WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:32.000 --> 00:33.280
خندید، خندید

00:52.880 --> 00:54.240
از وقتی دانشگاه شروع شده نیومدم

00:54.520 --> 00:55.880
خیلی از کلاسا رو از دست دادم

00:57.079 --> 00:57.840
با این وضع

00:58.679 --> 01:00.119
الکی قبول شدم انگار، نه؟

01:01.039 --> 01:02.679
اون مدیرت خیلی پاشو از گلیمش درازتر کرده

01:03.000 --> 01:04.000
تو این مرحله از زندگیت

01:04.000 --> 01:05.319
باید تمرکزت رو بذاری رو درس خوندن

01:05.439 --> 01:06.760
نباید هدف اصلیت رو فراموش کنی

01:07.480 --> 01:08.319
دقیقا

01:09.159 --> 01:10.359
باید نه گفتن رو یاد بگیری

01:15.599 --> 01:16.280
ببخشید

01:20.079 --> 01:22.840
گوی فان، نمیخوای معرفیش کنی؟

01:24.560 --> 01:25.719
چطوری تونست

01:25.719 --> 01:27.799
اینقدر راحت باهامون قاطی بشه؟

01:28.480 --> 01:29.519
واقعا وی مینگ تیانی؟

01:30.959 --> 01:32.280
تو واقعا خود وی مینگ تیانی؟

01:33.159 --> 01:34.040
آره، آره، آره

01:34.959 --> 01:35.400
ایشون

01:35.680 --> 01:38.079
هم رزم منه، باهم دانشگاه قبول شدیم

01:38.439 --> 01:39.159
وی مینگ تیان

01:41.319 --> 01:41.799
درسته

01:42.239 --> 01:42.959
همرزم

01:44.040 --> 01:44.400
همرزم

01:47.840 --> 01:49.000
باشه، باشه بخورین، بخورین

01:49.719 --> 01:50.359
یکم بیشتر بخور

01:58.400 --> 01:59.000
بده برات نگهش دارم

01:59.239 --> 01:59.760
نمیخواد، نمیخواد

02:00.079 --> 02:00.719
خیلی کثیفه

02:00.719 --> 02:01.599
خودم نگهش میدارم

02:03.040 --> 02:04.879
به این زودی کلاس عملی دارین؟

02:05.079 --> 02:05.599
آره

02:06.079 --> 02:08.599
و من تو گروهمون اولین نفری بودم که نشا کاشتم

02:10.520 --> 02:11.719
گلخونه دانشگاهمون چه شکلیه؟

02:12.039 --> 02:12.960
میتونم برم ببینمش؟

02:14.120 --> 02:16.159
یه بخشیش باید برای بازدیدکننده‌ها باز باشه

02:16.639 --> 02:17.919
از استاد میپرسم بهت خبر میدم

02:18.400 --> 02:19.120
ولی امروز نمیشه

02:19.400 --> 02:20.759
شورای صنفی چند روزه جلسه داره

02:20.879 --> 02:21.560
خیلی سرمون شلوغه

02:22.000 --> 02:24.159
پس فردا اگه وقت داشتی

02:24.159 --> 02:25.560
احتمالا بتونم بهت نشونش بدم

02:27.960 --> 02:28.400
گوی فان

02:29.240 --> 02:31.280
به نظر میرسه زندگی خیلی پرباری داری

02:33.280 --> 02:34.759
کاملا پربار

02:36.120 --> 02:37.599
باید فوری برم گلخونه جلویی

02:37.599 --> 02:38.599
الان نمیتونم حرف بزنم

02:38.599 --> 02:40.120
بعدا با هم حرف میزنیم فعلا

02:46.400 --> 02:47.439
ولی چرا حس میکنم

02:48.080 --> 02:49.360
داری روز به روز ازم دورتر میشی؟

02:58.800 --> 02:59.439
روی روی

03:02.479 --> 03:03.680
منتظرم بودی؟

03:04.960 --> 03:05.479
خاله

03:06.199 --> 03:07.360
بهم نگو خاله، بهم نگو خاله

03:09.039 --> 03:09.639
گوی فان

03:10.360 --> 03:10.879
خاله

03:11.639 --> 03:12.759
صدام کن گوی فان

03:13.960 --> 03:14.479
گوی فان

03:15.280 --> 03:16.879
الان هنوز مغزم هنگه

03:17.840 --> 03:20.000
شما و شیائو سانگ این قضیه رو
از همه پنهون کردین

03:20.240 --> 03:21.919
دلیلی داره که نمیتونستین بهمون بگین؟

03:26.479 --> 03:27.479
...راستش، در مورد این قضیه

03:28.039 --> 03:28.960
...دکتر بهم هشدار داد

03:28.960 --> 03:30.319
به هیچکس هیچی نگم

03:30.560 --> 03:31.159
...ولی مطمئنم

03:31.159 --> 03:32.800
تو بد شیائو سان رو نمیخوای

03:33.439 --> 03:34.120
بیا اینجا، بذار بهت بگم

03:35.520 --> 03:36.400
...داروئه رو

03:38.719 --> 03:39.960
شیائو سان دزدیده

03:41.759 --> 03:42.400
اون دزدیده؟

03:43.840 --> 03:44.800
الان تاثیری که روم گذاشته رو ببین

03:45.520 --> 03:46.800
کار خدا بود انگار

03:47.000 --> 03:47.759
خودمم نمیدونم چی شد

03:47.759 --> 03:48.919
فقط یهو این شکلی شدم

03:49.159 --> 03:49.879
...ولی این موضوع رو

03:50.120 --> 03:51.199
...اگه کس دیگه‌ای بفهمه

03:51.199 --> 03:52.840
ممکنه شیائو سان دستگیر بشه

03:53.039 --> 03:54.159
و بره زندان

03:56.400 --> 03:57.199
میفهمم

03:58.080 --> 03:58.919
...میتونم درک کنم

03:59.759 --> 04:01.319
چرا شیائو سان واقعیت رو بهم نگفت

04:02.919 --> 04:03.840
...ولی نمیتونم قبول کنم

04:04.000 --> 04:05.639
... باهام مثل یه بار اضافه رفتار کرد و

04:05.639 --> 04:06.360
اونجوری موقع کات کردن دورم انداخت

04:06.879 --> 04:07.719
نه، نه، نه

04:08.000 --> 04:08.879
منظورش این نبود

04:08.960 --> 04:10.439
...شیائو سان-
ولی دقیقا همین کارو کرد-

04:11.280 --> 04:11.759
گوی فان

04:12.280 --> 04:13.120
... امروز اینجا

04:13.759 --> 04:15.120
سنگ هامون رو باهم وا بکنیم

04:16.480 --> 04:17.399
...وقتی بحث احساسات در میون باشه

04:18.759 --> 04:19.560
...دلم میخواد

04:20.040 --> 04:21.879
من و شیائو سان با هم حلش کنیم

04:23.839 --> 04:24.879
...ولی اون بچه شیائو سان

04:24.879 --> 04:26.720
خیلی دوستت داره

04:27.120 --> 04:27.839
میدونم

04:28.160 --> 04:30.399
ولی رابطه که فقط دوست داشتن یکی نیست

04:31.199 --> 04:31.800
اینطور فکر نمیکنی؟

04:39.240 --> 04:39.920
...به هر حال

04:40.720 --> 04:42.839
این مشکل رو خودم با شیائو سان حل و فصل میکنم

04:43.079 --> 04:43.920
خیالت راحت باشه

04:45.680 --> 04:46.639
دیگه برم کلاس

04:47.920 --> 04:49.319
باشه، باشه، برو

05:00.800 --> 05:01.439
خیلی عالیه

05:03.319 --> 05:05.600
چند سالشه؟ چقدر پخته‌ست

05:19.920 --> 05:20.759
روی جیه

05:21.199 --> 05:21.839
کونگ شیائو سان کجاست؟

05:23.160 --> 05:24.279
واقعا خودت اومدی دنبالش؟

05:24.720 --> 05:25.600
آشتی کردین؟

05:26.319 --> 05:27.240
میخوام باهاش حرف بزنم

05:27.480 --> 05:27.920
حرف بزنی؟

05:28.120 --> 05:28.560
حرف زدن خوبه

05:29.360 --> 05:30.120
الان سر کاره

05:30.360 --> 05:31.279
آدرسش رو برات میفرستم

05:33.800 --> 05:34.240
مرسی

05:39.639 --> 05:41.800
واقعا تو یه روز چند جا کار میکنه؟

05:42.040 --> 05:42.920
خیلی

05:43.160 --> 05:44.360
منم نمیدونم الان دقیقا کجاست

05:44.720 --> 05:45.920
به هر حال، قبل از اینکه بری باهاش تماس بگیر

05:46.920 --> 05:47.720
خوب باهاش حرف بزن، روی جیه

05:51.439 --> 05:52.639
سلام، بفرمایید اینم غذای شما

05:53.040 --> 05:53.480
ممنون

05:53.560 --> 05:54.120
نوش جان

07:20.040 --> 07:23.439
کل سال رو اینطوری زندگی کرده؟

07:31.120 --> 07:33.199
فقط میتونم بگم خیلی سخت تر از این بوده

08:06.439 --> 08:07.160
من برنمیگردم

08:07.160 --> 08:08.160
کجا داری فرار میکنی؟ کجا داری فرار میکنی؟

08:08.240 --> 08:09.920
قرار شد این هفته بتونم برم مدرسه سر کلاسام

08:09.959 --> 08:10.639
کلاست که الان تموم شده

08:10.639 --> 08:11.800
وقت درس خوندنت رو که نگرفتم

08:12.160 --> 08:13.160
همه دارن درس میخونن

08:13.399 --> 08:14.480
زندگیشون درست درمونه

08:14.639 --> 08:15.959
منم همینو میخوام

08:15.959 --> 08:17.480
...میدونی اگه این کارو رد کنی

08:17.480 --> 08:18.319
چقدر باید خسارت بدیم؟

08:19.879 --> 08:20.560
بهم فشار نیار

08:20.720 --> 08:21.600
زیاد بهم فشار بیاری قراردادم رو باهات فسخ میکنم

08:21.600 --> 08:22.439
جریمه فسخ قرارداد نابودت میکنه

08:26.360 --> 08:26.759
بریم

08:28.800 --> 08:29.160
برو

08:35.840 --> 08:37.240
باید همون اول به حرفم گوش میکردی

08:43.639 --> 08:44.320
من جا موندم

08:44.600 --> 08:46.159
من جا موندم، ماشینو نگه دار

08:46.600 --> 08:47.159
ماشینو نگه دار

08:47.960 --> 08:48.399
ماشینو نگه دار

08:59.799 --> 09:01.000
اینطور نیست که نذارم بازی کنی

09:01.720 --> 09:02.080
نه، وایسا

09:03.320 --> 09:04.720
نمیگم دانشگاه نرو که

09:04.879 --> 09:06.000
طبیعیه دلت بخواد درس بخونی

09:06.000 --> 09:06.759
میتونم درک کنم

09:06.759 --> 09:07.120
...ولی

09:07.679 --> 09:09.080
باید تعادل بین کار و زندگی رو درک کنی، مگه نه؟

09:09.240 --> 09:11.039
نمیتونی که تا ابد فقط بری دانشگاه

09:11.200 --> 09:12.120
...میتونی کل زندگیت رو

09:12.120 --> 09:13.399
اینطوری فقط با درس خوندن بگذرونی؟

09:13.519 --> 09:14.559
بالاخره که باید کار کنی

09:14.679 --> 09:16.440
نمیتونی بذاری کارای مهم عقب بیفتن

09:16.679 --> 09:17.240
بذار بهت بگم

09:17.240 --> 09:18.960
واقعا دلم میخواد حرفم اشتباه باشه

09:18.960 --> 09:19.879
ولی واقعیت همینه

09:19.879 --> 09:21.759
مناسب ترین و تنها راه برای تو همینه

09:21.759 --> 09:22.279
میفهمی؟

09:22.519 --> 09:23.399
حرف بزن، داری منو دایورت میکنی؟

09:24.240 --> 09:24.840
قانع نشدی؟

09:24.840 --> 09:25.279
میگم چطوره

09:27.320 --> 09:28.039
...این دفعه

09:29.279 --> 09:30.679
...اگه این کارو خوب انجام بدی

09:32.759 --> 09:34.120
...و بازدید خوبی بگیری

09:37.120 --> 09:38.240
به عنوان جایزه بهت دو سری نمونه سوال امتحانی میدم

09:43.519 --> 09:43.960
واقعا

09:46.080 --> 09:46.840
مرده و قولش

09:50.799 --> 09:51.279
باشه

09:54.080 --> 09:54.720
تو

09:54.720 --> 09:56.039
همه اینجان؟ تو چرا داری رانندگی میکنی؟

09:56.039 --> 09:57.279
چرا شما دو تا خودتون نمیرین پی کارتون؟

09:58.039 --> 09:58.799
خیلی رو مخین

10:02.559 --> 10:03.120
حواست باشه

10:03.879 --> 10:04.799
...تم تبلیغات این دفعه

10:04.799 --> 10:05.919
عاشقانه‌ست

10:06.039 --> 10:08.000
توی این شهربازی فیلمبرداری میکنیم

10:08.480 --> 10:09.080
... محتواش هم

10:09.080 --> 10:10.399
...درمورد تو و یه دختر خانمه

10:10.399 --> 10:11.919
که با هم سوار وسایل هیجان انگیز میشین

10:12.519 --> 10:13.720
تو... فقط باهاش خوش بگذرون

10:20.519 --> 10:20.919
چطوره؟

10:23.679 --> 10:24.159
خوشگله؟

10:28.000 --> 10:28.360
...اون

10:28.639 --> 10:29.080
باحاله؟

10:30.039 --> 10:30.559
باحاله

10:31.120 --> 10:31.679
میخوای بازی کنی؟

10:32.720 --> 10:33.720
بعدا میذارم اونقدر بازی کنی که بالا بیاری

10:33.879 --> 10:34.240
باشه

10:34.919 --> 10:35.480
برو آماده شو

10:36.200 --> 10:37.039
من میرم به یه کاری برسم

10:40.960 --> 10:41.320
تیان آر

10:41.840 --> 10:43.039
الان با کارگردان حرف زدم

10:43.080 --> 10:44.039
این آخرین برداشتمونه

10:44.519 --> 10:45.360
به محض اینکه تموم بشه جمع میکنیم میریم

10:45.639 --> 10:46.000
باشه؟

10:46.919 --> 10:47.200
بیا اینجا

10:55.919 --> 10:56.639
قورتش نده، تفش کن

10:58.440 --> 10:59.159
چت شده؟

10:59.159 --> 11:00.399
نباید تو دهنت نگهش داری

11:05.360 --> 11:06.320
راستی داداش مایزی

11:07.840 --> 11:09.600
میخوام همکلاسیم رو دعوت کنم بیاد اینجا بازی کنه

11:10.120 --> 11:11.960
میشه کمکم کنی دو تا بلیت بخرم؟

11:12.639 --> 11:13.320
بلیت تخفیفی هم هست؟

11:13.639 --> 11:14.679
کدوم همکلاسی؟

11:14.679 --> 11:15.360
...مگه بهت نگفتم

11:15.360 --> 11:17.159
از اون آدمای عادی دور بمونی؟

11:17.480 --> 11:18.399
هم همسایمه

11:18.960 --> 11:20.039
هم همکلاسیم

11:20.559 --> 11:21.639
خیلی هوامو داره

11:21.919 --> 11:23.480
همیشه میذاره مجانی خونه‌شون غذا بخورم

11:23.559 --> 11:24.519
مفتی غذا بخوری که چی بشه؟

11:24.759 --> 11:25.559
...نه، وایسا، تو

11:26.039 --> 11:27.120
حالا مفتی خونه‌شون غذا خوردی، که چی؟

11:27.440 --> 11:28.320
تو یه ستاره‌ای

11:28.480 --> 11:30.559
باعث افتخارشه که دو وعده غذا خونه‌ش بخوری

11:30.879 --> 11:32.200
...همسایه، همکلاسی

11:32.720 --> 11:33.960
چطوری با اینا قاطی شدی؟

11:34.360 --> 11:36.240
فقط میخوام دعوتشون کنم اینجا یکم خوش بگذرونن

11:36.639 --> 11:37.679
میخوام ازشون تشکر کنم

11:37.720 --> 11:38.080
نه

11:39.639 --> 11:40.039
شیائو تیان

11:40.399 --> 11:41.639
میخوایم یه برداشت دیگه بگیریم

11:41.639 --> 11:42.279
اینجا اوضاع روبه‌راهه؟

11:45.320 --> 11:45.879
نمیتونم

11:49.679 --> 11:50.639
میتونه، میتونه، میتونه

11:50.679 --> 11:51.440
دیگه نمیتونم

11:52.240 --> 11:52.559
...تو

11:53.679 --> 11:55.000
میتونی یا نه، شیائو تیان؟

12:00.559 --> 12:01.639
باشه، واست بلیت میگیرم

12:04.639 --> 12:05.320
میتونم دوباره کارو انجام بدم

12:05.559 --> 12:05.960
باشه

12:05.960 --> 12:07.440
پس آماده شو، یکی دیگه میگیریم

12:08.480 --> 12:09.320
مرسی، برادری مایزی

12:09.759 --> 12:10.200
خوب بازی کن

12:10.919 --> 12:11.639
میرم واست بلیت بگیرم

12:11.759 --> 12:13.080
این بچه خیلی زود داره بزرگ میشه

12:25.519 --> 12:28.080
قرار بود چند سال دیگه بازنشسته بشم

12:28.799 --> 12:31.159
چرا باید اینجا اینطوری زجر بکشم؟

12:31.799 --> 12:32.399
سال پایینی

12:33.919 --> 12:34.919
چرا باز تویی؟

12:37.240 --> 12:37.960
کاری داری

12:38.080 --> 12:39.080
بدی من واست انجام بدم؟

12:42.159 --> 12:42.840
...اگه نه

12:43.200 --> 12:44.440
برم کار خودمو تموم کنم

12:44.919 --> 12:45.279
تو به کارت برس

12:50.960 --> 12:53.200
این بچه هم داره خیلی زود بزرگ میشه

12:54.360 --> 12:55.840
امشب میتونم زودتر برم خونه

13:01.480 --> 13:01.919
پسرم

13:02.360 --> 13:03.519
امروز گوشت بخارپز واست درست میکنم

13:04.679 --> 13:06.320
بعد از کار یه شام سبک آخر شب آماده داری

13:12.519 --> 13:13.799
داداش وانگ، تو... امروز خسته‌ای

13:13.799 --> 13:14.639
یه کاسه دیگه بخور

13:15.080 --> 13:15.399
باشه

13:26.720 --> 13:27.360
ببخشید

13:27.559 --> 13:28.200
داریم میبندیم

13:46.960 --> 13:47.480
کونگ شیائو سان

13:48.840 --> 13:49.960
امروز چند تا توری کباب رو سوزوندی؟

13:50.240 --> 13:50.600
دو تا

13:51.480 --> 13:52.559
...اگه فردا حواست درست به توری‌ها نباشه

13:52.559 --> 13:53.120
از حقوقت کم میکنم

13:54.240 --> 13:55.120
یکم دیگه درو قفل کن

13:59.600 --> 14:00.399
شریک

14:05.360 --> 14:06.279
شریک خسته‌ست؟

14:11.679 --> 14:14.080
همیشه بحث و دعوا هست

14:14.679 --> 14:15.799
ولی خب عادیه

14:16.600 --> 14:17.240
بیزینس همینه

14:17.440 --> 14:18.559
...وقتی شریک میشین

14:18.559 --> 14:19.639
یعنی دست به یکی میکنین تا مردمو گول بزنین

14:19.639 --> 14:20.039
آره

14:25.320 --> 14:26.399
...بعد از اینکه درو قفل کردی

14:27.080 --> 14:28.440
میری بقیه شریک‌هات رو ببینی؟

14:29.799 --> 14:30.240
نمیخواد

14:31.399 --> 14:32.159
پس بیا حرف بزنیم

14:38.879 --> 14:41.360
از دستم خیلی عصبانی هستی؟

14:43.600 --> 14:44.399
...این چند روز

14:45.360 --> 14:46.519
خیلی بهش فکر کردم

14:47.720 --> 14:48.559
...اگه من جای تو بودم

14:49.120 --> 14:49.879
چیکار میکردم؟

14:54.480 --> 14:55.440
...مامان مریض میشه

14:56.519 --> 14:59.159
بار خانواده یهو میفته رو دوشت

15:00.120 --> 15:01.159
...اگه منم جای تو بودم

15:01.679 --> 15:03.320
مطمئنا کم میاوردم

15:03.759 --> 15:05.200
نمیدونستم باید چیکار کنم

15:07.120 --> 15:08.240
... اون موقع

15:08.600 --> 15:10.039
گیج شده بودی، نمیدونستی باید چیکار کنی

15:10.320 --> 15:11.240
میتونم اینو درک کنم

15:15.159 --> 15:15.679
ممنون

15:16.440 --> 15:18.080
ولی چرا به من تکیه نکردی؟

15:19.600 --> 15:20.559
...چرا باور نداشتی

15:20.799 --> 15:22.200
که منم میتونم باهات از پسش بربیام؟

15:29.720 --> 15:31.440
نمیخواستم تو هم با من ناراحت بشی

15:31.759 --> 15:32.559
با من نگران بشی

15:33.039 --> 15:35.120
...اینکه با تو ناراحت بشم و نگران باشم

15:35.120 --> 15:36.159
تصمیمش با خودمه

15:37.039 --> 15:38.799
کی بهت اجازه داده برای منم تصمیم بگیری؟

15:40.759 --> 15:41.360
آره

15:42.240 --> 15:43.360
من خیلی عصبانیم

15:43.639 --> 15:44.720
از خیلی چیزا عصبانیم

15:44.840 --> 15:46.120
ولی چیزی که بیشتر از همه بابتش عصبانیم اینه که

15:47.600 --> 15:50.120
یه کاری میکنی احساس کنم یه آدم بیخود و ظاهر بینم

15:50.919 --> 15:52.399
... هیچوقت باهام مثل

15:52.559 --> 15:54.080
یه شریک عاطفی برابر رفتار نکردی، میفهمی؟

16:13.559 --> 16:14.120
متاسفم

16:29.240 --> 16:29.679
شیائو تیان

16:30.440 --> 16:31.720
یکم گوشت بخارپز با آرد برنج درست کردم

16:31.720 --> 16:32.600
بیا با هم بخوریم

16:33.639 --> 16:34.440
بوی خیلی خوبی میده

16:35.039 --> 16:36.240
ولی من هیچی نمیخورم

16:37.080 --> 16:38.159
چرا؟ چیزی شده؟

16:39.840 --> 16:40.279
گوی فان

16:41.120 --> 16:43.000
داداش مای زی یه تبلیغ برام رزرو کرده

16:43.519 --> 16:44.600
فیلمبرداریش تو شهربازیه

16:45.200 --> 16:46.120
واسه همین

16:46.879 --> 16:48.559
میتونم دوستامو بیارم تا بازی کنن

16:50.960 --> 16:52.480
فردا ساعت شیش عصر بیکاری، مگه نه؟

16:52.720 --> 16:53.559
تو شهربازی منتظرت میمونم

16:53.840 --> 16:54.480
باید بیای

16:54.759 --> 16:55.320
حتما باید بیای

16:55.559 --> 16:56.279
واقعا باید بیای

16:59.879 --> 17:00.919
قراره یه شهربازی بریم دیگه

17:00.919 --> 17:02.279
این همه هول و ولاش واسه چی بود؟

17:04.240 --> 17:04.759
شیائو سان

17:05.319 --> 17:05.880
برگشتی

17:06.559 --> 17:08.759
زیر گوشت رو تازه خاموش کردم

17:08.759 --> 17:09.640
الان یه کم برات میکشم

17:14.200 --> 17:15.440
تازه از قابلمه دراومده

17:22.440 --> 17:22.960
چی شده؟

17:24.319 --> 17:25.319
اتفاقی افتاده؟

17:28.880 --> 17:29.279
مامان

17:32.400 --> 17:33.920
از بچگی، خیلی وقتا بهم میگفتی

17:34.599 --> 17:35.759
آرزو داشتی زود بزرگ بشم

17:36.160 --> 17:37.960
تا مرد بشم و ازت مراقبت کنم

17:38.759 --> 17:39.359
ازت محافظت کنم

17:41.680 --> 17:44.079
واسه همین حس میکردم وقتی اتفاقای بدی میفته

17:45.000 --> 17:46.200
باید تنهایی به دوش بکشمشون

17:49.640 --> 17:50.480
این اشتباهه؟

17:54.839 --> 17:56.799
واقعا دلم نمیخواد شو روی همراه من زجر بکشه

18:07.599 --> 18:08.720
تو دوره زمونه من

18:09.720 --> 18:11.680
یه زن باید با یه مرد قابل اعتماد ازدواج میکرد

18:12.200 --> 18:13.119
و بهش تکیه میکرد

18:14.759 --> 18:16.079
به جز حمایت از شوهرش و بزرگ کردن بچه‌ها

18:16.880 --> 18:18.039
لازم نبود نگران چیز دیگه‌ای باشه

18:18.880 --> 18:20.519
عرف جامعه همین بود

18:22.559 --> 18:23.960
ولی دخترای این دوره زمونه

18:25.599 --> 18:27.000
خیلی از ما قوی ترن

18:28.279 --> 18:29.960
شو روی بهترین نمونشه

18:35.119 --> 18:36.400
باشه، برو دستاتو بشور

18:36.799 --> 18:37.759
غذا حاضره

18:44.680 --> 18:46.079
با این قیافه ای که شیائو سان داشت

18:47.079 --> 18:48.640
یعنی مشکلشون رو حل نکردن

18:50.599 --> 18:52.000
دیگه چیکار کنم

18:52.279 --> 18:53.720
فرصت گیرشون بیاد؟

18:59.720 --> 19:00.119
فانگ آر

19:00.640 --> 19:00.960
فانگ آر

19:01.160 --> 19:01.680
اومدم

19:01.680 --> 19:02.160
شیائویین

19:02.920 --> 19:03.720
ورودیش مفته؟

19:03.720 --> 19:04.480
واقعا؟

19:04.480 --> 19:05.000
واقعا

19:05.079 --> 19:05.799
چیان چیان و بقیه کجان؟

19:06.160 --> 19:07.440
یکیشون کلاس داره، یکیشون هم قرار داره

19:07.440 --> 19:08.039
هیچکدوم نمیتونن بیان

19:08.039 --> 19:08.960
حیف شد

19:09.240 --> 19:09.680
داشتم فکر میکردم

19:09.680 --> 19:11.319
هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش میگذره

19:11.519 --> 19:12.200
خیلی خب، بریم

19:12.319 --> 19:13.599
وایسا، هنوز همه نیومدن

19:14.319 --> 19:15.039
پسرخالت؟

19:15.240 --> 19:16.079
دختر خاله

19:17.119 --> 19:18.160
منم اومدم، دخترخاله

19:18.160 --> 19:18.599
لی وای

19:19.640 --> 19:20.720
کس دیگه‌ای هم هست؟

19:21.440 --> 19:22.720
چند تا پسرخاله داری؟

19:23.240 --> 19:24.559
این دوست بچگیای شیائو سانه، لی وای

19:24.759 --> 19:26.079
آره، من و شیائو سان رفیق فابریکیم

19:26.559 --> 19:27.960
قبلا تو دانشگاه همدیگه رو دیدیم، یادت رفت؟

19:28.160 --> 19:29.000
آها، تو بودی

19:29.160 --> 19:30.640
تو زدی شیائو سان رو
خون دماغ کردی

19:31.839 --> 19:32.279
کِی؟

19:32.680 --> 19:33.359
کجاش زدی؟

19:33.799 --> 19:34.119
ایناهاش

19:34.200 --> 19:35.480
کجاش ضربه خورد؟ کجاست؟ کی زدش؟

19:35.480 --> 19:36.039
به پلیس زنگ زدین؟

19:36.200 --> 19:36.799
کجا؟ حالش خوبه؟

19:36.799 --> 19:37.599
شوخی کردم

19:38.359 --> 19:38.799
..‌شوخی بود

19:39.359 --> 19:40.960
خنده دار بود؟

19:41.160 --> 19:42.279
ترسیدم دیر برسی

19:42.319 --> 19:43.240
همینو میگفتی خب

19:43.240 --> 19:44.720
آدم با جون بقیه اینطوری شوخی نمیکنه

19:44.720 --> 19:46.079
باشه، باشه، هرچی بیشتر باشیم، بیشتر خوش میگذره

19:46.079 --> 19:47.160
خیلی وقته شهربازی نرفتم

19:47.160 --> 19:48.000
راستش یکم هیجان زدم

19:49.319 --> 19:49.799
پس بزن بریم

19:50.240 --> 19:51.000
هنوز همه نیومدن

19:51.000 --> 19:51.640
یکم دیگه صبر کنین

19:51.839 --> 19:52.400
کس دیگه‌ای هم هست؟

19:52.920 --> 19:53.440
کونگ گوی فان

19:54.079 --> 19:54.480
شیائو روی

19:54.720 --> 19:55.200
روی جیه

20:01.720 --> 20:03.200
این همون فایلیه که می‌خواستی بهم بدی

20:06.119 --> 20:07.240
هیچ فایلی در کار نیست

20:07.319 --> 20:08.720
فقط می‌خواستم همه دور هم جمع بشیم

20:08.720 --> 20:09.880
یکم خوش بگذرونیم و ریلکس کنیم

20:09.880 --> 20:10.839
و فضا رو شاد کنیم

20:10.839 --> 20:11.680
آره، آره، آره

20:11.759 --> 20:12.039
بریم

20:12.240 --> 20:13.000
بریم، شام همه مهمون من

20:13.000 --> 20:13.720
بریم، بریم

20:17.440 --> 20:19.119
داداش داری چیکار می‌کنی؟ بریم

20:25.400 --> 20:26.000
سلام

20:28.119 --> 20:29.640
ببخشید، شما مایک هستین؟

20:31.039 --> 20:31.640
مایک

20:32.839 --> 20:33.799
شما همکلاسی شیائو تیان هستین؟

20:34.039 --> 20:34.960
بله، بله، بله خودمم

20:37.680 --> 20:39.079
همه، هم کلاسی های شیائو تیانین؟

20:40.519 --> 20:40.920
درست نیست

20:42.200 --> 20:42.839
مگه فقط یه نفر نبود؟

20:44.480 --> 20:45.799
تقصیر منه، از قبل نگفتم

20:46.359 --> 20:47.559
پول بقیه بلیت‌ها رو خودم میدم

20:48.440 --> 20:50.160
دختر خاله، مگه میذارم دست توی جیبت بکنی؟

20:50.319 --> 20:51.599
مگه وی مینگ تیان نگفت

20:51.599 --> 20:53.720
منیجرش همه ما رو دعوت کرده بریم بیرون؟

20:53.720 --> 20:54.720
نگو فقط یه نفر رو دعوت کرده

20:55.119 --> 20:56.119
خیلی خسیسه بابا

20:57.519 --> 20:58.759
شیائو تیان اینطوری نیست

20:58.839 --> 20:59.920
حتما منیجرش خسیسه

21:00.480 --> 21:01.160
اینو نگو

21:01.559 --> 21:02.640
اصلا منیجرش کجاست؟

21:02.640 --> 21:03.759
منیجره اینجاست؟
صداش نمیاد

21:03.759 --> 21:04.680
چطور ممکنه صدامون رو بشنوه؟

21:04.720 --> 21:05.680
اینجاست؟ الو؟

21:05.799 --> 21:06.240
همینجام

21:08.400 --> 21:10.200
تو همون مایک خسیسی؟

21:10.960 --> 21:11.559
سلام، سلام

21:11.839 --> 21:12.839
شیائو تیان زیاد ازت تعریف میکنه

21:13.400 --> 21:15.400
اگه باید از جیب خودمون پول بلیت بدیم

21:15.519 --> 21:16.319
من نمیام

21:16.359 --> 21:17.039
من میرم

21:17.559 --> 21:18.599
...پس شاید منم باید

21:18.720 --> 21:19.240
نه، نه، نه

21:19.240 --> 21:20.680
نه، نه الان هممون اینجاییم

21:20.920 --> 21:22.599
بهتره از وی مینگ تیان بپرسیم قضیه چیه، مگه نه؟

21:22.599 --> 21:23.519
...این-
درسته؟-

21:24.039 --> 21:24.480
ازش بپرس

21:24.559 --> 21:25.359
وی مینگ تیان

21:25.680 --> 21:27.559
اونجایی؟
سوپراستار وی مینگ تیان

21:27.720 --> 21:28.000
داد نزن

21:28.000 --> 21:28.440
مینگ تیان

21:28.440 --> 21:28.880
داد نزنید

21:29.319 --> 21:29.720
من حساب میکنم

21:30.480 --> 21:31.480
ممنون داداش خسیس

21:33.319 --> 21:33.640
راستی

21:33.839 --> 21:35.480
شما سه تا دختر با شرکتی قرارداد بستین؟

21:35.599 --> 21:36.319
به هنرمند شدن فکر میکنین؟

21:36.400 --> 21:37.440
دارم بهش فکر میکنم، هنوز کاری نکردم

21:37.440 --> 21:37.880
منم امضا نکردم

21:37.880 --> 21:38.400
من شرکت ندارم

21:38.480 --> 21:39.279
فوت و فن کار رو بلدم

21:39.279 --> 21:39.799
خودم یه عالمه رویا دارم

21:39.799 --> 21:40.440
استعداد هم دارم

21:40.440 --> 21:41.119
میتونم لایو غذا خوردن بذارم

21:41.119 --> 21:41.920
کارش توی موک بانگ عالیه

21:41.920 --> 21:42.440
شما دو تا به درد نمیخورین

21:42.599 --> 21:43.400
شما دو تا خیلی خوشتیپین

21:52.960 --> 21:53.720
مینگ تیان

21:56.680 --> 21:57.039
تیان آر

21:57.200 --> 21:57.799
وی مینگ تیان

21:58.839 --> 21:59.440
تیان آر

21:59.519 --> 22:00.279
وی مینگ تیان

22:01.279 --> 22:01.599
بجنب

22:02.880 --> 22:04.880
فکر کردم همه با هم باشیم بیشتر خوش میگذره

22:04.880 --> 22:06.000
برای همین همه رو دعوت کردم

22:06.119 --> 22:06.960
مشکلی که نداری، داری؟

22:08.039 --> 22:08.799
اصلا، به هیچ وجه

22:09.160 --> 22:09.880
با هم بیرون رفتن خوبه

22:10.200 --> 22:10.880
دورهم جمع شیم بیشتر خوش میگذره

22:11.920 --> 22:12.759
...این پشمک

22:14.440 --> 22:15.359
دختر خاله، شبیه کی شدم؟

22:16.480 --> 22:17.039
کوبیتوس؟

22:17.720 --> 22:18.200
نه

22:18.839 --> 22:20.559
قویترین جادوگر دنیا کیه؟

22:20.559 --> 22:22.720
داداش مو سفیده، دامبلدور

22:23.720 --> 22:24.680
بیا، به دستم نگاه کن دختر خاله

22:25.160 --> 22:25.880
اجی مجی لاترجی

22:28.319 --> 22:30.160
چند سالته لی وای؟

22:30.599 --> 22:31.400
جادو اثر نکرد

22:32.359 --> 22:32.759
میخورمش

22:32.960 --> 22:34.319
ممنون، ممنون بیاین، امتحانش کنین

22:36.839 --> 22:37.839
میتونی اینو بخوری شیائو تیان؟

22:38.319 --> 22:38.920
یالا، بخورش

22:39.759 --> 22:40.079
خوبه

22:40.640 --> 22:41.400
خوبه، خیلی شیرینه،  بیا

22:41.680 --> 22:42.400
...ازم خواستی بیام اینجا

22:42.400 --> 22:43.920
...نمیخواستی که من و شو روی

22:43.920 --> 22:44.519
یه تیکه بخور، یه تیکه بخور

22:44.519 --> 22:45.400
مزه آدامس بادکنکی میده

22:46.559 --> 22:47.319
باشه، باشه، باشه

22:48.480 --> 22:50.359
شما جوونا خودتون مشکلاتتونو حل کنین

22:50.359 --> 22:51.440
من دخالت نمیکنم

22:51.440 --> 22:51.920
روی جیه، روی جیه

22:51.920 --> 22:52.640
من فقط اومدم خوش بگذرونم

22:53.359 --> 22:53.799
شیائو یین

22:53.960 --> 22:55.160
این عالیه، بریم اون یکی رو بازی کنیم

22:55.440 --> 22:56.039
آره، باحال به نظر میرسه

22:56.119 --> 22:57.000
باشه، باشه، باشه بریم

22:57.079 --> 22:58.119
شیائو روی، شیائو تیان، جا نمونین

22:58.160 --> 22:59.519
الان اصلا صف نیست

23:06.759 --> 23:07.119
داداش

23:08.440 --> 23:09.240
یه سوال ازت داشتم

23:10.039 --> 23:11.960
دختر خاله از گل رز خوشش میاد؟

23:12.799 --> 23:13.319
چطور؟

23:15.640 --> 23:16.680
...خیلی جای قشنگیه

23:17.119 --> 23:18.359
...زمان و مکانش هم عالیه

23:20.440 --> 23:21.359
میخوام بهش اعتراف کنم

23:22.119 --> 23:22.559
برادر زن

23:23.599 --> 23:24.519
تا حالا سوار کشتی صبا شدی؟

23:24.680 --> 23:26.000
کشتی صبا؟-
آره، اونجاست-

23:26.640 --> 23:27.039
همین

23:27.440 --> 23:28.079
...داداش، داداش... نه

23:28.079 --> 23:29.200
خوشت میاد؟

23:29.960 --> 23:30.599
فکرشم نکن

23:30.680 --> 23:31.079
داداش، داداش

23:31.319 --> 23:32.079
جرات داری برو

24:18.599 --> 24:19.440
این به نظرم خوبه

24:19.759 --> 24:20.599
بیا سوار شیم

24:20.599 --> 24:21.079
باشه

24:21.079 --> 24:21.440
باشه

24:21.920 --> 24:22.720
بریم، داداش شیائو سان

24:31.400 --> 24:32.079
داداش، درکت میکنم

24:32.720 --> 24:34.599
...تو... اون قضیه برای تو

24:34.599 --> 24:35.680
هیچی نیست

24:35.960 --> 24:36.839
مثل آب خوردنه

24:37.200 --> 24:38.359
واقعا شجاعی، بریم

24:57.599 --> 24:58.920
وای مامان جان

24:59.039 --> 25:01.119
چشمام داره از حدقه درمیاد

25:05.440 --> 25:06.200
سرم گیج میره، گیج میره، گیج میره

25:19.640 --> 25:20.599
خیلی خفن بود

25:20.920 --> 25:21.319
خیلی باحال بود

25:21.319 --> 25:23.359
از اینجا نگاه میکنی هم پشمات میریزه

25:23.440 --> 25:23.720
کیف

25:24.720 --> 25:25.640
کیف، کیف

25:26.000 --> 25:27.160
بیا، بگیر... کیفت رو بگیر

25:27.160 --> 25:28.039
بگیرش

25:28.319 --> 25:29.039
بیا، کیفت

25:29.039 --> 25:30.359
حیف شد من نرفتم بالا

25:30.359 --> 25:30.680
آره

25:30.759 --> 25:31.640
به نظرت کدومش خوب شده؟

25:31.759 --> 25:32.480
این خوبه؟

25:32.799 --> 25:33.440
این که خوب نیست

25:34.480 --> 25:35.319
این یکی چطور؟

25:35.319 --> 25:36.319
این یکی که دهنش بازه چطور؟

25:36.319 --> 25:37.079
اون که زشت تره

25:37.079 --> 25:37.920
خیلی داغونه

25:37.920 --> 25:39.000
چشمام اصلا باز نیست

25:40.480 --> 25:40.960
راستی

25:41.960 --> 25:43.359
بابت دفعه قبل ممنون

25:43.960 --> 25:44.279
خواهش میکنم

25:45.359 --> 25:45.839
کدوم دفعه؟

25:46.559 --> 25:49.240
همون دفعه ای که من و فانگ آر مست کردیم و اومدیم خونت

25:49.640 --> 25:50.640
ببخشید تو زحمت افتادی

25:52.839 --> 25:53.480
آهان، اون دفعه

25:54.480 --> 25:55.200
مشکلی نیست، مشکلی نیست

25:59.200 --> 26:00.079
و اون یکی دفعه

26:00.400 --> 26:02.759
اون دفعه تو زمین بازی

26:03.000 --> 26:04.480
به خاطر من زخمی شدی

26:04.880 --> 26:05.319
...و

26:08.279 --> 26:08.640
اون چطور؟

26:09.920 --> 26:10.799
هیچی نیست، چیزی نیست

26:10.799 --> 26:12.000
اشکالی نداره، حرفشم نزن

26:12.279 --> 26:13.279
دوستای اون دوستای منم هستن

26:13.279 --> 26:14.559
از این به بعد دوست‌های هم حساب میشیم

26:14.559 --> 26:15.359
شیائو شی، اینقدر رسمی نباش

26:17.279 --> 26:18.279
اسم من شیائو یینه

26:18.599 --> 26:19.519
مگه اسمت شو شی نیست؟

26:20.200 --> 26:21.640
شو... شو شی نیومد

26:21.759 --> 26:22.759
من چن شیائو یینم

26:25.039 --> 26:25.400
درسته

26:26.359 --> 26:27.519
گوی فان همیشه ازت حرف میزنه

26:28.319 --> 26:28.839
اشتباه یادم مونده بود

26:29.440 --> 26:30.039
شیائو یین، شیائو یین

26:35.880 --> 26:36.680
دوباره زنده شدم

26:37.480 --> 26:38.319
میتونم یه دور دیگه هم برم

26:38.839 --> 26:39.400
بریم، دخترخاله

26:41.920 --> 26:42.599
دختر خاله، چت شده؟

26:43.119 --> 26:44.000
حالت خوب نیست؟

26:44.039 --> 26:44.640
خوبم، خوبم

26:44.640 --> 26:45.279
بذار بادت بزنم

26:45.720 --> 26:46.680
بذار شونه هاتو ماساژ بدم

26:46.839 --> 26:48.000
حالش خوب نیست؟
ازش فاصله بگیر

26:48.319 --> 26:50.200
شیائو سان، کمکم کن چند تا عکس دیگه انتخاب کنم

26:50.200 --> 26:51.039
به نظرت کدوم بهتره؟

26:54.240 --> 26:55.640
دخترخاله، بذار بادت بزنم

26:57.039 --> 26:58.319
شما دو تا چتون شده؟

26:58.480 --> 26:59.839
دخترخاله حالش خوب نیست

26:59.960 --> 27:01.440
واقعا نمیدونی چطور با یه خانم رفتار کنی

27:01.519 --> 27:02.920
یه عالمه آدم مراقبش هستن
تو لازم نیست قاشق نشسته بشی

27:03.680 --> 27:04.519
اشکالی نداره، اشکالی نداره

27:05.119 --> 27:06.240
فقط دفعه اولمه سوار این میشم

27:06.240 --> 27:07.680
فقط باید یکم استراحت کنم
حالم خوب میشه

27:07.799 --> 27:08.799
میخوای یه چیز شیرین بخوری؟

27:09.079 --> 27:10.240
می‌دونم، می‌دونم کجا می‌فروشن

27:10.240 --> 27:11.119
الان میرم برات می‌خرم

27:11.279 --> 27:12.079
بریم داداش، باهام بیا

27:13.160 --> 27:13.799
یه چیز شیرین، درسته؟

27:16.559 --> 27:17.960
فانگ آر، کجا رفتن؟

27:18.519 --> 27:19.200
رفتن خوراکی بخرن

27:19.319 --> 27:20.119
پس منم میرم کمک کنم

27:20.119 --> 27:20.799
کلی وسیله میشه، تنهایی نمیتونن بیارن

27:23.440 --> 27:25.720
شیائو روی، تو چرا باهاشون نمیری؟

27:25.960 --> 27:27.960
مگه شما ورزشکارا نمی‌تونین شیرینی بخورین؟

27:28.319 --> 27:29.160
تو برو یه چیز دیگه بخر

27:31.720 --> 27:32.039
باشه

27:42.200 --> 27:42.519
تیان

27:44.200 --> 27:44.960
چرا برگشتی؟

27:45.319 --> 27:45.839
حواست بهش باشه

27:46.480 --> 27:47.279
مواظب باش

27:48.000 --> 27:48.759
باشه، برو

27:57.319 --> 27:58.240
حالت خوبه گوی فان؟

27:59.519 --> 28:00.039
خوبم

28:00.480 --> 28:01.559
تو چطور؟ حالت خوبه؟

28:01.799 --> 28:02.359
خوبم

28:02.680 --> 28:03.160
که اینطور، خوبه

28:04.079 --> 28:05.200
راستش... اگه لی وی نبود

28:05.200 --> 28:06.880
انقدر دورم نمیچرخید

28:07.559 --> 28:09.240
می‌تونستم یه دور دیگه هم برم

28:11.519 --> 28:12.160
تو خیلی خفنی

28:12.279 --> 28:13.480
یکم استراحت کنیم

28:13.720 --> 28:14.720
بعدش یه دور دیگه سوار شیم

28:15.640 --> 28:16.400
یه بار دیگه سوارش شیم

28:17.000 --> 28:17.640
می‌تونی تحمل کنی؟

28:19.400 --> 28:19.799
می‌تونم

28:20.359 --> 28:21.640
می‌تونم، می‌تونم

28:22.599 --> 28:24.279
بهت نمیاد بتونی تحمل کنی

28:26.000 --> 28:26.599
بذار ببینم

28:29.400 --> 28:30.839
این یکی چطور؟ این خوبه؟

28:31.000 --> 28:32.480
این یکی انگار رنگ عوض می‌کنه

28:32.759 --> 28:33.680
منم تا حالا سوارش نشدم

28:33.680 --> 28:34.160
این خوبه، این خوبه

28:34.160 --> 28:34.799
این خوبه، درسته؟

28:34.920 --> 28:35.279
بریم برای همین

28:35.279 --> 28:35.960
پس سوار این بشیم

28:36.160 --> 28:36.480
باشه

28:36.519 --> 28:37.359
بریم اول صف وایستیم

28:37.599 --> 28:39.079
بریم، یه کم دیگه بهشون پیام میدم

28:39.599 --> 28:40.400
من واسه دختر خاله خوراکی می‌خرم

28:40.440 --> 28:41.079
حوصله بحث ندارم

28:41.240 --> 28:41.759
تو یکی رو لازم نداریم

28:42.440 --> 28:43.319
بهتره خودت رو جمع و جور کنی

28:43.519 --> 28:44.480
داری چیکار می‌کنی؟

28:46.400 --> 28:46.720
...من

28:50.039 --> 28:51.319
روی، شما دو تا چتون شده؟

28:51.319 --> 28:52.799
چرا اینطوری روی من زوم کردین؟

28:53.240 --> 28:54.599
من بدبخت فقط دخترخاله رو دوست دارم

28:54.599 --> 28:56.119
کار بدی هم نکردم

28:56.960 --> 28:58.000
گفتی شما دو تا با هم کات کردین

28:58.000 --> 28:59.680
واسه همین نمیذارین من بدبخت
یه کم خوشحال باشم؟ واقعا که

29:00.160 --> 29:02.920
بهمون اعتماد کن، به نفع خودته

29:10.920 --> 29:11.599
شیائو سان

29:12.640 --> 29:14.240
شما سه تا همدیگه رو از قدیم می‌شناسین؟

29:16.000 --> 29:16.519
...از قدیم

29:18.279 --> 29:18.640
...پس

29:19.160 --> 29:19.839
...چیزه

29:20.839 --> 29:23.200
تو و شو روی با هم رابطه دارین؟

29:44.359 --> 29:44.920
فهمیدم

29:46.559 --> 29:47.319
قبلاً داشتیم

29:51.799 --> 29:52.519
...ولی الان فقط می‌تونیم

29:59.240 --> 30:00.160
بجنبین، بجنبین

30:00.160 --> 30:01.559
قند دخترخاله افتاده

30:01.559 --> 30:02.039
میشه لطفا بجنبین؟

30:02.039 --> 30:03.599
بهت هشدار میدم، نزدیکش نشو

30:03.599 --> 30:04.880
وگرنه میندازم توی همون کشتی صبا بمونی، فهمیدی؟

30:04.880 --> 30:06.319
بلد نیستی مراقب کسی باشی

30:06.559 --> 30:07.839
یه کم دیگه نمایش آتیش‌بازی شروع میشه

30:07.839 --> 30:09.200
بهترین زمان برای اعتراف کردنه

30:09.599 --> 30:10.160
دیگه وقت تلف نکن

30:10.160 --> 30:10.799
زود باش، زود باش، زود باش

30:10.799 --> 30:12.000
...اگه ادامه بدی... من دیگه باهات

30:18.279 --> 30:18.799
شو روی

30:19.799 --> 30:20.640
یه کمکی هم به من بکن

30:21.319 --> 30:22.559
اون و دخترخاله اصلا باهم جور در نمیان

30:22.559 --> 30:24.279
دیگه واقعا نمی‌دونم چطور باید دکش کنم

30:26.000 --> 30:27.079
...اون رفیقته

30:27.079 --> 30:28.000
مامانت، مادرخونده خودش حساب میشه

30:28.680 --> 30:30.039
نیازی نیست یه آپارتمان دو خوابه بخری

30:30.279 --> 30:31.359
از خجالت می‌تونم با انگشتای پام یه دونه حفر کنم

30:32.319 --> 30:32.960
میدونی؟

30:46.759 --> 30:48.680
صف از اون چیزی که فکر می‌کردم سریع‌تر حرکت می‌کنه

30:48.839 --> 30:49.480
آره واقعا

30:50.839 --> 30:51.440
تقریبا رسیدیم

30:57.839 --> 30:58.480
شیائو سان

30:58.799 --> 30:59.920
من و شیائو تیان

30:59.920 --> 31:03.039
الان توی صف چرخ و فلکیم

31:03.880 --> 31:04.559
زود باش بیا اینجا

31:04.720 --> 31:05.359
صدامون می‌کنن

31:06.640 --> 31:08.359
راستش اولین بارمه که میام شهربازی

31:08.960 --> 31:10.720
اولین بارم هم هست که سوار چرخ و فلک می‌شم

31:10.880 --> 31:11.720
برای منم اولین باره

31:11.839 --> 31:12.359
واقعا؟

31:12.519 --> 31:12.960
واقعا

31:13.279 --> 31:14.519
...پس باید

31:14.640 --> 31:16.160
از داداش مایزی تشکر کنیم

31:17.720 --> 31:20.400
داداش مایزی پسر خیلی خوبیه

31:21.319 --> 31:22.000
...اما

31:23.279 --> 31:24.960
از کارایی که برام جور میکنه خوشم نمیاد

31:25.519 --> 31:26.680
...مخصوصا اون

31:27.039 --> 31:28.599
مراسمای فرش قرمز و اینجور چیزا

31:29.319 --> 31:30.519
بقیه همه ستاره واقعی ان

31:31.440 --> 31:34.240
میتونن بخونن، برقصن و بازی کنن

31:35.039 --> 31:35.880
من هیچ کاری نمیتونم بکنم

31:36.480 --> 31:37.319
من فقط بلدم کشاورزی کنم

31:37.559 --> 31:38.319
اینو نگو

31:38.319 --> 31:40.160
همین که کشاورزی بلدی خیلی عالیه

31:40.160 --> 31:41.119
واقعا تحسین برانگیزه

31:44.960 --> 31:45.359
گوی فان

31:46.440 --> 31:47.480
من امروز خیلی خوشحالم

31:48.000 --> 31:48.640
تو هم خوشحالی؟

31:51.519 --> 31:52.599
وقتی پول درمیارم خوشحالم

31:52.960 --> 31:54.480
وقتی محصول خوبه خوشحالم

31:55.240 --> 31:57.680
و وقتی تو ولایتمون بارون میباره حتی خوشحال ترم

31:58.599 --> 31:59.079
...به هر حال

32:00.039 --> 32:01.079
...امروز که با تو اومدم اینجا

32:01.519 --> 32:02.759
خیلی، خیلی خوشحالم کرد

32:04.559 --> 32:05.480
...بعد از این

32:05.480 --> 32:08.079
یه عالمه لحظه خوشحال کننده واست پیش میاد

32:08.519 --> 32:10.160
...مثل دانشگاه رفتن

32:10.279 --> 32:10.839
خوشحالی؟

32:11.440 --> 32:12.920
...مگه نمیخواستی برای زادگاهت

32:12.920 --> 32:13.880
یه سد بسازی؟

32:14.319 --> 32:16.160
...وقتی اون سد تموم بشه

32:16.160 --> 32:18.079
...حس موفقیتی که بهت دست میده

32:18.319 --> 32:20.400
بیشتر از هرچیزی خوشحالت میکنه

32:34.480 --> 32:35.359
کونگ گوی فان، خیلی قشنگی

32:41.839 --> 32:43.400
گوی... گوی فان، نگاه کن

32:43.839 --> 32:44.319
خیلی قشنگه

32:46.319 --> 32:46.839
خیلی قشنگه

32:50.160 --> 32:51.119
باشه، باشه

32:52.359 --> 32:53.160
از کجا فهمیدی؟

32:54.519 --> 32:55.240
خاله بهم گفت

32:56.000 --> 32:56.799
...مامانم واقعا خیلی دهن لقه

32:57.519 --> 32:58.240
حالت خوبه؟

32:58.519 --> 33:00.079
جاییت درد میکنه؟

33:00.079 --> 33:00.759
تصادف کردی؟

33:00.960 --> 33:01.720
یهو چیزی افتاد روت؟

33:01.720 --> 33:02.359
نه؟ افتاد؟

33:03.240 --> 33:03.799
نگران نباش

33:04.240 --> 33:05.119
به کسی نگفتم

33:05.160 --> 33:06.200
میدونم یه رازه

33:06.480 --> 33:07.680
...نه، منظورم این نبود من

33:08.880 --> 33:10.359
باشه، همین که حالت خوبه کافیه

33:12.319 --> 33:12.759
شو روی

33:13.599 --> 33:14.799
یه چیزایی هست که واقعا نمیتونم بهت بگم

33:15.400 --> 33:16.279
از مامانم هم پنهانشون میکنم

33:16.400 --> 33:17.240
هیچکدومتون نمیدونین

33:17.559 --> 33:18.640
خیلی پیچیده ست

33:19.160 --> 33:20.799
میدونم میخوای شریک سختی هام بشی

33:21.319 --> 33:21.759
اما نمیتونم اجازه بدم

33:21.759 --> 33:23.000
باید تنهایی با این قضیه روبرو بشم

33:23.519 --> 33:24.079
...پس

33:27.240 --> 33:27.920
میفهمی؟

33:27.920 --> 33:28.640
کونگ شیائو سان

33:29.759 --> 33:30.720
...امروز

33:31.200 --> 33:32.680
فقط یه جواب واضح برای یه چیز میخوام

33:35.000 --> 33:36.559
میخوای دوباره با هم باشیم یا نه؟

33:56.160 --> 33:59.119
شیائو سان، من و شیائو تیان اینجاییم

33:59.119 --> 33:59.799
شماها کجایین؟

33:59.799 --> 34:00.799
چرا هنوز نیومدین؟

34:02.000 --> 34:02.480
سلام

34:02.559 --> 34:03.559
به چرخ و فلک خوش اومدین

34:03.680 --> 34:04.359
چند نفرین؟

34:05.279 --> 34:06.079
فقط ما دو تا

34:06.319 --> 34:08.079
اما دوستامون پشتمونن

34:08.079 --> 34:08.719
هنوز نرسیدن

34:08.719 --> 34:09.000
درسته

34:09.000 --> 34:09.880
پس، میخواین الان سوار شین؟

34:12.800 --> 34:14.159
این همه صبر کردیم تا برسیم اینجا

34:15.199 --> 34:16.199
...نظرت چیه

34:18.039 --> 34:18.519
سوار شیم؟

34:18.760 --> 34:19.079
باشه

34:19.639 --> 34:19.960
بفرمایید

34:20.360 --> 34:20.800
ممنون

34:26.800 --> 34:27.320
جلوی پاتون رو نگاه کنین

35:22.000 --> 35:23.079
خیلی قشنگه

35:24.519 --> 35:25.199
خیلی خوشگله

35:37.800 --> 35:39.599
فضا عالیه

35:40.199 --> 35:42.400
فضا یه جوریه

35:42.880 --> 35:45.440
این بچه احیانا ازم خوشش که نمیاد، نه؟

35:45.840 --> 35:46.480
...دخترخاله

35:51.039 --> 35:53.159
واسه چی با وی مینگ تیان سوار چرخ و فلک شدی؟

35:54.000 --> 35:54.800
اونم اینقدر رمانتیک

35:56.800 --> 35:57.800
عجب فرصتی بود

35:58.639 --> 35:59.880
زمان، مکان، و آدما همه چی عالی بود

36:00.440 --> 36:01.800
کونگ شیائو سان، همش تقصیر توئه

36:02.000 --> 36:03.119
خیلی شل و ولی

36:04.719 --> 36:05.320
اون دو تا کجان؟

36:05.920 --> 36:08.199
خیلی وقته زدن تو یه مسیر دیگه

36:12.880 --> 36:14.480
میدونستم هنوز همدیگه رو دوست دارن

36:15.079 --> 36:15.800
حتما دوباره برمیگردن پیش هم

36:16.079 --> 36:17.320
همش همونطوری شد که انتظار داشتم

36:22.119 --> 36:23.519
خب، نه کاملا اونطوری که انتظار داشتم

36:25.440 --> 36:26.079
تهش

36:26.840 --> 36:28.400
فقط ما موندیم

36:39.400 --> 36:39.880
میخوام

36:44.199 --> 36:45.000
میخوام دوباره با هم باشیم

36:51.119 --> 36:51.960
اما نمیتونم

36:53.599 --> 36:54.599
کتک میخوای؟

36:55.960 --> 36:56.519
شو روی

36:57.960 --> 36:59.320
میدونی چقدر دوستت دارم

37:00.639 --> 37:02.039
اما اگه الان دوباره باهات باشم

37:02.920 --> 37:04.280
احساس میکنم کار غیرمسئولانه ایه

37:05.280 --> 37:06.440
...شرایط الانم جوریه که

37:06.960 --> 37:07.760
هیچ حق انتخابی ندارم

37:09.000 --> 37:10.320
اما نمیخوام تو هم دچار سوءتفاهم بشی

37:12.920 --> 37:13.559
...امیدوارم

37:14.960 --> 37:16.039
بتونیم هنوز دوست بمونیم

37:18.320 --> 37:18.840
باشه؟

37:22.239 --> 37:22.880
کونگ شیائو سان

37:24.079 --> 37:24.719
بذار یه چیزی بهت بگم

37:26.599 --> 37:28.159
من بدون تو هم میتونم خیلی خوب زندگی کنم

37:28.880 --> 37:30.360
میدونم چطور خودمو خوشحال کنم

37:31.039 --> 37:32.559
میدونم هنوز آدمای زیادی هستن که دوستم دارن

37:33.800 --> 37:34.760
تو این یه سال گذشته بدون تو

37:34.760 --> 37:36.239
زندگی خیلی خیلی خوبی داشتم

37:39.000 --> 37:39.480
تازه

37:42.880 --> 37:44.199
به عنوان دوست هم لازمت ندارم

37:47.719 --> 37:48.519
همه چی آماده ست

37:49.280 --> 37:51.599
الان فقط ما دو تاییم

37:53.039 --> 37:53.599
یالا

37:56.880 --> 37:57.559
الان وقتشه

37:58.039 --> 37:58.760
بهش اعتراف کن

37:59.079 --> 37:59.480
گوی فان

38:00.280 --> 38:00.599
...من

38:01.159 --> 38:02.320
یه چیزی باید بگم، مینگ تیان، اول به حرفم گوش کن

38:08.239 --> 38:09.679
اگه اونی نیست که من فکر میکنم

38:12.039 --> 38:13.119
پس یه عذرخواهی بهت بدهکارم

38:14.679 --> 38:16.239
اما اگه همونیه که من فکر میکنم

38:18.000 --> 38:19.639
پس باید رسما بهت بگم

38:23.000 --> 38:23.639
ممنون

38:26.039 --> 38:27.280
اما ما فقط میتونیم دوست باشیم

38:42.599 --> 38:44.400
سوار کشتی صبا شدن ارزشش رو داشت

38:50.039 --> 38:50.920
...سوار کشتی صبا شدی

38:51.719 --> 38:53.079
سیاهی دور چشمت زد بیرون

38:55.880 --> 38:56.960
کوری؟

38:56.960 --> 38:58.320
آرایشم پخش شده

38:59.280 --> 39:01.039
با اون لنزای رنگی گنده ات نمیتونی تشخیص بدی؟

39:01.440 --> 39:02.239
من لنز رنگی نذاشتم

39:02.599 --> 39:03.519
مادرزادی همینجوریم

39:03.960 --> 39:04.480
اگه باور نمیکنی نگاه کن

39:05.119 --> 39:05.719
نگاه نمیکنم

39:05.800 --> 39:06.480
نگاه کن

39:07.000 --> 39:07.519
نه

39:07.519 --> 39:08.719
جدی میگم، نگاه کن

39:09.079 --> 39:10.000
واقعا لنز نذاشتم

39:10.000 --> 39:10.880
گمشو، واقعا نذاشتم

39:48.239 --> 39:49.800
میدونم عشق قشنگه

39:51.320 --> 39:53.119
اما عاشق آدم اشتباهی‌ای شدی

39:54.239 --> 39:56.119
...کسی که باید کنارت سوار بشه

39:56.559 --> 39:57.360
من نیستم

40:01.119 --> 40:01.880
تو این زندگی

40:02.320 --> 40:05.079
امیدوارم تنهایی با مسیر زندگیم روبرو بشم

40:05.760 --> 40:06.800
و تنهایی تو دنیا قدم بردارم

40:24.320 --> 40:26.400
دنیای جوونا این شکلیه؟

40:30.280 --> 40:32.480
جوونا همینقدر شادن؟

40:39.159 --> 40:39.840
بریم

40:39.920 --> 40:40.800
بریم

40:41.440 --> 40:42.480
بریم، بچه ها

40:43.519 --> 40:44.599
بچه ها

40:53.119 --> 40:54.159
...مامان

40:54.159 --> 40:55.679
...مامان

41:01.179 --> 41:06.679
جوون بودن خیلی باحاله

41:07.679 --> 43:37.679
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی