WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی 00:27.519 --> 00:28.960 بگیر که اومد، موهات از میکنم 00:29.120 --> 00:29.960 اینم برای اینکه موهامو کشیدی 00:30.120 --> 00:31.160 الان بهت میگم مو کشیدن یعنی چی 00:31.199 --> 00:32.280 دنبال شر میگردی نه؟ 00:32.640 --> 00:33.600 کله ات رو میکنم 00:33.679 --> 00:34.479 موهای منو میکشی؟ 00:34.479 --> 00:35.000 تو کی هستی؟ 00:35.000 --> 00:35.920 ولم کن 00:36.399 --> 00:37.240 اینم برای اینکه موهامو کشیدی 00:37.479 --> 00:38.320 اینم واسه مو کشیدنت 00:38.960 --> 00:40.119 مدرسه رو میپیچونی، درس نمیخونی 00:40.119 --> 00:41.000 دنبال دردسری 00:41.399 --> 00:42.719 نشونت میدم مو کشیدن چیه 00:54.640 --> 00:55.759 کمرم داغون شد 00:57.119 --> 00:58.280 چرا انقدر درد میکنه؟ 00:59.320 --> 00:59.840 وای خدا 01:00.039 --> 01:00.520 مامان 01:02.039 --> 01:02.560 حالت خوبه؟ 01:03.560 --> 01:03.880 خدای من 01:03.880 --> 01:05.159 چرا تو خواب انقدر درد داره؟ 01:05.159 --> 01:06.079 خواب نیست که بابا 01:06.159 --> 01:06.840 کجات صدمه دید؟ 01:07.599 --> 01:08.040 خیلی درد داره 01:08.120 --> 01:08.599 کجا؟ 01:08.719 --> 01:09.120 کمرم 01:09.439 --> 01:10.319 کلاس چندمی؟ 01:10.920 --> 01:12.480 ...اون... اونا... داشتن یه دختره رو اذیت میکردن 01:12.480 --> 01:13.280 داشتن یه دختره رو میزدن 01:13.840 --> 01:14.159 بزن بریم 01:14.159 --> 01:14.680 ندو 01:15.760 --> 01:16.840 داشتن یه دختره رو اذیت میکردن 01:16.879 --> 01:17.400 ندو 01:17.400 --> 01:17.879 بدو، بدو 01:17.879 --> 01:18.799 مگه خواب نیست؟ 01:18.840 --> 01:19.319 چرا بدویم؟ 01:24.120 --> 01:25.280 ندو... ندو، ندو 01:25.640 --> 01:26.040 ...وایسا 01:26.879 --> 01:28.359 چی... چه بلایی سرم اومده؟ 01:29.519 --> 01:30.680 مگه خواب نمیبینم؟ 01:31.000 --> 01:32.159 کسی نگفت خوابه 01:32.159 --> 01:33.159 خودت گفتی 01:37.799 --> 01:38.079 ...چی 01:38.400 --> 01:39.079 چی شده؟ 01:39.079 --> 01:40.239 چطوری این شکلی شدم؟ 01:40.359 --> 01:41.799 چطوری انقدر جوون شدم؟ 01:41.799 --> 01:42.959 خب... دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 01:42.959 --> 01:43.959 باید بهم بگی 01:44.000 --> 01:45.120 من از کجا بدونم؟ 01:45.640 --> 01:47.120 خب... پس خواب نیستم؟ 01:47.120 --> 01:47.799 ...چطوری تغییر کردم 01:48.000 --> 01:49.280 انقدر... انقدر جوون شدم؟ 01:49.599 --> 01:50.400 خواب نیستم 01:50.599 --> 01:51.480 ...نه... پس... این 01:55.120 --> 01:55.439 مامان 01:55.640 --> 01:57.200 نکنه مال غذاهاییه که همیشه میخوری؟ 01:57.519 --> 01:58.879 چیزایی که میخوری نگهدارنده زیاد داشتن؟ 01:59.640 --> 02:00.000 ...باعث شده 02:00.439 --> 02:01.920 مطمئنم یه چیزی میدونی، بنال 02:02.920 --> 02:03.840 ...فکر کنم 02:05.280 --> 02:06.439 ...امکانش هست 02:07.120 --> 02:08.800 مال داروهای درمان این سریت باشه؟ 02:08.960 --> 02:10.120 اون داروهه شاید عوارض جانبی داشته 02:10.120 --> 02:11.280 باعث این اثر زیبایی شده 02:11.319 --> 02:11.840 کجا میری؟ کجا داری میری؟ 02:11.840 --> 02:12.560 میرم بیمارستان 02:12.639 --> 02:13.199 چرا بری بیمارستان؟ 02:13.199 --> 02:14.240 نه، باید جواب درست حسابی بگیرم 02:14.240 --> 02:15.240 چه دارویی؟ چه عوارضی؟ 02:15.240 --> 02:16.159 باید از دکتر بپرسم 02:16.159 --> 02:16.680 ...بذار بهت بگم 02:16.680 --> 02:17.840 نرو... نرو بیمارستان، نرو 02:19.400 --> 02:20.080 عجله نکن 02:20.439 --> 02:21.719 هول نکن، نترس 02:21.759 --> 02:22.960 فقط آروم باش، باشه؟ 02:23.879 --> 02:24.520 ...راستش 02:26.280 --> 02:26.639 ...من دادم 02:30.960 --> 02:31.280 ...من 02:32.360 --> 02:33.159 درد میکنه 02:40.280 --> 02:40.840 بذار ببینم 02:45.599 --> 02:46.479 مامان 02:47.000 --> 02:47.599 مامان 02:47.879 --> 02:48.759 تو اینجا وایسا 02:49.000 --> 02:50.599 برم ببینم دکتر شیائویون کجاست 02:51.360 --> 02:52.240 برگرد، برگرد، برگرد 02:53.400 --> 02:54.800 مامان، بذار راستشو بهت بگم 02:55.479 --> 02:56.120 ...راستش 02:56.639 --> 02:57.000 ...من 03:00.080 --> 03:00.800 تو کی هستی؟ 03:02.319 --> 03:03.520 کونگ شیائو سانگ 03:04.240 --> 03:06.080 واقعا برگشتی؟ 03:07.000 --> 03:08.000 میخوای از بیمارستان اخاذی کنی؟ 03:10.599 --> 03:11.879 بهش نگفتی، نه؟ 03:13.919 --> 03:14.759 کونگ گوی فان 03:15.479 --> 03:18.400 ...پسر باهوش و فوق العاده ات شیائو سانگ 03:18.759 --> 03:20.520 ...از آزمایشگاهمون 03:20.639 --> 03:21.360 فرمول سری رو دزدیده 03:21.840 --> 03:23.280 یواشکی بهت تزریق کرده 03:23.879 --> 03:25.199 اینجوری، سرطانت درمان شده 03:25.680 --> 03:26.039 چرا؟ 03:26.479 --> 03:27.439 منم نمیدونم 03:27.560 --> 03:29.039 حتی سلول‌هات هم دوباره جوون شدن 03:29.800 --> 03:31.960 الان دوتا انتخاب بهت میدم 03:32.800 --> 03:33.199 یک 03:34.199 --> 03:35.800 این قضیه رو به بقیه بگی 03:35.960 --> 03:38.240 آزمایشگاه باهات مثل موش آزمایشگاهی رفتار میکنه 03:38.439 --> 03:39.240 کالبدشکافی میشی 03:39.360 --> 03:41.280 هر روز روت آزمایش میکنن 03:41.400 --> 03:44.280 پسرت هم دستگیر میشه و میره زندان 03:45.639 --> 03:46.919 دو 03:47.560 --> 03:49.400 هیچکدوممون به کسی چیزی نمیگیم 03:49.639 --> 03:50.080 ...و تو 03:50.280 --> 03:51.400 به مادر بودنت ادامه میدی 03:51.599 --> 03:52.520 زندگیت رو میکنی 03:52.680 --> 03:54.800 سالم و خوشحال زندگی میکنی 03:55.080 --> 03:56.039 بیخیال این موضوع میشیم 03:56.199 --> 03:56.599 باشه؟ 03:56.879 --> 03:57.280 دو 03:57.639 --> 03:58.240 دو رو انتخاب میکنیم 04:11.439 --> 04:11.960 نیش خوبی بود 04:12.599 --> 04:13.599 ...دفعه بعد میتونی واقعا نیش بزنی 04:16.399 --> 04:17.759 یه لحظه وایسا، آمپولت رو بزنم 04:21.720 --> 04:22.319 کونگ شیائو سانگ 04:23.879 --> 04:25.279 کی گفت راز رو لو بدی؟ 04:27.319 --> 04:28.480 آره، اگه در باشه میتونم بیام تو 04:29.519 --> 04:30.120 کونگ شیائو سانگ 04:30.560 --> 04:32.360 ...اون قرارداد ضخیم 04:32.839 --> 04:34.480 ...اون بند محرمانگی که سیاه و سفید نوشته شده 04:34.600 --> 04:35.639 نمیبینیش؟ 04:35.639 --> 04:36.480 یه دقه صبر کن داداش آه فو 04:36.920 --> 04:37.319 ...من 04:39.040 --> 04:39.480 ...تو 04:40.319 --> 04:41.560 تو زنبور رو فرستادی منو نیش بزنه؟ 04:42.240 --> 04:42.680 درسته 04:42.959 --> 04:44.000 ...اگه کاری نمیکردم زنبور 04:44.079 --> 04:45.800 ...اون دهن لقت رو بدوزه 04:45.839 --> 04:47.199 دردسر خیلی بزرگتری درست میکردی 04:47.600 --> 04:48.319 شلوارتو بکش پایین 04:48.480 --> 04:49.319 دیوونه شدی؟ 04:50.800 --> 04:52.439 بدون شلوار پایین کشیدن چطوری آمپول بزنم؟ 04:52.600 --> 04:53.040 زود باش 04:53.519 --> 04:54.040 باشه، باشه 04:54.560 --> 04:55.360 من دیوونه ام 04:55.600 --> 04:56.920 اون فیلمای علمی تخیلی رو ندیدی؟ 04:57.519 --> 04:58.839 ...آیا حتی یه زمینی هست 04:58.839 --> 05:00.639 که با ما موجودات فضایی مهربون باشه؟ 05:01.000 --> 05:02.800 یه بار دیگه تکرار میکنم 05:02.800 --> 05:03.519 شلوار رو کندی یا نه؟ 05:03.519 --> 05:04.199 الان میکشم پایین 05:05.360 --> 05:08.519 ...اگه جرات کنی وجود منو به کسی لو بدی 05:09.160 --> 05:10.360 ...یه تنبیه 05:10.439 --> 05:11.199 ...خیلی شدید 05:11.519 --> 05:13.240 خیلی شدید میشی 05:16.000 --> 05:17.240 مامانم هم شاملش میشه؟ 05:17.360 --> 05:17.680 آره 05:18.319 --> 05:18.879 حتی مامانت 05:19.519 --> 05:19.879 من رفتم 05:32.839 --> 05:33.560 داری چیکار میکنی؟ 05:34.000 --> 05:34.959 شلوارت رو بکش پایین 05:35.399 --> 05:36.240 الان، الان 06:06.600 --> 06:06.920 مامان 06:07.800 --> 06:09.360 ...وقتی میفهمی میتونی زندگیتو از اول شروع کنی 06:10.279 --> 06:11.279 واقعا خوشحالت میکنه، نه؟ 06:12.560 --> 06:13.279 خوشحال بابت چی؟ 06:13.720 --> 06:14.519 از این به بعد چیکار کنیم؟ 06:15.439 --> 06:16.519 خودت گزینه دو رو انتخاب کردی 06:16.959 --> 06:18.519 خب نمیتونستم بذارم بری زندان 06:19.920 --> 06:21.680 اونجا خیلی هیجان زده به نظر میومدی 06:22.439 --> 06:24.000 فکر میکردم خوابه خوب 06:24.000 --> 06:25.199 خب همچنان فرض کن خوابه 06:25.920 --> 06:26.519 چطوری؟ 06:27.319 --> 06:29.040 تو خواب میشه پول درآورد یا کاری کرد؟ 06:29.879 --> 06:32.000 چرا همش تو فکر پولی؟ 06:40.120 --> 06:41.360 وای خدا، چه بلایی سر خونه اومده؟ 06:43.839 --> 06:44.560 برو همین الان تمیزش کن 06:45.480 --> 06:45.800 تمیزکاری کنم 06:49.240 --> 06:50.360 پس بهم بگو، چطوری برم سر کار؟ 06:50.680 --> 06:51.519 چطوری پول دربیارم؟ 06:51.839 --> 06:53.399 چطوری واسه خاله نیو و بقیه توضیح بدم؟ 06:54.800 --> 06:55.040 ای خدا 06:55.160 --> 06:56.079 دفترچه حساب رو نذاشتم سر جاش 06:56.199 --> 06:57.680 با اون علاقه ای که مامانم به پول داره 06:57.959 --> 06:59.160 اگه بفهمه همه پس انداز رو خرج کردم 06:59.279 --> 07:00.439 خونه رو خراب میکنه رو سرم 07:00.639 --> 07:02.279 قطعا نمیتونی خاله نیو رو ببینی 07:02.839 --> 07:03.639 این که چطور حضورت رو توضیح بدیم 07:03.839 --> 07:04.600 لازم نیست نگران اون باشی 07:04.720 --> 07:05.319 بسپارش به من 07:05.480 --> 07:06.319 ...من فقط 07:06.480 --> 07:07.160 ...بهشون میگم 07:07.519 --> 07:08.360 رفتی خارج برای درمان 07:09.360 --> 07:11.480 به هر حال دیگه نمیتونی کونگ گوی فان باشی 07:11.560 --> 07:12.800 میگم دخترخاله منی 07:13.360 --> 07:14.879 تو واقعا همینجوری یه چیزی از خودت درمیاری 07:15.160 --> 07:16.639 بدون اینکه پلک بزنی دروغ میگی 07:17.199 --> 07:19.519 هنوز سر مدرسه پیچوندن و دروغ گفتنت باهات تسویه حساب نکردم 07:19.519 --> 07:20.680 چرا دوباره پای منو وسط میکشی؟ 07:21.120 --> 07:22.279 الان راجع به من حرف نزن 07:22.279 --> 07:23.839 ...همین الان، تو 07:23.879 --> 07:25.040 گلا رو ببر تو بالکن 07:29.920 --> 07:30.720 میدونم 07:31.560 --> 07:33.199 الان یکم سخته که باورش کنی 07:33.600 --> 07:35.319 ولی اگه درست به قضیه نگاه کنی 07:36.000 --> 07:37.480 مریضیت خوب شده 07:38.000 --> 07:38.920 و دوباره جوون شدی 07:39.399 --> 07:39.800 مگه نه؟ 07:40.160 --> 07:41.000 خیلیا کلی عمل زیبایی میکنن 07:41.000 --> 07:42.480 ولی عمرا نتیجه‌ش مثل تو بشه 07:42.519 --> 07:43.879 حالا که اینجوری شده بهتره قبولش کنی 07:44.399 --> 07:45.759 خیلیا حسرتشو میخورن 07:45.839 --> 07:47.160 ...تازه من بیست و پنج 07:47.879 --> 07:48.519 چی خرج کردی؟ 07:49.839 --> 07:50.519 چه پولی خرج کردی؟ 07:51.160 --> 07:51.920 چقدر خرج کردی؟ 07:52.199 --> 07:52.680 ...کی خرج... تو 07:52.680 --> 07:54.000 یعنی کل پولامون رو سر مریضی من خرج کردی؟ 07:54.000 --> 07:54.720 ...چی؟ گفتم 07:54.720 --> 07:55.279 ...یعنی مریض شدنم 07:55.279 --> 07:56.360 باعث شد کل پولای خانواده رو خرج کنی؟ 07:56.560 --> 07:56.959 دارم ازت میپرسم 07:56.959 --> 07:57.839 ...چرا نمیگی... بذار حرفمو تموم کنم 07:57.839 --> 07:59.199 گفتم بیست و پنج یوان خرج کردم 07:59.360 --> 08:01.199 برات فال آنلاین گرفتم 08:01.360 --> 08:02.360 فالت خیلی خوب دراومد 08:02.560 --> 08:03.759 نشونه خوبیه، توفیق اجباری بوده 08:07.680 --> 08:08.800 اسکن نمیکنه 08:08.800 --> 08:09.720 الان قیافه‌ت فرق کرده 08:10.040 --> 08:10.959 چرا همراه بانک 08:10.959 --> 08:12.439 دیگه صورتمو تشخیص نمیده؟ 08:13.720 --> 08:15.680 لطفا برای بروزرسانی اطلاعات به شعبه مراجعه کنید 08:15.680 --> 08:16.240 بذار بهت بگم 08:16.399 --> 08:17.600 الان خیلی عجولی 08:18.079 --> 08:19.199 بالاخره دوباره جوون شدی 08:19.199 --> 08:20.040 انقدر بی‌قرار نباش 08:20.399 --> 08:21.959 فقط یکم ریلکس باش، باشه؟ 08:22.040 --> 08:22.759 آسون به اینجا نرسیدیم 08:23.040 --> 08:24.120 درست و حسابی از زندگیت لذت ببر 08:24.560 --> 08:25.319 آدم از فرداش خبر نداره 08:25.319 --> 08:26.519 ...نمیدونی چی پیش میاد، تو 08:27.720 --> 08:28.199 کجا داری میری؟ 08:28.720 --> 08:29.240 حسابا رو چک کنم 08:29.920 --> 08:31.879 واسه چی؟ حساب چک کنی؟ خسته نیستی؟ 08:31.879 --> 08:33.039 تازه رسیدی خونه، یکم استراحت کن 08:33.120 --> 08:34.240 بانک هم نیاز به استراحت داره 08:35.480 --> 08:36.200 بدبخت شدم، خاک تو سرم شد 08:38.399 --> 08:40.360 ...ای بخشکی... ای وای... کارم تمومه... لعنتی 08:48.120 --> 08:50.320 بخاطر مشکل چهره‌تون 08:51.320 --> 08:52.679 نمیتونیم این کار رو براتون انجام بدیم 08:53.480 --> 08:55.840 حالا که چهره‌تون آپدیت شده 08:55.919 --> 08:58.000 نباید کارت ملی‌تون رو هم آپدیت کنید؟ 08:59.159 --> 09:00.200 لی وای، لی وای بدو، بدو 09:00.360 --> 09:01.080 کمک، کمک، کمک 09:01.080 --> 09:02.000 لعنتی، به چوخ رفتم الانه که کوشته بشم 09:02.000 --> 09:03.000 با خواهر روی کات کردی؟ 09:03.519 --> 09:04.799 چرا همچین خبر بزرگی رو بهم نگفتی؟ 09:05.039 --> 09:06.080 نه، نه 09:06.320 --> 09:07.720 صاف بشینین و به جلو نگاه کنین 09:08.240 --> 09:10.240 سه، دو، یک 09:11.600 --> 09:13.039 بهم پول قرض بده، پول لازمم باید بهم قرض بدی 09:13.399 --> 09:13.879 چقدر؟ 09:14.080 --> 09:14.919 هر چی بیشتر بهتر 09:18.240 --> 09:18.720 ببخشید 09:18.879 --> 09:19.679 لطفا انگشت بزنید 09:21.000 --> 09:21.519 ممنون 09:24.399 --> 09:24.919 ممنون 09:26.799 --> 09:27.519 هزار تا کافیه؟ 09:27.960 --> 09:28.679 ...تو... حداقل 09:28.679 --> 09:29.639 اول صد هزار تا بهم بده 09:29.879 --> 09:31.440 برو گم شو، به قیافه من میخوره صد هزار تا داشته باشم؟ 09:32.440 --> 09:33.879 ...موجودی فعلی شما 09:33.879 --> 09:34.200 الو؟ 09:36.519 --> 09:38.919 صد و سی و پنج هزار و سیصد و پنجاه و هشت 09:40.519 --> 09:41.799 تقریبا همونقدریه که قبل بیمارستان رفتنم بود 09:42.320 --> 09:43.200 شیائو سانگ بهم دروغ نگفته بود 09:46.600 --> 09:48.000 باورم نمیشه راست گفتی 09:48.240 --> 09:49.039 ببخشید دعوات کردم 09:50.320 --> 09:50.840 وای خدای من 10:07.200 --> 10:08.679 فقط یه مدت کوتاه قرض گرفتم، انقدر ازش کم کردن؟ 10:10.799 --> 10:11.120 ...من 10:12.639 --> 10:13.039 ...من 10:18.559 --> 10:19.440 ببخشید، اجازه بدید رد شم 10:28.960 --> 10:29.399 داداش مک 10:30.000 --> 10:31.000 بازیم چطور بود؟ 10:32.080 --> 10:33.639 خوب بود، خوب بود، خوب بود 10:34.200 --> 10:35.120 بدو، بدو، لباسا رو درار 10:36.720 --> 10:37.679 اینجوری؟ 10:37.919 --> 10:38.519 بدو بچرخ 10:38.639 --> 10:39.559 بچرخ، بچرخ، بچرخ 10:40.320 --> 10:41.360 دستا پایین و رو به عقب 10:41.720 --> 10:42.320 چهل و پنج درجه 10:43.120 --> 10:45.840 اینجوری لباس به این راحتیا چروک نمیشه 10:46.279 --> 10:48.000 تا هفت روز ضمانت بازگشت داره. زود باش 10:48.399 --> 10:50.360 ساعت، انگشتر و گردنبند 10:50.799 --> 10:51.679 بده من، بده من، بده من 10:51.919 --> 10:52.679 چقدر دست و پا چلفتی هستی 10:52.840 --> 10:53.840 الان میزنی میشکونیشون 10:56.120 --> 10:56.720 لباسای خودتو بپوش 10:57.759 --> 10:58.799 بذار یه بار دیگه بهت بگم 10:59.320 --> 11:01.039 از این به بعد باید باهام کتابی حرف بزنی 11:01.960 --> 11:03.840 بعدا زیاد توی همچین موقعیتایی قرار میگیری 11:04.960 --> 11:06.679 نکته کلیدی اینه که کمتر حرف بزنی 11:07.320 --> 11:09.279 تازه برات یه شخصیت سرد و خفن ساختیم 11:09.279 --> 11:09.960 میفهمی؟ 11:10.120 --> 11:10.840 فهمیدم داداش 11:12.279 --> 11:12.879 فهمیدم داداش 11:15.240 --> 11:15.840 منظورم اینه که 11:17.639 --> 11:19.399 امروز آدم زیادی نبود 11:19.480 --> 11:20.919 ولی در آینده بیشتر و بیشتر میشن 11:20.960 --> 11:22.519 اگه دورت شلوغ شد فقط بپیچونشون 11:22.519 --> 11:24.080 اگه افتادی بذار یکی بلندت کنه 11:24.080 --> 11:25.320 ولی مهمترین چیز اینه که حرف نزنی 11:25.320 --> 11:25.879 لحظه‌ای که دهنتو باز کنی 11:25.879 --> 11:27.279 ...و به بقیه بگی آبجی بزرگه یا آبجی کوچیکه 11:27.279 --> 11:29.080 ...خیلی دهاتیه، خیلی خزه 11:30.080 --> 11:31.320 باید رو فن بیانش کار کنی 11:31.480 --> 11:32.200 ...اون لباسایی که تنت بود 11:32.200 --> 11:33.200 رو درست آویزونشون کن 11:33.200 --> 11:34.639 چروکشون نکن باید پسشون بدم 11:34.799 --> 11:35.559 باشه، باشه، باشه 11:35.559 --> 11:36.039 و بعدش 11:36.039 --> 11:37.080 به طرفدارات 11:37.080 --> 11:39.080 فقط بگو خداحافظ شاهدخت ها و تمام 11:39.279 --> 11:40.200 خداحافظ شاهدخت ها 11:40.200 --> 11:41.320 یه کلمه بیشتر نمیگی، نه نه نه 11:41.480 --> 11:43.240 در آینده اگه خواستی تیپ شخصیتیت رو عوض کنی 11:43.240 --> 11:44.440 یکی رو اجیر میکنم برات 11:44.480 --> 11:46.320 یه صحنه قهرمان بازی برات ردیف میکنیم 11:46.320 --> 11:46.879 اونم مشکلی نیست 11:47.159 --> 11:47.600 راستی داداش 11:48.759 --> 11:50.799 گفتی کمکم میکنی کلاس تقویتی پیدا کنم 11:50.879 --> 11:51.840 خیلی وقته اسم نوشتم 11:52.080 --> 11:53.039 دو ماهه که اومدم شهر 11:53.039 --> 11:53.879 کی بالاخره میتونم برم؟ 11:53.879 --> 11:54.840 باشه، باشه، باشه 11:55.679 --> 11:57.399 بذار کارایی که دستمون داریم رو تموم کنیم 11:57.399 --> 11:58.519 بعدش میتونی بری سر کلاس باشه؟ 11:58.919 --> 11:59.320 باشه 11:59.600 --> 12:02.000 یکم دیگه میبرمت جایی که قراره بمونی 12:02.320 --> 12:04.559 نمیتونی که تا ابد خونه من بمونی 12:04.799 --> 12:05.240 مگه نه؟ 12:06.320 --> 12:07.279 خیلی ممنون داراش مک 12:07.799 --> 12:08.840 منو آوردی شهر تا پول دربیارم 12:09.600 --> 12:10.399 تازه داری کمکم میکنی جا هم پیدا کنم 12:11.039 --> 12:11.399 اول از همه 12:12.120 --> 12:12.679 مایزل نه 12:12.759 --> 12:13.679 مایکل 12:14.240 --> 12:15.159 مایکل 12:16.000 --> 12:16.879 کل، گرفتی؟ 12:17.759 --> 12:18.360 از این به بعد 12:18.480 --> 12:20.399 فقط سفت و سخت با من کار کن 12:20.759 --> 12:21.519 تو مراسم‌ها کارت رو خوب انجام بده 12:22.000 --> 12:23.159 با هم پول درمیاریم 12:23.360 --> 12:24.919 از این بعد خودم هوات رو دارم، نگران نباش 12:25.399 --> 12:26.159 باشه داداش مک 12:26.440 --> 12:27.240 تو ولی‌نعمت منی 12:29.679 --> 12:30.480 باشه، باشه 12:32.639 --> 12:35.080 این مجتمع مسکونی رو مخصوص تو انتخاب کردم 12:35.480 --> 12:37.039 تقریبا همشون پیرمرد و پیرزنن 12:38.360 --> 12:40.679 ...احتمال اینکه اینجا فن‌کلاب تشکیل بشه 12:41.039 --> 12:41.759 عملا صفره 12:42.799 --> 12:44.200 ولی الان معروفی 12:44.279 --> 12:45.600 پس باید حواست به امنیتت باشه 12:46.240 --> 12:46.559 بیا 12:47.000 --> 12:47.840 بریم خونه جدیدتو ببینیم 12:56.720 --> 12:57.159 چطوره؟ 12:58.720 --> 12:59.039 ببین 13:00.000 --> 13:00.480 آشپزخونه 13:01.720 --> 13:02.159 گاز 13:02.840 --> 13:03.240 برقی 13:03.919 --> 13:04.679 که البته آشپزی نمیکنی 13:04.840 --> 13:06.080 بیا، اینم دستشویی 13:09.480 --> 13:10.879 ...