WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی 00:29.000 --> 00:29.719 مرخصی تحصیلی گرفتی 00:34.520 --> 00:35.159 کونگ شیائو سانگ 00:36.759 --> 00:38.719 دم درآوردی ها 00:39.799 --> 00:42.000 قبلش نباید با منم هماهنگ میکردی؟ 00:42.759 --> 00:45.520 رشته‌ت برای آزمونای استخدامی آینده عالیه 00:45.840 --> 00:47.079 همینجوریشم از بقیه بچه‌ها دیرتر 00:47.079 --> 00:48.159 مدرسه رو شروع کردی 00:48.320 --> 00:49.679 فرصت به این خوبی، قدر نمیدونی که 00:49.679 --> 00:50.520 میخوای چیکار کنی؟ 00:50.520 --> 00:51.759 اصلا روت میشه؟ 00:51.799 --> 00:52.880 میترسم ناامیدت کنم 00:54.719 --> 00:55.880 دانشگاه رو خودت انتخاب کردی 00:55.880 --> 00:56.759 رشته رو خودت انتخاب کردی 00:57.079 --> 00:57.840 اصلا از اون رشته‌ خوشم نمیومد 00:57.840 --> 00:59.000 خیلی به درد نخور بود 00:59.000 --> 01:00.000 تازه مگه الان چه دور و زمونه‌ایه؟ 01:00.240 --> 01:01.960 مثلا برم دانشگاه که چی بشه؟ 01:02.200 --> 01:03.439 باید کاری که دوست دارم رو بکنم 01:03.479 --> 01:04.799 الان فرصت گیرم اومده دو دوتا چهارتا کنم 01:05.040 --> 01:06.239 ببینم در آینده میخوام چیکاره بشم 01:06.439 --> 01:06.920 آینده‌م رو پیدا کنم 01:06.920 --> 01:08.239 اگه یه دانشگاه درست درمون بری 01:08.239 --> 01:09.640 در آینده هر کاری بخوای میتونی بکنی 01:10.159 --> 01:12.200 وقتی رفتی کوهستان برفی مگه جلوتو گرفتم؟ 01:12.280 --> 01:13.200 دیگه میخوای چیکار کنی؟ 01:13.200 --> 01:14.359 مامان، تو... اول آروم باش 01:14.359 --> 01:14.680 بابا جان 01:15.120 --> 01:16.079 مرخصی گرفتم 01:16.439 --> 01:17.480 ترک تحصیل که نکردم 01:17.480 --> 01:18.799 فقط یه سال دیرتر میشه 01:19.079 --> 01:20.680 همین یه سال وقت دارم 01:20.680 --> 01:22.079 ...یه کم با خودم فکر کنم- اگه یه سال دیرتر- 01:22.079 --> 01:24.439 ... یه سال عقب میفتی و از بقیه جا میمونی 01:25.120 --> 01:26.519 ...اگه من اون موقع این شرایط رو داشتم 01:26.519 --> 01:27.480 ‌...تو الان داریش 01:27.480 --> 01:28.439 الان داریش دیگه 01:29.439 --> 01:30.719 نرفتن به دانشگاه حسرت توئه 01:30.719 --> 01:31.480 حسرت من نیست 01:31.480 --> 01:32.560 هر کسی آرزوهای خودشو داره 01:33.040 --> 01:33.680 تو الان این فرصت رو داری 01:33.680 --> 01:34.519 برو دنبال آرزوت 01:34.640 --> 01:35.280 درست و حسابی برو دانشگاه 01:35.280 --> 01:36.680 نمیخواستم روحیه‌ت خراب بشه 01:36.879 --> 01:37.920 این زندگی خودمه 01:37.920 --> 01:38.840 بذار خودم تصمیم بگیرم 01:38.840 --> 01:40.159 نمیتونم برای خودم فکر کنم؟ 01:40.280 --> 01:41.319 زندگی خودت؟ 01:42.799 --> 01:43.840 من تو رو به دنیا آوردم 01:43.840 --> 01:45.400 زندگی خودت یعنی چی؟ 01:45.400 --> 01:46.840 ولی من این کارو به خاطر هردومون میکنم 01:46.840 --> 01:47.799 منم دارم به خاطر خودت میگم 01:47.799 --> 01:48.760 من مامانتم 01:48.760 --> 01:49.799 منم دارم به خاطر خودت میگم 01:49.959 --> 01:51.239 من فقط دارم به خاطر خودت میگم 01:51.359 --> 01:52.519 باید به حرفم گوش کنی 01:54.760 --> 01:55.640 دارین دعوا میکنین؟ 01:55.640 --> 01:56.920 وی مینگ‌تیان، فعلا نمیتونم غلطا رو بهت بگم 01:56.920 --> 01:57.439 برگرد برو 01:58.879 --> 01:59.599 بیا تو، بیا تو 01:59.599 --> 02:00.519 شما دو تا حواستون به رفع اشکالاتون باشه 02:00.640 --> 02:01.079 غمت نباشه 02:01.439 --> 02:02.879 کونگ شیائو سانگ باید حتما... جلوی یه غریبه 02:02.920 --> 02:03.920 آبرو و حیثیتت رو ببرم؟ 02:04.079 --> 02:04.760 جلوی یه غریبه 02:04.760 --> 02:05.920 میشه اینقدر جوش نیاری؟ 02:06.480 --> 02:06.760 باشه 02:06.760 --> 02:07.480 چیز مهمی نیست 02:07.480 --> 02:08.680 آسمون که به زمین نیومده، اومده؟ 02:08.680 --> 02:09.639 دیگه نمیتونم جلوتو بگیرم 02:10.479 --> 02:11.919 کارت کجاست؟ کجاست؟ 02:11.960 --> 02:12.840 بدش به من- چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟- 02:12.840 --> 02:13.800 مشکل اینه؟ 02:13.919 --> 02:14.840 مشکل همینه دیگه، غیر اینه؟ 02:14.840 --> 02:15.759 بذار یه چیزی بهت بگم 02:15.759 --> 02:17.560 مرخصی گرفتی که فقط پول دربیاری، مگه نه؟ 02:17.800 --> 02:18.719 به خاطر اینه که من مریض شدم 02:18.719 --> 02:20.120 و همه پولای خونه رو خرج کردم؟ 02:20.120 --> 02:20.800 حرف بزن 02:21.280 --> 02:21.960 اگه نمیخواستی بری دانشگاه 02:21.960 --> 02:22.879 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 02:22.879 --> 02:24.360 نمیخواستم روحیه‌ت خراب بشه 02:24.360 --> 02:25.439 من هنوزم میخوام تو بری دانشگاه 02:25.439 --> 02:26.280 منم دارم به خاطر خودت میگم 02:26.280 --> 02:27.400 میخوام موفق بشی 02:27.400 --> 02:28.159 میخوام حالت خوب باشه 02:28.159 --> 02:28.759 خب منم به خاطر خودت این کارو میکنم 02:28.759 --> 02:29.719 میخوام بری دانشگاه 02:29.719 --> 02:31.360 منم دارم به خاطر هردومون این کارو میکنم، مگه نه؟ 02:31.759 --> 02:33.319 ما هیچ مشکل مالی نداریم 02:33.560 --> 02:34.520 تو آروم باش 02:34.520 --> 02:36.639 چطوری آروم باشم؟- دارم به خاطر خودت میگم- 02:36.680 --> 02:37.360 یه لحظه آروم باشین 02:37.719 --> 02:38.599 بیاین با آرامش حرف بزنیم 02:43.800 --> 02:44.319 الو؟ داداش مایزی 02:44.319 --> 02:45.120 الو؟ شما؟ 02:49.280 --> 02:49.840 با اولیا کار دارین؟ 02:59.919 --> 03:01.039 خب وضعیت اینطوریه 03:02.280 --> 03:03.879 اگه بخواد نمره‌هاشو بهتر کنه 03:04.560 --> 03:06.639 باید وقت بذاره و از پایه‌ها شروع کنه 03:07.520 --> 03:09.879 ولی با این برنامه درسی که الان داریم 03:10.240 --> 03:11.639 معلومه که وقت کافی نداره 03:13.000 --> 03:14.120 بله معلم 03:15.120 --> 03:16.080 ... میدونین، خب 03:16.759 --> 03:17.680 ...این بچه 03:17.680 --> 03:18.520 شرایطش خاصه 03:19.120 --> 03:20.319 الان توی 03:20.560 --> 03:22.400 دوران خیلی حساسیه 03:22.560 --> 03:22.919 درسته 03:22.919 --> 03:24.120 وقت طلاست 03:24.120 --> 03:24.439 درسته 03:25.080 --> 03:25.879 خب پس 03:26.520 --> 03:27.840 فکر نمیکنی این منطقیه؟ 03:29.719 --> 03:31.199 همه راه‌ها به رم ختم میشه 03:31.919 --> 03:33.319 درس خوندن فقط یکیشه 03:34.199 --> 03:35.199 ... اصل مطلب اینه که این بچه 03:36.520 --> 03:37.919 همین الانشم تو رمه 03:39.919 --> 03:40.680 کجا؟ 03:41.120 --> 03:43.439 راستش بیشتر حرفم 03:43.439 --> 03:44.120 اینه که 03:44.560 --> 03:45.919 ... میشه شما 03:47.080 --> 03:49.439 یه هفته مرخصی دیگه برای بچه رد کنی؟ 03:50.080 --> 03:52.479 الان به یه تعطیلات رومی نیاز داریم 03:53.360 --> 03:53.759 آقای معلم 03:54.599 --> 03:56.439 توی کل مدرسه نفر آخر شده 03:56.439 --> 03:57.159 آره، آره، آره 03:57.439 --> 03:58.719 من دارم باهات در مورد وقت حرف میزنم 03:58.719 --> 03:59.800 اونوقت تو داری براش مرخصی میگیری 03:59.879 --> 04:00.800 اونم چه مرخصی ای، تعطیلات رومی 04:00.800 --> 04:02.319 ممنون، ممنون، ممنون ممنون که درک میکنین 04:03.280 --> 04:03.800 ببخشید 04:04.520 --> 04:05.280 باید این رو جواب بدم 04:05.879 --> 04:06.840 ...نه- الو؟ الو؟ آقای وو- 04:12.879 --> 04:14.479 این رو بگیر ببینم 04:15.120 --> 04:15.759 تو شاهد باش ها 04:15.759 --> 04:16.959 من چیزی قبول نکردم 04:17.199 --> 04:18.079 این دیگه چه جور ولی‌ایه؟ 04:20.480 --> 04:20.879 ... اون 04:21.480 --> 04:22.680 اون داداش مایزیه 04:24.160 --> 04:25.480 من بهت گفتم یکی از اولیات بیان 04:25.480 --> 04:27.160 رفتی یکی از توی خیابون پیدا کردی؟ 04:27.720 --> 04:28.759 رفتارشو ببین 04:28.759 --> 04:30.079 ببخشید آقای معلم، دیر کردم 04:33.959 --> 04:35.000 اونوقت این چه طرز رفتاره؟ 04:35.519 --> 04:36.240 نمره دوم از آخر رو گرفتی 04:36.240 --> 04:37.360 عین پرروها جلوی منم نشستی؟ 04:40.199 --> 04:41.040 ...ولی دانش آموز 04:41.160 --> 04:41.959 ...شما میتونین اینجا بشینین 04:43.800 --> 04:44.160 باشه 04:44.399 --> 04:45.319 شما؟ 04:45.319 --> 04:46.000 من داداششم 04:46.800 --> 04:47.920 اینم از تو خیابون پیدا کردی؟ 04:48.240 --> 04:49.839 پسرخاله‌شم، فامیل واقعیه 04:51.959 --> 04:53.319 الان درست شنیدم دیگه؟ 04:53.319 --> 04:55.839 نفر دوم شده؟ انقدر کارش خوبه؟ 04:57.040 --> 04:57.639 دوم از آخر 04:59.759 --> 05:00.879 میدونستم 05:02.199 --> 05:03.920 یعنی یکی از این بدتر هم هست؟ 05:08.800 --> 05:09.240 همینطوری ادامه بده 05:09.800 --> 05:10.920 نگفتم بیایین اینجا درمورد 05:10.920 --> 05:12.439 کی آخره کی یکی مونده به آخر بحث کنیم 05:12.879 --> 05:13.720 ... میخواستم باهاتون درمورد 05:13.720 --> 05:14.639 نمره‌هاشون حرف بزنم 05:15.279 --> 05:15.959 ...نمره‌ش 05:16.240 --> 05:17.600 سیصد و پنجاه شده 05:18.000 --> 05:18.800 بد نیست 05:18.800 --> 05:19.920 سیصد و پنجاه خیلی بالاست 05:20.199 --> 05:22.199 خط قبولی هنرستان استان ما سیصد و پنجاه و یکه 05:25.759 --> 05:28.040 اصل مطلب اینه که، با این نمیتونه دانشگاه دو شینگ بره 05:28.040 --> 05:29.399 دویست... دویست سیصد تا نمره کم داره 05:30.040 --> 05:31.040 تو هم میخوای بری دانشگاه دو شینگ؟ 05:31.680 --> 05:32.279 من امتحان نمیدم 05:33.720 --> 05:34.160 ... نه، تو 05:34.680 --> 05:36.079 چرا اینجوری با عصبانیت حرف میزنی, بچه جون؟ 05:36.160 --> 05:37.519 ...ولی‌ات رو صدا کردم بیاد مدرسه 05:37.519 --> 05:38.000 عقل هامون رو بذاریم روی هم 05:38.000 --> 05:39.439 یه راه حل پیدا کنیم؟ 05:39.639 --> 05:40.079 درسته؟ 05:40.439 --> 05:42.399 نمره‌هات یه کم بهتر شده دیگه، غیر اینه؟ 05:42.480 --> 05:42.920 دقیقا 05:43.079 --> 05:44.079 قبلا آخرین نفر بودی 05:44.360 --> 05:45.199 ... با تلاش خودت 05:45.199 --> 05:45.879 الان دوم از آخری 05:46.000 --> 05:46.360 میبینی؟ 05:46.439 --> 05:47.360 ... اگه یه کم بیشتر تلاش کنی 05:47.480 --> 05:48.639 میشی سوم از آخر، چهارم از آخر 05:48.920 --> 05:49.920 قدم به قدم پیش میریم 05:49.920 --> 05:51.160 ببین آقای معلم چقدر خوب گفت 05:51.360 --> 05:52.439 ...گفتم بیایین اینجا 05:52.519 --> 05:54.000 ...به بزرگترت بگم 05:54.120 --> 05:54.480 فهمیدم 05:54.600 --> 05:56.079 حواسش بهت باشه 05:56.079 --> 05:56.759 حتما، حتما آقای معلم 05:56.839 --> 05:58.120 باید با هم همکاری کنیم 05:58.240 --> 05:58.639 درسته 05:58.759 --> 05:59.720 بچه جز این چی میخواد؟ ...الان 05:59.839 --> 06:00.680 من امتحان نمیدم 06:00.959 --> 06:01.759 میخوام ترک تحصیل کنم 06:01.920 --> 06:03.000 میخوام کار کنم، میخوام پول در بیارم 06:03.000 --> 06:03.959 میخوام خودم خرج خانواده رو بدم 06:06.319 --> 06:07.720 این دانش آموز حرف درستی میزنه 06:08.000 --> 06:10.279 آقای معلم، هرکسی راه خودش رو میره 06:10.519 --> 06:12.519 اگه نمیخواد درس بخونه، مجبورش نکنین 06:12.800 --> 06:14.120 میگم چطوره شیائوتیان ما هم مدرسه رو ول کنه؟ 06:17.360 --> 06:18.519 ببخشید، این رو جواب بدم 06:19.319 --> 06:20.079 الو؟ الو، رئیس وو 06:20.600 --> 06:21.399 مامان و باباتون رو صدا کنین بیان اینجا 06:21.920 --> 06:23.480 درس و مشق رو به کت‌تون گرفتین 06:24.120 --> 06:25.000 آقا معلم، من ترک تحصیل نمیکنم 06:25.279 --> 06:26.680 میخوام کنکور بدم، میتونم قبول شم 06:26.920 --> 06:28.319 این طرز فکر درسته 06:28.480 --> 06:29.240 من میخوام ترک تحصیل کنم 06:29.600 --> 06:30.439 اگه خوک ها تونستن پرواز کنن 06:30.519 --> 06:31.360 منم میتونم دانشگاه قبول شم 06:32.720 --> 06:33.439 باباتو صدا کن بیاد اینجا 06:34.439 --> 06:35.399 پدربزرگم فوت کرده 06:36.079 --> 06:37.040 من گفتم بابای اون 06:37.600 --> 06:37.920 ... تو 06:39.639 --> 06:40.600 اینا دیگه چه جور اولیایی هستن؟ 06:49.560 --> 06:50.000 رئیس 06:51.199 --> 06:52.360 شما اینجا استخدام دارین، درسته؟ 06:53.079 --> 06:54.439 کارگر پاره وقت استخدام نمیکنم 06:54.759 --> 06:55.480 یکی رو میخوام تمام وقت کار کنه 06:55.639 --> 06:56.439 میتونم تمام وقت کار کنم 06:57.959 --> 06:59.160 دانش آموزی، درسته؟ 07:00.000 --> 07:01.079 این کار آسون نیست 07:01.279 --> 07:02.399 مطمئنم یه مدت دیگه ول میکنی میری 07:02.759 --> 07:05.319 تازه، اگه بیای هم نمیتونم استخدامت کنم 07:05.680 --> 07:07.480 دانش آموزی، اول باید فکر درس و مشقت باشی 07:08.000 --> 07:08.759 هنوز باید درس بخونی 07:09.120 --> 07:10.480 رئیس، گل فرمایش کردی اصلا 07:12.160 --> 07:12.879 خانم، خانم 07:13.480 --> 07:14.639 ما اینجا استخدام داریم 07:14.800 --> 07:17.279 ببین، دقیقا به سن تو میخوره 07:17.560 --> 07:19.120 حقوق ما ماهی سه هزار و پونصده 07:19.439 --> 07:20.920 مهمتر از همه، پورسانت هم داره 07:21.279 --> 07:22.120 فارغ التحصیل شدی، درسته؟ 07:22.519 --> 07:24.240 پس حتما بلدی صفحه گسترده و اسلاید درست کنی 07:24.600 --> 07:25.720 ... اینجا، یه دانشجو 07:25.839 --> 07:27.720 ... شیش ماهه حتما مدیر فروشگاه میشه 07:28.160 --> 07:29.360 چطوره؟ بهش فکر کن 07:30.040 --> 07:30.600 بهش فکر کن 07:30.759 --> 07:31.560 اول برو دانشگاه 07:32.040 --> 07:32.680 تو که حتی صفحه گسترده بلد نیستی 07:35.079 --> 07:35.839 اونو میبینی؟ 07:35.839 --> 07:37.480 الان همه جا دانشجو ریخته 07:37.560 --> 07:38.439 دانشجو که هیچی 07:38.439 --> 07:39.920 الان همه باید برای پیدا کردن کار جون بکنن 07:40.120 --> 07:41.160 فکر میکنی بدون مدرسه میتونی دووم بیاری؟ 07:41.160 --> 07:42.079 پس من برای چی درس بخونم؟ 07:42.759 --> 07:43.839 زندگی من که دیگه مشخصه 07:44.079 --> 07:44.839 ولی تو فرق داری 07:45.240 --> 07:46.319 تو هنوز دانشگاهت تموم نشده 07:46.319 --> 07:47.319 بعدا چطوری میخوای کار پیدا کنی؟ 07:47.399 --> 07:47.720 خب که چی؟ 07:47.720 --> 07:48.920 یعنی دانشگاه رفتن فقط برای پیدا کردن کاره؟ 07:48.920 --> 07:49.680 معلومه که نه 07:50.199 --> 07:51.920 امیدوارم بتونی یه زندگی خوب داشته باشی 07:52.279 --> 07:53.959 کدوم دوره زمونه‌ای هستیم؟ زندگی خوب؟ 07:53.959 --> 07:55.079 من میدونم زندگی خوب چیه 07:55.079 --> 07:56.360 راه موفقیت هر کسی متفاوته 07:56.439 --> 07:57.199 حتما نباید دانشگاه باشه 07:57.279 --> 07:58.160 ولی تو فرق داری 07:58.439 --> 07:59.519 اولویت الان تو درسته 07:59.519 --> 08:00.319 پس تو باید بری مدرسه 08:00.319 --> 08:00.759 چرنده 08:11.639 --> 08:12.600 باشه، باشه، برگرد 08:12.639 --> 08:13.920 کونگ گوی فان، به من گوش کن 08:14.800 --> 08:15.680 بذار برات توضیح بدم 08:16.480 --> 08:17.439 باشه، برو 08:17.439 --> 08:18.399 فرقی نمیکنه توی کدوم مغازه بری 08:18.399 --> 08:18.959 برو کار کن 08:19.399 --> 08:20.240 از الان به بعد، همینطوری میشه 08:20.240 --> 08:21.480 ده سال آینده، این زندگیت میشه 08:21.480 --> 08:21.879 بزرگ کردن من 08:22.439 --> 08:22.839 و بعدش؟ 08:22.839 --> 08:23.680 ... بعد از اینکه من ازدواج کنم و بچه دار شم 08:23.680 --> 08:24.759 باید پول در بیاری و خرجمو بدی، درسته؟ 08:25.040 --> 08:26.199 میدونی وقتی چهل ساله بشی چی میشه؟ 08:26.480 --> 08:27.360 دوباره سرطان لوزالمعده میگیری 08:27.600 --> 08:28.360 اونم احتمالا به خاطر اینه که تو حرصم دادی 08:28.360 --> 08:29.279 پس از دستم حرص نخور 08:29.279 --> 08:30.399 یه بارم که شده برای خودت زندگی کن،‌باشه؟ 08:30.519 --> 08:32.000 زندگی تو که از همین الان روشنه 08:32.000 --> 08:32.559 خدا بهت یه شانس دوباره داده 08:32.559 --> 08:33.679 چرا دوباره انتخاب نمیکنی؟ 08:33.720 --> 08:34.600 پس آینده‌ی تو چی میشه؟ 08:34.919 --> 08:35.879 آینده‌ت چی میشه؟ 08:37.399 --> 08:38.960 من که نگفتم دانشگاه نمیرم 08:39.559 --> 08:40.080 ولی فقط حس میکنم 08:40.080 --> 08:41.159 الان وقت دانشگاه رفتن نیست 08:41.159 --> 08:41.840 الان وقتش نیست 08:41.840 --> 08:42.360 پس کی وقتشه؟ 08:42.360 --> 08:42.840 تو بهم بگو 08:43.240 --> 08:43.879 الان میخوای چیکار کنی؟ 08:43.879 --> 08:44.559 میخوای منو دق بدی؟ 08:44.559 --> 08:45.320 میخوام پول در بیارم خرج خانواده رو بدم 08:48.440 --> 08:50.000 قبلا مامان برای مدرسه‌ی من پول در میاورد 08:51.240 --> 08:52.559 حالا من میخوام برای مدرسه‌ی مامان پول در بیارم 09:33.600 --> 09:34.039 گوی‌فانگ 09:35.360 --> 09:36.240 اگه همینطور بهش آب بدی 09:36.840 --> 09:37.759 غرق میشه 09:46.159 --> 09:46.679 گوی‌فانگ 09:48.879 --> 09:49.840 واقعا نمیخوای امتحان بدی؟ 09:53.879 --> 09:54.519 چرا؟ 09:57.120 --> 09:57.720 چون 10:00.320 --> 10:00.879 پول نداریم 10:04.080 --> 10:05.399 شیائو سان برای اینکه خرج خانواده رو بده مرخصی تحصیلی گرفته 10:06.600 --> 10:07.759 همه‌ش به خاطر منه 10:09.399 --> 10:10.399 من نمیتونم فقط به خاطر خودم 10:10.720 --> 10:11.960 آینده‌ی اونو فدا کنم 10:11.960 --> 10:12.519 میفهمی؟ 10:15.840 --> 10:16.879 بیخیال، نمیفهمی چی میگم 10:18.039 --> 10:18.919 تو که بچه نداری 10:21.039 --> 10:22.519 نمیفهمم چی میگی 10:24.120 --> 10:25.039 فقط به نظرم 10:26.159 --> 10:27.120 حیفه 10:28.799 --> 10:29.960 اگه من جای تو بودم 10:30.759 --> 10:31.440 هر طور شده بود 10:33.639 --> 10:35.039 حتما درسم رو ادامه میدادم 10:37.679 --> 10:39.919 آژانس سرگرمی اسپات‌لایت ما 10:40.360 --> 10:41.240 توی این صنعت 10:41.519 --> 10:43.320 شهرت خیلی خوبی داره 10:44.279 --> 10:44.799 و شما 10:45.440 --> 10:46.919 حتما خودتون آشنا دارین 10:47.080 --> 10:48.320 میتونین پرس و جو کنین 10:49.200 --> 10:50.159 راستش 10:51.039 --> 10:51.840 آشنا ندارم 10:52.399 --> 10:53.720 کسی رو نمیشناسم 10:54.720 --> 10:55.799 ببینین آقا 10:56.600 --> 10:57.559 یه سوال داشتم فقط 10:58.600 --> 10:59.399 بفرمایین 10:59.600 --> 11:01.399 اون فقط اونجا وایمیسته 11:01.399 --> 11:02.039 و شما پول میدین؟ 11:02.600 --> 11:03.559 برای چی؟ 11:04.120 --> 11:05.200 تو این دنیا 11:05.679 --> 11:06.440 آدم قشنگ کم نیست 11:06.960 --> 11:09.320 فقط چشم برای کشف کردنش کمه 11:10.360 --> 11:11.039 بهش نگاه کنین 11:11.720 --> 11:12.519 قیافه‌ش قشنگه 11:13.080 --> 11:14.039 قد بلند و لاغره 11:14.679 --> 11:15.840 چشم‌هاش هم معصومه 11:16.039 --> 11:17.639 خدا داره بهش روزی میده 11:17.960 --> 11:19.519 خدا از کجا میشناستش؟ 11:19.720 --> 11:21.279 این پدر و مادرشن که بهش غذا میدن 11:21.320 --> 11:23.240 بله، بله، حق با شماست، حق با شماست 11:23.720 --> 11:24.320 اگه شما مایل باشین 11:24.919 --> 11:25.720 قرارداد امضا کنیم 11:26.360 --> 11:27.440 آخر هر سال 11:28.879 --> 11:29.679 من این مبلغ رو بهتون میدم 11:33.279 --> 11:35.120 پنج هزار؟ امکان نداره 11:36.919 --> 11:38.080 پنج هزار 11:39.600 --> 11:41.320 عمو، داری کارو برام سخت میکنی 11:43.240 --> 11:43.639 اصلا 11:44.320 --> 11:44.720 ده هزارتا 11:45.440 --> 11:46.600 ده هزارتا- ...شما- 11:46.720 --> 11:47.120 بیست هزار 11:47.879 --> 11:48.320 قبوله 11:50.559 --> 11:51.639 یه موضوع به این مهمی رو 11:52.399 --> 11:53.879 با مادر مینگ تیان در میون نمیذارین 11:54.600 --> 11:55.240 خودتون تنهایی تصمیم گرفتین؟ 11:56.399 --> 11:57.080 باشه، باشه 11:57.159 --> 11:58.759 انگار بخت بهم رو کرده 11:59.399 --> 12:01.279 یهو دارم میرم شهر که ستاره بشم 12:01.399 --> 12:02.240 این رو انگشت بزنم یا نه؟ 12:02.519 --> 12:03.919 لازم نیست، لازم نیست انگشت بزنین این مال شما 12:04.039 --> 12:04.559 اینم پول 12:05.200 --> 12:06.679 شیائوتیان، بیا، نوبت توئه 12:07.080 --> 12:08.000 بیا، بیا انگشت بزن 12:09.879 --> 12:10.159 بیا 12:11.679 --> 12:12.240 انگشت بزن 12:12.240 --> 12:13.320 کنار انگشت بابات، انگشت بزن 12:14.320 --> 12:15.519 اون بیست هزار برای بابامه 12:16.039 --> 12:16.799 من یه قرارداد جدا میخوام 12:18.159 --> 12:19.879 من میتونم بیام شهر و برات کار کنم 12:20.639 --> 12:21.440 ولی میخوام برم مدرسه 12:26.080 --> 12:26.919 میخوام برم دانشگاه 12:38.320 --> 12:38.639 باشه 12:39.919 --> 12:40.679 داداش میفرستتت دانشگاه 12:42.519 --> 12:44.240 ستاره شدن برام مهم نیست 12:45.200 --> 12:46.600 فقط یه کار هست که میخوام انجام بدم 12:47.200 --> 12:48.200 و اونم رفتن به دانشگاهه 12:50.200 --> 12:51.200 راستش، میدونم 12:52.519 --> 12:54.440 شانس بی‌دلیل در خونه‌ی آدمو نمیزنه 12:56.600 --> 12:57.960 ولی همچین فرصتی عمرا گیر نمیاد 12:59.559 --> 13:01.600 استفاده از فرصت برای انجام کاری که میخوای 13:02.279 --> 13:03.399 به نظرم مهمترین چیزه 13:06.080 --> 13:06.519 گوی‌فانگ 13:07.960 --> 13:09.240 به نظرت چی از همه مهمتره 13:15.080 --> 13:15.879 شیائو سان 13:18.600 --> 13:19.039 درسته 13:19.919 --> 13:20.440 شیائو سان 13:38.000 --> 13:39.000 بعدا نگی نگفتم 13:39.639 --> 13:40.639 اگه زود این مشکل رو حل نکنی 13:41.200 --> 13:42.600 ممکنه تا آخر عمرت پشیمون بشی 13:50.039 --> 13:51.720 واقعا چی از همه مهمتره 13:52.840 --> 13:54.320 یعنی انتخابم اشتباه بود؟ 14:38.039 --> 14:38.919 فرار کرده 14:39.759 --> 14:40.919 هنوز حقوق‌ها رو نداده 14:41.440 --> 14:42.639 این همه کار کردیم هیچی به هیچی 15:10.279 --> 15:10.679 اومدم 15:13.639 --> 15:14.519 داداش شیائو سان 15:18.679 --> 15:19.159 بیا تو 15:24.600 --> 15:25.200 داری درس میخونی 15:25.960 --> 15:27.000 مزاحمت نشدم که؟ 15:27.320 --> 15:27.720 اشکالی نداره 15:28.279 --> 15:29.600 دو ساعته دارم میخونم ولی هنوز نمیفهمم 15:29.960 --> 15:31.320 میخواستم استراحت کنم که تو اومدی 15:31.720 --> 15:33.159 نمیفهمی ولی بازم دو ساعته داری میخونی 15:33.159 --> 15:34.120 من که دو دقیقه هم دووم نمیاوردم 15:35.399 --> 15:36.480 مامانم دقیقا یکی مثل تو رو میخواد 15:36.480 --> 15:37.799 یه پسر حرف گوش کن و آروم 15:38.559 --> 15:38.919 ...گل پسر 15:38.960 --> 15:39.639 همچین پسری 15:40.399 --> 15:41.559 مامان منم احتمالا یکی مثل تو رو دوست داره 15:42.200 --> 15:43.600 قوی و پرانرژی 15:43.879 --> 15:44.639 سخت‌کوش 15:44.960 --> 15:46.840 تمام روز پر از انرژی 15:47.200 --> 15:47.720 برعکس من 15:48.240 --> 15:49.360 هر وقت کاری پیش میاد 15:49.600 --> 15:51.240 بهونه میارم و یواشکی میرم درس بخونم 15:51.960 --> 15:53.000 مامانم میگه من فقط 15:54.000 --> 15:55.279 بلدم جیم بزنم 15:55.480 --> 15:57.279 دقیقا، میبینی، همه‌ی مامانا مثل همن 16:09.399 --> 16:10.000 شیائو سان 16:12.039 --> 16:13.080 میخوای 16:13.559 --> 16:14.600 با گوی‌فانگ حرف بزنم 16:16.000 --> 16:16.320 قشنگ میفهمی 16:17.080 --> 16:18.200 آدم چی میخواد بگه 16:19.879 --> 16:20.600 بذار اینطوری بگم 16:20.960 --> 16:21.960 مثلا دخترخاله‌م رو در نظر بگیر 16:22.080 --> 16:24.039 اون الان تو دوران سرکشیه 16:24.399 --> 16:25.279 من الان هم پسرخاله‌شم 16:25.879 --> 16:26.600 هم سرپرستش 16:26.879 --> 16:28.080 توی این سن 16:28.080 --> 16:29.639 عادیه یکم جفتک بندازه 16:29.879 --> 16:31.240 بعضی وقتا هر چی من میگم برعکسشو انجام میده 16:32.320 --> 16:33.879 نمیتونم بهش ایرادی بگیرم 16:34.360 --> 16:35.600 توی سن و سال شما 16:36.320 --> 16:36.919 اینجوریه که 16:36.960 --> 16:37.559 با غریبه ها 16:38.279 --> 16:39.200 راحت‌تر ارتباط برقرار میکنین 16:39.440 --> 16:40.200 میتونین 16:41.519 --> 16:41.960 حرف همدیگه رو بفهمین درسته؟ 16:42.679 --> 16:43.559 به عنوان یه بزرگتر 16:43.799 --> 16:44.679 حس میکنم 16:46.840 --> 16:47.440 باید ازت 16:48.720 --> 16:49.120 کمک بخوام 16:50.759 --> 16:51.279 شیائو سان 16:52.039 --> 16:53.000 بذار منم یه چیزی ازت بپرسم 16:53.679 --> 16:55.480 به نظرت چی از همه مهمتره؟ 16:56.039 --> 16:58.440 مهمترین چیزی که الان برات وجود داره چیه؟ 16:59.320 --> 17:00.080 ...مهمترین 17:02.279 --> 17:03.600 مهمترین چیز 17:06.160 --> 17:07.240 معلومه که مامانمه 17:10.440 --> 17:11.240 حالا که فکرشو میکنم 17:12.319 --> 17:14.200 مامان انگار همیشه فقط حکم مامان رو واسم داشته 17:14.920 --> 17:16.599 یه لحظه صبر کن، مامان الان میاد 17:19.319 --> 17:20.000 پسر خوبی باش، شیائو سان 17:21.720 --> 17:22.599 گریه نکن، گریه نکن، گریه نکن 17:22.960 --> 17:23.400 گریه نکن 17:23.799 --> 17:24.200 گریه نکن 17:24.799 --> 17:26.440 فوتش میکنم دردش میره، گریه نکن 17:28.799 --> 17:31.200 مامان، دنده کباب میخوام 17:31.799 --> 17:33.200 مامان خونه برات غذا درست کرده 17:33.200 --> 17:34.000 از اینا نمیخوریم 17:34.200 --> 17:34.880 یالا، بریم خونه 17:41.359 --> 17:42.599 اون همیشه سرش شلوغ بود 17:43.400 --> 17:44.119 سلطه‌جو 17:45.359 --> 17:46.440 مامانی که تصمیم‌گیرنده‌ست 17:46.839 --> 17:47.880 میگم هم کار کن هم استراحت- منو میزنی؟- 17:47.880 --> 17:48.599 میگم هم کار کن هم استراحت- منو میزنی؟- 17:48.880 --> 17:49.880 خیلی بی‌منطقی 17:49.880 --> 17:50.799 خیلی بدجنسی مامان 17:51.039 --> 17:52.000 به کی میگی بدجنس؟ 17:52.599 --> 17:54.319 همه‌ش داری بازی میکنی با این وضع میخوای به کجا برسی؟ 17:56.359 --> 17:57.400 انگار فقط یه بار بود 17:58.599 --> 17:59.240 فقط همون یه بار 17:59.839 --> 18:01.480 مامان، میشه اینقدر راه نری 18:01.480 --> 18:02.440 سرم گیج رفت 18:02.960 --> 18:03.880 بچه‌رو ببین 18:03.960 --> 18:05.279 چرا اصلا استرس نداری 18:05.359 --> 18:07.000 لی وای نامه‌ی پذیرششو گرفته 18:07.000 --> 18:08.440 نکنه قبول نشدی 18:08.799 --> 18:09.799 خوش به حالش 18:10.279 --> 18:11.920 نشدم که نشدم، حللا مگه دانشگاه پکن یا شینگهواست 18:12.480 --> 18:14.400 دانشگاه دوشینگ بهترین دانشگاه این اطرافه 18:15.440 --> 18:16.559 فقط برای تو مهمه 18:17.000 --> 18:17.720 برای من مهم نیست 18:23.359 --> 18:23.920 ممنون 18:25.920 --> 18:26.200 مامان 18:26.720 --> 18:27.519 اومده 18:28.599 --> 18:29.359 چی شد؟ 18:32.759 --> 18:33.200 اومد؟ 18:33.400 --> 18:34.160 آره 18:34.880 --> 18:35.759 پاره نشه 18:36.799 --> 18:37.960 نامه‌ی پذیرش 18:38.839 --> 18:40.319 دانشجو کونگ شیائوچان 18:40.680 --> 18:42.359 شما به عنوان دانشجوی کارشناسی 18:42.799 --> 18:44.240 دانشکده مدیریت دولتی 18:44.240 --> 18:47.640 رشته‌ی علوم کتابداری و اطلاع‌رسانی 18:48.160 --> 18:50.160 در دانشگاه ما پذیرفته شده‌اید 18:50.440 --> 18:51.920 باشه، باشه، مامان، مامان، لازم نیست همشو بخونی 18:52.240 --> 18:54.240 میدونستم قبول میشی 18:54.480 --> 18:56.039 هوشت به من رفته پسر باهوشم 18:56.440 --> 18:56.920 خوشحال شدی؟ 18:57.200 --> 18:57.799 خیالت راحت شد؟ 18:59.279 --> 19:00.039 فقط برای تو مهمه 19:00.640 --> 19:01.440 برای من اصلا مهم نیست 19:02.160 --> 19:03.000 که چی؟ 19:03.200 --> 19:04.119 حسرت خودم بود 19:04.559 --> 19:05.640 حالا که تو دانشگاه قبول شدی 19:06.359 --> 19:07.240 دیگه آرزویی ندارم 19:15.160 --> 19:16.119 فکر کنم 19:17.240 --> 19:18.319 فقط همون یه بار 19:19.279 --> 19:20.759 کونگ گوی‌فانگ واقعی رو دیدم 19:28.480 --> 19:29.200 مهمترین چیز 19:29.559 --> 19:30.559 اینه که اون بره دانشگاه 19:30.759 --> 19:31.240 درسته 19:31.880 --> 19:33.200 فرستادن گوی‌فانگ به دانشگاه، درسته 19:33.599 --> 19:34.680 لازم نیست اینقدر همدردی کنی 19:34.680 --> 19:36.240 مهارت همدردیت واقعا خوبه 19:36.640 --> 19:38.200 خوب شد اومدم اینجا 19:38.279 --> 19:39.160 به درس خوندنت برس 19:40.839 --> 19:41.480 مراقب خودت باش، داداش شیائو سان 19:48.799 --> 19:49.160 گوی‌فانگ 19:49.960 --> 19:50.680 همه‌چیزو شنیدی، نه؟ 19:51.680 --> 19:53.640 تو معمولا آدم صادقی هستی 19:53.640 --> 19:54.599 چرا الان نقشه میکشی 19:55.039 --> 19:55.920 من اومدم خونه 19:56.759 --> 19:57.880 بیست دقیقه دیگه غذا میخوریم 19:58.319 --> 19:58.680 باشه 20:02.640 --> 20:04.279 در هر حال، من به مدرسه برنمیگردم 20:05.000 --> 20:05.519 گوی‌فانگ 20:06.279 --> 20:07.480 داری زیادی فکر میکنی 20:07.880 --> 20:09.519 این فقط یه مسئله‌ی جایگزینیه 20:11.440 --> 20:12.079 منظورت چیه؟ 20:13.480 --> 20:14.759 تو حس میکنی به داداش شیائو سان مدیونی 20:14.920 --> 20:15.839 اون مهمترین چیزه 20:16.119 --> 20:17.079 یعنی آ مساوی ب 20:17.559 --> 20:18.319 داداش شیائو سان فکر میکنه 20:18.319 --> 20:19.839 دانشگاه رفتن تو مهمترین چیزه 20:20.079 --> 20:21.000 یعنی بی مساوی سی 20:21.400 --> 20:22.960 از اونجایی که آ مساوی بی و بی مساوی سی‌ئه 20:23.359 --> 20:24.319 پس آ مساوی سی ئه 20:27.039 --> 20:28.200 کدوم مسئله رومیگی؟ 20:29.920 --> 20:32.039 میگم تو از همه مهمتری 20:32.240 --> 20:33.640 این چیزیه که داداش شیائو سان میخواد 21:40.359 --> 21:41.440 من اول یه سری رو میبرم پایین 21:41.960 --> 21:43.160 فقط چیزای مهمو بردار 21:43.559 --> 21:44.039 عجله کن 21:46.119 --> 21:46.559 شما کی باشی؟ 21:47.200 --> 21:48.079 ...اینجا 21:48.279 --> 21:49.440 باشگاه جیان شنه، درسته؟ 21:49.880 --> 21:50.279 بله 21:51.319 --> 21:52.319 دنبال رئیستون میگردم 21:52.880 --> 21:53.839 شما رئیس اینجایی؟ 21:55.079 --> 21:55.680 نیستم 21:56.440 --> 21:57.200 بهم میخوره رئیس باشم آخه؟ 21:58.720 --> 21:59.920 پس دارین چیکار میکنین؟ 22:00.960 --> 22:01.640 بازسازی؟- فرار؟- 22:04.559 --> 22:05.640 بازسازیه 22:05.680 --> 22:06.799 وضع اینجا رو ببین 22:07.319 --> 22:07.799 رئیس 22:08.839 --> 22:09.359 زود باش دیگه 22:09.839 --> 22:10.640 وگرنه اعضا 22:10.799 --> 22:12.160 و کونگ شیائو سانگ میان دنبال پولشون 22:12.400 --> 22:12.759 سریع 22:17.480 --> 22:18.000 کیه؟ 22:18.519 --> 22:19.119 نظافتچی؟ 22:22.119 --> 22:24.119 من از طرف کونگ شیائو سانگ اومدم 22:52.440 --> 22:52.880 مامان 22:52.960 --> 22:54.519 پولمو پس بده برام پاپوش دوختی 22:54.799 --> 22:55.920 مامان، مامان، مامان 22:55.920 --> 22:57.759 باشه، باشه، باشه 23:03.240 --> 23:04.039 خب الان فهمیدم 23:04.960 --> 23:05.799 بذار ببینم درست فهمیدم 23:06.440 --> 23:09.119 تو و اون با هم دوستین 23:10.920 --> 23:11.759 دیگه نه 23:15.880 --> 23:18.000 و تو و اونم با هم دوستین 23:18.400 --> 23:19.480 اون حیوون خونگیمه 23:22.559 --> 23:24.240 ...پس شما دو تا 23:24.240 --> 23:24.880 اون مشتریمه 23:25.240 --> 23:25.759 رقیب عشقی 23:31.720 --> 23:32.480 و شما کی باشی؟ 23:33.680 --> 23:35.200 ...من بیشتر با اونم 23:36.359 --> 23:38.119 یعنی, یکی از کارمنداش 23:39.400 --> 23:39.880 کارمند سابق 23:40.240 --> 23:40.799 رئیس سابق 23:43.039 --> 23:44.519 پس تو زدیش 23:44.519 --> 23:46.160 ...پس شما دو تا 23:46.279 --> 23:47.680 فکر بیخود نکنین اونو نمیشناسمش 23:48.079 --> 23:49.359 اون دو تا سرش اینو کلاه گذاشتن 23:52.680 --> 23:53.640 ...پس شما دو تا حتما 23:53.640 --> 23:54.319 من سرپرستشم 23:59.240 --> 24:00.119 خب الان فهمیدم 24:03.440 --> 24:04.200 بذار ببینم درست فهمیدم 24:04.920 --> 24:06.799 تو و اون با هم دوستین 24:07.759 --> 24:08.680 دیگه نه 24:08.680 --> 24:09.359 نه، دوست نیستین 24:10.960 --> 24:11.920 ...پس شما دو تا 24:11.920 --> 24:12.440 حیوون خونگی 24:13.440 --> 24:13.960 آره، حیوون خونگی 24:13.960 --> 24:14.559 من کارمندشم 24:14.559 --> 24:15.119 ...من، آره 24:15.200 --> 24:16.200 سرپرست، کارمند سابق 24:16.680 --> 24:17.000 آره 24:18.759 --> 24:20.759 من فقط نمیخوام خودتو برای من فدا کنی 24:21.480 --> 24:22.359 ...حتی اگه فکر کنی 24:22.359 --> 24:23.599 ...یه سال مرخصی گرفتن چیزی نیست 24:23.599 --> 24:25.400 بازم من رو عصبی میکنه 24:26.359 --> 24:26.720 یه لحظه صبر کن 24:28.240 --> 24:30.160 کاری که تو میتونی برای من بکنی، من نمیتونم برات بکنم؟ 24:30.279 --> 24:31.119 وقتی تو انجامش میدی، وظیفه‌اس 24:31.119 --> 24:32.000 وقتی من انجامش میدم، فداکاریه 24:32.000 --> 24:32.880 چرا یه بوم و دو هوا حرف میزنی؟ 24:35.079 --> 24:35.400 آره 24:36.920 --> 24:38.200 من واقعا میخوام برم دانشگاه 24:38.200 --> 24:39.799 مخصوصا، میخوام با تو برم دانشگاه 24:40.200 --> 24:41.000 ...میخوام، با تو 24:41.000 --> 24:42.240 از اون درای دانشگاه رد بشم 24:42.279 --> 24:42.559 ...ولی 24:42.559 --> 24:43.279 میترسی قبول نشی 24:43.759 --> 24:44.680 و مجبور شی سال بعد دوباره کنکور بدی 24:45.119 --> 24:46.319 و من اصرار کردم که یه سال مرخصی بگیرم 24:46.319 --> 24:47.200 حس میکنی منو عقب انداختی 24:47.200 --> 24:48.079 یه فداکاری دیگه، درسته؟ 24:48.559 --> 24:50.200 مامان، مامان، مامان، ای مامان من 24:50.279 --> 24:51.160 برگردیم ازت تست میگیرم 24:51.160 --> 24:52.400 ببینم شخصیت ام بی تی آیت چیه 24:52.599 --> 24:53.440 خیلی زیاد فکر و خیال میکنی 24:53.680 --> 24:54.559 ...اگه همین انرژی رو میذاشتی 24:54.559 --> 24:55.440 فیزیکت رو خیلی وقت پیش پاس کرده بودی 24:55.480 --> 24:56.039 چرت نگو 24:56.319 --> 24:57.640 نمیدونی فیزیک چقدر سخته؟ 24:57.680 --> 24:58.680 خودت اصلا پاسش کردی؟ 24:59.920 --> 25:01.119 هر کی یه استعدادی داره 25:01.200 --> 25:02.319 من رشتم انسانی بود 25:03.440 --> 25:04.119 نه، مامان 25:04.880 --> 25:06.000 به این چند ماه گذشته نگاه کن 25:06.400 --> 25:07.759 پاش وایسادی 25:08.319 --> 25:09.480 ...با اینکه من آدم غیرقابل اعتمادیم 25:09.839 --> 25:11.599 واقعا نمیخوام وسط راه بیخیال این بشم 25:12.279 --> 25:13.559 تازه، الانم که جوون شدی 25:13.559 --> 25:14.839 وضعیت جسمیت از منم بهتره 25:15.240 --> 25:16.039 زندگیتو از اول شروع کردی 25:16.039 --> 25:17.480 نباید کاری که دلت میخواد رو انجام بدی؟ 25:25.119 --> 25:25.880 پس بیا شرط ببندیم 25:26.359 --> 25:27.079 کونگ شیائو سانگ، جراتشو داری؟ 25:27.440 --> 25:28.400 کاری هست که پسرت جراتشو نداشته باشه؟ 25:30.400 --> 25:30.839 یک ماه 25:32.039 --> 25:33.039 فقط یه ماه وقت 25:33.640 --> 25:35.440 من تو این ماه نمره 500 میگیرم 25:35.559 --> 25:36.160 ...تو هم برو یه 25:36.160 --> 25:37.319 کاری پیدا کن که ماهی پنج هزار تا حقوق بده 25:37.880 --> 25:39.319 ...اگه حتی یکی از این دو تا شرط رو انجام ندیم 25:39.880 --> 25:41.000 اونوقت هر دوتامون برمیگردیم سر جای خودمون 25:41.000 --> 25:41.640 و کار خودمون رو میکنیم 25:41.799 --> 25:42.279 قبوله؟ 25:47.640 --> 25:48.000 باشه 25:48.400 --> 25:49.359 ماهی سه هزار تا قبوله؟ 25:50.039 --> 25:51.640 باشه، باشه، باشه همون پنج هزار تا، پنج هزار تا 25:52.319 --> 25:52.680 قبوله 26:16.680 --> 26:17.920 پیدا کردن یه کار درست و حسابی 26:18.039 --> 26:19.039 حمایت از مامانم تو دانشگاه 26:19.039 --> 26:20.240 این مهمترین چیزه 26:20.319 --> 26:22.279 بقیه چیزا باید برن کنار 26:24.000 --> 26:26.599 کونگ شیائو سانگ، الان جونشو نداری به چیز دیگه ای فکر کنی 26:55.839 --> 26:57.240 جذب همکار 26:57.920 --> 26:59.000 بیمه کامل و حق مسکن 26:59.799 --> 27:00.759 حقوق توافقی 27:19.039 --> 27:19.920 سلام، ببخشید 27:20.839 --> 27:21.200 سلام 27:29.000 --> 27:30.119 نیم ساعته داری نگاش میکنی 27:30.839 --> 27:32.079 چیزی هست که متوجه نمیشی؟ 27:32.400 --> 27:33.559 یا کلا نمیتونی بخونی؟ 27:34.519 --> 27:36.599 خوندن که بلدم 27:37.720 --> 27:40.480 فقط یه چیزایی با عقل جور در نمیاد 27:41.119 --> 27:41.599 چطور؟ 27:42.240 --> 27:43.920 ...چرا پایه حقوق اینجا 27:43.920 --> 27:45.480 ...پونصد تا از حالت عادی بیشتره 27:45.920 --> 27:47.640 و آخر هفته‌ها تعطیله و هر هفته مرخصی تشویقی داره 27:47.640 --> 27:48.559 تازه بیمه کامل و حق مسکن هم میدین 27:49.839 --> 27:50.920 میتونی نیای 27:52.359 --> 27:53.319 نه، میخوام، میخوام 27:53.880 --> 27:56.160 ...فقط... این همه خوش شانسی زیادیه 27:58.160 --> 27:59.160 ولی یه چیزی هست 27:59.759 --> 28:00.599 میخوام باهاتون صحبت کنم 28:01.200 --> 28:02.640 ...میشه دوره آزمایشی 28:03.039 --> 28:04.440 از دو هفته بشه یک هفته؟ 28:05.200 --> 28:07.359 چون واقعا فوری به پول نیاز دارم 28:09.119 --> 28:09.720 ...اگه نه که- باشه- 28:11.039 --> 28:13.400 از همین لحظه، استخدامی 28:14.599 --> 28:15.720 هیچ چونه‌ای نمیزنین؟- بیخیال- 28:16.599 --> 28:17.279 چای بخور 28:18.799 --> 28:19.400 اینم واسه من 28:21.160 --> 28:21.920 بیا با هم بارون رو تماشا کنیم 28:23.039 --> 28:24.839 برای شما جوونا آسون نیست 28:25.359 --> 28:27.519 بذار فلسفه کاریمو بهت بگم 28:28.359 --> 28:28.880 یک کلمه 28:29.279 --> 28:30.000 خوشحالی 29:17.759 --> 29:18.319 شوئه‌فان 29:19.119 --> 29:19.559 ببین 29:20.000 --> 29:21.279 ...تو این امتحان آزمایشی 29:21.279 --> 29:22.720 ...نمرت بالای 660 شد 29:23.039 --> 29:24.039 ریاضی رو کامل گرفتی 29:24.440 --> 29:25.079 ...میشه 29:25.359 --> 29:26.480 سوالا رو برامون توضیح بدی؟ 29:27.279 --> 29:29.240 میشه این لطف رو به خاله بکنی 29:29.519 --> 29:31.079 وایسا ببینم، به کی میگی خاله؟ 29:31.160 --> 29:33.640 من، من فقط دو ساله دارم کنکور میدم 29:33.640 --> 29:34.599 اونوقت تو به من میگی خاله؟ 29:34.599 --> 29:35.079 نه، نه 29:35.200 --> 29:36.039 اینجوری نکن 29:36.039 --> 29:36.680 منظورم این نبود 29:36.680 --> 29:37.960 راستش برنامم خیلی فشرده‌س 29:38.680 --> 29:39.359 لطفا کمکمون کن 29:41.440 --> 29:42.079 لطفا 29:47.519 --> 29:49.200 بازم میتونم یه وقتی خالی کنم 29:49.960 --> 29:50.599 ممنون، ممنون 29:50.599 --> 29:51.079 عالیه 29:51.240 --> 29:51.680 خیلی ممنونم 29:51.680 --> 29:52.279 ممنون، ممنون 29:53.119 --> 29:54.240 پایه‌ت ضعیفه 29:54.599 --> 29:56.880 اول اینو حل کن تا پایه‌ت قوی شه 29:57.039 --> 29:58.279 تموم کردی بده به من 29:58.279 --> 29:59.000 برات توضیحش میدم 29:59.079 --> 29:59.400 باشه 30:00.519 --> 30:01.400 تو, بیا اینجا 30:01.720 --> 30:04.119 این جزوه رو خصوصی برات توضیح میدم 30:04.640 --> 30:05.240 پونصد امتیاز 30:05.559 --> 30:06.640 کونگ گوی فان، بزن بریم 30:14.880 --> 30:15.279 مامان 30:16.039 --> 30:17.279 تبریک میگم نمره‌ت از چهارصد رد شد 30:17.359 --> 30:18.240 امروز یه رون مرغ به غذات اضافه کردم 30:18.880 --> 30:19.519 زود باش، تازه پخته 30:19.519 --> 30:20.319 خیلی عالیه، نرمه، بگیرش 30:20.319 --> 30:21.039 هنوز سوالام تموم نشده 30:21.039 --> 30:22.240 اول بخور بعد بنویس 30:22.319 --> 30:23.519 ...سوالا تموم نشده- زود باش، وقت خوردن رون مرغه- 30:23.519 --> 30:25.079 امروز باید دختر رون مرغی من باشی 30:25.200 --> 30:25.880 دختر خوب، بخور 30:26.799 --> 30:27.839 باشه، فهمیدم برو، زود باش 30:27.839 --> 30:28.359 باید بخوریشا 30:30.119 --> 30:31.160 ...دارم میخورم 30:32.119 --> 30:32.519 بخورش 30:32.799 --> 30:33.680 میدونم، میدونم 30:36.079 --> 30:36.519 ...خوردیا 30:38.079 --> 30:38.519 چیکار میکنی؟ 30:39.000 --> 30:40.440 بخور، اول بخور 30:40.440 --> 30:41.240 باشه، باشه 31:24.079 --> 31:26.000 میشه بذاری چند روز بازی کنم؟ 31:26.319 --> 31:27.960 دارم از درس خوندن دیوونه میشم 31:28.640 --> 31:29.599 بیخیال شو 31:30.759 --> 31:31.880 نزدیک امتحاناتته 31:31.880 --> 31:33.200 خودت حواست نیست؟ 31:33.400 --> 31:34.480 اونوقت میگی داری مثل دیوونه‌ها درس میخونی 31:34.599 --> 31:35.799 الان درس نخونی کی میخوای بخونی پس؟ 31:36.119 --> 31:37.039 یالا، همین الان 31:37.039 --> 31:38.519 یه نفر پیدا کن که از درس خوندن دیوونه شده باشه 31:38.720 --> 31:40.160 اونوقت میذارم یه هفته بازی کنی 31:41.240 --> 31:42.119 ...از دست این بچه 31:59.960 --> 32:00.319 گوی فان 32:01.400 --> 32:02.079 ما همه اینا رو حفظ کردیم 32:02.599 --> 32:03.160 بیا بریم اونور 32:03.400 --> 32:04.000 اون قسمت رو هنوز حفظ نکردیم، بیا بریم 32:04.240 --> 32:04.599 بریم 32:05.880 --> 32:08.480 مامان، نگاه کن، اینجا دو تا خرخون هست 32:08.799 --> 32:10.680 این یعنی میتونیم دو هفته بازی کنیم؟ 32:14.960 --> 32:15.480 دونگ شوفان 32:17.000 --> 32:17.680 نود و شش امتیاز 32:21.079 --> 32:21.960 کونگ گوی فان 32:22.799 --> 32:23.519 هفتاد و سه امتیاز 32:27.640 --> 32:28.319 وی مینگ تیان 32:29.240 --> 32:30.000 شصت و هشت امتیاز 32:40.000 --> 32:40.640 شیائو سان 32:42.000 --> 32:42.599 شیائو سان 32:45.440 --> 32:45.880 کجاست؟ 32:48.480 --> 32:49.039 اومدی؟ 32:49.920 --> 32:50.559 چیکار میکنی؟ 32:51.480 --> 32:52.319 ...کار داشتم- لحاف رو واسه چی آوردی اینجا؟- 32:52.319 --> 32:52.880 الان بهت میگم 32:53.359 --> 32:53.920 چی شده؟ 32:55.000 --> 32:55.720 ...از امروز 32:56.160 --> 32:56.920 ...از امروز 32:57.240 --> 32:58.519 از امروز تو اینجا زندگی میکنی 32:58.680 --> 32:59.640 همه چیو برات آماده کردم 32:59.920 --> 33:01.319 عطرهای آرامش‌بخش، گل و اینجور چیزا 33:01.319 --> 33:02.559 اینجا ساکته، پس میتونی روی امتحانت تمرکز کنی 33:05.359 --> 33:06.079 چه گل پسری دارم من 33:07.640 --> 33:08.599 معلومه 33:09.839 --> 33:10.160 راستی 33:10.640 --> 33:11.039 بیا 33:12.200 --> 33:12.680 اینو ببین 33:12.880 --> 33:13.400 این چیه؟ 33:13.519 --> 33:14.000 چیه؟ 33:14.680 --> 33:15.000 ...این 33:15.960 --> 33:16.720 جمع نمره‌هات چنده؟ 33:18.000 --> 33:20.440 پونصد و هشت 33:21.319 --> 33:21.759 واقعا؟ 33:24.960 --> 33:25.799 کارت درسته مامان 33:26.160 --> 33:28.200 جدی میگی؟ پونصد هشت واسه دانشگاه دو شینگ کافیه 33:29.799 --> 33:30.720 عجله نکن، بذار بهت بگم 33:30.720 --> 33:31.720 بهتر از همیشه امتحان دادم 33:34.480 --> 33:35.000 بذار بهت بگم 33:36.279 --> 33:38.200 حالا جفتمون تو باشگاه پنج تایی‌ها هستیم 33:38.200 --> 33:40.240 نگاه کن، حقوقم واریز شد، خودت ببین 33:44.319 --> 33:44.839 بد نیست، نه؟ 33:48.240 --> 33:50.079 امروز دوتا اتفاق خوب واسمون افتاده 33:50.079 --> 33:51.599 باید بریم یه جشن حسابی بگیریم 33:51.599 --> 33:52.799 بریم هر چی دلمون خواست بخوریم، بریم 33:52.960 --> 33:53.400 نکن 33:53.880 --> 33:54.680 جوگیر نشو 33:54.880 --> 33:55.640 ...این پنج هزار یوان 33:55.640 --> 33:56.680 ...زحمت کشیدی براش 33:56.680 --> 33:57.599 باید پول جمع کنی 33:57.599 --> 33:58.000 میفهمی؟ 33:58.000 --> 33:58.839 نمیتونی همشو یه جا خرج کنی 33:58.920 --> 34:00.119 این یه ذره پول که چیزی ازت کم نمیکنه 34:00.119 --> 34:01.039 امروز روز خیلی خوبیه 34:01.039 --> 34:01.559 پونصد و هشت گرفتی 34:01.559 --> 34:02.160 روز خوبیه 34:02.440 --> 34:02.799 نه 34:03.200 --> 34:04.680 چون روز خوبیه، خودم یه چیزی میپزم جشن بگیریم 34:04.680 --> 34:05.759 نکن، هر روز داریم از اینا میخوریم حالم به هم میخوره 34:05.759 --> 34:06.799 من از بیرون غذا سفارش دادم 34:06.799 --> 34:07.480 چرا از بیرون غذا گرفتی؟ 34:07.480 --> 34:08.880 کنسلش کن، خودم غذا درست میکنم 34:09.280 --> 34:10.480 پیک بسته رو برداشته 34:10.480 --> 34:11.480 اینجوری... اینجوری زشته براشون 34:11.480 --> 34:12.360 نامردی، پیک بیچاره چه گناهی کرده 34:12.480 --> 34:13.480 من برم برنج رو بشورم 34:13.519 --> 34:14.679 اگه برنج بشوری، برق رو قطع میکنم 34:19.840 --> 34:21.599 راستش، به ولی‌ت نگفتم بیاد اینجا 34:22.639 --> 34:24.320 که بخوام همه‌ش بهت سرکوفت بزنم 34:24.320 --> 34:25.760 یا عصبانیتم رو خالی کنم 34:26.719 --> 34:28.400 یا بخوام پدر و مادرت رو سرزنش کنم 34:29.480 --> 34:30.079 آره، آره، دقیقا 34:30.840 --> 34:33.000 بچه‌های این دوره زمونه واقعا سختی میکشن 34:35.920 --> 34:36.480 ...ما 34:36.480 --> 34:38.360 میخوایم با پدر و مادرتون همکاری کنیم 34:38.800 --> 34:40.119 تا با هم مشکلاتتون رو پیدا کنیم 34:40.119 --> 34:41.280 و کمکتون کنیم حلشون کنید 34:41.679 --> 34:42.000 درسته 34:43.000 --> 34:44.000 ...بچه‌های این دوره زمونه 34:44.400 --> 34:45.000 خیلی سختی میکشن 34:48.159 --> 34:49.679 بچه‌های این دوره زمونه واقعا راحت نیستن 34:52.559 --> 34:53.039 ...بگو ببینم 34:53.800 --> 34:56.000 پدر و مادرا خودشون هم یه زمانی بچه بودن 34:56.519 --> 34:58.519 بهتر از همه باید بچه‌ها رو درک کنن 34:59.400 --> 35:00.880 ...ولی به جاش، هی 35:01.320 --> 35:02.960 از بچه‌ها ایراد میگیرن 35:03.320 --> 35:05.360 میگن وقتی خودتون پدر و مادر شدین 35:05.559 --> 35:07.519 اونوفت میفهمین ما چی میگیم 35:08.360 --> 35:09.920 بچه که خودش پدر و مادر نیست 35:11.960 --> 35:13.199 ولی شما که بچه بودین 35:14.960 --> 35:15.320 مگه نه؟ 35:16.840 --> 35:17.199 درسته 35:18.039 --> 35:18.320 درسته 35:19.320 --> 35:20.320 امیدوارم شما هم این رو بفهمین 35:22.320 --> 37:55.320 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی