WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.021 --> 00:07.941
میشه لطفاً از ماشین پیاده بشید، قربان؟
00:08.861 --> 00:11.461
میشه بپرسم چه مشکلی پیش اومده؟
...باید پسرها رو برسونم فوتبال
00:11.541 --> 00:14.341
میشه لطفاً از ماشین پیاده بشید، قربان؟
00:31.661 --> 00:34.981
درحال حرکت با تلفن همراه صحبت می‌کردید
00:35.061 --> 00:37.261
بله، خیلی متاسفم -
درحالیکه بچه سوار ماشین بود -
00:37.341 --> 00:39.141
یکی از مامان‌هاشون پشت تلفن بود
00:39.221 --> 00:40.621
می‌دونم این دلیل نمیشه
00:40.701 --> 00:43.181
درسته، تخلف جدی مرتکب شدید
00:43.261 --> 00:44.061
آره
00:44.141 --> 00:46.221
سه تا بچه توی ماشینن -
بله -
00:46.301 --> 00:48.941
چندتاشون کمربند بستن؟
00:49.021 --> 00:51.261
همشون زیر ۱۴ سالن، درسته؟ -
آره -
00:53.181 --> 00:55.101
پس مسئولیت همشون با شماست -
بله -
00:55.181 --> 00:58.981
می‌دونید چقدر خطرناکه که
بچه توی ماشین کمربند نبسته باشه؟
00:59.061 --> 01:02.341
آره -
فکر نکنم بدونید، قربان -
01:02.421 --> 01:04.900
،اگه ناگهانی ترمز کنید
پرت میشن جلو
01:04.980 --> 01:07.021
و ممکنه صورتشون له بشه -
بله -
01:07.101 --> 01:09.060
من دیدم اینجوری شده
01:10.461 --> 01:13.701
،پسرها، کمربند ببندید
انقدر هم با سروصدا وول نخورید
01:15.941 --> 01:18.541
دلیلی داره که براتون جریمه ثابت ننویسم؟
01:18.621 --> 01:21.821
نه، دلیلی به ذهنم نمی‌رسه
01:21.901 --> 01:24.261
یک جریمه حقمه -
چهارتا جریمه حقتونه -
01:24.341 --> 01:25.701
سه‌تا بچه بدون کمربند
01:25.781 --> 01:27.861
۱۰۰یورو جریمه و سه نمره منفی
در ازای هر تخلف
01:27.941 --> 01:29.741
به علاوه رانندگی درحال استفاده از موبایل
01:29.821 --> 01:32.701
،۲۰۰یورو و شش نمره منفی
میشه ۱۵تا نمره منفی
01:34.421 --> 01:36.670
فقط یک دلیل داره که
...جریمه‌م نکنی و
01:36.694 --> 01:38.661
امیدوارم حرفم رو باور کنی
01:38.741 --> 01:41.381
ولی امکان نداره
من این کار رو تکرار کنم
01:41.461 --> 01:43.701
ببین، برام درس عبرت شد
01:43.780 --> 01:47.221
و خیلی حیف میشه که
این پسرها از مسابقه فوتبالشون جا بمونن
01:47.301 --> 01:50.060
لازمه اونا رو هم مجازات کنیم؟
01:52.101 --> 01:53.981
به‌خاطر موبایل جریمه‌ت می‌کنم
01:54.005 --> 02:01.005
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:01.029 --> 02:08.029
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
02:08.301 --> 02:11.101
میشه لطفاً گواهینامه‌تون رو بدید، قربان؟
02:13.021 --> 02:15.621
تموم شد -
خیلی ممنون -
02:16.621 --> 02:18.741
هی پسرها، لطفاً تمومش کنید
02:28.541 --> 02:29.621
!ممنون
02:29.701 --> 02:32.821
ای لاشی‌های نژادپرستِ فاسدِ سنجش ویژه
02:37.821 --> 02:39.341
ما سروصدا نمی‌کردیم
02:39.421 --> 02:40.301
باشه
02:41.861 --> 02:43.541
یه‌چیزی توی صندوق عقبه
02:43.621 --> 02:46.341
آره، گفتم که اگزوز خراب شده
02:46.421 --> 02:47.741
جریمه شدی؟
02:47.821 --> 02:50.861
آره، و تقصیر شماست
03:25.061 --> 03:29.701
« نیت شوم »
04:01.301 --> 04:02.501
!سلام
04:02.581 --> 04:03.381
ممنون
04:05.141 --> 04:07.181
صحیح، بطری آبت توی کیفته
04:07.261 --> 04:09.701
یک ساعت دیگه میام دنبالت
04:09.781 --> 04:13.021
یادت نره درمورد حرکت بدون توپِ بلینگهام
بهت چی گفتم
04:13.101 --> 04:14.901
آره
04:14.981 --> 04:16.621
!بعداً بو می‌کنمت
04:37.261 --> 04:39.661
صحیح. دیمین
05:31.661 --> 05:33.541
چی می‌تونم بخورم؟
05:34.641 --> 05:36.741
میخوای یه پاستایی بهت بدم که
سه بار عمل قلب باز کنی؟
05:36.821 --> 05:38.901
خامه‌ی دوبرابر، سوسیس و پنیر داره
05:38.981 --> 05:41.581
نه، ممنون
05:41.661 --> 05:45.261
میشه به معلم موسیقی بگی که
کیت الان دیگه پیش مامانش می‌مونه؟
05:45.341 --> 05:47.581
آره، حتماً
05:48.421 --> 05:51.621
جولز زنگ می‌زنه
05:54.180 --> 05:57.341
نه، ندیدمش، چطور مگه؟
05:57.421 --> 05:59.261
شاید شارژ موبایلش تموم شده؟
06:03.181 --> 06:04.581
بازم پنیر میخوای؟ -
آره -
06:04.661 --> 06:06.661
می‌خواست درمورد چی صحبت کنه؟
06:09.341 --> 06:10.981
حتماً شوخیت گرفته
06:13.901 --> 06:14.891
خوشمزه‌ست؟
06:14.915 --> 06:17.181
آخه چه دلیلی داره آدام
اینو بهش بگه؟
06:23.741 --> 06:26.301
محض رضای خدا
06:26.381 --> 06:28.701
ببین، زیاد نگران نشو، باشه؟
06:28.781 --> 06:33.461
هیچیش نمیشه. احتمالاً فقط می‌خواد
یه چیزی رو ثابت کنه
06:33.541 --> 06:35.661
می‌خواد دلت براش تنگ بشه
06:35.741 --> 06:38.301
می‌دونی که چه مدلیه
06:38.381 --> 06:41.661
،می‌دونم. نگران نباش
چیزیش نمیشه
06:41.741 --> 06:43.741
نه، نه، هنوز به پلیس زنگ نزن
06:43.821 --> 06:47.061
فقط بهش زمان بده تا
پیداش بشه، باشه؟
06:47.141 --> 06:50.461
باشه اگه چیزی شنیدم
بهت خبر میدم، آره، باشه
06:50.541 --> 06:51.861
خداحافظ
06:58.701 --> 07:00.781
چی شده؟
07:00.861 --> 07:04.141
دیمین نرفته دنبال دخترها -
دیمین -
07:04.221 --> 07:06.901
جولز نگرانه
07:06.981 --> 07:09.781
به‌خاطر حرفاییه که تو بهش زدی
07:09.861 --> 07:13.141
،دیمین خونه نیومده
...موبایلش رو جواب نمیده، من
07:13.221 --> 07:14.807
«باید از «موبایلم را پیدا کن
استفاده کنن
07:15.131 --> 07:16.341
اون میگه دیمین کجاست
07:17.261 --> 07:19.301
آره، فکر خوبیه
07:24.741 --> 07:28.261
به نظرت اینجاست؟ -
خب، قطعاً توی خونه‌ست -
07:28.341 --> 07:29.301
اینجاست؟
07:29.381 --> 07:30.381
آره، شاید
07:36.141 --> 07:37.341
!اینجاست
07:41.701 --> 07:43.180
اون کجاست، مامان؟
08:01.141 --> 08:02.141
منظورت چیه؟
08:07.101 --> 08:08.861
به نظرم باید به پلیس زنگ بزنه
08:10.981 --> 08:13.261
اینجا نوشته لازم نیست ۲۴ ساعت صبر کنید
تا باهاشون تماس بگیرید
08:13.261 --> 08:14.101
« گزارش فردِ گمشده »
08:16.021 --> 08:18.181
خواهش می‌کنم، میشه بهش بگی
من چه حس بدی دارم؟
08:20.661 --> 08:23.661
.باشه، بهشون زنگ بزن
به منم بگو چی گفتن، باشه؟
08:23.741 --> 08:26.341
،نگران نباش
تازه چند ساعت گذشته
08:26.421 --> 08:28.461
پیداش میشه، بهت قول میدم
08:31.181 --> 08:33.940
آدام میگه حس می‌کنه
همه‌چی تقصیر اونه
08:35.621 --> 08:37.221
جولز باهات موافقه
08:38.781 --> 08:41.141
باشه اگه کاری داشتی زنگ بزن، باشه؟
08:41.221 --> 08:42.981
دوستت دارم، خداحافظ
08:51.061 --> 08:54.981
طبیعتاً بابت همه اتفاقاتی که
بین من و جولز افتاد، پشیمونم
08:56.181 --> 08:57.941
چرا این کار رو کردی؟
08:58.021 --> 08:59.901
اشتباه احمقانه‌ای بود
08:59.981 --> 09:02.661
نمی‌دونم، اون موقع همزمان
...کار درست و غلطی به نظر میومد
09:02.741 --> 09:05.101
نمیگم چرا باهاش خوابیدی
09:05.181 --> 09:07.381
میگم چرا به دیمین گفتی؟
09:07.461 --> 09:09.221
اینو درک نمی‌کنم
09:09.301 --> 09:11.061
ولی من نگفتم
09:11.141 --> 09:12.701
خودش می‌دونست، نت
09:12.781 --> 09:15.301
،بهت قول میدم
محال بود من بهش چیزی بگم
09:15.381 --> 09:17.541
اگه خودش به وضوح از قبل نمی‌دونست
09:18.261 --> 09:21.181
و مشخصه که الان پشیمونم
09:21.261 --> 09:23.261
خدایا، شاید هیچوقت خودمو
به خاطر این کار نبخشم
09:25.101 --> 09:27.461
می‌دونستی داروی ضد افسردگی می‌خوره؟
09:27.541 --> 09:29.341
نه
09:29.421 --> 09:30.866
برای همینم جولز انقدر نگرانه
09:31.390 --> 09:32.821
...منظورم اینه که دیمین
09:34.821 --> 09:38.061
قبلاً هم سعی کرده
به خودش آسیب بزنه
09:38.141 --> 09:40.621
،دو سال پیش بود
بعد از اینکه از کارش اخراج شد
09:40.701 --> 09:43.301
و واقعاً وضعیت بدی داشت
09:43.381 --> 09:45.621
و تصمیم گرفت از کوه اسنودن بره بالا
09:47.141 --> 09:49.421
ولی ۲۴ ساعت مفقود شده بود
09:50.661 --> 09:52.101
لعنتی -
آره -
09:52.181 --> 09:54.101
خداروشکر پیداش کردن
09:54.181 --> 09:58.381
ولی اون سردش بود و تک و تنها
روی قله‌ی کوه بود
09:58.461 --> 10:02.701
درست نمی‌دونم
...یه اقدام به خودکشیِ اساسی بود
10:02.781 --> 10:07.741
...یا شایدم یه‌جور فروپاشی احساسی بود، ولی
10:07.821 --> 10:10.501
لعنتی -
آره، درک می‌کنی که جولز چرا نگرانه -
10:10.581 --> 10:12.181
آره
10:17.101 --> 10:18.461
عصر به خیر، خانم‌ها
10:18.541 --> 10:20.781
و آقایون
10:20.861 --> 10:22.541
ببخشید، دیدم زنگ زدی
10:22.621 --> 10:24.341
آره، دیمین گم شده
10:24.421 --> 10:25.261
چه خوب
10:25.341 --> 10:26.501
چه خوب؟
10:26.581 --> 10:27.901
،تف بهت
قضیه جدیه
10:27.981 --> 10:29.541
منظورت چیه که گم شده؟
10:29.621 --> 10:32.781
امروز عصر به جولز زنگ زده و
صداش خیلی مضطرب بوده
10:32.861 --> 10:35.261
.موبایلش توی خونه‌ست
هیچکس نمی‌تونه باهاش تماس بگیره
10:35.341 --> 10:37.261
احتمالاً موبایلش رو یه‌جایی
جا گذاشته
10:37.341 --> 10:38.545
...نه، اون
10:38.769 --> 10:40.381
ازش خبر نداری؟
10:40.461 --> 10:43.901
نه، هنوز حتی نیمه شبم نشده
10:43.981 --> 10:46.541
انگار دیمین بعد از نیمه شب
بیرون می‌مونه
10:48.381 --> 10:50.821
اخیراً به تو حرفی نزده؟
...مثلاً
10:50.901 --> 10:52.541
درمورد چی؟
10:52.621 --> 10:54.541
درمورد اینکه حالش چطوره
10:57.421 --> 10:59.061
نه
10:59.141 --> 11:00.661
بالاخره پیداش میشه
11:00.741 --> 11:02.741
دیمین اونقدرها هم احمق نیست
11:02.821 --> 11:05.861
دوست نداره اینطوری
به جولز و بچه‌ها آسیب بزنه
11:20.941 --> 11:22.821
کجا بودی؟
11:22.901 --> 11:24.701
،توی هوم کلاب
پیش ناشرها
11:24.781 --> 11:26.821
خودت کجا بودی؟
با چندتا مرد فرانسوی رفته بودی بیرون؟
11:28.301 --> 11:32.381
باید چندتا ایمیل قاطعانه
واسه اون تیم آمریکایی بی‌خاصیت بفرستم
11:32.461 --> 11:35.101
برای همین بیدار می‌مونم
11:35.181 --> 11:36.381
من میرم بخوابم
11:39.101 --> 11:44.101
چرا فقط من بلدم
کسب و کار رو درست بچرخونم؟
11:45.981 --> 11:47.581
چرا؟
11:58.261 --> 12:01.821
« ریموت‌رت »
« درحال بارگذاری »
12:06.421 --> 12:07.261
« پیام جدید »
12:07.341 --> 12:09.741
« موضوع: بحران باراکلوف »
« تونی و دنیلای عزیز »
12:15.101 --> 12:16.421
« یه‌جای کار بدجوری اشتباه شده، درسته؟ »
12:16.501 --> 12:17.821
« چطوریه که ما کامل در جریان نبودیم؟ »
12:17.901 --> 12:19.221
« لازمه سربازِ پیاده بفرستم اونجا؟ »
12:24.461 --> 12:25.621
کیه؟
12:25.701 --> 12:26.581
منم
12:26.661 --> 12:28.621
!بیا اینجا، ایپریل
12:33.061 --> 12:34.941
سلام
12:35.021 --> 12:37.541
ساعت چنده؟ -
ببخشید، فیلم طول کشید -
12:37.621 --> 12:40.101
.نصفه شبه و فردا مدرسه داری
کجا بودی؟
12:40.181 --> 12:41.141
سینما
12:41.221 --> 12:42.221
با کی؟
12:42.301 --> 12:43.701
مشکلت چیه؟
12:43.781 --> 12:45.981
.اینطوری باهام حرف نزن
با کی بودی؟
12:46.061 --> 12:49.901
محض رضای خدا، با جوئل و سامر و
پیت و ابی. باشه؟
12:49.981 --> 12:52.981
،قرار بود تا ساعت ۱۱ بیای خونه
!برای همین تنبیه میشی خونه بمونی
12:55.261 --> 12:56.741
!شب به خیر
14:12.061 --> 14:13.461
سلام جو، چه خبر؟
14:13.541 --> 14:15.861
.صبح به خیر، جیمی
امروز صبح میای؟
14:15.941 --> 14:18.101
.آره، ۷ونیم میام
فقط منتظرم امیلی بیاد
14:18.181 --> 14:19.741
امیلی امروز نمیاد
14:19.821 --> 14:21.981
نمیاد؟
مریض شده؟
14:22.061 --> 14:23.541
می‌تونست بهم بگه
14:23.621 --> 14:26.301
میشه من و تو اول وقت
جلسه داشته باشیم؟
14:26.381 --> 14:28.061
.آره، حتماً
درمورد چی؟
14:28.141 --> 14:30.781
وقتی اومدی توضیح میدم
14:41.861 --> 14:43.061
ممنون
14:46.021 --> 14:48.141
قضیه چیه؟ -
بریم داخل -
14:51.301 --> 14:54.781
،خب ایشون شارونه
که فکر کنم می‌شناسی
14:54.861 --> 14:56.221
آره
14:56.301 --> 14:57.981
و قراره یادداشت برداری کنه
14:59.461 --> 15:00.621
جریان چیه، جو؟
15:03.301 --> 15:06.381
باید بهت اطلاع بدم که
...یکی از کارکنان اینجا
15:06.461 --> 15:08.101
یک شکایت رسمی علیه تو تنظیم کرده
15:08.181 --> 15:10.901
یه...چی؟
15:10.981 --> 15:13.621
بله، متاسفم که اینو میگم
15:13.701 --> 15:16.221
،همونطور که می‌دونی
شرکت برای همچین مواقعی
15:16.301 --> 15:18.821
روال حقوقی مشخصی داره
15:18.901 --> 15:21.141
شکایتش چیه؟
15:21.221 --> 15:26.261
امیلی گودرون امروز صبح
رسماً پیش ما شکایت کرد
15:26.341 --> 15:30.421
بابت چندتا ایمیلی که
دیشب براش فرستادی
15:30.501 --> 15:32.421
من اصلاً بهش ایمیل نزدم
15:35.101 --> 15:37.461
توی ایمیل‌هایی که من نزدم، چی نوشته؟
15:37.541 --> 15:41.741
سه‌تا ایمیل که ظاهراً
از حساب ایمیل کاریت ارسال شده
15:41.821 --> 15:45.821
:یکیش که ساعت ۱:۲۵ ارسال شده، نوشته
15:45.901 --> 15:49.381
،وقتی اون لباس رو می‌پوشی»
«تمرکز کردن برام سخت میشه
15:49.461 --> 15:53.821
:ایمیل دوم که ۱:۳۲ ارسال شده، نوشته
اینجا دراز کشیدم...»داخل کروشه»
15:53.901 --> 15:57.341
لختم، و توی این فکرم که»
«تو چی کار می‌کنی
15:57.421 --> 16:00.861
ایمیل سوم که ساعت ۱:۵۵
:ارسال شده، نوشته
16:00.941 --> 16:03.981
«می‌خوام اون کصِ آناناسیت رو بخورم»
16:07.261 --> 16:09.261
جو، بی‌خیال
16:09.341 --> 16:11.141
دارید باهام شوخی می‌کنید؟
16:12.381 --> 16:15.021
میگی تو این ایمیل‌ها رو نفرستادی؟
16:15.101 --> 16:17.021
من این دختر رو از بچگی می‌شناسم
16:17.101 --> 16:20.701
،باباش دوست خیلی خوب منه
و یکی از سرمایه‌گذارهای بزرگ ماست
16:20.781 --> 16:22.461
از حساب ایمیل تو ارسال شدن
16:22.541 --> 16:23.605
از ایمیل من نیست
16:23.629 --> 16:25.941
.من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
فکر کردی من احمقم؟
16:26.021 --> 16:27.661
نه، البته که نه
16:27.741 --> 16:30.661
.منم از این وضعیت لذت نمی‌برم
آخه کی خوشش میاد؟
16:32.141 --> 16:35.741
ولی اون شکایت رسمی کرده، جیمی
16:35.821 --> 16:37.341
خب، من هک شدم
16:37.421 --> 16:39.861
داریم بررسیش می‌کنیم -
معلومه که هک شدم -
16:39.941 --> 16:42.261
این ایمیل‌ها از سمت من و
کامپیوتر من ارسال نشدن
16:42.341 --> 16:45.901
...داریم این احتمال رو بررسی -
احتمال نیست، قطعیته -
16:45.981 --> 16:49.981
امروز صبح با بخش آی‌تی حرف زدم و گفتن
...هیچ تهدید سایبری وجود نداره که شرکت اطلاع
16:50.061 --> 16:51.621
یکی هست، یکی هست
16:51.701 --> 16:55.581
،باشه سه‌باره و چهارباره چک می‌کنم
ولی در حال حاضر
16:55.661 --> 16:58.981
،از نظر فنی
تو این ایمیل‌ها رو فرستادی
17:02.981 --> 17:05.421
مگه آلیس در سرزمین عجایبه؟
17:06.901 --> 17:08.941
من این شرکت رو اداره می‌کنم، جو
17:09.021 --> 17:12.821
.من تاسیسش کردم
!من تو رو آوردم سرِکار
17:15.941 --> 17:19.021
من کاملاً اینو می‌دونم، جیمی
17:20.901 --> 17:24.701
ولی بخشی از مسئولیت من به عنوان
مدیر ارشد عملیاتی و رئیس منابع انسانی
17:24.781 --> 17:28.340
،اینه که در همچین شرایطی
کاملاً طبق دستورالعمل حقوقی عمل کنم
17:28.421 --> 17:32.381
حتی اگه از شخص خیلی رده بالایی
شکایت شده باشه
17:33.781 --> 17:37.541
آخه چرا باید همچین ایمیل‌های آزاردهنده
....و خود ویرانگری
17:37.621 --> 17:38.421
برای این شخص بفرستم؟
17:38.501 --> 17:39.541
نمی‌دونم چرا
17:39.621 --> 17:41.461
خب، چرایی درکار نیست
17:41.541 --> 17:43.673
،چراش مهمه
چون هیچ چرایی وجود نداره
17:43.697 --> 17:45.261
!چون من این کار رو نکردم
17:47.261 --> 17:50.101
دیشب ساعت ۱ داشتی ایمیل می‌زدی؟
17:53.221 --> 17:54.981
...میزان فعالیت حسابت نشون میده که
17:55.061 --> 17:57.501
دیشب ایمیل‌های زیادی فرستادی
17:57.581 --> 17:59.901
به دفتر آمریکا
17:59.981 --> 18:00.941
به تیمِ جرد
18:01.021 --> 18:04.301
،ما به خاطر شیادی صاحبش
داریم یه سرمایه‌گذاری بزرگ رو از دست میدیم
18:04.381 --> 18:07.101
و منم آخر شب داشتم
به تیم آمریکایی ایمیل می‌زدم، آره
18:07.181 --> 18:10.021
پس این ساعت‌ها رو
پشت کامپیوترت بودی؟
18:10.101 --> 18:12.221
پشت کامپیوترم بودم، بله
18:12.301 --> 18:14.581
با پیر، لیندا و چارلی از تیمپسون
18:14.661 --> 18:17.541
رفته بودی هوم کلاب
18:17.621 --> 18:19.261
آره، رفتم
18:19.341 --> 18:21.861
فکر کنم اونجا خیلی الکل
مصرف شده
18:21.941 --> 18:25.061
حساب نشون میده که
...مقدار زیادی شامپاین و کوکتل خریداری
18:25.141 --> 18:28.261
،بله الکل مصرف شد
اگه دوست داری این عبارت رو به کار ببری
18:28.341 --> 18:31.021
معنیش این نیست که من یه نوشیدنی خوردم و
بعدش رفتم خونه و دیوانه شدم
18:31.101 --> 18:34.941
،و واسه یکی از دخترهای دفتر
!پورن درجه سه فرستادم
18:35.021 --> 18:38.341
اینطور نبود که چندتا نوشیدنی بخورم و
بعدش تصمیم بگیرم شرکتی رو نابود کنم که
18:38.421 --> 18:42.821
بیست سال واسه ساختن و
!اداره کردنش زحمت کشیدم
18:48.661 --> 18:51.581
،از خودت بپرس
من همچین پیامی می‌فرستم؟
18:51.661 --> 18:53.101
!از هرکی میخوای بپرس
19:04.821 --> 19:08.101
خب، پاسخت خیلی واضحه
19:10.061 --> 19:12.981
میگی که از تمامی اتهامات
کاملاً بی‌گناهی
19:13.061 --> 19:16.381
بله قطعاً همینو میگم، صد در صد
19:16.461 --> 19:20.061
و اگه این پیام‌ها
،از حساب تو ارسال شده باشن
19:20.141 --> 19:22.461
میگی که حتماً هک شدی
19:32.981 --> 19:38.341
خب، حرفای تو و این تکذیب محکم و شفافت رو
به امیلی منتقل می‌کنم
19:38.421 --> 19:42.221
شاید اگه بهش بگم خودت مطمئنی
...کار تو نبوده، شکایتش رو پس بگیره
19:42.301 --> 19:45.701
آره، بهش زنگ می‌زنم -
متاسفانه امکانش نیست -
19:45.781 --> 19:48.621
لطفاً اصلاً تلاش نکن
باهاش تماس بگیری
19:48.701 --> 19:52.141
،در شرایط فعلی
این حرکت نقض قوانین شرکت محسوب میشه
19:54.021 --> 19:57.621
الانم متاسفانه مجبورم کارت ورود
و لپتابت رو ازت بگیرم
19:57.701 --> 20:01.341
،و تا وقتی مساله حل میشه
باید بری خونه
20:01.421 --> 20:04.781
که امیدوارم به سرعت حل بشه
20:06.421 --> 20:10.221
...و جیمی
20:10.301 --> 20:13.941
،این حق هم داره که اگه خودش بخواد
مساله رو با پلیس مطرح کنه
20:40.901 --> 20:43.581
،اگه اون ایمیل‌ها از طرف تو نبوده
قضیه زود جمع میشه
20:43.661 --> 20:45.461
منظورم اینه که اثبات میشه
20:45.541 --> 20:48.781
باباش چطور؟ خبر داره؟ -
نمی‌دونم -
20:48.861 --> 20:50.461
از این وضعیت آشفته خوشم نمیاد، جرد
20:50.541 --> 20:52.861
باید خیلی سریع
راست و ریسش کنیم
20:52.941 --> 20:54.741
.موافقم
برو خونه
20:54.821 --> 20:56.861
بیا اجازه بدیم روال قانونی طی بشه
20:56.941 --> 20:58.835
منو از ساختمون خودم
هدایت کردن بیرون
20:58.859 --> 20:59.981
حتماً خیلی سخت بوده
21:00.061 --> 21:01.541
آره، سخت بود
21:01.621 --> 21:03.821
،یه لحظه صبر کن
پشت خطی دارم
21:05.861 --> 21:08.141
جرد، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
وکیلمه
21:08.221 --> 21:09.381
آره، جواب بده
21:09.461 --> 21:11.461
ممنون که کمک می‌کنی -
خواهش می‌کنم -
21:11.541 --> 21:12.941
خیلی‌خب
21:13.021 --> 21:14.461
باهام حرف بزن، مایک
21:20.341 --> 21:21.369
بگو دیگه
21:22.393 --> 21:24.101
،چرا درمورد اینکه کی هستی
دروغ میگی؟
21:24.181 --> 21:26.101
دروغ نمیگم
21:26.181 --> 21:28.821
دیمین گفت وانمود کردی برادر داری
21:28.901 --> 21:33.341
.آره، ببخشید، اونو میگی
یه تفریحِ کوچولو بود
21:33.421 --> 21:35.181
تفریح بود، باشه، صحیح
21:35.261 --> 21:37.741
داشت یه اتهام غلط بهم می‌زد
21:37.821 --> 21:39.581
برای همین یه‌چیزی
از خودم درآوردم
21:39.661 --> 21:41.341
آدام، جریان چیه؟
21:45.021 --> 21:47.381
یخچالت بو میده
21:49.381 --> 21:51.421
نه، مشکلی ندارم توی ساختن رزومه‌ت و
این چیزا کمکت کنم
21:51.501 --> 21:53.541
کمکت کنم دوباره سرپا بشی
و کار پیدا کنی
21:53.621 --> 21:56.141
،ولی یه خبری هست
و تو بهم نمیگی چیه
21:56.221 --> 21:59.221
هیچ خبری نیست، باشه؟
آروم باش
21:59.301 --> 22:02.061
فقط یه شغل کوچولوی مسخره‌ست
...تا یکم پول دربیارم
22:02.141 --> 22:04.501
درسته، پس چرا انقدر مشتاقی
برای تنرها کار کنی؟
22:04.581 --> 22:07.741
مشتاق نبودم
22:07.821 --> 22:09.501
اونا بهم کار پیشنهاد دادن، باشه؟
22:09.581 --> 22:13.701
خب، دیمین گفت خودت به هر دری زدی
تا برای تنرها کار کنی
22:13.781 --> 22:15.741
باشه، آره، درسته
22:15.821 --> 22:17.761
می‌خواستم یه کاری پیدا کنم که
...از کار کردن برای
22:17.841 --> 22:20.061
،زن جنده‌ش و بچه‌های احمقش
بهتر باشه
22:22.781 --> 22:24.341
لعنتی، مثل بابا حرف می‌زنی
22:28.141 --> 22:30.141
اصلاً تو چرا برات مهمه؟
22:30.221 --> 22:32.541
اگه دارم به یه میلیونر لعنتی دروغ میگم
22:36.381 --> 22:38.381
راستش خیلی اهمیت میدم
22:38.405 --> 22:48.405
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:53.661 --> 22:57.021
همیشه بابت اینکه وقتی بچه بودیم
بیشتر کمکت نکردم، حس بدی داشتم
22:58.661 --> 23:00.301
این یعنی چی؟
23:03.901 --> 23:05.101
توی رابطه با بابا
23:06.981 --> 23:08.541
میخوای از این حرفا
به کجا برسی؟
23:10.941 --> 23:12.421
خب، اونجوری که باهات رفتار می‌کرد
23:14.101 --> 23:17.381
رفتارش با من؟
بابای ما عالی بود
23:17.461 --> 23:18.861
هردومون رو دوست داشت
23:18.941 --> 23:20.661
خب، به من بی‌محلی می‌کرد
23:23.021 --> 23:24.661
و ایرادی هم نداشت
23:24.741 --> 23:25.981
خداروشکر که این کار رو می‌کرد
23:27.701 --> 23:28.882
...ولی تو
23:29.306 --> 23:31.101
خیلی بهت فشار میاورد
23:31.181 --> 23:34.821
،هیچکدوم از کارهایی که کردی
براش به اندازه کافی خوب نبود
23:34.901 --> 23:38.381
،اومدم ساندویچ بخورم
نه که توی جلسه‌ی رواندرمانی شرکت کنم
23:41.141 --> 23:44.141
آره، از ما خیلی توقع داشت
23:44.221 --> 23:46.461
ولی علتش این بود که
...دوستمون داشت
23:46.541 --> 23:47.581
نه، نه، آدام
23:47.661 --> 23:49.941
عشق همینجوریه دیگه -
نه، این عشق نیست -
23:50.021 --> 23:51.341
...چرا، هست -
...اونجوری که اون -
23:51.421 --> 23:54.021
...فقط چون هر شب بغلت نمی‌کرد
23:54.101 --> 23:56.381
ذره‌ای عشق توی بدنش نبود
23:56.461 --> 23:58.621
خودت نمی‌فهمی چی میگی
23:58.701 --> 24:01.861
،وقتی ۱۴ سالم بود
با بهترین دوستم سکس کرد
24:04.261 --> 24:06.421
این عشقه؟
24:06.501 --> 24:08.741
حالا دیگه داری از خودت حرف درمیاری -
نه‌خیر -
24:08.821 --> 24:10.581
!فقط خفه شو
خفه شو، خفه شو
24:10.661 --> 24:12.621
حرف نزن
24:22.981 --> 24:25.541
واقعاً متاسفم که انقدر برات دردناک بوده
24:29.701 --> 24:31.261
برای منم همینطور
24:33.781 --> 24:36.741
ولی باید بابا رو فراموش کنی
24:40.061 --> 24:41.901
اون لاشی رو توی گذشته ول کن
24:47.981 --> 24:49.221
باشه؟
24:50.541 --> 24:52.221
روی آینده‌ت تمرکز کن
24:54.741 --> 24:56.741
دارم همین کار رو می‌کنم
26:09.661 --> 26:11.061
اومدید خونه، آقای تنر
26:18.661 --> 26:20.021
بله
26:21.901 --> 26:23.301
باید با خودش حرف بزنی
26:23.381 --> 26:24.701
اجازه ندارم
26:24.781 --> 26:26.141
خب، اولیویه خبر داره؟
26:26.221 --> 26:29.701
نمی‌دونم. ولی منطقیه که امیلی
قبل از شکایت رسمی از دوستِ پدرش
26:29.781 --> 26:33.101
اول با پدرش صحبت کنه، نه؟
26:33.181 --> 26:34.821
شاید -
...در اون صورت -
26:34.901 --> 26:37.101
اون زنِ مستقلیه
26:37.181 --> 26:40.061
...به اولیویه زنگ بزن. ببین -
نمی‌تونم به کسی زنگ بزنم -
26:40.141 --> 26:41.941
کجاش رو نمی‌فهمی؟
26:42.021 --> 26:43.541
اجازه ندارم
26:48.061 --> 26:50.021
.باهام حرف بزن، جو
یه چیزِ خوب بگو
26:50.101 --> 26:50.981
سلام، جیمی
26:51.061 --> 26:53.741
خب، حرفای تو رو به امیلی توضیح دادم
26:53.821 --> 26:57.821
ولی متاسفانه تمایل داره که
شکایت رسمیش رو ادامه بده
26:57.901 --> 26:58.981
لعنتی
26:59.061 --> 27:00.681
خدایا
27:01.061 --> 27:02.461
من هک شدم
27:02.541 --> 27:04.981
...ولی کی همچین کاری -
من نمی‌دونم، می‌دونم؟ -
27:05.061 --> 27:07.741
تو؟ جرد؟
کی از این ماجرا نفع می‌بره؟
27:07.821 --> 27:08.621
!نمی‌دونم
27:08.701 --> 27:10.501
گلن و دن از بخش آی‌تی تایید کردن که
27:10.581 --> 27:13.221
اون ایمیل‌ها از حساب ایمیل تو ارسال شده
27:13.301 --> 27:15.661
پس گلن و دن از بخش آی‌تی
باید اخراج بشن
27:15.741 --> 27:17.301
چون کار خودشون رو بلد نیستن
27:17.381 --> 27:18.541
من هک شدم
27:21.741 --> 27:22.661
الان تکلیف چیه؟
27:22.741 --> 27:24.381
طبق روال قانونی پیش میریم
27:24.461 --> 27:27.181
من و همکارم درمورد شکایتش
تحقیق می‌کنیم
27:27.261 --> 27:30.101
و خیلی سریع باهات تماس می‌گیریم
و مراحل بعدی رو بهت اطلاع میدیم
27:30.181 --> 27:35.261
توی این فاصله، لطفاً هرجا هستی بمون
و برنگرد اداره
27:35.341 --> 27:36.461
ممنون
27:36.541 --> 27:37.741
لعنتی
27:37.821 --> 27:39.901
مساله فقط شغلت نیست
27:39.981 --> 27:43.301
.اولیویه دوست نزدیکته
۲۵ساله می‌شناسیش
27:44.661 --> 27:45.621
بذار من باهاش حرف بزنم
27:45.701 --> 27:46.661
نت -
آره -
27:46.741 --> 27:48.234
،اگه خبر نداشته باشه
می‌تونی توضیح بدی
27:48.258 --> 27:50.201
می‌دونی، و می‌تونه
با امیلی صحبت کنه
27:50.581 --> 27:52.661
این مسخره‌بازی رو تموم کنه
27:59.741 --> 28:01.421
سلام اولیویه، چطوری؟
28:02.701 --> 28:03.981
خوبم، ممنون
28:06.061 --> 28:10.621
زنگ زدم چون جیمی الان
درگیر یه مساله حساس شده
28:10.701 --> 28:13.021
که به امیلی مربوط میشه
28:13.661 --> 28:15.141
تو چیزی درموردش شنیدی؟
28:33.261 --> 28:34.781
شکموها
29:05.061 --> 29:07.381
دیدی؟ اصلاً خبر نداشت
29:08.221 --> 29:10.061
ته و توش رو درمیاره و
دوباره بهم زنگ می‌زنه
29:11.341 --> 29:13.141
دقیقاً توی اون ایمیل‌ها چی نوشته بود؟
29:17.101 --> 29:20.381
فقط...کثافت بود واقعاً
29:30.501 --> 29:32.461
خوشحالم که آخر هفته میریم بیرون
29:39.561 --> 29:41.112
یالا دیگه بدفورد
29:41.536 --> 29:42.781
غذات رو بخور
29:44.781 --> 29:46.221
چیه؟
نمی‌خوایش؟
29:47.941 --> 29:49.581
باشه
30:05.541 --> 30:06.621
الو؟
30:06.701 --> 30:07.799
سلام
30:07.823 --> 30:11.441
آستین سموئلز هنوز در بخشِ تحقیقات شما
کار می‌کنه؟
30:11.621 --> 30:13.781
بله. میشه بپرسم کی زنگ زده؟
30:13.861 --> 30:16.661
اگه ایرادی نداره ترجیح میدم
ناشناس بمونم
30:16.741 --> 30:20.021
من برای یه صندوق سرمایه‌گذاریِ
خطرپذیر معروف کار می‌کنم
30:20.101 --> 30:21.701
و فکر کنم یه خبر محرمانه دارم
30:21.781 --> 30:23.141
باشه
30:23.221 --> 30:27.181
اطلاعاتی دارم درمورد تحقیقاتی که
توی شرکتم شروع شده
30:27.261 --> 30:29.021
درمورد آزار جنسیِ یک مدیر ارشد
30:29.101 --> 30:32.061
الان می‌تونی درموردش صحبت کنی؟
30:32.141 --> 30:33.101
آره
30:34.261 --> 30:36.301
جایی نیستی که برات خطرناک باشه؟
30:36.381 --> 30:38.621
سرکار نیستی؟
30:38.701 --> 30:40.421
نه
30:40.501 --> 30:41.981
یه لحظه
30:44.541 --> 30:46.189
،اگه غذا نخوری
30:46.213 --> 30:47.861
مجبورم آزادت کنم
30:53.341 --> 30:54.581
باشه
31:02.901 --> 31:03.861
الو؟
31:03.941 --> 31:06.021
سلام. آستین؟
31:06.101 --> 31:08.181
آره. متوجه شدم که
یه چیزی برام داری؟
31:08.261 --> 31:12.141
اسم یه شرکت سرمایه‌گذاری خطرپذیر
به اسم دونتری به گوشت خورده؟
31:12.221 --> 31:14.941
آره. واسه اونا کار می‌کنی؟
31:15.021 --> 31:16.861
آره، کار می‌کنم
31:49.661 --> 31:50.461
شما؟
31:50.541 --> 31:53.901
سلام، جیمی تنر از دونتری ونچرز؟
31:53.981 --> 31:55.101
بله
31:55.181 --> 31:56.061
...سلام، من
31:56.141 --> 31:58.861
،آستین سموئلز هستم
از فایننشال تایمز تماس می‌گیرم
31:58.941 --> 32:01.061
...ببین -
شماره منو از کجا آوردی، آستین؟ -
32:01.141 --> 32:02.141
توی پایگاه اطلاعاتیمون ثبت شده
32:02.221 --> 32:05.461
،ببخشید که وسط روز مزاحمت میشم
...ولی ما متوجه یه داستانی شدیم
32:05.541 --> 32:07.581
مربوط به شما و شرکتتون
32:07.661 --> 32:09.341
جدی؟
چه داستانی؟
32:09.421 --> 32:11.781
متوجه شدم که زن جوانی
...در شرکتتون
32:11.861 --> 32:13.421
شما رو به سوءرفتارِ جنسی متهم کرده
32:13.501 --> 32:15.381
حرفی ندارم
32:15.461 --> 32:17.021
نمی‌خوای انکار کنی؟
32:17.101 --> 32:18.621
نمی‌خوام بهش بها بدم
32:18.701 --> 32:21.421
،شاید یادت باشه یا نباشه
ولی ما یک بار همدیگه رو دیدیم
32:21.501 --> 32:24.021
توی گلریزان خیریه‌ی صندوق سرمایه‌گذاری
در بیلینزگیت
32:24.101 --> 32:25.541
واقعاً اون شب از آشنایی با شما
لذت بردم
32:25.621 --> 32:27.301
برای همین می‌خواستم
بهت زنگ بزنم، جیمی
32:27.381 --> 32:29.661
صحیح، ببین، فقط می‌خواستم
از قبل بهت خبر بدم که
32:29.741 --> 32:33.141
می‌خوایم داستانِ اتهامات رو منتشر کنیم
32:33.221 --> 32:35.439
...و من...می‌دونی، فکر کردم
32:35.663 --> 32:38.301
قبل از چاپ بهتره در جریان باشی
32:42.621 --> 32:44.781
دقیقاً چه داستانی قراره چاپ کنید؟
32:44.861 --> 32:48.261
یه کارمند شما رو
به سوءرفتارِ جنسی متهم کرده
32:48.341 --> 32:49.861
اون کارمند نیست
32:49.941 --> 32:51.941
.خب، بیا اینو درست مشخص کنیم
اون کیه؟
32:52.021 --> 32:54.981
.اتهامی درکار نیست
خودتم نمی‌دونی چی میگی
32:55.061 --> 32:58.501
،می‌خواستم مطمئن بشم قبل از انتشار گزارش
همه‌چی رو درست متوجه شده باشیم
32:58.581 --> 33:00.861
،اگه حقایق رو نمی‌دونی
اصلاً گزارشی وجود نداره
33:00.941 --> 33:02.661
خب، ما می‌دونیم
...تا زمان انجام تحقیقات
33:02.741 --> 33:05.141
از کار تعلیق شدی
33:05.221 --> 33:07.181
کی اینو بهت گفته؟ -
نمی‌تونم اینو فاش کنم -
33:07.261 --> 33:10.301
درک می‌کنم که نمی‌خوای
...درموردش صحبت کنی
33:10.381 --> 33:12.501
نمی‌تونم، نمی‌کنم، نمی‌خوام
33:12.581 --> 33:15.141
خیالت راحت، آستین سموئلز
33:15.221 --> 33:18.021
اگه یک کلمه حرف نادرست
،درمورد من چاپ کنی
33:18.101 --> 33:21.421
انقدر ازت شکایت می‌کنم که
دلار نقره‌ای از کونت بریزه بیرون
33:21.501 --> 33:24.101
اگه به من افترا بزنی
یا اعتبارم رو خدشه‌دار کنی، فهمیدی؟
33:24.181 --> 33:25.421
باشه
33:25.501 --> 33:30.181
باشه، ولی درجریان باش که
با یا بدون نظر شما
33:30.261 --> 33:32.241
،امروز عصر
حدود سه چهار ساعت دیگه
33:32.321 --> 33:33.741
یک نسخه از داستان رو منتشر می‌کنیم
33:33.821 --> 33:36.261
می‌نویسم که از اظهار نظر
خودداری کردی
33:36.341 --> 33:40.621
و اگه نظرت عوض شد و تصمیم گرفتی
باهام حرف بزنی، لطفاً حرف بزن
33:40.701 --> 33:41.779
آستین
33:42.703 --> 33:46.361
،اگه اون داستان رو چاپ کنی
من نابود میشم
33:47.461 --> 33:52.741
من و صندوقم الکی الکی نابود میشیم
33:52.821 --> 33:54.541
چون همه این حرفا چرت و پرته
33:56.061 --> 33:57.592
،پس اینو ازت می‌خوام
33:58.016 --> 33:59.461
انسان شریفی باش
33:59.541 --> 34:03.221
مرد و مردونه ازت می‌خوام
چند روز این خبر رو نگه داری
34:03.301 --> 34:04.501
تاوقتی آب‌ها از آسیاب بیفته
34:04.581 --> 34:06.581
،چون بهت قول میدم
قطعاً آب‌ها از آسیاب میفته
34:06.661 --> 34:08.740
من واقعاً نیومدم بهت آسیب بزنم
34:08.821 --> 34:12.501
...برای همین بهت فرصت میدم تا، می‌دونی
34:12.581 --> 34:14.894
،ماجرا رو از دید خودت تعریف کنی
مرد و مردونه
34:14.918 --> 34:16.861
می‌دونی، می‌تونی به اتهامات پاسخ بدی
34:16.941 --> 34:18.660
می‌دونی، اگه گناهکار نیستی
34:18.740 --> 34:22.821
ولی از نظر قانونی اجازه ندارم
چیزی بگم
34:22.901 --> 34:25.861
برای همین ازت کمک می‌خوام، باشه؟
34:25.941 --> 34:29.341
،چون اگه این داستان رو چاپ کنی
فقط من آسیب نمی‌بینم
34:29.421 --> 34:31.781
،همکارهام آسیب می‌بینن
خانوادم آسیب می‌بینن
34:31.861 --> 34:35.061
اونا همشون بی‌گناهن، درسته؟
34:35.141 --> 34:38.660
پس می‌تونی این کار رو برام بکنی؟
رضایت میدی این کار رو برام بکنی؟
34:38.740 --> 34:41.421
،آره، ببین
بهش فکر می‌کنم
34:41.501 --> 34:44.268
واقعاً درک می‌کنم
در چه موقعیتی هستی
34:44.292 --> 34:45.540
و متاسفم
34:48.421 --> 34:49.861
مادرجنده
35:14.901 --> 35:17.901
!جلوی پات رو ببین
35:19.061 --> 35:21.741
خودت جلوی پات رو ببین، احمق
35:21.821 --> 35:23.021
!هی، آروم باش
35:23.101 --> 35:25.421
از جلوی من برید کنار -
آروم باش -
35:25.501 --> 35:27.061
!ولش کن -
چیزی نشده -
35:27.141 --> 35:28.482
اینطوری به یکی آسیب می‌زنی
35:28.506 --> 35:30.841
زندانیش کنید، مرتیکه دیوونه‌ست
35:41.541 --> 35:44.421
.زود باش، دکستر
کیفت رو بردار، بیا بریم
35:44.501 --> 35:45.981
ایپریل آماده‌ست؟
35:46.061 --> 35:47.221
تو هم میای، آره؟
35:47.301 --> 35:49.781
.نت گفت باید بیام
ولی هرچی شما بگید
35:49.861 --> 35:52.181
.نه عیبی نداره
فقط وسایلت رو بردار و عجله کن
35:52.261 --> 35:53.741
می‌خوام از شهر خارج بشم
35:53.821 --> 35:56.061
.سلام کریس
یه مشکلی دارم
35:56.141 --> 35:58.581
چرا خونه‌ی ییلاقیتون اسمش «سورالز»ه؟
(چندین)
35:58.661 --> 36:00.341
خب، اسمش همینه
36:00.421 --> 36:03.101
از هر چیزی چندتا داره
36:03.181 --> 36:06.421
،مطمئن نیستم چاپش کنن
ولی به نظرم احتمالاً چاپ می‌کنه
36:06.501 --> 36:08.821
،هر چی دستت اومد
سریع برام بفرست
36:08.901 --> 36:10.661
ممنون -
کی بود؟ -
36:10.741 --> 36:12.781
تو نمی‌شناسی
36:14.781 --> 36:17.541
کریس از ای‌اکس‌پی. بخش روابط عمومی
36:19.061 --> 36:20.949
حس عجیبی داره که بدون سگ بریم
36:21.473 --> 36:22.661
و بدون کیت
36:24.381 --> 36:26.021
از دیمین خبری نشنیدی؟ -
نه -
36:26.101 --> 36:28.821
از جولز چی؟ -
نه -
36:28.901 --> 36:29.901
لعنتی
36:54.141 --> 36:55.901
دیگه باید برم، بدفورد
36:58.061 --> 37:00.901
دلم برات تنگ میشه
37:15.861 --> 37:17.861
آزاد باش
37:19.421 --> 37:21.581
برو یکم هرج و مرج به پا کن
37:27.781 --> 37:29.981
،زودباش ایپریل
وسایلت رو بردار، بریم
37:30.061 --> 37:31.581
نه، بهم گفتی اینجا بمونم
37:31.661 --> 37:33.381
لیا یکم دیگه می‌رسه
37:33.461 --> 37:35.141
،بهش زنگ بزن
ولی باید بیای
37:35.221 --> 37:37.101
نه، منو تنبیه کردی
37:37.181 --> 37:39.581
به‌هرحال کلی کار سرم ریخته
37:39.661 --> 37:41.021
به نظرت اشکالی نداره؟
37:41.101 --> 37:42.701
.یه دوست داره
می‌تونه بمونه
37:46.901 --> 37:48.421
تو نمیای، ایپریل؟
37:48.501 --> 37:50.741
فقط چون تو میومدی
گفتم منم میام
37:50.821 --> 37:52.421
تنبیه شدم خونه بمونم
37:52.501 --> 37:54.461
پس کی با دکستر بازی کنه؟
37:54.541 --> 37:56.941
چه‌می‌دونم، کی اهمیت میده؟
تو؟
37:57.021 --> 37:58.271
ولی پس من چی؟
37:58.295 --> 37:59.981
بیا دیگه، به نظرم باید بیای
38:00.061 --> 38:01.581
خدای من
38:02.741 --> 38:04.861
اگه چیزی لازم داشتی، یکشنبه شب
!برمی‌گردیم. بهم زنگ بزن
38:04.941 --> 38:05.901
!بریم، زود باش
38:36.981 --> 38:39.901
« پیام جدید »
« اولیویه »
38:41.181 --> 38:43.821
اولیویه میگه بسپارش به وکیل‌ها
38:45.021 --> 38:46.482
نباید باهاش حرف می‌زدی
38:46.506 --> 38:48.081
وضعیت رو بدتر کردی
38:54.941 --> 38:57.941
« کریس »
« روابط عمومی »
38:58.021 --> 38:59.421
سلام، کریس
38:59.501 --> 39:01.301
سلام. ایمیل منو دیدی؟
39:01.381 --> 39:04.141
،گزارش آستین چاپ شده
توی سایتِ فایننشال تایمزه
39:04.221 --> 39:07.489
.نه، پشت فرمونم. گذاشتمت روی بلندگو
می‌دونستم چاپش می‌کنه
39:07.813 --> 39:08.861
عوضی
39:08.941 --> 39:10.741
آره. خبرنگاره دیگه
39:10.821 --> 39:13.541
.خبرنگار نیست
گزارشگره
39:13.621 --> 39:14.741
چقدر ناجوره؟
39:14.765 --> 39:15.937
...عه
39:16.661 --> 39:17.661
انقدر ناجوره؟
39:17.741 --> 39:21.101
.خب، گزارش کوتاهیه
میخوای برات بخونم؟
39:21.181 --> 39:23.301
نه، یک ساعت دیگه می‌رسم
39:23.381 --> 39:25.181
باورم نمیشه توی این وضعیت
گیر کردم
39:25.261 --> 39:27.581
.می‌دونم
اینم از سر می‌گذرونی
39:27.661 --> 39:28.461
ممنون
39:30.621 --> 39:33.101
کی داره این بلا رو سرم میاره؟
39:38.421 --> 39:40.581
« جرد »
39:49.781 --> 39:51.821
معلومه که الان دیگه جواب نمیده
40:04.181 --> 40:06.901
می‌دونی، فکر کردم
راحت نتونم اینجا رو پیدا کنم
40:06.981 --> 40:08.981
ولی خداروشکر خیلی بزرگه
40:19.141 --> 40:20.181
سلام، جرد
40:20.261 --> 40:21.074
سلام، جیمی
40:21.098 --> 40:23.261
گزارش فایننشال تایمز رو دیدی؟
40:23.341 --> 40:26.101
.نه، ولی درموردش شنیدم
کریس از روابط عمومی الان برام تعریف کرد
40:26.181 --> 40:28.141
توی گزارش نوشته
باهاشون صحبت کردی
40:28.221 --> 40:29.701
نه، باهاشون صحبت نکردم
40:29.781 --> 40:32.901
.یارو جلوی در غافلگیرم کرد
برام کمین کرده بود
40:32.981 --> 40:35.501
.سعی کرد یه نقل قول از دهنم بکشه بیرون
من هیچی نگفتم
40:35.581 --> 40:38.341
،اگه نوشته چیزی گفتم
دروغ میگه
40:39.101 --> 40:40.421
آره
40:40.501 --> 40:42.141
پس مستقیم ازت نقل قول نشده؟
40:42.221 --> 40:44.781
...خب، گمونم
باید بخونمش
40:44.861 --> 40:46.341
آره، به نظرم باید بخونیش
40:46.421 --> 40:48.901
آخه من و شرکا
باهم حرف زدیم
40:48.981 --> 40:52.061
و حس می‌کنیم باید پاسخِ محکمی بدیم
40:52.141 --> 40:54.381
فقط برای محافظت از کسب و کار
40:54.461 --> 40:57.941
،باشه، یه لحظه مهلت بده
بذار پارک کنم
41:12.581 --> 41:15.781
،می‌دونم به من ربطی نداره
ولی همه‌چی مرتبه؟
41:15.861 --> 41:17.981
دلیلی نداره خودتو نگران کنی
41:20.621 --> 41:23.381
،مطمئنم هرچی که هست
خودش تموم میشه
41:23.461 --> 41:25.821
آره
41:25.901 --> 41:28.701
...فقط می‌خواستم بگم، نت
41:29.881 --> 41:32.801
من خیلی دوست دارم
کنار تو و خانواد‌ت باشم
41:34.021 --> 41:36.861
خیلی ممنون که منو
توی زندگیتون راه دادید
41:38.981 --> 41:40.821
شما خانواده‌ی خاصی هستید
41:43.421 --> 41:45.181
نه، نیستیم
42:49.261 --> 42:50.821
اون که گفت کسی خونه نیست
43:00.371 --> 43:07.371
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
43:07.396 --> 43:14.396
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
43:14.421 --> 43:17.061
!مار لامصب
43:17.141 --> 43:18.421
چی؟
!مار
43:19.701 --> 43:21.461
ولی این چیه؟ یعنی چی؟
43:21.541 --> 43:22.821
چی کار می‌کنی؟
43:22.901 --> 43:24.329
می‌خوام روش رو بپوشونم
43:24.353 --> 43:25.401
!فقط تکون بخور
43:29.501 --> 43:31.021
به مامان زنگ می‌زنم -
چی؟ -
43:31.101 --> 43:33.461
،نه این کار رو نکن
اونوقت برمی‌گردن
43:36.061 --> 43:38.101
چرا اونجا مار داشت؟ -
نمی‌دونم -
43:38.181 --> 43:39.941
از کجا اومده؟ -
!نمی‌دونم -
43:40.021 --> 43:42.541
اونا از توالت میان بالا، مگه نه؟
به کی زنگ بزنیم؟
43:42.621 --> 43:46.061
ببین، نمی‌دونم، ولی حالت خوبه؟ -
خوبم، خوبم -
43:46.085 --> 43:53.085
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14