یه توالت نود درصد نو و 13:11.519 --> 13:12.879 این حموم سرهم 13:13.440 --> 13:14.120 اینم پذیراییه 13:14.240 --> 13:15.360 تشک، کولر 13:15.440 --> 13:16.159 بالکن با ویو 13:16.200 --> 13:17.360 هر چی لازم داری هست 13:21.200 --> 13:23.240 ...کانسپت طراحی این خونه 13:23.320 --> 13:25.799 تا حد امکان ظاهر اصلیش رو حفظ کرده 13:25.960 --> 13:27.279 ...بافت و استایل هم 13:27.639 --> 13:28.919 الان محبوب‌ترین استایل 13:28.919 --> 13:30.720 مینیمالیست صنعتی نوردیک 13:32.159 --> 13:32.879 ...به هر حال تو 13:34.639 --> 13:35.440 ...تو، تو... 13:36.480 --> 13:38.360 قطعا هنوز کامل مبله نشده 13:39.000 --> 13:40.039 پس ناراحت نشو 13:40.679 --> 13:41.879 این خونه عالیه 13:41.879 --> 13:42.960 اصلا شوره نزده 13:43.519 --> 13:44.840 حتی کولر و توالت داره 13:45.480 --> 13:46.519 من عاشق اینجام 13:46.519 --> 13:47.320 ممنون داداش مک 13:51.440 --> 13:51.759 بیا 13:53.240 --> 13:53.720 مال منه 13:54.320 --> 13:54.720 مال توئه 13:55.639 --> 13:58.159 از سمساری برات یکم مبل جور میکنم 13:58.240 --> 13:58.919 ممنون داداش مک 14:00.399 --> 14:00.919 مایکل 14:01.480 --> 14:02.320 ممنون داداش مک 14:02.960 --> 14:03.759 مراقب باش 14:04.120 --> 14:04.919 سعی کن بیرون نری 14:05.000 --> 14:06.480 اگه رفتی کلاه سرت کن 14:06.480 --> 14:07.440 کلاه، ماسک و این‌جور چیزا 14:08.159 --> 14:08.960 خداحافظ داداش مک 14:16.399 --> 14:16.879 دستشویی 14:41.960 --> 14:42.440 خاله نیو 14:42.559 --> 14:44.480 خلاصه که اوضاع این‌طوریه 14:45.080 --> 14:46.320 مامانم الان خارج از کشوره 14:46.320 --> 14:48.519 تحت نظر پزشکای متخصص 14:48.799 --> 14:50.120 حالش داره بهتر میشه 14:50.399 --> 14:51.879 خاله واقعی منه، خاله واقعی 14:51.919 --> 14:52.240 نه 14:52.759 --> 14:53.799 فقط خیلی وقته با هم در تماس نبودیم 14:53.799 --> 14:55.120 مامانم احتمالا چیزی ازش نگفته بود، یادت رفت؟ 14:55.399 --> 14:56.960 لطفا کارهای کمیته محله رو راست و ریس کن 14:57.559 --> 14:59.320 ...وقتی... وقتی حالش خوب شد و برگشت 14:59.600 --> 15:00.080 خودم هماهنگ می‌کنم 15:00.080 --> 15:01.200 یه دورهمی می‌گیریم و میایم دیدنتون 15:02.080 --> 15:02.679 زحمت دادیم خاله نیو 15:02.840 --> 15:03.360 باشه باشه 15:07.480 --> 15:08.320 وای خدا 15:13.000 --> 15:13.519 برگشتی 15:14.799 --> 15:15.159 نگاه کن 15:17.600 --> 15:18.279 کارت شناسایی 15:18.879 --> 15:19.759 موقتیه 15:20.600 --> 15:21.399 گرفتمش 15:21.759 --> 15:23.440 نه ولی چطوری همین‌جوری برات صادرش کردن؟ 15:23.759 --> 15:25.799 به پلیسه گفتم عمل زیبایی کردم 15:26.120 --> 15:27.120 تازه قیافه الانم 15:27.120 --> 15:28.200 با عکس بیست سال پیشم 15:28.200 --> 15:29.080 دقیقا یه شکله 15:29.360 --> 15:30.519 اثر انگشت هم که عوض نمیشه 15:30.879 --> 15:31.320 دیدی؟ 15:31.879 --> 15:33.360 همه چی داره خیلی راحت پیش میره 15:33.639 --> 15:34.919 قبول کردن دیگه نه؟ 15:34.919 --> 15:36.399 دنیا بزرگه، هر چیزی ممکنه 15:36.679 --> 15:38.080 ...پس تو... تو هم باید قبولش کنی 15:38.440 --> 15:39.360 گذشته‌ها گذشته 15:39.440 --> 15:40.799 هویت جدیدت رو قبول کن 15:41.399 --> 15:41.840 دختر خاله 15:42.639 --> 15:43.559 من مادرتم 15:43.720 --> 15:44.840 خیلی بی تربیتی 15:45.399 --> 15:46.080 مامان گشنمه 15:46.159 --> 15:47.000 بریم غذا بخوریم 15:47.759 --> 15:48.759 صبر کن خودم برات می‌پزم 15:50.039 --> 15:51.679 این اتاق رو برام مرتب کن 15:52.200 --> 15:53.879 این همه وقت نبودم اونوقت جنابعالی از جات تکون نخوردی 15:54.000 --> 15:55.440 می‌دونم، غر نزن 15:55.679 --> 15:57.120 با این دهنت هیچی نمی‌تونی بخوری 15:57.120 --> 15:58.000 برات نودل درست می‌کنم 16:01.279 --> 16:02.080 داداش خونه‌ای؟ 16:02.600 --> 16:03.399 من پایین خونه‌تونم 16:03.879 --> 16:04.440 بذار بهت بگم 16:04.440 --> 16:05.600 شو روی این دفعه خیلی عصبانیه 16:06.360 --> 16:08.000 شرایط خانوادگیت رو براش توضیح دادم 16:08.559 --> 16:10.039 می‌دونم دلت نمی‌خواد کات کنی 16:10.200 --> 16:11.360 ...ولی نمی‌تونی که... تا یه چی میشه 16:11.360 --> 16:12.200 سریع هرکی دور ورته پر بدی، درسته؟ 16:12.200 --> 16:13.360 اون پسر خانواده کونگ رو می‌شناسین 16:13.360 --> 16:14.080 شما دو تا باید این دفعه حرف بزنید 16:15.159 --> 16:16.759 واقعا پسر ناخلفیه 16:17.039 --> 16:19.039 مامانش تازه چند روزه فوت کرده 16:19.399 --> 16:21.320 دختره رو آورده خونه با هم زندگی کنن 16:21.679 --> 16:22.639 چه زود رفت 16:23.320 --> 16:24.480 سرطان پانکراس خیلی سریعه 16:25.320 --> 16:26.320 حتی قدیمیا هم می‌دونستن 16:26.440 --> 16:27.960 مادر که می‌میره باید سه سال عزاداری کنی 16:27.960 --> 16:28.679 درسته؟ دقیقا 16:29.240 --> 16:30.120 این پسره 16:30.759 --> 16:31.279 فکر کنم 16:31.279 --> 16:32.320 تا سال دیگه همین موقع 16:32.559 --> 16:33.519 بچه‌ش هم به دنیا اومده 16:33.919 --> 16:36.200 دوباره میشن یه خانواده سه نفره خوشبخت 16:36.559 --> 16:37.039 کونگ شیائو سانگ 16:37.039 --> 16:38.039 پسر ناخلف 16:38.080 --> 16:39.320 میکشمت 16:41.360 --> 16:42.279 لائو لی؟ 16:42.639 --> 16:44.759 گفت میکشمت 16:44.799 --> 16:46.279 نگفت لائو لی که 16:48.200 --> 16:48.759 کونگ شیائو سانگ 16:48.960 --> 16:49.960 در رو باز کن کونگ شیائو سانگ 16:50.720 --> 16:51.399 زود باش باز کن 16:52.080 --> 16:52.919 می‌دونم خونه‌ای 16:53.240 --> 16:53.759 کونگ شیائو سانگ 16:54.240 --> 16:54.720 در رو باز کن 16:55.320 --> 16:56.360 ریدی به آسایش مردم 16:56.559 --> 16:56.960 کونگ شیائو سانگ 16:56.960 --> 16:57.320 چه غلطی می‌کنی؟ 16:57.320 --> 16:57.799 زودباش بگو ببینم 16:58.120 --> 16:59.000 مامان بیچاره‌ت کی فوت کرده؟ 16:59.320 --> 16:59.679 چی؟ 16:59.679 --> 17:00.519 کی رو اون تو قایم کردی؟ 17:00.879 --> 17:02.000 بیا بیرون، کیه؟ 17:02.000 --> 17:02.519 صدات رو بیار پایین 17:02.519 --> 17:03.039 بیا بیرون ببینم 17:03.200 --> 17:04.480 چی واسه خودت بلغور میکنی؟ 17:04.480 --> 17:05.240 تو کی هستی منو میزنی؟ 17:25.640 --> 17:26.119 این کیه؟ 17:26.319 --> 17:27.319 کونگ شیائو سانگ نکبت 17:27.319 --> 17:28.359 تو یه آشغال خیانتکاری 17:28.359 --> 17:29.200 یه لحظه دهنت رو ببند 17:29.880 --> 17:31.400 کی بهت گفته مامانم مرده؟ 17:32.839 --> 17:33.480 همسایه‌تون 17:34.359 --> 17:35.119 گفت مامان تازه فوت کرده 17:35.640 --> 17:36.640 و شما دو تا دارید بچه‌دار میشید 17:36.799 --> 17:37.480 کدوم همسایه؟ 17:37.480 --> 17:38.279 دیوونه‌ن مگه؟ 17:47.680 --> 17:48.359 امان از این دهن لقم 17:52.240 --> 17:52.599 خواهر کوچیکه 17:53.480 --> 17:53.960 خوب بلدی حرف بزنیا 17:54.680 --> 17:55.400 چرا فحش میدی؟ 17:56.319 --> 17:57.359 تو... مگه خودت فحش ندادی؟ 17:57.559 --> 17:58.400 چرا من نتونم فحش بدم؟ 17:59.000 --> 17:59.359 ...من 17:59.359 --> 18:00.640 نه نه نه، دخترخاله، تو دخترخالمی 18:01.279 --> 18:01.640 دخترخاله؟ 18:01.799 --> 18:02.920 آره، این دخترخالمه 18:03.240 --> 18:03.720 دخترخاله 18:03.720 --> 18:04.119 آها، دخترخاله 18:04.680 --> 18:05.000 دخترخاله 18:05.359 --> 18:06.640 صبر کن همه چی رو دونه دونه توضیح بدم 18:06.640 --> 18:07.720 اول اینکه مامانم نمرده 18:07.720 --> 18:09.920 مامانم واسه درمان رفته خارج 18:10.519 --> 18:11.240 حالش هم خوب شده 18:11.960 --> 18:13.400 رفته پیش خاله‌م تو خارج 18:13.440 --> 18:14.079 ...و ایشون 18:14.559 --> 18:16.079 دختر خاله‌مه 18:16.359 --> 18:18.359 برگشته کشور و یه مدت پیش ما می‌مونه 18:18.720 --> 18:20.160 وای خدا، سکته کردم 18:20.720 --> 18:21.279 باشه باشه باشه 18:21.279 --> 18:22.759 خیالم راحت شد، خداروشکر مامانت حالش خوبه 18:22.759 --> 18:24.680 اگه مامانم مرده بود، بهت نمی‌گفتم؟ 18:24.680 --> 18:25.000 ...واقعا من 18:25.000 --> 18:26.839 نباید به اون شایعات گوش می‌کردم 18:26.839 --> 18:27.799 دقیقا، مگه من چه جور آدمی‌ام؟ 18:27.799 --> 18:28.640 واقعا چرت و پرت میگن 18:28.960 --> 18:29.480 ببخشید دخترخاله 18:29.480 --> 18:30.359 من معمولا این‌جوری نیستم 18:30.599 --> 18:31.759 ...معمولا من خیلی 18:33.720 --> 18:35.079 بی‌خیال، فکم درد گرفت انقدر حرف زدم 18:46.440 --> 18:47.960 کونگ گوی فان 18:49.559 --> 18:50.880 ببین بذار توضیح بدم 18:50.880 --> 18:52.000 چه اسم باحالیه 18:54.720 --> 18:55.119 کلاسیکه 18:56.160 --> 18:56.599 خوشم اومد 18:57.359 --> 18:58.119 ...پس تو 18:58.640 --> 19:00.400 اسم کونگ گوی فان به گوشت نخورده؟ 19:06.079 --> 19:06.720 چرا شنیدم 19:07.559 --> 19:08.759 دخترخاله کونگ گوی فان دیگه نه؟ 19:08.759 --> 19:09.720 همش اسمت رو میاره 19:09.720 --> 19:10.599 پسرخاله‌ت پسر خیلی خوبیه 19:11.000 --> 19:12.559 آم، چیز دیگه‌ای هم دیدی؟ 19:12.880 --> 19:13.319 آره دیدم 19:14.359 --> 19:15.960 تولدت یازدهم می‌ئه 19:16.640 --> 19:17.359 خیلی به هم میایم 19:17.400 --> 19:18.599 بعدا باید ببینیم طالعمون بهم می‌خوره یا نه 19:21.240 --> 19:22.720 بذار خودم رو معرفی کنم 19:24.440 --> 19:24.880 سلام 19:26.119 --> 19:26.680 من لی وای هستم 19:26.680 --> 19:27.319 برو بیرون منتظر باش 19:27.319 --> 19:28.359 بهترین دوست شیائو سانگ هستم 19:28.400 --> 19:28.799 برو بیرون 19:29.400 --> 19:30.640 ما با هم بزرگ شدیم 19:30.640 --> 19:31.680 برو بیرون، برو بیرون، بیرون 19:32.279 --> 19:32.599 دخترخاله 19:33.839 --> 19:34.480 بذار بهت بگم 19:34.839 --> 19:35.759 در مورد پول قرض گرفتنم 19:36.440 --> 19:38.559 نباید به دخترخاله‌م بگی 19:39.079 --> 19:40.200 چون اگه بهش بگی 19:40.200 --> 19:40.920 اونم به مامانش میگه 19:40.920 --> 19:41.880 مامانش هم به مامان من میگه 19:42.160 --> 19:43.680 بعد مامانم نمی‌تونه رو درمانش تمرکز کنه 19:44.640 --> 19:45.000 باشه 19:46.559 --> 19:47.119 خب 19:47.640 --> 19:48.200 رفیق 19:48.759 --> 19:49.359 یه سوال 19:50.240 --> 19:50.839 دخترخاله‌ت 19:52.519 --> 19:53.680 دوست‌‌پسر داره؟ 19:55.440 --> 19:56.279 خیلی پررویی 19:56.279 --> 19:57.079 دارم بهت هشدار میدم 19:57.519 --> 19:58.920 فکر دخترخاله‌م رو از سرت بیرون کن 19:58.920 --> 19:59.640 اگه بخوای کاری کنی 19:59.799 --> 20:00.559 رفاقتمون تمومه 20:00.759 --> 20:01.359 انقدر جدیه؟ چرا؟ 20:01.599 --> 20:02.319 دوست‌پسر نداره 20:02.319 --> 20:03.079 ولی بیوه‌ست 20:03.119 --> 20:03.799 واسه شوهر بدیمنه 20:03.839 --> 20:04.480 شما دو تا به هم نمی‌خورید 20:04.480 --> 20:05.519 چرت نگو 20:05.720 --> 20:06.680 من... من... بذار بیام تو 20:07.519 --> 20:08.000 باید یه قلپ آب بخورم 20:08.000 --> 20:09.000 اگه بیای تو، رفاقتمون تمومه 20:09.000 --> 20:10.079 حتی فکرشم نکن 20:11.319 --> 20:12.079 اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:13.359 --> 20:13.680 ...من 20:13.920 --> 20:14.720 اینو پاک یادم رفت 20:14.839 --> 20:15.400 گوش کن چی میگم 20:15.519 --> 20:16.799 همین الان برو از شو روی عذرخواهی کن 20:17.079 --> 20:18.359 بهت راه آشتی داده 20:18.359 --> 20:19.640 باید ازش استفاده کنی، می‌فهمی؟ 20:20.799 --> 20:21.640 می‌دونم، تو دخالت نکن 20:21.839 --> 20:22.359 یه لحظه وایسا 20:22.599 --> 20:24.039 دهنت چش شده؟ 20:24.039 --> 20:24.799 واقعا التهابه؟ 20:25.359 --> 20:26.039 کارماست 20:26.519 --> 20:27.200 تازه ژل لب زدم 20:28.519 --> 20:29.160 نصف پول رو خرج کردم 20:29.480 --> 20:31.079 برو خونه اون یکی نصفش رو هم پر کن 20:33.039 --> 20:34.240 هوای دخترخاله‌ت رو داشته باش باشه؟ 20:35.200 --> 20:36.200 کاری کن احساس راحتی کنه 20:42.920 --> 20:43.559 لی‌وای کجاست؟ 20:44.319 --> 20:45.000 رفت خونه 20:45.240 --> 20:45.839 رفت خونه غذا بخوره 20:46.319 --> 20:47.279 پسره‌ی تخس 20:47.640 --> 20:48.720 اسمم رو هم حتی یادش نبود 20:48.759 --> 20:50.200 بچه بود الکی شورتش رو میشستم 20:50.359 --> 20:51.599 خوب شد یادش نبود 20:51.799 --> 20:52.599 کم مونده بود لو بریم 20:53.000 --> 20:53.920 ولی طبیعیه 20:54.440 --> 20:55.519 بچگی بهت میگفت خاله کونگ 20:55.519 --> 20:56.319 بعدش بهت میگفت مامان 20:56.880 --> 20:57.960 منم اسم مامانش رو نمیدونم 20:57.960 --> 20:58.960 فقط بهش میگم خاله وانگ 20:59.119 --> 20:59.880 جنابعالی 21:00.200 --> 21:01.039 چرا به من میگی دخترخاله؟ 21:01.680 --> 21:02.839 اگه قراره چیزی بگی بگو دخترخاله بزرگتر 21:03.359 --> 21:03.759 ...تو 21:04.160 --> 21:05.359 همین الان کم مونده بود سوتی بدی 21:05.359 --> 21:06.160 داشتم گندت رو جمع میکردم 21:06.559 --> 21:07.319 دیگه دیر شده 21:07.440 --> 21:08.559 دیگه همون دخترخاله کوچیکه شدی، همه فهمیدن 21:11.799 --> 21:13.000 دستات رو بشور بیا واسه شام 21:21.559 --> 21:22.240 مامان، ولی خداوکیلی 21:23.079 --> 21:24.119 این پماده خیلی خوب اثر میکنه 21:24.119 --> 21:25.319 الان ورمش کمتر شده نه؟ 21:27.359 --> 21:27.920 داری چیکار میکنی؟ 21:28.799 --> 21:30.240 جدی جدی که نمیخوای فردا بری دنبال کار بگردی؟ 21:30.599 --> 21:31.279 پس چیکار کنم؟ 21:32.119 --> 21:32.720 پول که علف خرس نیست 21:32.720 --> 21:33.880 همینجوری بشینم خونه خودش بیفته توی دامنم 21:40.000 --> 21:42.960 اگه مامانم الان دوباره بخواد خرج خونه رو بده 21:43.559 --> 21:46.160 باز میخواد خودش رو تو آشپزخونه پیر کنه 21:46.400 --> 21:49.200 باز میخواد خونه رو مثل دسته گل نگه داره 21:49.359 --> 21:51.519 باز میخواد اون یه مشت بچه تخس رو بزرگ کنه 21:51.519 --> 21:53.079 تا وقتی که تپل مپل بشن 21:53.279 --> 21:54.160 ...حتی ممکنه 21:54.480 --> 21:57.079 دوباره از اول مادر بشه 21:57.079 --> 21:57.680 شیائو سان بیا اینجا 21:57.799 --> 21:58.759 بیا با داداش کوچیکت بازی کن 21:58.759 --> 22:00.599 داداشت داره گریه میکنه بیا آرومش کن 22:00.599 --> 22:01.440 کونگ شیائو سان میری یا نه؟ 22:01.440 --> 22:02.119 داداشت داره یه ریز گریه میکنه 22:02.119 --> 22:03.319 آرومش نمیکنی پس برو بیرون 22:06.720 --> 22:07.759 بیست و پنج سال عمر در عوض این؟ 22:08.440 --> 22:08.839 عمرا 22:10.799 --> 22:11.319 امکان نداره، عمرا 22:19.839 --> 22:20.240 مامان 22:21.200 --> 22:23.359 مگه نگفتی دلت میخواد درس بخونی؟ 22:24.359 --> 22:25.799 اون موقع تو رویا بودم 22:26.519 --> 22:27.359 همینجوری چرت و پرت گفتم 22:28.119 --> 22:29.000 ولی من جدی گرفتمش 22:29.720 --> 22:30.759 برات تصمیم گرفتم 22:31.640 --> 22:32.039 برو درس بخون 22:32.960 --> 22:33.640 کنکور بده 22:34.039 --> 22:34.599 برو دانشگاه 22:35.839 --> 22:36.680 چه چرت و پرتی داری میگی؟ 22:37.480 --> 22:39.400 باید فکر این باشی که بعدا قراره چیکار کنیم 22:39.920 --> 22:41.319 انقدر الکی نگران نباش 22:41.319 --> 22:42.079 چه بعدی؟ 22:42.079 --> 22:43.440 مردم الان تو لحظه زندگی میکنن 22:43.480 --> 22:44.359 دم رو غنیمت شمر 22:44.640 --> 22:45.079 تازه 22:45.400 --> 22:46.599 انقدرا هم که بی پول نیستیم 22:47.000 --> 22:48.119 هر چی به ذهنت میرسه میگی 22:48.119 --> 22:49.279 پولمون کجا بود آخه؟ 22:49.680 --> 22:51.000 حالا قرار نیست از گشنگی بمیریم که 22:51.119 --> 22:52.480 ولی واقعا داریم از گشنگی میمیریم 22:53.359 --> 22:54.880 بدترین حالت اینه که کار پاره وقت پیدا میکنم 22:54.880 --> 22:56.680 چرت نگو... تو میتونی کار کنی؟ 22:57.640 --> 22:59.079 وقتش که بشه دوتایی‌مون 22:59.519 --> 23:01.400 دست تو دست هم میریم تو دانشگاه 23:01.559 --> 23:02.079 با هم کار میکنیم 23:02.079 --> 23:02.799 خوب بهش فکر کن 23:02.880 --> 23:05.079 با مامانت بری مدرسه؟ 23:07.319 --> 23:09.480 با پسرم برم دانشگاه؟ 23:28.160 --> 23:28.640 نه؟ 23:29.319 --> 23:31.440 دانشگاه قبول شدن به سختی قدیما نیست 23:31.559 --> 23:32.920 شهریه‌شم اونقدر گرون نیست 23:32.920 --> 23:34.000 خودت رو اذیت نکن 23:34.279 --> 23:34.920 ...مگه اینکه 23:36.240 --> 23:36.880 مگه اینکه چی؟ 23:37.839 --> 23:38.480 ترسیده باشی 23:39.039 --> 23:39.640 جراتش رو نداری 23:40.559 --> 23:42.119 قبلا همش پز میدادی و به من میگفتی خنگ 23:42.400 --> 23:43.680 میگفتی اون موقع فرصتش رو نداشتی 23:43.680 --> 23:44.480 شرایطش رو نداشتی 23:44.480 --> 23:45.799 وگرنه حتما یه دانشگاه خوب قبول میشدی 23:45.960 --> 23:47.279 خب الان فرصتش دقیقا جلوته 23:47.559 --> 23:48.519 میترسی مخت نکشه؟ 23:48.799 --> 23:49.400 که هیچی یاد نگیری؟ 23:49.559 --> 23:50.839 که تو امتحان رد بشی و آبروت بره؟ 23:50.839 --> 23:51.880 و دیگه نتونی واسم کلاس بذاری؟ 23:51.880 --> 23:52.599 فقط داری از واقعیت فرار می‌کنی 23:52.599 --> 23:53.599 تو... تو ترسویی 23:54.960 --> 23:55.440 یه زن ترسو 23:55.599 --> 23:56.440 یه زن شل و ول 23:57.759 --> 23:58.359 زدم تو خال نه؟ 23:58.960 --> 24:00.599 اگه راست میگم فقط یه راه هست 24:00.599 --> 24:01.759 که بزنی تو دهنم و ثابت کنی اشتباه می‌کنم 24:02.680 --> 24:03.319 اونم اینه که امتحان بدی 24:03.640 --> 24:04.400 و قبول شی 24:08.559 --> 24:09.680 دارم جدی باهات حرف میزنم 24:10.480 --> 24:11.400 بالاخره تونستی 24:11.799 --> 24:13.079 یه بار دیگه زندگی کنی 24:14.000 --> 24:15.400 نباید یه بارم که شده به فکر خودت باشی؟ 24:15.880 --> 24:16.400 کونگ گوی فان 24:18.640 --> 24:19.480 اصلا احترام بزرگترت رو نگه نمیداری 24:20.640 --> 24:20.960 ...نکن 24:24.599 --> 24:25.200 ...زود باش 24:25.440 --> 24:26.319 لباسای ژانگ چی رو پس بده 24:28.279 --> 24:29.400 پس به خوبی و خوشی تصویب شد 24:40.599 --> 24:42.079 اینو واسم نگه دار 24:45.119 --> 24:46.160 چرا باید این کارو بکنی؟ 24:46.160 --> 24:47.319 نمیشه همینجوری پسش بدی؟ 24:47.839 --> 24:48.480 چطوری پس بدم؟ 24:49.160 --> 24:50.160 ...منِ مادر، بازوبند بستم 24:50.559 --> 24:51.519 که بعدش برم خاله ژانگت رو ببینم؟ 24:52.000 --> 24:52.720 فکر کردی غرور ندارم 24:52.839 --> 24:53.400 چرا بازوبند بستی؟ 24:53.400 --> 24:54.440 هنوز بازوبند رو بستی؟ نکن 24:54.880 --> 24:55.920 نمیتونی برگردی شورای محله 24:56.000 --> 24:57.680 تازه خاله ژانگ که نمیدونه الان چه شکلی شدی 24:57.880 --> 24:59.200 خفه شو، میله رو بگیر 24:59.680 --> 25:00.680 تو که کلا حرفم رو باور نمیکنی 25:01.240 --> 25:01.920 منم دیگه نمیخوام برم 25:02.359 --> 25:03.359 ترجیح میدم کمکت کنم پیراشکی گوشت بفروشی 25:03.359 --> 25:04.160 چی میخوای بفروشی؟ 25:04.319 --> 25:05.720 چرخ دستی رو شورا مصادره کرد 25:06.240 --> 25:07.160 پس میرم برات میدزدمش پس میارم 25:08.240 --> 25:09.160 ...تخم سگِ حرف گوش نکن 25:09.319 --> 25:10.759 نمیشه یکم هدف داشته باشی؟ 25:10.960 --> 25:11.680 ...واسه چی میخوای 25:11.920 --> 25:13.880 مثل من کل عمرت پنکیک گوشت بفروشی؟ 25:14.720 --> 25:16.839 نمیخوام آخر و عاقبتت مثل من بشه 25:17.319 --> 25:17.799 منم اینو نمیخوام 25:17.799 --> 25:19.079 نمیخوام ببینم هر روز از خروس خون تا بوق سگ کار کنی 25:19.319 --> 25:20.400 ...اگه واقعا خوبی منو میخوای 25:20.720 --> 25:22.000 ... برو به خاطر من عین آدم درس بخون 25:22.240 --> 25:23.200 دعوا نکن 25:24.039 --> 25:25.319 حرفمو باور میکنی یا نه؟ 25:25.759 --> 25:26.799 من واقعا دعوا نکردم 25:27.720 --> 25:28.359 من میتونم شهادت بدم 25:29.240 --> 25:30.119 اون واقعا دعوا نکرد 25:30.119 --> 25:30.920 یکی داشت اذیتش میکرد 25:31.319 --> 25:31.799 قهرمان 25:32.279 --> 25:33.000 من... منم میتونم شهادت بدم 25:34.079 --> 25:34.799 داداش شیائو سان 25:35.279 --> 25:36.039 دیدی؟ بهت که گفتم 25:36.440 --> 25:37.920 اونا واقعا یونیفورم مدرسه‌م رو دزدیدن 25:40.279 --> 25:40.759 شیائو سان 25:41.559 --> 25:41.920 خاله ژانگ 25:42.279 --> 25:43.359 اینجا چیکار میکنی؟ 25:43.680 --> 25:44.279 ...فقط داشتم 25:44.839 --> 25:45.839 حال مامانت چطوره؟ 25:46.759 --> 25:47.680 ...مامانم 25:49.160 --> 25:50.200 باید پسرت رو باور داشته باشی 25:50.599 --> 25:51.920 اون واقعا بچه خوبیه 25:54.960 --> 25:55.400 شیائو چی، شیائو چی 25:55.400 --> 25:56.319 خوب درس بخون باشه؟ 25:56.440 --> 25:57.440 تو بچه خوبی هستی 25:57.559 --> 25:58.920 آره، ژانگ چی واقعا بچه خوبیه 26:00.519 --> 26:01.000 قهرمان 26:01.480 --> 26:02.640 قهرمان اسمت چیه؟ 26:05.160 --> 26:05.519 ...این 26:14.920 --> 26:15.640 برنگشتم 26:21.799 --> 26:22.720 حق با شیائو سان بود 26:23.599 --> 26:24.599 ...حالا که جوون شدم 26:25.000 --> 26:26.400 ...باید مثل جوونا رفتار کنم 26:27.279 --> 26:28.160 ...اشکالی نداره یه کوچولو 26:28.240 --> 26:29.039 عوضی بازی درمیارم، مگه نه؟ 26:30.839 --> 26:31.400 کونگ شیائو سان 26:32.000 --> 26:32.960 زود باش از تخت بیا بیرون 26:33.200 --> 26:33.839 بیا بریم بیرون 26:50.880 --> 26:51.599 خاله نیو 26:52.960 --> 26:54.240 زهره ترکم کردی 26:54.240 --> 26:55.440 قلبم ضعیفه 26:55.599 --> 26:56.160 باز خوشگل شدی 26:56.160 --> 26:56.960 قلبت ضعیفه؟ 26:57.039 --> 26:57.839 مدل موهاش رو ببین 26:58.920 --> 26:59.480 خب 26:59.559 --> 27:01.279 امروز نرفتی بازرسی بازار؟ 27:01.400 --> 27:02.839 باز خودت تنهایی شیفتی؟ 27:03.079 --> 27:03.599 خب 27:03.960 --> 27:04.759 برگشتی 27:05.359 --> 27:07.480 کی برمیگردی بلژیک؟ 27:08.759 --> 27:09.519 حرف زدنت رو ببین 27:09.519 --> 27:10.400 بقیه مسخره‌م میکنن 27:10.400 --> 27:11.400 تو هم داری بهم میخندی؟ 27:11.680 --> 27:12.640 خیلی تخم جنی بچه 27:12.759 --> 27:14.400 نزدیک بود مامانت رو از حرص بکشی 27:14.880 --> 27:16.839 حال مامانت الان چطوره؟ 27:17.960 --> 27:18.920 مامانم دیگه 27:21.799 --> 27:23.079 زیادی کارش درسته 27:23.599 --> 27:25.039 می‌تونه سه‌چرخه رو روی دو چرخ برونه 27:26.000 --> 27:26.559 خیلی انرژی داره 27:26.759 --> 27:27.799 میتونه مسابقه مردان آهنین شرکت کنه 27:27.880 --> 27:28.839 عین گاو زورش زیاده 27:30.680 --> 27:31.640 هادی چوپانی شده واسه خودش 27:32.559 --> 27:34.240 انگار داری تیزر تبلیغاتی میگی 27:34.720 --> 27:35.680 اینجا خونه من چیکار می‌کنی 27:36.119 --> 27:37.640 ...می‌خوام کمک مامانم می‌کنم... که یه چیزی پیدا کنه 27:38.039 --> 27:38.559 چی؟ 27:38.960 --> 27:39.440 ...چیزه 27:40.279 --> 27:40.920 ‌...چیزه 27:41.480 --> 27:42.079 نکنه همون 27:42.480 --> 27:43.440 چیزی که به مامانت گفتم 27:43.440 --> 27:44.839 دفعه قبل برام بخره رو میگی، همون پنکه کوچیکه؟ 27:44.839 --> 27:45.200 آره، آره، آره 27:45.200 --> 27:45.960 فکر کنم همین‌جاست 27:45.960 --> 27:47.160 اونجا نیست، خونه مامانمه 27:47.759 --> 27:49.279 می‌تونی ببریش پس بدی به مامانت 27:49.279 --> 27:49.759 لازم نیست 27:49.759 --> 27:50.920 این‌جور چیزا اونور آب گرونه 27:54.240 --> 27:54.720 ای وای 27:54.960 --> 27:55.359 چی شده؟ 27:56.400 --> 27:57.640 یه موی سفید داری خاله نیو 27:58.240 --> 27:58.640 بذار بکنمش برات 27:58.640 --> 28:00.000 چرت نگو، تازه رنگ کردم 28:00.000 --> 28:01.440 نیو می لی، موی سفید که قشنگ نیست 28:01.440 --> 28:02.880 کجاش سفیده؟ نه، نه 28:02.880 --> 28:03.160 تو 28:03.440 --> 28:04.440 به موهام دست نزن، گوش کن چی میگم 28:04.440 --> 28:04.880 همین‌جاست 28:04.880 --> 28:05.359 تکون نخور 28:08.039 --> 28:08.519 دقیقا همین‌جاست 28:08.519 --> 28:09.279 تکون نخور، تکون نخور 28:09.319 --> 28:10.839 بذار پیداش کنم 28:11.440 --> 28:12.000 دیدی؟ مگه نه؟ 28:12.160 --> 28:12.640 تکون نخور 28:14.519 --> 28:16.079 چیکار می‌کنی بچه؟ 28:16.200 --> 28:17.440 صبح یه ساعت وقت گذاشتم درستش کنم 28:17.440 --> 28:18.920 چرا درش آوردی؟ 28:18.920 --> 28:19.599 ...کل صبح 28:19.599 --> 28:20.519 یادم رفت مامانم چی می‌خواست 28:20.519 --> 28:21.279 ...بعدا ازش می‌پرسم- ... نه تو- 28:21.640 --> 28:22.680 ...خاله نیو- ... مگه تو- 28:22.839 --> 28:24.400 ...این مده، اون کلاه‌گیس الکی رو نذار 28:24.400 --> 28:25.359 خاکستری مادربزرگی خیلی هم خفنه 28:25.599 --> 28:27.519 خیلی رو مخی، اینو ببین 28:28.039 --> 28:28.720 مامان، مامان، مامان 28:36.599 --> 28:37.119 برو، برو 28:41.720 --> 28:42.920 رکاب بزن- هل بده- 28:44.119 --> 28:45.160 هل بده 28:45.240 --> 28:46.839 دارم با تمام زورم هل میدم آروم‌تر 28:47.400 --> 28:48.200 عجله کن 28:48.279 --> 28:49.400 رکاب میزنی؟ 28:50.400 --> 28:51.519 رکاب بزن- هل بده- 28:52.680 --> 28:54.319 یکم زور بزن- هل بده- 29:12.279 --> 29:12.640 مامان 29:13.119 --> 29:13.759 برو مدرسه 29:14.519 --> 29:15.000 چی؟ 29:16.000 --> 29:16.640 گفتم 29:16.920 --> 29:17.960 برو مدرسه 30:05.680 --> 30:06.839 چرا منو آوردی اینجا؟ 30:07.240 --> 30:08.200 از اول شروع کنیم 30:11.519 --> 30:12.160 سلام 30:14.440 --> 30:15.480 مدل موهاتون چطوری باشه؟ 30:16.160 --> 30:16.559 آقا 30:16.599 --> 30:17.599 ...میشه فقط یه جوری درستش کنی 30:17.799 --> 30:18.960 تا جایی که میشه شیک و خوشگل باشه 30:19.400 --> 30:19.799 واسش مدل دار بزن 30:19.839 --> 30:21.039 بذار فکر کنم 30:21.119 --> 30:21.599 ...قضیه اینه که 30:21.599 --> 30:22.839 معمولا به موهاش نمی‌رسه 30:22.839 --> 30:24.799 تا حالا شینیون و مدل مو نداشته 30:24.920 --> 30:25.359 ...به‌هرحال، فقط 30:25.680 --> 30:27.039 ببین می‌تونی براش موج‌دار درشت بزنی 30:27.079 --> 30:27.960 مگه نه تونی؟ 30:28.319 --> 30:29.599 لازم نیست رنگش کنی 30:29.599 --> 30:30.720 نظرت راجع به اون فر درشتا چیه؟ 30:30.799 --> 30:31.359 بذار چکش کنم 30:31.519 --> 30:32.160 یه نگاهی بنداز 30:33.920 --> 30:34.440 میشه؟ 30:35.000 --> 30:35.640 بهش میاد؟ 30:35.640 --> 30:36.200 می‌تونم انجامش بدم 30:36.319 --> 30:37.000 به من بگو کوین 30:37.119 --> 30:37.839 شرمنده کوین 30:38.160 --> 30:39.400 خوشگل درستش کن 30:39.680 --> 30:41.039 ولی مدل پیرزنی فر نکنیا 30:41.200 --> 30:42.240 پسرم راست میگه 30:43.480 --> 30:44.200 باید در لحظه زندگی کرد 30:44.200 --> 30:45.400 وقتشه به فکر خودم باشم 30:46.640 --> 30:47.720 فقط یه مدرسه رفتنه دیگه 30:48.720 --> 30:50.319 فقط شروع دوباره زندگیه 30:52.640 --> 30:53.480 بیا از سر شروع کنیم 31:55.680 --> 31:56.319 خودتو ببین 31:57.559 --> 31:59.079 از شیانگ‌هه 31:59.079 --> 32:00.599 یه راست رفتی شانزلیزه 32:01.079 --> 32:02.119 چطوره پسرم؟ 32:02.359 --> 32:03.279 فوق‌العاده‌ست 32:03.279 --> 32:04.720 ...سلیقه پسرخاله‌ست دیگه 32:06.680 --> 32:07.240 من مامانتم 32:07.759 --> 32:08.359 باشه، باشه، باشه 32:11.440 --> 32:12.440 خیلی خوب شده 32:21.000 --> 32:21.759 نوزده سالگی 32:22.759 --> 32:24.440 معمولاً میشه یک چهارم عمر آدم 32:25.519 --> 32:26.480 یا یک پنجمش 32:28.480 --> 32:30.599 ما همیشه مهم‌ترین تصمیمای زندگی رو 32:31.759 --> 32:33.759 تو خام‌ترین سن‌مون می‌گیریم 32:35.599 --> 32:36.119 مثل من 32:37.119 --> 32:37.799 کونگ شیائو سانگ 32:39.279 --> 32:40.279 تازه سال اول دانشگاهم شروع شده بود 32:40.480 --> 32:42.440 مدرسه رو پیچوندم و بی‌‌خبر از مامان رفتم کوه برفی 32:43.559 --> 32:45.440 بعد اینکه فهمیدم مامان بیماری لاعلاج داره 32:46.559 --> 32:48.400 اشک ندامت خالصانه ریختم 32:49.319 --> 32:50.960 بعدش با یه موجود فضایی معامله کردم 32:51.720 --> 32:53.079 بیست و پنج سال از عمرم رو دادم 32:53.640 --> 32:54.480 تا بدم به مامان 32:55.759 --> 32:56.960 تا سلامتیش رو به دست بیاره 32:57.720 --> 32:58.640 و دوباره جوون بشه 33:00.319 --> 33:01.079 و حالا 33:02.160 --> 33:03.119 یه راز دیگه رو ازش مخفی کردم 33:03.519 --> 33:04.960 با آخرین پس‌انداز باقی‌مونده خونواده‌مون 33:05.680 --> 33:07.119 تو یه آموزشگاه کنکور ثبت‌نامش کردم 33:07.119 --> 33:08.519 آخرین دوره فشرده 33:09.079 --> 33:10.680 تا آرزوی دانشگاه رفتنش برآورده بشه 33:11.880 --> 33:12.400 از این به بعد 33:13.039 --> 33:14.680 بار این خونواده کوچیک رو دوش منه 33:15.279 --> 33:15.799 حداقل 33:16.599 --> 33:18.279 ...درباره شروع دوباره زندگی مامان 33:18.920 --> 33:19.480 می‌خوام ثبت‌نام کنم 33:19.799 --> 33:20.559 هیچ پشیمونی‌ای ندارم 33:23.759 --> 33:24.400 خوب فکرمو کردم 33:25.519 --> 33:26.400 هدفم 33:27.200 --> 33:28.559 قبولی تو دانشگاه دوشینگه 33:29.759 --> 33:31.559 اینجوری می‌تونم با تو بیام دانشگاه 33:33.480 --> 33:33.880 ...نه 33:34.759 --> 33:35.200 چطوره؟ 33:35.599 --> 33:36.160 راضی شدی؟ 33:38.400 --> 33:39.319 برو اونجا وسایل رو بگیر 33:39.759 --> 33:40.079 باشه 33:41.759 --> 33:44.279 چرا توی دانشگاه هم باید بچسبی به من؟ 33:53.960 --> 33:55.319 اگه قرار بود 33:55.319 --> 33:57.000 رتبه‌بندی پسرای خلف دنیا رو انتخاب کنیم 33:59.279 --> 34:00.640 قطعاً اون صدر جدول بود 34:04.960 --> 34:06.920 اسم این مرد خوش‌تیپ کونگ شیائو سانگه 34:07.759 --> 34:09.079 اون یه پسر معمولیه 34:10.239 --> 34:12.280 ولی جوونیه با قلبی سرشار از عشق بزرگ 34:15.360 --> 34:16.679 کی میگه قلب یه ساقه علف 34:17.119 --> 34:18.320 می‌تونه گرمای خورشید بهار رو جبران کنه؟ 34:20.239 --> 34:22.800 شعرهای بی‌شماری فداکاری مادر برای فرزند رو ستایش کردن 34:24.239 --> 34:25.480 اما حتی پرآب‌ و تاب‌ترین کلمات هم 34:25.960 --> 34:26.920 در توصیفِ 34:27.519 --> 34:29.519 فداکاری این جوون برای مادرش عاجزن 34:30.679 --> 34:32.639 اون قید یه آینده رنگارنگ رو زد 34:33.360 --> 34:35.559 اما افتخاری ابدی به دست آورد 34:44.960 --> 34:45.519 شیائو سانگ 34:50.079 --> 34:50.639 داری چی می‌بینی؟ 34:51.559 --> 34:52.199 همین‌جوری دارم می‌چرخم 35:01.800 --> 35:02.760 تو سن تو 35:04.280 --> 35:05.639 نباید این چرت و پرتا رو ببینی 35:06.159 --> 35:06.800 چه چرت و پرتی دارم می‌بینم؟ 35:06.800 --> 35:07.519 مگه دیدن این چه اشکالی داره؟ 35:07.519 --> 35:08.639 چرا نباید ببینم؟ 35:10.239 --> 35:11.199 خیلی‌ها می‌بیننش 35:11.760 --> 35:12.679 واسه... واسه سلامتیت ضرر داره 35:14.039 --> 35:15.079 مثل اون آدما نباش 35:16.559 --> 35:17.599 شیر... شیرت رو بخور 35:18.320 --> 35:19.960 خندوانه واسه سلامتی ضرر داره؟ 35:21.320 --> 35:22.400 اینو از کجا شنیدی؟ 35:42.000 --> 35:42.599 شو روی 35:44.840 --> 35:45.679 وقتی 35:46.360 --> 35:47.679 این ویدیو رو می‌بینی 35:48.719 --> 35:49.159 من 35:50.000 --> 35:50.880 دیگه نیستم 35:52.800 --> 35:53.400 میگن 35:54.239 --> 35:54.599 همه 35:55.360 --> 35:56.320 بالاخره می‌میرن 35:57.360 --> 35:57.840 ممکنه 35:58.320 --> 35:59.239 سنگین‌تر از کوه تای باشه 35:59.679 --> 36:00.360 میوه می‌خوری؟ 36:00.599 --> 36:02.519 چیکار می‌کنی؟ چی؟ 36:03.239 --> 36:04.159 هنوز داری اونو می‌بینی؟ 36:04.159 --> 36:05.039 ...ندیدم، من 36:05.440 --> 36:06.119 چی قایم می‌کنی؟ 36:06.519 --> 36:07.599 انقدر یهویی نیا تو اتاق 36:07.760 --> 36:09.199 بلد نیستی در بزنی؟ 36:09.199 --> 36:10.320 یه مرد گنده‌ام 36:10.599 --> 36:11.760 میوه آوردم بخوری 36:11.760 --> 36:12.880 حالا تقصیر من شد؟ 36:13.440 --> 36:13.800 برو بیرون 36:15.719 --> 36:16.519 میوه‌تو بخور 36:17.079 --> 36:17.480 از دست تو حاج خانوم 36:19.440 --> 36:20.199 تو همه چی دخالت می‌کنه 36:20.239 --> 36:21.280 نمی‌ذاره کمدی ببینم 36:28.719 --> 36:29.280 یا 36:29.880 --> 36:30.800 سبک‌تر از پر قو 36:32.039 --> 36:32.679 و من 36:34.280 --> 36:35.000 این وسط گیر کردم 36:36.920 --> 36:38.719 اون قدیما مادر منسیوس بود 36:39.880 --> 36:41.920 امروز شیائو سانگ نجات‌بخش مادرشه 36:43.360 --> 36:44.440 و این داستان 36:45.280 --> 36:46.519 در تاریخ ثبت میشه 36:50.519 --> 39:10.519 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی