WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی 00:44.799 --> 00:45.240 کونگ شیائو سان 00:47.200 --> 00:48.640 چرا تنهایی؟ شو روی کجاست؟ 00:49.359 --> 00:50.799 ...اون کار داشت، زود رفت 00:52.159 --> 00:53.679 این وقت شب چه کاری میتونه داشته باشه؟ 00:54.439 --> 00:56.000 دوباره عصبانیش کردی؟ 00:56.000 --> 00:56.640 ...چیزه اون 00:56.640 --> 00:57.000 فانگ آر 00:57.000 --> 00:57.359 نیان چینگ 00:58.520 --> 00:58.960 شیائویین 01:00.079 --> 01:00.920 فانگ آر 01:03.560 --> 01:05.079 کدوم وسیله بازی اینطوری گریه‌ات انداخته؟ 01:05.439 --> 01:05.959 لی وای 01:06.280 --> 01:07.480 دوباره اذیتش کردی؟ 01:08.680 --> 01:09.760 شیائویین، دختر خوب، گریه نکن 01:09.760 --> 01:10.959 کات کردن دیگه، چی شده مگه؟ 01:11.159 --> 01:12.719 چیز مهمی نیست 01:12.719 --> 01:13.760 نباید بذاریم خوشیمونو خراب کنه 01:13.879 --> 01:15.680 میخوام بازم خوش بگذرونیم 01:15.879 --> 01:16.280 بریم 01:18.079 --> 01:19.239 برو کنار 01:20.519 --> 01:21.680 بازم بازی کنیم 01:21.680 --> 01:22.120 بریم 01:50.040 --> 01:51.680 بریم، بعدی 01:51.760 --> 01:52.120 بریم 01:59.359 --> 02:00.560 بریم، بعدی 02:00.599 --> 02:00.959 بزن بریم 02:18.479 --> 02:19.240 حالم خوبه دیگه، فانگ آر 02:19.840 --> 02:20.639 خوبم 02:20.719 --> 02:21.919 تو خوب باشی، منم خوبم 02:21.960 --> 02:22.719 خیلی خفن بود 02:22.840 --> 02:23.599 خفن، عالی 02:23.759 --> 02:24.400 عالی 02:25.319 --> 02:26.680 امروز حسابی خرج کردین 02:26.800 --> 02:27.639 اینم یه کادو برای شما 02:28.479 --> 02:29.240 خیلی نازه 02:29.240 --> 02:30.360 خیلی بزرگه 02:31.439 --> 02:32.960 عجب سگ گنده‌ای 02:32.960 --> 02:34.800 خیلی نازه، خیلی نازه 02:44.759 --> 02:46.520 فکرشو نمیکردم فقط با بازی کردن یه عروسک بگیرم 02:46.759 --> 02:47.479 خیلی حال میده 02:47.879 --> 02:49.520 باید به آبجی نیو و بقیه هم بگم یه بار بیان بازی کنن 02:50.800 --> 02:51.840 قبلا فکر میکردم 02:51.879 --> 02:52.520 اینجور عروسکا 02:52.520 --> 02:54.000 فقط به درد بچه‌ها میخوره 02:54.000 --> 02:55.240 ولی الان میفهمم چقدر نازه 02:55.240 --> 02:56.479 این دماغ گنده رو ببین 02:56.479 --> 02:57.439 با این گوشای دراز 02:57.879 --> 02:59.120 اگه اینو بذارم تو اتاق خواب 02:59.439 --> 03:00.360 میذارمش تو اتاقم 03:00.360 --> 03:01.879 و صاف میذارمش رو تختم 03:02.080 --> 03:02.759 شبا موقع خواب بغلش میکنم 03:02.759 --> 03:03.360 صبر کن 03:03.520 --> 03:03.960 ...این خیلی 03:05.080 --> 03:05.680 یه جای کار میلنگه 03:06.639 --> 03:07.240 کجاش میلنگه؟ 03:07.439 --> 03:09.159 امروز که از خونه اومدم بیرون حس کردم یه چیزی درست نیست 03:09.439 --> 03:10.520 پلک راستم هی میپرید 03:11.120 --> 03:12.039 الان میفهمم قضیه چیه 03:12.400 --> 03:14.039 چی؟ الان چی فهمیدی؟ 03:14.400 --> 03:15.639 این بلیطا رو 03:15.639 --> 03:17.759 مدیر برنامه وی مینگ تیان بهت داده، مگه نه؟ 03:18.319 --> 03:18.960 چرا باید به تو بدتشون؟ 03:19.520 --> 03:20.000 خب که چی 03:20.439 --> 03:21.199 بعد از اینکه بهت دادشون 03:21.560 --> 03:22.840 اگه امروز به ما نمیگفتی بیایم 03:22.919 --> 03:23.759 اینطوری نمیشد که 03:23.759 --> 03:25.560 تو و وی مینگ تیان اینجا تنها باشین؟ 03:26.159 --> 03:26.960 و سگای گنده بگیرین؟ 03:26.960 --> 03:27.360 درست همینجا بشینین 03:27.360 --> 03:28.960 فقط تو بودی و وی مینگ تیان، درسته؟ 03:29.360 --> 03:30.240 پس ما اینجا چیکار میکنیم؟ 03:30.240 --> 03:30.639 و تو 03:30.960 --> 03:31.680 نمیدونستی؟ 03:35.560 --> 03:36.240 بذار بهت بگم، من 03:37.080 --> 03:37.800 مامان، تو دیگه کی هستی 03:38.120 --> 03:40.439 من حواسم به آب و آتیش و لی وای بود 03:40.439 --> 03:41.000 اصلا فکرشو نمیکردم 03:42.039 --> 03:43.240 که از این جوجه لاغره غافل بشم 03:43.439 --> 03:44.520 من با این بچه مثل داداشم رفتار میکنم 03:44.520 --> 03:45.159 اونوقت اون میخواد بابانندرم بشه 03:45.159 --> 03:46.400 بهت گفته باشم، من عمرا زیر بار نمیرم 03:46.840 --> 03:47.360 صبر کن، صبر کن ببینم 03:47.840 --> 03:49.840 اگه اینقدر منطق و استدلالت خوبه 03:50.159 --> 03:51.360 چرا تو درسات ازش استفاده نمیکنی؟ 03:51.400 --> 03:52.960 اینطوری فیزیکو خیلی وقت پیش پاس نکرده بودی؟ 03:52.960 --> 03:53.639 ادبیاتت هم همینطور 03:53.800 --> 03:55.680 بهت قول میدم، انشاهات نمره کامل میگرفتن 03:55.840 --> 03:56.919 مامان، چشمات دودو زد 03:57.560 --> 03:58.159 نگاهتو دزدیدی 03:58.159 --> 03:59.560 گناهکاری، داری هول میکنی 04:00.520 --> 04:01.319 از این قضیه خبر نداشتی؟ 04:03.719 --> 04:04.400 بذار بهت بگم 04:04.560 --> 04:06.199 اصلا هیچ چیزی بین من و اون نیست 04:06.199 --> 04:07.759 اون فقط یه بچه‌ست، میفهمی؟ 04:07.759 --> 04:08.879 چه اتفاقی میتونه بیفته آخه؟ 04:09.520 --> 04:10.080 استرس گرفتی 04:10.400 --> 04:11.080 من، استرس گرفتم؟ 04:11.319 --> 04:13.319 مامان، تا حالا اینقدر مضطرب ندیده بودمت 04:13.639 --> 04:14.319 من استرس ندارم 04:14.319 --> 04:14.960 ببین، خودتو نگاه کن 04:14.960 --> 04:15.400 من که نیستم 04:16.079 --> 04:16.480 دارم بهت میگم 04:16.480 --> 04:17.439 من عمرا قبول نمیکنم 04:17.439 --> 04:18.160 شناسنامه رو هم قایم کردم 04:18.160 --> 04:19.160 قبول کنی؟ مگه من به اجازه تو نیاز دارم؟ 04:19.160 --> 04:20.000 برای من از این اداها نیا 04:20.000 --> 04:21.079 از این حرفای تو این سن ادای جوونا رو درآوردن به من نزن 04:21.079 --> 04:21.600 ادای جوونا رو درآوردن دیگه چیه؟ 04:21.600 --> 04:22.560 دارم بهت میگم، تو پیری آبروت میره 04:22.560 --> 04:23.240 مامان، من واقعا نمیتونم اینو قبول کنم 04:23.240 --> 04:23.839 اگه وقت داری به این چیزا فکر کنی 04:23.839 --> 04:25.120 بهتره به فکر خودت و شو روی باشی 04:25.319 --> 04:26.120 من باهات بحث نمیکنم 04:26.120 --> 04:27.600 رسیدیم خونه حسابی با هم حرف میزنیم 04:27.680 --> 04:28.279 حالا وایسا 04:33.839 --> 04:34.879 این بار خیلی بزرگه 04:34.879 --> 04:35.759 باید یه بلیط اضافه بگیری 04:36.639 --> 04:37.040 چی؟ 04:37.720 --> 04:38.040 ...نه 04:38.600 --> 04:39.000 آقا 04:39.000 --> 04:40.759 ...این... این یه اسباب بازیه 04:40.759 --> 04:41.639 جایی نمیگیره که 04:41.639 --> 04:42.600 خیلی جاگیره 04:42.759 --> 04:43.040 باشه، باشه، باشه 04:43.040 --> 04:43.720 نه، نمیشه بغلش کنم؟- من میگیرم- 04:43.720 --> 04:45.040 یه دونه بلیط میگیرم، یدونه کافیه دیگه 04:45.759 --> 04:46.199 سوار شو 04:48.279 --> 04:49.560 تو جدا مشکل داری 04:49.839 --> 04:51.240 من قدم از اون درازتر بود مجبورم میکردی بلیط ندم 04:51.240 --> 04:51.720 ...حالا تو 04:52.079 --> 04:52.879 خیلی مشکل داری 04:52.879 --> 04:53.399 بیا بالا، بیا بالا 05:00.639 --> 05:01.120 شیائو ژانگ 05:01.720 --> 05:02.360 اومدم، آبجی نیو 05:03.000 --> 05:03.519 یه فرنی ارزن به من بده 05:04.160 --> 05:05.240 ...من... من تو صف وایمیستم 05:06.000 --> 05:06.519 باشه، باشه، باشه 05:06.560 --> 05:07.800 یه پیراشکی گوشت به من بده 05:08.279 --> 05:08.720 صبح بخیر 05:09.240 --> 05:09.600 صبح بخیر 05:10.000 --> 05:11.720 دو تا پیراشکی گوشت و یه فرنی برنج بنفش 05:12.240 --> 05:13.000 باشه، میشه ده یوان 05:13.000 --> 05:13.439 باشه، باشه 05:16.360 --> 05:16.680 پرداخت شد 05:16.959 --> 05:17.399 بسیار خب 05:19.560 --> 05:20.120 کیفمو ببین 05:20.639 --> 05:21.079 قشنگه؟ 05:22.639 --> 05:23.240 خیلی قشنگه 05:23.600 --> 05:24.079 بذار بهت بگم 05:24.079 --> 05:25.160 اینو مجانی گرفتم 05:25.319 --> 05:26.759 از شهربازی بردمش 05:27.399 --> 05:28.360 اونجا خیلی خوش میگذره 05:28.360 --> 05:29.319 شما هم باید برید یه سر بزنید 05:30.519 --> 05:32.519 اونجا واسه بازی شما بچه‌هاست 05:32.519 --> 05:32.959 نه بابا 05:33.319 --> 05:35.519 ربطی به بچه بودن نداره 05:35.600 --> 05:37.279 دارم بهت میگم، باید بری خودت ببینی 05:37.519 --> 05:39.199 اگه بری کاملا حس متفاوتی پیدا میکنی 05:39.439 --> 05:40.240 دروغ نمیگم که 05:41.319 --> 05:42.319 بفرما، پیراشکی گوشتت آماده‌ست 05:42.680 --> 05:43.040 ممنون 05:43.360 --> 05:43.959 مواظب باش، داغه 05:44.759 --> 05:45.160 بفرما 05:45.800 --> 05:46.240 فرنی برنج بنفش 05:46.360 --> 05:46.959 اینو بگیر 05:47.240 --> 05:49.199 صبحا فقط فرنی ارزن نخور 05:49.199 --> 05:49.959 یه کم بیشتر بخور 05:49.959 --> 05:50.759 من رفتم، آبجی نیو 05:50.839 --> 05:51.519 خداحافظ، آبجی ژانگ 05:54.199 --> 05:55.079 اون... اون کیه؟ 05:56.120 --> 05:57.040 نمیشناسیش؟ 05:58.439 --> 06:00.399 یه کم قیافه‌ش آشناست 06:00.879 --> 06:01.720 ...ولی چرا اون 06:02.959 --> 06:03.920 حالا که داده بخورش دیگه 06:05.920 --> 06:07.600 ...سیستم اتوماسیون کتابخونه 06:07.680 --> 06:10.000 چیزیه که با توسعه تولید اجتماعی 06:10.319 --> 06:11.639 و علم و فناوری 06:12.199 --> 06:13.920 به خصوص فناوری کامپیوتر 06:14.000 --> 06:15.560 و پیشرفت فناوری ارتباطات 06:16.040 --> 06:16.720 به وجود اومده 06:16.800 --> 06:18.720 بعد از کلاس بیا کافه دانشگاه 06:19.120 --> 06:21.040 باید چیزایی که تو شهربازی روشن نشد رو حل و فصل کنیم 06:21.399 --> 06:23.319 ...بعضی از کتابخونه‌ها تو آمریکای شمالی و بریتانیا 06:23.519 --> 06:24.839 ...شروع کردن به انجام 06:24.920 --> 06:26.319 ...آزمایش‌های کاربردی کامپیوتری 06:26.360 --> 06:27.360 باشه، مشکلی نیست 06:27.360 --> 06:27.519 ...تا اواسط دهه شصت 06:27.519 --> 06:29.319 ...تا اواسط دهه شصت 06:30.240 --> 06:31.720 شو روی باهام قرار گذاشت 06:32.160 --> 06:33.319 واقعا ورق برگشته؟ 06:38.959 --> 06:39.560 امروز 06:40.839 --> 06:41.800 نیمه ابری و بعد تمام ابری 06:43.040 --> 06:44.079 ابرهای سیاه دارن جمع میشن 06:45.439 --> 06:46.839 بادهای شدید و ناگهانی 06:49.079 --> 06:50.079 امروز بهترین روز برای دو تا عاشق قدیمیه 06:51.560 --> 06:52.759 تا از هم جدا بشن 06:55.040 --> 06:56.480 دوست پسر سابق، کونگ شیائو سان 06:58.199 --> 06:59.519 و دوست دختر سابق، لین شو روی 07:01.600 --> 07:02.920 لطفا اسم همدیگه رو تو وی‌چت عوض کنین 07:04.160 --> 07:04.959 همینطور عکس پروفایلاتونو 07:22.480 --> 07:23.360 ...عکس پروفایل من 07:23.360 --> 07:24.839 ...فقط از زاویه عکس 07:24.839 --> 07:26.199 خیلی باکلاس به نظر نمیاد؟ 07:26.920 --> 07:28.240 ...به نظرت باید 07:28.240 --> 07:29.079 عوضش کنم؟ عوضش میکنم 07:29.079 --> 07:30.079 عوضش میکنم، بهتره برش گردونم به همون قبلی 07:31.120 --> 07:31.920 عوض شد، تموم شد 07:32.319 --> 07:32.639 تموم شد 07:33.240 --> 07:34.160 ...حالا که عوض شده 07:35.000 --> 07:36.480 لطفا گوشیاتون رو بدین به شاهد 07:39.360 --> 07:39.839 عوضش کرده 07:43.199 --> 07:43.560 منم مال خودمو عوض کردم 07:43.560 --> 07:44.160 باشه، باشه 07:46.000 --> 07:46.879 ...خب، بعدش 07:47.680 --> 07:48.399 ...شما دو تا 07:49.720 --> 07:50.600 هدیه‌های همدیگه رو پس بدین 07:57.000 --> 07:59.160 ...اون... اون لباسا و چیزایی که قبلا برام خریدی 07:59.639 --> 08:01.000 راستش خیلی قشنگن 08:01.000 --> 08:02.519 با سلیقه خودم عمرا نمیتونستم اینا رو انتخاب کنم 08:02.759 --> 08:04.040 نظرت چیه پولشون رو نقد بهت بدم؟ 08:04.560 --> 08:05.680 باشه، باشه، برش دار 08:06.959 --> 08:08.519 اینم به درد من نمیخوره، تو برش دار 08:08.519 --> 08:09.040 کونگ شیائو سان 08:09.040 --> 08:09.360 باشه 08:14.560 --> 08:15.319 آقای کونگ شیائو سان 08:16.279 --> 08:16.759 ...از حالا به بعد 08:17.839 --> 08:19.920 ...چه این خانم خوشگل بشه یا لاغر 08:20.399 --> 08:21.399 ...تو کارش موفق بشه 08:21.920 --> 08:22.759 ...یا خونواده‌اش پول تخریب و نوسازی خونه‌شون رو بگیرن 08:23.639 --> 08:26.079 هیچ ربطی به تو نخواهد داشت 08:27.040 --> 08:27.680 ...میتونم بپرسم 08:28.399 --> 08:29.120 قبول میکنی؟ 08:36.600 --> 08:37.039 قبول میکنم 08:52.399 --> 08:53.559 خانم لین شو روی 08:54.240 --> 08:54.799 ...از حالا به بعد 08:55.919 --> 08:57.200 ...چه اون قد بلند بشه یا خوشتیپ 08:57.639 --> 08:58.639 ...از نظر احساسی باثبات بشه 08:58.879 --> 08:59.720 ...با درک و فهم بشه 09:00.519 --> 09:01.960 هیچ ربطی به تو نخواهد داشت 09:02.960 --> 09:03.480 ...میتونم بپرسم 09:03.480 --> 09:04.000 قبول میکنم 09:14.840 --> 09:16.159 ...حالا که جفتتون قبول میکنین 09:17.480 --> 09:18.200 ...من الان اعلام میکنم 09:19.919 --> 09:20.639 ...شما دو تا 09:22.879 --> 09:24.080 رسما از هم جدا شدین 09:31.000 --> 09:31.600 ...حالا 09:33.159 --> 09:34.600 ...حالا میتونی به این آقا سیلی بزنی 09:38.039 --> 09:38.639 ...تو صورتش 09:45.000 --> 09:46.039 طوری نیست، خوبه، خوبه 09:47.840 --> 09:49.399 این دیگه خیلی محکم بود 09:51.039 --> 09:52.799 این به احترام گذشته‌مونه 09:53.279 --> 09:54.320 ...از امروز به بعد 09:54.360 --> 09:56.120 برام مهم نیست دیگه چیا رو ازم قایم میکنی 09:56.360 --> 09:57.720 همه چی تموم شده 09:58.159 --> 09:59.320 بیا وانمود کنیم اصلا با هم نبودیم 09:59.559 --> 10:00.320 و برگردیم به همون دوستای معمولی 10:00.960 --> 10:02.519 با دوستات خیلی خشنی 10:06.440 --> 10:07.639 خب 10:07.639 --> 10:09.399 شما... شما دو تا امروز کارتون با این قضیه تموم شد، درسته؟ 10:09.840 --> 10:11.240 راحت نبود اینجوری تیپ بزنم 10:11.559 --> 10:12.440 واسه همین دارم با یه تیر دو نشون میزنم 10:12.720 --> 10:13.639 اگه کار دیگه‌ای نیست، من رفتم 10:13.799 --> 10:14.360 کجا داری میری؟ 10:18.960 --> 10:19.519 سر قرار آشنایی 10:41.360 --> 10:42.559 من... از رنگ زرد خوشم میاد 10:44.639 --> 10:45.200 شور و اشتیاق 10:46.559 --> 10:48.480 مگه لی وای از مامانت خوشش نمیومد؟ 10:49.240 --> 10:50.279 به این زودی بیخیالش شد؟ 10:50.279 --> 10:51.799 باشه، باشه، بیا دیگه حرفشو نزنیم 10:51.919 --> 10:52.559 فقط با فکر کردن بهش حالم به هم میخوره 10:54.600 --> 10:56.600 زرتشت رو میشناسی؟ 10:58.000 --> 10:59.559 یه حرف خیلی قشنگی زده 11:01.440 --> 11:03.480 ...فقط اونایی که میدونن دارن کجا میرن 11:03.960 --> 11:06.000 ...میدونن کدوم باد موافقه 11:06.120 --> 11:07.200 اون باد، باد پشتشونه 11:07.840 --> 11:08.480 ...تمام شادی‌ها 11:08.799 --> 11:11.519 ...ابدیت همه چیز رو میخوان 11:22.320 --> 11:23.360 خیلی عجیبه 11:23.879 --> 11:25.399 باورم نمیشه قبول کرده بره سر قرار آشنایی 11:26.159 --> 11:27.480 از بچگی واسه خودش رها و آزاد بود 11:27.679 --> 11:29.200 پدر و مادرش هم عمرا همچین چیزی رو ترتیب بدن 11:29.600 --> 11:30.440 و اون دختره رو ببین 11:30.559 --> 11:31.559 شبیه زنای مستقله 11:32.279 --> 11:34.360 ...باکلاس هم به نظر میاد، شبیه 11:36.519 --> 11:38.399 البته که به هیچ وجه به پای تو نمیرسه 11:38.559 --> 11:39.679 ...نه، منظورم اینه که 11:40.080 --> 11:41.559 به نظر میاد آینده خوبی داره 11:41.679 --> 11:43.240 امکان نداره از یه خلی مثل لی وای خوشش بیاد 11:44.120 --> 11:44.480 مگه نه؟ 11:55.519 --> 11:57.000 خانم، بذارین حقیقت رو بهتون بگم 11:57.240 --> 11:58.559 من اون کسی نیستم که قرار بود ببینین 11:59.000 --> 12:00.480 اون پسره به درد نمیخوره 12:00.759 --> 12:02.120 منو استخدام کرده تا دیوونه بازی دربیارم و فراریتون بدم 12:02.559 --> 12:04.480 ولی من بلد نیستم ادای دیوونه‌ها رو دربیارم، مگه نه؟ 12:05.000 --> 12:06.120 ببینین، شما کیس به این خوبی هستین 12:06.559 --> 12:07.919 نگرانی بالا رفتن سن که مشکلی نیست 12:08.240 --> 12:09.480 چرا انقدر واسه ازدواج عجله دارین؟ 12:12.960 --> 12:14.200 خانم، اشتباه متوجه شدین 12:14.519 --> 12:15.600 من اون چیزی که فکر میکنین نیستم 12:18.679 --> 12:19.600 من آدم بدی نیستم 12:19.840 --> 12:21.320 ...شما... حرفمو باور کنین، من 12:25.840 --> 12:26.399 بیا تو 12:26.799 --> 12:27.320 پلیس 12:27.840 --> 12:28.240 بشینین زمین 12:28.639 --> 12:29.720 آقایون، هیچکس تکون نخوره 12:31.240 --> 12:31.639 بشینین زمین 12:35.039 --> 12:35.759 عملیات پلیسه 12:37.039 --> 12:37.960 بچه ها، نیازی نیست بترسین 12:38.879 --> 12:39.840 همه‌تون برای همسریابی اینجایین، درسته؟ 12:40.399 --> 12:40.759 آره 12:41.840 --> 12:42.639 ...این مردا 12:43.120 --> 12:45.000 سیاهی لشکرایی هستن که آژانس همسریابی هماهنگ کرده 12:45.080 --> 12:47.279 ...برای اولین قرار یه کاربر خانم بعد از ثبت نام 12:47.320 --> 12:48.679 ...سایت یه قرار ملاقات با 12:48.679 --> 12:50.480 ...یه مردی که ظاهرش خیلی خوبه ترتیب میده 12:50.840 --> 12:52.399 سایت ادعا میکنه که اون آقا از شما خوشش نیومده 12:52.600 --> 12:54.120 و پیشنهاد میده که عضویت طلایی بخرین 12:54.440 --> 12:55.480 اما بعد از اینکه پول دادین 12:55.480 --> 12:56.320 آخرش با اینا روبرو میشین 12:57.919 --> 12:59.279 مردایی که دیوونه بازی درمیارن 12:59.840 --> 13:01.320 از اونجایی که سایت یه قرار ترتیب داده 13:01.399 --> 13:02.720 از نظر فنی خدمات ارائه شده 13:02.799 --> 13:04.120 پس نمیتونین درخواست برگشت پول بدین 13:04.879 --> 13:05.720 ...خلاصه بگم 13:06.279 --> 13:07.159 ...همه‌تون کلاه سرتون رفته 13:07.840 --> 13:08.159 خیلی خب 13:08.799 --> 13:09.200 همه‌شونو ببرین 13:10.080 --> 13:11.919 سرکار، من کلاهبردار نیستم 13:12.200 --> 13:13.679 من اونی نیستم که شما فکر میکنین، سرکار 13:14.039 --> 13:14.480 سرکار 13:14.919 --> 13:15.360 سرکار 13:15.519 --> 13:16.120 سرکار 13:16.279 --> 13:18.759 من... من میخوام از دانشگاه مرخصی بگیرم، سرکار 13:19.240 --> 13:20.919 میشه از دانشگاه مرخصی بگیرم، سرکار؟ 13:22.919 --> 13:23.799 این پنبه آپلنده 13:24.480 --> 13:25.159 پنبه سی آیلند 13:25.320 --> 13:26.759 پنبه آسیایی، پنبه لوانت 13:27.440 --> 13:28.879 ...بچه ها، با دقت مشاهده کنین 13:28.879 --> 13:30.600 ...ویژگی های ظاهری گونه های مختلف پنبه رو 13:30.600 --> 13:31.639 الگوهایی برای تشخیصشون پیدا کنین 13:34.559 --> 13:35.960 مگه همه‌شون فقط پنبه نیستن؟ 13:35.960 --> 13:37.720 دقیقا چیشون فرق داره؟ 13:38.639 --> 13:39.519 دیگه نمیتونم نگاه کنم 13:39.919 --> 13:40.519 دارم کور میشم 13:41.120 --> 13:42.480 بچه ها، نیازی به عجله نیست 13:42.639 --> 13:43.879 میتونین سعی کنین نقاشیشونو بکشین 13:44.080 --> 13:46.679 طراحی یه مهارت ضروری برای دانشجوهای کشاورزیه 13:50.240 --> 13:52.159 ...اگه نمیتونین ببینین نزدیکتر بشینین، دفعه بعد 13:53.039 --> 13:54.559 ...چشماتونو ریز نکنین، من گاز نمیگیرم 13:55.120 --> 13:55.440 بیا 14:01.440 --> 14:02.519 خیلی خوب نقاشی میکشی 14:05.519 --> 14:06.399 بچه ها یه نگاهی بندازین 14:06.919 --> 14:08.840 گوی فانگ تونست تفاوتا رو پیدا کنه 14:10.120 --> 14:12.240 برگا و رگبرگا خیلی با هم فرق دارن 14:13.399 --> 14:14.080 میتونین ببینینش؟ 14:14.360 --> 14:15.480 راست میگین 14:15.480 --> 14:16.080 دوباره به نمودار نگاه کنین 14:17.600 --> 14:18.759 الان میتونین تفاوت رو ببینین، درسته؟ 14:20.440 --> 14:21.159 خیلی با استعدادی 14:21.519 --> 14:22.480 فوق العاده ست 14:23.720 --> 14:26.120 گوی فانگ، خیلی خوب نقاشی میکشی 14:26.320 --> 14:27.200 میشه به منم یاد بدی؟ 14:27.320 --> 14:29.120 واقعا... واقعا انقدر خوبه؟ 14:29.399 --> 14:30.639 آره، آره، آره 14:30.639 --> 14:32.480 نقاشیت حرف نداره 14:32.600 --> 14:34.559 گوی فانگ، میشه به من یاد بدی چطوری ریزوما رو بکشم؟ 14:35.000 --> 14:37.039 گزارش آزمایشگاهم ازم میخواد که مرحله رشد رو بکشم 14:37.120 --> 14:37.879 اون رو چطوری باید بکشم؟ 14:37.919 --> 14:39.080 من اول بودم 14:39.759 --> 14:40.320 گوی فانگ 14:40.720 --> 14:41.559 این کیفه؟ 14:41.559 --> 14:42.600 خیلی بامزه ست 14:42.840 --> 14:44.159 تو شهربازی بردمش 14:44.600 --> 14:46.080 تو فوق العاده ای، من و فانگ با هم گرفتیمش 14:46.080 --> 14:46.600 گوی فانگ 14:46.600 --> 14:47.240 فوق العاده ست 14:47.240 --> 14:48.360 تو خیلی فوق العاده ای 14:48.360 --> 14:50.159 این جا لیوانی رو خودت بافتی؟ 14:50.200 --> 14:51.200 تو خیلی بی نظیری 14:51.440 --> 14:53.279 کاری هست که نتونی انجام بدی؟ 14:53.279 --> 14:53.960 دقیقا 14:53.960 --> 14:54.960 خیلی خب، خیلی خب، همکلاسیا 14:55.559 --> 14:57.120 یکم به گوی فانگمون فضا بدین 14:57.399 --> 14:58.480 همه اینجا جمع نشین 14:58.679 --> 14:59.840 بذارین فانگمون یکم استراحت کنه 15:00.120 --> 15:02.440 من جزوه های کلاس گوی فانگ رو هم اینجا دارم 15:02.639 --> 15:04.600 گوی فانگ گفت هر کی لازمشون داره میتونه از من بگیره 15:04.840 --> 15:05.159 کی میخوادشون؟ 15:05.720 --> 15:06.960 من، من، من، من 15:07.240 --> 15:07.720 بهتون قرضشون میدم 15:07.960 --> 15:09.320 مرسی 15:09.360 --> 15:10.120 ...پس... پس گوی فانگ 15:10.120 --> 15:12.279 میشه اینو قرض بگیریم تا کپی کنیم؟ 15:12.279 --> 15:12.919 حتما، حتما 15:13.159 --> 15:14.399 همه تون میتونین ببرینش تا کپی کنین 15:14.559 --> 15:16.879 خیلی خوبه که تو کلاسمون هستی 15:16.879 --> 15:18.080 ما دیگه میریم، خداحافظ 15:18.200 --> 15:19.360 خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ 15:19.360 --> 15:20.240 خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ 15:52.200 --> 15:53.320 از این به بعد رو درسات تمرکز کن 15:53.720 --> 15:55.480 ما نمیتونیم کارایی بکنیم که خلاف قانونه 15:55.639 --> 15:56.679 نگران نباشین، آبجی 15:56.679 --> 15:57.440 دیگه جرات نمیکنم این کارو بکنم 15:58.039 --> 15:59.240 چطوره؟ اوضاع از چه قراره؟ 15:59.799 --> 16:00.960 این همون قرار ناشناسیه که ازش حرف میزدی؟ 16:01.759 --> 16:02.240 نه 16:03.240 --> 16:05.600 پسر عمه‌ام خودش نمیخواست بیاد سر قرار 16:05.840 --> 16:07.159 برای همین من به جاش اومدم 16:07.279 --> 16:08.679 میدونی که عمه‌ام چطوریه 16:08.679 --> 16:09.559 هر چیزی رو باور میکنه 16:10.320 --> 16:11.440 یه باند کلاهبرداری سرش کلاه گذاشتن 16:13.720 --> 16:14.200 سرکار 16:14.279 --> 16:15.639 راستش پسر عمه‌ام خیلی خوشتیپه 16:15.639 --> 16:16.279 تقریبا در حد خودمه 16:16.279 --> 16:17.320 وی‌چتش رو براتون بفرستم؟ 16:17.399 --> 16:18.240 همین الان اونو بذار کنار 16:18.399 --> 16:18.919 سرکار 16:18.919 --> 16:20.759 پس واقعا حالش خوبه، نه؟ 16:21.039 --> 16:21.399 حالش خوبه 16:21.759 --> 16:22.360 ممنون، خیلی ممنون 16:22.480 --> 16:23.879 شما دوتا دوستاشین؟ 16:24.159 --> 16:24.720 آره، آره، آره 16:26.360 --> 16:26.960 سرتون شلوغه؟ 16:27.600 --> 16:28.440 ...اگه نه 16:28.440 --> 16:30.000 میشه کمکمون کنین یه ویدیوی تبلیغاتی ضد کلاهبرداری ضبط کنیم؟ 16:30.720 --> 16:31.240 حتما 16:31.639 --> 16:32.960 مشکلی نیست، میتونیم انجامش بدیم 16:32.960 --> 16:33.639 سرکار 16:33.639 --> 16:34.600 ...اگه چیزی لازم داشتین 16:34.600 --> 16:35.600 هر وقت بخواین میتونیم کمک کنیم 16:36.759 --> 16:37.120 خیلی خب پس 16:37.879 --> 16:39.159 پس تو نقش کلاهبرداری رو بازی کن که سر مردم کلاه میذاره 16:39.919 --> 16:41.519 شما دوتا هم نقش قربانیا رو بازی کنین 16:43.759 --> 16:44.480 مجانی هم این کارو نمیکنین 16:44.759 --> 16:46.159 بعد از فیلمبرداری، به هر کدومتون یه کیسه برنج میدیم 16:48.000 --> 16:48.399 قبوله 16:48.879 --> 16:49.600 کلاهبردار میشم 16:50.639 --> 16:51.600 اولش فکر نمیکنم برای این نقش مناسب باشم 16:52.320 --> 16:53.000 خیلی هم مناسبی 16:55.120 --> 16:55.519 واقعا هم شبیهشی 17:02.639 --> 17:04.079 ممنون بابت زحمات امروزتون 17:04.160 --> 17:04.599 خواهش میکنم 17:04.599 --> 17:05.720 تازه بهمون کادو هم دادین 17:05.720 --> 17:06.400 ممنون، ممنون 17:06.480 --> 17:07.200 زودتر برین خونه 17:07.480 --> 17:07.920 باشه، باشه 17:08.119 --> 17:08.519 تو 17:09.400 --> 17:10.319 از این به بعد خوب درس بخون 17:10.519 --> 17:10.960 یادت نره 17:11.079 --> 17:11.960 چشم، سرکار 17:12.799 --> 17:13.599 بازم بهمون سر بزنین 17:13.599 --> 17:14.079 بریم، بریم، باشه 17:15.079 --> 17:15.960 بازیتون افتضاح بود 17:16.039 --> 17:16.759 واقعا خیلی معمولی بود 17:16.799 --> 17:18.039 ولی تو خیلی خوب بازی کردی، شو روی 17:18.440 --> 17:19.720 خوش عکسی، بازی تو هم معمولی بود 17:19.720 --> 17:21.559 ...چرا حس میکنم بعد از اون جدایی دوستانه‌تون 17:22.039 --> 17:23.640 رابطه‌تون بهتر از قبل شده؟ 17:43.599 --> 17:44.039 مامان 17:45.000 --> 17:45.640 من اومدم 17:46.640 --> 17:47.839 امروز یه خبر عالی دارم 17:48.400 --> 17:49.519 تا یه مدت نیاز نیست برنج بخریم 17:49.519 --> 17:49.920 بذار بهت بگم 17:49.920 --> 17:50.759 دست لی وای درد نکنه 17:50.759 --> 17:51.400 به لطف اون برنج رسید دستمون 17:51.680 --> 17:52.160 کجایی؟ 17:53.880 --> 17:54.279 مامان 17:57.799 --> 17:58.200 مامان 18:01.680 --> 18:02.640 سکته کردم 18:02.640 --> 18:04.039 زهره‌ترک شدم، داری چیکار میکنی؟ 18:04.359 --> 18:05.400 هیچ صدایی ازت درنیومد 18:05.400 --> 18:06.920 داشتم صدات میکردم 18:06.920 --> 18:07.279 ...گفتم 18:07.279 --> 18:08.480 نشنیدم، داشتم آهنگ گوش میدادم 18:08.720 --> 18:10.000 یکم برنج گرفتم، کادوئه 18:10.000 --> 18:10.440 خیلی خوبه 18:10.440 --> 18:11.720 دیگه نیاز نیست برنج بخریم، پولش میمونه تو جیبمون 18:12.920 --> 18:14.559 چه به موقع، برنجمون تموم شده بود 18:16.480 --> 18:17.359 ...این نقاشی 18:18.160 --> 18:18.559 چطوره؟ 18:19.160 --> 18:19.519 دقیقا شبیهشه 18:23.680 --> 18:24.480 یکم روح نداره 18:28.440 --> 18:29.200 خیلی شبیهشه 18:35.440 --> 18:36.319 این... این نقاشی معنیش چیه؟ 18:36.319 --> 18:37.240 سبک خونه‌مون عوض شده؟ 18:37.880 --> 18:38.240 چطوره؟ 18:38.559 --> 18:39.079 دوستش داری؟ 18:41.079 --> 18:41.480 یه لحظه صبر کن 18:42.559 --> 18:43.200 این یعنی چی؟ 18:43.559 --> 18:44.359 داری به من تیکه میندازی؟ 18:44.839 --> 18:45.400 ...نه، مگه فقط 18:45.880 --> 18:47.799 دیگه نمیرم کوه برفی، دروغ نمیگم 18:47.799 --> 18:48.960 لازم نیست منو مثل مایه آبروریزی آویزون کنی 18:48.960 --> 18:50.000 این مسخره کردن من نیست؟ 18:50.279 --> 18:52.559 این یه قول بین من و توئه 18:53.799 --> 18:54.880 وقتی فارغ‌التحصیل شدی 18:55.240 --> 18:56.440 کمکت میکنم به آرزوت برسی 18:56.720 --> 18:58.000 باهات میام کوه برفی 18:59.799 --> 19:01.160 تازگیا 19:01.279 --> 19:02.680 یه چیزایی رو فهمیدم 19:02.839 --> 19:04.440 میدونی، تو این زندگی 19:04.440 --> 19:05.960 باید به یه چیزی برسی 19:06.359 --> 19:07.839 باید خودت رو راضی کنی 19:08.799 --> 19:10.359 اون حس هیجان 19:10.960 --> 19:13.039 اون انگیزه برای زندگی 19:13.759 --> 19:15.519 اگه واقعا سفر کردن رو دوست داری 19:15.839 --> 19:16.960 ...از این به بعد، مامان 19:17.079 --> 19:18.119 دیگه جلوت رو نمیگیرم 19:18.279 --> 19:19.599 باهات میام عملیش کنیم 19:21.279 --> 19:22.000 ...تو 19:22.480 --> 19:23.559 نقشه ای کشیدی؟ 19:23.680 --> 19:24.599 میخوای گولم بزنی؟ 19:25.359 --> 19:26.359 من که نقاشی رو آویزون کردم 19:26.359 --> 19:27.440 مگه بهت دروغ میگم؟ 19:29.039 --> 19:31.839 قبلا، همیشه وانمود میکردم جوونم 19:33.039 --> 19:34.240 ولی از اون موقع به بعد 19:34.240 --> 19:35.960 بعد اینکه باهم رفتیم شهربازی 19:36.319 --> 19:36.960 میدونی چی شد؟ 19:37.480 --> 19:40.720 واقعا اون حس جوون بودن رو پیدا کردم 19:40.720 --> 19:43.319 این حس که آینده احتمالات زیادی داره 19:43.960 --> 19:45.160 به هر حال، منم تا حالا کوه برفی نرفتم 19:45.160 --> 19:46.000 بیا با هم بریم ببینیمش 19:47.680 --> 19:48.480 انتظارش رو نداشتم 19:49.000 --> 19:51.480 این شهربازی اینقدر روت تاثیر درمانی داشت 19:51.880 --> 19:52.960 اگه میدونستم، زودتر میرفتیم 19:53.160 --> 19:54.160 جوونا عاشق کلاب رفتن هم هستن 19:54.160 --> 19:55.119 چند روز دیگه میبرمت کلاب 19:55.359 --> 19:56.599 کلاب چیه؟ غذاتو بخور 19:57.440 --> 19:57.880 ...اینو میبینم 19:58.440 --> 19:58.759 ...نقاشی رو 19:59.400 --> 20:00.559 خیلی خوبه، خیلی شبیهشه 20:03.480 --> 20:05.359 خیلی واقعی نیست، یه کم روح نداره 20:05.680 --> 20:06.559 این چیه؟ 20:06.559 --> 20:07.359 ...این... این 20:08.160 --> 20:08.799 یه طرح اولیه ست 20:08.799 --> 20:10.279 ...خیلی ضایع‌ست، نگاش که میکنم 20:10.279 --> 20:11.000 عمرا 20:11.079 --> 20:12.400 خوبه، خیلی ناشیانه ست- هنوز تموم نشده- 20:12.880 --> 20:13.640 صبر کن تا تمومش کنم 20:13.839 --> 20:14.759 بدون گردن تموم شده؟ 20:15.000 --> 20:15.799 تموم نشده 20:16.680 --> 20:17.839 تقصیر استاده که دیر کرد 20:18.000 --> 20:19.079 تو کافه تریا هیچ میزی نمونده 20:20.279 --> 20:20.759 چقدر به موقع 20:20.920 --> 20:22.680 میتونم با مخلفات دیجیتالیم غذا بخورم 20:24.839 --> 20:25.559 فانگ آر، میدونی؟ 20:26.000 --> 20:28.319 تو الان تو قلب همه به یه بت تبدیل شدی 20:28.519 --> 20:29.039 یه شاگرد اول 20:29.920 --> 20:31.319 دیگه اینقدرام اغراق آمیز نیست 20:31.319 --> 20:32.200 نمیدونی؟ 20:32.599 --> 20:34.039 تو بات در موردت پست گذاشتن 20:34.400 --> 20:34.720 ببین 20:38.279 --> 20:38.960 بات 20:39.279 --> 20:39.920 لبخونی کن 20:40.759 --> 20:41.519 بات 20:41.960 --> 20:42.519 بات 20:42.640 --> 20:43.279 مال دانشگاه مونه 20:43.279 --> 20:44.400 اسمش بات شایعات دو شینگه 20:44.640 --> 20:45.880 این یکی، تو فالوش نداری؟ 20:46.920 --> 20:48.200 خیلی از دانشگاها دارن 20:48.359 --> 20:50.200 مثل اخبار و داستانای جالب دانشگاه 20:50.200 --> 20:51.720 اعترافات و شایعات همه اونجا پست میشن 20:52.079 --> 20:52.640 ...میشه گفت 20:52.720 --> 20:54.000 ...این بات شایعات دو شینگ 20:54.160 --> 20:55.720 منبع اصلی شایعات دانشگاهه 20:57.240 --> 20:58.440 ...ولی من هنوزم ترجیح میدم 20:58.440 --> 20:59.559 شایعات بقیه دانشگاها رو بخونم 20:59.680 --> 21:00.079 ازم خیلی دوره 21:00.319 --> 21:01.519 برای همین دنبال کردن دراماهاش کمتر اذیتم میکنه 21:02.400 --> 21:03.279 تو کدومش رو فالو داری؟ 21:03.759 --> 21:04.960 اخیرا شایعه آبداری بوده؟ 21:05.319 --> 21:06.519 فقط همین بات دو شینگ 21:06.759 --> 21:07.839 ...یه استاد دپارتمان ادبیات 21:07.880 --> 21:09.400 با یه پسر ده سال کوچیکتر از خودش ازدواج کرده 21:09.519 --> 21:10.559 کجاش عجیبه؟ 21:10.799 --> 21:11.559 ...الان مده 21:12.240 --> 21:13.359 رابطه نونا رومنسی روی بورسه 21:14.119 --> 21:15.319 ...نمیدونستم 21:15.319 --> 21:17.039 تو هم تو این فازایی 21:18.039 --> 21:21.000 ...پس شماها فکر نمیکنید زنی که خیلی بزرگتره 21:21.000 --> 21:21.960 عجیبه؟ 21:22.599 --> 21:23.279 چرا باید عجیب باشه؟ 21:23.720 --> 21:24.400 چیش عجیبه؟ 21:24.720 --> 21:25.599 فقط مردای پیر با زنای جوون مجازن؟ 21:25.599 --> 21:26.559 اما زنای بزرگتر با شوهرای جوون نه؟ 21:26.920 --> 21:27.640 این دیگه چه طرز فکریه؟ 21:28.160 --> 21:28.640 اُمُلیه- دقیقا- 21:28.960 --> 21:29.599 خیلی عقب مونده ست 21:30.240 --> 21:32.000 واقعا بهش فکر نکرده بودم 21:32.599 --> 21:34.000 ...هدف زندگیم 21:34.200 --> 21:35.240 اینه که یه زن مستقل و خفن باشم 21:35.400 --> 21:38.000 ...پسرای کیوت، پسرای خشن، پسرای خاکی 21:38.480 --> 21:39.200 با هر کدومشون اوکیم 21:39.480 --> 21:40.000 پسر خاکی؟ 21:41.440 --> 21:43.279 اون دیگه چه جور پسر کوچیکتریه؟ 21:44.720 --> 21:46.799 ...پسر خاکی 21:57.240 --> 21:57.839 نه، نه 21:58.720 --> 21:59.680 دارم به چی فکر میکنم؟ 22:29.759 --> 22:30.960 آره، خیلی خوبه 22:32.279 --> 22:34.119 لو جیه، میشه یکم بیشتر به شیائو تیان تکیه بدی؟ 22:36.000 --> 22:37.000 آره، آره، خیلی خوبه 22:37.079 --> 22:37.480 پایین تر 22:44.359 --> 22:45.599 خسته نباشی لو جیه، یه کم میوه بخور 22:45.799 --> 22:46.240 ممنون 22:46.920 --> 22:47.799 لو جیه، گوشیتون 22:47.960 --> 22:48.400 ممنون 22:49.519 --> 22:49.920 لو جیه 22:50.119 --> 22:50.920 ...بچه های گروهمون 22:50.920 --> 22:52.160 ...میخوان باهاتون عکس و امضا بگیرن 22:52.519 --> 22:52.960 باشه، بیاید اینجا 22:53.880 --> 22:54.680 سلام، لو جیه 22:54.680 --> 22:55.640 خیلی وقته که طرفدارتونم 22:55.640 --> 22:56.400 میشه باهاتون یه عکس بگیرم؟ 22:56.400 --> 22:56.880 باشه، قبوله 22:57.680 --> 22:58.000 خیلی خب 22:58.680 --> 22:59.519 ممنون، ممنون 22:59.759 --> 23:00.480 مرسی، ممنون، لو جیه 23:01.880 --> 23:02.319 لو جیه 23:02.440 --> 23:03.640 لطفا اینا رو برای طرفدارا امضا کنید 23:04.319 --> 23:04.680 بفرمایید 23:04.960 --> 23:05.400 بیا اینجا، بیا 23:06.000 --> 23:06.400 بیا اینور 23:06.599 --> 23:07.079 اینجا بشین 23:09.519 --> 23:10.720 ...میدونی چقدر پول خرج کردم 23:10.720 --> 23:12.119 و زحمت کشیدم تا تو رو بیارم اینجا 23:12.119 --> 23:13.240 با لو جیه یه آگهی تبلیغاتی بازی کنی؟ 23:13.880 --> 23:15.119 فکر میکنی فقط بحث بازی تو یه تبلیغه؟ 23:15.759 --> 23:17.319 باید یاد بگیری چطوری آویزون بقیه بشی 23:18.440 --> 23:19.240 اصلا کار خوبی نیست، مگه نه؟ 23:19.559 --> 23:20.839 کجاش خوب نیست؟ 23:21.160 --> 23:22.279 همه با آویزون شدن میرن بالا 23:22.480 --> 23:22.920 اونم همین کار رو کرد 23:23.839 --> 23:24.440 بذار بهت بگم 23:24.599 --> 23:26.200 یه کم بیشتر ذوق نشون بده 23:26.599 --> 23:27.599 یه رابطه خوب بساز 23:28.480 --> 23:29.440 ...اون... اینطوریه که 23:29.519 --> 23:30.799 از پسرای جوونی مثل تو خوشش میاد 23:30.960 --> 23:31.480 میفهمی؟ 23:31.920 --> 23:33.960 اگه شما دو تا بتونید یه حاشیه ای درست کنید 23:34.119 --> 23:35.240 حتی اگه نتونید هیچی نشه هم 23:35.480 --> 23:36.920 ...نقش یه زوج رو بازی کنین هم جواب میده 23:37.799 --> 23:38.799 میدونم با این قضیه مشکل داری 23:39.519 --> 23:40.319 لو جیه داره پیر میشه 23:40.799 --> 23:42.480 به پای اون دخترای جوون نمیرسه 23:42.720 --> 23:43.200 ...ولی 23:43.480 --> 23:44.039 ولی، میبینی که 23:44.319 --> 23:46.319 ...هنوزم پارتی و منابع داره 23:46.680 --> 23:47.319 ...الان، ما داریم 23:48.279 --> 23:50.319 از شونه های یه غول بالا میریم 23:50.480 --> 23:51.680 اون الان میتونه بهت کمک کنه 23:52.359 --> 23:53.720 ولی تو داری خیلی سریع پیشرفت میکنی 23:53.920 --> 23:55.319 شاید چند روز دیگه نتونه کمکت بکنه 23:55.599 --> 23:56.440 بیشتر ذوق نشون بده 23:56.640 --> 23:58.279 بلدی وقتی آدما رو میبینی بهشون سلام کنی، مگه نه؟ 23:58.720 --> 23:59.720 اینطوری، اینطوری، بیا تمرین کنیم 24:00.200 --> 24:01.039 ...فرض کنیم 24:01.200 --> 24:02.319 فرض کنیم لو جیه 24:02.880 --> 24:04.279 ...همین الان از این در اومد تو 24:04.519 --> 24:05.960 داد میزنی، سلام، لو جیه 24:06.279 --> 24:06.839 یالا، یه بار امتحان کن 24:09.240 --> 24:10.680 لو... لو... سلام، لو جیه 24:11.440 --> 24:12.400 وای خدای من، از دست این بچه 24:12.799 --> 24:14.039 مگه داری به مدیر مدرسه سلام میدی؟ 24:14.200 --> 24:16.160 لو...لو... سلام، لو جیه 24:16.599 --> 24:17.039 بیا، بیا، بیا 24:17.519 --> 24:18.599 منو ببین، من بهت یاد میدم، من بهت یاد میدم 24:18.920 --> 24:20.720 ...باید... یه کم... یه کم 24:21.400 --> 24:21.759 ...اون مدل 24:22.359 --> 24:23.319 ...احساسات رو داشته باشی، مثلا 24:23.920 --> 24:24.279 ...لو 24:24.400 --> 24:25.400 نه، این... این دیگه خیلی جلفه 24:25.759 --> 24:26.200 لو جیه 24:26.200 --> 24:26.680 نه، نه 24:26.680 --> 24:27.359 ...تو... از 24:27.519 --> 24:28.960 ...بزرگترین نقطه قوتت که معصومیته استفاده کن 24:29.200 --> 24:29.720 سلام، لو جیه 24:29.880 --> 24:30.400 سلام، لو جیه 24:30.519 --> 24:31.079 سلام، لو جیه 24:31.240 --> 24:31.759 سلام، لو جیه 24:31.920 --> 24:33.240 آره، همینطوری، فکر کنم همین خوبه 24:34.119 --> 24:34.759 من اینطوری فکر نمیکنم 24:35.160 --> 24:35.720 اینطوری فکر نمیکنی؟ 24:36.319 --> 24:36.759 ...پس تو 24:46.079 --> 24:46.519 لو جیه 24:47.000 --> 24:49.319 ...امکانش هست که 24:49.319 --> 24:49.920 ...حرفایی که الان زدم رو 24:49.920 --> 24:51.039 ...وانمود کنید نشنیدید؟ 24:53.640 --> 24:55.119 دلم میخواد یه چیز دیگه بشنوم 24:55.519 --> 24:56.920 میخوای یه چیز دیگه بشنوی؟ 24:58.400 --> 24:59.240 باشه، باشه 24:59.240 --> 25:00.640 ... شیائو تیان میتونه... میتونه میتونه میتونه 25:00.839 --> 25:01.920 ...بخونه، برقصه و رپ کنه 25:03.519 --> 25:04.519 ...دلم میخواد 25:05.559 --> 25:06.480 ...یه صدایی بشنوم 25:06.880 --> 25:07.319 صدا؟ 25:09.920 --> 25:10.440 یعنی چی؟ 25:37.039 --> 25:37.960 داداش مایزی، نیازی نیست بدرقم کنی 25:38.359 --> 25:39.440 برو یکم استراحت کن 25:40.119 --> 25:40.839 خداحافظ، داداش مایزی 25:41.400 --> 25:41.759 خداحافظ 25:42.160 --> 25:44.640 گوش کن، باید مراقب باشی 26:38.039 --> 26:39.519 مگه قرار نبود دوست باشیم؟ 26:40.519 --> 26:41.359 پس چرا الان 26:42.160 --> 26:43.079 دوباره داری ازم دوری میکنی؟ 26:45.880 --> 26:46.279 آره 26:47.160 --> 26:48.240 دارم ازت دوری میکنم 26:49.759 --> 26:50.880 میترسیدم معذب بشی 26:51.400 --> 26:52.839 اگه تو معذب بشی، منم معذب میشم 26:52.920 --> 26:54.799 اونوقت دوتاییمون معذب میشیم 26:57.480 --> 26:58.079 میدونم 26:59.440 --> 27:00.839 قبلا خیلی واضح ردم کردی 27:01.960 --> 27:02.880 میشه اسب رو برد لب چشمه 27:03.440 --> 27:04.279 ولی نمیشه مجبورش کرد آب بخوره 27:05.799 --> 27:06.680 تو از من خوشت نمیاد 27:07.200 --> 27:07.759 اینو قبول میکنم 27:08.599 --> 27:10.160 ولی دلم نمیخواد فقط به خاطر اینکه 27:10.480 --> 27:11.319 ازت خوشم میاد 27:11.880 --> 27:13.720 آخرش حتی نتونیم با هم دوست باشیم 27:14.680 --> 27:15.759 احساسات که مثل آموزش دادن به سگ نیست 27:16.279 --> 27:17.119 با یه دستور بره 27:17.200 --> 27:18.119 با یه دستور وایسه 27:18.799 --> 27:20.319 منم برای کنار اومدن باهاش به زمان نیاز دارم 27:20.920 --> 27:22.359 تا آروم آروم دوباره برگردیم به حالت دوستی 27:23.200 --> 27:24.119 قبل از اون 27:25.279 --> 27:26.359 میشه ازم قایم نشی؟ 27:27.680 --> 27:28.799 هنوزم میتونیم دوست باشیم؟ 27:29.920 --> 27:30.480 آره، آره، آره 27:31.200 --> 27:32.480 معلومه که با هم دوستیم 27:37.799 --> 27:38.240 ...پس میتونم 27:39.079 --> 27:40.400 یه چیز دیگه هم ازت بخوام؟ 27:41.319 --> 27:41.920 بگو 27:43.680 --> 27:44.920 میشه فقط برای یه روز؟ 27:46.079 --> 27:47.440 فقط دوتاییمون 27:48.319 --> 27:49.000 بریم سر قرار 27:51.119 --> 27:51.599 فقط یه بار 27:52.720 --> 27:53.319 همون یه بار کافیه 28:01.359 --> 28:01.759 باشه 28:07.279 --> 28:07.799 ممنون 28:08.160 --> 28:08.759 ممنون، گوی فانگ 28:08.960 --> 28:09.319 خواهش میکنم 28:09.319 --> 28:09.839 خیلی ممنون 28:10.359 --> 28:11.640 خواهش میکنم، خواهش میکنم 28:11.720 --> 28:12.319 ممنون، گوی فانگ 28:12.920 --> 28:13.799 خواهش میکنم، خواهش میکنم 28:14.759 --> 28:15.519 من دیگه میرم خونه 28:15.519 --> 28:16.279 باشه، باشه، زود برگرد 28:16.279 --> 28:17.079 اول آشغالا رو ببر بیرون 28:17.160 --> 28:17.920 من آشغالا رو میبرم 28:18.200 --> 28:18.599 ممنون 28:18.799 --> 28:19.599 خواهش میکنم، خواهش میکنم 28:23.599 --> 28:24.240 ...فسقل بچه رو ببین 28:33.799 --> 28:34.359 من دارم میرم 28:35.160 --> 28:35.720 کجا داری میری؟ 28:36.240 --> 28:36.799 میرم فیلم ببینم 28:41.400 --> 28:43.359 با این گیره سر حسابی به خودت رسیدی؟ 28:43.519 --> 28:44.279 داری میری سر قرار؟ 28:44.759 --> 28:45.599 کدوم قرار؟ 28:45.599 --> 28:46.880 فقط دارم با یکی از همکلاسیام میرم فیلم ببینم 28:46.880 --> 28:47.599 سرت تو کار خودت باشه 28:47.880 --> 28:49.440 تو بهتره نگران خودت و شو روی باشی 28:49.960 --> 28:51.200 دختر خیلی خوبیه 28:51.240 --> 28:52.039 یه کم تلاش کن، خب؟ 28:52.039 --> 28:52.839 باشه، نگران من نباش 28:52.839 --> 28:53.480 بیا کاری به کار هم نداشته باشیم 28:53.480 --> 28:54.400 برو، برو دیگه، برو، برو 28:54.480 --> 28:55.160 وقتی برگشتی با هم حرف میزنیم 28:55.160 --> 28:55.440 باشه 28:55.519 --> 28:55.960 من رفتم 28:58.640 --> 28:59.160 بیا، بیا، بیا 29:00.920 --> 29:01.599 این ارزونه 29:01.599 --> 29:02.640 سطلی فقط نه و نود 29:02.640 --> 29:03.240 بیا دوتا بگیریم 29:03.960 --> 29:04.440 توش خیلی زیاده 29:05.279 --> 29:06.440 اینجا بهتره 29:06.440 --> 29:08.079 سطل بزرگ تو سینما چهل و پنجه 29:08.079 --> 29:08.960 سطل کوچیکش سی تاست 29:09.160 --> 29:10.359 این دوتا رو هم کلا میشن بیست تا 29:10.359 --> 29:11.079 خیلی به صرفه ست 29:11.079 --> 29:12.160 ولی تو تلویزیون 29:12.160 --> 29:14.079 همیشه از اون سطلا دستشون میگیرن 29:14.079 --> 29:15.079 تلویزیون واسه تلویزیونه 29:15.079 --> 29:16.039 زندگی واقعیت داره 29:16.160 --> 29:17.640 ما قراره پفیلا بخوریم، نه سطلشو 29:18.000 --> 29:20.119 باید تا جایی که میشه صرفه جویی کرد 29:20.119 --> 29:21.039 نمیشه الکی پول حروم کرد 29:26.880 --> 29:27.640 یه لحظه منتظر بمون 29:35.039 --> 29:36.160 میدونی، الان دیگه 29:36.359 --> 29:37.880 مثلا یه ستاره ای 29:38.160 --> 29:39.319 اگه کلاه نذاری 29:39.319 --> 29:40.400 خیلی تو چشم میای 29:52.359 --> 29:53.640 اینجوری هیچکس متوجهم نمیشه 29:55.839 --> 29:56.759 بریم یه دوری بزنیم 29:57.039 --> 29:57.440 باشه 30:00.400 --> 30:01.000 اینجا تست رایگان دارن 30:01.839 --> 30:02.720 چه بوی خوبی میده 30:04.240 --> 30:05.599 سلام، میشه ما هم تست کنیم؟ 30:05.599 --> 30:06.480 لطفا دوتا کاسه بهمون بدین 30:06.640 --> 30:07.279 حتما 30:13.720 --> 30:14.279 خوشمزه ست 31:02.240 --> 31:03.440 اون ماستی که خوردیم خیلی خوشمزه بود 31:03.519 --> 31:04.400 با همون سیر شدم 31:04.400 --> 31:05.720 آره، منم پر شدم 31:06.960 --> 31:07.400 ...این 31:07.680 --> 31:08.680 ...این سیب زمینی پوست قرمز 31:09.039 --> 31:10.519 این مخصوص شهر شما نیست؟ 31:12.279 --> 31:12.960 چرا 31:13.680 --> 31:15.000 سیب زمینی های شهر ما خیلی خوشمزه ان 31:15.279 --> 31:16.039 ...همینجوری ساده بخارپز بشن 31:16.039 --> 31:17.359 ...بدون هیچ ادویه ای طعمشون عالیه 31:17.519 --> 31:19.000 ...فکر نمیکردم سیب زمینی های شهرتون 31:19.000 --> 31:20.039 ...اینجا هم پیدا بشن 31:20.480 --> 31:22.000 ...الان آدمایی که درباره سیب‌زمینی‌های ما میدونن 31:22.119 --> 31:23.039 ...هنوز خیلی کمن 31:23.559 --> 31:24.359 ...امیدوارم یه روز 31:24.599 --> 31:25.599 ...وقتی نفوذ بیشتری پیدا کردم 31:26.000 --> 31:27.960 ...بتونم سیب‌زمینی‌های شهرمون رو همه جا تبلیغ کنم 31:29.160 --> 31:30.279 شما وی مینگ تیانی؟ 31:30.839 --> 31:31.400 آره، خودمم 31:32.000 --> 31:32.519 یه کم سیب‌زمینی بخرین 31:32.519 --> 31:33.200 این سیب‌زمینی‌ها خیلی خوبن 31:33.279 --> 31:34.039 بیخیال، بیخیال 31:37.920 --> 31:39.200 انگار هنوز اونقدر نفوذ ندارم 31:39.680 --> 31:41.200 عیبی نداره، من ازت حمایت میکنم، یه کم میخرم 31:43.440 --> 31:43.799 بیا 31:44.240 --> 31:44.759 کمکم کن چندتا سوا کنم 31:45.240 --> 31:45.599 باشه 31:46.680 --> 31:47.119 بذارشون تو 31:52.480 --> 31:53.000 ...اینا 31:55.640 --> 31:58.119 نمیدونستم دانشکده کشاورزی اینهمه محصولات شراکتی داره 31:58.440 --> 32:00.319 آره، شنیدم استادم درباره‌ش حرف میزد 32:00.519 --> 32:02.599 محصولات شراکتی دانشکده کشاورزی ما 32:02.599 --> 32:04.119 باید تو بازار فروخته بشن 32:04.359 --> 32:05.279 تبدیل به محصول بشن 32:05.599 --> 32:07.640 تبدیل به محصولاتی بشن که همه جا کاشته بشن 32:08.039 --> 32:09.160 و بیان سر سفره‌های همه 32:09.160 --> 32:10.279 و وارد زندگی همه بشن 32:10.440 --> 32:12.000 این همون چیزیه که به علم کشاورزی معنی میده 32:13.599 --> 32:14.480 یهو حس میکنم 32:14.720 --> 32:16.200 دانشمندا اونقدرام از ما دور نیستن 32:18.960 --> 32:19.440 ...پس 32:19.599 --> 32:21.160 تو هم تو آینده همچین دانشمندی میشی؟ 32:21.960 --> 32:22.440 من؟ 32:23.279 --> 32:24.279 خیلی راه دارم تا اونجا 32:26.680 --> 32:27.000 نه 32:27.440 --> 32:28.119 یه حسی بهم میگه 32:28.279 --> 32:28.759 از پسش برمیای 32:34.240 --> 32:34.640 سخت تلاش کن 32:36.119 --> 32:36.440 باشه 32:42.039 --> 32:43.880 ...این محصول از 32:44.559 --> 32:48.400 ...هزار و چهارصد و نود و دو منبع جو دوسر 32:48.960 --> 32:49.599 ...مطمئنم 32:49.799 --> 32:50.799 میتونی 32:50.920 --> 32:52.640 محصولات شهرت رو همه جا تبلیغ کنی 32:59.759 --> 33:00.160 سلام 33:01.200 --> 33:02.200 باشه، اولین اتاق سمت چپ 33:02.240 --> 33:02.640 ممنون 33:09.599 --> 33:10.119 درسته، همینجاست 33:12.200 --> 33:13.160 چه خوب که به موقع رسیدیم 33:24.599 --> 33:25.400 ...خیلی ممنون 33:26.119 --> 33:27.599 ...که قبول کردی این فیلم رو با من ببینی 33:28.039 --> 33:28.640 ...بعد از دیدنش 33:29.079 --> 33:30.279 احساساتم رو مرتب میکنم 33:30.640 --> 33:31.440 ...به خودم میگم 33:32.119 --> 33:32.880 ...ما فقط دوستیم 33:32.960 --> 33:33.759 بهترین رفقا 33:34.559 --> 33:35.480 میشیم همونجوری که قبلا بودیم 33:39.720 --> 33:41.559 تو خونه خیلی تمرین کردی که اینا رو بگی، مگه نه؟ 33:42.240 --> 33:42.720 آره، آره، آره 33:43.319 --> 33:44.119 کل شب رو داشتم آماده میشدم 34:10.799 --> 34:12.359 از همگی عذر میخوام، خیلی ببخشید 34:12.480 --> 34:13.759 به خاطر مشکلات تجهیزات 34:13.759 --> 34:15.240 این سانس کنسل شده 34:15.920 --> 34:17.279 میتونیم پول همه رو پس بدیم 34:17.640 --> 34:19.599 همچنین، میتونید با استفاده از ته‌بلیت‌های این سانس 34:19.640 --> 34:20.359 برید پیش پذیرش 34:20.359 --> 34:22.119 و اونا رو با هر سانس دیگه‌ای برای امروز عوض کنید 34:22.680 --> 34:24.319 برای جبران این اتفاق ناخوشایند 34:24.599 --> 34:26.760 سینما برای همه پفیلا و نوشیدنی تدارک دیده 34:27.039 --> 34:28.559 میتونید یکم دیگه از پذیرش تحویلشون بگیرید 34:30.079 --> 34:31.159 همینجاست؟- پس من اینو الکی خریدم- 34:31.159 --> 34:32.119 یه بار دیگه، ازتون عذرخواهی میکنیم 34:32.480 --> 34:33.000 ببخشید 34:33.639 --> 34:34.280 لطفا از این طرف خارج بشید 34:42.559 --> 34:43.079 بیخیال 34:44.440 --> 34:45.360 شاید خدا 34:46.199 --> 34:47.480 نمیخواست ما این فیلم رو ببینیم 34:51.880 --> 34:53.519 ولی این که دست خودمونه، مگه نه؟ 34:56.119 --> 34:57.159 بیا بریم بلیت‌ها رو عوض کنیم 35:00.639 --> 35:01.880 باشه، بریم 35:02.199 --> 35:02.559 بریم 35:07.360 --> 35:09.519 ستاره جوون و محبوب، آیدل جذاب وی مینگ تیان 35:09.519 --> 35:11.119 این آخر هفته تو شهربازی زنگوله باد دیده شد 35:11.239 --> 35:13.119 یه قرار مخفیانه شیرین با یه همکلاسی دختر مرموز 35:13.280 --> 35:15.239 این دوتا حتی با هم سوار چرخ و فلک شدن 35:15.400 --> 35:16.719 و آتیش‌بازی اعتراف رو تماشا کردن 35:16.800 --> 35:18.920 وی مینگ تیان اون چهره سرد و جذاب همیشگیش رو کنار گذاشت 35:18.920 --> 35:19.880 و نگاه‌های عاشقانه‌ای به اون دختر میکرد 35:20.039 --> 35:21.440 طبق گفته منابع مطلع 35:21.599 --> 35:23.159 اون دختر دانشجوی سال اول رشته کشاوری 35:23.159 --> 35:24.840 تو دانشگاه دو شینگ، کونگ ایکس فانگه 35:25.000 --> 35:27.559 اونا قبل از دانشگاه تو یه کلاس تقویتی میرفتن 35:27.719 --> 35:29.480 ممکنه عشقشون با گذشت زمان به وجود اومده باشه؟ 35:29.639 --> 35:31.599 و دانشجوی داستان ما، کونگ هم 35:31.599 --> 35:33.039 خیلی راحت وی مینگ تیان رو به دوستاش معرفی کرده 35:33.199 --> 35:34.719 ربات حواشی دودا رو دنبال کنید 35:34.920 --> 35:37.119 تا جدیدترین اخبار جنجالی رو اول از همه بشنوید 35:51.679 --> 35:53.280 آبجی، ببخشید 35:53.559 --> 35:54.519 قصد بدی نداشتم 36:10.559 --> 36:12.199 مراقب کلاهبرداری‌های جدید باشید 36:13.000 --> 36:14.039 دستمزد روزانه بالا 36:14.039 --> 36:15.199 بدون نیاز به مدرک تحصیلی 36:15.320 --> 36:16.840 استقلال مالی دیگه رویا نیست 36:18.079 --> 36:19.320 بالاخره یه زن پولدار شدم 36:21.400 --> 36:22.719 مراقب کلاهبرداری‌های استخدامی باشید 36:23.440 --> 36:24.840 مراقب کلاهبرداری‌های جدید باشید 36:26.320 --> 36:26.800 عزیزم، 36:27.480 --> 36:28.920 متاسفانه بسته‌ات گم شده 36:29.320 --> 36:30.880 روی این لینک کلیک کن تا واسه پیگیری کمکت کنم 36:32.400 --> 36:33.079 زود باش، برام روش کلیک کن 36:33.119 --> 36:34.000 خیلی مهمه 36:34.239 --> 36:34.760 کلیک کردم 36:35.920 --> 36:37.480 باورش نکن، جا زدن به جای پشتیبانی مشتریان 36:39.679 --> 36:41.280 مراقب کلاهبرداری‌های جدید باشید 36:42.440 --> 36:43.639 عزیزم، یه کم پول بهم قرض بده 36:44.039 --> 36:45.679 ماه بعد که حقوق گرفتم بهت پس میدم 36:46.000 --> 36:47.159 عیبی نداره، من هواتو دارم 36:48.559 --> 36:50.440 لطفا تله کلاهبرداری قصابی خوک رو بشناسید 36:52.800 --> 36:53.920 طمع سودهای کوچیک رو نکنید 36:54.039 --> 36:55.119 خواسته‌هاتون رو کنترل کنید 36:55.239 --> 36:57.360 برای مقابله با همه کلاهبرداری‌ها محتاط بمونید 37:02.360 --> 37:05.360 واسه تبلیغ بعدی باید بازیگر حرفه ای پیدا کنیم 37:07.360 --> 39:20.360 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی