WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی 00:52.200 --> 00:53.520 از امروز به بعد 00:54.039 --> 00:55.679 من و تو دیگه اون آدمای سابق نیستیم 00:56.159 --> 00:57.359 از نظر قانونی 00:57.840 --> 00:58.679 تو مامان منی 00:59.119 --> 01:00.439 اما از نظر اخلاقی 01:01.240 --> 01:02.679 من داداشتم 01:03.000 --> 01:04.400 بزرگتری که همه کارای خونه رو میکنه 01:05.120 --> 01:05.599 تو 01:06.280 --> 01:07.200 فقط یه 01:07.200 --> 01:09.120 دانش آموزی هستی که باید به فکر امتحاناش باشه 01:10.280 --> 01:11.159 اینا 01:11.840 --> 01:13.359 کاراییه که از این به بعد باید انجام بدی 01:14.200 --> 01:15.680 سرزده چکت میکنم 01:16.280 --> 01:17.519 چینی، ریاضی، انگلیسی 01:17.760 --> 01:19.319 سیاست، تاریخ، جغرافیا 01:19.959 --> 01:20.920 هیچ درسی رو هم بیشتر سرش مانور نمیدی 01:23.760 --> 01:24.519 من رشتم تجربیه 01:26.040 --> 01:26.439 خوبه 01:27.000 --> 01:27.799 تو هم این لیستو چک کن 01:34.439 --> 01:37.079 جارو زدن، طی کشیدن، روزی یه بار 01:37.280 --> 01:38.760 لباس شستن، تمیز کردن دستشویی 01:38.799 --> 01:40.120 حداقل هر سه روز یه بار 01:40.439 --> 01:42.120 خونه تکونی، هفته ای یه بار 01:42.280 --> 01:44.719 سه وعده غذا در روز باید مغذی باشه 01:45.000 --> 01:46.079 و ولخرجی هم ممنوع 01:46.480 --> 01:46.959 راستی 01:47.280 --> 01:49.079 اون بچه خوشگلای تو بالکن 01:49.239 --> 01:50.519 حتی یه دونشونم نباید خشک بشه 01:50.920 --> 01:53.840 هر روز چکشون میکنم 02:06.040 --> 02:07.640 تا وقتی دانشگاه قبول بشم 02:07.840 --> 02:09.800 ما دوتا با این پس انداز زندگی میکنیم 02:09.919 --> 02:11.039 ...اگه دوباره مثل قبل رفتار کنی 02:11.039 --> 02:12.240 باشه باشه، اینقدر غر نزن 02:12.240 --> 02:14.240 خیلی تو نقشت فرو رفتی 02:14.240 --> 02:14.960 بگیرش بذارش کنار 02:15.199 --> 02:16.159 ... مثل این سریالای تلویزیونی شدی 02:17.120 --> 02:18.000 کمتر سریال ببین 02:18.159 --> 02:19.919 باید حواستو بدی به درست 02:20.159 --> 02:21.360 من میرم بخوابم، تو هم زود بخواب 02:54.919 --> 02:55.439 صبر کن 02:56.199 --> 02:58.479 سپردن دخل و خرج خونواده به شیائو سانگ 02:59.400 --> 03:00.199 واقعا کار درستیه؟ 03:10.560 --> 03:11.360 شیائو سانگ 03:11.639 --> 03:12.319 خوابی؟ 03:13.280 --> 03:14.280 فکرام رو کردم 03:14.680 --> 03:16.479 ...به نظرم بهتره اون کارته رو 03:25.520 --> 03:26.400 باید به پسرم اعتماد کنم 03:27.039 --> 03:28.240 مریضی من رو که عین آدم بزرگا 03:28.479 --> 03:29.879 تونست مدیریت کنه 03:31.560 --> 03:32.759 پسرم بزرگ شده 03:33.000 --> 03:34.759 میتونه ستون خونواده باشه 03:37.240 --> 03:37.639 نه 03:38.360 --> 03:40.400 اون بچه پرو در مورد بلژیک بهم دروغ گفت 03:41.240 --> 03:42.039 اگه ولش کنم 03:42.199 --> 03:43.439 دردسر بزرگتری درست میکنه 03:43.840 --> 03:44.520 اصلا و ابدا 03:50.560 --> 03:51.639 بهم دروغ گفت 03:51.719 --> 03:53.199 چون میترسید من موافقت نکنم 03:56.759 --> 03:58.319 ولی من نمیتونم بذارم پسرم خرجم رو بده 03:59.319 --> 04:00.400 اگه مردم بفهمن 04:00.400 --> 04:01.439 پشت سرم چی میگن؟ 04:08.080 --> 04:09.080 شیائو سانگ گفت 04:09.680 --> 04:11.000 اگه درس بخونم و مدرک بگیرم 04:11.400 --> 04:13.240 میتونم در ماه پول خیلی بیشتری در بیارم 04:14.039 --> 04:16.199 حالا که یه شانس دوباره دارم نباید 04:16.319 --> 04:17.959 سقف آرزوهام درآمد سه هزار یوان توی ماه باشه 04:19.040 --> 04:19.480 درس 04:20.000 --> 04:20.639 باید درس بخونم 04:34.800 --> 04:36.639 دفعه پیش تونستم قسر در برم 04:37.600 --> 04:38.439 ولی الان رسما 04:38.439 --> 04:40.120 هیچ پس اندازی نداریم 04:41.319 --> 04:43.000 مخارج این ماه و 04:43.920 --> 04:46.079 پولی که برای درس خوندن مامان لازمه هنوز هست 04:48.120 --> 04:49.720 اگه منم برم مدرسه 04:50.920 --> 04:52.319 کی می‌خواد خرجمون رو بده؟ 05:01.680 --> 05:02.079 مامان 05:02.360 --> 05:03.160 امروز روز اول مدرسه ست 05:03.160 --> 05:04.839 باید پاشی دیگه، پاشو 05:06.000 --> 05:07.079 میدونستم نمیتونی بیدار شی 05:07.079 --> 05:07.879 نزدیک بودا، نزدیک بود 05:08.000 --> 05:09.439 الان مثلا بزرگتر این خونه ای دیگه 05:09.920 --> 05:10.560 بشین غذاتو بخور، زود باش 05:10.720 --> 05:11.519 تموم که شد سریع برو 05:11.720 --> 05:13.480 ...فردا من ده تا زنگ میذارم 05:13.879 --> 05:15.439 حتما به موقع بیدار میشم 05:15.759 --> 05:16.839 امروز حواسم نبود 05:16.839 --> 05:18.360 دیگه تکرار نمیشه، ببخشید 05:19.839 --> 05:21.160 عجله کن، دیرت میشه 05:21.160 --> 05:22.519 یواش تر 05:23.000 --> 05:24.480 با این وضع می رسی مدرسه آخه؟ زودباش 05:25.399 --> 05:26.240 میرسیم 05:26.240 --> 05:27.040 نون نخوردی مگه 05:27.040 --> 05:28.040 بدو بدو 05:36.639 --> 05:39.000 این دفعه دیگه واقعا خواب نیست 05:39.399 --> 05:40.160 حسابی ازش لذت ببر 05:40.519 --> 05:41.160 حسابی درس بخون 05:42.120 --> 05:43.079 مگه تو کلاس نداری؟ 05:43.360 --> 05:44.000 چرا هنوز اینجایی؟ 05:44.000 --> 05:44.759 زودباش برو 05:44.839 --> 05:46.120 دوباره یادت نره رئیس کیه ها 05:46.120 --> 05:47.160 الان کدوممون والده؟ 05:49.360 --> 05:50.360 باشه باشه باشه, تو والدی 05:50.439 --> 05:51.160 زود باش برو, زود باش برو 05:51.600 --> 05:52.839 دختر خوبی باش, به حرف معلم گوش کن 05:53.120 --> 05:53.800 سفت و سخت درس بخون 05:53.800 --> 05:54.800 به هیچی جز درس فکر نکن 05:54.800 --> 05:56.160 میدونم، زود باش برو، برو 05:58.000 --> 05:58.480 عشق و عاشقی هم تعطیل 06:07.680 --> 06:08.199 دانش آموزان 06:08.879 --> 06:11.199 چیزی که میبینید مدرسه لذت یادگیری ماست 06:11.319 --> 06:13.199 اینجا یه مدرسه با قدمت طولانیه 06:13.199 --> 06:15.160 و یه کادر آموزشی قوی 06:15.399 --> 06:18.399 با کلی امکانات تدریس مدرن داریم 06:18.800 --> 06:19.399 تا چند لحظه دیگه 06:19.759 --> 06:21.240 چیزی که قراره به همه نشون بدیم 06:21.399 --> 06:22.920 ساختمون اصلی آموزشمونه 06:23.000 --> 06:24.839 که پنجاه تا کلاس توش جا میشه 06:24.839 --> 06:25.720 وی مینگ تیان 06:26.000 --> 06:27.040 یه خبر خوب دیگه هم داریم 06:27.279 --> 06:28.800 اونم اینه که امروز از 06:28.800 --> 06:29.920 دانش آموز وی مینگ تیان 06:30.240 --> 06:31.240 به عنوان نماینده بچه ها دعوت کردیم 06:32.519 --> 06:33.319 تا به همه یه سلامی بکنه 06:41.480 --> 06:42.959 قیافه وی مینگ تیان 06:42.959 --> 06:44.680 هنوزم خیلی تو چشمه 06:44.720 --> 06:45.480 چه ابهتی 06:47.959 --> 06:48.839 سلام استاد 06:50.480 --> 06:51.079 این که همونه 06:58.839 --> 07:01.000 الان دیگه وقت کلاسه 07:01.399 --> 07:02.439 ما هنوز اینجا داریم لایو میگیریم 07:04.079 --> 07:06.199 اینطوری کلاسشون دیر نمیشه؟ 07:06.959 --> 07:07.839 پس من اول میرم سر کلاس 07:07.879 --> 07:08.600 خداحافظ استاد 07:09.720 --> 07:10.399 خداحافظ دانش آموز 07:20.079 --> 07:22.000 تمام تلاشمون رو میکنیم که حتما حضور داشته باشه، باشه؟ 07:22.000 --> 07:22.480 درسته، درسته 07:22.480 --> 07:23.160 شما به کارتون برسین 07:23.319 --> 07:23.720 موفق باشین 07:24.079 --> 07:24.639 میبینمتون 07:26.199 --> 07:26.720 داداش مای زی 07:27.360 --> 07:28.600 کی میتونم برم سر کلاس؟ 07:28.800 --> 07:29.920 انگار امتحان داریم 07:30.680 --> 07:32.000 چرا هنوز اینجایی؟ 07:32.240 --> 07:32.959 بدو، بدو 07:32.959 --> 07:33.800 زود باش برو لباسات رو عوض کن 07:33.959 --> 07:34.920 تا کلاس تموم شد، امتحان بده 07:34.920 --> 07:35.920 بعد امتحان باید کار کنی 07:36.160 --> 07:37.360 سرما نخوری بچه 07:41.639 --> 07:42.560 سلام عمو ژانگ 07:43.240 --> 07:45.120 به رئیس لی بگو 07:45.199 --> 07:46.120 حتما واسه اجرای تجاری میایم 07:46.879 --> 07:47.959 نگران نباش، هرجور شده میاییم 07:48.879 --> 07:50.120 این بچه تازه از دهات اومده 07:50.120 --> 07:51.519 بذار چند روز بره مدرسه 07:51.519 --> 07:52.240 مشکلی نیست 07:53.879 --> 07:55.600 بچه ست دیگه، وقتی چند هزار تا کاسب شد 07:56.800 --> 07:58.240 دیگه دل و دماغ درس خوندن نداره 07:58.879 --> 07:59.319 نگران نباش 08:03.120 --> 08:03.800 لباست رو عوض کردی؟ 08:56.919 --> 08:57.480 وی مینگ تیان 08:57.480 --> 08:58.320 از نزدیک خوشتیپ تره 08:58.320 --> 08:59.759 با ما تو یه کلاسه 08:59.879 --> 09:01.120 از نزدیک خوشتیپ تره 09:01.120 --> 09:02.799 با ما تو یه کلاسه؟ 09:06.080 --> 09:06.759 باز که اینه 09:18.200 --> 09:20.240 حتما نمره هاش خیلی خوبه 09:25.639 --> 09:26.200 سلام بچه ها 09:26.960 --> 09:28.480 بذارید خودمو بهتون معرفی کنم 09:28.879 --> 09:30.840 من معلم اصلی این کلاسم 09:31.039 --> 09:32.000 اسمم چنگ له شیانه 09:32.679 --> 09:34.120 سال آینده 09:34.320 --> 09:35.919 قراره من کنارتون باشم 09:36.600 --> 09:37.759 امروز جلسه اوله 09:37.919 --> 09:39.480 فعلا درس رو شروع نمیکنیم 09:40.000 --> 09:41.159 یه امتحان تعیین سطح میگیریم 09:45.159 --> 09:45.679 استاد 09:46.240 --> 09:47.840 میشه من مرخصی بگیرم؟ 09:47.960 --> 09:50.320 مرخصی رو فقط هفته اول ترم رد میکنیم 09:50.720 --> 09:51.519 تازه 09:51.840 --> 09:53.960 تو همین الانشم کلی غیبت داشتی 09:54.600 --> 09:55.279 بله 09:55.840 --> 09:58.200 ولی مادرم یهو خیلی مریض شد 09:58.480 --> 10:00.039 نمیدونم چطوری سرطان پانکراس گرفت 10:00.039 --> 10:01.399 میشه لطفا استثنا قائل بشید؟ 10:01.480 --> 10:01.840 باشه 10:02.919 --> 10:03.600 چرا که نه؟ 10:04.080 --> 10:04.919 قابل درکه 10:05.679 --> 10:06.360 من ردیفش میکنم برات 10:07.120 --> 10:07.879 ممنون استاد 10:08.279 --> 10:09.120 پس... برو... بفرما 10:09.519 --> 10:10.120 باشه 10:23.080 --> 10:23.679 کونگ شیائو سانگ 10:31.919 --> 10:32.759 خاله حالش بهتره؟ 10:36.759 --> 10:37.759 آروم شدی؟ 10:41.559 --> 10:41.879 خب 10:43.480 --> 10:44.559 واقعا چی تو فکرته؟ 10:48.279 --> 10:49.200 این گردنبند 10:49.200 --> 10:51.000 اون موقع دو هزار تا پاش رفت نه؟ 10:52.679 --> 10:54.600 یادمه این جفت کفش هزار و پونصد تا بود 10:55.000 --> 10:56.519 همین کافیه که خرج یه ماه خونواده رو بده 10:59.200 --> 10:59.840 کونگ شیائو سان 11:00.120 --> 11:00.840 به چی فکر میکنی؟ 11:03.039 --> 11:03.799 شو... شو روی 11:06.080 --> 11:06.960 خب 11:08.960 --> 11:10.000 ...امکانش هست که 11:10.960 --> 11:11.919 ...اون موقع که ما با هم 11:14.159 --> 11:15.159 ...دوست بودیم 11:17.360 --> 11:18.879 ...پولایی که اون موقع خرج کردم رو، میشه یه کم 11:19.639 --> 11:20.039 ...یه کوچولو 11:26.000 --> 11:26.679 اصلا پول هم نباشه اشکالی نداره 11:26.679 --> 11:28.519 مثلا، اون گردنبنده 11:29.399 --> 11:30.840 میگم احیانا هنوز فاکتورش رو داری؟ 11:45.200 --> 11:45.679 داداش 11:46.320 --> 11:47.360 دیوونه شدی؟ 11:51.600 --> 11:53.120 قطعا منو سه متر پرت میکرد اونورتر 11:53.679 --> 11:54.559 ...وایی خدای من 11:57.080 --> 11:57.639 ...توی این یه مورد 11:58.279 --> 11:59.600 خیلی حرکت چیپی زدی 12:00.000 --> 12:01.679 رابطه یعنی علاقه دو طرفه 12:02.240 --> 12:03.039 هیچ قانونی نیست که بگه وقتی کات کردین 12:03.039 --> 12:04.240 باید پولاتو پس بگیری 12:04.559 --> 12:06.559 میدونم, میدونم 12:06.559 --> 12:07.840 ...فقط اون موقع، مغزم 12:08.600 --> 12:09.559 یهو خالی کرد 12:10.759 --> 12:11.600 باھات روراست باشم 12:12.360 --> 12:13.759 الان کل داراییمون نهایتا 12:14.000 --> 12:14.919 هزار تاست 12:17.080 --> 12:18.600 مامانت میدونه؟ 12:19.159 --> 12:20.159 به هیچکس نگفتم 12:20.240 --> 12:20.919 هیچکس نمیدونه 12:21.440 --> 12:23.240 همش رو خرج درمان مامانم کردم 12:23.720 --> 12:24.840 ...تازه الان باید خرج 12:26.159 --> 12:26.639 دختر خاله رو هم بدم 12:29.840 --> 12:31.360 ...اگه راه دیگه‌ای داشتم که 12:31.960 --> 12:33.360 ...هزار تا، هزار تا 12:37.039 --> 12:37.519 نگران نباش 12:38.320 --> 12:40.000 نمیذارم تو و دخترخاله سختی بکشین 12:43.399 --> 12:44.639 ...عیدی هایی که از بچگی جمع کردم 12:45.000 --> 12:46.039 همش پیش مامان و بابامه، پس انداز کردم 12:46.360 --> 12:47.320 همیشه میگفتن 12:47.679 --> 12:48.919 وقتی بزرگ شدم بهم میدنش 12:49.720 --> 12:50.559 سرانگشتی حساب کردم 12:52.000 --> 12:52.960 باید نزدیک صد هزار تا باشه 12:54.559 --> 12:55.159 صبر کن 12:55.960 --> 12:56.919 رفیقت قراره یه شبه پولدار شه 12:58.000 --> 12:58.519 هوای تو هم دارم 12:59.279 --> 12:59.679 داداش 13:00.480 --> 13:01.399 اگه واقعا پول دستت اومد 13:01.759 --> 13:02.639 به چشم قرض بهم بدش 13:02.639 --> 13:03.399 حتما بهت پس میدم 13:10.120 --> 13:10.600 الو مامان؟ 13:11.080 --> 13:11.759 باید یه چیزی بهت بگم 13:12.399 --> 13:13.799 الان شدیدا پول عیدی‌هام لازم دارم 13:17.759 --> 13:18.159 پولی در کار نیست 13:26.679 --> 13:27.200 یعنی چی؟ 13:27.639 --> 13:28.279 پولم کجاست؟ 13:28.720 --> 13:30.039 هشتاد و سه هزار و ششصد و پنجاه تام کو؟ 13:32.000 --> 13:34.240 یعنی چی رفته واسه خونه جدید مادربزرگ؟ 13:34.720 --> 13:35.200 صبر کن 13:35.519 --> 13:36.799 چطور تونستین پول منو خرج کنین؟ 13:37.480 --> 13:38.840 از دیدگاه فلسفی 13:39.279 --> 13:40.840 وقتی یه سیب از درخت میفته 13:41.120 --> 13:42.960 دیگه مال درخت نیست 13:43.080 --> 13:44.639 بلکه متعلق به زمینه 13:45.200 --> 13:45.759 با همین منطق 13:46.240 --> 13:47.399 وقتی پولتو دادی به کسی 13:47.519 --> 13:48.519 دیگه پول تو نیست 13:48.840 --> 13:50.519 مال کسیه که گرفتش 13:52.360 --> 13:52.679 ...مامان 13:59.960 --> 14:01.639 رو داداش هم نمیشه حساب کرد 14:01.960 --> 14:03.559 بهتره دنبال یه کار ثابت باشم 14:05.200 --> 14:06.679 پایه حقوق چهار هزار تا توی ماه 14:07.919 --> 14:08.720 پیک موتوری 14:14.759 --> 14:16.279 اینور اونور دوییدن خیلی خسته کننده‌ست 14:16.279 --> 14:17.960 کاری نیست که توش فقط یه جا وایسی؟ 14:24.080 --> 14:25.960 پخش تراکت تو یه نقطه ثابت 14:26.679 --> 14:27.639 شاید این خوب باشه 14:31.720 --> 14:33.399 نمیشه، عرق سوز میشم 14:33.399 --> 14:33.840 نه 14:35.799 --> 14:37.600 باید یه کاری تو سایه پیدا کنم 14:39.960 --> 14:41.879 مثل خاله ژانگ پیراشکی گوشت بفروشم؟ 14:48.159 --> 14:49.639 با اون دستپخت افتضاحم 14:49.639 --> 14:50.279 بهتره بیخیالش شم 14:51.279 --> 14:53.279 تازه دکه زدن مجوز میخواد 14:53.279 --> 14:55.480 کلی هم خرج داره، من که پول ندارم 15:02.559 --> 15:03.840 استخدام مربی بدنسازی 15:05.399 --> 15:06.960 تسویه روزانه 15:21.279 --> 15:21.879 سلام خوشتیپ 15:22.399 --> 15:22.960 سلام، سلام 15:22.960 --> 15:23.279 سلام 15:23.279 --> 15:24.600 بار اولته میای باشگاه ما؟ 15:24.799 --> 15:25.279 بله 15:25.279 --> 15:26.320 باشگاه ما 15:26.320 --> 15:28.360 سیستم تهویه مطبوع و دمای ثابت داره 15:28.679 --> 15:29.639 و مربی‌هامون 15:29.720 --> 15:30.320 فوق‌العاده حرفه‌ای هستن 15:30.320 --> 15:30.919 ...خب راستش من میخواستم 15:30.919 --> 15:32.519 ببینی هر کدوم تخصص خاص خودشون رو دارن 15:32.840 --> 15:34.360 ایشون پیلاتس درس میده 15:34.799 --> 15:36.240 ایشون یوگا کار میکنه 15:36.720 --> 15:38.200 ایشون کتل بل درس میده 15:38.480 --> 15:39.039 همش خودتی 15:39.639 --> 15:41.039 بعضی وقتا یه کم دست تنها میشم 15:41.039 --> 15:43.759 نه، من میخوام با مدیرتون صحبت کنم 15:43.960 --> 15:44.720 اونم خود خودمم 15:44.840 --> 15:45.559 اینم خودتی 15:45.559 --> 15:47.200 پس امروز اومدی پیش آدم درستش 15:47.320 --> 15:49.159 حتی میتونم یه تخفیف اضافه هم بهت بدم 15:49.679 --> 15:50.360 یه دوری بزن 15:50.440 --> 15:50.960 ... میخواستم 15:51.279 --> 15:52.879 خوشتیپ، بیا آب بخور 15:53.159 --> 15:54.240 نه، نمیخواد 15:54.240 --> 15:55.360 آب بخور، تعارف نکن، چرا تعارف میکنی؟ 15:55.360 --> 15:57.879 ...من... من میخواستم در مورد حقوق اینجا بپرسم 15:58.480 --> 15:59.000 ...فقط 16:00.480 --> 16:01.480 واسه کار اومدی اینجا؟ 16:02.360 --> 16:02.919 آره 16:03.159 --> 16:03.480 آره 16:03.799 --> 16:04.960 بیشتر واسه اینکه سرتون خیلی شلوغه 16:13.039 --> 16:14.480 جواب امتحانا تصحیح شده 16:18.320 --> 16:19.360 نمره‌ها افتضاحه 16:22.759 --> 16:25.000 شما بدترین کلاسی هستین که تا حالا داشتم 16:27.399 --> 16:28.159 ...اون جمله معروف 16:28.720 --> 16:30.279 ...از معلم راهنمای بچگیام 16:30.519 --> 16:32.480 ...تا تک تک معلمای کونگ شیائو سانگ 16:32.799 --> 16:33.960 ...هر سال همینو میگن 16:34.240 --> 16:35.000 ...همه دانش آموزا 16:35.720 --> 16:37.039 ...وسایلتونو جمع کنید 16:37.480 --> 16:38.639 برید ته کلاس وایسید 16:38.840 --> 16:40.519 امروز میخوایم جای نشستن رو مشخص کنیم 16:47.360 --> 16:48.559 چه پسر خوشتیپی 16:48.679 --> 16:49.960 خیلی دلم میخواد بغلش بشینم 16:49.960 --> 16:50.600 منم همینطور 16:51.320 --> 16:53.399 ...اونایی که اسمشونو میخونم 16:53.559 --> 16:54.919 ...بیان جلو برگه‌شونو بگیرن 16:55.279 --> 16:55.960 دونگ شوفان 16:58.559 --> 16:59.240 آفرین 17:00.039 --> 17:00.759 اول شدی 17:01.360 --> 17:02.360 بیا، تو همینجا بشین 17:03.519 --> 17:04.440 لی یین لینگ 17:06.440 --> 17:07.759 بیا، برگه‌ت رو بگیر برو اونجا بشین 17:08.519 --> 17:09.000 گائو نان 17:15.759 --> 17:16.839 کونگ گوی فان، وی مینگ تیان 17:24.200 --> 17:24.920 شما دو تا همینجا بشینین 17:25.720 --> 17:26.880 دقیقا جلوی چشمم 17:28.240 --> 17:29.000 جلو نشستن خوبه 17:29.359 --> 17:30.440 از جلو قشنگ میشنوی 17:30.839 --> 17:32.640 معمولا باید نمره ت بالا باشه که اینجا بشینی 17:33.000 --> 17:34.359 یعنی آرزوم برآورده شده؟ 17:37.000 --> 17:38.279 هنوزم رو دارین بخندین؟ 17:39.599 --> 17:41.119 یکی آخر شده، اون یکی یکی مونده به آخر 17:42.880 --> 17:44.200 بچه ها، جاهاتون 17:44.480 --> 17:45.200 ثابت نیست 17:45.359 --> 17:46.359 هر هفته جاها عوض میشه 17:46.519 --> 17:48.240 ولی شما دو تا جاتون همینجاست 17:48.759 --> 17:50.200 همینجا جلوی چشمم میشینین 17:52.359 --> 17:52.920 استاد 17:53.759 --> 17:55.079 کی آخر شده من یا اون؟ 17:55.279 --> 17:56.839 الان یادت افتاده رقابت کنی؟ 17:58.160 --> 17:59.279 قشنگ لنگه‌ی همین 18:00.200 --> 18:01.680 خب، بذارید سوالا رو توضیح بدم 18:02.279 --> 18:03.440 صفحه اول امتحان رو ببینید 18:03.599 --> 18:04.839 سوال بزرگ اول، قسمت یک 18:07.319 --> 18:09.000 میخوای اینجا کار کنی؟ 18:09.599 --> 18:10.039 میتونم؟ 18:10.440 --> 18:11.640 معلومه که میخوام، آره 18:12.000 --> 18:12.799 بلدی چطوری حرف بزنی؟ 18:15.720 --> 18:16.240 بذار یادت بدم 18:20.640 --> 18:23.039 چرا آدما میان باشگاه؟ 18:24.079 --> 18:25.160 به خاطر ترس 18:26.160 --> 18:27.880 زیاد خوردن، میترسن چاق شن 18:28.720 --> 18:30.200 همه دنبال خوشگلی‌ان 18:30.599 --> 18:31.920 واسه همین میان باشگاه 18:31.920 --> 18:33.359 میخوان یه ورژن بهتر از خودشون بشن 18:33.640 --> 18:34.960 خب، پس مربیای بدنسازی چیکار میکنن؟ 18:35.119 --> 18:37.160 ما باید به اندازه کافی ارزش عاطفی بدیم 18:37.160 --> 18:38.079 باید کاری کنیم باورشون بشه 18:38.119 --> 18:40.400 که میتونن اون آدم بهتر بشن 18:40.759 --> 18:41.200 درسته 18:41.799 --> 18:43.799 پس بدنسازی چه جور هنریه؟ 18:44.359 --> 18:45.000 ...به نظرت 18:45.000 --> 18:45.440 فیزیکیه؟ 18:46.559 --> 18:48.480 هنر زبونه 18:49.160 --> 18:50.400 همونطور که میگن 18:50.880 --> 18:52.440 تا وقتی که مربی خوب تعریف کنه 18:53.119 --> 18:54.640 شاگرد کم نمیاری 18:55.599 --> 18:56.319 مثلا 18:58.039 --> 18:59.519 درگیری عضلاتت داره بهتر میشه 19:00.279 --> 19:01.599 شونه هاتو بیار پایی، شونه هاتو بیار پایین 19:02.359 --> 19:04.279 ببین، خط فکت زده بیرون؟ 19:04.599 --> 19:05.519 و اون گردن قویی 19:05.799 --> 19:06.599 ...واقعا؟ آبجی، اینو نگو 19:06.799 --> 19:07.680 این چند روزه انگار یه آدم دیگه شدی 19:07.680 --> 19:08.920 این که دروغ گفتن تو روز روشنه؟ 19:10.079 --> 19:10.680 همچنین 19:11.519 --> 19:14.119 بدنسازی پشتکار میخواد 19:14.759 --> 19:16.319 باید یادت باشه به شاگردا بگی 19:16.440 --> 19:18.640 بلیط یه بار مصرف نخرن, بلیطای ماهانه بی فایده‌ن 19:18.799 --> 19:19.839 و پول هدر دادنه 19:20.000 --> 19:22.200 تشویقشون کن بلیط سه ماهه بگیرن 19:22.400 --> 19:23.799 اشتراک شش ماهه، اشتراک سالانه 19:24.000 --> 19:24.880 باید به شاگرد بگی 19:25.119 --> 19:27.319 فقط یه قدم مونده تا الهه زیبایی بشی 19:27.720 --> 19:29.480 توی شش ماه پاملا اندرسون میشی 19:29.640 --> 19:32.559 توی یه سال کارداشیان میشی 19:33.759 --> 19:34.359 همینجوری 19:35.160 --> 19:36.079 ...اگه همینجوری تمرین کنی 19:36.960 --> 19:38.319 شش ماهه میشی پاملا 19:38.480 --> 19:40.559 یه ساله میشی کارداشیان چینی 19:40.920 --> 19:41.480 واقعا؟ 19:42.359 --> 19:43.319 پس واسه یه سال دیگه تمدید میکنم 19:43.400 --> 19:44.079 خوبه 19:45.319 --> 19:46.880 نکته آخر خیلی مهمه 19:47.279 --> 19:49.759 نباید بذاری شاگردا خیلی زود به هدفشون برسن 19:49.920 --> 19:50.839 اگه همشون مثل من بشن 19:50.839 --> 19:51.559 و مربی بشن 19:51.559 --> 19:52.240 کی دیگه کلاس میخره؟ 19:52.440 --> 19:55.440 باید کل مسیر رو از اول تا آخر 19:55.440 --> 19:57.039 تبدیل کنی به یه چرخه مداوم تردید 19:57.039 --> 19:58.880 پروسه رو کش بدی 19:59.400 --> 20:00.079 باید بهشون بگی 20:00.759 --> 20:01.920 فقط یه حرکت دیگه 20:02.119 --> 20:02.920 زیاد خسته نشو 20:04.599 --> 20:05.759 فقط یه دونه دیگه 20:07.480 --> 20:08.319 خیلی خسته نشو 20:10.599 --> 20:12.400 باید تعادل کار و استراحت رو رعایت کنیم 20:12.839 --> 20:14.160 ببین امروز فرم بدنت چقدر عالیه 20:15.119 --> 20:15.640 کارت رو تمدید کن 20:16.839 --> 20:17.359 باشه 20:19.200 --> 20:19.759 گرفتی چی شد؟ 20:22.559 --> 20:23.240 گرفتم آبجی 20:23.240 --> 20:23.880 ولی 20:24.519 --> 20:26.240 ...هیکل من واقعا مالی نیست 20:26.559 --> 20:27.119 مهم نیست 20:27.920 --> 20:29.200 میگم بعدا یادت بده 20:29.359 --> 20:30.559 دو روز تمرین کنی یاد میگیری 20:30.680 --> 20:31.119 ولی 20:31.960 --> 20:33.079 ...شرمنده، من احتمالا 20:33.519 --> 20:35.160 آبجی، این کلاهبرداری نیست؟ 20:36.880 --> 20:37.799 حقوق امروزت 20:38.680 --> 20:39.359 میتونم شروع کنم؟ 20:44.039 --> 20:45.400 آبجی، اون نکات رو دوباره بهم بگو 20:45.400 --> 20:46.079 میخوام یادداشت کنم 21:03.839 --> 21:04.519 خراب نیست 21:05.119 --> 21:06.240 بفرما 21:17.799 --> 21:18.519 کمک میخوای؟ 21:21.880 --> 21:22.960 باید همیشه یادت باشه 21:22.960 --> 21:25.079 تو الان یه شخصیت معروفی 21:25.079 --> 21:26.200 پرستیژت رو حفظ کن 21:29.559 --> 21:30.480 نمیبرمش بالا 21:30.960 --> 21:31.960 میبرم پایین بندازمش دور 21:33.039 --> 21:33.880 اینجوری راحت تر نیست؟ 21:34.000 --> 21:34.519 کمکت میکنم 21:35.519 --> 21:36.039 خواهش میکنم 21:47.079 --> 21:47.440 مامان 21:48.279 --> 21:48.960 دستاتو بشور وقته شامه 21:54.799 --> 21:56.079 شام؟ این فیلما چیه؟ 22:05.680 --> 22:06.160 وای خدا 22:06.440 --> 22:07.799 داری میری مدرسه یا باشگاه؟ 22:07.799 --> 22:08.400 داری فیله تمرین میکنی؟ 22:08.640 --> 22:09.599 چقدر وسیله جمع کردی 22:09.599 --> 22:10.240 بده من، بده من، بده من 22:10.240 --> 22:10.720 یه لحظه صبر کن 22:11.279 --> 22:12.680 اینا همش دفترچه غلط های من نیست؟ 22:13.559 --> 22:15.440 ...اینا... اینا مال وقتیه که مدرسه میرفتی 22:15.440 --> 22:16.720 حاصل دوازده سال جمع آوری من 22:16.960 --> 22:18.400 ...الان مدرسه خودش میده چرا اینا رو 22:22.880 --> 22:23.400 صبر کن 22:24.640 --> 22:25.480 مادر عزیزم 22:25.720 --> 22:26.480 ...حس نمیکنی که 22:26.960 --> 22:27.640 ...درس خوندن 22:28.119 --> 22:29.119 یکم استرس داره؟ 22:29.519 --> 22:30.519 فهمیدی درس خوندن اونقدرام ساده نیست؟ 22:30.519 --> 22:31.640 که نمیتونی پابه پاش بیای؟ 22:32.160 --> 22:32.720 اصلا 22:33.200 --> 22:33.880 خیلی هم ساده ست 22:34.599 --> 22:35.039 جدی؟ 22:35.440 --> 22:36.160 امتحان داشتی، نه؟ 22:36.319 --> 22:36.880 چطور بود؟ 22:38.279 --> 22:38.799 خوب بود 22:39.000 --> 22:39.359 واقعا؟ 22:39.720 --> 22:40.400 پس بده برگه تو ببینم 22:40.440 --> 22:40.920 نمره ت چند شد؟ 22:41.240 --> 22:41.880 خوب بود؟ برات امضاش میکنم 22:41.960 --> 22:43.000 اگه خوب شده باشی باید امضاش کنم 22:43.000 --> 22:43.400 من ولیتم 22:43.400 --> 22:44.200 غذا بخوریم، غذا بخوریم گشنمه 22:44.279 --> 22:45.319 الان میفهمی درس خوندن سخته 22:45.359 --> 22:46.079 باز غذای بیرون سفارش دادی 22:47.160 --> 22:47.519 بهت بگم 22:47.519 --> 22:48.799 از فردا باید غذا بپزیم 22:48.799 --> 22:49.759 دیگه غذای بیرون تعطیل 22:49.880 --> 22:50.960 همش آشغاله 22:51.240 --> 22:52.359 گرونه و نمیتونیم تمومش کنیم 22:52.359 --> 22:53.000 خیلی حیفه 22:53.920 --> 22:54.920 امروز فرق داره 22:55.160 --> 22:56.759 امروز خاصه بیا جشن بگیریم 22:56.759 --> 22:57.720 یه کار پاره وقت پیدا کردم 22:58.319 --> 22:58.880 کار پاره وقت؟ 22:59.720 --> 23:00.440 چه کاری؟ 23:00.640 --> 23:01.640 حقوقش چقدره؟ چیکار میکنی؟ 23:02.519 --> 23:03.400 نگرانش نباش 23:03.640 --> 23:04.559 ...به هر حال 23:06.799 --> 23:07.519 این پولو بگیر و حال کن 23:08.880 --> 23:09.839 تو فقط خوب درس بخون 23:10.240 --> 23:10.960 هر روز پیشرفت کن 23:11.079 --> 23:11.880 نگران هیچی نباش 23:12.000 --> 23:13.440 کار کاره دیگه 23:13.599 --> 23:14.480 درس اولویته 23:14.559 --> 23:15.839 اول درس 23:15.960 --> 23:17.319 واسه تو الان درس مهمترین چیزه 23:17.319 --> 23:19.039 من ولی تو ام، تو هم دخترخاله ای 23:19.920 --> 23:20.720 به کی میگی دخترخاله؟ 23:21.480 --> 23:22.119 ...تو... تو 23:22.119 --> 23:23.680 مامان، داری روز به روز بچه تر میشی 23:23.680 --> 23:25.200 ...این عادتای بدت رو 23:25.279 --> 23:26.279 درست کن 23:26.279 --> 23:28.359 فکر کن ببین الان کی هستی، باشه؟ 23:28.359 --> 23:29.640 اصلا احترام بزرگتر حالیت نیست 23:31.880 --> 23:32.759 میرم برگه امتحانتو چک کنم 24:01.519 --> 24:02.799 بیا سوال اول امتحان رو ببینیم 24:03.440 --> 24:04.599 تو هم واسه این الف رو زدی 24:04.960 --> 24:05.680 منم الف رو زدم 24:06.359 --> 24:07.279 جواب باید الف باشه 24:07.759 --> 24:08.799 سه بار حسابش کردم 24:09.119 --> 24:09.759 قطعا میشه الف 24:09.880 --> 24:10.960 جواب سوال یک میشه ب 24:11.680 --> 24:13.319 نباید همچین نکته ساده ای رو توضیح بدم 24:15.000 --> 24:15.799 چندتا دیگه بزن 24:15.920 --> 24:16.680 حواست به نفست باشه 24:16.680 --> 24:18.359 مربی، بیا اینجا 24:19.559 --> 24:19.960 اومدم 24:20.480 --> 24:21.440 بازدم 24:23.480 --> 24:24.480 باسنت رو سفت کن 24:25.200 --> 24:25.920 سوال دو میشه الف 24:26.839 --> 24:27.799 من واسه این ج رو انتخاب کردم 24:28.599 --> 24:29.079 اشکال نداره 24:29.839 --> 24:30.960 یکی مون باید درست گفته باشه 24:31.799 --> 24:32.839 سوال دو در واقع میشه ب 24:33.240 --> 24:34.920 هرکی مغز داشته باشه باید اینو بدونه 24:35.200 --> 24:36.359 اینو توضیح نمیدم، بعدی 24:40.960 --> 24:42.039 بلدی با ماشین لباسشویی کار کنی؟ 24:42.359 --> 24:43.119 خرابش نکنی 24:43.880 --> 24:44.519 نخیرم 24:47.680 --> 24:48.240 نفس بکش 24:49.599 --> 24:50.599 مرکز ثقل بدنت رو بیار پایین 24:51.079 --> 24:51.599 یکی دیگه 24:52.160 --> 24:52.599 یکی دیگه 24:58.880 --> 24:59.599 کمکم کن 25:23.680 --> 25:24.319 به نفس کشیدن ادامه بده 25:24.319 --> 25:24.880 از میان تنه ات استفاده کن 25:24.880 --> 25:25.480 دستاتو کنترل کن 25:25.519 --> 25:25.920 باشه 25:26.400 --> 25:27.759 خیلی دیگه نمیتونم نگه دارم 25:27.759 --> 25:28.839 باید ادامه بدی، ست آخره 25:28.839 --> 25:29.400 بیا، کمکت میکنم 25:29.400 --> 25:30.480 نه، نمیتونم، کمکم کن، کمکم کن 25:30.839 --> 25:31.599 ببرش بالا، نه 25:31.599 --> 25:32.799 ...بلند... نمیتونم بلندش کنم 25:32.920 --> 25:33.759 نکن، نکن، نکن 25:56.160 --> 25:56.640 مامان 25:57.559 --> 25:58.000 مامان 25:59.599 --> 26:00.960 این تخم مرغه یه مشکلی داره 26:01.960 --> 26:02.480 مامان 26:08.680 --> 26:09.039 مامان 26:09.559 --> 26:09.880 مامان 26:10.599 --> 26:11.440 قابلمه یه مشکلی داره 26:11.920 --> 26:12.519 این چیه 26:12.839 --> 26:13.519 نمیدونم 26:13.519 --> 26:15.440 مشکل از قابلمه ست یا تخم مرغه 26:15.440 --> 26:16.680 زدی همشو سوزوندی 26:16.920 --> 26:18.200 پس نخورش، ممکنه مسموم بشی 26:18.440 --> 26:19.759 برات نودل فوری درست میکنم 26:19.960 --> 26:20.839 یا از بیرون سفارش میدم 26:21.079 --> 26:21.680 دیرم شده 26:21.960 --> 26:22.799 نمیخورم، نمیخورم 26:24.079 --> 26:25.359 هنوز هنرم رو نشون ندادما 26:26.039 --> 26:26.799 خیلی دیر شده 26:27.279 --> 26:28.680 یادت باشه آشپزخونه رو تمیز کنی 26:28.759 --> 26:30.400 فکر کنم تقصیر تخم مرغ بود 26:30.599 --> 26:31.200 رفتم، رفتم، رفتم 26:31.200 --> 26:32.160 یادت نره خودت یه چیزی بخوری 26:32.160 --> 26:32.759 لباسا، لباسا 26:35.000 --> 26:36.759 خوشحالی کار خونه نمیکنیا 26:37.279 --> 26:38.279 آره، خیلی خوشحالم 26:38.400 --> 26:38.759 درسته 26:38.759 --> 26:39.480 رفتم، رفتم، رفتم 26:39.640 --> 26:40.200 یه لحظه وایسا 26:41.640 --> 26:42.759 آشغال، آشغال 26:42.759 --> 26:44.519 اصلا حواست به کارای خونه نیستا 26:46.119 --> 26:47.480 صبر کن، چرا اینو میندازی دور 26:47.640 --> 26:48.680 هنوز میتونم بپوشمش 26:48.720 --> 26:49.400 بازم میشه پوشیدش 26:49.400 --> 26:50.480 قوانین چی میگفتن 26:50.599 --> 26:51.200 الان چند سالته 26:51.200 --> 26:51.880 این چه لباسیه پوشیدی 26:51.880 --> 26:52.839 جلوی این کارو همین اول میگیرم 26:52.839 --> 26:53.640 اجازه نداری دوباره بپوشیش، برو، برو 26:54.279 --> 26:55.759 عجب بزرگتر بداخلاقی هستی 26:55.759 --> 26:57.200 یادت نره تو راه یه چیزی بخوری 26:57.519 --> 26:58.680 مواظب سلامتیت باش، بچه خوبی باش 27:01.400 --> 27:02.880 چطوری سوخت آخه 27:29.160 --> 27:29.720 خواهر شیونگ 27:30.880 --> 27:32.599 ...مگه نگفتیم دستمزد قراره 27:32.599 --> 27:33.039 خب که چی؟ 27:34.599 --> 27:35.359 روزانه پرداخت بشه؟ 27:35.920 --> 27:37.000 کونگ شیائو سان 27:37.920 --> 27:39.839 واسه چی استخدامت کردم؟ 27:40.240 --> 27:41.559 دارم جدی تمرین میدم 27:41.720 --> 27:43.319 جدی هستی؟ لازمه الان تو تمرین بدی؟ 27:43.319 --> 27:44.160 ...مگه همون اول نگفتم 27:44.160 --> 27:45.799 گفتم، ما به مشتری چی میدیم؟ 27:45.799 --> 27:47.680 ارزش عاطفی بالا 27:47.680 --> 27:48.759 همش بحث همراهیه 27:48.759 --> 27:49.799 همراهی ‌کردم 27:50.440 --> 27:51.640 دو روزه دارم نگاهت میکنم 27:51.880 --> 27:52.519 ...یه مشتری آقا 27:53.400 --> 27:54.400 داشت اونجا تمرین میکرد 27:54.519 --> 27:55.519 و تو خفه‌اش کردی 27:56.200 --> 27:56.920 ...یه مشتری آقای دیگه 27:57.000 --> 27:58.039 داشت قشنگ رو تردمیل میدوید 27:58.119 --> 27:58.880 پرتش کردی پایین 27:59.079 --> 27:59.799 اون همون قبلیه بود 28:00.640 --> 28:01.319 ...وای خدای من، اون پسره 28:01.319 --> 28:02.240 اون پسره چقدر بدبخته 28:03.119 --> 28:04.759 بالاخره یه مشتری خانم گیرمون اومد 28:04.839 --> 28:05.319 بدک نبود 28:05.519 --> 28:07.480 از تمرین اینجا یکم خسته شد 28:07.799 --> 28:08.720 دنبال یه تکیه‌گاه بود 28:09.119 --> 28:10.680 وقت درخششت بود 28:10.680 --> 28:11.920 باید شونه‌ات رو پیشنهاد میدادی 28:11.920 --> 28:13.000 باید میاوردیش اون بالا 28:13.000 --> 28:13.799 چرا جاخالی دادی؟ 28:14.000 --> 28:15.559 پرتش کردی صاف تو آینه 28:15.559 --> 28:16.480 آینه‌ام رو تیکه تیکه کردی 28:17.400 --> 28:18.880 بسه، انقدر تو این اتاق پرسه نزن 28:19.319 --> 28:20.799 همه مشتریام رو پروندی 28:20.839 --> 28:22.720 برو پایین تراکت پخش کن یالا، زودباش 28:23.200 --> 28:24.440 چهارتا مشتری جدید جور کن، برو 28:26.640 --> 28:27.200 داری چیکار میکنی؟ 28:27.960 --> 28:28.759 چیکار میکنی؟ 28:28.759 --> 28:30.359 این لاین تو نیست 28:30.960 --> 28:31.400 ...این 28:31.799 --> 28:32.680 ...لاین توئه 28:32.799 --> 28:33.279 دقت کن 28:33.519 --> 28:34.920 چشمات باید اغواکننده باشه 28:35.240 --> 28:35.759 اغواکننده 28:36.000 --> 28:37.119 اون لبخند رو حفظ کن 28:37.200 --> 28:38.759 اون بازوهای ضایع رو جمع کن 28:38.960 --> 28:39.519 هیچی اونجا نیست 28:43.000 --> 28:44.559 خوش‌تیپ، ماهی میخوای؟ 28:44.920 --> 28:45.720 این خارماهیه؟ 28:46.079 --> 28:46.480 بله 28:46.759 --> 28:47.359 قیمتش چنده؟ 28:47.599 --> 28:48.400 بیست و پنج تا 28:49.839 --> 28:50.599 خیلی گرونه، بیخیال 28:50.960 --> 28:51.880 دانش‌آموزی 28:52.160 --> 28:53.160 خوردن ماهی واسه مغز خوبه 28:53.960 --> 28:55.240 ببین چقدر این ماهی تازه‌ست 28:55.960 --> 28:56.920 پس... پس یدونه میخوام 28:57.519 --> 28:58.119 یه بزرگش رو بدم؟ 28:58.119 --> 28:59.359 نه، نه، یه کوچیک، واسه یه نفره 29:00.200 --> 29:02.240 با این هیکل نمیتونی یه ماهی رو تموم کنی؟ 29:02.240 --> 29:03.400 هیکل... هیکل گنده‌ها لیاقت خوردنش رو ندارن 29:03.480 --> 29:04.880 واسه یه دختربچه ست، یه کوچیکش خوبه 29:05.240 --> 29:06.200 باشه، باشه 29:06.680 --> 29:07.839 قشنگ برات تمیزش میکنم 29:09.480 --> 29:10.519 شیائو سان، تو اول بخور 29:11.119 --> 29:12.720 خودت ماهی رو تموم کن 29:13.640 --> 29:15.359 درس خوندن از مغز کار میکشه، به مواد مغذی نیاز داری 29:16.319 --> 29:17.880 ظهر با خاله نیو نودل برنج خوردم 29:18.400 --> 29:19.039 گشنم نیست 29:25.720 --> 29:27.000 ...چرا بعد از این همه روز 29:27.079 --> 29:28.480 هیچ پیشرفتی ندارم؟ 29:41.440 --> 29:42.200 این هنوز قابل استفاده‌ست 30:11.839 --> 30:13.000 یارو منحرفه؟ 30:13.480 --> 30:14.160 استاکره؟ 30:48.319 --> 30:48.839 ...اون 30:49.039 --> 30:50.440 لعنت بهت 30:51.680 --> 30:52.400 شیائو سان، چشه این؟ 30:52.440 --> 30:53.680 استاکره، طرف منحرفه 30:53.799 --> 30:54.559 استاکره؟ 30:54.759 --> 30:55.200 بزنش 30:55.720 --> 30:56.480 خجالت نمیکشی؟ 30:56.480 --> 30:56.960 سوءتفاهم شده 30:57.160 --> 30:57.759 زنگ بزن پلیس 30:58.039 --> 30:58.559 زنگ بزن پلیس 30:58.559 --> 30:59.400 سوءتفاهم شده، سوءتفاهم 30:59.400 --> 31:00.200 تو کی هستی؟- نزنین- 31:00.279 --> 31:01.440 سوءتفاهم شده سوءتفاهم شده 31:01.480 --> 31:01.960 زنگ بزن پلیس 31:02.039 --> 31:02.960 گوی‌فانگ، نزن- تو کی هستی؟- 31:03.160 --> 31:03.680 کی هستی؟ 31:06.279 --> 31:07.000 منم، گوی‌فانگ 31:08.279 --> 31:08.920 وی مینگ‌تیان 31:10.079 --> 31:10.559 کی؟ 31:12.240 --> 31:13.319 همکلاسی آموزشگاهم 31:13.799 --> 31:14.839 ...آموزشگاه 31:15.160 --> 31:15.680 شیائو سان، شیائو سان 31:16.200 --> 31:17.440 اون واقعا همکلاسی آموزشگاهمه 31:20.039 --> 31:21.000 پس چرا تا خونه دنبالت کرد؟ 31:21.480 --> 31:22.359 بازم نمیشه گفت استاکر نیست 31:24.440 --> 31:25.000 آره 31:25.279 --> 31:26.319 چرا تا خونه دنبالم اومدی؟ 31:26.720 --> 31:27.079 ...من 31:28.160 --> 31:29.079 خونه من همینجاست 31:31.519 --> 31:32.400 چرت نگو 31:32.480 --> 31:33.519 واقعا ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ 31:37.680 --> 31:38.680 چه جالب 31:39.400 --> 31:40.799 ببینید، اینجا واقعا خونه منه 31:40.880 --> 31:41.559 آره ها، واقعا خونته 31:41.720 --> 31:42.559 بیاید تو، بیاید تو دم در واینستید 31:42.559 --> 31:43.039 چه تصادفی 31:43.599 --> 31:44.240 ...کفشامون 31:44.839 --> 31:45.480 فکر نکنم لازم باشه 31:47.480 --> 31:48.720 ...خونه‌ات خیلی 31:49.519 --> 31:49.920 ....خیلی 31:50.440 --> 31:50.960 ساده‌ست 31:51.039 --> 31:51.599 خیلی سوت و کوره 31:51.599 --> 31:52.200 ...به نظر من 31:52.799 --> 31:53.799 همینم خیلی خوبه 31:53.920 --> 31:55.079 آره، خیلی دیگه شیوه پیغمبرا رو در پیش گرفتی 31:56.480 --> 31:57.640 بابت اون قضیه واقعا معذرت میخوام 31:57.960 --> 31:58.880 آره، درسته ...منم... منم یکم 31:58.880 --> 32:00.079 نمیدونستم کی هستی 32:00.079 --> 32:01.200 زیادی محکم زدم 32:01.200 --> 32:02.160 واقعا شرمنده- اشکالی نداره، اشکالی نداره- 32:02.240 --> 32:02.799 مهم نیست 32:02.880 --> 32:03.599 حالت خوبه؟ 32:05.680 --> 32:07.160 دفعه قبل تو محله همدیگه رو ندیدیم؟ 32:07.160 --> 32:08.319 میخواستی این رو برش گردونی؟ 32:08.319 --> 32:09.599 منم کمکت کردم ببریش پایین 32:09.599 --> 32:10.640 چطوری... دوباره برش داشتی؟ 32:10.640 --> 32:11.519 آره، درسته، همون بود 32:12.000 --> 32:13.960 راستش اون روز میخواستم برش دارم 32:14.359 --> 32:15.359 بعدش بدتر گند زدم 32:15.359 --> 32:16.599 تازه یه لگدم بهش زدم اون موقع 32:16.960 --> 32:17.440 معذرت میخوام 32:21.119 --> 32:21.799 این مال تو نیست؟ 32:22.319 --> 32:23.079 ...این... من 32:23.440 --> 32:24.000 این مال ما نبود؟ 32:24.119 --> 32:24.720 ...این... من 32:24.839 --> 32:26.319 ....این همکلاسیت واقعا یکم 32:26.440 --> 32:27.279 این مال توئه؟ 32:27.599 --> 32:28.319 منظورت چیه؟ 32:28.759 --> 32:29.680 ...نه، این 32:30.160 --> 32:31.240 به نظرم هنوزم چیز خوبیه 32:31.240 --> 32:32.160 بشوریش هنوز قابل استفاده‌ست 32:32.359 --> 32:33.440 فکر کردی میتونی بپوشیش یا چی؟ 32:34.039 --> 32:35.480 یکم تغییرش بدی میشه پیش‌بند 32:36.279 --> 32:37.079 یا پرده 32:37.279 --> 32:38.920 ببین، خونه من دقیقا یدونه لنگه همینو کم داره 32:39.920 --> 32:40.359 ...نه 32:42.039 --> 32:42.480 وای خدای من 32:42.799 --> 32:43.640 تو... اینو بده به من 32:43.640 --> 32:44.200 هدرش نده 32:44.319 --> 32:45.799 بعدا یدونه نوش رو بهت میدم 32:46.440 --> 32:47.920 چقدر صرفه‌جو و کدبانویی تو 32:47.920 --> 32:48.759 عالیه، واقعا عالیه 32:48.839 --> 32:50.880 راستی، بعدا بیا خونه ما واسه شام 32:51.279 --> 32:52.599 ببین، خونه‌ات خیلی به نظر نمیاد 32:52.599 --> 32:53.559 امکانات آشپزی داشته باشه 32:53.640 --> 32:55.200 غذا... ولش کن، ولش کن 32:55.200 --> 32:56.079 ما شام نمیخوریم 32:56.400 --> 32:57.480 داداش مایزی بفهمه عصبانی میشه 33:00.279 --> 33:01.200 به نظرت قیافه‌اش آشنا نیست؟ 33:01.640 --> 33:03.200 ...گفتم قیافه‌اش آشناست، تو 33:03.319 --> 33:04.440 ...تو 33:06.519 --> 33:07.960 من تو تلویزیون بودم- تو دبستان صلح شماره سه نبودی؟- 33:08.599 --> 33:09.200 نه، ببخشید 33:09.640 --> 33:10.960 فکر کردم... همکلاسی دبستانمه 33:11.759 --> 33:12.519 تو... تو رفتی تلویزیون؟ 33:13.279 --> 33:13.680 آره 33:14.880 --> 33:15.440 ستاره ای 33:16.400 --> 33:17.319 به خودم نمیگم ستاره 33:17.640 --> 33:19.039 فقط تو تلویزیون نشونم دادن، همین 33:21.480 --> 33:22.119 ...همونطور که میبینین 33:22.119 --> 33:23.720 دوستان کشاورزمون خیلی پرشورن 33:23.839 --> 33:26.200 خونه من تو یه دره کوهستانی خیلی دورافتاده‌ست 33:26.920 --> 33:28.559 اونجا فقط یه مدرسه بود 33:29.240 --> 33:30.759 من تا راهنمایی اونجا درس خوندم 33:31.279 --> 33:32.359 و بعد از اون دیگه مدرسه نرفتم 33:32.720 --> 33:33.759 کجا سیب‌زمینی میخرن؟ 33:34.359 --> 33:34.759 داداش 33:34.880 --> 33:35.880 میدونی کجا سیب‌زمینی میخرن؟ 33:35.880 --> 33:36.559 منم نمیدونم 33:36.559 --> 33:37.559 از یکی دیگه بپرس 33:38.359 --> 33:39.440 سیب‌زمینی‌ها رو اینجا جمع میکنن؟ 33:39.640 --> 33:40.640 کجا سیب‌زمینی میخرن؟ 33:40.799 --> 33:41.160 داداش 33:41.400 --> 33:42.240 کجا سیب‌زمینی میخرن؟ 33:42.319 --> 33:42.920 ...و حالا 33:43.200 --> 33:44.400 ...با پیشرفت تکنولوژی 33:44.440 --> 33:46.039 بابام منو فرستاد محصولمون رو بفروشم 33:46.519 --> 33:48.559 اونجا به یه سری آدم برخوردم که داشتن پخش زنده میگرفتن 33:49.039 --> 33:49.680 و سر از تلویزیون درآوردم 33:49.680 --> 33:50.599 میدونید کجا سیب‌زمینی میخرن؟ 33:51.000 --> 33:51.680 پسرجان، خیلی خوش‌تیپی 33:51.680 --> 33:52.920 بذار باهات مصاحبه کنم بیا اینجا، بیا 33:54.000 --> 33:55.359 شما هم جز کشاورزهای 33:55.359 --> 33:56.599 برنامه حمایتی رفاه عمومی هستین؟ 33:58.240 --> 33:59.039 به دوربین ما نگاه کن و حرف بزن 33:59.519 --> 34:01.079 میشه به تماشاچیامون بگی 34:01.079 --> 34:02.640 چه محصولات کشاورزی‌ای آوردی؟ 34:03.039 --> 34:05.000 سیب‌زمینی‌های خونوادمون رو آوردم 34:05.720 --> 34:07.720 خب چه ویژگی خاصی دارن این سیب‌زمینی‌های خونواده‌تون؟ 34:09.119 --> 34:10.840 سیب‌زمینی‌های ما پوستشون قرمزه 34:11.320 --> 34:13.280 تا حالا همچین سیب‌زمینی خوشمزه‌ای نخوردین 34:13.679 --> 34:14.679 هر چی کوچیکتر باشن، خوشمزه‌ترن 34:15.079 --> 34:15.760 مزه شیر میدن 34:15.960 --> 34:17.360 سگ بخوره دیگه لب به هیچ گهی نمیزنه 34:18.199 --> 34:19.960 جوون، خیلی شوخ‌طبعی، خیلی بانمکی 34:19.960 --> 34:21.000 دلم رو آب انداختی بخورمشون 34:21.400 --> 34:22.320 دو تا میدم بهت مزه کنی 34:22.320 --> 34:22.840 لازم نیست، لازم نیست 34:27.559 --> 34:28.360 سیب‌زمینی، سیب‌زمینی 34:28.480 --> 34:29.480 سیب‌زمینی‌های خونواده ما 34:29.559 --> 34:30.519 خیلی تردن 34:30.519 --> 34:32.199 سگ بخوره دیگه لب به هیچ گهی نمیزنه 34:32.800 --> 34:33.960 جوون، خیلی شوخ‌طبعی 34:34.039 --> 34:34.480 بله 34:34.599 --> 34:35.079 بله 34:35.079 --> 34:36.079 میشه بپرسم 34:36.079 --> 34:36.880 واسمون چی آوردی؟ 34:37.559 --> 34:38.760 من یه توله سگم 34:39.039 --> 34:39.880 توله سگ 34:40.039 --> 34:40.880 توله سگ 34:41.039 --> 34:42.079 سیب‌زمینی از کجا می‌خرن؟ 34:42.320 --> 34:43.320 سیب‌زمینی از کجا می‌خرن؟ 34:43.320 --> 34:44.440 من یه توله سگم 34:44.440 --> 34:45.639 یه توله سگ خاص 34:45.639 --> 34:46.760 یه توله سگ روستایی 34:46.760 --> 34:48.440 سگ بخوره دیگه لب به هیچ گهی نمیزنه 34:49.000 --> 34:49.719 سگ بخوره دیگه لب به هیچ گهی نمیزنه 34:50.280 --> 34:51.000 توله سگ 34:51.000 --> 34:51.840 سگ بخوره دیگه لب به هیچ گهی نمیزنه 34:52.480 --> 34:53.719 من یه توله سگم 34:54.599 --> 34:55.880 جوون، خیلی شوخ‌طبعی 34:56.039 --> 34:56.760 سگ بخوره دیگه لب به هیچ گهی نمیزنه 34:56.800 --> 34:57.519 حتی خودمم دلم می‌خواد بخورم 34:57.519 --> 34:58.440 دو تا میدم بهت امتحان کنی 34:58.440 --> 34:58.920 لازم نیست، لازم نیست 34:59.039 --> 35:00.440 ...و بعد انگار 35:01.119 --> 35:02.159 معروف شدم 35:05.119 --> 35:06.119 نمیخواد هول ‌کنی 35:06.199 --> 35:07.320 داداش مایزی هم اینجا نیست 35:07.400 --> 35:08.880 اینجا راحت باش، خونه خودته 35:10.679 --> 35:12.760 ...یه ستاره بزرگی مثل تو 35:13.320 --> 35:14.559 حتما کلی پول در میاری 35:14.559 --> 35:15.800 چرا تو محله قدیمی ما زندگی می‌کنی؟ 35:16.119 --> 35:16.639 نه، نه 35:17.079 --> 35:17.880 من ستاره نیستم 35:19.880 --> 35:20.960 خب، فکر کنم یه جورایی هستم 35:21.800 --> 35:23.199 ...حرف حرف داداش مایزیه 35:23.639 --> 35:25.239 هر چی بهم بگه انجام میدم 35:26.039 --> 35:26.840 خیلی شکسته‌نفسی می‌کنی 35:26.840 --> 35:29.039 خیلی خوشحالم که با یه ستاره همسایه شدم 35:29.039 --> 35:30.519 ...تو خوابم هم نمیدیدم 35:30.800 --> 35:32.840 ...تو مثل اون ستاره‌های تلویزیون نیستی، خیلی 35:33.280 --> 35:34.559 اونا خیلی افاده‌این 35:35.000 --> 35:36.639 شنیدم همشون خودشونو می‌گیرن 35:36.840 --> 35:38.400 نه بازی بلدن نه خوندن 35:39.239 --> 35:41.320 ...ولی تو... تو خیلی آدم خوبی به نظر میای 35:41.320 --> 35:42.320 مثل بقیه نیستی 35:43.119 --> 35:44.480 تو هم می‌خوای بری دانشگاه؟ 35:45.000 --> 35:45.360 آره 35:45.719 --> 35:46.840 ...بزرگترین آرزوم اینه که 35:47.039 --> 35:47.719 دانشگاه قبول شم 35:48.119 --> 35:48.679 منم همینطور 35:49.559 --> 35:50.159 هم‌رزم 35:51.079 --> 35:51.599 هم‌رزم خوب 35:52.079 --> 35:53.280 شماها حرف بزنین. من میرم غذا بپزم 35:53.920 --> 35:55.800 هر کاری می‌کنی، باید خوب درس بخونی 35:55.920 --> 35:57.599 ولی درس خوندن خیلی سخته 35:58.760 --> 35:59.199 گوی فان 35:59.599 --> 36:00.760 سوالایی که امروز اشتباه نوشتی رو یاد گرفتی؟ 36:01.000 --> 36:01.519 یاد گرفتم 36:01.800 --> 36:02.639 صبر کن غذام تموم شه 36:02.639 --> 36:03.400 یه کم دیگه برات توضیح میدم 36:03.519 --> 36:04.119 ممنون، گوی فان 36:05.239 --> 36:05.639 ...تو 36:06.320 --> 36:07.119 دوست دختر داری؟ 36:09.000 --> 36:10.079 احتمالا نمی‌تونی بگی 36:10.400 --> 36:11.119 کونگ شیائو سان، ببین 36:11.760 --> 36:12.559 اصلا بلدی خرید کنی؟ 36:13.719 --> 36:14.599 یه دونه خیلی کوچیک خریدی 36:14.719 --> 36:15.280 اینو چه جوری بخوریم؟ 36:16.480 --> 36:17.320 نمی‌دونستم 36:17.320 --> 36:18.800 اولش فقط واسه یه نفر خریده بودم 36:18.800 --> 36:19.480 واسه یه نفر؟ 36:19.480 --> 36:20.239 من نمی‌خورم؟ 36:21.559 --> 36:22.719 ...بعضی وقتا یه جوری حرف می‌زنی که واقعا... تو 36:23.519 --> 36:24.760 به من بی‌احترامی نکن 36:24.760 --> 36:26.000 چی میگی واسه خودت؟ 36:26.079 --> 36:26.760 خداوکیلی، تو بگو 36:27.320 --> 36:29.079 کی پیرتر میزنه، من یا دخترخاله‌م؟ 36:31.199 --> 36:31.559 ...جوون 36:31.760 --> 36:34.320 داداش شیائو سان... یه کم پیر میزنه 36:36.039 --> 36:37.239 زود باش برو غذا بپز، دخترخاله 36:37.639 --> 36:38.719 می‌خوام با این ستاره حرف بزنم 36:38.719 --> 36:39.599 ...مهارت‌های حرفه‌ای‌شون 36:39.960 --> 36:40.840 اصلا خوشم نمیاد 36:41.119 --> 36:41.599 ...تو حتما خیلی 36:41.599 --> 36:42.079 شیائو سان 36:42.079 --> 36:42.920 کونگ شیائو سان، درو باز کن 36:43.079 --> 36:43.599 درو باز کن 36:45.800 --> 36:46.360 تو اینجا چیکار میکنی؟ 36:46.800 --> 36:47.599 اومدم خرچنگ مویی بدم 36:47.880 --> 36:48.559 دخترخاله‌ت خونه‌س؟ 36:48.800 --> 36:49.159 دخترخاله 36:49.599 --> 36:50.000 دخترخاله 36:50.000 --> 36:50.880 نیستش، نیستش، نیستش 36:50.880 --> 36:51.480 دخترخاله- برو، برو، برو- 36:51.480 --> 36:52.480 خرچنگا رو بذار، خودت گمشو 36:52.599 --> 36:53.840 این طرز برخورد با مهمون نیست 36:54.480 --> 36:54.840 دخترخاله 36:55.519 --> 36:56.559 خرچنگ مویی دوست داری؟ 36:57.320 --> 36:58.280 دیگه منو دخترخاله صدا نکن 36:58.280 --> 36:59.440 خیلی معذب میشم 37:01.559 --> 37:02.199 ...چطوره 37:03.039 --> 37:03.960 فانگ‌فانگ صدات کنم 37:07.639 --> 37:08.760 پس همون دخترخاله صداش کن 37:09.599 --> 37:10.239 هر چی تو بگی 37:10.880 --> 37:11.800 بیا، دخترخاله، کمکت کنم 37:11.800 --> 37:12.440 لازم نیست، لازم نیست، لازم نیست 37:12.840 --> 37:13.920 تو فقط برو بیرون بشین 37:14.119 --> 37:14.719 خودم انجامش میدم 37:16.280 --> 37:17.519 ...با شیائو سان زندگی کردن 37:17.639 --> 37:18.559 واقعا سخته 37:18.880 --> 37:19.239 ...اون 37:19.239 --> 37:20.920 مامانش خیلی لوسش کرده 37:21.320 --> 37:22.000 هیچ کاری بلد نیست 37:22.320 --> 37:23.159 آشپزی و اینجور کارا 37:23.159 --> 37:24.239 رو خودت مجبوری انجام بدی 37:24.320 --> 37:24.840 بذار کمکت کنم 37:24.840 --> 37:25.400 واقعا لازم نیست 37:25.400 --> 37:26.320 ...تو... تو برو بیرون 37:26.440 --> 37:27.000 کمک نمیخوام 37:27.000 --> 37:27.639 چطور میتونم اینکارو بکنم؟ 37:27.639 --> 37:28.719 برو، همین الان برو بیرون 37:28.719 --> 37:29.440 اینو برات میشورم 37:29.440 --> 37:30.119 شستن نمیخواد 37:30.119 --> 37:31.000 خودم انجام میدم، خودم انجام میدم 37:31.000 --> 37:31.920 بیرون، بیرون، بیرون، برو بیرون 37:32.639 --> 37:33.519 من دارم اینجا کمک میکنم 37:33.519 --> 37:34.679 شانس آوردی گذاشتیم اینجا غذا بخوری 37:34.679 --> 37:35.920 میشه اینجا مزاحم نباشی؟ 37:36.159 --> 37:36.559 ...این 37:37.360 --> 37:38.079 بذار بهت معرفیش کنم 37:38.559 --> 37:39.199 ...این 37:40.320 --> 37:41.039 آشنا به نظر میاد؟ 37:46.000 --> 37:46.360 ...اون 37:47.039 --> 37:47.880 همونی که تو دبستان صلح شماره سه بود 37:47.880 --> 37:48.480 نه 37:48.960 --> 37:49.840 ...راستش 37:51.320 --> 37:51.960 خودت فکر کن 37:52.519 --> 37:53.599 ... اسمش چیه 37:53.840 --> 37:54.280 مهم نیست 37:54.559 --> 37:55.119 خودم رو معرفی میکنم 37:56.079 --> 37:56.440 سلام 37:57.000 --> 37:58.320 من مهمترین دوستشم 37:58.400 --> 37:59.000 اسمم لی وای هست 38:00.039 --> 38:00.679 وی مینگ‌تیان 38:03.800 --> 38:05.599 درسته اندازه من خوشگل نیست 38:06.480 --> 38:07.679 ولی قیافه‌ش همچینم بد نیست 38:09.159 --> 38:10.039 نکنه رقیب عشقیه؟ 38:10.920 --> 38:12.079 چرا همش به من زل زده؟ 38:12.800 --> 38:13.960 خیلی عجیبه 38:15.079 --> 38:16.480 مغزش مشکل داره؟ 38:25.360 --> 38:25.760 مامان 38:26.960 --> 38:28.079 اون بچه، لی وای 38:28.920 --> 38:30.599 انگار میخواد ناپدریم بشه 38:32.159 --> 38:33.119 واسه چی چرت و پرتی میگی؟ 38:34.000 --> 38:35.039 خودم بزرگش کردم 38:35.840 --> 38:37.599 اینو دیگه به خودت بگو 38:38.079 --> 38:39.639 تو پیری آبروی منو نبر 38:40.000 --> 38:42.119 انگشت نمای ملت نشم دیگه 38:42.199 --> 38:43.000 تموم شد؟ 38:43.119 --> 38:43.559 مودب باش 38:43.559 --> 38:44.559 بخارپز رو بیار 38:51.920 --> 38:52.440 بازش کن 38:56.920 --> 38:57.639 شما باید زود برگردین 38:57.840 --> 38:58.960 مامانت حتما نگران منتظره 38:59.840 --> 39:01.360 فردا بازم غذای خوب میارم 39:02.000 --> 39:02.840 مرسی بابت پذیرایی 39:03.119 --> 39:03.800 ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم 39:03.800 --> 39:04.199 باشه 39:04.239 --> 39:04.800 برو، برو، برو 39:04.800 --> 39:05.440 رسیدی خونه بهم پیام بده 39:05.960 --> 39:06.920 باشه خداحافظ استراحت کن 39:07.440 --> 39:08.199 خداحافظ خداحافظ خداحافظ 39:10.039 --> 39:10.400 بریم 39:10.840 --> 39:11.360 خداحافظ داداش لی‌وای 39:12.400 --> 39:12.760 خداحافظ 39:12.840 --> 39:13.880 بریم پایین خداحافظی کنیم بریم 39:14.400 --> 39:15.039 من دیگه میرم 39:15.519 --> 39:16.000 اول میرم خونه 39:16.159 --> 39:17.000 بریم، خونه 39:22.440 --> 39:23.079 اینجا زندگی می‌کنی؟ 39:24.119 --> 39:24.840 آره، همین‌جا زندگی می‌کنم 39:26.599 --> 39:27.119 مینگ‌تیان 39:27.840 --> 39:29.360 مگه قرار نبود اون جوابای غلط رو مرور کنیم؟ 39:29.360 --> 39:30.239 یادت نره یه کم دیگه بیای 39:30.960 --> 39:31.719 پس یه کم دیگه میام پیشت 39:31.719 --> 39:32.079 باشه 39:32.320 --> 39:32.639 وایسا 39:33.960 --> 39:34.599 تو هنوز نرفتی؟ 39:35.880 --> 39:36.559 رسیدی خونه پیام بده 39:36.639 --> 39:37.119 باشه، زود برگرد 39:47.239 --> 39:47.679 داداش 39:47.880 --> 39:48.199 داداش 39:48.400 --> 39:49.360 دخترخاله الان خیلی خطرناکه 39:49.679 --> 39:51.360 بخاطر امنیت اون و خوشبختی آینده من 39:51.760 --> 39:52.480 امروز خونه تو می‌مونم 39:52.679 --> 39:53.880 اینجا برات خطرناک‌تره برگرد 39:54.119 --> 39:54.440 نه، نه، نه 39:54.440 --> 39:54.639 بزن به چاک 39:54.639 --> 39:55.000 داداش 39:55.119 --> 39:55.360 گم شو 39:55.519 --> 39:56.519 می‌خوام یه سوال آخر بپرسم 39:57.320 --> 39:58.800 این دور و ورا جایی واسه اجاره هست؟ 39:59.000 --> 39:59.519 خونه فروشی هست 39:59.679 --> 40:00.280 یالا برو برگرد 40:00.280 --> 40:01.159 بیخیال شو بیخیال 40:01.239 --> 40:01.960 برو، برو، برو 40:03.239 --> 40:03.599 برگرد 40:04.519 --> 40:05.639 می‌دونستم رام میدی 40:05.800 --> 40:06.519 آشغالا رو ببر مرسی 40:20.519 --> 43:40.519 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی