WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی 00:27.280 --> 00:30.039 به دانشگاه دو شینگ خوش اومدین 00:30.199 --> 00:31.600 دانشگاه دو شینگ یه 00:31.600 --> 00:34.039 دانشگاه جامع با بیش از 00:34.039 --> 00:35.159 هفتاد سال تاریخه 00:35.640 --> 00:36.679 و پرش تو دریاچه شرقی 00:36.679 --> 00:39.840 یکی از نمادین‌ترین رویدادهای دانشگاه دو شینگه 00:53.359 --> 00:54.119 آماده‌ای؟ 00:55.240 --> 00:56.079 پس بیا شروع کنیم 00:56.679 --> 00:57.079 یالا 00:58.119 --> 00:59.920 سه، دو، یک 01:00.399 --> 01:00.840 حرکت 01:07.959 --> 01:08.599 بگو ببینم 01:09.599 --> 01:10.799 ...کونگ شیائو سانگ 01:11.200 --> 01:12.439 دقیقا تو سرش چی می‌گذره؟ 01:17.040 --> 01:18.079 مگه نگفتی 01:18.280 --> 01:20.280 دوست پسر سابق مثل آدم مرده ست؟ 01:20.799 --> 01:22.920 کی می‌دونست می‌تونه از مرگ برگرده؟ 01:23.159 --> 01:23.879 اومده بود دنبالت؟ 01:26.480 --> 01:27.000 نه 01:30.280 --> 01:31.000 شرمنده که ناامیدت می‌کنم 01:34.879 --> 01:35.760 ...فقط اینه که 01:36.719 --> 01:38.439 اون الان نباید اینجوری باشه 01:39.079 --> 01:40.239 دمدمی مزاج 01:40.280 --> 01:41.239 حرف و عملش یکی نیست 01:42.319 --> 01:42.760 اون باید 01:43.560 --> 01:44.560 یکم ساده‌تر 01:45.000 --> 01:46.280 و یکم شادتر باشه 01:47.000 --> 01:48.200 و من فقط حس می‌کنم 01:48.680 --> 01:52.120 اوضاع اونطوری نیست که تصور می‌کردم 01:52.879 --> 01:54.359 قطعا داره یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنه 01:54.480 --> 01:56.239 تو که هنوزم دوسش نداری، درسته؟ 02:00.120 --> 02:00.599 نه 02:02.359 --> 02:04.319 بازیگر میشه لطفا بری تو نقشت؟ 02:04.519 --> 02:06.239 اگه امروز ویدیوی تبلیغاتی رو تموم نکنیم 02:06.719 --> 02:09.039 ناراحت میشما 02:10.960 --> 02:12.919 خیلی داری لفتش میدی، اعصاب ندارما 02:13.400 --> 02:13.960 آماده، میخوام شروع کنم 02:14.639 --> 02:15.560 پر انرژی باش 02:16.919 --> 02:17.280 حرکت 02:19.879 --> 02:22.159 به دانشگاه دو شینگ خوش اومدین 02:22.639 --> 02:24.080 دانشگاه دو شینگ یه 02:24.080 --> 02:26.120 دانشگاه جامع با بیش از 02:26.120 --> 02:27.120 هفتاد سال تاریخه 02:27.759 --> 02:28.680 و پرش تو دریاچه شرقی 02:28.680 --> 02:31.879 یکی از نمادین‌ترین رویدادهای دانشگاه دو شینگه 02:32.560 --> 02:34.120 از سال اولی‌ها دعوت می‌کنیم ثبت نام کنن 02:43.639 --> 02:43.919 داداش 02:44.439 --> 02:44.800 داداش 02:47.919 --> 02:49.199 درمورد پرش تو دریاچه شرقی سال اولی‌های امسال 02:49.879 --> 02:52.000 واست پرس و جو کردم 02:54.199 --> 02:55.120 رویی جیه سرپرست تیمه 02:55.680 --> 02:57.120 این بهترین شانسه که یختون با هم آب بشه 03:00.840 --> 03:02.319 داداش، پای خوشبختی آیندت در میونه 03:03.039 --> 03:04.080 فقط کافیه به موقع پیدات بشه 03:04.319 --> 03:04.759 بقیشم 03:04.879 --> 03:06.319 داداش لی تو همه چی رو ردیف کرده 03:07.759 --> 03:08.080 داداش 03:08.319 --> 03:09.360 باید مرد باشی 03:11.000 --> 03:11.520 چت شده؟ 03:11.879 --> 03:13.199 رویی جیه هنوزم تو دلش دوستت داره 03:13.960 --> 03:15.280 یادت رفته من شنا بلد نیستم؟ 03:15.599 --> 03:16.400 هواتو دارم 03:29.080 --> 03:29.719 کونگ شیائو سانگ 03:30.240 --> 03:31.280 اینقدر خودخواه نباش 03:31.639 --> 03:32.759 چند سال می‌تونی با یکی باشی؟ 03:35.560 --> 03:36.120 من خوب بهش فکر کردم 03:36.919 --> 03:37.800 دریاچه شرقی نمیرم 03:39.000 --> 03:39.759 چی؟ 03:41.120 --> 03:41.840 دوباره بگو 03:42.439 --> 03:42.960 نمیرم 03:43.039 --> 03:44.199 کلی چیز میز آماده کردم 03:44.199 --> 03:45.199 اونوقت تو یهو تصمیم می‌گیری نری؟ 03:45.560 --> 03:47.159 خیلی دلم می‌خواد با یه کشیده پرتت کنم هوا 03:48.319 --> 03:48.759 پس شو رویی چی؟ 03:49.280 --> 03:49.759 برام مهم نیست 03:50.960 --> 03:53.080 با من نبودن براش بهترین چیزه 03:53.360 --> 03:54.719 کونگ شیائو سانگ، تو چیزیت شده؟ 03:55.680 --> 03:57.039 نمیتونی واضح حرف بزنی؟ 03:57.319 --> 03:59.280 می‌دونم پارسال یه اتفاقی واسه خانوادت افتاد 04:00.280 --> 04:01.639 خودت نخواستی بگی، منم نپرسیدم 04:02.240 --> 04:03.360 اونم به خاطر اینه که ما تو رابطه‌ای نیستیم که 04:03.360 --> 04:04.680 مجبور باشیم همه چی رو برای هم توضیح بدیم 04:05.719 --> 04:06.639 ولی شو رویی فرق داره، نه؟ 04:07.599 --> 04:08.039 کونگ شیائو سانگ 04:08.800 --> 04:09.360 بهم نگو 04:09.360 --> 04:10.159 که از همون اولش 04:10.159 --> 04:11.400 اصلا قصد نداشتی مسئولیت‌پذیر باشی 04:12.759 --> 04:14.159 من همچین آدمی‌ام؟ 04:14.199 --> 04:15.879 پس واقعا باید توضیح بدی 04:16.160 --> 04:18.000 می‌دونی تو این یه سال چقدر عوض شدی؟ 04:18.360 --> 04:18.839 اون برادری که 04:19.240 --> 04:20.160 از یه مادر دیگه برام بود 04:20.160 --> 04:20.920 اون کونگ شیائو سانگ کجا رفت؟ 04:20.920 --> 04:21.600 باشه، باشه، باشه 04:21.680 --> 04:22.279 واقعا چه خبره؟ 04:22.279 --> 04:23.439 ...اگه نمی‌دونی چه خبره، فقط 04:24.360 --> 04:24.800 باشه 04:25.439 --> 04:25.759 باشه 04:26.639 --> 04:27.720 برات یه مثال می‌زنم 04:28.199 --> 04:28.759 فرض کن 04:29.839 --> 04:30.639 فقط فرض کن 04:31.480 --> 04:33.800 فرض کن قرار بود فردا بمیری 04:34.240 --> 04:35.240 و خودت هم اینو می‌دونستی 04:35.759 --> 04:37.319 به کسی که دوسش داری می‌گفتی؟ 04:38.959 --> 04:40.480 با اینکه فردا قراره بمیرم 04:41.120 --> 04:43.000 می‌تونیم امروز رو با هم باشیم؟ 04:43.120 --> 04:43.959 حتی اگه فقط برای یه روز باشه 04:44.639 --> 04:45.480 می‌تونستی اینو بگی؟ 04:46.040 --> 04:46.759 اصلا پرسیدن داره؟ 04:46.800 --> 04:47.279 آره 04:47.519 --> 04:48.639 معلومه که می‌گفتم 04:50.240 --> 04:52.199 نه، چرا اینقدر خودخواهی؟ 04:52.199 --> 04:53.480 تو خودخواهی 04:53.720 --> 04:54.759 تو به یکی اعتراف می‌کنی 04:54.879 --> 04:56.040 یعنی اونم حتما قبول می‌کنه؟ 04:56.959 --> 04:58.480 تو که نمی‌دونی تو سرش چی می‌گذره 04:59.000 --> 05:00.319 می‌دونی روی جیه چی فکر می‌کنه؟ 05:01.160 --> 05:02.120 به هم زدن یه طرفه 05:02.600 --> 05:03.439 اونم بدون هیچ دلیلی 05:03.800 --> 05:04.800 و اینکه بگی این به نفع خودشه 05:05.000 --> 05:06.079 این یعنی خودخواهی 05:06.920 --> 05:07.439 فهمیدی؟ 05:07.759 --> 05:08.800 اگه نبخشتت چی؟ 05:09.000 --> 05:09.800 بازم داری فرض می‌کنی؟ 05:20.439 --> 05:21.240 نامه عذرخواهی 05:22.360 --> 05:23.600 برای دانشکده تربیت بدنی 05:24.160 --> 05:24.959 لین شو روی 05:26.360 --> 05:26.920 منم 05:27.560 --> 05:28.000 شو روی 05:29.079 --> 05:29.639 می‌دونم 05:30.480 --> 05:32.040 که نمی‌خوای منو ببینی 05:33.240 --> 05:34.600 ولی بازم دلم می‌خواد این عذرخواهی رو 05:35.120 --> 05:36.160 به گوشت برسونم 05:36.959 --> 05:37.480 نمره‌ها 05:38.000 --> 05:38.439 نکته اول 05:38.920 --> 05:39.439 تو هنوزم بهترینی 05:39.439 --> 05:40.480 ماجرای اون روز با اون آشغال 05:40.879 --> 05:41.240 شو روی 05:41.240 --> 05:41.800 خجالت‌آور نیست 05:41.959 --> 05:42.639 و تقصیر تو هم نیست 05:43.240 --> 05:43.720 داری چیکار می‌کنی؟ 05:43.720 --> 05:44.680 می‌تونیم با هم از پسش بربیایم 05:45.240 --> 05:45.879 حق داشتی زدیش 05:46.160 --> 05:46.920 خفه شو، شو روی 05:48.759 --> 05:49.079 ...این 05:49.560 --> 05:50.040 منو نزن 05:50.319 --> 05:50.600 بس کن 05:52.720 --> 05:53.720 اینطوری یکی کشته میشه 06:01.839 --> 06:02.480 ...آه، شو روی، نه 06:02.759 --> 06:03.839 برات غذا آوردم 06:03.839 --> 06:04.680 غذا رو بگیر 06:04.959 --> 06:05.439 من دیگه میرم 06:05.959 --> 06:06.879 راستش، همه کلم بنفش‌هاتو 06:06.879 --> 06:07.879 با کلم بروکلی عوض کردم 06:08.879 --> 06:10.839 قبل از خوردن چکش کن، یه نگاه بنداز 06:40.399 --> 06:41.639 یه جای عالی برات گرفتم 06:43.519 --> 06:44.120 تا گرمه بخورش 07:13.639 --> 07:14.959 بالاخره باز شد 07:15.120 --> 07:17.000 بالاخره، می‌تونم دو تا از کارامو ول کنم 07:17.000 --> 07:17.680 خیلی بهت سخت گذشت 07:18.319 --> 07:19.439 مامان، بذار... بذار یه نگاه دیگه بهش بندازم 07:26.040 --> 07:27.160 روزای سخت دیگه داره تموم میشه 07:27.959 --> 07:28.720 مامان، مامان، پسرم 07:28.839 --> 07:29.399 مامان، وای، مامان 07:30.160 --> 07:30.959 خیلی بهت سخت گذشت، پسرم 07:40.759 --> 07:41.279 بهم بگو 07:41.800 --> 07:42.920 اگه یه زنی بود 07:43.720 --> 07:44.560 که باهات زندگی می‌کرد 07:44.639 --> 07:45.480 و خیلی با هم صمیمی بودین 07:45.759 --> 07:47.160 تو جمع همدیگه رو بغل می‌کردین و می‌بوسیدین 07:47.759 --> 07:48.800 فکر می‌کنی اون کیه؟ 07:49.120 --> 07:50.160 قطعا زنم 07:50.319 --> 07:51.240 دقیقا 07:55.720 --> 07:56.480 یه احتمال دیگه هم هست 07:57.319 --> 07:57.800 چه احتمالی؟ 07:59.560 --> 08:00.120 مامانم 08:00.800 --> 08:01.720 فقط غذاتو بخور 08:10.000 --> 08:11.680 یهو یه دخترخاله پیداش میشه 08:11.839 --> 08:12.879 و اینقدر با هم صمیمین 08:13.279 --> 08:14.120 کیو می‌خوان گول بزنن؟ 08:17.399 --> 08:18.560 ولی اگه خوب بهش فکر کنی 08:19.120 --> 08:21.480 کونگ شیائو سانگ جرات نداره آدم کثیفی باشه 08:22.480 --> 08:24.439 و اون حرفایی که میگه خون غلیظ‌تر از آبه 08:27.160 --> 08:29.240 اگه اوضاع اونقدرام که به نظر میاد ساده نیست 08:29.879 --> 08:31.399 پس واقعا چه خبره؟ 08:36.759 --> 08:38.120 اگه کونگ شیائو سانگ حرف نمی‌زنه 08:38.840 --> 08:40.600 نمی‌تونم خودم بفهمم؟ 08:55.200 --> 08:55.720 شو روی 08:56.159 --> 08:56.919 شو روی، تویی؟ 09:04.519 --> 09:05.799 داشتم یه چیزایی برمی‌داشتم 09:05.879 --> 09:06.600 کلاست تموم شد، شو روی؟ 09:06.840 --> 09:07.360 گشنته؟ 09:07.360 --> 09:07.919 غذا خوردی؟ 09:08.120 --> 09:08.960 برم برات یه چیزی بگیرم؟ 09:11.240 --> 09:12.960 سرحالیا 09:17.519 --> 09:18.120 ...راستش 09:18.480 --> 09:19.879 من معمولا اینو به کسی نمیگم 09:20.279 --> 09:20.840 ...ولی چون تویی 09:21.840 --> 09:22.519 ...خونه‌مون 09:23.200 --> 09:24.399 داره خراب میشه 09:25.559 --> 09:25.960 ...تو اصلا خبر نداری 09:25.960 --> 09:27.360 که این یه سال گذشته چقدر سخت بود 09:27.639 --> 09:28.440 و برای شیائو سانگ هم همینطور 09:28.639 --> 09:30.200 شیائو سانگ روزی چند جا کار می‌کنه 09:30.200 --> 09:31.080 فقط برای اینکه خرج این خانواده رو بده 09:31.240 --> 09:32.120 خیلی خسته‌کننده بود 09:32.360 --> 09:33.240 ولی از این به بعد بهتر میشه 09:33.440 --> 09:35.720 روزای خوبی تو راهه 09:38.919 --> 09:39.799 خرج خانواده رو بده؟ 09:40.720 --> 09:44.039 منظورت اینه که شیائو سانگ کل سال خرج خانواده رو می‌داده؟ 09:45.960 --> 09:47.080 واقعا نمی‌خوام پز بدم 09:47.360 --> 09:48.480 ...اون بچه شیائو سانگ 09:48.559 --> 09:50.360 واقعا بچه خیلی خوبیه 09:50.519 --> 09:51.440 ...و تو این یه سال گذشته 09:51.519 --> 09:52.600 خیلی پخته‌تر و جاافتاده‌تر شده 09:52.799 --> 09:53.799 می‌تونی امتحانش کنی 09:53.919 --> 09:55.159 قطعا ناامیدت نمی‌کنه 09:55.440 --> 09:55.799 واقعا 09:56.600 --> 09:56.919 گوی فان 09:57.200 --> 09:57.840 خیلی وقته دنبالتم 09:58.080 --> 09:59.039 ...برو پیش آقای گائو 09:59.039 --> 10:01.159 و برنامه مراسممون رو بگیر 10:02.279 --> 10:04.720 و لیست افراد همراه رو هم پرینت بگیر 10:06.120 --> 10:06.799 یه بطری آب هم برام بخر 10:07.000 --> 10:07.720 می‌دونی چی دوست دارم 10:08.720 --> 10:09.039 هی 10:09.960 --> 10:10.559 ...میشه 10:10.559 --> 10:12.080 همیشه سال اولیا رو واسه کارات اینور اونور نفرستی؟ 10:15.919 --> 10:16.440 چی میگی؟ 10:17.519 --> 10:18.120 این چه طرز حرف زدنه؟ 10:18.519 --> 10:20.320 همش کارای شورای دانشجوییه 10:20.440 --> 10:22.039 کجاش کار کردن برای منه؟ 10:22.279 --> 10:23.639 می‌بینم که سال اولیا انگیزه دارن 10:24.320 --> 10:26.240 دانشجو گوی فان خیلی انگیزه داره، مگه نه؟ 10:26.440 --> 10:26.720 مگه نه؟ 10:27.360 --> 10:27.919 دانشجو گوی فان؟ 10:28.360 --> 10:28.879 آره، آره، آره 10:29.279 --> 10:30.200 همین الان میرم می‌خرمش 10:34.240 --> 10:35.200 ...بذار بهت بگم 10:35.559 --> 10:36.399 شورشو درنیار 10:39.480 --> 10:41.080 دارم بهش فرصت میدم تا خودشو بالا بکشه 10:44.039 --> 10:44.480 شیائو یین 10:45.240 --> 10:46.080 چرا هنوز نخوابیدی؟ 10:47.480 --> 10:48.879 چرا اینقدر دیر برگشتی، فانگ آر؟ 10:49.879 --> 10:50.919 جلسه شورای دانشجویی بود 10:51.440 --> 10:52.320 ...بعد از اینکه تموم شد 10:52.559 --> 10:54.480 شیائو سائو یه مشت کار ریخت سرم 10:55.080 --> 10:55.639 تازه تموم شد 10:56.519 --> 10:57.279 شیائو سائو؟ 10:57.679 --> 10:58.639 معاونتون؟ 10:59.480 --> 11:01.279 چرا همیشه بهت دستور میده؟ 11:02.759 --> 11:03.279 ...شاید 11:04.080 --> 11:05.559 بچه فقط خیلی خسته و سرش شلوغه 11:05.840 --> 11:07.600 گوی فان، اینقدر توسری‌خور نباش 11:08.600 --> 11:10.000 قبلا در موردش شنیدم 11:10.440 --> 11:12.600 فقط دوست داره قیافه بگیره و از سال اولیا کار بکشه 11:13.000 --> 11:14.519 وقت تو هم باارزشه 11:15.120 --> 11:16.399 مگه چقدر وقت آزاد داری 11:16.519 --> 11:18.320 نمی‌تونی بذاری شورای دانشجویی همشو ازت بگیره 11:22.039 --> 11:22.960 نگران نباش 11:23.480 --> 11:24.600 حواسم هست دارم چیکار می‌کنم 11:25.759 --> 11:26.480 باشه، بگیر بخواب 11:26.840 --> 11:27.159 داره دیر میشه 11:27.600 --> 11:28.039 باشه پس 11:28.240 --> 11:29.120 اینو که دوختم می‌خوابم 12:19.360 --> 12:19.679 فانگ آر 12:20.320 --> 12:20.639 فانگ آر 12:21.440 --> 12:21.759 فانگ آر 12:22.639 --> 12:23.039 فانگ آر 12:24.000 --> 12:24.360 فانگ آر 12:25.679 --> 12:26.279 فانگ آر 12:26.879 --> 12:27.200 فانگ آر 12:27.720 --> 12:28.799 وقتشه بریم کتابخونه 12:29.159 --> 12:30.519 فانگ آر، بیدار شو، پاشو 12:31.480 --> 12:31.799 فانگ آر 12:32.840 --> 12:33.200 فانگ آر 12:33.840 --> 12:34.559 بیدار شو، بیدار شو 12:35.159 --> 12:36.240 شیائو یین 12:36.360 --> 12:38.679 چرا وقتی کلاس نداریم اینقدر زود بیدار میشی، شیائو یین؟ 12:38.679 --> 12:40.399 اگه دیر بری، تو کتابخونه جا پیدا نمیشه 12:40.399 --> 12:41.399 یا می‌خوای برات جا بگیریم؟ 12:42.200 --> 12:42.960 زود باش پاشو 12:43.639 --> 12:44.120 بیدارم، بیدارم 12:45.039 --> 12:45.440 ژو یون 12:46.279 --> 12:47.480 لغت‌های آزمون زبان رو حفظ کردی؟ 12:48.759 --> 12:49.120 هنوز نه 12:50.279 --> 12:51.039 تو تموم کردی؟ 12:51.279 --> 12:52.480 چیزی نیست، همینطوری پرسیدم 12:53.000 --> 12:54.000 خیالم راحت شد که تو هم حفظ نکردی 12:54.879 --> 12:55.600 ترسوندی منو 12:57.960 --> 12:59.120 هنوز خیلی زوده 12:59.120 --> 13:00.559 بیرون هنوز هوا روشن نشده 13:00.960 --> 13:02.399 تا هوا روشن بشه دیگه خیلی دیر میشه 13:03.000 --> 13:03.879 من اول میرم جا بگیرم 13:04.039 --> 13:04.600 تو هم بجنب 13:12.080 --> 13:12.360 اینجا 13:13.519 --> 13:14.600 چرا اینقدر لفتش دادی؟ 13:15.039 --> 13:16.639 به زور این جاها رو گرفتم، زود باش، زود باش 13:26.799 --> 13:27.200 گوی فان 13:27.960 --> 13:28.279 اینجا 13:28.840 --> 13:29.240 بیا اینور 13:31.759 --> 13:34.279 اینم از زندگی روزمره دانشجوهای الان 13:35.480 --> 13:36.799 سر کلاس ول می‌گردیم 13:37.399 --> 13:38.840 بعد از کلاس دیوانه‌وار خرخونی می‌کنیم 13:41.039 --> 13:42.639 پس یعنی من وقتمو 13:42.639 --> 13:43.879 جاهای دیگه خیلی تلف کردم؟ 13:44.440 --> 13:46.240 غرق شدن تو درس 13:53.120 --> 13:55.120 مگه شماها از این رشته بدتون نمیاد؟ 13:56.720 --> 13:58.840 دقیقا چون دوستش نداریم و علاقه‌ای بهش نداریم 13:59.320 --> 14:00.399 مجبوریم بیشتر تلاش کنیم 14:00.919 --> 14:01.759 وگرنه از اینی که هستیم هم بی‌مصرف‌تر میشیم 14:04.120 --> 14:04.679 یه خودکار بهم قرض بده 14:05.639 --> 14:06.000 بیا 14:41.159 --> 14:42.519 چقدر درس‌خون 14:43.120 --> 14:44.200 اصلا شبیه کونگ شیائو سانگ نیست 14:59.200 --> 15:00.440 این حرکتش 15:01.559 --> 15:03.600 دقیقا مثل شیائو سانگه 15:05.320 --> 15:06.519 بریم، بعدا چی بخوریم؟ 15:07.919 --> 15:08.720 بند کفشت باز شده، گوی فان 15:12.440 --> 15:13.200 امروز چی درس دادن؟ 15:15.759 --> 15:17.559 این مدل بند کفش بستنش 15:18.080 --> 15:19.720 هم دقیقا مثل شیائو سانگه 15:22.600 --> 15:22.879 باشه 15:24.159 --> 15:24.559 گوی فان 15:24.799 --> 15:26.000 مامانم گفت می‌خواد برام میوه بفرسته 15:26.039 --> 15:26.799 و یکم هم برای خانواده تو بفرسته 15:27.320 --> 15:27.720 نیازی نیست 15:28.120 --> 15:29.480 الان فقط دو نفر تو خونه‌ن 15:29.679 --> 15:30.399 کس دیگه‌ای نیست 15:30.600 --> 15:31.320 از مامانت تشکر کن 15:31.600 --> 15:31.879 باشه 15:32.000 --> 15:33.000 فقط دو نفر 15:33.240 --> 15:33.600 مامان 15:33.720 --> 15:34.320 منظورش خودش و شیائو سانگه؟ 15:34.320 --> 15:35.360 گوی فان گفت نیازی نیست، ممنون 15:37.440 --> 15:39.080 حتی یه بزرگتر هم تو خونه نیست 15:40.919 --> 15:41.399 فانگ فانگ 15:41.759 --> 15:43.759 دیدم دم در دانشگاه یه رستوران هونانی باز شده 15:44.240 --> 15:44.960 ولی یکم تنده 15:44.960 --> 15:46.000 شو چیان و بقیه نمی‌تونن بخورنش 15:46.399 --> 15:47.240 تو می‌تونی غذای تند بخوری؟ 15:47.399 --> 15:48.519 منم زیاد نمی‌تونم غذای تند بخورم 15:49.039 --> 15:49.879 پس چی دوست داری بخوری؟ 15:50.240 --> 15:50.919 فک کنم چیزای ترش 15:51.759 --> 15:52.279 بذار بهت بگم 15:52.279 --> 15:53.840 کلم سرکه‌ای که من درست می‌کنم خیلی خوشمزه‌ست 15:54.039 --> 15:54.919 دفعه بعد برات درست می‌کنم 15:55.399 --> 15:55.679 باشه 15:59.519 --> 16:01.000 کلم سرکه‌ای غذای موردعلاقه منه 16:02.440 --> 16:05.039 سلیقه غذاییش هم دقیقا مثل شیائو سانگه 16:09.799 --> 16:11.120 تو این فصل هم هنوز پشه هست؟ 16:12.559 --> 16:14.679 شاید چون گروه خونیم او هست، پشه‌ها رو جذب می‌کنم 16:17.879 --> 16:19.240 منم او هستم، خیلی به هم میخوریم 16:20.039 --> 16:21.919 گروه خونیشون هم یکیه 16:24.799 --> 16:26.000 نکنه 16:28.120 --> 16:32.320 اونا واقعا خواهر برادر تنی و گمشده هم باشن؟ 16:46.480 --> 16:47.159 سال اولی برگشت 16:47.159 --> 16:47.639 بیا اینجا 16:47.879 --> 16:48.879 خسته نباشی 16:50.960 --> 16:52.080 ولی بازم باید بهت زحمت بدم 16:53.120 --> 16:54.440 ...باید این فرم‌های ثبت‌نام رو بگیریم 16:54.720 --> 16:56.720 ...و بر اساس پایه و دانشکده تو سه گروه دسته‌بندیشون کنیم 16:57.080 --> 16:58.279 برای هر گروه دو تا اتوبوس 16:59.399 --> 17:00.720 پس چرا زودتر نگفتی؟ 17:01.120 --> 17:01.879 ...اگه زودتر بهم گفته بودی 17:01.879 --> 17:03.279 ...موقع جمع کردنشون دسته‌بندیشون می‌کردم 17:04.240 --> 17:06.519 خودمم تازه خبردار شدم 17:07.000 --> 17:07.400 سال اولی 17:07.720 --> 17:08.559 لطفا مرتبشون کن 17:08.920 --> 17:09.960 فقط فردا صبح بهم تحویلشون بده 17:11.960 --> 17:12.359 من یه کاری دارم 17:12.599 --> 17:13.000 من فعلا میرم 17:13.440 --> 17:14.559 باشه، باشه، برو به کارت برس 17:15.799 --> 17:17.000 پیش به سوی کار 17:17.240 --> 17:17.960 ...این بچه 17:35.640 --> 17:36.519 شیائو یین، اومدی 17:37.240 --> 17:38.799 فانگ فانگ، چرا هنوز داری رو اینا کار می‌کنی؟ 17:39.240 --> 17:40.039 نمیری غذا بخوری؟ 17:41.279 --> 17:42.359 اینا رو تموم کنم میرم 17:43.839 --> 17:44.920 بازم اون سائو گانگه، مگه نه؟ 17:47.039 --> 17:48.119 طوری نیست، زیاد نیست 17:48.279 --> 17:49.119 یکم دیگه تموم میشه 17:49.519 --> 17:50.359 من چیکار کنم؟ کمکت می‌کنم 17:50.920 --> 17:51.400 نه، نه، نیازی نیست 17:51.680 --> 17:52.599 تو فقط بشین و استراحت کن 18:00.920 --> 18:02.759 ...می‌دونی، اونایی که تو کتابخونه درس می‌خونن 18:02.759 --> 18:03.720 ...برای قبولی تضمینی ارشد این کارو می‌کنن 18:04.000 --> 18:06.079 اونایی که تو خوابگاه چیزمیز می‌فروشن برای پول درآوردن این کارو می‌کنن 18:06.279 --> 18:07.960 تو برای چی داری خودتو هلاک می‌کنی؟ 18:08.920 --> 18:10.119 فقط دارم کمک می‌کنم 18:10.720 --> 18:11.599 اگه بتونم کمک کنم، کمک می‌کنم 18:12.640 --> 18:13.759 شما دانشجوها همتون سرتون شلوغه 18:14.279 --> 18:14.799 درک می‌کنم 18:15.759 --> 18:16.920 ولی تو هم یه دانشجویی 18:21.400 --> 18:22.039 من فرق دارم 18:31.599 --> 18:32.200 داداش مایزی، خداحافظ 18:32.400 --> 18:33.279 خداحافظ؟ چه خداحافظی 18:34.359 --> 18:35.079 چیزی یادت نرفته؟ 18:35.680 --> 18:36.000 درسته 18:36.359 --> 18:36.799 یادم رفت 18:40.720 --> 18:41.359 چند بار باید بگم؟ 18:42.279 --> 18:43.319 باشه، باشه، باشه 18:43.440 --> 18:44.279 بده من، بده من، بده من 18:46.000 --> 18:47.000 حتی نمی‌تونی لباستو درست دربیاری؟ 18:47.000 --> 18:47.960 بیا اینجا، چجوری بهت یاد دادم؟ 18:49.160 --> 18:50.240 با زاویه چهل و پنج درجه رو به پایین 18:50.519 --> 18:51.720 این لباس خیلی باارزشه 18:52.440 --> 18:53.680 ...اگه این چرمه چروک بشه 18:54.559 --> 18:55.400 ...پس دادنش سخت میشه 18:55.759 --> 18:56.279 یالا، گردنبندتو بده 18:57.240 --> 18:58.079 خودم درمیارم، خودم درمیارم 18:59.640 --> 19:00.240 ...این یکی 19:00.359 --> 19:02.079 ...اگه بشکنیش، باید پولشو بدیم 19:02.440 --> 19:02.759 حواست باشه 19:04.720 --> 19:05.279 خودم می‌پوشمش 19:08.640 --> 19:09.079 کفشا 19:09.200 --> 19:09.680 کفی‌ها 19:09.920 --> 19:10.319 طوری نیست 19:12.880 --> 19:13.759 چند بار بهت گفتم؟ 19:13.799 --> 19:14.960 جلب توجه نکن، جلب توجه نکن 19:14.960 --> 19:15.559 ماسکت کو؟ 19:15.799 --> 19:16.440 ماسکتو دربیار، زود باش 19:18.279 --> 19:19.079 هیچ وقت هیچی با خودت نمیاری 19:19.400 --> 19:21.200 ...اگه یکی ازت عکس بگیره که اینجا زندگی می‌کنی 19:21.359 --> 19:23.119 وجهه‌ت خراب میشه، می‌فهمی؟ 19:24.799 --> 19:27.319 با ماسک بیشتر شبیه ستاره‌ها میشی 19:27.319 --> 19:28.359 یالا، درش بیار، درش بیار 19:34.799 --> 19:35.319 ... ماشین هم 19:36.920 --> 19:37.400 باشه، برو تو 19:38.720 --> 19:39.200 مراقب باش 19:39.680 --> 19:40.599 با هر کسی حرف نزن 19:40.880 --> 19:41.440 در و پنجره‌ها رو محکم قفل کن 19:41.680 --> 19:41.960 باشه 19:44.039 --> 19:44.319 بریم 19:53.759 --> 19:54.200 شیائو تیان 19:55.559 --> 19:55.920 شیائو تیان 19:57.119 --> 19:57.559 گوی فان 19:58.839 --> 19:59.720 خیلی وقته ندیدمت 20:00.039 --> 20:01.640 تازه از دانشگاه برگشتی؟ 20:02.119 --> 20:02.519 تو چطور؟ 20:03.119 --> 20:04.039 ...این اواخر، به نظر نمیاد 20:04.039 --> 20:05.599 ...زیاد تو دانشگاه دیده باشمت 20:06.279 --> 20:08.279 از موقع ثبت‌نام حتی یه روز هم نرفتم 20:09.000 --> 20:10.640 داداش مایزی گفت کلی کار سرم ریخته 20:11.039 --> 20:12.160 تا تموم نشن نمی‌تونم برگردم دانشگاه 20:13.279 --> 20:14.279 حتی یه روز هم نرفتی؟ 20:15.119 --> 20:16.559 پس الکی قبول نشدی؟ 20:18.599 --> 20:19.599 اخراج که نمیشم، میشم؟ 20:20.200 --> 20:20.680 احتمالا نه 20:21.960 --> 20:23.079 فکر نکنم 20:24.240 --> 20:25.200 چند روز مرخصی گرفتی؟ 20:25.200 --> 20:25.960 میرم برات می‌پرسم 20:26.759 --> 20:27.880 من الان تو شورای دانشجوییم 20:29.359 --> 20:30.000 ایول، خیلی خوبه 20:30.680 --> 20:31.400 بدک نیست 20:31.720 --> 20:33.240 ...فقط برنامه‌ریزی برای مراسم‌ها 20:33.240 --> 20:33.880 ...انجام دادن کارای خرده‌ریز 20:33.880 --> 20:35.160 ...و اینور اونور رفتن 20:36.079 --> 20:36.759 اینقدر سرت شلوغه؟ 20:38.000 --> 20:38.799 ...ولی داداش مایزی می‌گفت 20:39.200 --> 20:39.640 ...سرت شلوغ باشه 20:39.759 --> 20:41.759 ...یعنی تواناییتو قبول دارن 20:42.039 --> 20:43.039 نشون میده که عرضه داری 20:45.599 --> 20:46.839 ...واقعا که فکر نمی‌کنی 20:47.519 --> 20:49.759 ...چون به اندازه کافی استعداد داری 20:50.119 --> 20:52.000 این همه کار ریختن سرت، مگه نه؟ 20:52.799 --> 20:53.200 غیر از اینه؟ 20:57.480 --> 20:57.799 بیخیال 20:58.200 --> 20:59.599 منم حق ندارم نصیحتت کنم 21:01.119 --> 21:01.759 ...ما دو تا 21:02.400 --> 21:04.160 ...جفتمون توسری‌خور شدیم 21:38.279 --> 21:39.640 بالاخره آخر هفته شد 21:39.920 --> 21:41.640 کارای شورای دانشجویی هم تموم شد 21:42.119 --> 21:43.880 امروز قطعا می‌خوام حسابی استراحت کنم 21:44.079 --> 21:45.160 دخترخاله، خونه‌ای؟ 21:45.680 --> 21:47.319 مامانم قارچ ماتسوتاکه خریده بود و گفت یکم برات بیارم 21:47.640 --> 21:48.720 می‌تونیم باهاش سوپ درست کنیم 21:49.079 --> 21:49.559 شیائو سانگ 21:50.119 --> 21:50.599 هستی؟ 21:51.000 --> 21:51.319 هستی؟ 21:51.319 --> 21:52.240 اومدم، اومدم 21:52.400 --> 21:53.759 هستی؟ هستی؟ هستی؟ 21:54.039 --> 21:55.319 درو باز کن، درو باز کن، درو باز کن 21:55.839 --> 21:56.480 هستی؟ هستی؟ هستی؟ 21:56.480 --> 21:57.680 کلا قسمتم جون کندنه 21:59.400 --> 22:00.200 اومدم، اومدم 22:05.359 --> 22:05.720 دخترخاله 22:07.039 --> 22:07.920 اون چاقوی آشپزخونه خیلی خطرناکه 22:08.440 --> 22:08.839 بده من انجامش بدم 22:10.000 --> 22:10.799 خودم انجام میدم، خودم انجام میدم 22:11.640 --> 22:12.480 قدیما فقط موقع سبزی خرد کردن 22:12.480 --> 22:13.440 دستتو می‌بریدی 22:13.440 --> 22:14.079 حالا داری گوشت خرد می‌کنی؟ 22:14.279 --> 22:14.519 برو 22:14.799 --> 22:15.720 تو قارچا رو برام خیس کن 22:18.359 --> 22:20.640 این کونگ شیائو سانگ واقعا همه چی رو به بقیه میگه 22:24.000 --> 22:25.519 از آب سرد استفاده نکن، آب گرم بریز 22:26.440 --> 22:27.079 ماشالا چقدرم بلدی 22:27.119 --> 22:27.519 بیا، بیا، بیا 22:27.640 --> 22:28.000 از این استفاده کن، آب گرم 22:48.599 --> 22:49.680 دخترخاله داره برام غذا درست می‌کنه 22:51.039 --> 22:51.839 دخترخاله ازم خوشش میاد 22:52.880 --> 22:54.000 رسم خانوادگیشون اینه که فامیلی مادر رو بذارن رو بچه 22:54.839 --> 22:55.680 بچه‌های آینده فامیلیشون میشه کونگ 22:56.839 --> 22:57.359 من که هیچ مشکلی باهاش ندارم 23:01.079 --> 23:01.559 به چی داری می‌خندی؟ 23:01.759 --> 23:02.319 مشکلی ندارم 23:04.039 --> 23:04.880 پس سبزیا رو برام بشور 23:05.400 --> 23:05.920 حله 23:17.799 --> 23:18.319 راستی 23:19.519 --> 23:20.839 من الان عضو شورای دانشجویی شدم 23:21.680 --> 23:22.400 به این زودی؟ 23:22.559 --> 23:23.279 ایول بابا 23:23.559 --> 23:24.319 بدک نیست، بدک نیست 23:26.759 --> 23:27.720 ...شنیدم 23:28.119 --> 23:30.319 ...معاون شورای دانشجوییمون 23:30.920 --> 23:32.440 شو رویه، آره؟ 23:32.720 --> 23:34.480 روی جه؟ خیلی خوب می‌شناسمش 23:34.480 --> 23:34.960 واقعا؟ 23:36.759 --> 23:38.240 شو روی دختر خوبیه 23:40.200 --> 23:40.920 ...شنیدم 23:41.680 --> 23:43.240 اون و شیائو سانگ با هم بودن 23:43.839 --> 23:45.400 تا اسمش میاد اعصابم خرد میشه 23:46.440 --> 23:46.799 چطور مگه؟ 23:47.079 --> 23:48.240 ...وقتی از کونگ شیائو سانگ حرف می‌زنی 23:48.240 --> 23:49.680 افتاد دنبالش ولی قدرشو ندونست 23:49.920 --> 23:51.079 تازه خودش هم به هم زد 23:51.559 --> 23:52.799 خودش به هم زد؟ 23:53.720 --> 23:54.359 چرا؟ 23:55.640 --> 23:57.480 ...نه، شو روی دختر به این خوبیه 23:57.480 --> 23:58.440 چرا به هم زد؟ 23:58.960 --> 23:59.599 ...شیائو سانگ 24:00.319 --> 24:01.240 ...یهو گفت 24:01.640 --> 24:02.680 یه اتفاق بزرگی تو خونه افتاده 24:03.000 --> 24:04.279 گفت باید مرخصی تحصیلی بگیره تا خرج خانواده رو بده 24:04.440 --> 24:06.400 گفت نمی‌خواد مانع پیشرفت شو روی بشه 24:06.759 --> 24:08.039 برای همین یه طرفه باهاش به هم زد 24:08.519 --> 24:09.359 به خاطر من بود 24:10.279 --> 24:10.839 نه 24:11.359 --> 24:13.920 چطور، چطور می‌تونه به خاطر تو باشه؟ 24:14.119 --> 24:15.319 منظورش مریض شدن مادرخونده‌ست 24:15.640 --> 24:16.680 قطعا هیچ ربطی به تو نداره 24:17.519 --> 24:18.759 مگه دقیقا به خاطر من نیست؟ 24:23.000 --> 24:24.680 ...خب اگه اصرار داری اینطوری بگی 24:25.039 --> 24:25.519 فک کنم آره 24:26.200 --> 24:26.599 ...ببین 24:26.960 --> 24:28.200 اگه مادرخونده مریض نمی‌شد 24:28.240 --> 24:29.160 تو نمی‌تونستی بیای اینجا 24:29.519 --> 24:30.640 اگه تو نمیومدی اینجا 24:32.839 --> 24:34.240 اون وقت، اون وقت ما با هم آشنا نمی‌شدیم 24:38.319 --> 24:38.920 ولی دخترخاله 24:39.200 --> 24:39.920 نگران نباش 24:40.480 --> 24:41.279 ...شیائو سانگ 24:41.480 --> 24:42.440 هنوزم خیلی دلش می‌خواد شو روی رو برگردونه 24:42.880 --> 24:44.920 شو روی هم هیچ وقت شیائو سانگ رو فراموش نکرده 24:45.319 --> 24:46.960 رابطه بینشون هیچ وقت واقعا از هم نپاشیده 24:46.960 --> 24:47.799 قطعا دوباره برمی‌گردن پیش هم 24:48.640 --> 24:50.680 ...مهم اینه که با وجود نابغه‌ای مثل من اینجا 24:51.519 --> 24:52.319 ...با کمک‌های غیبی من 24:52.960 --> 24:53.480 هیچ مشکلی پیش نمیاد 24:54.279 --> 24:54.960 در مورد این قضیه 24:55.440 --> 24:56.200 به خودت فشار نیار 25:00.039 --> 25:00.440 باشه 25:01.759 --> 25:03.480 پس بهش نگو که منم اینو می‌دونم 25:03.720 --> 25:04.759 نمی‌خوام احساس عذاب وجدان کنه 25:06.680 --> 25:07.000 دخترخاله 25:08.279 --> 25:09.039 ...این دهن من 25:09.960 --> 25:11.119 قرص و محکمه 25:28.519 --> 25:28.920 داداش 25:30.640 --> 25:31.720 یه نگاه به ساعت بنداز 25:33.039 --> 25:34.160 چرا منو کشوندی اینجا؟ 25:34.839 --> 25:35.440 که منتظر شو روی بمونیم 25:36.200 --> 25:37.400 این مسیریه که برای تمرین ازش رد میشه 25:37.920 --> 25:39.160 بالاخره عقلت اومد سر جاش 25:41.000 --> 25:42.319 خب نمی‌تونستی خودت منتظرش بمونی؟ 25:42.680 --> 25:43.640 چرا به من زنگ زدی؟ 25:44.240 --> 25:45.000 ترسیدم حوصلم سر بره 25:48.839 --> 25:50.519 آخه نیازی نیست اینقدر زود بسکتبال بازی کنیم 25:50.960 --> 25:51.440 مایی در کار نیست 25:51.720 --> 25:52.119 تویی 25:52.480 --> 25:53.440 ترسیدم تو حوصلت سر بره 25:58.160 --> 25:58.920 من اول صبحونمو می‌خورم 25:59.319 --> 25:59.599 دست نزن 25:59.920 --> 26:00.640 اون برای دوست‌دخترته 26:01.599 --> 26:03.319 تو برو یکم با شکم خالی هوازی کار کن 26:04.480 --> 26:06.160 پس با شکم خالی هوازی کار نمی‌کنم 26:06.519 --> 26:06.839 برو 26:11.799 --> 26:12.119 باشه 26:13.640 --> 26:15.440 تا داداش گلم بتونه دوباره با دوست‌دخترش آشتی کنه 26:16.680 --> 26:17.200 داداش داره سنگ تموم میذاره 26:42.880 --> 26:43.200 داداش 26:44.240 --> 26:45.880 این همبرگره الان خراب میشه 26:46.920 --> 26:47.960 اگه روی جیه اینو بخوره 26:47.960 --> 26:48.599 دل‌درد می‌گیره 26:48.920 --> 26:49.680 فقط از فکر کردن بهش هم برات می‌ترسم 26:50.240 --> 26:51.000 باید از من تشکر کنی 26:57.160 --> 26:57.960 وایسا ببینم، هنوزم قراره منتظر بمونیم؟ 26:58.599 --> 26:59.640 زنگ زدم و جواب نداد 26:59.680 --> 27:00.759 پیام دادم و هنوزم جواب نداده 27:01.680 --> 27:02.359 بریم؟ 27:04.759 --> 27:05.960 اون تیکه گوشت رو برای آخر نگه داشته بودم 27:07.559 --> 27:08.119 تو برو 27:09.160 --> 27:09.759 پس منم میرم 27:10.240 --> 27:11.079 میرم برگردم یکم بخوابم 27:12.960 --> 27:13.319 داداش 27:13.920 --> 27:14.200 توپ 27:36.160 --> 27:36.440 داداش 27:37.160 --> 27:37.680 حالت خوبه؟ 27:42.160 --> 27:42.599 کوری مگه؟ 27:43.920 --> 27:44.400 ببخشید 27:54.839 --> 27:55.319 خوبی؟ 27:56.799 --> 27:58.000 خون دماغ شدی 28:00.119 --> 28:00.440 حالم خوبه 28:10.559 --> 28:10.880 رفیق 28:11.240 --> 28:12.039 بیا بریم بهداری 28:12.519 --> 28:13.240 برو یه معاینه بشو 28:13.920 --> 28:15.359 به خاطر من خونریزی کرد 28:17.519 --> 28:18.039 تو کمتر از سه دقیقه 28:18.039 --> 28:20.000 تمام اطلاعات این پسره رو می‌خوام 28:34.960 --> 28:36.319 گوی فان، ما اول میریم 28:36.960 --> 28:37.400 باشه، باشه 28:55.039 --> 28:55.599 روی کوچولو 28:56.039 --> 28:57.319 باید یه چیزی بهت بگم 28:57.559 --> 28:58.519 در مورد شیائو سانگه 28:59.920 --> 29:00.759 چقدر یهویی 29:01.359 --> 29:01.759 بگو می‌شنوم 29:02.279 --> 29:02.839 شیائو روی 29:03.480 --> 29:04.359 خیلی ازت معذرت می‌خوام 29:04.359 --> 29:06.240 نمی‌تونم کل حقیقت رو بهت بگم 29:06.839 --> 29:08.279 ولی صادقانه می‌تونم بهت بگم 29:09.119 --> 29:11.720 من خیلی از سن ظاهریم بزرگترم 29:12.240 --> 29:13.759 اونقدر بزرگ که یه پسر داشته باشم که بتونه کارامو انجام بده 29:17.759 --> 29:19.200 پسر من کونگ شیائو سانگه 29:20.640 --> 29:23.480 اون و کونگ شیائو سانگ یه پسر دارن 29:34.279 --> 29:35.039 خانواده ما 29:35.359 --> 29:36.880 دچار یه تغییر بزرگ شد 29:37.079 --> 29:39.319 این شیائو سانگ بود که همه مسئولیت‌ها رو به دوش کشید 29:39.759 --> 29:40.720 و خرج خانواده رو داد 29:41.039 --> 29:42.880 تا من بتونم با خیال راحت برای امتحانا درس بخونم 29:43.160 --> 29:44.000 اگه به خاطر شیائو سانگ نبود 29:44.160 --> 29:45.799 من حتی فرصت دانشگاه رفتن هم نداشتم 29:46.359 --> 29:47.240 فهمیدم 29:47.720 --> 29:49.440 حالا همه سرنخ‌ها به هم وصل میشن 29:49.799 --> 29:51.160 دخترخاله‌م صددرصد باهام هم‌خونه 29:51.160 --> 29:51.920 فعلا فقط دو نفر تو خانواده هستن 29:52.240 --> 29:52.680 حتما باید زنش باشه 29:52.680 --> 29:54.160 اونقدر بزرگ که یه پسر داشته باشه که بتونه کاراشو بکنه 29:54.880 --> 29:55.319 به هر حال 29:55.960 --> 29:56.720 شیائو سانگ 29:56.920 --> 29:58.759 بچه به‌شدت مسئولیت‌پذیریه 30:00.160 --> 30:01.440 می‌فهمی منظورم چیه؟ 30:07.440 --> 30:08.240 شیائو سانگ 30:08.920 --> 30:10.400 مامان فقط تا همین جا می‌تونه کمکت کنه 30:11.799 --> 30:13.960 اون آشغال عوضی 30:14.440 --> 30:14.880 می‌فهمم 30:16.200 --> 30:16.920 خیلی سختی کشیدی 30:18.079 --> 30:18.599 خیلی سختی کشیدی 30:31.960 --> 30:33.519 حس می‌کنم واضح توضیح دادم 30:34.480 --> 30:35.799 شو روی حتما متوجه شده 30:36.599 --> 30:37.720 پس خیالم دیگه راحته 30:40.000 --> 30:40.880 داداش سی 30:42.920 --> 30:43.880 کمکم کن یه فکری بکنم 30:44.680 --> 30:45.279 باید چیکار کنم؟ 30:46.039 --> 30:47.599 چطوری می‌تونم با شو روی آشتی کنم؟ 30:49.960 --> 30:51.000 کونگ شیائو سانگ 30:52.200 --> 30:52.720 شو روی 30:56.400 --> 30:57.240 عوضی 30:58.119 --> 30:59.599 تو و کونگ گوی فان حتی یه بچه هم دارین 30:59.599 --> 31:00.240 و هنوزم میای دنبال من؟ 31:00.720 --> 31:01.440 بذار بهت بگم 31:02.039 --> 31:03.200 دیگه هیچ وقت نمیخوام ریختتو ببینم 31:04.240 --> 31:05.319 نه، اون؟ اون چطور؟ کی؟ 31:05.759 --> 31:06.559 ...من و کونگ گوی 31:06.680 --> 31:06.960 ...نه 31:07.359 --> 31:08.039 این یه سوتفاهمه 31:08.039 --> 31:09.319 نه، کونگ گوی فان واقعا یه بچه داره 31:09.319 --> 31:09.759 ولی من ندارم 31:11.000 --> 31:12.440 کونگ، کونگ گوی فان الان بچه نداره 31:12.799 --> 31:14.000 ...بچه، اون، اون 31:14.319 --> 31:15.319 اون فقط بچه نداره دیگه 31:15.440 --> 31:16.599 رفته 31:16.720 --> 31:17.119 رفته 31:18.480 --> 31:19.119 ...تو، به توضیحاتم گوش کن 31:19.119 --> 31:20.039 عوضی 31:20.680 --> 31:22.119 بچه داری و نمی‌خوای گردن بگیری؟ 31:22.319 --> 31:22.640 من ندارم 31:22.640 --> 31:24.160 آدم باش عوضی، گمشو 31:25.160 --> 31:25.720 دنبالم نیا 31:46.160 --> 31:46.559 گوی فان 31:47.480 --> 31:47.880 شو روی 31:48.519 --> 31:49.039 ...درباره این موضوع 31:49.440 --> 31:50.599 نباید بهت می‌گفتم 31:50.759 --> 31:52.079 ولی امروز باید به حرفم گوش بدی 31:52.799 --> 31:54.240 کونگ شیائو سانگ یه آشغاله 31:54.559 --> 31:55.200 تو یه کلمه، کات کن 31:55.519 --> 31:56.039 تو سه کلمه 31:56.200 --> 31:56.720 همین الان کات کن 31:56.799 --> 31:57.200 جدا شو 31:58.480 --> 31:58.880 نه، وایسا 31:59.400 --> 32:00.599 شیائو سانگ چطور یه آشغاله؟ 32:00.799 --> 32:01.640 چی شده؟ 32:01.799 --> 32:02.519 چه به هم زدنی؟ 32:05.000 --> 32:06.839 تو هنوز بی خبری؟ 32:07.720 --> 32:09.839 کونگ شیائو سانگ حتی بچه‌ت رو گردن نمیگیره 32:10.119 --> 32:10.720 همین الان باهاش به هم بزن 32:10.720 --> 32:11.160 بچه؟ 32:11.799 --> 32:12.559 خودم برات بزرگش میکنم 32:12.759 --> 32:13.160 به هم بزن 32:13.640 --> 32:14.000 ...نه 32:14.759 --> 32:15.960 یعنی چی که بچه‌م رو بزرگ میکنی؟ 32:16.279 --> 32:18.480 من از کونگ شیائو سانگ بچه دارم؟ 32:21.119 --> 32:22.680 مگه تو و کونگ شیائو سانگ بچه ندارین؟ 32:22.839 --> 32:23.960 کی اینو بهت گفته؟ 32:24.039 --> 32:25.000 خودت گفتی 32:25.400 --> 32:27.359 خودت گفتی تو و کونگ شیائو سانگ یه بچه دارین 32:27.720 --> 32:28.960 و بچه‌تون هم دیگه حسابی بزرگ شده 32:29.000 --> 32:32.000 واسه همین کونگ شیائو سانگ مجبور شد برای خرجی خونواده پول دربیاره 32:32.160 --> 32:32.680 بس کن 32:33.440 --> 32:34.200 ...منظورم این بود که 32:34.599 --> 32:35.640 خونواده ما فقط دو نفره 32:35.880 --> 32:36.640 چون من دارم برای امتحانا آماده میشم 32:36.759 --> 32:38.319 کونگ شیائو سانگ مجبوره تمرکزش رو بذاره روی خرجی دادن 32:46.200 --> 32:46.599 ...نه 32:47.480 --> 32:48.880 تو ناخواسته حامله شدی 32:49.279 --> 32:51.200 واسه همین کونگ شیائو سانگ مجبور شد ترک تحصیل کنه 32:51.359 --> 32:52.960 ...به ما نگفتی چون 32:54.200 --> 32:55.160 من مامانشم 33:04.319 --> 33:04.799 کی؟ 33:12.680 --> 33:13.559 من مامانشم 33:14.000 --> 33:15.160 من یه مریضی سخت داشتم 33:15.400 --> 33:17.319 و یه داروی آزمایشی مصرف کردم 33:17.519 --> 33:18.599 واسه همین الان این شکلی ام 33:18.759 --> 33:20.039 یکم جوون به نظر میام 33:24.880 --> 33:26.480 ولی بچه ای ندارم 33:26.519 --> 33:27.319 واقعا میگم 33:27.839 --> 33:29.640 حداقل بهم یه فرصت بده تا توضیح بدم 33:29.720 --> 33:31.279 من یه پسر بی گناهم 34:10.079 --> 34:11.159 پرش از دریاچه شرقی کی هست؟ 34:18.280 --> 34:18.760 یه نگاه بنداز 34:23.719 --> 34:25.039 داری چی رو بهم نشون میدی؟ 34:29.320 --> 34:29.760 فقط نگاه کن 34:30.199 --> 34:30.840 ...اون حالت صورت 34:31.599 --> 34:32.199 ...اون دست 34:33.519 --> 34:33.960 ...اون چشما 34:40.639 --> 34:42.840 با اینکه از دوران دبیرستانت خبر ندارم 34:43.440 --> 34:44.920 ولی با توجه به این مدت 34:45.159 --> 34:46.840 به نظرم کونگ شیائو سانگ یه آدم عوضیه 34:48.360 --> 34:50.039 اما همین الان بعد از ادیت کردن 34:52.119 --> 34:52.920 ...حس میکنم 34:54.519 --> 34:56.360 تو هنوزم بهش اهمیت میدی 34:56.639 --> 34:58.639 تو واقعا ازش خوشت میاد، واقعا عاشقشی 35:04.719 --> 35:05.400 شو رویی 35:10.320 --> 35:11.000 تو اینجا چیکار میکنی؟ 35:11.400 --> 35:12.239 اومدم باهات غذا بخورم 35:12.599 --> 35:13.360 همین الان رفتم دنبال کونگ شیائو سانگ 35:13.360 --> 35:14.639 گفت حالش خوب نیست و باهام غذا نمیخوره 35:14.880 --> 35:15.519 پس بیا با هم بخوریم 35:16.519 --> 35:17.239 حوصله ندارم 35:20.719 --> 35:22.960 این دو تا واقعا نگران کننده ن 35:23.800 --> 35:25.960 این به خاطر دوست خوبت کونگ شیائو سانگ نیست؟ 35:26.519 --> 35:27.400 وقتی با شو رویی خوب بود 35:27.400 --> 35:28.599 انگار میخواست جونش رو براش بده 35:29.079 --> 35:29.960 یهو غیبش میزنه 35:30.280 --> 35:31.360 بعدش یهو کلی مهربون میشه 35:31.920 --> 35:32.960 نمیدونم تو سرش چی میگذره 35:33.480 --> 35:34.280 خیلی رو اعصابه 35:38.519 --> 35:39.280 منم اعصابم خورده 35:45.280 --> 38:15.280 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی