WEBVTT 00:00.101 --> 00:02.381 ‫می‌دونم، ولی از وقتی اومدیم ‫پنج بار بهش زنگ زدم، 00:02.461 --> 00:04.421 ‫و اون جواب نداده... ‫فقط بهش سر بزن 00:04.501 --> 00:06.381 ‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم ‫- باشه 00:06.405 --> 00:14.405 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.429 --> 00:22.429 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:22.453 --> 00:31.301 « ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::. 00:35.381 --> 00:36.941 ‫آهای؟ 00:40.101 --> 00:41.701 ‫ایپریل؟ 00:55.781 --> 00:57.261 ‫خدای من 01:01.461 --> 01:02.821 ‫ایپریل؟! 01:06.621 --> 01:07.861 ‫ایپریل! 01:20.541 --> 01:21.781 ‫ایپریل؟ 01:21.861 --> 01:23.021 ‫لعنتی 01:24.181 --> 01:25.621 ‫ایپریل؟! اینجایی؟! 01:25.701 --> 01:27.141 ‫- کیت؟ کیت! ‫- لعنتی 01:30.981 --> 01:32.861 ‫خدا رو شکر که اومدی! 01:32.941 --> 01:34.181 ‫چیزی نیست 01:34.261 --> 01:36.461 ‫- چیزی نیست. صدمه دیدی؟ ‫- اونا رفتن؟ 01:36.541 --> 01:39.741 ‫کی؟ چه اتفاقی افتاد؟ ‫چیزی نیست. من اینجام، اینجام 01:39.821 --> 01:41.141 ‫چی شد؟ 01:44.861 --> 01:47.941 ‫- همه چی رو بردن ‫- یعنی چی که همه چی رو بردن؟ 01:48.021 --> 01:50.461 ‫- خونه خالی شده. هیچی اینجا نیست ‫- چه اتفاقی افتاده؟ 01:50.541 --> 01:51.981 ‫- همه چی رو بردن ‫- چی؟ 01:52.060 --> 01:54.421 ‫- خدای من، هیچی اینجا نیست! ‫- ایپریل حالش خوبه؟ 01:54.500 --> 01:55.981 ‫- کیته؟ ‫- صبر کن 01:56.060 --> 01:57.541 ‫چی شده؟ 01:57.621 --> 02:00.221 ‫حالش خوبه، ولی چند نفر توی خونه بودن ‫و خالی‌اش کردن 02:00.301 --> 02:02.461 ‫- اون و جول توی حموم حبس شده بودن ‫- چی بردن؟ 02:02.541 --> 02:05.021 ‫این یاروها گوشی‌هاشون رو گرفتن. ‫نمی‌دونم، خوب به نظر میان 02:05.101 --> 02:07.501 ‫خدای من. خیلی خب 02:07.581 --> 02:09.660 خیلی خب، داریم برمی‌گردیم 02:10.541 --> 02:12.341 ‫دکسی؟ 02:12.421 --> 02:14.381 ‫- یالا، بیدار شو ‫- چی شده؟ 02:14.461 --> 02:16.701 ‫باید برگردیم لندن، عزیزم. پاشو 02:18.221 --> 02:19.981 ‫خوابیدم 02:20.061 --> 02:22.781 ‫می‌دونم، می‌دونم، ‫باید برگردیم پیش ایپریل 02:22.861 --> 02:25.221 ‫امکان نداره همه چی رو برده باشن 02:26.741 --> 02:29.181 ‫درسته، بیا وسایلت رو برداریم ‫و سوارِ ماشین شیم 02:29.261 --> 02:31.100 ‫یالا. یالا 03:09.461 --> 03:13.901 ‫هیچکدوم از دزدگیرها کار نکردن. ‫گوشی‌ام از ساعت ۸ تصویری دریافت نکرده 03:13.981 --> 03:16.981 ‫امکاناتِ امنیتی خونه‌تون عالیه... ‫البته مادامی که وای‌فای روشنه 03:17.061 --> 03:20.141 ‫- چطور تونستن همه چی رو ببرن؟ ‫- از کار انداختنش؟ 03:20.221 --> 03:22.781 ‫احتمالاً هفته‌ها خونه‌تون رو می‌پاییدن 03:22.861 --> 03:24.221 ‫با همسایه‌هاتون حرف زدم 03:24.301 --> 03:25.661 ‫دوربین درِ خونه‌شون روشن بوده 03:25.741 --> 03:27.301 ‫همه چی توش دیده میشه 03:28.501 --> 03:30.301 ‫تعدادشون خیلی زیاده 03:31.861 --> 03:33.100 ‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ 03:33.181 --> 03:35.661 ‫ما هدف قرار گرفتیم 03:35.741 --> 03:37.100 ‫چرا؟ 03:37.181 --> 03:40.461 ‫این شرکتِ اسباب‌کشی کیه؟ ‫اونا کی هستن؟ این آدم‌ها کی هستن؟ 03:40.541 --> 03:42.341 ‫- جیمی، بی‌خیال! ‫- چیه؟ چی‌کار نکنم؟ 03:42.421 --> 03:46.501 ‫می‌خوام بدونم چطور قراره این آدم‌ها رو بگیرن ‫که همه چی رو بردن 03:46.581 --> 03:48.021 ‫بچه‌ها هردوشون توی ماشین هستن 03:48.100 --> 03:49.661 ‫عالیه. مرسی 03:49.741 --> 03:50.981 ‫بیا بریم 03:51.981 --> 03:54.421 ‫باید اظهاراتِ دخترتون رو ثبت کنیم 03:54.501 --> 03:56.421 ‫چی؟ الان؟ ساعت ۳ صبحه 03:56.501 --> 03:58.941 ‫مردهایی که نقاب داشتن ‫توی حموم حبسش کرده بودن 03:59.021 --> 04:00.501 ‫فکر می‌کرده شاید بمیره 04:00.581 --> 04:02.301 ‫فردا باهاتون صحبت می‌کنه 04:07.501 --> 04:09.421 ‫چرا یه مارِ مُرده ول کردن؟ ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 04:09.501 --> 04:11.741 ‫ممکنه یه امضای بیمارگونه باشه؟ 04:13.141 --> 04:15.821 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم پیش کیت می‌مونم 04:15.901 --> 04:17.461 ‫برات یه ماشین می‌گیریم 04:19.781 --> 04:22.261 ‫باورم نمیشه این اتفاق افتاده 04:24.581 --> 04:26.621 ‫می‌دونم 04:26.701 --> 04:27.741 ‫وحشتناکه 04:38.541 --> 04:42.061 ‫- و تو هم همه چی رو از دست دادی ‫- نه، این مهم نیست 04:43.141 --> 04:44.741 ‫باید از اینجا برم 04:49.461 --> 04:50.901 ‫پاسپورت‌هامون رو لازم داریم 06:04.021 --> 06:05.621 ‫مدرسه چی؟ 06:05.701 --> 06:07.501 ‫یه هفته مدرسه رو فراموش کن 06:08.861 --> 06:11.621 ‫جات گرم و نرمه؟ آره؟ 06:13.341 --> 06:16.461 ‫- می‌تونیم چراغ رو روشن بذاریم؟ ‫- آره، معلومه 06:16.541 --> 06:18.901 ‫ما قراره پشتِ اون در باشیم 06:21.061 --> 06:22.341 ‫من خرس قطبی‌ام رو می‌خوام 06:22.421 --> 06:25.541 ‫می‌دونم می‌خوای. متأسفم که بردنش 06:25.621 --> 06:27.821 ‫- یه جدیدش رو برات پیدا می‌کنیم، باشه؟ ‫- باشه 06:27.901 --> 06:30.821 ‫شاید فردا توی فرودگاه بتونیم ‫یه بزرگش رو برات پیدا کنیم 06:30.901 --> 06:31.901 ‫آره؟ 06:33.261 --> 06:34.701 ‫شب بخیر 06:36.221 --> 06:37.701 ‫شب بخیر 06:41.301 --> 06:44.261 ‫دزدها برمی‌گردن؟ 06:44.341 --> 06:46.221 ‫نه. نه، نه 06:46.301 --> 06:49.261 ‫بابا کلی سیستم امنیتی جدید نصب می‌کنه 06:50.261 --> 06:53.101 ‫به هر حال چیزی نمونده ‫که به خاطرش برگردن 06:55.901 --> 06:57.301 ‫شب بخیر 07:04.581 --> 07:07.341 ‫چه بلایی داره سرِ ما میاد؟ 07:07.421 --> 07:08.781 ‫ایپریل خیلی ناراحته 07:08.861 --> 07:10.421 ‫اون به ما دروغ گفت 07:10.501 --> 07:13.661 ‫- چرا همچین حرفی می‌زنی؟ ‫- گفت قراره با میا باشه 07:13.741 --> 07:16.061 ‫نبود. با اون پسره جول وقت می‌گذروند 07:16.141 --> 07:17.861 ‫الان این واقعاً مهمه؟ 07:17.941 --> 07:21.101 ‫- ما هیچی از اون پسره نمی‌دونیم ‫- آخه اون پسره چه اهمیتی داره؟ 07:21.181 --> 07:22.701 ‫ما دوتا بچه‌ی وحشت‌زده داریم 07:22.781 --> 07:26.341 ‫می‌دونم. دقیقاً برای همین نمی‌خوام ‫الان اونا رو ببری یونان 07:26.421 --> 07:28.821 ‫خب، پس کجا قراره بمونن؟ اینجا؟ 07:28.901 --> 07:32.701 ‫- نه، فقط... توی سورالز ‫- نه، نمیرم سورالز. از اونجا متنفرم 07:34.861 --> 07:35.821 ‫تو... 07:35.901 --> 07:39.701 ‫یه صدای وزوز یا یه صدای عجیب نمی‌شنوی؟ 07:39.781 --> 07:43.941 ‫زمزمه یا وزوز مثل یه... 07:44.021 --> 07:46.981 ‫مثل صدای یه جور زنبوری چیزی 07:47.061 --> 07:49.501 ‫می‌شنوی؟ 07:49.581 --> 07:53.301 ‫از چی حرف می‌زنی؟ ‫هیچی اونجا نیست 07:53.381 --> 07:56.021 ‫اونجاست. از اون طرف میاد 07:56.101 --> 07:58.501 ‫میاد... نمی‌شنوی؟ 07:58.581 --> 08:00.981 ‫نه، من هیچی نمی‌شنوم. ‫می‌خوام برم یونان 08:01.061 --> 08:02.701 ‫انقدر یونان یونان نکن 08:03.941 --> 08:05.421 ‫این پایینه 08:06.421 --> 08:08.581 ‫احتمالاً الان دارن بهمون گوش میدن 08:08.661 --> 08:10.261 ‫محض رضای خدا 08:10.341 --> 08:13.301 ‫- بخاریِ لعنتیه. مگه مهمه؟ ‫- بخاری لعنتی نیست 08:16.781 --> 08:18.421 ‫الان قطع شد 08:19.901 --> 08:21.621 ‫شاید 08:23.901 --> 08:24.901 ‫عزیزم، نمی‌تونی بری 08:24.981 --> 08:27.221 ‫- می‌خوام اینجا بمونی ‫- نه، نمی‌خوای 08:27.301 --> 08:30.781 ‫من باید بمونم تا بجنگم و کسب ‫و کاری رو که ساختم حفظ کنم 08:30.861 --> 08:32.341 ‫و رفتنِ تو جلوه‌ی خوبی نداره 08:32.421 --> 08:35.461 ‫پس اینجا بمون! به کارت برس. ‫من بچه‌ها رو می‌برم 08:36.580 --> 08:39.180 ‫«بچه‌ها رو می‌بری»؟ ‫این دیگه یعنی چی، نت؟ 08:39.261 --> 08:41.221 ‫چرا؟ دلت برامون تنگ میشه؟ 08:41.301 --> 08:42.940 ‫- معلومه که دلم تنگ میشه ‫- واقعاً؟ 08:43.021 --> 08:45.141 ‫چرا الان اینجوری می‌کنی؟ 08:45.221 --> 08:48.661 ‫من دوستت دارم... 08:48.741 --> 08:50.861 ‫ازت حمایت می‌کنم... 08:50.941 --> 08:52.821 ‫از کارت حمایت می‌کنم... 08:52.901 --> 08:54.597 ‫از کارم حمایت می‌کنی ولی بهش احترام نمیذاری 08:54.621 --> 08:56.021 ‫بهش احترام میذارم 08:56.101 --> 08:58.901 ‫- نه، واقعاً بهش احترام نمیذاری ‫- بهش احترام میذارم! 09:00.581 --> 09:02.941 ‫الان هردومون زیر فشارِ زیادی هستیم 09:05.101 --> 09:06.741 ‫لعنتی 09:08.581 --> 09:10.221 ‫این صدا رو نمی‌شنوی؟ 09:12.101 --> 09:13.221 ‫نه 09:13.301 --> 09:14.741 ‫محض رضای خدا 09:14.821 --> 09:16.661 ‫به هر حال، ما می‌ریم. بلیت گرفتم 09:16.741 --> 09:18.021 ‫باشه! برو لعنتی! 09:18.101 --> 09:21.541 ‫یه مدت گُم شو برو یونان! ‫به هردومون لطف کن! 09:22.701 --> 09:25.861 ‫خوابم نمی‌بره. می‌تونم پیشت بخوابم؟ 09:25.941 --> 09:28.821 ‫آره، معلومه. توی اتاق بغلی باهات می‌خوابم 09:47.661 --> 09:50.261 ‫- خدافظ، بابا ‫- همه چی درست میشه 09:50.341 --> 09:52.341 ‫نگران نباش، درست میشه 09:56.581 --> 09:58.021 ‫دوستت دارم، دکس 10:01.421 --> 10:03.181 نت، به نظرم نباید بری 10:17.221 --> 10:19.021 ‫الان می‌رید؟ 10:19.101 --> 10:22.301 ‫خب، می‌خوای... می‌خوای بیام کمک کنم... 10:22.381 --> 10:23.621 ‫نه، نه، ممنون 10:23.701 --> 10:27.301 ‫واقعاً نیاز داریم یه مدت ‫تنها باشیم، آدام، خب؟ 10:27.381 --> 10:29.261 ‫پس می‌خوام یه مدت ازمون فاصله بگیری 10:30.581 --> 10:32.781 ‫حتماً. اگه نیازی بهم نداری 10:32.861 --> 10:35.461 ‫نه، یعنی... از تمام کارهایی که کردی ممنونم 10:35.541 --> 10:38.741 ‫ولی در حال حاضر به عنوان یه خانواده... 10:38.821 --> 10:41.341 ‫شرایط سختی رو پشت سر میذاریم 10:41.421 --> 10:42.781 ‫می‌دونم 10:42.861 --> 10:46.901 ‫آره. یکم وقت لازم داریم که ‫فکر کنیم و به خودمون بیایم 10:46.981 --> 10:51.141 ‫پس، اگه دوباره کارت داشتم ‫چند هفته دیگه باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ 10:51.221 --> 10:52.901 ‫ببین، من اولم 10:57.061 --> 11:00.541 ‫باشه، البته. خب، خوش بگذره 11:00.621 --> 11:01.981 ‫ممنون 11:02.861 --> 11:04.381 ‫خدافظ 11:13.581 --> 11:18.261 ‫خب، حالا که کامیون‌ها رو پیدا کردید، ‫قطعاً می‌تونید بفهمید از کجا اومدن 11:18.341 --> 11:20.021 ‫طرز حرف زدنم؟ 11:20.101 --> 11:23.861 ‫طرز حرف زدنم رو ببخشید، جناب رئیس، ‫ولی انگار به هیچ دردی نمی‌خورید 11:30.461 --> 11:32.341 ‫به کارتون ادامه بدید 11:32.421 --> 11:34.501 ‫- جیمی، از دیدنت خوشحالم ‫- جرد 11:35.421 --> 11:36.781 ‫بریم؟ 11:46.341 --> 11:48.701 ‫- میشه لطفاً از این پشتیبان بگیری؟ ‫- چشم، حتماً 11:52.061 --> 11:54.621 ‫البته که ما کاملاً در جریان هستیم، 11:54.701 --> 11:57.141 ‫که شرکت فقط به خاطر تو وجود داره، 11:57.221 --> 12:00.501 ‫ولی متأسفانه یه تصمیمِ شرکتی ‫و حقوقی روشن هست 12:00.581 --> 12:01.821 ‫که مجبور شدیم بگیریم 12:01.901 --> 12:04.661 ‫- چون... ‫- یکی قصد زمین زدنِ من رو داره، جو 12:04.741 --> 12:07.781 ‫- ممکنه همینطور باشه ‫- و من قراره بفهمم کیه 12:09.141 --> 12:12.181 ‫- و بالأخره می‌فهمم دلیلش چیه ‫- باشه 12:12.261 --> 12:13.877 ‫و وقتی این کارو بکنم ‫میاید پیشم و می‌گید: 12:13.901 --> 12:17.301 ‫«جیمی، ما دچار سوءتفاهم شدیم. برگرد» ‫و من میگم: «کونِ لقتون!» 12:17.381 --> 12:20.141 ‫چون چیزی که خراب می‌کنید ‫دیگه درست نمیشه 12:20.221 --> 12:22.861 ‫- باشه، جیمی ‫- این شرکت بدونِ من هیچی نیست! 12:22.941 --> 12:26.221 ‫- می‌فهمم، تو ناراحتی... ‫- این شرکت بدون من وجود نداره 12:26.301 --> 12:28.821 ‫اسم و شهرتِ منه که ‫چراغ اینجا رو روشن نگه می‌داره 12:28.901 --> 12:29.701 ‫هیچکدوم از ما... 12:29.781 --> 12:32.461 ‫و امروز دارید اسم و شهرتم رو خراب می‌کنید 13:54.181 --> 13:56.341 ‫یالا، دکسی، بهمون کمک کن 13:56.421 --> 13:58.621 ‫اوه، می‌تونیم به بابا زنگ بزنیم؟ 13:58.701 --> 14:01.261 ‫نه، بیا بعداً بهش زنگ بزنیم 14:01.341 --> 14:05.661 ‫بریم توی استخر بازی کنیم؟ ‫مارکو پولو؟ 14:05.741 --> 14:07.781 ‫یالا، آخرین کسی که بره توی آب ‫باید دنبال‌کننده باشه 14:07.861 --> 14:09.621 ‫باشه... 14:19.061 --> 14:20.701 ‫- مارکو! ‫- پولو! 14:35.221 --> 14:36.701 ‫- نوبتِ منه ‫- باشه 14:36.781 --> 14:39.301 ‫سه، دو، یک. مارکو! 14:39.381 --> 14:40.781 ‫پولو! 14:43.261 --> 14:44.381 ‫- نه! ‫- گرفتمت! 14:44.461 --> 14:47.461 ‫- نه! ‫- خیلی سریع بودم، گرفتمت. گرفتمت 14:47.541 --> 14:49.061 ‫من دیگه نیستم، نیستم 14:49.141 --> 14:51.701 ‫- میرم ناهار درست می‌کنم، باشه؟ ‫- من برنده‌ام! 14:51.781 --> 14:53.101 ‫آره، برنده‌ای 14:54.901 --> 14:56.221 ‫من برنده‌ام! 15:13.101 --> 15:15.981 ‫بالأخره رسیدی. مرسی که اومدی 15:16.061 --> 15:18.221 ‫یهویی نتونستم تنهایی غذا بخورم 15:18.301 --> 15:19.861 ‫تنها نیستی، نیلا اینجاست 15:19.941 --> 15:23.301 ‫درسته، نیلا توی این دورانِ تاریک ‫واقعاً سنگ تموم گذاشته 15:23.381 --> 15:25.541 ‫ناراحت شدم که شنیدم ‫چه اتفاقی توی مدرسه‌ات افتاد 15:25.621 --> 15:28.341 ‫نگرانش نباش. دیگه از تحصیلات خسته شده بودم 15:28.421 --> 15:30.101 ‫آره، خیلی خب 15:30.181 --> 15:32.021 ‫آره، گور بابای اون مدرسه 15:32.101 --> 15:33.301 ‫تو تحصیلات دانشگاهی لازم نداری 15:33.381 --> 15:34.581 ‫من دانشگاه نرفتم 15:34.661 --> 15:37.661 ‫آره، می‌دونم، چون همیشه ‫در موردش حرف می‌زنی 15:58.701 --> 16:00.581 ‫ولی واقعاً بهت افتخار می‌کنم 16:00.661 --> 16:02.941 ‫به خاطر جوری که از ایپریل مراقبت کردی، 16:03.021 --> 16:05.421 ‫و جوری که با پلیس‌ها برخورد کردی 16:06.661 --> 16:07.901 ‫مرسی 16:13.101 --> 16:15.141 ‫باورم نمیشه همه چی رو بردن 16:15.981 --> 16:19.781 ‫خیلی از چیزها برام مهم نیست، ولی واسه چی ‫تمام وسایل قدیمی مدرسه‌ام رو بردن؟ 16:19.861 --> 16:22.021 ‫آخه کی پوشه‌های هنری ‫دوره‌ی راهنمایی‌ام رو می‌خواد؟ 16:22.101 --> 16:24.621 ‫خب، شاید فهمیدن نابغه‌ای 16:24.701 --> 16:29.301 ‫اون نقاشی رو که از فرانک کشیدی ‫از حموم خونه‌مون بردن 16:29.381 --> 16:32.821 ‫- آره، وقتی ۱۳ سالم بود کشیدمش ‫- می‌دونم، عاشق اون نقاشی‌ام 16:32.901 --> 16:36.141 ‫بیشتر از تمام تابلوهای گرون‌قیمتی ‫که روی دیوارها بودن 16:38.181 --> 16:40.941 ‫واقعاً غم‌انگیزه 16:48.301 --> 16:49.821 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد 16:49.901 --> 16:52.781 ‫تو همیشه میگی می‌تونیم ‫از پس هر چیزی بربیایم، درسته؟ 17:01.421 --> 17:02.821 ‫کیه؟ 17:09.860 --> 17:12.741 ‫- جیمی تنر؟ ‫- بله. بله... 17:24.421 --> 17:25.701 ‫کی این رو سفارش داده؟ 17:25.781 --> 17:27.741 ‫نمی‌دونم. شاید نت سفارش داده 17:34.461 --> 17:35.981 ‫قشنگه 17:37.181 --> 17:38.701 ‫تیلدرمن... 17:41.861 --> 17:43.901 ‫من یه زمانی... 17:43.981 --> 17:45.781 ‫من از این شرکت حمایت می‌کردم 17:45.861 --> 17:47.581 ‫سال‌ها پیش. اونا ورشکست شدن 17:48.661 --> 17:50.021 ‫خب، معلومه که اینطور نیست 17:55.901 --> 17:57.381 ‫توش عنه 17:57.461 --> 17:58.461 ‫چی؟ 17:58.541 --> 17:59.981 ‫آره 18:00.941 --> 18:01.981 ‫بوی گند میده 18:02.061 --> 18:04.141 ‫چی، یعنی عنِ سگ؟ 18:04.221 --> 18:06.421 ‫نه، فکر کنم عنِ آدمه 18:19.381 --> 18:20.621 ‫آدام، سلام 18:20.701 --> 18:22.541 ‫سلام، چطوری؟ حالتون چطوره؟ 18:22.621 --> 18:25.341 ‫آره، خوبیم. ممنون. تو چطوری؟ 18:25.421 --> 18:27.261 ‫آره، خوبم، خوبم 18:27.341 --> 18:29.341 ‫دکس و ایپریل بهتر شدن؟ 18:29.421 --> 18:31.541 ‫خیلی نگرانتون بودم 18:31.621 --> 18:33.781 ‫نه، نه، خوبیم، ممنون 18:33.861 --> 18:35.501 ‫چی شده... 18:35.581 --> 18:38.621 ‫می‌تونم کمکی بهت بکنم؟ 18:38.701 --> 18:42.381 ‫آره، راستش رو بخوای 18:42.461 --> 18:45.581 ‫متأسفانه من و دوست دخترم ‫از هم جدا شدیم 18:45.661 --> 18:47.101 ‫اوه، نه، متأسفم 18:47.181 --> 18:49.341 ‫و خب، می‌خواستم بدونم، 18:49.421 --> 18:51.781 ‫و یه جورایی استرس داشتم این رو بخوام... 18:51.861 --> 18:54.181 ‫ولی می‌خواستم بدونم امکانش هست 18:54.261 --> 18:55.661 ‫که بتونم بیام پیشت بمونم، 18:55.741 --> 18:59.101 ‫توی یونان، فقط یه مدت کوتاه 19:01.141 --> 19:02.861 ‫نه، آدام 19:02.941 --> 19:04.541 ‫تو برام مثل خانواده شدی 19:05.701 --> 19:08.701 ‫البته منظور بدی ندارم 19:09.581 --> 19:12.821 ‫دوستی نداری که بتونی بری پیشش بمونی؟ 19:12.901 --> 19:15.781 ‫آره، معلومه که دارم 19:15.861 --> 19:17.741 ‫ولی مثل تو نمیشه 19:17.821 --> 19:20.101 ‫یعنی، کمک می‌کنم 19:20.181 --> 19:21.781 ‫به بچه‌ها درس میدم، 19:21.861 --> 19:25.101 ‫روزها می‌ریم گردش، ‫دکستر رو می‌برم معبد آپولو 19:25.181 --> 19:26.421 ‫اونجا رو دوست داره 19:27.061 --> 19:29.021 ‫می‌دونم. خیلی لطف داری، ولی... 19:29.101 --> 19:31.381 ‫خودم می‌تونم ازشون مراقبت کنم 19:31.461 --> 19:32.861 ‫ببین، آدام... 19:34.101 --> 19:36.141 ‫فقط نمی‌تونیم اینجا میزبانت باشیم. شرمنده 19:38.461 --> 19:39.701 ‫نمی‌تونید؟ 19:40.541 --> 19:41.781 ‫نه 19:41.861 --> 19:45.141 ‫باشه. خب، حیف شد 19:45.941 --> 19:47.981 ‫می‌دونم، ولی فقط می‌خوایم تنها باشیم 19:51.501 --> 19:54.621 ‫ببین آدام، خیلی خیلی عالی بود 19:54.701 --> 19:56.661 ‫که تو رو توی زندگی‌هامون داشتیم 19:56.741 --> 20:00.101 ‫و تو کمکِ زیادی به من و بچه‌ها کردی... 20:01.381 --> 20:05.781 ‫ولی واقعاً فکر می‌کنم الان وقتشه ‫که دنبال یه خانواده‌ی دیگه بگردی 20:05.861 --> 20:07.341 ‫یه مدت عالی بود، 20:07.421 --> 20:11.701 ‫ولی واقعاً فکر می‌کنم باید اینجا ‫و الان رابطه‌مون رو تموم کنیم 20:15.741 --> 20:17.141 ‫باشه؟ 20:19.541 --> 20:20.941 ‫آدام؟ 20:22.501 --> 20:24.741 ‫آره. باشه 20:24.821 --> 20:26.901 ‫مامان، باهامون سوئتی بتی بازی می‌کنی؟ 20:26.981 --> 20:28.861 ‫- صبر کن ‫- قول دادی بازی می‌کنی 20:28.941 --> 20:31.341 ‫آره، بازی می‌کنم. بازی رو بچین. ‫منم الان میام 20:32.461 --> 20:33.701 ‫شرمنده 20:34.781 --> 20:36.821 ‫آره، وقتشه تمومش کنیم 20:38.621 --> 20:41.221 ‫سلامم رو به دکس برسون 20:41.301 --> 20:44.381 ‫اتوبوسم اومد 20:44.461 --> 20:46.061 ‫به زودی می‌بینمت 20:49.861 --> 20:51.221 ‫ببخشید؟ 20:58.141 --> 21:00.741 ‫واقعاً بابتِ اتفاقی که برات افتاده متأسفم، جیمی 21:00.821 --> 21:03.301 ‫- ولی ممکنه اخراج شم ‫- اونا پرونده‌های قدیمی هستن 21:03.381 --> 21:05.701 ‫- هیچکس متوجه نمیشه ‫- نمی‌تونم پرونده بیارم بیرون 21:05.781 --> 21:07.501 ‫نیارشون بیرون، فقط ازشون عکس بگیر 21:07.581 --> 21:09.621 ‫- باید یادم بیاد... ‫- با دوربین جاسوسیِ مخفی‌ام؟ 21:09.701 --> 21:12.421 ‫محض رضای سگ، اینگرید، ‫دارم ازت کمک می‌خوام 21:12.501 --> 21:16.061 ‫من همه چی رو از دست دادم ‫و باید علتش رو بدونم، 21:16.141 --> 21:18.821 ‫و می‌دونم یه ربطی به شرکتِ ‫چمدون‌سازی تیلدرمن داره 21:18.901 --> 21:20.061 ‫به سختی اون رو یادم میاد 21:20.141 --> 21:23.461 ‫منم همینطور، ولی می‌دونم که یه ربطی داره 21:23.541 --> 21:25.061 ‫چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 21:27.101 --> 21:31.021 ‫ازت کمک می‌خوام، اینگرید، لطفاً 21:32.181 --> 21:34.381 ‫وای‌فای قطع شده. ‫می‌تونم از گوشی‌ات استفاده کنم 21:35.861 --> 21:38.221 ‫- چی؟ ‫- گوشی‌ات، می‌تونم ازش استفاده کنم 21:38.301 --> 21:40.021 ‫می‌خوام با جول حرف بزنم 21:40.101 --> 21:42.101 ‫آره، حتماً، اون بغله 21:42.181 --> 21:43.461 ‫کجا؟ 21:44.501 --> 21:45.981 ‫چی؟ 21:46.061 --> 21:47.941 ‫گوشی‌ات کجاست؟ 21:48.021 --> 21:49.941 ‫روی میزِ آشپزخونه رو نگاه کن 21:50.021 --> 21:51.741 ‫اینجا نیست. کجاست؟ 22:08.381 --> 22:09.901 ‫کجاست؟ 22:13.301 --> 22:14.301 ‫خیلی عجیبه 22:16.501 --> 22:18.101 ‫نت؟ 22:18.181 --> 22:20.221 ‫جیمی 22:20.301 --> 22:21.541 ‫آدام؟ 22:23.101 --> 22:24.941 ‫چیکار می‌کنی؟ رفتی یونان؟ 22:25.021 --> 22:26.781 ‫نه 22:26.861 --> 22:29.061 ‫چند وقته اونجایی؟ 22:32.901 --> 22:34.501 ‫گوشی رو بده به نت 22:35.821 --> 22:36.941 ‫توی لندنی؟ 22:37.901 --> 22:39.781 ‫آدام، گوشی رو بده به نت! 22:39.861 --> 22:41.381 ‫چه احساسی داری؟ 22:42.301 --> 22:43.541 ‫چی؟ 22:43.621 --> 22:47.501 ‫من که خیلی بهت فکر می‌کردم 22:47.581 --> 22:48.861 ‫نگرانت بودم، 22:48.941 --> 22:50.941 ‫بعد از این که همه چی رو از دست دادی... 22:51.021 --> 22:55.101 ‫کارت، سگت، 22:55.181 --> 22:57.381 ‫بعدش کیت از پیشتون رفت، 22:57.461 --> 22:59.901 ‫حالا تمام لوازم خونه‌ات رو بردن 23:02.341 --> 23:03.941 ‫آدام؟ 23:04.021 --> 23:05.781 ‫همین الان گوشی رو بده به نت 23:07.461 --> 23:10.501 ‫خیلی خب، اون همین‌جاست 23:30.741 --> 23:33.221 ‫نت؟ 23:33.301 --> 23:38.021 ‫نت، فقط به محض این که پیامم ‫بهت رسید بهم زنگ بزن. فقط... 23:38.101 --> 23:39.341 ‫لعنتی! 24:01.181 --> 24:02.821 ‫جعبه رو برداشتم 24:04.141 --> 24:07.341 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. شرمنده، شرمنده 24:07.421 --> 24:09.901 ‫آره. آره، می‌تونی بری توی بخش سال ۲۰۱۰؟ 24:09.981 --> 24:12.781 ‫و فقط از هرچی که می‌تونی عکس بگیری، ‫تا جایی که می‌تونی 24:13.701 --> 24:17.461 ‫- برات می‌فرستمش ‫- مرسی، اینگرید. خیلی بهت مدیونم 24:17.541 --> 24:21.341 ‫شرمنده، شرمنده. ببخشید، شرمنده. لعنتی... 25:09.221 --> 25:11.221 ‫ببخشید. ببخشید، شرمنده 25:14.261 --> 25:17.701 ‫اینجا جای منه 25:17.781 --> 25:19.181 ‫بشین 25:21.901 --> 25:25.181 ‫خیلی خب، لطفاً آروم باشید، بچه‌ها 25:25.261 --> 25:27.941 ‫کاریش نداشته باش، لطفاً. ‫اون رو بده بهش... 25:28.021 --> 25:29.621 ‫عینکش رو بهش پس بده 25:31.021 --> 25:33.261 ‫بس کن. میشه... 25:53.181 --> 25:54.181 ‫[تیلدرمن] 25:55.341 --> 25:56.341 ‫[تیلدرمن] 26:07.821 --> 26:11.181 ‫اینگرید، الان یادم اومد، ‫این مرتیکه‌ی حروم‌زاده 26:11.261 --> 26:15.181 ‫ما در عرض دو سال ۱۵ میلیون دلار ‫و یه امتیاز تسهیلات بانک دویچه بهش دادیم، 26:15.261 --> 26:17.341 ‫و بازم ظرف تقریباً ۴ ماه رید توش 26:17.421 --> 26:19.301 ‫نتونست اقساط بهره‌اش رو بپردازه 26:19.381 --> 26:21.781 ‫و یکم خُل و چل بود، مگه نه؟ 26:21.861 --> 26:23.901 ‫آره، خُل و چل بود. خُل و چل و به درد نخور بود 26:23.981 --> 26:29.221 ‫یه عوضیِ انگلیسی پنج ستاره بود. نتونست از فرصت استفاده کنه 26:29.301 --> 26:31.421 ‫چرا فکر می‌کنی اون توی دزدی ‫از خونه‌ات دست داره؟ 26:31.501 --> 26:34.581 ‫فقط خیلی عجیبه که فردای دزدی ‫چمدونِ عنش رو برام فرستادن 26:34.661 --> 26:36.301 ‫چمدونِ عنش که توش عن بود 26:36.381 --> 26:38.061 ‫باید گوشی‌تون رو خاموش کنید، جناب 26:38.141 --> 26:40.021 ‫چشم، خاموش می‌کنم. ممنون، ممنون 26:40.101 --> 26:44.021 ‫فکر می‌کنی کالین تیلدرمن الان کجاست؟ ‫به نظرت می‌تونیم پیداش کنیم؟ 26:45.381 --> 26:46.581 ‫تو شاید بتونی پیداش کنی 26:46.661 --> 26:49.101 ‫من سوارِ هواپیمام، اینگرید، ‫و تو داری از این لذت می‌بری 26:49.181 --> 26:50.021 ‫نه، لذت نمی‌برم 26:50.101 --> 26:51.621 ‫- لطفاً آقا ‫- آره، آره، من... 26:51.701 --> 26:56.021 ‫ببین، بهم میگن گوشی‌ام رو خاموش کنم، ‫و فقط به کمکت نیاز دارم 26:56.101 --> 26:58.901 ‫وقتی من توی پروازم ‫هر کاری می‌تونی بکن، لطفاً؟ 26:58.981 --> 27:00.821 ‫- آقا؟ ‫- حله، فهمیدم. خاموش می‌کنم 27:03.421 --> 27:05.341 ‫درهای کوفتی رو گذاشتن رو حالت دستی، هان؟ 28:39.701 --> 28:42.541 ‫ببخشید، شرمنده. میذاری سریع برم بیرون؟ 28:42.621 --> 28:44.141 ‫مرسی 28:46.461 --> 28:48.701 ‫- ببخشید. ببخشید ‫- شرمنده 28:48.781 --> 28:50.541 ‫شرمنده، شرمنده، شرمنده 28:50.621 --> 28:51.941 ‫شرمنده‌ام 28:52.861 --> 28:54.541 ‫ببخشید. ممنون، ممنون 28:54.621 --> 28:55.781 ‫ممنون 28:58.101 --> 29:01.901 ‫[اینگرید: کالین تیلدرمن مُرده!] 29:01.981 --> 29:03.981 ‫[مرگ تلخ یک زوج در آتش‌سوزی خانه] 29:04.061 --> 29:06.061 ‫[فاجعه‌ی آتش‌سوزی خانه] 29:09.981 --> 29:12.581 ‫آره، داستانِ وحشتناکیه 29:12.661 --> 29:16.461 ‫آره، دوتا بچه داشتن. ‫یکی رو نجات دادن، یکی خونه نبوده 29:16.541 --> 29:18.701 ‫- الان چند سالشون میشه؟ ‫- تقریباً سی و چند ساله 29:18.781 --> 29:22.621 ‫دخترشون سوفی زمان آتش‌سوزی ‫دانشگاه بوده و یه پسر داشتن... 29:22.701 --> 29:24.701 ‫- آدام! ‫- آره! از کجا فهمیدی؟ 29:24.781 --> 29:27.661 ‫کالین تیلدرمن پدرِ آدامه! من... 29:27.741 --> 29:29.221 ‫وقتی بچه بود دیدمش! 29:29.301 --> 29:31.621 ‫چی؟ و فکر می‌کنی اون همچین کاری می‌کنه؟ 29:31.701 --> 29:35.741 ‫توی ویلا اون ساکِ لعنتی دستش بود! ‫چی از جونِ ما می‌خواد؟ لعنتی... 29:39.541 --> 29:40.981 ‫جواب بده 29:43.021 --> 29:45.661 نت، منم. کارِ خیلی مهم و واجبی دارم 29:45.741 --> 29:47.701 ‫باید به محض دریافت این پیام ‫بهم زنگ بزنی، خب؟ 29:47.781 --> 29:50.141 ‫به محض دریافت این پیام بهم زنگ بزن! 29:50.221 --> 29:52.301 ‫هی، باید گاز بدی. می‌شنوی؟ 29:52.381 --> 29:54.541 ‫باید به کشتیِ ساعت ۱ برسم! 30:00.261 --> 30:03.061 ‫- خیلی عالیه که فقط خودمونیم، مگه نه؟ ‫- آره 30:03.141 --> 30:05.221 ‫نه مهمونی، نه کارگری 30:06.621 --> 30:09.701 ‫برامون خوبه که یکم خودکفاتر باشیم 30:09.781 --> 30:10.981 ‫دو 30:12.021 --> 30:14.541 ‫- آس ‫- سه تا دو و تمام 30:14.621 --> 30:16.261 ‫- آفرین ‫- دوباره بردی 30:16.341 --> 30:18.181 ‫می‌تونم برم گیم بازی کنم؟ 30:18.261 --> 30:20.061 ‫یه بازی خیلی خفن دانلود کردم 30:20.141 --> 30:22.021 ‫می‌تونم اژدهای شمشیر به دست بشم 30:22.101 --> 30:23.501 ‫بدو برو بازی کن 30:23.581 --> 30:25.741 ‫ایول! 30:37.621 --> 30:39.501 ‫تو که ناراحت نمیشی ‫یه هفته مدرسه نری؟ 30:39.581 --> 30:40.901 ‫نه 30:41.781 --> 30:43.541 ‫ولی مدرسه می‌تونه درس‌هات رو ‫برات ایمیل کنه؟ 30:43.621 --> 30:44.861 ‫- آره ‫- باشه 30:44.941 --> 30:46.341 ‫این کارو می‌کنن. درس‌هام رو می‌خونم، ‫قول میدم 30:46.421 --> 30:48.901 ‫باشه، حواسم بهت هست 30:48.981 --> 30:51.301 ‫یکم پیش با بابا حرف می‌زدی؟ ‫حالش چطوره؟ 30:51.381 --> 30:53.341 ‫نه، راستش آدام بود 30:54.541 --> 30:55.901 ‫می‌خواست بیاد اینجا 30:57.141 --> 30:59.061 ‫بهش گفتم دیگه بهش نیاز نداریم 30:59.141 --> 31:02.261 ‫دیگه ذلّه شدم از بس همیشه ‫دور و برمون بود. یعنی... 31:04.021 --> 31:07.061 ‫- به نظر تو که اشکالی نداره؟ ‫- نه، اون بیش از حد تلاش می‌کرد 31:07.141 --> 31:08.341 ‫آره 31:08.421 --> 31:10.301 ‫و اون جواب همه چی رو می‌دونست 31:10.381 --> 31:12.541 ‫همیشه اینجوری حرف می‌زد: ‫«در افسانه‌های یونان 31:12.621 --> 31:14.781 ‫آپولو در واقع خدای خودشیفتگیه 31:14.861 --> 31:17.901 ‫و بهترین روش برای پوره درست کردن ‫اینه که بهش جوز هندی اضافه کنی 31:17.981 --> 31:20.421 ‫و موضوع نمایشنامه‌ی «طوفان» ‫در واقع فلان و بهمانه...» 31:22.701 --> 31:24.061 ‫کسل‌کننده‌ست 31:24.701 --> 31:26.821 ‫سلام! آقای تنر؟ 31:26.901 --> 31:28.141 ‫سلام؟ 31:32.861 --> 31:35.381 ‫یورگوس هستی، مگه نه؟ 31:35.461 --> 31:37.101 ‫آره، آقای تنر اینجاست؟ 31:37.181 --> 31:38.741 ‫نه، اینجا نیست 31:38.821 --> 31:40.301 ‫باید ببینمش 31:40.381 --> 31:42.661 ‫خب، اون اینجا نیست، پس... شرمنده 31:42.741 --> 31:44.821 ‫آره؟ خب، باید باشه 31:44.901 --> 31:48.021 ‫شرمنده، ببخشید، چی می‌خوای؟ ‫نمی‌تونی همین‌جوری بیای اینجا؟ 31:48.101 --> 31:50.701 ‫آقای تنر باید این رو پرداخت کنه. ‫اون به پدرم آسیب زده 31:50.781 --> 31:53.221 ‫اون الان نمی‌تونه کار کنه. ‫کلی پول بهمون بدهکارید 31:53.301 --> 31:55.461 ‫آسیب‌دیدگیِ پدرت هیچ ربطی به شوهرم نداره 31:55.485 --> 31:57.221 ‫اون با پلیس حرف زد ‫و اونا ولش کردن 31:57.301 --> 31:59.781 ‫- اون نمی‌تونه کار کنه. کارِ آقای تنر بود ‫- نه، کارِ اون نبود 31:59.861 --> 32:02.261 ‫اون زمینِ ما رو گرفته ‫و به پدرم آسیب زده 32:02.341 --> 32:05.981 ‫باید این رو پرداخت کنه، وگرنه میایم ‫و مجبورش می‌کنیم پرداختش کنه 32:06.061 --> 32:08.781 ‫تهدیدم نکن، وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم. ‫میشه لطفاً بری 32:11.261 --> 32:13.661 ‫بهش بگو یا پول رو میده ‫یا مثل سگ می‌کشمش 32:19.141 --> 32:20.581 ‫مامان، چی شده؟ 32:20.661 --> 32:22.821 ‫چیزی نیست. اون رفت. رفت 32:42.061 --> 32:43.301 ‫جیمی تنر 32:43.381 --> 32:45.421 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- باید باهات صحبت کنم 32:45.501 --> 32:47.461 ‫بازرس، من باید فوراً به ویلام برسم 32:47.541 --> 32:48.981 ‫خانواده‌ام در خطره 32:49.061 --> 32:51.901 ‫آدام هیلی رو یادته؟ ‫وقتی من رو دیدی باهاش آشنا شدی 32:51.981 --> 32:53.781 ‫اون بهم گفت تو... 32:54.501 --> 32:55.741 ‫بهت چی گفت؟ 32:58.421 --> 32:59.981 ‫یه لحظه 34:55.381 --> 34:56.660 ‫نت! 34:59.461 --> 35:00.981 ‫دکستر! 35:02.541 --> 35:04.061 ‫ایپریل! 35:49.821 --> 35:52.261 ‫جیمی! چیکار می‌کنی؟ 35:52.341 --> 35:54.821 ‫اوه، خدا رو شکر 35:54.901 --> 35:56.341 ‫خدا رو شکر 35:56.421 --> 35:58.421 ‫- خدا رو شکر ‫- چی شده؟ 35:58.501 --> 36:00.301 ‫- فکر می‌کردم مُردی ‫- چی؟! 36:02.221 --> 36:04.461 ‫- فکر می‌کردم مُردی ‫- یعنی چی؟ 36:04.541 --> 36:07.221 ‫- فکر می‌کردم شاید همه‌تون مُردید ‫- چی؟ 36:07.941 --> 36:10.621 ‫- آدام کجاست؟ اون خطرناکه ‫- منظورت چیه؟ اون... 36:10.701 --> 36:12.021 ‫- اون کجاست؟ ‫- اون لندنه 36:12.101 --> 36:14.661 ‫- نه، نیست. اون اینجاست ‫- نه، تلفنی باهاش حرف زدم 36:14.741 --> 36:16.741 ‫نه، من به گوشی‌ات زنگ زدم، ‫اون جواب داد. اون اینجاست 36:16.821 --> 36:19.141 ‫و سعی داره نابودمون کنه. ‫بچه‌ها کجان؟ 36:19.221 --> 36:20.661 ‫- لب ساحل ‫- باید بریم بیاریمشون 36:20.741 --> 36:22.421 ‫یالا، باید پیداشون کنیم 36:22.501 --> 36:25.021 ‫منظورت چیه که سعی داره نابودمون کنه؟ 36:25.101 --> 36:28.301 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که نمی‌خوام ‫اون عوضی نزدیکِ خانواده‌ام باشه؟ 36:28.381 --> 36:30.221 ‫توی شهرن 36:55.861 --> 36:57.981 ‫هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد، نت، 36:58.061 --> 37:01.901 ‫پس شروع به تحقیق کردم ‫و فهمیدم پدرش رو می‌شناختم 37:01.981 --> 37:04.221 ‫فکر کنم هدفش اینه 37:04.301 --> 37:06.581 ‫از وقتی اون پیداش شد همه چی خراب شد 37:06.661 --> 37:08.381 ‫- فکر می‌کنی همه چی... ‫- لعنتی 37:08.461 --> 37:09.821 ‫مواظب باش، مواظب باش! 37:12.381 --> 37:15.941 ‫دوستت دارم، نت. متأسفم 37:40.661 --> 37:41.941 ‫اونا رو می‌بینی؟ 37:42.021 --> 37:44.541 ‫- اونجا پیاده‌شون کردم. کنارِ ساحل ‫- اینجا؟ 37:44.621 --> 37:46.781 ‫الان نمی‌بینمشون. کجان؟ 37:46.861 --> 37:48.421 ‫لعنتی. من نمی‌بینمشون 37:50.181 --> 37:51.581 ‫بیا پیاده شیم و بگردیم 37:51.661 --> 37:53.941 ‫ممکنه هرجایی باشن. نمی‌دونم 37:55.661 --> 37:57.341 ‫تو برو اون طرف. من این طرف رو می‌گردم 37:57.421 --> 37:58.981 ‫- باشه ‫- اگه پیداشون کردی بهم زنگ بزن 37:59.061 --> 38:00.941 ‫اون گوشی‌ام رو برداشته! 38:01.021 --> 38:05.621 ‫خب، یه گوشی قرض بگیر یا ده دقیقه دیگه ‫من رو اینجا ببین. ده دقیقه! خب 38:16.461 --> 38:18.181 ‫دکس؟ ایپریل؟! 38:43.221 --> 38:44.821 ‫نت! 39:05.101 --> 39:06.141 ‫ایپریل؟ 39:06.221 --> 39:07.781 ‫دکستر؟ 39:09.301 --> 39:10.621 ‫جیمی! 39:37.381 --> 39:38.781 ‫ایپریل! 39:41.061 --> 39:42.541 ‫دکستر! 40:09.461 --> 40:11.261 ‫بچه‌هام کجان؟! 40:11.341 --> 40:14.061 ‫اوه، سلام، جیمی. ‫می‌دونستم بالأخره پیدات میشه 40:14.141 --> 40:16.301 ‫- اونا کجان؟ ‫- اینجا نیستن 40:18.381 --> 40:20.541 ‫خیلی عصبانی به نظر میای 40:26.341 --> 40:29.621 ‫اگه بهشون آسیبی زده باشی، ‫به خدا قسم می‌کشمت! 40:29.701 --> 40:32.581 ‫من بهشون آسیب نمی‌زنم، ‫به تو آسیب می‌زنم 40:32.661 --> 40:34.341 ‫می‌دونم کی هستی 40:34.421 --> 40:36.061 ‫من آپولو هستم 40:38.661 --> 40:40.861 ‫تو پسرِ کالین تیلدرمنی 40:40.941 --> 40:44.301 ‫آره. من پسرِ مردی‌ام که تو کشتی 40:44.381 --> 40:45.541 ‫من نکشتمش 40:45.621 --> 40:47.541 ‫چرا، تو کشتیش، جیمی 40:47.621 --> 40:50.141 ‫تو اون رو کشتی و حتی متوجه نشدی 40:50.221 --> 40:51.661 ‫کُس‌شعر میگی، من ازش حمایت کردم 40:51.741 --> 40:54.421 ‫تو یه کسب و کار خانوادگی ۱۵۰ ساله رو تصاحب کردی 40:54.501 --> 40:56.661 ‫و نابودش کردی 40:56.741 --> 40:58.141 ‫تو تمام دنیاش رو گرفتی... 40:58.221 --> 41:00.461 ‫به خاطر اون وارد زندگیِ ما شدی، 41:00.541 --> 41:04.141 ‫که بهم درسِ ضدسرمایه‌داری ‫واسه بچه‌های ۹ ساله بدی؟ 41:04.221 --> 41:06.341 ‫من سعی می‌کنم از برنده‌ها حمایت کنم، آدام! 41:06.421 --> 41:08.901 ‫همه برنده نیستن. این مسئله‌ی شخصی نیست 41:10.141 --> 41:11.661 ‫تو کسب و کارِ یه مرد رو نابود می‌کنی 41:11.741 --> 41:15.821 ‫- خانواده‌اش رو... ‫- من بهش یه فرصت دادم 41:15.901 --> 41:18.741 ‫- خب عواقب داره ‫- و اون انقدر احمق بود که ازش استفاده نکرد 41:18.821 --> 41:21.261 ‫کارهات عواقب دارن! 41:22.261 --> 41:24.061 ‫بچه‌هام کدوم گوری هستن، آدام؟ 41:26.621 --> 41:28.501 ‫حالا می‌دونی چه احساسی داره 41:30.061 --> 41:33.181 ‫بهم بگو وگرنه این دفعه ‫واقعاً کونت رو پاره می‌کنم 41:35.061 --> 41:36.821 ‫برام مهم نیست 41:40.461 --> 41:42.461 ‫دکستر! 41:45.141 --> 41:46.621 ‫ایپریل! 41:47.901 --> 41:49.581 ‫دکستر! 42:02.381 --> 42:03.741 ‫- خدای من ‫- مامان؟ 42:03.821 --> 42:05.301 ‫خدای من 42:12.781 --> 42:13.861 ‫چی شده؟ 42:16.021 --> 42:17.541 ‫نت؟ 42:19.741 --> 42:21.021 ‫هردوشون؟ 42:22.101 --> 42:24.701 ‫خدا رو شکر. خیلی خب 42:26.381 --> 42:28.901 ‫من الان میام اونجا. الان میام 42:28.981 --> 42:32.421 ‫دوستت دارم. دوستت دارم، آره 42:42.421 --> 42:45.261 ‫آدام، متأسفم که کسب و کارِ پدرت شکست خورد، 42:45.341 --> 42:49.381 ‫و متأسفم که پدر و مادرت ‫توی اون حادثه مُردن 42:49.461 --> 42:51.541 ‫- اون حادثه نبود ‫- آتش‌سوزی بود 42:52.901 --> 42:57.181 ‫پدرم به خاطر تو دار و ندارش رو از دست داد 42:58.741 --> 43:01.221 ‫اون مادرم رو کشت، جیمی، 43:01.301 --> 43:04.781 ‫بعدش ۱۰۰ تا قرص خورد ‫و خونه‌مون رو به آتیش کشید 43:04.861 --> 43:08.101 ‫خب، نمی‌تونی من رو به خاطر کاری ‫که پدرت کرده مقصر بدونی 43:08.181 --> 43:10.101 ‫اون تا قبل از آشنایی با تو خوب بود 43:10.181 --> 43:13.421 ‫نه. فکر نکنم 43:14.301 --> 43:17.581 ‫اون ضعیف بود و آسیب زیادی به تو زد، 43:17.661 --> 43:20.341 ‫و حالا تو آسیب زیادی به من زدی 43:20.421 --> 43:23.141 ‫و اگه هدف این بود، بهش رسیدی، 43:23.221 --> 43:26.461 ‫ولی منطقی نیست که درد رو بیشتر کنی 43:26.541 --> 43:28.821 ‫پس، همه چی تمومه 43:28.901 --> 43:31.621 ‫من الان از اینجا میرم، ‫دیگه هیچوقت باهم حرف نمی‌زنیم 43:31.701 --> 43:33.541 ‫تو دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی، باشه؟ 43:38.781 --> 43:40.341 ‫به کجا برمی‌گردی؟ 43:41.861 --> 43:43.101 ‫هیچی 43:46.701 --> 43:48.581 ‫من برمی‌گردم پیش خانواده‌ام 43:48.661 --> 43:50.021 ‫تو یه روانیِ عوضی هستی، 43:50.101 --> 43:52.661 ‫ولی باعث شدی بفهمم ‫چی توی زندگی مهمه 44:09.141 --> 44:10.861 ‫هنوز نمی‌تونی بری 44:10.941 --> 44:13.301 ‫یکی دیگه هم هست که باید ‫ازش معذرت خواهی کنی 44:14.061 --> 44:16.181 ‫فقط بس کن، آدام. تموم شده 44:16.781 --> 44:18.021 ‫اومدن 44:22.781 --> 44:24.021 ‫این دیگه کیه؟ 44:24.101 --> 44:28.021 ‫توی این سال‌ها به خیلی‌ها آسیب زدی ‫و دونستنش باید برات سخت باشه 44:32.221 --> 44:34.821 ‫نرو، چیزی نمونده برسه 44:38.221 --> 44:40.141 ‫می‌تونی سه تا حدس بزنی که کیه 44:54.981 --> 44:57.421 ‫اینجا چه خبره؟ 44:57.501 --> 44:58.741 ‫چرا گفتی بیام اینجا؟ 44:58.821 --> 45:00.461 ‫من نگفتم 45:00.541 --> 45:02.501 ‫اون گفته 45:08.101 --> 45:10.621 ‫چرا اون غلط رو کردی؟ 45:14.061 --> 45:16.301 ‫چرا؟ 45:16.381 --> 45:18.301 ‫چون اون تو رو کشته 45:28.501 --> 45:29.981 ‫بابا یکم دیگه میاد؟ 45:31.221 --> 45:32.661 ‫آره، یکم دیگه میاد 45:32.741 --> 45:34.181 ‫آره 45:59.461 --> 46:00.821 ‫بستنی خوبه 46:46.581 --> 46:48.181 ‫آماده‌ای؟ 47:24.301 --> 47:32.301 « ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::. 47:32.325 --> 47:39.761 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 47:39.785 --> 47:49.785 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus