WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی 00:28.000 --> 00:28.399 الو، الو، الو 00:28.879 --> 00:29.399 صدا میاد؟ 00:29.480 --> 00:30.920 یک دو، یک دو 00:32.320 --> 00:34.560 اینجا ارتش شناسایی سومه 00:34.560 --> 00:35.479 گزارش شناسایی آ فو 00:35.640 --> 00:37.359 گزارش هزار و شصت و هفتم 00:39.159 --> 00:43.000 از وقتی از سیاره بی 2526 راه افتادم 00:43.359 --> 00:44.039 دنبال این بودم که 00:44.039 --> 00:47.640 یه منبع انرژی حیات برای نژادمون پیدا کنم 00:48.039 --> 00:50.520 از دور صورت فلکی قنطورس رو دنبال کردم 00:50.719 --> 00:52.600 و توی لبه‌ی کهکشان راه شیری 00:52.799 --> 00:53.759 به منظومه‌ی شمسی رسیدم 00:54.240 --> 00:56.079 اینجا زحل حلقه دار 00:56.200 --> 00:57.320 مشتری ترسناک 00:57.439 --> 00:58.960 مریخ قرمز براق 00:59.200 --> 01:00.759 و یه سیاره خاص 01:01.000 --> 01:03.920 آبی رنگ و پر از انرژی حیات 01:04.280 --> 01:05.400 به اسم زمین رو داریم 01:06.799 --> 01:10.439 به نظرم این سیاره ارزش بررسی کردن رو داره 01:10.640 --> 01:12.480 چون توی سیاره‌شون، مثل سیاره‌ی ما 01:12.599 --> 01:14.120 معاملات منصفانه 01:14.319 --> 01:15.159 انجام میشه 01:16.359 --> 01:18.079 اینجوری میتونیم ماموریتمون که 01:18.200 --> 01:19.599 معامله‌ی انرژی حیات با دادن کمیسیونه رو 01:19.719 --> 01:22.599 با موفقیت انجام بدیم 01:23.040 --> 01:25.760 ولی اینجا یه سری روابط پیچیده و عجیب بین موجودات زنده هست که 01:25.879 --> 01:28.239 ما توی سیاره‌مون اصلا نداشتیم 01:28.319 --> 01:28.719 مامان 01:28.719 --> 01:30.040 رابطه‌های خیلی نزدیک 01:30.040 --> 01:30.680 مامان 01:32.840 --> 01:34.680 دنبال اینم که بفهمم میشه توی این سیاره 01:34.799 --> 01:37.760 انرژی حیات رو معامله کرد یا نه 01:37.959 --> 01:40.200 و اطلاعات تکمیلی رو برای سیاره‌مون بفرستم 01:40.599 --> 01:42.439 خیالتون راحت باشه، هم سیاره ای های گلم 01:42.680 --> 01:43.879 پایان گزارش 01:48.040 --> 01:48.519 سلام 01:49.000 --> 01:50.760 این بسته معامله‌ی انرژی حیات 01:50.760 --> 01:51.959 مخصوص مشتری های زمینی طراحی شده 01:52.120 --> 01:53.439 دوست دارین بیشتر بدونین؟ 01:54.760 --> 01:56.959 با معامله‌ی بیست و پنج سال از انرژی حیاتیتون 01:57.120 --> 01:59.120 به عزیز در حال مرگتون 01:59.319 --> 02:02.400 میتونین اونو از پرتگاه مرگ به زندگی برگردونین 02:02.680 --> 02:03.599 دادن بیست و پنج سال 02:03.959 --> 02:06.159 ...از انرژی حیاتی‌تون به کسی که دوستش دارین 02:06.480 --> 02:07.840 واقعا ارزشش رو داره، درسته؟ 02:08.280 --> 02:10.400 بیست و پنج سال از عمرم واسه سلامتی بابام خیلی زیاده 02:11.000 --> 02:12.080 بابامم خودش راضی نیست اینکارو بکنم 02:12.439 --> 02:13.800 ارزشش رو نداره؟ 02:14.080 --> 02:14.639 دو سال چطوره؟ 02:16.599 --> 02:17.800 نمیشه پول بدم به جاش؟ 02:18.120 --> 02:19.080 بگو چقدر میخوای؟ 02:24.400 --> 02:26.560 دکتر، یه آدم خل و چل اینجاست 02:27.360 --> 02:27.960 دکتر 02:29.319 --> 02:30.000 من مراقبم 02:31.280 --> 02:32.560 هفت روز ضمانت بازگشت داره؟ 02:32.759 --> 02:33.159 جای چونه زدن هم داره؟ 02:33.159 --> 02:34.400 یکی اینجا داره کلاهبرداری میکنه 02:35.479 --> 02:36.319 اصلا نمی‌فهمم چی میگی 02:41.879 --> 02:43.199 واست جالب شد آره؟ 02:44.199 --> 02:45.000 بذاره بهت نشون بدم 02:46.560 --> 02:47.400 عالیه، دقیقا 02:47.400 --> 02:48.280 دنیای آدما اصلا ارزش هیچی رو نداره 02:48.360 --> 02:49.520 گل و گیاه ها خیلی مهربونترن 02:50.360 --> 02:51.520 قراردادمون اینه 02:51.800 --> 02:54.280 ششصد و هفتاد و دو ساله یدونه گزارش نارضایتی هم نداشتیم 02:54.439 --> 02:55.400 کاملا صادقانه و عادلانه ست 02:55.960 --> 02:58.240 میتونی یه بخش از انرژی حیاتیت رو به یه 02:58.360 --> 03:00.159 نهال در حال مرگ بدی 03:00.319 --> 03:02.039 اونم میتونه از انرژی حیاتی تو 03:02.159 --> 03:04.240 استفاده کنه و زنده بمونه 03:04.520 --> 03:05.599 بدون درد، بدون خونریزی 03:05.879 --> 03:07.599 فقط باید این قرارداد رو امضا کنی 03:07.719 --> 03:09.759 بقیه کارا رو خودم ردیف میکنم 03:09.759 --> 03:10.199 چطوره؟ 03:14.319 --> 03:16.199 پس اثر برگت رو میگیرم 03:16.759 --> 03:18.680 قرارداد که بسته بشه، دیگه نمیتونی زیرش بزنی 03:20.520 --> 03:21.199 پس 03:21.360 --> 03:22.800 قرارداد بسته شد 03:49.599 --> 03:50.840 تبریک میگم، مامان درخته 03:51.120 --> 03:52.479 شما شدی 03:52.560 --> 03:53.680 دومین مشتری ما توی کل 03:53.759 --> 03:55.120 منظومه شمسی 03:56.080 --> 03:57.560 یادت باشه حتما بهمون پنج ستاره بدی، عشقم 04:00.560 --> 04:02.639 عمو، جادو بلدی؟ 04:05.240 --> 04:05.759 پسر کوچولو 04:06.439 --> 04:08.319 میخوای زودتر خوب شی؟ 04:08.439 --> 04:09.719 میخوای صحیح و سالم بزرگ شی؟ 04:10.879 --> 04:13.080 خب حالا بگو ببینم، توی این دنیا 04:13.319 --> 04:15.280 کی تو رو بیشتر از همه دوست داره؟ 04:15.439 --> 04:16.480 مامانم 04:16.480 --> 04:18.000 مامان، مامان، مامان 04:18.040 --> 04:18.680 نزن توروخدا، جان من نزن 04:18.680 --> 04:19.160 فرار نکن ببینم 04:19.600 --> 04:20.040 مامان، مامان 04:20.040 --> 04:21.040 کونگ شیائو سان، وایستا کره خر 04:21.040 --> 04:21.879 به من دروغ گفتی؟ مدرسه رو پیچوندی؟ 04:22.319 --> 04:22.959 وایستا ببینم توله سگ 04:33.759 --> 04:34.360 به امید دیدار 04:50.439 --> 04:50.959 پسرم 04:51.639 --> 04:52.160 پسرم 04:54.560 --> 04:55.079 پسرم 04:55.720 --> 04:56.759 کجات درد می‌کنه پسرم؟ 04:57.040 --> 04:58.879 مامان، خیلی بد کتک میزنی 04:58.920 --> 05:00.000 خودت افتادی که 05:00.959 --> 05:01.879 بیا، پاشو 05:02.560 --> 05:03.319 کجات درد میکنه؟ 05:03.759 --> 05:04.879 بیا ببرمت بیمارستان 05:19.959 --> 05:20.759 مادرم 05:21.120 --> 05:22.600 کونگ گوی فانگه 05:23.639 --> 05:24.720 وقتی جوون بود 05:24.759 --> 05:27.399 هم خیلی خوشگل بود هم حسابی چیتان پیتان میکرد 05:28.480 --> 05:30.439 زمان که در حال گذره 05:30.600 --> 05:32.120 ولی روی صورت مامانم 05:32.120 --> 05:34.399 هیچ اثری از گذشت زمان پیدا نمیشه 05:35.560 --> 05:38.240 انگار حتی زمان رو هم با خودش جابه جا کرده 05:44.040 --> 05:44.800 واسه همین 05:45.279 --> 05:46.120 تا خود امروز 05:46.360 --> 05:48.160 خودش رو توی بالاترین سطح نگه میداره 05:49.240 --> 05:50.319 نه تنها تمام ویژگی های 05:50.360 --> 05:52.759 خوب یه زن میانسال رو داره 05:52.959 --> 05:53.839 بلکه این ویژگی ها رو 05:54.079 --> 05:56.639 توی بالاترین سطح خودشون به نمایش گذاشته 06:08.160 --> 06:10.680 آدم صرفه جویی‌ئه 06:29.839 --> 06:32.439 عاشق گله 06:34.360 --> 06:36.079 طرح های گل گلی هم دوست داره 06:41.399 --> 06:43.079 اون نایلون رو بدین بیشتر توش هست 06:43.720 --> 06:44.959 باشه، باشه- ممنون- 06:45.560 --> 06:48.439 شدیدا آدم باهوشیه 06:49.839 --> 06:50.319 ممنون 06:50.879 --> 06:51.639 یدونه دیگه هم بردار 06:52.920 --> 06:55.600 مهربون و دل نازکه 06:55.600 --> 06:56.560 کونگ شیائو سان 06:57.040 --> 06:57.680 پاشو ببینم 06:58.519 --> 07:00.040 مردی دیگه ایشالا، پاشو ببینم تن لش 07:00.040 --> 07:00.680 این منم 07:01.120 --> 07:02.639 کونگ شیائو سان 07:03.120 --> 07:06.240 مادر و پسر کونگ، نوزده ساله که ور دل همدیگه ایم 07:06.399 --> 07:08.720 از دونه دونه‌ی نقطه ضعف ها و نقطه ضعف های 07:08.839 --> 07:09.319 همدیگه خبر داریم 07:09.319 --> 07:09.959 ...نگاش کن، اینو 07:10.199 --> 07:10.560 ...تو 07:10.839 --> 07:12.000 باز تا صبح بیدار موندی 07:12.000 --> 07:13.720 با این آشغالا ور رفتی 07:14.439 --> 07:16.360 نمیخوای پاشی؟ هواپیما میپره تو اینجا تمرگیدی 07:16.560 --> 07:18.480 پا میشی یا نه؟ 07:19.759 --> 07:21.639 ای بابا... پا شدم دیگه مامان 07:22.000 --> 07:22.800 نگاش کن 07:23.000 --> 07:24.560 چمدونت رو هم نبستی که 07:24.959 --> 07:26.160 اینجوری میخوای تک و تنها اونجا بمونی؟ 07:26.160 --> 07:28.319 چطوری میخوای توی بلژیک از پس خودت بربیای؟ 07:29.279 --> 07:30.000 واقعا که 07:30.000 --> 07:31.560 بازار شام راه انداخته 07:31.879 --> 07:32.759 دنبال چی میگردی؟ 07:32.839 --> 07:34.240 اون یکی لنگه کفشم رو پیدا نمیکنم 07:34.319 --> 07:35.759 کفش چیه؟ برو دندونات رو مسواک بزن 07:35.759 --> 07:36.439 ای بابا 07:36.600 --> 07:37.759 یه هفته میخوام برم همه‌ش 07:37.759 --> 07:38.600 این همه شلوغ کاری لازمه واقعا؟ 07:39.399 --> 07:40.160 آره، یه هفته اونجایی 07:40.160 --> 07:40.879 ولی نماینده کشورتی 07:40.879 --> 07:42.480 بهترین دانش آموز مدرسه‌تون شدی 07:43.759 --> 07:45.120 حواست باشه ها، اونجا از خودت درنیای 07:46.399 --> 07:47.720 باید تا وقت هست فرصت رو دو دستی بچسبی 07:48.439 --> 07:49.519 الان همه چی خیلی خوب شده 07:49.920 --> 07:50.759 زمان ما 07:51.360 --> 07:53.040 یه جوری بود من حتی نتونستم کنکور بدم 07:53.160 --> 07:54.160 تا همین الان دارم حسرتش رو میخورم 07:54.199 --> 07:55.199 حق نداری لگد به بختت بزنی 07:55.639 --> 07:56.680 حواست باشه، زیاد باد به غبغبت هم نندازی 07:57.319 --> 07:58.240 راستش رو بخوای 07:58.800 --> 07:59.720 اصلا دلم نمیخواد برم 08:01.959 --> 08:02.519 چرا؟ 08:03.040 --> 08:04.519 دیشب یکی از همکلاسی هام بهم گفت 08:05.560 --> 08:08.160 دانش آموزای نمونه کل دنیا قراره بیان اونجا 08:08.439 --> 08:09.399 همه قراره لباسای خفن بپوشن 08:09.839 --> 08:12.040 کت شلوار بپوشن، لباس مخصوص بیارن 08:12.040 --> 08:12.800 کراوات بزنن 08:13.040 --> 08:13.879 حتی از این ادکلن خفن‌ها میزنن 08:14.279 --> 08:15.759 ...اونوقت من با این قیافه پاشم برم اونجا 08:16.439 --> 08:16.800 درسته آخه؟ 08:17.959 --> 08:19.079 این لباسا که میگی 08:19.079 --> 08:20.839 چقدر درمیاد؟ 08:21.879 --> 08:22.480 خیلی گرونه 08:22.920 --> 08:24.879 خریدنش که هیچ، پولمون به اجاره‌ش هم نمیرسه 08:25.000 --> 08:26.480 اجاره‌ش چقدره؟ 08:26.680 --> 08:27.199 اجاره؟ 08:28.040 --> 08:29.279 آشنا داشته باشی 08:30.120 --> 08:30.800 طرفای دوهزارتا آب میخوره 08:31.160 --> 08:31.959 انقدر گرونه؟ 08:32.279 --> 08:32.720 پس چی؟ 08:33.240 --> 08:34.240 واسه همین گفتم ولش کن 08:35.000 --> 08:35.759 ...ولی نمیگم 08:36.360 --> 08:37.320 نمیخوام برم 08:38.960 --> 08:39.960 ‌...مامان، دیشب 08:40.039 --> 08:40.919 خیلی استرس داشتم 08:41.200 --> 08:42.679 همه‌ش هم به خاطر چشم و هم چشمی بود 08:43.480 --> 08:45.519 ولی امروز صبح از خواب که پاشدم شنیدم یکی داره داد میزنه 08:45.679 --> 08:46.720 ضایعات، آهن آلات خریداریم 08:47.200 --> 08:48.279 یهو احساس کردم عاقل شدم 08:48.679 --> 08:49.759 ما داریم میریم اونجا، چی رو با چی عوض کنیم؟ 08:50.159 --> 08:51.360 میخوایم تبادل فرهنگی کنیم 08:51.559 --> 08:52.200 روحیه و طرز فکرمون رو بهم نشون بدیم 08:52.440 --> 08:53.519 من راه خودم رو میرم 08:53.679 --> 08:54.399 کون لق بقیه 08:54.519 --> 08:55.759 همین لباسای ساده رو میپوشم 08:55.759 --> 08:57.039 بذار هر چقدر میخوان بهم بخندن 08:57.559 --> 08:58.559 اگه چیزی هم پرسیدن، بهشون میگم 08:58.559 --> 08:59.879 الان دارم سختی زیادی رو تحمل میکنم 09:00.120 --> 09:01.320 خانواده‌ام هم توی سختی ان 09:01.480 --> 09:02.440 مگه من با اونا چه فرقی دارم؟ 09:02.799 --> 09:03.840 درسته فقیریم، ولی آرزوهای بزرگی داریم 09:04.200 --> 09:05.759 مامان بیچاره ام خون دل خورده تک و تنها بزرگم کرده 09:05.840 --> 09:07.039 واسه چی باید خودم رو با اونا مقایسه کنم؟ 09:07.279 --> 09:08.000 آدم حسابی نیستن که 09:08.360 --> 09:10.000 واسه چی باید این چیزا رو بهشون بگی؟ 09:10.000 --> 09:12.320 یعنی چشم و هم چشمی از تبادل فرهنگی مهم تره؟ 09:12.840 --> 09:14.799 همیشه مجبورم میکنی بیخودی پول خرج کنم 09:15.240 --> 09:15.960 فقط میخوای تو چشم باشی 09:23.759 --> 09:25.440 توی فامیل از همه باسوادتری 09:25.720 --> 09:27.080 وقتی میری جایی باید ظاهرت هم مرتب باشه 09:28.519 --> 09:28.960 این رو بگیر 09:31.039 --> 09:31.799 این چیه؟ 09:33.000 --> 09:33.559 سه هزار یوانه 09:38.120 --> 09:38.559 پول 09:43.200 --> 09:44.159 واسه چی اینکار رو میکنی؟ 09:44.639 --> 09:45.759 واسه چی چیه؟ بگیرش دیگه 09:45.840 --> 09:46.559 قبلا چی گفته بودیم؟ 09:46.559 --> 09:47.559 نباید از اینجور عادتهای بد داشته باشیم 09:47.559 --> 09:48.960 بیخیال مامان، چیکار میکنی؟ 09:48.960 --> 09:50.360 این عادتت خوب نیست 09:50.360 --> 09:50.759 بگیرش 09:51.559 --> 09:53.000 توی خونه قناعت کن، سفر رفتنی عین قارون خرج کن، بگیرش 09:55.799 --> 09:56.639 از نظر مامانم 09:56.799 --> 09:58.519 ...بزرگترین حسن من 09:59.279 --> 09:59.879 حرف گوش کن بودنمه 10:04.039 --> 10:05.559 کونگ گوی فانگ، حفظ آبرو خیلی واست مهمه ها 10:05.919 --> 10:06.399 اَی یزید 10:07.159 --> 10:08.759 کونگ شیائو سان، پررو بازی درنیار 10:09.039 --> 10:11.120 باشه، باشه، همین یه بار 10:11.320 --> 10:11.960 عمرا اگه لنگه‌ت رو پیدا کنم ننه 10:12.799 --> 10:13.240 دوستت دارم 10:15.679 --> 10:16.200 تخم مرغ بخور مامان 10:17.240 --> 10:17.960 تو بخور، بخور 10:18.000 --> 10:18.440 تو اول بخور 10:20.279 --> 10:20.919 از اونجا واست روسری ایتالیایی 10:20.919 --> 10:22.200 سوغاتی میارم 10:22.440 --> 10:22.840 برو دیگه 10:22.960 --> 10:23.759 پولات رو الکی حروم نکن 10:24.960 --> 10:25.440 بلژیک 10:26.960 --> 10:28.879 و بزرگترین حسن مامانم اینه که 10:30.519 --> 10:31.159 خیلی زود میتونم راضیش کنم 10:43.240 --> 10:43.600 شو روی 10:45.639 --> 10:45.960 نه 10:46.600 --> 10:48.279 دیروز بهت گفتم واسه بدرقه نیا 10:48.279 --> 10:49.440 این همه راه تا اینجا اومدی، الکی دردسر شد واست 11:01.200 --> 11:02.120 دیگه فقط همین کار از دستم برمیاد 11:02.720 --> 11:03.799 ...این مدتی که اونجایی 11:04.039 --> 11:05.679 خوب بخور و خوب بخواب، باشه؟ 11:05.679 --> 11:06.639 تو هم همینطور 11:06.960 --> 11:07.960 باید دلت واسم تنگ بشه 11:08.039 --> 11:09.519 ...فکر کنم توی زندگی قبلیم دنیا رو نجات دادم 11:09.759 --> 11:11.320 که همچین دوست دختری نصیبم شده 11:12.559 --> 11:13.840 شماها از این همه قند و عسل دیابت نگرفتین؟ 11:16.039 --> 11:16.519 کونگ شیائو سان 11:16.879 --> 11:17.879 احساس میکنم وجود خارجی ندارم 11:17.879 --> 11:19.159 خیلی وقته اینجام 11:19.159 --> 11:20.480 اصلا منو داخل آدم حساب نمیکنین نه؟ 11:20.759 --> 11:22.039 تو هم اینجایی؟ کجا داری میری؟ 11:22.960 --> 11:24.240 مگه قرار نبود 11:24.360 --> 11:25.360 دوتا داداش جون جونی 11:25.360 --> 11:26.600 امروز باهم بریم کوه برف بازی کنیم؟ 11:27.919 --> 11:29.480 کجا بودی؟ واسه چی تازه الان رسیدی؟ 11:29.759 --> 11:31.279 وایستا ببینم، واسه چی انقدر ور وسایل با خودت آوردی؟ 11:31.360 --> 11:32.000 مگه داری کوچ میکنی؟ 11:33.039 --> 11:34.759 داداش، فکر کردی بالا رفتن از کوه برفی بچه بازیه؟ 11:34.960 --> 11:35.679 ...از جونم سیر نشدم که 11:35.679 --> 11:36.720 باید همه چی همراهمون باشه 11:36.919 --> 11:37.840 یه بار دیگه محض اطمینان ازت میپرسم 11:38.399 --> 11:40.000 مامانت واقعا اجازه داد بیای کوه؟ 11:42.519 --> 11:43.200 چطوری تونستی ازش اجازه بگیری؟ 11:44.080 --> 11:45.879 ...یکم تاکتیک های خاص استفاده کردم 11:46.039 --> 11:47.679 ...خودم رو زدم به پوست کلفتی و 11:47.960 --> 11:49.120 خلاصه‌ش اینه که بی حیا بازی درآوردی 11:49.759 --> 11:50.759 تازه، جایزه هم گرفتم 11:56.440 --> 11:56.759 ...این 11:57.159 --> 11:58.600 مامانت واسه خرجی سفر اینو بهت داده؟ 11:59.159 --> 12:00.440 مامانت هنوز همون مامان قبلیته؟ 12:00.519 --> 12:01.039 مال تو نیست 12:01.320 --> 12:02.080 همین بسه واست 12:02.519 --> 12:02.960 بگیر 12:03.159 --> 12:03.799 برو کیف دنیا رو باهاش بکن 12:04.200 --> 12:05.000 تشکر داداش 12:05.559 --> 12:06.080 شو روی 12:06.480 --> 12:07.759 موقع مسابقه 12:07.879 --> 12:08.960 نمیتونم کنارت باشم 12:09.440 --> 12:10.679 نگران نباشی ها، مطمئنم قهرمان میشی 12:10.720 --> 12:12.440 فقط حواست به خودت باشه، عضلاتت کش نیاد 12:14.000 --> 12:15.240 فکر کن این منم 12:15.240 --> 12:16.559 موقع مسابقه جای من بهش نگاه کن 12:16.799 --> 12:18.080 رفتی اونجا بذاری ته خط 12:18.320 --> 12:19.279 شک نکن نفر اول میشی 12:19.279 --> 12:20.279 فکر کن داری میدویی سمت من 12:20.799 --> 12:21.200 باشه 12:21.720 --> 12:22.279 دلم واست تنگ میشه 12:22.519 --> 12:23.360 خیلی دلم واست تنگ میشه 12:23.360 --> 12:24.080 منم همین‌طور 12:26.360 --> 12:27.000 ...اهممم 12:27.759 --> 12:28.759 شرمنده دوستان 12:29.080 --> 12:29.879 بازم مزاحم شدم 12:29.879 --> 12:31.159 چیکار میکنی؟ 12:31.240 --> 12:32.200 ...از این زاویه داشتم نگاهتون میکردم 12:32.879 --> 12:34.799 ...از نظر قد و قیافه‌ و همه چی 12:35.039 --> 12:35.919 هیچ جوره به هم نمیایین 12:36.919 --> 12:37.919 آبجی روی روی، واقعا یه بار میخوام بشینم باهات حرف بزنم 12:38.000 --> 12:39.120 ببینم چطوری عاشق این شدی؟ 12:39.200 --> 12:40.480 با یه مشت میتونی سه متر پرتش کنی اون ور تر 12:40.480 --> 12:42.440 راست میگن ملت همه ظاهر بینن 12:42.600 --> 12:44.120 کی گفته از روی ظاهر میشه مردم رو قضاوت کرد؟ 12:44.200 --> 12:45.279 باید ببینی ذات آدما چطوریه 12:45.279 --> 12:46.240 آبجی روی روی‌ات همچین آدمیه؟ 12:46.240 --> 12:47.639 من خوش‌تیپ شماره‌ی دو مدرسه‌ی ابتدایی شماره دو هه‌پینگ بودم‌ها 12:47.639 --> 12:48.600 یعنی چی که بهم نمیایم؟ 12:48.600 --> 12:49.960 ببین چطوری گردنش رو کج کرده 12:51.919 --> 12:53.240 چمه مگه؟ هنوزم توی سن رشدم 12:53.440 --> 12:54.320 باشه باشه باشه 12:54.480 --> 12:55.200 خیلی خب، کونگ شیائو سان 12:55.519 --> 12:56.559 من رفتم ، تو هم دست بجنبون 12:56.759 --> 12:57.399 خیلی خب برو 12:57.399 --> 12:58.240 منم دیگه باید برم 12:58.720 --> 12:59.799 یه چیز دیگه هم بهت بگم 13:01.159 --> 13:02.120 پیشاپیش قهرمانیت مبارک 13:03.559 --> 13:04.840 تو هم مراقب خودت باش 13:04.879 --> 13:05.320 قهرمان 13:07.120 --> 13:07.679 بریم بریم 13:13.519 --> 13:15.159 ...از دست بچه‌های این دوره زمونه 13:15.679 --> 13:17.440 اصلا قدر پول رو نمی‌دونن 13:17.679 --> 13:19.960 بچه همسایه تازه رفته دانشگاه 13:20.279 --> 13:22.240 یه گوشی خریده بالای شش هزار تا 13:22.399 --> 13:23.360 انگاری که پول علف خرسه 13:23.559 --> 13:25.440 از حقوق یک کارمند بیشتره پولش 13:25.759 --> 13:27.440 ننه باباش لوسش کردن دیگه 13:27.759 --> 13:30.000 بچه‌ها نمی‌دونن پول درآوردن چقدر سخته 13:31.320 --> 13:33.279 واسه همینه که باید بچه رو قانع بار آورد 13:33.919 --> 13:34.840 ...دوران دانشجویی 13:35.240 --> 13:36.200 کلا چند ساله 13:36.720 --> 13:38.080 این دورانم بخوان سخت بگذرونن 13:38.960 --> 13:39.960 فردا پس فردا 13:39.960 --> 13:41.200 خاطره خوش از این دوران واسشون نمی‌مونه 13:42.480 --> 13:43.799 مگه زندگی چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 13:44.000 --> 13:45.480 وقتی بزرگ بشن و برن سر کار 13:45.480 --> 13:46.559 خودشون متوجه میشن 13:46.840 --> 13:47.759 تازه بعضیا سن خر خان رو دارن 13:47.919 --> 13:49.120 ولی بازم آویزون پدر و مادرشونن 13:50.639 --> 13:52.679 یه اصطلاحی جدیدی‌ها میگن 13:54.000 --> 13:55.080 بچه ننه 13:55.200 --> 13:55.919 بچه ننه 13:57.240 --> 13:58.080 دردونه مامان 13:58.320 --> 13:59.399 راستش خیلی هم قشنگه 14:00.720 --> 14:01.320 بچه ننه 14:02.600 --> 14:04.159 بذار ببینم بچه ننه من چیکار می‌کنه؟ 14:06.360 --> 14:07.440 هنوز جواب نداده 14:07.759 --> 14:08.799 حتما تو هواپیماست 14:10.120 --> 14:13.000 شیائو سان خیلی ماهه، باهات سلفی هم می‌گیره 14:13.120 --> 14:14.519 می‌دونین چیه، شاید همه چی تموم نباشه 14:14.879 --> 14:15.600 ولی خیلی بچه سر به راه و صالحیه 14:16.320 --> 14:16.919 می‌دونین 14:17.159 --> 14:18.480 داره میره بلژیک 14:18.519 --> 14:19.679 قبل اینکه خودش کِیف دنیا رو ببره 14:19.960 --> 14:22.039 از من می‌پرسه چه سوغاتی‌ای می‌خوای 14:22.080 --> 14:23.600 خیلی بچه گلیه 14:25.320 --> 14:27.039 مگه الان از خودت پول تو جیبی نمی‌گیره؟ 14:27.240 --> 14:28.960 آره از من پول تو جیبی می‌گیره 14:28.960 --> 14:30.559 ولی بره سر کار من ازش پول می‌گیرم، غیر اینه؟ 14:31.960 --> 14:32.919 انتظار زیادی ازش ندارم 14:33.399 --> 14:34.559 همین که تو شهر کوچیک خودمون بمونه 14:34.879 --> 14:36.000 کارمند دولت بشه 14:36.000 --> 14:37.559 و یه شغل ثابت داشته باشه کافیه 14:39.559 --> 14:40.480 ...یعنی 14:41.120 --> 14:43.279 الان بلژیک ساعت چنده؟ 14:43.639 --> 14:45.279 دلم می‌خواد بهش زنگ بزنم 14:46.120 --> 14:46.519 زود باشین 14:46.840 --> 14:48.639 بپرسین چرا شیائو سان رفته بلژیک 14:49.080 --> 14:50.720 می‌دونستم می‌خوای پز بدی 14:51.039 --> 14:51.840 نمی‌پرسم 14:53.279 --> 14:54.519 شیائو سان تو بلژیک چیکار می‌کنه؟ 14:56.200 --> 14:57.840 مگه مدرسه دو درس نمی‌خونه؟ 14:58.000 --> 14:59.679 طرح تبادل بین‌المللی برای دانشجوهای ممتاز 15:00.080 --> 15:01.480 به عنوان دانشجوی انتقالی رفته بلژیک 15:03.320 --> 15:04.799 تو هم نپرسی بقیه می‌پرسن 15:05.360 --> 15:06.000 پزویِ خودنما 15:06.799 --> 15:07.559 پزوی بی‌چشم و رو 15:16.480 --> 15:18.279 بلند گفتم 15:23.720 --> 15:24.840 بیا، یه نون گوشتی بزن 15:25.240 --> 15:26.559 تا داغه بخور، سرد بشه از دهن میفته 15:32.120 --> 15:33.000 بازم معده‌ت درد گرفت؟ 15:33.720 --> 15:34.399 قرصات کجاست؟ 15:34.720 --> 15:35.840 تکون نخور، الان برات میاریمش 15:36.679 --> 15:37.080 کجاست؟ 15:37.120 --> 15:37.440 ...تو 15:44.159 --> 15:45.120 ...با این وضعیتی که داری 15:46.200 --> 15:47.399 باید همین الان بستری بشی 15:47.399 --> 15:48.080 باید درمانت رو شروع کنی 15:50.039 --> 15:50.919 واقعا واجبه؟ 15:50.919 --> 15:51.200 ...من 15:51.919 --> 15:52.919 مگه مشکل معده نیست؟ 15:52.919 --> 15:54.000 بدن خودم رو می‌شناسم 15:54.240 --> 15:55.320 بدن خودت رو میشناسی؟ 15:56.480 --> 15:57.080 اگه می‌دونستی چته 15:57.080 --> 15:58.519 چرا پاشدی اومدی بیمارستان دکتر ویزیتت کنه؟ 15:59.399 --> 16:01.120 اگه می‌دونستی که کار به اینجا نمی‌کشید 16:01.960 --> 16:02.759 خودم می‌دونم هیچیم نیست 16:04.600 --> 16:05.519 مرحله چنده؟ 16:06.440 --> 16:07.200 ...الان شما 16:07.279 --> 16:07.960 ...این 16:09.240 --> 16:10.519 مشکل معده نیست 16:14.080 --> 16:14.919 پانکراسه 16:18.440 --> 16:19.039 سرطان 16:22.200 --> 16:22.759 ...پانکراس 16:22.840 --> 16:23.679 ...پانکراس 16:23.840 --> 16:24.279 ...پان 16:27.399 --> 16:28.039 کسی اونجا هست؟ 16:28.480 --> 16:29.639 همین الان یکی اینجا بود که 16:29.879 --> 16:31.120 وایسا تا نوبتت بشه 16:31.679 --> 16:32.039 ...نه 16:32.519 --> 16:33.080 ...پانکراس 16:35.320 --> 16:36.639 پانکراسه 16:37.679 --> 16:38.559 سرطان 16:40.600 --> 16:41.080 سرطان؟ 16:41.320 --> 16:41.720 ...دکتر 16:41.720 --> 16:42.080 ...سرطان 16:42.919 --> 16:43.799 رُک و راست بهم بگو 16:45.840 --> 16:46.559 سرطان پانکراس 16:54.240 --> 16:55.799 خیلی هم دیر متوجه نشدیم 16:56.320 --> 16:57.919 الان بستری بشین و درمان رو شروع کنین 16:58.480 --> 16:59.799 می‌تونیم درد رو کم کنیم 17:00.039 --> 17:02.039 و یکم بیشتر زنده بمونین 17:02.639 --> 17:04.839 میانگینش هفده تا بیست ماهه 17:05.599 --> 17:06.400 اونایی که بدنشون قوی‌تره 17:06.960 --> 17:08.440 می‌تونن بیشتر از پنج سال هم دووم بیارن 17:39.480 --> 17:39.839 مامان 17:39.839 --> 17:40.400 شیائو سان 17:41.279 --> 17:41.720 شیائو سان 17:41.720 --> 17:43.119 مامان، مامان، مامان، صدامو می‌شنوی؟ 17:43.119 --> 17:45.359 رسیدی؟ تو... تو الان بلژیکی دیگه، آره؟ 17:45.519 --> 17:46.720 رسیدم، رسیدم، رسیدم مامان 17:47.400 --> 17:48.359 مامان، اینجا خیلی عالیه 17:48.799 --> 17:49.799 استاد خیلی هوام رو داره 17:49.799 --> 17:50.440 اصلا نگران نباش 17:50.440 --> 17:51.279 غذا خوردی؟ 17:51.519 --> 17:52.480 ...من... من خوردم 17:52.799 --> 17:54.480 خب، تو چی؟ غذا خوردی؟ 17:54.480 --> 17:56.279 به زندگی اونجا عادت کردی؟ 17:56.279 --> 17:57.640 کاملا عادت کردم، زندگیم ردیفه، همه چی خوبه 17:57.640 --> 17:58.599 ...مامان، من فقط 17:59.160 --> 18:00.400 الو؟ آنتن خیلی خوب نیست 18:00.400 --> 18:01.480 آنتن خرابه مامان 18:01.799 --> 18:03.440 ...به هر حال... الو؟ مامان، قطع می‌کنم 18:03.480 --> 18:04.440 بعدا باهات حرف می‌زنم مامان 18:04.440 --> 18:05.880 باشه، خداحافظ مامان 18:06.000 --> 18:07.319 باشه، باشه، باشه 18:26.880 --> 18:27.880 ...کونگ گوی فان 18:28.720 --> 18:30.599 چی برات از همه چی مهم‌تره؟ 18:31.079 --> 18:32.000 یعنی خودت نمی‌دونی؟ 18:40.559 --> 18:42.079 یه نون گوشتی بهم بده 18:42.880 --> 18:44.079 مگه الان بیمارستان نبودی؟ 18:44.359 --> 18:45.240 دکتر گفت می‌تونی از اینا بخوری؟ 18:45.880 --> 18:46.680 عیبی نداره 18:46.799 --> 18:48.559 دکتر گفت فقط یه کم نفخ دارم 18:49.920 --> 18:50.519 خیلی خب پس 18:52.039 --> 18:52.599 حساب کردم 18:54.759 --> 18:55.279 مواظب باش، داغه 18:55.279 --> 18:55.839 باشه، باشه 18:59.400 --> 18:59.720 بیا 19:04.039 --> 19:04.960 دو دقیقه صبر میکردی حالا؟ 19:05.000 --> 19:05.880 حساب حسابه، کاکا برادر 19:05.880 --> 19:07.000 غذا خریدم، پولش رو دادم 19:07.440 --> 19:09.440 اینم پول بهداشت محله‌ست 19:11.079 --> 19:12.960 باید زودتر اجاره بساطت رو بدی 19:13.079 --> 19:14.920 میان بساطت رو جمع میکنن، میبرن‌ها 19:15.000 --> 19:15.920 حواسم هست 19:16.519 --> 19:17.279 ... اجاره بساط 19:17.680 --> 19:18.480 خیلی گرونه 19:20.200 --> 19:21.759 شیائو سان اونور آب در چه حاله؟ 19:22.599 --> 19:23.319 عالیه 19:24.400 --> 19:26.200 بچه همین که از هواپیما پیاده شد بهم زنگ زد 19:26.200 --> 19:27.960 بهش گفتم بره به کاراش برسه 19:28.240 --> 19:29.599 ولی همش تو فکر منه 19:30.079 --> 19:31.599 تازه میگه می‌خواد هر روز برام کادو بخره 19:31.599 --> 19:32.359 هی می‌پرسه چی می‌خوای 19:32.359 --> 19:32.799 ...من که 19:32.880 --> 19:34.880 من که چیزی کم و کسر ندارم، کادو می‌خوام چیکار؟ 20:00.200 --> 20:01.000 پسرم 20:01.119 --> 20:01.480 مامان 20:01.960 --> 20:03.319 دلم برات تنگ شده 20:04.920 --> 20:06.960 حالت چطوره؟ خوبه؟ 20:07.200 --> 20:08.000 خیلی خوبه، خیلی خوبه 20:08.000 --> 20:08.680 خوبه 20:09.079 --> 20:10.119 یه کم سوپ بخور 20:10.279 --> 20:10.839 یه ذره بخور 20:10.960 --> 20:11.279 باشه 20:11.920 --> 20:12.559 خاله ژانگ 20:12.640 --> 20:13.119 خاله ژانگت 20:13.119 --> 20:13.559 خاله ژانگ 20:14.200 --> 20:15.039 شیائو سان 20:15.799 --> 20:16.920 بلژیکه 20:17.200 --> 20:17.519 زود باش 20:17.759 --> 20:19.799 بذار من و خاله ژانگ ببینیم بلژیک چه شکلیه 20:21.559 --> 20:22.720 تقریباً عین همونجاست 20:22.799 --> 20:23.880 ...مامان، من... من الان سرم شلوغه 20:23.880 --> 20:25.079 اومدم بیرون که جواب بدم 20:25.440 --> 20:27.359 باشه، باشه، بعدا چند تا عکس قشنگ برام بفرست 20:27.799 --> 20:28.519 حتما، شما حرف بزنین 20:28.559 --> 20:29.240 باشه، باشه 20:30.160 --> 20:31.079 مراقب باش مریض نشی 20:31.079 --> 20:31.759 گرمازده نشی 20:31.759 --> 20:32.880 اونجا هم خیلی گرمه 20:33.359 --> 20:34.920 ببین، منم اینجا گرممه آستین کوتاه پوشیدم 20:35.359 --> 20:36.079 اینجا هوا جهنمه 20:36.200 --> 20:36.839 بیاین، بیاین- مگه نه؟- 20:36.880 --> 20:38.000 بیاین یه عکس دسته‌جمعی بگیریم 20:38.599 --> 20:39.039 بیاین، بیاین اینجا 20:39.599 --> 20:40.680 زود باشید، عکس بگیریم 20:41.400 --> 20:42.559 یالا، همه اینجا رو نگاه کنن 20:43.359 --> 20:43.759 شیائو سان 20:44.279 --> 20:46.319 چرا اونجا این‌قدر چینی زیاده؟ 20:46.559 --> 20:47.640 دقیقا کجایی؟ 20:47.960 --> 20:49.039 ...محله چینی‌ها، محله چینی‌ها 20:49.640 --> 20:50.119 محله چینی‌ها 20:50.200 --> 20:54.279 سرزمین مادریمون چقدر قشنگه کوه برفی، ما داریم میایم 20:57.319 --> 20:58.440 شیائو سان، دقیقا کجایی؟ 20:58.440 --> 20:59.640 ...سرزمین مادری یعنی چی؟ اون 21:00.160 --> 21:01.039 مگه اونجا تابستون نیست؟ 21:01.039 --> 21:01.880 چرا کوه برفی هست؟ 21:02.759 --> 21:03.640 آنتم بده 21:03.799 --> 21:04.599 فعلا دیگه، باید قطع کنم 21:05.759 --> 21:06.119 ...چی 21:07.680 --> 21:08.079 ...نه 21:17.279 --> 21:19.160 الو، استاد ژانگ؟ 21:19.720 --> 21:21.240 من مادر کونگ شیائو سانم 21:21.519 --> 21:21.880 ...من 21:22.000 --> 21:23.000 مادر کونگ شیائو سان؟ 21:23.400 --> 21:25.119 کونگ شیائو سان از اول ترم سر کلاس نیومده 21:25.559 --> 21:26.240 مرخصی هم نگرفته 21:26.640 --> 21:27.839 وضعیتش خیلی خرابه 21:27.839 --> 21:28.799 به این کار میگن فرار از مدرسه 21:30.079 --> 21:30.599 چی؟ 21:32.279 --> 21:32.960 فرار از مدرسه 21:40.240 --> 21:40.759 گوی‌فان 21:41.240 --> 21:41.680 گوی‌فان 22:11.960 --> 22:13.359 نباید قدم جلو رو اینجوری برداری 22:13.839 --> 22:14.279 ...پشتیه 22:14.599 --> 22:15.279 پشتیه درسته 22:15.839 --> 22:16.599 ...گوی‌فان، جلو رو باید 22:16.880 --> 22:17.839 تو خونه‌تون یه اتفاقی افتاده 22:20.000 --> 22:20.559 خانم معلم 22:20.960 --> 22:21.839 من ترک تحصیل کردم 22:22.480 --> 22:23.680 نمی‌تونم کنکور بدم 22:24.000 --> 22:25.160 نمراتت خیلی خوبه 22:25.480 --> 22:26.720 حیفه امتحان ندی 22:27.079 --> 22:27.759 ...اشکال نداره، مطمئنم 22:29.400 --> 22:30.599 بعدا بازم فرصت پیش میاد 22:43.240 --> 22:43.680 گوی‌فان 22:44.079 --> 22:44.480 بده من انجامش بدم 22:44.839 --> 22:45.680 ممنون های‌مینگ 22:48.039 --> 22:48.400 گوی‌فان 22:49.400 --> 22:50.119 بیا با هم ازدواج کنیم 23:05.000 --> 23:05.720 پسر خوبی باش شیائو سان 23:07.359 --> 23:08.440 آفرین پسر خوب 23:08.640 --> 23:10.160 شیائو سان، بیا یه چیزی یاد بگیریم 23:10.359 --> 23:12.440 درست مثل آدمای توی تلویزیون 23:14.240 --> 23:15.200 مامان 23:15.400 --> 23:16.839 یه لحظه صبر کن، مامان داره میاد 23:18.359 --> 23:18.960 باشه، باشه، باشه 23:20.440 --> 23:22.880 مامان من دنده کبابی می‌خوام 23:23.440 --> 23:25.119 مامان اون چیز من کجاست؟ 23:25.599 --> 23:26.960 مامان، چیزم کو؟ 23:27.759 --> 23:29.960 مامان 23:31.519 --> 23:32.839 امتحان‌ها نزدیکه 23:32.839 --> 23:34.160 اونوقت جنابعالی نشستی اینجا داری بازی میکنی 23:34.319 --> 23:35.200 خیلی بی‌ادبی 23:35.200 --> 23:36.240 مادر نامردی هستی 23:36.240 --> 23:37.920 یه ذره موندم، قد نکشیدم اصلا 23:38.039 --> 23:39.440 ژانگ چی رو ببین، گنده بک خنگ هم قد چنار شده 23:39.440 --> 23:40.079 چقدر خوشحاله 23:41.720 --> 23:42.279 مامان تو بهترینی 23:42.319 --> 23:42.720 عاشقتم 23:43.319 --> 23:43.960 ...وقتی برگشتم 23:43.960 --> 23:45.240 واست شال ابریشمی میخرم 23:47.319 --> 23:48.319 خیلی خب، آنتنم بده 23:48.480 --> 23:49.279 قطع می‌کنم، قطع می‌کنم، قطع می‌کنم 23:56.319 --> 23:57.559 مگه این فیلم من نیست؟ 23:58.000 --> 23:59.799 چرا همش راجع به این پسره‌ی ناخلفهِ توله سگه؟ 24:02.599 --> 24:03.160 کونگ گوی‌فان 24:08.400 --> 24:09.000 تو این زندگی 24:09.000 --> 24:10.559 تا حالا خودت رو اولویت گذاشتی؟ 24:31.160 --> 24:32.079 سلام، اتاق تحت نظر کجاست؟ 24:32.400 --> 24:32.920 اون طرف 24:33.039 --> 24:33.400 ممنون 24:39.799 --> 24:40.759 سلام، می‌شه بگین اتاق تحت نظر کجاست؟ 24:41.000 --> 24:41.480 اون طرف 24:41.480 --> 24:41.880 مرسی 24:46.839 --> 24:47.960 از همون اولشم دیر تشخیص داده شد 24:48.880 --> 24:50.160 اونم حاضر نشد بستری بشه 24:51.039 --> 24:52.839 هر وقت بهش میگیم، میگه می‌دونم 24:53.000 --> 24:54.000 اصرار داشت فقط دارو بخوره 24:54.920 --> 24:56.599 میدونی درمان با دارو چه عواقبی داره؟ 24:57.000 --> 24:57.640 می‌دونم 24:58.000 --> 24:59.200 آره، بازم میگی میدونم 24:59.559 --> 25:01.680 اگه واقعا می‌دونستی اینجوری فکر نمی‌کردی 25:01.920 --> 25:03.200 من به عنوان دکتر شدیدا مخالفم 25:03.279 --> 25:04.160 باید بجنبی 25:04.519 --> 25:05.440 کارای بستری رو انجام بدی 25:06.000 --> 25:07.599 فقط... فقط برام دارو بنویس 25:08.279 --> 25:10.000 هرچی شد پای خودم 25:11.599 --> 25:12.559 قسمت منم همین بوده دیگه 25:14.799 --> 25:16.480 ولی سرطان لوزالمعده رو نمی‌شه عقب انداخت 25:17.880 --> 25:18.640 اگه نظر منو می‌خوای 25:18.880 --> 25:19.839 فقط بیشتر با مامانت وقت بگذرون 25:20.839 --> 25:22.119 روزای زیادی براش نمونده 25:24.559 --> 25:25.160 شیائو سان 25:26.279 --> 25:28.359 اینم پرونده پزشکی و صورت‌حسابای مامانت 25:31.920 --> 25:33.039 خوب مراقب مامانت باش 25:33.640 --> 25:34.279 من دیگه میرم 25:35.039 --> 25:35.519 خداحافظ 25:42.519 --> 25:43.160 شیائو سان 25:45.440 --> 25:46.680 مامانت همیشه بهم میگه 25:47.680 --> 25:48.720 موقع تربیت بچه 25:49.640 --> 25:51.599 نذارین بچه استرس بیش از حد داشته باشه 25:52.440 --> 25:54.000 به بچه زیاد فشار نیارین 25:54.440 --> 25:56.000 آدم خودش می‌تونه قناعت کنه 25:56.079 --> 25:57.920 ولی از خرج بچه نمیشه زد 25:58.759 --> 26:00.039 لازم نیست بچه خیلی عاقل باشه 26:00.400 --> 26:02.519 بزرگ که بشه خودش می‌فهمه 26:03.799 --> 26:06.640 مامانت وقتی ازت حرف می‌زنه پر از غروره 26:07.279 --> 26:08.240 ...ولی تو 26:11.400 --> 26:12.960 خیلی بی‌فکری 26:16.200 --> 26:17.599 یه کم پیش مامانت باش، واسش وقت بذار 26:42.480 --> 26:43.519 دفتر حساب کتاب... کارت بانکی کجاست؟ 26:51.480 --> 26:51.880 سلام 26:55.240 --> 26:56.000 سلام، میخواستم صورتحساب رو پرداخت کنم 26:57.079 --> 26:57.519 صورت‌حساب 27:02.680 --> 27:03.319 کونگ گوی‌فان 27:04.559 --> 27:05.400 لطفا رمز رو بزنین 27:08.000 --> 27:08.400 رمز؟ 27:09.319 --> 27:10.079 بزنش دیگه 27:13.440 --> 27:13.960 رمز؟ 27:15.799 --> 27:16.440 تولد من؟ 27:33.079 --> 27:34.039 واقعا تاریخ تولد منه 27:36.519 --> 27:37.279 بفرمایین 27:39.400 --> 27:39.839 بگیرش 28:19.839 --> 28:22.759 کل مخارج این ماه 28:23.319 --> 28:25.279 یازده هزار و سیصد و بیست یوان 28:25.839 --> 28:28.000 چرا گوشی این روزا انقدر گرونه؟ 28:35.400 --> 28:38.000 مامان، نمی‌شه فقط یه ذره بازی کنم؟ 28:39.160 --> 28:42.359 ...مامان، چرا... همش تو گوشی 28:44.759 --> 28:46.200 مامان عمرا اگه لنگه‌ت رو پیدا کنم 28:47.440 --> 28:48.319 خیلی خوبی مامان 28:49.759 --> 28:50.440 ماهی ماه 28:50.960 --> 28:51.839 عکس‌های خوشگلتر ازت میگیرم 28:53.880 --> 28:57.839 کل مخارج این ماه شد پنج هزار و پونصد و شصت و شش 28:58.759 --> 29:00.960 شیائو سان خیلی زود کفش پاره می‌کنه 29:03.839 --> 29:06.000 فکر کنم این لباسم رو دو سال دیگه هم بتونم بپوشم 29:08.759 --> 29:11.480 شیائو سان تازگیا به بهونه‌های مختلف پول می‌خواد 29:11.640 --> 29:12.839 نکنه دوست دختر گرفته؟ 29:19.359 --> 29:20.920 قرار گذاشتن پول می‌خواد دیگه 29:21.720 --> 29:23.160 منم یه کم بیشتر صرفه‌جویی می‌کنم 29:34.200 --> 29:36.160 باقی‌مونده پس‌انداز صد و شصت هزارتا 29:37.119 --> 29:39.920 شهریه و خرج زندگی چهار سال دانشگاه شیائو سان 29:39.920 --> 29:42.559 تقریبا صد و شصت و شش هزار تا 29:42.920 --> 29:44.200 حتی اگه منم نباشم 29:44.599 --> 29:46.319 تا وقتی بره سر کار 29:46.720 --> 29:47.519 میتونه باهاش سر کنه 29:47.720 --> 29:48.920 فقط برام دارو بنویسین 29:49.400 --> 29:50.400 قسمت منم همینه دیگه 29:54.920 --> 29:55.680 پول داری؟ 29:55.759 --> 29:56.799 اگه نداری بزنم به حسابت 29:59.799 --> 30:01.599 تو خاندانمون از همه باسوادتری 30:01.759 --> 30:03.200 وقتی میری بیرون باید سر و وضعت مرتب باشه 30:04.640 --> 30:05.359 اگه نظر منو می‌خوای 30:05.599 --> 30:06.640 باید بیشتر با مامانت وقت بگذرونی 30:07.599 --> 30:08.799 وقت زیادی براش نمونده 30:10.359 --> 30:10.720 شیائو سان 30:11.319 --> 30:11.920 ...مریضی مامانت 30:14.039 --> 30:14.440 الو؟ 30:15.400 --> 30:16.480 صدامو می‌شنوی؟ 30:17.240 --> 30:17.640 الو؟ 30:18.559 --> 30:19.039 شیائو سان 30:19.440 --> 30:20.079 خوبی؟ 30:20.839 --> 30:22.160 لی‌وای گفت برای خانواده‌ت اتفاقی افتاده 30:22.720 --> 30:23.480 خاله حالش خوبه؟ 30:24.559 --> 30:25.160 شو روی 30:29.160 --> 30:30.119 بیا بهم بزنیم 30:30.759 --> 30:31.319 شیائو سان 30:32.119 --> 30:33.079 چت شده؟ 30:33.519 --> 30:34.720 اینجوری نکن، بهم بگو 30:34.920 --> 30:35.440 چیزی نیست 30:40.200 --> 30:41.440 فکر نکنم لیاقتت رو داشته باشم 30:43.839 --> 30:45.000 بیا همون دوست معمولی باشیم 30:45.960 --> 30:47.160 کونگ شیائو سان، خیلی پفیوزی 30:47.759 --> 30:48.720 برو با عمه‌ات دوست شو 31:04.079 --> 31:04.480 مامان 31:07.440 --> 31:08.119 ببخشید 31:13.640 --> 31:14.279 ...میشه 31:22.440 --> 31:23.720 لطفا خوب شو 31:24.759 --> 31:25.440 خواهش می‌کنم 31:25.759 --> 31:26.880 لطفا خوب شو 31:29.519 --> 31:30.440 هرکاری باشه میکنم 31:32.200 --> 31:33.359 تو فقط خوب شو 31:40.480 --> 31:41.480 خودت گفتیا 31:44.319 --> 31:44.799 تو کی هستی؟ 31:45.400 --> 31:46.640 می‌تونی آ فو صدام کنی 31:46.880 --> 31:48.720 همه حرفایی که الان زدی رو شنیدم 31:49.000 --> 31:50.640 امروز اومدم تا به تو، پسر ناخلف 31:50.960 --> 31:52.079 یه فرصت بدم 31:54.799 --> 31:55.440 من تو رو می‌شناسم؟ 31:56.119 --> 31:56.839 تو منو نمی‌شناسی 31:57.119 --> 31:58.400 ولی من تو رو می‌شناسم 31:58.599 --> 32:00.200 کونگ شیائو سان 32:00.759 --> 32:03.359 از بچگی شیطون و سرکش بودی 32:03.480 --> 32:05.079 و همش به مامانت دروغ میگی 32:05.279 --> 32:06.279 همین چند روز پیش 32:06.440 --> 32:08.720 به بهونه طرح تبادل دانشجو 32:08.720 --> 32:11.759 کلی پول تیغ زدی تا بری کوه‌های برفی رو بگردی 32:12.119 --> 32:14.359 بچه که بودی تخم کبوترای خانواده رو دزدیدی 32:14.599 --> 32:16.039 و سگ همسایه رو دزدیدی 32:18.279 --> 32:18.960 باشه، کافیه 32:21.359 --> 32:21.920 تو کی هستی؟ 32:22.119 --> 32:22.839 آمارم رو در آوردی؟ 32:23.519 --> 32:25.680 ولی هر چی گفتم درسته 32:25.759 --> 32:26.279 و 32:26.640 --> 32:28.160 می‌تونم مامانت رو نجات بدم 32:31.359 --> 32:31.880 چطوری؟ 32:32.119 --> 32:33.680 مبادله انرژی حیات 32:34.039 --> 32:34.759 تبدیل ناامیدی 32:35.519 --> 32:37.599 به امید 32:39.200 --> 32:40.559 قیمتامون منصفانه و دقیقه 32:40.720 --> 32:41.960 از زحل حلقه‌دار 32:42.039 --> 32:43.960 تا کهکشان دوردست قنطورس 32:43.960 --> 32:44.960 ...ششصد و هفتاد و دو 32:44.960 --> 32:45.920 ششصد و هفتاد و دو ساله که 32:45.920 --> 32:47.759 حتی یه مورد شکایت هم توی راه شیری نداشتیم 32:48.079 --> 32:49.920 اگه بیست و پنج سال انرژی حیات 32:49.960 --> 32:51.039 ...به مامانت بدی 32:51.480 --> 32:52.319 روانیه طرف 32:54.119 --> 32:57.039 ...می‌تونه کاملا خوب بشه 32:59.200 --> 32:59.799 درست مثل این 33:26.480 --> 33:27.119 درسته 33:27.359 --> 33:28.960 من همونیم که شما انسان‌ها بهش میگین 33:29.200 --> 33:32.680 یه موجود فضایی واقعی 33:35.359 --> 33:36.279 کونگ شیائو سان 33:36.519 --> 33:39.079 حالا حاضری حرف بزنیم؟ 33:57.279 --> 33:57.720 عزیزم 33:58.200 --> 34:00.240 بیست دقیقه‌س داری به من دست می‌زنی 34:00.440 --> 34:01.240 من واقعیم 34:01.480 --> 34:03.279 حرفایی هم که زدم واقعی بود 34:03.519 --> 34:05.440 استفاده از بیست و پنج سال انرژی حیات 34:05.799 --> 34:06.920 در ازای سلامتی مادرت 34:07.680 --> 34:08.239 نمی‌ارزه؟ 34:08.920 --> 34:09.400 می‌ارزه 34:10.719 --> 34:11.679 پس چرا معامله نمی‌کنی؟ 34:12.480 --> 34:13.320 منتظر تو ام خب 34:15.599 --> 34:16.519 منتظر منی؟ 34:16.719 --> 34:17.519 منم منتظر تو ام 34:17.519 --> 34:18.440 پس بیا انجامش بدیم 34:18.440 --> 34:18.800 زود باش 34:18.800 --> 34:19.239 زود باش 34:19.239 --> 34:19.960 پس بیا شروع کنیم 34:20.159 --> 34:21.079 مراحلش چیه؟ 34:21.079 --> 34:22.599 تو تلویزیون هیچوقت همچین چیزی نشون ندادن 34:22.920 --> 34:24.280 بیا، فقط قرارداد رو امضا کن و انگشت بزن 34:26.360 --> 34:27.599 چرا از روش های عهد بوق استفاده می‌کنین؟ 34:28.000 --> 34:29.039 آقای کونگ، لطفا نگاه کنین 34:29.519 --> 34:30.800 این قرارداد معامله شماست 34:31.519 --> 34:33.159 این وضعیت پایه انرژی حیات شماست 34:33.320 --> 34:34.199 این یه اطلاعیه ویژه‌س 34:34.280 --> 34:35.880 تخلفات و جریمه‌های شما 34:36.360 --> 34:37.239 این واژه‌نامه اصطلاحاته 34:37.559 --> 34:38.440 این قرارداد طرفینه 34:38.840 --> 34:39.679 این وضعیت وثیقه شماست 34:39.679 --> 34:40.960 و تعهد نامه حقوق صاحبان سهام انرژی حیات 34:43.440 --> 34:44.000 بیا، شست 34:44.239 --> 34:44.639 انگشت بزرگه 34:44.679 --> 34:45.159 زود باش، زود باش 34:45.159 --> 34:46.000 قشنگ واسه زمان قل قل میرزاست 34:47.159 --> 34:47.719 بیا، بیا، بیا 34:54.639 --> 34:56.079 بالاخره دشت کردم 34:57.679 --> 34:58.199 آقای کونگ 34:58.679 --> 35:00.280 معامله‌مون انجام شد 35:00.559 --> 35:01.079 تموم شد؟ 35:05.079 --> 35:05.519 ...تو فقط 35:08.320 --> 35:08.880 ...لازم نیست من 35:25.960 --> 35:26.639 تبریک میگم 35:26.880 --> 35:30.119 آقای کونگ شیائو سان، گل پسر خانم کونگ گوی‌فان 35:30.320 --> 35:33.239 تو شدی اولین مشتری ما تو منظومه شمسی 35:33.280 --> 35:36.360 و تبریک به خانم کونگ برای تولد دوباره‌ش 35:41.920 --> 35:43.239 خدمات امروز همینجا تموم میشه 35:43.719 --> 35:45.320 یادت نره پنج ستاره بدی، من رفتم 35:48.679 --> 35:49.599 همین... تموم شد؟ 35:57.840 --> 35:58.199 مامان 36:00.400 --> 36:00.760 مامان 36:28.760 --> 36:29.519 سرم کلاه رفت 37:02.519 --> 37:02.840 مامان 37:05.199 --> 37:05.519 مامان 37:20.159 --> 37:20.480 مامان 37:23.039 --> 37:25.199 کونگ شیائو سان، توله‌ سگ 37:26.000 --> 37:26.719 مامان، مامان، مامان 37:26.719 --> 37:27.800 کونگ شیائو سان، بیا اینجا ببینم تخم جن 37:27.800 --> 37:28.679 به من دروغ گفتی مدرسه ات رو پیچوندی؟ 37:29.079 --> 37:29.679 وایستا سرجات ببینم 37:34.679 --> 37:35.280 دلم برات تنگ شده بود 37:49.199 --> 37:49.719 پسرم 37:50.239 --> 37:51.440 ببینمت، کجات درد گرفت؟ 37:51.519 --> 37:53.199 مامان، دستت خیلی سنگینه 37:53.199 --> 37:54.239 خودت خوردی زمین خوب 37:54.480 --> 37:55.320 آروم، آروم می‌تونی پاشی؟ 37:55.320 --> 37:56.360 درد می‌کنه 37:56.360 --> 37:58.159 بیا بریم بیمارستان بیا ببرمت بیمارستان 37:58.159 --> 37:59.239 مگه الان تو بیمارستان نیستیم؟ 37:59.800 --> 38:00.559 دیگه کجات درد می‌کنه؟ 38:00.559 --> 38:01.480 همه جام 38:01.800 --> 38:02.400 سرت چی؟ 38:02.400 --> 38:03.719 خوب نیست مامان، باید سی‌تی اسکن بدم 38:03.719 --> 38:04.440 سی‌تی اسکن؟ 38:04.639 --> 38:06.119 اینو بپوش، پاهات یخ زده 38:08.599 --> 38:09.679 داری واسه من فیلم بازی می‌کنی، نه؟ 38:09.679 --> 38:10.599 روت زیاد شده‌ها، نه؟- نه، نه- 38:10.599 --> 38:11.159 مدرسه رو می‌پیچونی؟ 38:11.159 --> 38:11.599 تکون نخور 38:11.599 --> 38:12.480 مدرسه رو می‌پیچونی ببین، ببین این چیه 38:12.480 --> 38:12.960 پسره‌ی خیره سر 38:12.960 --> 38:13.920 چشم دریده رو ببینا 38:21.239 --> 38:22.239 واسه چی عکس کوه برفی نشونم میدی؟ 38:22.400 --> 38:23.159 یدونه بزنم زیر گوشِت؟ 38:23.559 --> 38:23.960 نه، نه 38:23.960 --> 38:24.360 بهت میگم 38:24.360 --> 38:25.119 الان کوه برفی میبینم عصبانی میشم 38:25.119 --> 38:25.960 مامان، حرص نخور خونسرد باش 38:35.960 --> 41:00.960 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی