چهار 17:43.079 --> 17:44.920 مشکوک به نقض قوانینی 17:45.559 --> 17:46.599 ...ولی خوشبختانه 17:46.759 --> 17:50.000 اطلاعاتی که لو دادی به من ربطی نداشت 17:50.119 --> 17:53.119 ولی بازم مجازات میشی 17:55.039 --> 17:55.920 مجازات داره؟ 17:56.039 --> 17:56.920 ...در مورد نوع مجازات 17:56.920 --> 17:58.160 یه جلسه داخلی میذاریم تا تصمیم بگیریم 17:58.160 --> 17:59.240 بعدا بهت خبر میدیم 17:59.759 --> 18:01.119 ...ولی چیزی که میتونم بهت بگم اینه که 18:01.559 --> 18:02.880 ...قطعا یه چیزیه که شما آدما 18:03.559 --> 18:05.680 دلتون نمیخواد ببینین 18:10.160 --> 18:11.240 وقتی تصمیم گرفته شد میام صدات میکنم 18:11.240 --> 18:12.200 پس من رفتم، خداحافظ 18:16.279 --> 18:17.599 ...چیزی که دلمون نمیخواد ببینیم 18:17.599 --> 18:19.519 یه مجازاتی که دلمون نمیخواد ببینیم 18:22.319 --> 18:22.599 صبر کن 18:29.519 --> 18:29.960 دوباره رفتی؟ 18:30.200 --> 18:30.599 بیا بیرون 18:31.519 --> 18:32.119 بیا بیرون آ فو 18:33.359 --> 18:33.759 بیا بیرون 18:34.799 --> 18:35.279 زود بیا بیرون 18:35.599 --> 18:37.359 شیائو سان، داری چیکار میکنی؟ 18:38.319 --> 18:40.039 با داد زدن بطریا میان بیرون؟ 18:40.440 --> 18:41.480 باید خودت برشون داری 18:43.960 --> 18:44.240 اینو بگیر 18:45.200 --> 18:45.640 سوسک 18:46.160 --> 18:47.400 بیشتر از همه از دیدن این چیزا متنفرم 18:48.799 --> 18:50.119 ...قطعا یه چیزیه که شما آدما 18:50.799 --> 18:52.839 دلتون نمیخواد ببینین 19:29.559 --> 19:30.680 زشتِ ترسناک 19:45.480 --> 19:45.920 هنوز داری میخوری؟ 19:46.799 --> 19:47.400 اگه نمیخوری من میخورمش 19:51.720 --> 19:52.519 خوکی مگه؟ 19:53.160 --> 19:53.960 این مگه الگوت نیست؟ 19:53.960 --> 19:54.920 نمیتونی ازش یاد بگیری؟ 19:54.920 --> 19:55.559 یه کم عمق داشته باش 19:55.559 --> 19:56.680 هر وقت غذا میبینی فقط میچپونی تو دهنت 19:58.559 --> 20:00.039 ...دقیقا به خاطر اینکه جلوی الگوم هستم 20:00.160 --> 20:01.240 دارم ارادتم رو بهش نشون میدم 20:01.240 --> 20:02.079 باشه، باشه، باشه، فهمیدم 20:02.079 --> 20:02.759 باشه میدونم 20:06.119 --> 20:06.480 ...داشتم فکر میکردم 20:07.079 --> 20:08.240 یه کم پیش تو میوه‌فروشی بودم 20:08.240 --> 20:09.279 دیدم مامان‌خونده داره اونجا چونه میزنه 20:09.400 --> 20:10.720 مثل همیشه پر ابهت بود 20:10.960 --> 20:11.319 آره 20:11.480 --> 20:12.640 ...همون کسیه که بهت میگفتم 20:12.880 --> 20:13.240 ...یه لحظه صبر کن 20:14.480 --> 20:14.920 وایسا 20:15.960 --> 20:16.319 این درست نیست 20:18.119 --> 20:19.440 مگه من مامان‌خونده رو وقتی پیر بود ندیدم؟ 20:19.680 --> 20:20.640 این قضیه جوون بودن و پیر به نظر رسیدن 20:20.640 --> 20:21.680 و پیر بودن و جوون به نظر رسیدن چیه؟ 20:21.920 --> 20:22.759 داری منو دست میندازی، مگه نه؟ 20:23.119 --> 20:23.839 قضیه واقعا از چه قراره؟ 20:25.759 --> 20:26.920 الگوت حتما داره معجزه میکنه 20:26.920 --> 20:27.839 تازه شروع کردی از مغزت استفاده کنی 20:27.839 --> 20:28.319 عجله کن 20:29.240 --> 20:30.559 همین رو میخواستم بهت بگم دیگه 20:30.559 --> 20:31.680 همش حرفمو قطع میکردی 20:34.200 --> 20:36.039 چطوری بگم؟ 20:42.440 --> 20:43.480 توی ارثمون جهش ژنتیکی داریم 20:44.839 --> 20:45.599 الان مامان اینطوری شده 20:45.599 --> 20:46.680 منم به سن اون برسم 20:46.680 --> 20:48.079 ...شاید تبدیل به 20:49.240 --> 20:50.000 سوسک بشم 20:52.680 --> 20:53.400 واقعا؟ 20:55.519 --> 20:56.559 سوسکا که خیلی خوبن 20:57.079 --> 20:58.000 خیلی جون‌سختن 20:58.000 --> 20:58.880 زیاد عمر میکنن 20:59.000 --> 20:59.559 واقعا باورت شد؟ 20:59.720 --> 21:00.519 ببین سر مامان‌خونده چی اومد 21:00.920 --> 21:01.960 دیگه چیزی مونده که باور نکنم؟ 21:04.799 --> 21:05.160 باشه 21:06.119 --> 21:06.960 پس حقیقتو میگم 21:12.519 --> 21:13.599 مامان یه داروی خاص مصرف کرد 21:15.319 --> 21:17.240 اون موقع خیلی مریض بود 21:17.400 --> 21:18.759 برای همین به آب و آتیش زدیم 21:18.920 --> 21:20.240 تو یه آزمایش دارویی 21:20.240 --> 21:21.119 به عنوان موش آزمایشگاهی شرکت کرد 21:21.279 --> 21:22.480 ...انتظار نداشتم نتیجش اینقدر عجیب بشه 21:23.400 --> 21:24.440 ولی نباید به کسی چیزی بگی 21:24.599 --> 21:25.799 توافق‌نامه رازداری امضا کردیم 21:25.799 --> 21:27.160 فقط من و تو و اون میدونیم 21:27.440 --> 21:29.720 اگه کس دیگه‌ای بفهمه برای مامان خیلی بد میشه 21:30.480 --> 21:30.920 داداش 21:32.079 --> 21:33.440 جلوی الگوم قسم میخورم 21:33.720 --> 21:34.519 به هیچکس نمیگم 21:35.400 --> 21:35.799 خوبه 21:37.160 --> 21:37.640 ...و 21:38.160 --> 21:39.480 اگه یه روزی تبدیل به سوسک شدی 21:40.559 --> 21:41.200 بیا پیشم 21:43.200 --> 21:43.799 ازت مراقبت میکنم 21:49.519 --> 21:49.960 خب 21:51.279 --> 21:51.880 ...اگه 21:53.160 --> 21:54.319 سوسک نباشه چی؟ 21:54.400 --> 21:54.839 مار نه 21:56.039 --> 21:56.680 منو که میشناسی 21:57.599 --> 21:58.240 کرم‌ها 21:59.000 --> 22:00.440 بوی ساس رو که میدونی چطوریه 22:00.640 --> 22:01.359 هزارپاها 22:01.559 --> 22:02.240 آبدزدک‌ها 22:02.240 --> 22:03.680 معیارات خیلی خاصن 22:03.759 --> 22:04.279 چیز درست و حسابی هم پیدا میشه؟ 22:04.799 --> 22:05.319 پروانه نه 22:05.319 --> 22:05.920 گمشو- حساسیت دارم- 22:08.039 --> 22:08.400 شیائو سان 22:08.960 --> 22:09.680 شفیره سنجاقک چطوره؟ 22:10.000 --> 22:10.839 شفیره سنجاقک خوبه 22:12.920 --> 22:13.559 شفیره سنجاقک چطوره؟ 22:42.960 --> 22:44.599 مامان، مامان، مامان، دیگه کافیه 22:45.920 --> 22:46.799 مامان، مامان، باشه، باشه 22:46.799 --> 22:47.839 ...دیگه کافیه، باشه 22:47.839 --> 22:48.680 خیلی بی‌رحمی 22:48.680 --> 22:49.720 باید بذاری بقیه هم زندگی کنن 22:50.039 --> 22:51.319 له شد، عنش دراومده دیگه 22:52.599 --> 22:53.119 مامان، مامان 22:53.880 --> 22:55.079 دارم خیلی جدی بهت میگم 22:57.079 --> 22:58.039 اگه یه روز 22:58.920 --> 23:00.000 ...دیگه پیشت نباشم 23:00.880 --> 23:03.480 لطفا، با حیوونای کوچیک اطرافت مهربون باش 23:04.519 --> 23:05.000 باشه؟ 23:05.559 --> 23:06.640 نه، وایسا، الان داری چیکار میکنی؟ 23:07.720 --> 23:09.200 کاری که میکنم مهم نیست 23:09.279 --> 23:10.279 اصل کاری بخش دومشه 23:10.799 --> 23:12.359 باید با سوسکای اطرافت مهربون باشی 23:12.920 --> 23:14.960 ...حتی مارها، کرم‌ها 23:14.960 --> 23:16.519 ...آبدزدک‌ها، ساس‌ها 23:16.599 --> 23:17.440 شفیره سنجاقک و بقیه چیزا 23:18.640 --> 23:19.480 اصلا اینا چی هستن؟ 23:19.640 --> 23:20.599 اینا هم جون دارن 23:20.720 --> 23:22.519 مامان، لطفا دیگه موجودات زنده رو نکش، باشه؟ 23:22.720 --> 23:23.519 زندگی آسون نیست 23:23.960 --> 23:25.000 ...چیزی که میخوام بگم اینه که 23:25.400 --> 23:27.200 هیچوقت نمیدونی فردا زودتر میرسه یا اتفاق ناگوار 23:28.240 --> 23:30.319 ...هر قدمی که برمیداری ممکنه باعث بشه پشیمون بشی 23:31.759 --> 23:32.119 مامان 23:33.000 --> 23:33.319 مامان 23:34.440 --> 23:34.960 کجا داری میری؟ 23:35.799 --> 23:36.400 کجا داری میری؟ 23:37.240 --> 23:37.759 مامان 23:54.960 --> 23:55.920 مامان، این کیه؟ 23:56.799 --> 23:58.680 ربات دانشگاه دو شینگ، ژائو چویی 24:00.279 --> 24:01.839 مستقیم اومدی در خونه واسه طلبکاری؟ 24:02.640 --> 24:03.480 خفه شو، دنبالم بیا 24:26.920 --> 24:28.240 برگشتم 24:28.240 --> 24:29.400 آبجی، آبجی، برگشتی 24:29.519 --> 24:30.319 دلتون برام تنگ شده بود؟ 24:30.559 --> 24:31.240 آره 24:32.200 --> 24:33.359 چقدر زیاد تا کردین 24:33.960 --> 24:34.839 مشقاتون رو تموم کردین؟ 24:34.839 --> 24:35.759 تموم شد، تموم شد 24:36.119 --> 24:37.519 چه بچه های خوبی 24:37.599 --> 24:38.759 جایزه دارین 24:39.119 --> 24:40.240 مرسی آبجی، مرسی آبجی 24:40.400 --> 24:41.319 بعد از غذا بخورین 24:41.759 --> 24:42.160 باشه 24:48.119 --> 24:48.680 سلام 24:49.319 --> 24:51.119 میتونم بپرسم دنبال کی میگردین؟ 24:58.759 --> 24:59.680 چطوری اینجا رو پیدا کردین؟ 25:01.079 --> 25:01.720 من که قبلا عذرخواهی کردم 25:01.720 --> 25:02.400 پست رو هم پین کردم 25:02.839 --> 25:03.759 بازم پول میخواین؟ 25:04.319 --> 25:05.279 اصلا راه نداره بتونم پولی بدم 25:07.119 --> 25:08.799 سردسته زورگویی سایبری بودی، درسته؟ 25:09.039 --> 25:09.519 ...الان 25:09.880 --> 25:10.680 اون یه بحث دیگست 25:11.559 --> 25:13.039 نیومدیم پول بخوایم 25:14.319 --> 25:15.200 برام مهم نیست واسه چی اومدین 25:16.039 --> 25:16.920 لطفا همین الان برین 25:19.160 --> 25:19.559 آبجی 25:20.319 --> 25:21.279 کار بدی کردی؟ 25:22.240 --> 25:23.119 آبجیم بهترینه 25:23.119 --> 25:24.319 عمرا کار بدی کرده باشه 25:27.559 --> 25:28.920 خواهرت کار بدی کرده 25:32.799 --> 25:33.759 ولی عوض شده 25:35.279 --> 25:36.240 الان با هم دوستیم 25:41.640 --> 25:43.359 ...دنبال 25:44.799 --> 25:45.720 چویی، برگشتی 25:46.079 --> 25:46.839 اینا کین؟ 25:47.279 --> 25:47.680 مامان 25:48.759 --> 25:49.519 ...اینا 25:50.799 --> 25:51.839 همکلاسیامن 25:52.279 --> 25:53.160 همکلاسی؟ 25:53.720 --> 25:54.960 بیاین، بیاین تو بشینین 25:55.279 --> 25:56.240 بیاین دیگه، زود باشین 25:56.359 --> 25:57.599 مراقب باشین، یواش 25:58.680 --> 25:59.160 خوبم، خاله 25:59.160 --> 25:59.960 بیاین، بشینین، بشینین 26:00.039 --> 26:00.599 باشه، باشه 26:00.599 --> 26:03.160 این اولین باریه که چویی همکلاسیاشو میاره خونه 26:03.160 --> 26:03.640 واقعا؟ 26:05.880 --> 26:06.559 شیوو، دودو 26:07.480 --> 26:08.279 برین یه چیز خوشمزه بخرین بخوریم 26:08.279 --> 26:08.839 باشه، مرسی آبجی 26:08.839 --> 26:09.319 برین دیگه 26:09.400 --> 26:09.960 بریم، دودو 26:10.319 --> 26:10.920 چی میخوای بخوری؟ 26:13.039 --> 26:14.480 میتونی چویی رو بپیچونی، ولی شی وو رو نه 26:17.279 --> 26:18.240 لطفا، بشینین 26:18.559 --> 26:18.880 بشینین 26:19.279 --> 26:19.759 چشم، خاله 26:20.200 --> 26:21.559 خونه خیلی به هم ریختست 26:22.079 --> 26:23.240 به بزرگی خودتون ببخشین 26:23.519 --> 26:24.519 مامان، اینقدر شلوغش نکن 26:24.759 --> 26:25.200 اشکالی نداره 26:25.680 --> 26:26.960 تازه امتحاناتون تموم شده، درسته؟ 26:27.160 --> 26:27.960 حتما خیلی خسته‌این 26:28.519 --> 26:29.240 بد نبود 26:29.640 --> 26:30.279 خودم انجام میدم، خودم انجام میدم 26:31.519 --> 26:31.920 یکم آب بخورین 26:31.920 --> 26:32.279 مرسی 26:32.279 --> 26:33.440 مرسی، ممنون خاله، ممنون 26:35.480 --> 26:37.960 این دفعه چویی تو امتحانا چیکار کرد؟ 26:39.839 --> 26:40.480 خیلی خوب 26:40.839 --> 26:42.880 نمره‌های ارشد چویی همیشه خوب بوده 26:43.000 --> 26:43.640 واقعا؟ 26:43.839 --> 26:44.400 مامان 26:44.839 --> 26:46.000 خب از خودم بپرس 26:46.160 --> 26:48.200 وقتی ازت میپرسم که هیچی نمیگی 26:48.839 --> 26:50.720 این بچه هیچوقت چیزی بهم نمیگه 26:50.920 --> 26:51.880 همونطور که میبینین 26:52.039 --> 26:54.079 وضع مالی خونوادمون خیلی خوب نیست 26:54.519 --> 26:55.799 حالمم زیاد خوب نیست 26:56.519 --> 26:59.680 چویی مجبوره بعد از مدرسه پاره‌وقت کار کنه 26:59.880 --> 27:00.400 ...در آینده 27:00.960 --> 27:02.839 باید ازتون بخوام بیشتر هواشو داشته باشین 27:03.359 --> 27:03.799 مامان 27:03.799 --> 27:04.279 حتما، خاله 27:04.279 --> 27:04.799 حتما 27:05.000 --> 27:06.640 واقعا ازتون ممنونم 27:07.160 --> 27:07.880 خواهش میکنم، خاله 27:11.000 --> 27:11.759 شما دو تا کی باشین؟ 27:12.519 --> 27:13.720 همکلاسی‌های چویی‌ان 27:14.480 --> 27:15.960 چویی، چویی برگشته 27:17.039 --> 27:17.960 دختر بزرگم برگشته 27:18.720 --> 27:19.039 ...تو 27:25.319 --> 27:25.759 گوش کنین 27:26.400 --> 27:27.680 یه خبر خوب براتون دارم 27:28.160 --> 27:30.319 لائو وانگ یه پروژه داره 27:30.759 --> 27:31.960 راضیش کردم یه سهمی هم به من بده 27:33.200 --> 27:34.119 با این پروژه 27:34.240 --> 27:35.599 اگه بتونم واردش بشم 27:35.799 --> 27:37.359 تو یه سال حداقل اینقدر درمیارم 27:39.400 --> 27:40.880 عالی نیست؟ آخر ترمه 27:41.200 --> 27:43.200 اون بورسیه جور نشد؟ 27:43.359 --> 27:45.240 ردش کن بیاد، بابا هم تو سود شریکت میکنه 27:45.480 --> 27:45.880 چطوره؟ 27:46.880 --> 27:47.880 نمره‌هام اومد پایین 27:48.480 --> 27:49.279 بورسیه‌ای در کار نیست 27:51.400 --> 27:51.839 هیچی 27:54.640 --> 27:55.920 وایسا، حتی یه قرون؟ 27:56.759 --> 27:57.960 نکنه مامانت چیزی بهت گفته؟ 27:58.119 --> 27:58.720 واقعا هیچی نیست 27:59.759 --> 28:00.480 اگه باور نمیکنی از اینا بپرس 28:01.960 --> 28:02.400 آره 28:03.039 --> 28:04.960 پروژه‌های سال‌بالاییا امسال خیلی سخت بود 28:05.119 --> 28:07.039 رقابت سر بورسیه خیلی شدیده 28:07.960 --> 28:09.559 آره، آره، یکم حیف شد 28:09.720 --> 28:10.880 بیخود زر نزنین 28:11.440 --> 28:13.319 پس حتی یه قرون هم با خودت نیاوردی، نه؟ 28:14.000 --> 28:15.720 کل روز تو اون کله‌ت چی می‌گذره؟ 28:16.160 --> 28:17.240 حتی نمی‌تونی یه ذره پول دربیاری 28:17.279 --> 28:18.519 رفتن به اون دانشگاه درپیت دو شینگ چه فایده‌ای داره؟ 28:18.759 --> 28:19.839 حواست به حرف زدنت باشه 28:20.359 --> 28:21.880 به چه حقی سر دختر من داد میزنی؟ 28:22.319 --> 28:24.000 چویی خیلی زحمت می‌کشه تا خرج این خانواده رو بده 28:24.160 --> 28:25.920 خودت دقیقا کی یه قرون پول آوردی خونه؟ 28:25.920 --> 28:26.920 خودت تنت می‌خاره 28:26.920 --> 28:28.000 داری چیکار می‌کنی؟ مردم رو می‌زنی؟ 28:28.000 --> 28:28.839 آهای آهای 28:28.960 --> 28:29.440 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 28:29.920 --> 28:31.200 الان زنگ می‌زنم پلیس، فکر کردی شهر هرته؟ 28:31.480 --> 28:31.839 یالا، بزن 28:32.440 --> 28:32.799 بزن دیگه 28:40.319 --> 28:40.720 باشه 28:41.599 --> 28:42.759 صبر کن تا اون دو تا برن 28:44.599 --> 28:45.720 هنوزم روت میشه گریه کنی 28:46.480 --> 28:47.680 نتونستی یه پسر برام بیاری 28:47.759 --> 28:48.880 نمی‌تونی پول دربیاری 28:49.359 --> 28:50.640 هر روز خدا هم که برج زهرماری 28:50.839 --> 28:52.640 همش هم که مریضی، باید برات پول خرج کنم 28:53.240 --> 28:53.759 ...جدا من 28:53.920 --> 28:54.680 ...ازدواج با تو 28:54.680 --> 28:56.240 ...بدترین شانس زندگیم بود، اینو بهت بگم 28:56.240 --> 28:56.680 آره 28:57.200 --> 28:58.519 ...وقتی حرف از شانس و اقبال میشه 28:58.839 --> 28:59.920 خیلی چیزا پشت پرده میمونه 29:01.079 --> 29:02.640 یه چهره‌خوانی زمین و آسمون رو مشخص می‌کنه 29:03.079 --> 29:04.559 کل کائنات تو صورت آدم نمایانه 29:08.279 --> 29:09.880 چی واسه خودت بلغور میکنی؟ کنفسیوس بازیا چیه 29:10.640 --> 29:11.319 چی گفتی؟ 29:12.039 --> 29:13.680 چیه؟ بلدی فال بگیری؟ 29:14.960 --> 29:15.960 تو خانواده ما ارثیه 29:16.720 --> 29:17.559 یه چیزایی درباره چهره‌خوانی می‌دونم 29:18.440 --> 29:18.920 وای خدای من 29:19.799 --> 29:21.680 جزغل بچه رو ببین، گنده گنده حرف میزنه 29:21.839 --> 29:23.079 فال هم میتونی بگیری؟ 29:23.200 --> 29:24.160 بیا، بیا، پس یه نگاهی به فال من بنداز 29:24.160 --> 29:24.920 بیا اینجا، بیا 29:27.799 --> 29:29.000 ...خب مال تو 29:30.839 --> 29:31.400 دماغ سگیه 29:31.960 --> 29:32.759 داری به کی فحش میدی؟ 29:32.799 --> 29:33.680 دماغ سگی 29:33.839 --> 29:34.559 یه دماغ سگی 29:34.640 --> 29:36.039 دارم بهت میگم، نوکش گرده 29:36.039 --> 29:36.880 پره‌هاش پهنه 29:37.200 --> 29:38.359 این نشونه ثروته 29:38.640 --> 29:40.759 نشون میده خونه ثروتت خیلی پربرکته 29:40.920 --> 29:41.359 ثروت؟ 29:41.640 --> 29:43.240 پول زیاد، یعنی پول زیاد، می‌فهمی؟ 29:45.160 --> 29:46.319 می‌فهمم، می‌فهمم، آره 29:46.960 --> 29:47.839 ...تو... نظرت در مورد این چیه 29:47.839 --> 29:49.000 یه نگاه بهش بنداز 29:49.400 --> 29:51.240 چطوری می‌تونم پول بیشتری هم دربیارم؟ 29:53.519 --> 29:54.599 ...آدمی مثل تو 29:55.799 --> 29:56.920 ...باید بری شمال 29:57.200 --> 29:57.960 شمال برات شانس میاره 29:58.519 --> 30:00.000 شمال؟ شمال... کجاست؟ 30:02.160 --> 30:02.880 ...بالا شماله، پایین 30:03.319 --> 30:04.079 نه، درست نیست 30:04.440 --> 30:06.000 به هر حال، هر چی بری شمال‌تر، بهتره 30:06.440 --> 30:07.240 شمال‌تر بهتره؟ 30:07.480 --> 30:08.200 ...ببین 30:08.839 --> 30:09.480 جنوب نه 30:09.720 --> 30:10.319 جنوب نه 30:10.640 --> 30:11.519 شرق یا غرب نه 30:11.640 --> 30:12.240 شرق یا غرب نه 30:12.960 --> 30:13.680 فقط شمال 30:13.759 --> 30:14.599 باید... باید شمال باشه 30:14.680 --> 30:15.359 باید شمال باشه 30:17.119 --> 30:18.599 ...باید شمال باشه، بعدش تو شمال 30:19.279 --> 30:21.160 تو شمال چیه؟ 30:23.119 --> 30:23.640 فهمیدم 30:24.440 --> 30:25.880 پروژه لائو وانگ تو شماله 30:26.839 --> 30:28.319 تو خیلی خوبی 30:28.319 --> 30:28.920 ...دختر جان 30:29.480 --> 30:31.160 هم‌کلاسیت از تو بهتره، اینو بهت بگم 30:31.920 --> 30:32.799 تند تند بیا پیشمون 30:33.200 --> 30:34.079 سریع باید بهش بگم 30:35.839 --> 30:36.680 ما برگشتیم 30:37.920 --> 30:38.559 لائو وانگ 30:39.119 --> 30:39.920 ... اون پروژه‌ که گفتی 30:39.920 --> 30:41.039 بذار منم یه سهمی داشته باشم 30:41.400 --> 30:42.759 ما اونو خریدیم 30:43.400 --> 30:44.039 من باباتم 30:44.039 --> 30:45.359 حالا یه ذره از خوراکیت بخورم چی میشه؟ 30:46.079 --> 30:47.359 نه، سر تو داد نمی‌زدم 30:47.359 --> 30:47.920 نه 30:47.920 --> 30:48.759 من بابات نیستم 30:51.960 --> 30:53.759 گوی‌فانگ، داری روز به روز بیشتر شبیه من میشی 30:54.480 --> 30:55.200 همین اول کاری دروغ میگی 30:55.880 --> 30:56.519 چهره‌خوانی، واقعا؟ 30:56.640 --> 30:57.240 بهم چی گفتی؟ 30:57.920 --> 30:58.400 بهم چی گفتی؟ 30:58.799 --> 30:59.559 مگه من تورو تربیت نکردم 30:59.559 --> 31:00.279 تربیت نداری؟ 31:00.440 --> 31:01.839 بازم داری منو گوی‌فانگ صدا می‌کنی؟ 31:01.839 --> 31:02.759 حال کردی چطوری باهات همراه شدم 31:03.279 --> 31:04.759 خاله، ببخشید جلوت دعوامون شد 31:06.400 --> 31:07.039 معمولا همینه 31:08.559 --> 31:09.279 ...بابت امروز 31:09.880 --> 31:10.559 ...ازتون ممنونم 31:13.119 --> 31:14.240 خانواده تو هم شرایط سختی دارن 31:16.880 --> 31:17.880 همیشه اینقدر سخت نمی‌مونه 31:19.160 --> 31:19.920 ...مهم نیست چی بشه 31:20.880 --> 31:22.440 ...حتما زندگیمون رو درست می‌کنم 31:25.839 --> 31:26.759 کلا عوضش کن 31:31.880 --> 31:32.640 منظورت اینه که 31:33.480 --> 31:34.039 ولش کنم 31:35.839 --> 31:36.799 انگار بهش فکر کردی 31:41.079 --> 31:41.720 سخته 31:44.640 --> 31:45.880 اگه مصمم باشی 31:46.960 --> 31:47.880 راستش، رفتن 31:48.960 --> 31:50.160 فقط تو یه لحظه اتفاق می‌افته 31:52.160 --> 31:53.599 چیزای ضروری رو بردار 31:54.759 --> 31:56.880 یه بلیت بخر، سوار قطار شو 31:57.799 --> 31:58.480 برو به یه 31:59.319 --> 32:00.559 جایی که نتونه پیدات کنه 32:01.440 --> 32:02.200 از نو شروع کن 32:12.119 --> 32:13.279 اگه رفتی دیگه حق نداری پشت سرت رو نگاه کنی 32:30.160 --> 32:31.279 بذار یه رسید بدهی برات بنویسم 32:32.599 --> 32:33.279 چه رسیدی؟ 32:34.240 --> 32:34.920 هزینه‌های وکیلت 32:36.440 --> 32:37.400 بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدم 32:38.079 --> 32:39.319 مامان و خواهرم رو می‌برم 32:39.440 --> 32:40.880 تو یه شهر دیگه ساکن میشیم 32:41.559 --> 32:43.039 وقتی کار پیدا کردم و اوضاعم روبه‌راه شد 32:44.000 --> 32:45.519 پولی که بدهکارم رو بهت پس میدم 32:46.319 --> 32:47.160 چیزی که باید به دوش بکشم رو 32:48.559 --> 32:49.160 به دوش می‌کشم 32:52.160 --> 32:52.559 باشه 32:59.440 --> 32:59.799 مامان 33:00.839 --> 33:01.359 تخم‌مرغ بخور، تخم‌مرغ بخور 33:01.359 --> 33:01.880 نمی‌خواد، نمی‌خواد 33:02.079 --> 33:02.759 تو بخور، دو تا سرخ کردم 33:02.960 --> 33:03.720 اونا... همش مال توئه 33:03.759 --> 33:04.440 امروز همش مال توئه 33:04.759 --> 33:05.640 امروز اینقدر بچه حرف‌گوش‌کنی شدی؟ 33:06.160 --> 33:08.000 مامان منم امروز خیلی باحاله 33:08.119 --> 33:08.880 بیش از حد باحاله 33:09.319 --> 33:10.200 پس بذار یه تخم‌مرغ برات پوست بکنم 33:12.920 --> 33:14.640 اونایی که روزای سختی رو گذروندن 33:14.640 --> 33:15.920 باید همدیگه رو درک کنن 33:17.400 --> 33:17.880 مامان 33:19.279 --> 33:20.279 ...انگاری 33:20.920 --> 33:21.920 مهم نیست چقدر درد و رنج داشته باشی 33:22.039 --> 33:23.160 راحت می‌تونی تحملش کنی 33:23.799 --> 33:24.960 به سن من که برسی 33:25.680 --> 33:26.200 تو هم این شکلی میشی 33:27.079 --> 33:28.000 آروم توی دل تغییرات 33:28.400 --> 33:29.160 اینطوری نگو 33:29.440 --> 33:30.759 تو هم الان جوونی 33:30.759 --> 33:32.240 یه آدم جوون، باشه؟ 33:34.640 --> 33:35.880 به هر حال، الان دیگه فهمیدم 33:39.039 --> 33:39.759 قبلا 33:40.839 --> 33:42.559 همیشه تظاهر می‌کردم که جوونم 33:43.559 --> 33:44.440 ولی هر چی بیشتر نقش بازی کردم 33:45.599 --> 33:47.440 سن واقعیم رو کلا فراموش کردم 33:48.440 --> 33:50.160 ولی در واقع گذشته من 33:50.640 --> 33:52.200 هر چیزی که تو این مسیر از سر گذروندم 33:52.799 --> 33:54.240 همون چیزیه که بیشتر از همه باید قدرش رو بدونم 33:56.039 --> 33:56.799 من، منم 33:57.319 --> 33:58.880 من کونگ گوی فان هستم 33:59.440 --> 34:00.240 یه آتیش‌بازی از یه جنس دیگه 34:10.360 --> 34:10.760 یه تخم‌مرغ بخور 34:15.880 --> 34:18.079 ببین جوونی که با مامانم عوض کردم چقدر می‌ارزه 34:19.719 --> 34:21.519 چه تبدیل به سوسک بشم چه موش 34:21.679 --> 34:23.480 حتی اگه تاوانش مرگ باشه 34:24.280 --> 34:26.079 برای دیدن لبخند امروز مامانم 34:26.440 --> 34:26.840 ارزشش رو داشت 34:27.599 --> 34:28.880 کونگ شیائو سان 34:30.400 --> 34:31.199 آفرین 34:35.559 --> 34:36.320 خدای من 34:36.679 --> 34:38.119 بلیت‌های هواپیما خیلی گرونن 34:38.400 --> 34:39.519 همشون قیمت کاملن 34:39.880 --> 34:41.480 کارگرا اینقدر زود میرن خونه؟ 34:42.280 --> 34:43.119 دقیقا 34:43.480 --> 34:44.199 نمیدونم چند تا بسته‌ تسریع قطار سریع‌السیر 34:44.199 --> 34:45.079 ازشون خریدم 34:45.280 --> 34:46.199 هنوزم تو لیست انتظارم 34:46.519 --> 34:47.079 همش بی‌فایده‌ست 34:49.000 --> 34:50.960 بلیت‌های هاینان سر به فلک کشیدن 34:51.440 --> 34:53.079 میشه لطفا توریست‌ها یکم به 34:53.079 --> 34:54.000 بدبختایی که دارن میرن خونه مهلت بدن؟ 34:56.760 --> 34:58.280 استاد وانگ ازم خواست یه پیغامی رو برسونم 34:58.360 --> 34:59.599 گفت فردا بعدازظهر یه وقتی پیدا کنی 34:59.599 --> 35:00.400 بری به دفترش 35:02.280 --> 35:02.960 باهام چیکار داره 35:04.039 --> 35:05.239 من که تو کلاسش نیفتادم 35:06.599 --> 35:08.559 ناپلئونی پاس کردن هم بالاخره پاس کردنه 35:09.840 --> 35:11.039 خیالت راحت باشه 35:11.039 --> 35:12.599 پروژه‌اش مربوط به جک‌فروته 35:12.960 --> 35:14.760 احتمالا فقط می‌خواد با خانواده‌ت تماس بگیره 35:15.719 --> 35:16.039 راستی 35:16.519 --> 35:18.239 امروز شیائوتیان ازم پرسید 35:18.360 --> 35:19.519 که می‌خواین با هم بریم اتاق کارائوکه یا نه 35:19.719 --> 35:20.760 گفت برای اینکه بعد از امتحانا یه استراحتی کرده باشیم، دورهم جمع شیم 35:20.960 --> 35:21.559 واقعا؟ 35:21.760 --> 35:22.960 اتاق کارائوکه؟ ایول 35:23.719 --> 35:25.280 ایول 35:26.599 --> 35:27.840 اتاق کارائوکه، اتاق کارائوکه 36:06.320 --> 36:07.360 همگی به من گوش کنین 36:07.400 --> 36:08.400 گوش کنین ببینین چی میگم 36:09.320 --> 36:10.119 ...من 36:11.199 --> 36:11.840 ...کونگ گوی فان 36:13.159 --> 36:15.239 این دفعه بدجوری ورق رو برگردوند 36:18.800 --> 36:19.920 بعضی‌ها خوششون میاد 36:20.840 --> 36:21.880 بعضی‌ها درک می‌کنن 36:22.320 --> 36:23.159 و بعضی‌ها هم اشتباه برداشت می‌کنن 36:23.719 --> 36:24.280 ...اما 36:24.719 --> 36:25.960 زندگی همینه 36:27.159 --> 36:29.480 شانس آوردم که شما دوستای خوب رو دارم 36:29.880 --> 36:30.880 و دوست خوبم 36:30.880 --> 36:31.800 پسرم 36:31.920 --> 36:33.360 و پسرم 36:34.639 --> 36:35.360 به سلامتی 36:35.360 --> 36:35.920 به سلامتی 36:38.159 --> 36:38.960 به سلامتی 36:41.400 --> 36:42.079 تمرینت تموم شد؟ 36:42.880 --> 36:43.679 می‌خوای بیام دنبالت؟ 36:45.639 --> 36:46.760 اشکال نداره، شما برید خوش بگذرونید 36:47.280 --> 36:48.159 من بعدا خودم میام 36:51.760 --> 36:52.320 اینجوری؟ 36:52.519 --> 36:52.960 درسته 36:56.320 --> 36:57.039 می‌تونم، می‌تونم 36:57.280 --> 36:57.920 بیا، بیا 36:57.920 --> 36:58.880 اومدم، اومدم 37:00.480 --> 37:01.039 اینجوری؟ 37:07.199 --> 37:08.199 بیاید یه دونه با هم بریم 37:08.280 --> 37:08.760 شیائویین 37:08.760 --> 37:09.320 یکی دیگه 37:09.320 --> 37:09.880 دوباره، دوباره 37:09.920 --> 37:10.599 شیائوتیان 37:12.480 --> 37:13.519 ببین چقدر خوشگله 37:14.000 --> 37:14.679 بخور، یکم بخور 37:26.800 --> 37:27.440 داداش کونگ شیائو سان 37:30.079 --> 37:31.719 من واقعا، واقعا تحسینش می‌کنم 37:34.000 --> 37:34.719 شجاع 37:35.800 --> 37:36.519 باهوش 37:38.320 --> 37:39.480 خیلی مستقل 37:40.000 --> 37:40.960 تو عمل خیلی عالیه 37:42.320 --> 37:43.199 ...نکته اصلی اینه که 37:44.079 --> 37:45.280 خیلی هم خوشگله 37:50.559 --> 37:52.079 خیلی ازش خوشم میاد 37:54.039 --> 37:54.960 دست‌پختش 37:56.000 --> 37:56.920 می‌خوام هر وعده ازش بخورم 37:56.920 --> 37:57.719 خوبه، این خوبه 37:57.719 --> 37:59.119 فقط دیگه هیچی... هیچی نگو 38:02.039 --> 38:03.320 ولی اون از من خوشش نمیاد 38:07.039 --> 38:07.559 مینگ تیان 38:08.159 --> 38:09.559 تو... تو آدم خوبی هستی 38:10.679 --> 38:13.039 ولی اگه می‌خوای ناپدریم بشی 38:13.039 --> 38:14.599 باید بگم پشت گوشت رو دیدی اینم میبینی 38:16.360 --> 38:17.039 ...ولی حالا 38:17.800 --> 38:20.239 ...فقط به خاطر اینکه مامانم رو تحسین می‌کنی 38:21.360 --> 38:22.239 به سلامتیت یه پیک می‌زنم 38:22.760 --> 38:23.119 بیا 38:24.440 --> 38:24.760 بخور 38:24.760 --> 38:25.119 بخور 38:25.119 --> 38:25.719 فقط بخور 38:25.719 --> 38:26.719 نگاه... نگاه نکن 38:55.880 --> 38:56.719 فانگ آر 39:04.639 --> 39:07.280 فانگ آر، یه رازی هست که می‌خوام بهت بگم 39:08.840 --> 39:09.400 بذار بهت بگم 39:09.400 --> 39:11.719 تا حالا این راز رو به هیچکس نگفتم 39:11.840 --> 39:13.159 این اولین باریه که دارم به تو میگم 39:13.159 --> 39:14.920 اصلا نباید به کس دیگه‌ای بگی 39:15.719 --> 39:16.840 خیلی خجالت می‌کشم بگم 39:16.840 --> 39:17.599 چی؟ 39:22.360 --> 39:23.480 من قبلا از پسرت خوشم میومد 39:27.239 --> 39:28.239 بهم نگاه نکن 39:28.239 --> 39:29.119 می‌دونستم 39:29.280 --> 39:31.000 دارم از خجالت می‌میرم 39:31.239 --> 39:33.039 اون موقع عقلم رو از دست داده بودم 39:33.039 --> 39:34.119 ...وقتی دیدم به خاطر من خونریزی کرد 39:34.119 --> 39:35.760 یهو احساساتی شدم 39:35.840 --> 39:38.159 اون موقع نمی‌دونستم اون و شو روی با هم دوستن 39:38.239 --> 39:40.000 وگرنه ازش خوشم نمیومد 39:41.280 --> 39:44.119 کی نوبت من میشه یه عشق شیرین داشته باشم؟ 39:44.239 --> 39:45.599 باشه، باشه، باشه 39:45.960 --> 39:47.199 بذار بهت بگم، شیائویین 39:47.920 --> 39:48.599 ...تو 39:48.960 --> 39:49.800 فوق‌العاده‌ای 39:50.039 --> 39:50.679 بهم اعتماد کن 39:50.880 --> 39:51.880 ...یه روزی 39:51.960 --> 39:54.000 کسی رو می‌بینی که مال خودته 39:54.719 --> 39:55.840 واقعا، بهم اعتماد کن 39:56.119 --> 39:56.599 واقعا 39:56.840 --> 39:57.280 واقعا 39:58.119 --> 39:59.920 تو بهترینی 40:01.719 --> 40:02.800 من بهترینم 40:03.159 --> 40:04.920 تو بامزه‌ترینی 40:05.159 --> 40:06.320 من بامزه‌ترینم 40:06.320 --> 40:07.320 تو خوشگل‌تریتی 40:07.719 --> 40:10.000 من خوشگل‌ترینم 40:10.320 --> 40:12.400 مامان خوب من 40:12.840 --> 40:15.199 بعد از کار میای خونه 40:15.559 --> 40:17.960 کل روز کار می‌کنی 40:18.320 --> 40:20.280 چقدر باید سخت باشه 40:20.280 --> 40:21.000 مامان 40:22.039 --> 40:22.519 مامان 40:22.840 --> 40:24.320 بیا، بیا اینجا، مامان 40:24.440 --> 40:26.599 مامان، مامان، زود بشین 40:26.599 --> 40:28.000 مامان خوبم، مامان 40:28.000 --> 40:29.880 بفرما یه فنجون چای بخور 40:30.280 --> 40:32.639 بذار بوست کنم 40:33.400 --> 40:36.039 بذار بوست کنم، مامان خوبم 40:36.599 --> 40:39.039 بعد از کار میای خونه، مامان خوبم 40:41.039 --> 40:43.320 مامان خوبم 40:44.440 --> 40:46.719 مامان، مامان، زود بشین 40:47.039 --> 40:48.840 بفرما یه فنجون چای بخور 40:48.840 --> 40:49.960 همشون مستن 40:50.360 --> 40:51.719 بعد از تمرین میای؟ 40:52.400 --> 40:53.320 تقریبا رسیدم 40:53.320 --> 40:54.360 بذار بوست کنم 40:54.559 --> 40:56.679 مامان خوبم 40:57.000 --> 41:03.400 مامان خوبم 41:11.079 --> 41:13.280 کل روز کار می‌کنی 41:20.519 --> 41:21.920 نه، صبر کن، با من چیکار داری؟ 41:22.360 --> 41:24.280 نوع مجازات مشخص شده 41:24.280 --> 41:26.199 اگه مشکلی نیست، شروع کنیم 41:27.599 --> 41:28.840 همین الان، همینجا؟ 41:28.840 --> 41:29.519 عزیزم 41:29.639 --> 41:31.960 ما تغییر زمان رو قبول نمی‌کنیم 41:32.119 --> 41:33.639 همه خیلی سرشون شلوغه 41:38.719 --> 41:39.199 ...پس 41:39.840 --> 41:41.039 ...پس، میشه 41:41.559 --> 41:43.400 فقط بذاری از نظر روانی خودم رو آماده کنم؟ 41:44.119 --> 41:45.360 ...از اونجایی که از قبل آماده‌ای 41:45.920 --> 41:46.199 ...پس 41:46.199 --> 41:47.199 نه، من آماده نیستم 41:47.199 --> 41:48.039 باید یکم آماده بشم 41:48.039 --> 41:49.840 حداقل بذار اول یکم مستیم بپره 41:49.840 --> 41:51.400 ...از اونجایی که مستیت پریده 41:51.400 --> 41:52.679 نپریده... چرا گوش نمیدی؟ 41:52.679 --> 41:54.440 گفتم بهم یکم وقت بده، نمیشه؟ 41:54.440 --> 41:55.639 دیگه وقتی نمونده 41:55.639 --> 41:56.800 ...باشه، باشه، باشه، تو فقط 41:57.039 --> 41:58.400 ...فقط یه سری جزئیات رو لو بده 41:58.400 --> 41:59.639 تموم شد 42:02.440 --> 42:03.039 تموم شد 42:10.440 --> 42:11.199 تبدیل به سوسک نشدم 42:19.199 --> 42:20.199 انگار هیچ مشکلی نیست 42:20.320 --> 42:22.199 فقط موهام ریخته 42:32.039 --> 42:33.920 ...عزیزم، مجازاتت این بود که 42:33.920 --> 42:36.400 کل موهات رو از بین بردیم 42:36.639 --> 42:37.760 و تو همین حین یه درمان بدون درد هم انجام دادیم 42:37.840 --> 42:39.760 امیدوارم بتونی یه امتیاز پنج ستاره بدی، عزیزم 42:45.760 --> 42:46.639 دیوونه شدی؟ 43:18.320 --> 43:20.679 این واقعا یه امتیاز پنج ستاره متمدنانه‌ست 43:20.880 --> 43:22.199 خب؟ بعد از خالی کردن خودت حس بهتری داری؟ 43:22.559 --> 43:23.639 در واقع یکم حس بهتری دارم 43:24.599 --> 43:25.000 صبر کن 43:25.519 --> 43:26.400 این چه سلیقه مریضیه؟ 43:26.400 --> 43:27.840 ...شما فضایی‌ها از نظر روانی مریضید، چرا 43:28.119 --> 43:30.280 فقط شما انسان‌ها مریض میشید 43:30.440 --> 43:31.320 ما مریض نمیشیم 43:31.360 --> 43:33.239 پس تویی که مریضی 43:33.880 --> 43:34.920 درسته، من دیگه میرم 43:36.199 --> 43:36.679 یه لحظه صبر کن 43:39.199 --> 43:40.679 دارم یه سوال جدی ازت می‌پرسم 43:42.199 --> 43:42.920 ...فرض کنیم 43:43.920 --> 43:44.719 در مورد اون معامله برای مامانم 43:44.719 --> 43:46.119 ...همون پنجاه سال انرژی زندگی 43:47.599 --> 43:49.280 ...اگه کسی اتفاقی بفهمه 43:49.800 --> 43:51.480 اون کسی که می‌دونه مجازات میشه؟ 43:51.559 --> 43:53.159 ...مامانم آسیبی می‌بینه 43:54.840 --> 43:57.039 مطمئنی که اتفاقی بوده؟ 43:57.039 --> 43:57.719 فقط بهم بگو 43:58.920 --> 44:01.079 اگه فقط تعداد خیلی کمی از آدما بدونن 44:01.239 --> 44:03.159 اون وقت فقط تو مجازات میشی 44:03.239 --> 44:04.800 اونایی که می‌دونن مجازات نمیشن 44:04.880 --> 44:06.039 ...اما قابل ذکره که 44:06.320 --> 44:09.880 اگه تاثیر بزرگی رو جامعه بذاره 44:10.079 --> 44:12.719 و وجودمون برای خیلیا آشکار بشه 44:13.199 --> 44:13.840 ...اون وقت 44:14.079 --> 44:15.159 ...شاید مجبور بشی 44:15.199 --> 44:17.760 یه مجازات خیلی، خیلی سخت رو تحمل کنی 44:18.559 --> 44:20.559 با این حرفا منو نترسون 44:20.960 --> 44:22.400 دفعه پیش هم گفتی قضیه جدیه 44:23.519 --> 44:24.639 پس چطور این دفعه حذف موهای زائد بدون درد بود؟ 44:24.639 --> 44:25.679 دفعه بعد می‌خوای قدم رو کوتاه کنی؟ 44:26.199 --> 44:26.880 اونم ممکنه 44:27.400 --> 44:28.039 من دیگه رفع زحمت می‌کنم 44:28.119 --> 44:28.400 صبر کن 44:28.400 --> 44:28.719 خداحافظ 44:28.719 --> 44:29.559 اینطوری خوب نمیشه 44:52.559 --> 47:26.559 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی