WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی 01:22.280 --> 01:22.840 بچه‌ها 01:22.920 --> 01:24.359 الان تو اتوبوسیم 01:24.359 --> 01:26.040 داریم میریم سمت پارک دونگ‌هو 01:27.359 --> 01:28.760 خانوما، شما امروز تو پرش دریاچه شرقی شرکت می‌کنین؟ 01:28.760 --> 01:29.079 حالا ببینیم چی میشه 01:29.079 --> 01:30.599 بستگی به شیائو یین داره 01:31.239 --> 01:32.519 ولی شیائو یین که صد در صد نمی‌پره 01:32.560 --> 01:34.719 ریو این لباس چینی مدرنش حساب باز کرده 01:34.719 --> 01:36.120 میخواد از همه دلبری کنه 01:38.840 --> 01:41.640 به مراسم پرش دریاچه شرقی امسال خوش اومدین 01:41.640 --> 01:43.159 صداتونو نمی‌شنوم 01:44.920 --> 01:45.719 کمه، خیلی کمه 01:45.719 --> 01:47.239 همه دست و جیغ و هورا 01:51.400 --> 01:53.000 میدونم همه پرش سالانه دریاچه شرقی 01:53.000 --> 01:54.799 دانشگاهمون بودین 01:55.120 --> 01:57.840 بیایین تو این بعدازظهر داغ 01:58.040 --> 02:01.079 گرمای تابستون رو خنک کنیم 02:01.519 --> 02:03.040 ای بابا، واقعا که من تسلیمم 02:04.719 --> 02:05.959 داداش بدو، زود باش 02:06.760 --> 02:07.480 چیکار داری می‌کنی؟ 02:07.480 --> 02:08.479 چرا اینقدر لفتش دادی؟ 02:10.080 --> 02:11.479 خرج خونه و زندگی گردن منه 02:11.479 --> 02:12.479 مثل تو علاف نیستم که 02:12.479 --> 02:13.199 بدو بیا بریم 02:14.719 --> 02:15.439 شو روی اومده؟ 02:15.960 --> 02:16.479 هنوز نه 02:16.680 --> 02:17.439 سرگروه تیمه 02:17.439 --> 02:18.520 واسه همین باید با اتوبوس دانشگاه بیاد 02:19.560 --> 02:20.280 صبر کن ببینم، چت شده؟ 02:20.800 --> 02:22.000 نکنه ترسیدی و جا زدی 02:22.199 --> 02:23.120 من نترسیدم 02:23.800 --> 02:24.360 چند روز پیش 02:25.319 --> 02:26.240 یه سوءتفاهمی پیش اومد 02:26.240 --> 02:27.560 می‌ترسم نخواد منو ببینه 02:27.840 --> 02:28.840 شاید بهتره نیام 02:29.759 --> 02:30.120 چی شده مگه؟ 02:31.080 --> 02:32.400 فقط یه سوءتفاهم کوچیکه 02:32.719 --> 02:33.919 داداش چی داری میگی؟ 02:33.919 --> 02:35.199 به هر حال، مهم نیست چی شده 02:35.719 --> 02:36.719 امروز فقط به حرف من گوش کن 02:37.159 --> 02:38.280 همه چی تحت کنترل منه 02:38.680 --> 02:39.319 بعد از امروز 02:39.479 --> 02:40.759 قول میدم نظرش راجع بهت عوض شه 02:40.960 --> 02:41.360 جدی؟ 02:41.680 --> 02:41.960 بریم 02:42.520 --> 02:42.759 بیا 02:44.520 --> 02:45.439 همه چی ردیفه 02:46.199 --> 02:46.479 داداش 02:46.479 --> 02:46.840 کجاست؟ 02:46.840 --> 02:47.159 اینجا وایسا 02:47.960 --> 02:49.639 چشماتو خوب باز کن و آماده باش 02:58.400 --> 02:59.319 خفن نیست؟ 02:59.599 --> 03:01.759 یه دوچرخه زرد با یه دوربین 03:02.080 --> 03:03.120 میتونی حین سواری از روش بپری 03:03.719 --> 03:04.240 سورپرایز شدی نه؟ 03:04.400 --> 03:05.639 تازه فقط این نیست، بازم هست 03:06.680 --> 03:06.919 بیا 03:07.439 --> 03:07.759 اینم بگیر 03:09.439 --> 03:09.919 نگهش دار، یالا 03:10.199 --> 03:12.039 یک، دو، حالا شد 03:12.319 --> 03:12.919 لین شو روی 03:13.199 --> 03:14.400 وقتی زنده ام مال توام 03:14.560 --> 03:15.919 وقتی مردم هم روح سرگردان تو میشم 03:17.039 --> 03:17.400 کونگ شیائو سانگ 03:17.840 --> 03:18.240 داری چه غلطی می‌کنی؟ 03:18.639 --> 03:19.000 نه، صبر کن 03:19.599 --> 03:20.520 نکنه جا زدی؟ 03:20.599 --> 03:22.199 داداش جا نزن دیگه 03:22.439 --> 03:23.000 دیوونه شدی؟ 03:23.000 --> 03:23.800 اگه الان نری 03:23.800 --> 03:25.240 حتی لیاقت روح شدنم نداری- صداتو بیار پایین- 03:25.240 --> 03:27.000 فقط یه روانی سوار اون میشه 03:27.639 --> 03:27.960 ببین 03:29.759 --> 03:30.560 اگه الان حمله نکنی 03:31.560 --> 03:32.719 واقعا تبدیل به یه روح مرده میشی 03:44.120 --> 03:44.560 ببخشید 03:44.560 --> 03:46.039 میشه یه صندلی بری اونور؟ 03:46.039 --> 03:46.960 می‌خوام یه لحظه اینجا بشینم 03:47.680 --> 03:48.360 مرسی، ممنون 03:56.960 --> 03:57.599 شیائو روی 04:00.439 --> 04:01.719 راجب اون قضیه... راجب شیائو سانگ 04:01.719 --> 04:02.439 راستش من... 04:03.240 --> 04:05.479 باید در مورد یه چیزی باهاش حرف بزنم 04:05.639 --> 04:06.639 من میرم... میرم اون طرف 04:19.480 --> 04:20.439 من مامانشم 04:22.360 --> 04:23.519 من یه مریضی سخت داشتم 04:23.720 --> 04:25.680 و از یه داروی معجزه‌گر که هنوز تو مرحله تست بود استفاده کردم 04:25.879 --> 04:26.959 که منو به این روز انداخت 04:27.279 --> 04:28.600 میدونم یکم جوون به نظر میام 04:37.879 --> 04:38.920 خاله 04:40.480 --> 04:41.040 من... 04:41.879 --> 04:43.240 ببین چه گندی زدم 04:43.839 --> 04:45.079 همش یه سوءتفاهمه 04:45.560 --> 04:46.279 شیائو روی 04:46.399 --> 04:48.519 شیائو سانگ واقعا قصد خیانت بهت رو نداشت 04:48.600 --> 04:50.079 اون خیلی خوش‌شانسه که تو رو دیده 04:50.199 --> 04:51.360 چطور می‌تونه بهت خیانت کنه؟ 04:52.120 --> 04:52.600 همش تقصیر منه 04:52.879 --> 04:53.879 من درست توضیح ندادم 04:54.399 --> 04:55.399 ...اون بچه، شیائو سانگ 04:55.680 --> 04:57.480 فقط بلد نیست قدر چیزایی که داره رو بدونه 04:57.800 --> 04:59.600 تازه، خونواده ما یه مصیبت خیلی بزرگی رو پشت سر گذاشت 05:00.319 --> 05:00.800 شیائو روی 05:01.480 --> 05:02.959 به خاطر خاله 05:03.279 --> 05:05.480 لطفا یه شانس دیگه به شیائو سانگ بده، باشه؟ 05:11.839 --> 05:12.759 خاله... خاله 05:18.600 --> 05:19.000 ببخشید 05:22.519 --> 05:22.839 ...خا 05:25.079 --> 05:25.759 ببخشید خاله 05:27.439 --> 05:27.959 شرمنده 05:31.240 --> 05:31.680 متاسفم 05:36.720 --> 05:37.319 شیائو روی 05:37.600 --> 05:39.199 شیائو روی، همش یه سوءتفاهمه 05:41.680 --> 05:42.240 لعنتی 05:43.000 --> 05:45.240 حالا شیائو روی دیگه حتی اسم شیائو سانگ هم نمیاره 05:46.839 --> 05:48.360 گند زدم تو یه موقعیت به این خوبی 05:48.920 --> 05:50.879 شیائو سانگ، مامان شرمندته 05:56.560 --> 05:56.920 الو؟ 05:56.920 --> 05:59.120 سال پایینی کونگ، تا پیاده شدی بیا پیدام کن 05:59.399 --> 06:00.920 یه کار با لباس عروسکی برات دارم 06:00.920 --> 06:02.000 واسه این کار یکی دیگه رو پیدا کن 06:02.079 --> 06:03.040 انقدر زود رد نکن 06:03.199 --> 06:04.800 سال دیگه که داریم معاون انتخاب می‌کنیم 06:04.920 --> 06:06.720 می‌فهمی که چقدر 06:06.720 --> 06:07.439 این تلاش‌های روزمره مهمن 06:07.439 --> 06:08.519 واقعا نمی‌خوام برم 06:08.839 --> 06:09.759 خودت می‌خوای بپوشش 06:17.639 --> 06:18.319 کاملا اندازته 06:19.120 --> 06:20.680 انگار اصلا واسه تو دوختنش 06:21.839 --> 06:22.560 وظیفه تو 06:22.639 --> 06:23.480 خیلی سادس 06:23.720 --> 06:24.920 فقط این لباسو می‌پوشی 06:25.279 --> 06:26.759 تو جمعیت راه میری 06:27.160 --> 06:28.759 یه کم داد می‌زنی، و این‌ور اون‌ور می‌پری 06:30.279 --> 06:31.720 ولی حرکات کلیدیش یادت بمونه 06:32.360 --> 06:33.000 بهت یاد میدم، بیا 06:34.600 --> 06:35.160 قوز کن 06:36.120 --> 06:36.600 زانوهاتو خم کن 06:37.160 --> 06:38.360 از همه مهم‌تر، دستاتو جمع کن 06:39.879 --> 06:40.199 بپر 06:41.120 --> 06:41.680 خیلی خوبه 06:43.639 --> 06:44.120 کله‌قند 06:46.680 --> 06:47.040 برو دیگه 06:48.240 --> 06:51.079 بچه‌ها، دارم می‌برمتون که پرش دریاچه شرقی رو ببینین 06:51.079 --> 06:52.199 جنگجوها آماده‌ان؟ 06:54.759 --> 06:57.480 بریم که پرش اولین جنگجومون رو ببینیم 06:57.920 --> 06:58.800 اونجا، اونجا، اونجا 07:05.279 --> 07:06.519 خیلی باحال به نظر میاد 07:07.079 --> 07:09.000 منم دلم می‌خواد باهاشون بازی کنم 07:15.519 --> 07:15.839 درسته 07:16.560 --> 07:16.839 بپر 07:17.480 --> 07:17.920 بپر بالا 07:19.000 --> 07:19.439 برو 07:20.240 --> 07:21.399 برو خودنمایی کن 07:24.879 --> 07:25.480 دارم اینجا کباب میشم 07:25.959 --> 07:29.160 جنگجوی دوممون آماده‌ست؟ 07:29.240 --> 07:29.839 نگاه کنین 07:31.079 --> 07:33.959 کله بوقلمون، کله بوقلمون، کله بوقلمون 07:38.360 --> 07:39.240 دومین جنگجو 07:39.240 --> 07:40.680 تیپش خیلی خاصه 07:41.519 --> 07:42.040 خیلی خفنه 07:42.040 --> 07:42.439 ...این یکی 07:42.439 --> 07:43.040 پرشش چطور بود؟ 07:44.519 --> 07:47.120 فکر کنم فقط واسه استایلش امتیاز بگیره 07:47.439 --> 07:48.480 ...سومین نفرمون 07:48.480 --> 07:48.959 بازم هست؟ 07:49.519 --> 07:51.040 شماره سه، شماره سه، شماره سه 07:51.040 --> 07:52.600 بریم 08:44.879 --> 08:46.159 یه جنگجوی زنه 08:47.159 --> 08:48.519 نگاه کنین، یه دختره 08:49.960 --> 08:51.240 حتی یه دخترم جرأت پرش داره 08:51.720 --> 08:52.679 خیلی شجاعه، برو تو کارش 08:52.679 --> 08:53.360 ایول برو 08:56.440 --> 08:57.000 امروز 08:57.000 --> 08:57.679 حرف نداره 08:57.679 --> 09:00.159 شجاعت تمرکز اصلی ماست 09:00.480 --> 09:02.840 بیایین این جنگجوی زن رو تشویق کنیم 09:05.559 --> 09:06.960 یه دختر جوون دیگه 09:11.519 --> 09:12.159 بچه‌ها 09:12.159 --> 09:13.840 من تسلیمم، خیلی می‌ترسم بپرم 09:14.559 --> 09:15.639 از پرش می‌ترسم، پس به جاش می‌رقصم 09:16.120 --> 09:17.600 ببینین، چقدر آدم دارن به دی‌جی دختر نگاه می‌کنن 09:17.600 --> 09:18.440 خیلی اعتماد به نفس داره 09:21.600 --> 09:24.360 آدمای با اعتماد به نفس هر جا باشن تو چشم میان 09:25.759 --> 09:27.559 انگار همشون دارن می‌درخشن 09:28.600 --> 09:29.919 همشون خیلی خیره‌کننده‌ان 09:32.000 --> 09:32.960 در مقایسه با اونا 09:33.440 --> 09:34.360 من همیشه فکر می‌کردم 09:34.360 --> 09:36.039 اگه خوشگل لباس بپوشم جلب توجه می‌کنم 09:37.320 --> 09:38.519 چه فکر سطحی‌ای 09:39.600 --> 09:40.960 واقعا خجالت می‌کشم 09:43.200 --> 09:44.399 چرا گوی فان هنوز نیومده؟ 09:44.720 --> 09:45.799 آره، گوی فان کجاست؟ 09:45.919 --> 09:46.519 دقیقا 09:46.519 --> 09:47.200 کجاست پس؟ 09:47.279 --> 09:48.639 زنگ بزنم بپرسم؟ 09:48.679 --> 09:49.559 آره، بهش زنگ بزن 09:49.559 --> 09:50.440 یه مدته ندیدیمش 09:53.200 --> 09:54.759 خیلی بانمکه 09:54.759 --> 09:55.320 گانگزی 09:55.519 --> 09:56.480 تویی گانگزی؟ 09:57.279 --> 09:58.440 فکر می‌کنی کی باشه؟ 10:00.120 --> 10:00.720 فانگ آر 10:00.919 --> 10:02.039 چرا تویی؟ 10:02.360 --> 10:02.919 وای خدای من 10:04.320 --> 10:06.000 تو این لباس گرمازده میشی 10:06.360 --> 10:07.000 طوری نیست، خوبم 10:07.000 --> 10:08.080 چرا اینقدر کلفته؟ 10:08.080 --> 10:09.080 فقط یه کم سختیه 10:09.840 --> 10:10.720 چه سختی ای؟ چرا اذیت شی؟ 10:10.720 --> 10:13.360 سختی مال کسیه که بتونه تحملش کنه 10:13.559 --> 10:14.279 میگی چیزی نیست 10:14.600 --> 10:16.240 ولی چرا خودمون رو تو این دردسر بندازیم؟ 10:16.240 --> 10:17.519 دفعه آخره، این بار آخره 10:17.519 --> 10:20.600 به اون ارشد شورای صنفی بگو یه کم انصاف داشته باشه 10:22.120 --> 10:23.159 حتما داری از گرما میپزی، فانگ آر 10:24.159 --> 10:24.919 من خوبم 10:25.159 --> 10:25.799 طوری نیست، خوبم فانگ فانگ 10:26.039 --> 10:27.240 پرش تو دریاچه شرقی رو ندیدی، مگه نه؟ 10:27.399 --> 10:27.960 نه 10:27.960 --> 10:28.799 خیلی باحال بود 10:28.799 --> 10:29.679 همشو ضبط کردم، ببین 10:29.759 --> 10:32.279 حتی برنامه این مراسم رو هم تو چیدی 10:32.440 --> 10:34.639 این یعنی فقط تو داری کار میکنی؟ 10:36.039 --> 10:37.000 هرکی بیشتر بلده، بیشتر کار میکنه 10:37.559 --> 10:39.600 این خودش یه جور تایید توانایی هامه 10:39.759 --> 10:40.679 نه، اگه از من بپرسی 10:41.000 --> 10:42.399 کارای پیش پا افتاده ای مثل پادویی 10:42.759 --> 10:44.480 باید بذاری سال اولیا انجامش بدن 10:46.279 --> 10:47.799 برعکس دانشگاه دو شینگ شما که این همه استعداد داره 10:48.159 --> 10:49.639 ورودی های جدید ما 10:49.759 --> 10:50.799 هنوز زیاد به درد نمیخورن 10:57.600 --> 10:58.840 این بچه های امروزی 10:59.080 --> 10:59.960 هیچ ابتکار عملی ندارن 11:01.759 --> 11:02.759 تف به قبرت گانگزی 11:02.960 --> 11:04.399 اگه یه بار دیگه ببینم داری به کونگ گوی فان زور میگی 11:04.559 --> 11:05.799 شوتت میکنم کره ماه 11:05.879 --> 11:06.399 خودت بپوشش 11:08.320 --> 11:08.879 بجنب 11:15.399 --> 11:15.919 نگاه کن 11:16.480 --> 11:17.480 خیلی قشنگ پریدن 11:17.480 --> 11:17.960 آره 11:18.120 --> 11:19.399 ورودشون به آب خیلی تمیز بود 11:21.639 --> 11:22.720 خیلی شجاعن 11:25.639 --> 11:27.480 فرم بدن این دختره عالیه 11:27.480 --> 11:28.320 آره، این دختره 11:28.320 --> 11:29.279 خیلی خوب شیرجه زدن 11:29.279 --> 11:30.039 بچه ها یه لحظه منتظر بمونین 11:30.039 --> 11:30.919 الان برمیگردم 11:31.440 --> 11:31.759 باشه 11:38.679 --> 11:39.240 شیائو روی 11:52.360 --> 11:53.919 شیائوروی هم داره بهم بی محلی میکنه 11:55.039 --> 11:56.279 خوش برگشتید به 11:56.639 --> 11:59.200 محل برگزاری مراسم پرش دریاچه شرقی 11:59.519 --> 12:01.720 ببینید، این ارشد جذاب ماست 12:01.960 --> 12:02.799 شو روی جیه‌ست 12:04.000 --> 12:05.000 خیلی باکلاسه 12:05.240 --> 12:06.919 فقط یه پیرهن ساده پوشیده 12:06.919 --> 12:08.320 ولی بازم تو جمعیت اینقدر به چشم میاد 12:09.600 --> 12:10.919 واقعا خوشگله 12:11.000 --> 12:11.960 همینه که هست دیگه 12:12.159 --> 12:14.120 یه فرشته باید همین شکلی باشه 12:14.600 --> 12:16.519 نترسین، جا نزنین 12:16.720 --> 12:19.039 اعتماد به نفس و شجاعتتون رو بهمون نشون بدین 12:19.600 --> 12:22.679 نیمه دوم حتی از اینم هیجان انگیزتر و دیدنی تر میشه 12:27.360 --> 12:27.759 شیائو یین کجاست؟ 12:27.759 --> 12:28.480 زود باش دیگه 12:28.960 --> 12:29.519 شیائو یین کجاست؟ 12:29.679 --> 12:30.080 شیائو یین 12:30.080 --> 12:31.840 شیائو یین همین الان اینجا نبود؟ 12:32.120 --> 12:32.919 مگه نرفت دنبال تو بگرده؟ 12:33.879 --> 12:34.440 بچه ها، نگاه کنین 12:34.759 --> 12:35.600 یکی میخواد یه حرکت نمایشی بزنه 12:35.600 --> 12:37.440 مسیر آماده ست 12:37.679 --> 12:38.879 ولی قبلش، میخوام ببینم 12:38.879 --> 12:40.399 شماها آماده اید یا نه؟ 12:40.399 --> 12:41.240 این کیه؟ 12:41.840 --> 12:42.360 شیائو سانگ 12:43.000 --> 12:43.600 شیائو سانگ 12:43.600 --> 12:44.440 شیائو سانگ کیه؟ 12:45.200 --> 12:46.360 پسر خالمه 12:48.000 --> 12:52.080 پسرخاله، پسرخاله، پسرخاله 12:52.759 --> 12:58.840 پسرخاله، پسرخاله، پسرخاله 12:59.720 --> 13:00.879 برو 13:03.080 --> 13:03.679 آماده شید 13:05.399 --> 13:06.000 داره میاد 13:07.000 --> 13:07.879 هرچه بادا باد 13:08.120 --> 13:08.600 بریم تو کارش 13:09.679 --> 13:10.919 من کونگ شیائو سانگم 13:12.639 --> 13:14.080 اسممو صدا بزنین 13:14.559 --> 13:16.639 کونگ شیائو سانگه 13:16.960 --> 13:19.480 اسممو صدا بزنین 13:19.639 --> 13:20.879 کونگ شیائو سانگ 13:25.879 --> 13:27.320 لین شو روی 13:27.720 --> 13:30.519 دارم میام 14:38.799 --> 14:39.600 داداش، هنوز زنده ای؟ 14:39.600 --> 14:40.000 شلوارم 14:41.080 --> 14:41.759 دارم میام نجاتت بدم 14:41.759 --> 14:42.279 شلوارم 14:43.559 --> 14:44.240 شلوارم 14:45.720 --> 14:46.240 شلوارم 14:46.759 --> 14:47.320 شلوارم 14:49.039 --> 14:49.360 شیائو سانگ 14:57.639 --> 14:58.600 شیائو سانگ شنا بلد نیست 14:58.720 --> 14:59.519 غرق که نمیشه، نه؟ 14:59.679 --> 15:01.519 امروز یه اعتراف خیلی خاص داریم 15:01.519 --> 15:02.720 بیاین با هم ببینیم، باشه؟ 15:03.080 --> 15:04.559 باشه 15:05.639 --> 15:10.240 لین شو روی یه شیطونه 15:12.200 --> 15:14.399 میتونم بپرسم خانم لین شو روی کیه؟ 15:14.399 --> 15:16.600 نمیخوای بیای بیرون و این اعترافو تحویل بگیری؟ 15:18.200 --> 15:22.919 شو روی، شو روی، شو روی 15:23.080 --> 15:25.000 انگار این روش اعتراف کردن خیلی خوب نیست 15:25.000 --> 15:26.759 به نظر میاد خانم لین شو روی قبولش نمیکنه 15:28.279 --> 15:29.960 پس چطوره یه کم تشویقش کنیم؟ 15:30.080 --> 15:31.720 آره 15:34.559 --> 15:35.000 کونگ شیائو سانگ 15:35.919 --> 15:36.480 حالت خوبه؟ 15:36.759 --> 15:37.440 آروم باش 15:40.320 --> 15:40.759 لازم نیست منو بگیری 15:46.600 --> 15:47.120 شیائو سانگ 15:47.879 --> 15:48.399 شیائو سانگ 15:48.480 --> 15:48.840 کونگ شیائو سانگ 15:49.080 --> 15:49.600 شیائو سانگ 15:49.960 --> 15:51.000 شیائو سانگ، حالت خوبه؟ 15:51.440 --> 15:52.799 واقعا میخوای بمیری؟ 15:52.879 --> 15:54.240 چطور تونستی، فقط برای رسیدن به عشق 15:54.320 --> 15:55.200 اینطوری جونتو به خطر بندازی؟ 15:55.240 --> 15:56.559 شنا بلد نیستی و پریدی 15:56.559 --> 15:57.000 نه، نه، نه 15:57.240 --> 15:58.279 آدم اشتباهیه، من نبودم 15:58.559 --> 15:59.440 من نبودم، من نبودم 15:59.600 --> 16:00.120 ...شیائو سانگ، تو 16:00.960 --> 16:02.919 این کارو نکن، نمیتونم نفس بکشم 16:03.320 --> 16:04.120 به عنوان کسی که این راهو رفته 16:04.120 --> 16:05.519 بهت یه نصیحتی میکنم 16:05.639 --> 16:06.120 کونگ شیائو سانگ 16:06.639 --> 16:08.000 بهت یه نصیحتی میکنم 16:08.000 --> 16:09.000 ...به عنوان کسی که این راهو رفته، آدم اشتباهیه 16:09.200 --> 16:09.720 کونگ شیائو سانگ 16:09.720 --> 16:10.360 شیائو سانگ 16:11.399 --> 16:12.039 ...پسرخاله‌ات 16:12.879 --> 16:13.320 ...اینجا 16:14.679 --> 16:16.039 واقعا داره برای عشق جونشو به خطر میندازه 16:16.159 --> 16:16.879 حالش خوبه؟ 16:17.840 --> 16:18.320 آقا پسر 16:18.840 --> 16:20.519 آقا پسر، حالت خوبه؟ 16:21.799 --> 16:22.360 لی وای 16:22.360 --> 16:22.759 کونگ شیائو سانگ 16:22.960 --> 16:23.519 حالت خوبه؟ 16:23.600 --> 16:24.600 بدجور گل کاشتیم، کونگ شیائو سانگ 16:25.799 --> 16:26.200 پسر خاله 16:27.000 --> 16:27.759 پسر خاله، از پسش براومدیم 16:28.960 --> 16:29.360 انجامش دادیم 16:31.879 --> 16:32.279 انجامش دادیم 16:35.200 --> 16:36.240 بذارین صداتونو بشنوم 16:36.240 --> 16:39.120 برای آخرین گروه مبارزامون، باشه؟ 16:39.120 --> 16:39.480 باشه 16:39.480 --> 16:41.799 بزن بریم 16:43.159 --> 16:44.639 بدو، بدو 16:52.240 --> 16:52.840 شیائو سانگ 16:53.759 --> 16:56.200 انگار اوضاع رو بین تو و شو روی بدتر کردم 16:56.919 --> 16:57.679 ببخشید 17:07.359 --> 17:07.799 شیائو یین 17:10.279 --> 17:10.680 شیائو یین 17:12.839 --> 17:14.119 همه جا دنبالت گشتم 17:14.119 --> 17:15.160 اینجا چیکار میکنی؟ 17:15.720 --> 17:16.839 چرا داری مشروب میخوری؟ 17:17.519 --> 17:19.599 تو تنها کسی هستی که منو میبینه 17:19.920 --> 17:20.640 چی شده؟ 17:21.640 --> 17:22.119 دیگه نخور 17:23.200 --> 17:24.039 بیا، با من بخور 17:24.559 --> 17:25.319 من نمیخورم، من نمیخورم، اینو بگیر 17:25.759 --> 17:26.839 زیاد خوردنش برای سلامتیت بده 17:26.839 --> 17:28.000 حالم خرابه، دیگه نخور، دیگه نخور 17:28.000 --> 17:29.160 فقط همراهیم کن 17:29.359 --> 17:30.319 حالت خرابه؟ من باهات حرف میزنم 17:30.319 --> 17:31.319 دیگه نخور، باشه؟ بچه خوبی باش 17:32.319 --> 17:32.920 به حرفم گوش کن 17:33.200 --> 17:33.559 نه 17:38.799 --> 17:40.960 سالها بود یه نوشیدنی اینقدر بهم نچسبیده بود 17:41.759 --> 17:42.240 خیلی چسبید 17:46.279 --> 17:47.200 گوی فان 17:47.559 --> 17:48.079 میشنوم 17:48.519 --> 17:50.920 چرا بقیه دخترا از من با اعتماد به نفس ترن؟ 17:51.319 --> 17:52.680 همشون خیلی میدرخشن 17:53.200 --> 17:53.920 این چه حرفیه 17:54.359 --> 17:55.319 اونا نمیدرخشن 17:56.000 --> 17:57.400 تو از همه درخشان تری 17:59.119 --> 17:59.680 آره 18:00.000 --> 18:01.000 منم میدرخشم 18:01.720 --> 18:03.640 ...از بچگی، تو شهرمون 18:03.720 --> 18:04.920 من از همه درخشان تر بودم 18:08.319 --> 18:11.480 ولی دیگه نیستم 18:13.279 --> 18:14.720 گریه نکن، گریه نکن 18:15.839 --> 18:18.039 تو چشم من، تو از همه خوشگل تری 18:18.200 --> 18:19.400 تو از همه درخشان تری 18:19.880 --> 18:20.920 اگه حرفمو باور نمیکنی، از اونا بپرس 18:22.200 --> 18:22.839 شماها بگین 18:23.160 --> 18:24.720 اون از همه خوشگل تر نیست؟ 18:24.960 --> 18:26.119 اون از همه خفن ترنیست؟ 18:32.319 --> 18:34.119 هیچی نمیگن 18:34.799 --> 18:36.039 تو دلشون گفتن 18:36.039 --> 18:36.960 من شنیدم 18:37.200 --> 18:38.119 باور کن 18:38.880 --> 18:39.519 داری دروغ میگی 18:41.319 --> 18:42.519 تو از من خوشگل‌تری 18:47.000 --> 18:47.759 این که درسته 18:49.200 --> 18:51.119 ولی خوشحالم که تو از من خوشگل‌تری 18:53.599 --> 18:54.000 سلامتی 18:55.240 --> 18:55.680 سلامتی 19:01.079 --> 19:02.319 ...راستش اون دخترا 19:03.119 --> 19:04.079 ...قیافه فقط 19:04.079 --> 19:06.039 ...بی‌اهمیت‌ترین نقطه قوتشونه 19:06.119 --> 19:07.240 ...اونا فقط خوشگل نیستن 19:07.599 --> 19:08.359 ...بلکه اعتماد به نفس هم دارن 19:08.839 --> 19:09.559 و شجاعن 19:10.200 --> 19:12.759 حتی نمیترسن جلوی این همه آدم تو دریاچه شرقی بپرن 19:13.519 --> 19:14.240 من چی؟ 19:15.079 --> 19:16.039 همیشه دودلم 19:16.960 --> 19:20.160 الانم اگه جرات پریدن داشته باشم دیگه خیلی دیره 19:23.000 --> 19:23.400 برو 19:23.720 --> 19:24.720 برو دانشگاه، برو دنبال رویاهات 19:24.960 --> 19:25.319 ...برو به 19:25.480 --> 19:26.319 تو برو دانشگاه 19:26.319 --> 19:27.279 برای یه بارم که شده برای خودت زندگی کن، باشه؟ 19:27.279 --> 19:28.119 بیخیالش 19:34.799 --> 19:35.400 مهم نیست 19:38.119 --> 19:39.480 دریاچه شرقی که جایی نمیره 19:40.559 --> 19:42.119 الانم برای پریدن ما دیر نیست 19:42.519 --> 19:44.359 فقط باید یه کار دیوونه‌وار بکنیم 19:45.240 --> 19:46.279 مگه چیه؟ 19:47.119 --> 19:47.680 ...انجام دادنش 19:48.519 --> 19:49.759 ...جرات میخواد 19:50.200 --> 19:50.599 بریم 19:51.079 --> 19:52.440 همین الان میریم تو دریاچه شرقی میپریم 19:54.519 --> 19:54.880 بریم 19:56.079 --> 19:56.799 میریم تو دریاچه شرقی بپریم 19:57.759 --> 19:58.200 بریم 19:58.759 --> 19:59.119 بریم 20:00.200 --> 20:01.359 خوشگله، هنوز پول میز رو ندادی 20:02.839 --> 20:03.599 اینقدر گرون شد؟ 20:03.799 --> 20:05.079 تازه اونایی که نخورده بودین رو هم پس دادم 20:06.960 --> 20:09.079 دانشجو، مراسم ظهر تموم شد 20:09.599 --> 20:11.440 هوا داره تاریک میشه، چرا تازه الان اومدی؟ 20:14.920 --> 20:15.880 بازم دیر رسیدم 20:16.400 --> 20:17.759 ...کی میتونم 20:17.759 --> 20:19.559 یه زندگی دانشجویی واقعی داشته باشم؟ 20:23.160 --> 20:25.279 حمله 20:25.559 --> 20:26.319 فانگ آر 20:26.599 --> 20:29.039 چرا الان که هوشیارم ترسناک‌تره؟ 20:29.359 --> 20:30.640 نترس 20:30.839 --> 20:32.000 با من حمله کن 20:36.519 --> 20:40.240 ما اومدیم 21:33.559 --> 21:38.519 من یه احمق به تمام عیارم 21:39.559 --> 21:46.319 واقعا دیگه نمیخوام رو این کره خاکی زندگی کنم 21:47.359 --> 21:50.839 روم نمیشه دیگه اینجا بمونم 21:51.279 --> 21:54.160 آبروم رفت 21:54.960 --> 21:58.440 آبروم رفت 21:58.799 --> 22:02.480 نمیخوام زنده بمونم 22:02.759 --> 22:05.839 واقعا آبروریزی بزرگی بود 22:06.480 --> 22:06.920 ...من 22:20.200 --> 22:20.680 داداش 22:22.119 --> 22:22.640 بزنم 22:23.240 --> 22:24.960 با این میله‌های آهنی بزنم 22:25.759 --> 22:28.400 من یه زمانی یه دوست داشتم 22:28.519 --> 22:30.839 داداش، الان بلاکش کردم 22:30.880 --> 22:31.920 وگرنه عذاب وجدان میگیرم 22:31.920 --> 22:33.000 نمیخوام باهات سروکله بزنم 22:33.000 --> 22:34.160 چرا تو وی‌چت از بلاک درم نمیاری؟ 22:34.160 --> 22:35.519 فقط میخوام پاکت کنم 22:35.519 --> 22:36.720 داداش، فقط میخوام دیلیتت کنم 22:36.720 --> 22:37.759 فقط بزنم 22:37.839 --> 22:38.880 حتی فکرشم نکن، داداش شیائو سانگ 22:39.359 --> 22:39.920 بیا کمکم کن، چیشده؟ 22:40.039 --> 22:40.839 یواش، یواش 22:41.240 --> 22:42.559 دختر خاله، اینجا... اینجا چه خبره؟ 22:42.839 --> 22:44.279 پریدن توی دریاچه شرقی، بعدشم رفتن مشروب خوردن 22:44.559 --> 22:45.400 اصلا نمیشد جلوشونو گرفت 22:46.799 --> 22:47.559 چقدر خوردن؟ 22:49.680 --> 22:50.759 با دو تا بطری اینجوری شدن؟ 22:51.640 --> 22:52.319 دو جین 22:52.480 --> 22:53.880 فکر کنم دلت کتک میخواد 22:54.319 --> 22:55.039 کی بهت گفت اینقدر بخوری؟ 22:55.039 --> 22:55.920 اونم با این کارای خطرناکی که میکنین 22:56.000 --> 22:57.240 دارم بهت میگم، من حالم خوبه 22:57.960 --> 22:58.680 بذارین بهتون بگم بچه‌ها 22:59.440 --> 23:01.079 همین الان میتونم دوباره برم تو دریاچه شرقی بپرم 23:01.160 --> 23:01.720 ...تو... من 23:01.920 --> 23:02.880 ...جدا که دست کم گرفتمت 23:09.119 --> 23:09.440 پاشو 23:10.240 --> 23:11.039 درست دراز بکش، بخواب 23:12.039 --> 23:13.400 لباسا رو میذارم اینجا، یکم به خودت بیا 23:13.400 --> 23:13.920 یه چرت بزن 23:14.440 --> 23:16.200 بعدش اینا رو بپوش 23:17.039 --> 23:18.079 یکم بخواب حالت جا بیاد 23:19.400 --> 23:20.240 باید ملافه‌ها رو هم بشورم 23:21.079 --> 23:21.480 وای خدای من 23:21.880 --> 23:22.640 لباسا اینجان 23:28.519 --> 23:29.119 حال دختر خاله چطوره؟ 23:29.119 --> 23:29.759 حالش خوبه، همه چی مرتبه 23:29.759 --> 23:30.720 براش سوپ خماری درست کنیم؟ 23:30.720 --> 23:31.720 نه، نه، نه 23:31.799 --> 23:33.640 ...باشه، باشه، شما دو تا 23:33.640 --> 23:34.319 مشکلی نیست، ممنون بابت کمکتون 23:34.319 --> 23:34.799 برین خونه 23:35.039 --> 23:35.880 بذارین بیشتر کمکتون کنیم 23:35.880 --> 23:36.440 نیازی نیست، نیازی نیست 23:36.440 --> 23:37.039 خودم از پسش برمیام، خودم از پسش برمیام 23:37.160 --> 23:37.880 میتونی از پسش بربیای؟ 23:37.880 --> 23:38.559 مشکلی نیست 23:38.559 --> 23:40.039 من هنوز... هنوز بلاکت نکردم 23:40.039 --> 23:40.960 چرت و پرت نگو 23:41.119 --> 23:41.559 باشه، باشه، باشه 23:41.559 --> 23:42.240 خیلی خب، خیلی خب 23:44.920 --> 23:45.960 وای خدای من 23:53.960 --> 23:54.920 حالت خوبه؟ 23:57.480 --> 23:58.039 روبه‌راهی؟ 23:58.839 --> 23:59.599 صدامو میشنوی؟ 24:02.200 --> 24:03.440 عیبی نداره، دارم میام تو 24:10.599 --> 24:11.000 وای خدای من 24:15.440 --> 24:16.799 ...این... این لباسا 24:16.799 --> 24:18.079 تو هم یکم خودتو جمع و جور کن 24:18.079 --> 24:18.799 اینا رو بپوش 24:18.920 --> 24:20.680 بعدش تو اون اتاق با گوی فان بخواب 24:21.319 --> 24:23.799 من فقط... یکم استراحت کن تا مستیت بپره 24:23.920 --> 24:24.720 تویی 24:25.079 --> 24:25.519 منم 24:25.640 --> 24:26.359 کونگ شیائو سانگ 24:26.720 --> 24:27.119 چیشده؟ 24:28.160 --> 24:28.799 منو شناختی؟ 24:30.240 --> 24:30.920 کمکی لازم داری؟ 24:32.200 --> 24:33.319 من از همه خوشگل‌ترم؟ 24:35.440 --> 24:37.799 تو از همه خوشگل‌تری؟ 24:38.160 --> 24:39.799 ادای منو درنیار 24:40.079 --> 24:42.240 ...دارم میگم... تو 24:43.079 --> 24:44.319 تو... تو از همه خوشگل‌تر نیستی 24:47.960 --> 24:48.880 ولی بازم خیلی خوشگلی 24:51.880 --> 24:52.680 نه، نه، نه 24:52.680 --> 24:53.079 عیبی نداره، نه 24:53.079 --> 24:53.720 مهم نیست، مهم نیست 24:53.920 --> 24:55.200 به هرحال حرف من که حساب نیست، مگه نه؟ 24:55.640 --> 24:56.720 ...در مورد خوشگلی، به نظر من 24:56.799 --> 24:57.799 اگه فکر میکنی از همه خوشگل‌تری 24:57.880 --> 24:59.000 خوب نیست بقیه هم همین فکرو بکنن؟ 24:59.000 --> 25:00.319 ولی ما که فقط برای بقیه به خودمون نمیرسیم 25:00.559 --> 25:01.359 چرا به حرف من گوش میدی؟ 25:01.759 --> 25:03.160 فقط لباستو عوض کن 25:04.079 --> 25:04.640 اگه چیزی خواستی صدام کن 25:08.799 --> 25:10.400 خیلی مهربونه 25:10.920 --> 25:12.200 از من خوشش میاد 25:21.960 --> 25:22.640 اوضاع چطوره؟ 25:32.359 --> 25:33.599 این... وای خدای من 25:36.000 --> 25:36.880 فردا میشورمش 25:50.440 --> 25:51.440 شیائو سانگ 25:52.039 --> 25:52.519 چیشده؟ 25:55.440 --> 25:57.480 مامان ناامیدت کرد 25:59.400 --> 26:01.799 مامان نمیخواست اوضاع رو خراب کنه 26:01.799 --> 26:03.880 مامان واقعا میخواست کمکت کنه 26:06.480 --> 26:07.599 باعث خجالتت نشدم؟ 26:13.079 --> 26:14.640 پسر من بهترینه 26:16.880 --> 26:20.319 ...جنگیدن برای چیزی که میخوای 26:21.240 --> 26:23.359 ...اصلا خجالت نداره، مهم نیست چقدر اوضاع به هم بریزه 26:25.599 --> 26:27.359 مامان بهت افتخار میکنه 26:32.880 --> 26:33.640 تو هم خیلی فوق‌العاده‌ای 26:33.920 --> 26:35.000 من حتی نمیتونستم دو جین بخورم 26:36.160 --> 26:36.559 بگیر بخواب 27:01.200 --> 27:02.000 عصبانی که نیستی، نه؟ 27:03.920 --> 27:05.519 امروز همش تقصیر لی وای بود 27:05.960 --> 27:07.640 عقلمو از دست داده بودم که به حرفش گوش دادم 27:08.920 --> 27:09.519 راحت باش و دعوام کن 27:09.720 --> 27:10.680 گوش میدم و جوابتو نمیدم 27:11.799 --> 27:12.839 لطفا بلاکم نکن، باشه؟ 27:14.079 --> 27:15.279 زیاد مزاحمت نمیشم 27:18.559 --> 27:19.599 هر کدوممون یه بار آبروی خودمونو بردیم 27:19.839 --> 27:20.359 بی‌حساب شدیم 27:20.759 --> 27:21.160 بیا بی‌خیالش بشیم 27:52.039 --> 27:52.720 شیائو یین 27:54.440 --> 27:55.559 شیائو یین، بیدار شو 28:05.359 --> 28:05.920 بیدار شو 28:07.240 --> 28:09.240 دیروز چطوری برگشتیم؟ 28:10.000 --> 28:10.920 نمیدونم 28:14.920 --> 28:15.839 اینجا کجاست؟ 28:17.200 --> 28:18.079 اینجا خونه منه 28:25.440 --> 28:27.680 فکر کنم دیروز خواب کونگ شیائو سانگ رو دیدم 28:44.640 --> 28:46.559 مگه امروز کلاس سه‌گانه نداریم؟ 28:49.799 --> 28:50.359 عجله کن، عجله کن، عجله کن 28:50.839 --> 28:52.200 نخواب... نخواب، دیرمون شد 28:52.720 --> 28:53.640 عجله کن، عجله کن، عجله کن، پاشو... پاشو 28:53.920 --> 28:54.640 چیه؟ 28:54.640 --> 28:55.880 لباستو عوض کن، کلاس سه‌گانه داریم 28:55.880 --> 28:56.599 دیرمون شد 28:58.160 --> 28:59.000 سرم داره گیج میره 28:59.920 --> 29:00.559 چه کلاسی؟ 29:00.720 --> 29:01.720 کلاس سه‌گانه 29:02.680 --> 29:03.200 عجله کن، عجله کن، عجله کن 29:04.400 --> 29:05.000 شیائو یین، عجله کن 29:05.240 --> 29:05.720 وایسا، یه جای کار میلنگه 29:05.720 --> 29:06.240 دیرمون شد 29:06.240 --> 29:07.160 خواب نمیدیدم 29:07.160 --> 29:08.799 فکر کنم واقعا کونگ شیائو سانگ رو دیدم 29:09.640 --> 29:11.000 چرا خونه شما بود؟ 29:12.160 --> 29:13.400 پسر خالمه 29:16.680 --> 29:17.880 چرا زودتر نگفتی؟ 29:18.240 --> 29:19.519 تو هیچ وقت ازم نپرسیدی 29:20.319 --> 29:21.079 شیائو یین، عجله کن 29:22.559 --> 29:24.119 عالیه، معلم هنوز نیومده دیرمون نشده 29:24.119 --> 29:24.720 گوی فانگ اینجاست 29:24.880 --> 29:26.319 دیروز رفت صفحه اول انجمن مدرسه 29:26.319 --> 29:26.920 بچه‌ها خبر داشتین؟ 29:27.240 --> 29:29.240 دیدمش، جوک سال بود 29:29.279 --> 29:29.599 فانگ آر 29:29.680 --> 29:30.680 اون ویدیو خیلی خنده دار بود 29:30.680 --> 29:31.480 چرا اینقدر لفتش دادی؟ 29:32.640 --> 29:34.119 تا الان خواب بودی، شیائو یین؟ 29:34.359 --> 29:35.039 سریع نگاه کن 29:35.799 --> 29:36.599 جوونه زد جوونه زد 29:36.599 --> 29:37.240 فیلم نگیر 29:37.920 --> 29:39.000 منم دیگه دارم جوونه لوبیا بالا میارم 29:40.880 --> 29:41.839 آروم باش 29:43.880 --> 29:44.400 چقدر خوردی؟ 29:44.640 --> 29:45.160 سریع نگاه کن 29:45.720 --> 29:46.759 واقعا جوونه زد 29:46.960 --> 29:49.119 آره، چرا برای شما همه جوونه زدن؟ 29:49.119 --> 29:50.440 برای من هیچ تغییری نکرده 29:50.440 --> 29:51.240 هیچکدوم از مال تو جوونه نزدن؟ 29:51.319 --> 29:52.079 نه 29:52.759 --> 29:53.720 میتونم یکیش رو در بیارم؟ 30:16.680 --> 30:17.160 سال پایینی 30:18.519 --> 30:19.000 سرم شلوغه 30:21.759 --> 30:22.920 فقط میخواستم یه سلامی بکنم 30:24.440 --> 30:25.480 ...همکلاسی، میشه 30:25.480 --> 30:25.880 نه 30:28.680 --> 30:29.920 شیائو سائو 30:30.759 --> 30:33.160 لطفا از این به بعد کار خودت رو انجام بده 30:33.160 --> 30:33.960 باشه؟ 30:34.079 --> 30:34.559 ...شیائو... شیائو 30:35.119 --> 30:35.839 شیائو سائو؟ 30:37.079 --> 30:38.480 دیگه بهم نمیگی سال بالایی؟ 30:40.200 --> 30:41.200 کم کاری نمیکنم 30:41.559 --> 30:43.200 دارم به تازه کارا فرصت تمرین میدم 30:43.519 --> 30:44.839 فقط دارم کارا رو تقسیم میکنم 30:45.000 --> 30:46.799 الکی قول نده 30:47.240 --> 30:48.680 دانشجوی خیلی خوبی هستی 30:48.839 --> 30:50.240 نمیتونی عین آدم کار کنی؟ 30:51.240 --> 30:53.920 نمیدونم این عادت های بد رو از کجا یاد گرفتی 30:54.519 --> 30:55.200 بذار بهت بگم 30:55.440 --> 30:57.200 الان فقط منم که اینا رو بهت میگم 30:57.359 --> 30:58.319 وقتی وارد دنیای واقعی بشی 30:58.480 --> 30:59.720 اگه اینطوری رفتار کنی اذیت میشی 30:59.720 --> 31:00.279 میدونی؟ 31:02.759 --> 31:03.720 حرفامو شنیدی؟ 31:05.359 --> 31:06.240 واقعا شنیدم 31:06.799 --> 31:07.160 واقعا 31:10.119 --> 31:10.480 باشه 31:11.079 --> 31:11.400 برو 31:15.200 --> 31:16.279 چرا دلم میخواد بهش بگم مامان؟ 31:24.079 --> 31:24.440 گوی فانگ 31:25.240 --> 31:25.559 گوی فانگ 31:27.079 --> 31:27.839 وایرال شدی 31:36.799 --> 31:37.200 شیائو یین 31:38.119 --> 31:38.960 شیائو یین، نگاه کن 31:40.680 --> 31:42.359 نه 31:42.799 --> 31:45.160 تا آخر عمر مایه آبروریزیه 31:45.359 --> 31:45.720 نگاه کن 31:46.279 --> 31:47.559 فقط یه ساعته که پست شده 31:47.799 --> 31:49.240 لایک و شیرها از هزار تا گذشته 31:51.480 --> 31:52.799 این واقعا عالیه 32:14.480 --> 32:15.799 مامان الان دقیقا مثل توئه 32:32.359 --> 32:32.759 مامان 32:33.680 --> 32:34.799 منم بهت افتخار میکنم 32:39.039 --> 32:40.119 ولی برای یه بار هم که شده خودت رو رها کردن 32:40.680 --> 32:41.279 حس خیلی خوبی داره 34:11.599 --> 34:15.800 شنا بلد نیستی ولی پریدی توی آب خنگول 34:18.800 --> 36:15.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی