WEBVTT 00:01.860 --> 00:08.860 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.861 --> 00:14.861 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.861 --> 00:17.621 ‫نکن دکسی 00:26.341 --> 00:27.501 ‫اه 00:32.111 --> 00:39.111 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: 00:42.981 --> 00:44.901 ‫آدم بزرگا چقدر ریخت و پاش می‌کنن 00:44.981 --> 00:47.021 ‫آره، خیلی زیاد 00:53.701 --> 00:57.061 ‫امروز می‌خوایم خوش بگذرونیم ‫و استرس‌ها رو دور بریزیم 01:04.421 --> 01:06.821 ‫تو کلمه تسلیم رو بلد نیستی 01:06.901 --> 01:09.861 ‫بیا بیخیال خوب بودن بشیم، ‫و هدف بذاریم برای عالی بودن 01:29.101 --> 01:30.661 ‫فرانک؟ 01:41.261 --> 01:43.301 ‫مامان! 01:43.381 --> 01:44.381 ‫بابا! 01:44.461 --> 01:47.780 ‫عشق و مهر و محبت رو جذب خودت کن 01:47.861 --> 01:51.261 ‫فکت رو ریلکس کن، ‫و لب‌هات رو شل 01:51.341 --> 01:54.581 ‫دستات به راحتی در کنارت آروم گرفتن 01:54.661 --> 01:56.541 ‫حالا روی قلبت تمرکز کن 01:56.621 --> 01:59.589 ‫و احساس دوستی، عشق 01:59.601 --> 02:02.581 ‫و مهربونی به خودت بفرست... 02:58.501 --> 02:59.889 ‫دوست ندارم اینو بگم ‫ولی احتمالا 02:59.901 --> 03:01.261 ‫یکی از اون دوستای اسکلت گذاشته بره بیرون 03:01.341 --> 03:02.741 ‫- تو که مطمئن نیستی ‫- دیگه کی می‌تونه باشه؟ 03:02.821 --> 03:04.181 ‫- تقصیر منه ‫- نه 03:04.261 --> 03:05.501 ‫اگه می‌دونستم مهمون میاد 03:05.581 --> 03:06.941 ‫اصلا اجازه نمی‌دادم سم‌پاشی انجام بدن 03:07.021 --> 03:08.367 ‫دیشب چرا یهو تصمیم گرفتی بگی 03:08.379 --> 03:09.701 ‫«هی، بچه‌ها، چطوره بیاین خونه من؟» 03:09.781 --> 03:12.261 ‫- این چه حرکت تخمی‌ای بود؟ ‫- انقدر پرخاشگر نباش 03:13.101 --> 03:14.381 ‫برنامه قبلی براش نداشتم 03:15.141 --> 03:16.701 ‫زنگ بزنیم به دامپزشک؟ 03:16.781 --> 03:19.221 ‫که چی بشه؟ ‫ببینیم مسیح شیفت داره یا نه؟ 03:20.061 --> 03:21.301 ‫یعنی... 03:21.381 --> 03:23.181 ‫یعنی قطعا... 03:23.701 --> 03:26.661 ‫یعنی قطعا چی دکس؟ مرده؟ 03:26.741 --> 03:28.901 ‫- آره، قطعا سقط شده رفته! ‫- جیمی! 03:28.981 --> 03:30.901 ‫چیه؟ سگم مرده 03:30.981 --> 03:32.501 ‫همه ناراحتیم 03:33.181 --> 03:37.221 ‫باید به همه هشدار می‌دادم. ‫خیلی عذاب وجدان دارم. خیلی... 03:37.301 --> 03:38.861 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- منظورت چیه؟ 03:38.941 --> 03:40.589 ‫فرانک دیگه. نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم 03:40.601 --> 03:42.261 ‫آره خب باید دفنش کنیم، نه؟ 03:43.461 --> 03:44.461 ‫آره، من... 03:44.541 --> 03:47.981 ‫تو این می‌پیچمش ‫و یه خاکسپاری برگزار می‌کنیم 03:48.061 --> 03:51.100 ‫همه دوستای جاکشت رو دعوت می‌کنیم ‫که ببینیم کسی گردن می‌گیره یا نه 03:54.781 --> 03:56.021 ‫من خودم رو مقصر می‌دونم 03:56.100 --> 03:57.581 ‫لطفا انقدر اینو نگو 03:57.661 --> 03:58.701 ‫ببخشید 03:58.781 --> 04:00.141 ‫میرم پیش دکس 04:06.341 --> 04:07.901 ‫چی می‌خوای ریچل؟ 04:08.781 --> 04:10.101 ‫چی؟ 04:10.181 --> 04:11.701 ‫- دستگیر شده؟ ‫- چی شده؟ 04:11.781 --> 04:13.541 ‫کی اینجوری شده؟ 04:13.621 --> 04:14.781 ‫- فرانک مرده ‫- چی؟ 04:14.861 --> 04:16.860 ‫باشه، الان میام 04:18.621 --> 04:20.941 ‫کیت دستگیر شده. ‫بهش «اخطار نوجوانان» دادن 04:21.021 --> 04:24.261 ‫- چی؟ سر چی دستگیر شده؟ ‫- هیچ کار درستی نمی‌تونه بکنه این بچه 04:24.341 --> 04:25.713 ‫فرانک رو بذار بمونه همونجا 04:25.725 --> 04:27.301 ‫من برگشتم یه کاریش می‌کنم 04:27.381 --> 04:28.901 ‫باید برم پیش ریچل 04:28.981 --> 04:30.981 ‫بعداً درباره این حرف می‌زنیم 05:49.741 --> 05:51.021 ‫چی... چی شده؟ 05:51.101 --> 05:53.301 ‫می‌خواستیم درباره آدام باهات صحبت کنیم 05:53.381 --> 05:55.701 ‫چطور؟ 05:55.781 --> 05:58.221 ‫یه چیزایی در موردش هست ‫که با هم نمی‌خونن 05:58.301 --> 06:00.021 ‫چی مثلا؟ 06:00.101 --> 06:02.941 ‫خب، وقتی استخدامش کردیم ‫هیچ ارجاعی رو چک نکردیم 06:03.021 --> 06:04.781 ‫چون ازش خوشتون اومده بود 06:04.861 --> 06:08.661 ‫ولی من یه مقدار دربارش تحقیق کردم، ‫ده سال خارج بوده 06:08.741 --> 06:10.901 ‫همیشه کلی تعریفش رو کردین که 06:10.981 --> 06:12.541 ‫- بله ‫- نه، چیزی که فهمیدم اینه که 06:12.621 --> 06:14.070 ‫وقتی تو بانکوک بوده 06:14.082 --> 06:16.301 ‫فکر کنم دستگیر شده بوده 06:16.381 --> 06:18.301 ‫سر چی؟ 06:18.381 --> 06:19.981 ‫دیمین یه سری عکس ازش پیدا کرده 06:21.181 --> 06:22.461 ‫خودشه، مگه نه؟ 06:23.501 --> 06:25.821 ‫ولی اینجا نوشته اسمش پال گرنسون‌ـه 06:27.621 --> 06:29.981 ‫سلام، موضوع چیه؟ 06:32.421 --> 06:33.701 ‫آدام، این تویی؟ 06:36.381 --> 06:39.461 ‫سالها اونجا زندگی کردی، مگه نه؟ ‫تو تایلند 06:39.541 --> 06:41.341 ‫سال ۲۰۱۷ اونجا بودی؟ 06:44.101 --> 06:47.221 ‫این برادرمه، پال گرنسون 06:47.301 --> 06:48.741 ‫برادر ناتنی‌مه 06:49.461 --> 06:51.621 ‫زیاد دوست ندارم دربارش حرف بزنم 06:52.701 --> 06:55.501 ‫آره، شبیه منه، ‫حداقل اینطور شنیدم 06:55.581 --> 06:57.461 ‫شخصاً شباهتی نمی‌بینم 06:58.421 --> 06:59.781 ‫شایدم نمی‌خوام ببینم 07:00.461 --> 07:01.781 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده بوده؟ 07:02.341 --> 07:06.381 ‫تو پات‌پونگ دستگیر شد. ‫مال سالها پیشه ولی 07:06.461 --> 07:07.981 ‫یه بچه بیچاره کشته شد 07:08.581 --> 07:10.821 ‫شاید پال یه ربطی به ماجرا داشته 07:10.901 --> 07:12.061 ‫شایدم بی‌گناه بوده 07:12.821 --> 07:15.781 ‫شاید براش پاپوش دوختن. نمی‌دونم 07:15.861 --> 07:17.541 ‫الان کجاست؟ 07:17.621 --> 07:20.541 ‫آخرین باری که خبر گرفتم، ‫فکر کنم داشت می‌رفت کوالالامپور 07:21.341 --> 07:23.322 ‫آره، زندان‌های اونجا رو بگردین 07:23.334 --> 07:25.381 ‫شاید پیداش کنین، ‫اگه بخواین 07:26.781 --> 07:28.941 ‫گفتی برادر ناتنیته، درسته؟ 07:29.941 --> 07:32.981 ‫ببخشید، موضوع چیه واقعا؟ 07:33.941 --> 07:35.180 ‫منظورت چیه؟ 07:35.261 --> 07:39.021 ‫- چرا داری درباره خانواده من تحقیق می‌کنی؟ ‫- نه. تحقیق نمی‌کنم 07:39.101 --> 07:41.141 ‫فقط... چشمم بهش خورد 07:42.941 --> 07:44.621 ‫دیمین، بیخیال 07:44.701 --> 07:46.464 ‫همینجوری تصادفی که چشمت نمی‌خوره 07:46.476 --> 07:48.301 ‫به یه خبر هفت‌ساله‌ی ‫یه کشور خارجی 07:48.381 --> 07:51.941 ‫بنظرم اجازه داریم درباره کسی که ‫از بچه‌هامون مراقبت می‌کنه تحقیق کنیم 07:52.021 --> 07:54.221 ‫حرفم این نیست جولز. من... 07:56.981 --> 07:58.901 ‫فکر کنم می‌دونم مسئله اصلی چیه 08:02.261 --> 08:06.101 ‫خب، تو دیگه اینجا کار می‌کنی، ‫پس فکر کنم دیگه به ما ربطی نداره 08:06.981 --> 08:08.421 ‫بیا دیمین، بیا بریم 08:09.301 --> 08:12.781 ‫ببین، می‌فهمم که دیدن همچین خبری 08:12.861 --> 08:14.901 ‫شاید باعث شه یکم در موردم نگران بشی 08:14.981 --> 08:18.541 ‫ولی واقعا نباید بشین، ‫چون اون من نیستم 08:18.621 --> 08:20.821 ‫آره، ممنون که این موضوع رو روشن کردی 08:21.741 --> 08:22.941 ‫بریم 08:24.021 --> 08:26.901 ‫- می‌خواستم بگم بمونین، ولی... ‫- نه، موردی نیست 08:31.701 --> 08:34.141 ‫قضیه برادرش جزئیات منسجمی نداشت 08:34.221 --> 08:36.741 ‫ببند دیگه! ‫میشه حالا دیگه بریم؟ 08:51.821 --> 08:54.741 ‫نیاز نیست اتاق منو تمیز کنی. ‫ممنون نیلا 09:04.781 --> 09:06.741 ‫نمی‌خوام اتاقم رو تمیز کنی. ممنون 09:06.821 --> 09:09.261 ‫اشکالی نداره. ‫من همه اتاق‌ها رو تمیز می‌کنم 09:09.341 --> 09:12.381 ‫می‌دونم، ولی دیگه نمی‌خوام ‫اتاق منو تمیز کنی 09:13.061 --> 09:14.061 ‫خودم تمیز می‌کنم 09:14.661 --> 09:16.461 ‫مطمئنی؟ مشکلی نیست‌ها 09:18.941 --> 09:20.501 ‫- مرسی ‫- باشه 09:27.421 --> 09:28.741 ‫نگران نباش بدفورد 09:29.461 --> 09:31.181 ‫خانوم رومخه رفت 09:41.061 --> 09:44.021 ‫دلیلی نداره مدرسه خبردار بشه، مگه نه؟ 09:44.101 --> 09:47.941 ‫موضوع بین خودمون می‌مونه، ‫دوشنبه هم می‌تونی دوباره شروع کنی 09:49.141 --> 09:52.381 ‫گرفتی؟ پاشو، می‌خوام یکم دیگه ‫تو ماشین باهات حرف بزنم 09:52.461 --> 09:53.901 ‫بهش بگو 09:53.981 --> 09:55.181 ‫چی رو بگه؟ 09:55.261 --> 09:57.821 ‫اگه پلیس منو پیگرد قضایی کنه چی؟ 09:57.901 --> 09:59.141 ‫- نمی‌کنه ‫- می‌تونن 09:59.221 --> 10:00.781 ‫- بعد مدرسه هم می‌فهمه ‫- نمی‌کنه 10:00.861 --> 10:02.861 ‫بابا، میندازنم بیرون. ‫اخراجم می‌کنن 10:02.941 --> 10:05.301 ‫اگه پلیس می‌خواست بکشوندت دادگاه، ‫تا الان فهمیده بودیم 10:05.381 --> 10:07.541 ‫بهت اخطار دادن. ‫فقط یه بزهکاریه... 10:07.621 --> 10:09.221 ‫- تو که نمی‌دونی ‫- چرا، می‌دونم 10:09.301 --> 10:10.738 ‫بزهکاری بوده 10:10.750 --> 10:12.381 ‫اخطارت هم بهت دادن. ‫حالا بیا بریم 10:12.981 --> 10:14.421 ‫می‌خوام اینجا بمونم 10:15.621 --> 10:18.061 ‫کیت، همه وسایلت تو خونه منه، ‫و می‌خوام باهات حرف بزنم 10:18.141 --> 10:21.541 ‫- می‌خواد اینجا بمونه ‫- میشه خفه شی ریچل؟ 10:21.621 --> 10:23.211 ‫لطفا وانمود نکن اینجا اونی که 10:23.223 --> 10:24.781 ‫مسئولیت‌پذیره تویی، خب؟ 10:24.861 --> 10:26.981 ‫- فقط ساکت شو ‫- می‌خوام اینجا بمونم 10:27.581 --> 10:29.501 ‫حال این حرفا رو ندارم، خب؟ 10:29.581 --> 10:31.301 ‫- پاشو بریم ‫- ببخشید... 10:31.381 --> 10:33.021 ‫چرا گوش نمیدی به حرفش؟ 10:33.101 --> 10:35.141 ‫گفت می‌خواد اینجا بمونه 10:35.221 --> 10:36.352 ‫شنیدم. ولی متأسفانه 10:36.364 --> 10:37.901 ‫وقتی دستگیر میشی ‫و بهت اخطار میدن 10:37.981 --> 10:40.061 ‫دیگه خواسته‌ی خودت مهم نیست 10:40.141 --> 10:42.381 ‫چرا، مهمه، خب؟ ‫میشه اینجا پیش مامان بمونم لطفا؟ 10:42.461 --> 10:44.501 ‫- خواهش می‌کنم کیت، فقط... ‫- خسته شدم از بس 10:44.581 --> 10:46.501 ‫همیشه مثل یه بچه پردردسر ‫باهام رفتار کردی، بابا! 10:46.581 --> 10:47.581 ‫اینطور نیستی! 10:47.661 --> 10:49.221 ‫اینجوری رفتار می‌کنی! 10:49.301 --> 10:51.661 ‫فقط... می‌دونی، سگه مرده ‫و باید دفنش کنیم 10:51.741 --> 10:53.501 ‫تو روحش، ساعت ۱۲ هم بازی تنیس دارم 10:53.581 --> 10:55.861 ‫اون سگ کوفتی از من برات مهم‌تره 10:55.941 --> 10:57.701 ‫- نه، نه ‫- چرا 10:57.781 --> 10:59.181 ‫کیت، لطفا سوار ماشین شو 11:01.981 --> 11:03.141 ‫لطفا کیت؟ 11:04.461 --> 11:06.141 ‫برو سوار اون ماشین عن شو! 11:06.221 --> 11:07.501 ‫اینجا زندگی می‌کنم! 11:31.341 --> 11:32.861 ‫دیشب رفتی اونجا؟ 11:34.261 --> 11:36.461 ‫آره، فقط حدود یه ساعت اینا 11:36.981 --> 11:39.421 ‫عالی بود، خیلی قشنگ بود 11:42.581 --> 11:43.981 ‫آفرین لوک 12:02.221 --> 12:03.221 ‫الو؟ 12:03.901 --> 12:07.141 ‫- سلام. سوفی کلارک؟ ‫- بله 12:07.221 --> 12:09.061 ‫سلام. من دیمین هستم 12:09.141 --> 12:10.920 ‫می‌خوایم یه معلم استخدام کنیم 12:10.932 --> 12:12.621 ‫و آدام هیلی از گزینه‌هامونه 12:12.701 --> 12:14.461 ‫اسم شما بعنوان توصیه‌کننده‌ش ثبت شده 12:16.501 --> 12:17.501 ‫آره 12:17.581 --> 12:19.421 ‫خواستم بپرسم از چه طریقی پیداش کردین 12:21.421 --> 12:23.741 ‫عه، آره... کارش عالی بود 12:24.341 --> 12:27.301 ‫عه، واقعا عالی بود حقیقتش 12:27.381 --> 12:30.541 ‫رابطه‌ش با بچه‌هام خیلی خوب بود. ‫عاشقش بودن 12:30.621 --> 12:32.061 ‫خب چندتا دارین؟ 12:32.141 --> 12:34.061 ‫- چندتا...؟ ‫- بچه 12:34.141 --> 12:37.021 ‫آها، آره. البته. ‫دوتا 12:37.101 --> 12:38.421 ‫چندسالشونه؟ 12:39.861 --> 12:43.741 ‫کلویی ۱۳ سالشه، ‫وینسنت هم ۱۱ 12:43.821 --> 12:46.861 ‫عه، کلویی تو درساش مشکل داشت 12:46.941 --> 12:50.701 ‫ولی کار با آدام رو که شروع کرد، ‫نمره‌هاش رفت بالا 12:50.781 --> 12:52.781 ‫وینسنت هم... 12:52.861 --> 12:56.301 ‫اتفاقا مدرسه جدیدش ‫ازش تقدیر کرد 12:56.381 --> 12:58.541 ‫بخاطر عملکرد خوبش توی آزمون سیزده سالگی 12:58.621 --> 13:01.461 ‫خیلی... خیلی خوب بود و... 13:01.541 --> 13:03.501 ‫همش به لطف آدام بود دیگه 13:03.581 --> 13:06.101 ‫عجب... عالیه 13:06.181 --> 13:08.381 ‫به جز تدریس دیگه براتون چیکار کرد؟ 13:08.461 --> 13:09.781 ‫جز تدریس؟ 13:09.861 --> 13:12.381 ‫عه، چیز خاصی نبود 13:13.501 --> 13:14.981 ‫کلا خیلی زحمتکشه 13:15.061 --> 13:17.261 ‫تو کجا ساکن هستی سوفی؟ 13:17.341 --> 13:19.101 ‫عه، شپردز بوش 13:19.621 --> 13:21.821 ‫ببین، من باید برم سرکار 13:21.901 --> 13:24.741 ‫- پس... ‫- آره، دیگه سوال آخر 13:24.821 --> 13:27.301 ‫گفتی پسرت وینسنت یازده سالشه 13:27.381 --> 13:28.381 ‫آره 13:28.941 --> 13:31.301 ‫پس چرا آزمون سیزده سالگی رو داده؟ 13:32.941 --> 13:34.981 ‫گفتی تو آزمون سیزده سالگی ‫خیلی خوب نتیجه گرفته 13:37.501 --> 13:39.661 ‫آره، از حواس‌پرتی خودم بود 13:39.741 --> 13:43.181 ‫کلویی بود که آزمون سیزده سالگیش ‫رو با کمک آدام گذروند 13:43.261 --> 13:44.621 ‫آره 13:44.701 --> 13:47.461 ‫باشه. حله. ‫کدوم مدرسه قبول شد؟ 13:48.781 --> 13:50.581 ‫فکر نمی‌کنم نیاز باشه شما اینو بدونی 13:51.101 --> 13:53.021 ‫ببین، من دیگه واقعا باید برم 13:53.101 --> 13:56.861 ‫پس... راستش بی‌نهایت پیشنهادش می‌کنم 13:56.941 --> 14:00.821 ‫و امیدوارم کارتون راه بیفته، خب؟ 14:00.901 --> 14:02.501 ‫- مرسی ‫- مرسی 14:34.781 --> 14:35.821 ‫خداحافظ فرانک 14:36.621 --> 14:37.621 ‫سگ خوبی هستی 14:41.821 --> 14:42.941 ‫کسی حرفی داره؟ 14:46.701 --> 14:47.701 ‫کاش کیت هم بود 14:49.141 --> 14:50.141 ‫آره... 14:58.861 --> 15:00.141 ‫دوستت داشتم فرانک 15:00.981 --> 15:03.941 ‫خدافظ فرانک. دوستت داشتم 15:10.741 --> 15:15.781 ‫«ما که جوانیم نه آنقدر به عمر می‌بینیم ‫نه آنقدر عمر می‌کنیم» 15:17.421 --> 15:19.381 ‫دهنتونو، یه سگه دیگه 16:02.261 --> 16:03.421 ‫سلام 16:04.861 --> 16:06.221 ‫مرسی رفیق 16:06.301 --> 16:07.701 ‫راحت باش 16:07.781 --> 16:09.581 ‫امیدوارم چیزی یادم نرفته باشه 16:12.701 --> 16:15.381 ‫یا خدا، انگار از تو قبر دراومدی 16:17.781 --> 16:19.141 ‫رفیق، متأسفم 16:20.981 --> 16:22.501 ‫چی شد؟ 16:23.581 --> 16:26.421 ‫- فکر کردم میای ‫- آره خب. اومدم 16:27.261 --> 16:28.381 ‫داشتم میومدم دنبالت 16:28.461 --> 16:30.381 ‫ولی وقتی رسیدم دیدم کسی نیست 16:30.461 --> 16:32.381 ‫چون همه‌مون رو دستگیر کردن 16:33.101 --> 16:36.941 ‫من، پیج... هیث، فین... ‫دونفر دیگه هم بودن 16:37.021 --> 16:38.581 ‫ایو چی شد؟ 16:39.661 --> 16:42.261 ‫فکر کنم اون خوبه 16:43.261 --> 16:45.141 ‫نگهش داشتن. زنده‌ست 16:46.741 --> 16:50.141 ‫فکر کنم فردا مرخص میشه. ‫چیزیش نیست، ولی من بگا رفتم 16:50.221 --> 16:53.181 ‫نه. ببین، می‌دونم الان این حس رو داری... 16:53.261 --> 16:55.341 ‫بابا می‌خواد منو بکشه آدام 16:55.421 --> 16:58.181 ‫آره، عصبانیه، ولی آروم میشه 16:58.261 --> 16:59.901 ‫شاید ده سال دیگه 16:59.981 --> 17:00.981 ‫به وقتش 17:02.061 --> 17:04.781 ‫ببین، یه مدت اینجا بمون. ‫اینجوری بهتره 17:04.860 --> 17:07.981 ‫می‌دونی، اگه از مدرسه اخراجم کنن، ‫بگا میرم، خب؟ 17:08.061 --> 17:11.581 ‫بابا یه برنامه مشخص برام تعیین کرده 17:11.661 --> 17:15.221 ‫برای همینم چه بهتر که اینجا باشی ‫تا پیش اون پدر بدجنست 17:18.821 --> 17:19.821 ‫رفیق 17:19.901 --> 17:21.181 ‫بیا ببینم 17:29.061 --> 17:32.261 ‫بهت قول میدم، ‫همه‌چی درست میشه 17:35.301 --> 17:37.221 ‫نباید قبول می‌کردم که اینجا زندگی کنه 17:37.301 --> 17:39.221 ‫فعلا اینجاست که خیلی هم خوبه 17:39.301 --> 17:43.141 ‫راستی می‌خواستم بگم، ‫اگه بخوای به تدریس به کیت ادامه بدم 17:43.221 --> 17:44.861 ‫خیلی هم خوشحال میشم 17:44.941 --> 17:46.929 ‫خیلی باهوشه. ‫دلم نمی‌‌خواد 17:46.941 --> 17:49.341 ‫همش فکر و خیال کنه ‫و عقب بیفته 17:49.941 --> 17:51.061 ‫مرسی، لطف داری 17:51.661 --> 17:52.981 ‫بهش فکر می‌کنم 18:16.261 --> 18:18.101 ‫امسال دوباره رفتین یونان؟ 18:18.181 --> 18:20.181 ‫آره، شیش هفته. ‫زیادی طولانی بود 18:20.261 --> 18:21.381 ‫معرکه بود! 18:22.101 --> 18:23.350 ‫امیلی، هر بار که می‌بینمت 18:23.362 --> 18:25.101 ‫بیشتر داری شبیه مادرت میشی 18:25.181 --> 18:26.661 ‫واقعا که، بابا 18:26.741 --> 18:28.461 ‫هوم 18:28.541 --> 18:30.981 ‫خب زن‌های پاریسی رو دوست دارم 18:31.061 --> 18:32.849 ‫انقدر دوستشون دارم که با یکی‌شون ازدواج کردم 18:32.861 --> 18:35.021 ‫ولی بعدش فهمیدم هلندیه 18:35.101 --> 18:36.701 ‫آخی، طفلکی 18:39.901 --> 18:42.181 ‫حالا که خونه‌تون رو خریدین ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینیمتون 18:42.261 --> 18:44.461 ‫حتما دوباره یه سر... ممنون... ‫یه سر بیاین کورفو 18:44.541 --> 18:45.661 ‫می‌دونم، باید بیایم 18:45.741 --> 18:46.741 ‫بیاین خونه ما 18:46.821 --> 18:48.901 ‫واقعا؟ مامان و بابا خیلی خوشحال میشن، ‫منم همینطور 18:48.981 --> 18:51.141 ‫فضولی نباشه، شما چطور با هم آشنا شدین؟ 18:51.221 --> 18:52.341 ‫فضولی نیست 18:52.421 --> 18:55.461 ‫بابای امیلی، اُلیویه و جیمی ‫با هم تو یه بانک بودن 18:55.541 --> 18:56.741 ‫صدسال پیش 18:56.821 --> 18:58.341 ‫- دویچه ‫- آره، بانک دویچه 18:58.421 --> 18:59.711 ‫و... ولی تازه بعد از اینکه 18:59.723 --> 19:01.101 ‫تو کورفو اتفاقی همدیگه رو دیدیم 19:01.181 --> 19:02.621 ‫با همدیگه صمیمی شدیم 19:02.701 --> 19:05.221 ‫همینجوری یهویی تو اون رستوران عجیبه 19:05.301 --> 19:07.021 ‫توی ساحل همدیگه رو دیدیم 19:07.101 --> 19:08.461 ‫اون هنوزم هست 19:08.541 --> 19:10.101 ‫هر روز سوار اون قایق پدالی‌ها می‌شدیم 19:10.181 --> 19:11.741 ‫- اوه... ‫- خیلی بهمون خوش گذشت 19:11.821 --> 19:13.381 ‫من یه قایق موتوری خفن کرایه کرده بودم 19:13.461 --> 19:15.341 ‫بعد بچه‌ها می‌خواستن ‫فقط قایق پدالی سوار شن! 19:16.901 --> 19:18.047 ‫حالا تو هم می‌خوای وارد 19:18.059 --> 19:19.741 ‫کار مالی بشی، مثل بابات. ‫باورم نمیشه 19:19.821 --> 19:20.981 ‫نه دقیقا همون کار 19:21.061 --> 19:23.861 ‫من بیشتر علاقه دارم ‫به بازار اوراق قرضه سود بالا 19:23.941 --> 19:26.901 ‫اوهوم. دوست دارم بیشتر ‫وارد سرمایه‌گذاری پرریسک بشی 19:26.981 --> 19:29.581 ‫به اینگرید میگم دفتر رو نشونت بده 19:29.661 --> 19:31.461 ‫با همه دخترای دفترمون جفت و جور میشی 19:31.541 --> 19:33.129 ‫منظورش از «دخترا» در واقع 19:33.141 --> 19:34.741 ‫زن‌های بیست و خرده‌ای ‫و سی و خرده‌ای ساله‌ست 19:34.821 --> 19:36.221 ‫ای خدا 19:36.301 --> 19:37.301 ‫ای خدا 19:37.381 --> 19:40.301 ‫فقط حرفم اینه که جاه‌طلبیت 19:40.381 --> 19:42.101 ‫در ادامه زندگی رو دوست دارم 19:42.181 --> 19:46.061 ‫و ای کاش بچه‌های منم ‫همینقدر متمرکز بودن 19:46.141 --> 19:52.541 ‫خب، همه‌شون باحال‌ترین ‫و جالب‌ترین آدمایی‌ان که می‌شناسم 19:52.621 --> 19:55.501 ‫و خیلی دلم براشون تنگ شده 19:55.581 --> 19:56.941 ‫آره، واقعا 19:57.021 --> 19:59.741 ‫اون یکی پسر خوشتیپ خانواده کجاست؟ 19:59.821 --> 20:01.421 ‫کیت امشب پیش مامانشه 20:01.501 --> 20:04.101 ‫- اوه. حالش چطوره؟ ‫- عالی. خوب 20:05.501 --> 20:06.661 ‫بازداشت شده 20:06.741 --> 20:08.141 ‫آفرین به تو دکستر! 20:08.221 --> 20:09.621 ‫بهم نمیگن چرا 20:09.701 --> 20:11.040 ‫چون سر هیچی بوده 20:11.052 --> 20:12.981 ‫برای همین. پلیس‌های احمق ‫احمق‌بازی درآوردن 20:13.061 --> 20:16.061 ‫فردا برات میگم، ‫ولی چیزی نیست 20:16.141 --> 20:17.221 ‫چیز مهمی نیست 20:28.501 --> 20:30.061 ‫سلام 20:30.141 --> 20:32.381 ‫داشتم پورن ماشین نگاه می‌کردم مچم رو گرفتی 20:32.461 --> 20:33.541 ‫شرمنده مزاحم شدم 20:33.621 --> 20:35.047 ‫فقط می‌خواستم رضایت‌نامه شنای 20:35.059 --> 20:36.581 ‫دکستر رو برای فردا امضا کنی 20:36.661 --> 20:37.981 ‫حتما، باشه 20:38.061 --> 20:40.141 ‫اگه ایمیلش کنم، ‫می‌تونی امضای الکترونیکی بزنی؟ 20:40.221 --> 20:41.221 ‫آره 21:01.861 --> 21:03.741 ‫- بفرما ‫- مرسی. شرمنده مزاحم شدم 21:03.821 --> 21:05.381 ‫اشکالی نداره 22:17.861 --> 22:18.861 ‫شلوغه؟ 22:18.941 --> 22:20.741 ‫- آره ‫- خوبه 22:21.581 --> 22:22.888 ‫نمی‌خوام تو آب پر از کلر شما 22:22.900 --> 22:24.181 ‫تنها بمونم 22:24.261 --> 22:25.901 ‫با یه روس ۷۰ ساله 22:28.261 --> 22:29.501 ‫ممنون لیلی 22:59.901 --> 23:01.461 ‫بفرما دکس 23:04.141 --> 23:05.901 ‫اوه، خوشمزه بنظر میاد 23:05.981 --> 23:07.781 ‫- آره ‫- راستی، آدام، یه یادآوری 23:07.861 --> 23:10.701 ‫میشه لطفا فردا ایپریل رو از مدرسه برداری؟ 23:11.821 --> 23:15.101 ‫راستی، عکس‌های اون شب که بیرون رفتین ‫رو ریختم توی درایو خانواده 23:15.181 --> 23:16.421 ‫عکسای خوبی توشون هست 23:16.501 --> 23:18.181 ‫عالیه، نگاشون می‌کنم. خدافظ! 23:18.261 --> 23:19.781 ‫- خدافظ ‫- دوستت دارم 23:21.541 --> 23:23.421 ‫دلم برای فرانکی تنگ شده 23:24.261 --> 23:25.541 ‫منم رفیق 24:15.141 --> 24:17.421 ‫- الو نادیا؟ ‫- سلام آقای تنر 24:17.501 --> 24:18.701 ‫بدموقع زنگ نزدم؟ 24:18.781 --> 24:19.941 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 24:20.021 --> 24:21.685 ‫احیانا وقت دارین بیاین 24:21.697 --> 24:23.661 ‫درباره کیت با هم صحبت کنیم؟ ‫ترجیحاً امروز؟ 24:24.421 --> 24:25.421 ‫مشکل چیه؟ 24:25.501 --> 24:26.973 ‫انگار این هفته خیلی داریم 24:26.985 --> 24:28.701 ‫درباره کیت حرف می‌زنیم 24:28.781 --> 24:31.861 ‫بله، ولی یه سری اطلاعات جدید بهمون رسیده 24:33.021 --> 24:34.021 ‫آها 24:34.101 --> 24:36.181 ‫عه، چه اطلاعاتی؟ 24:40.061 --> 24:41.581 ‫اینو از کجا شنیدی؟ 24:43.701 --> 24:45.385 ‫صحیح. خب اگه می‌خوای 24:45.397 --> 24:47.421 ‫اخراجش کنی، ‫میشه همین الان بگی 24:47.501 --> 24:49.981 ‫که دیگه این همه راه نیام تا اونجا؟ 24:50.061 --> 24:52.261 ‫همین تازگی اون پول کلفت رو بهتون ندادم؟ 24:53.541 --> 24:55.381 ‫صحیح، ممنون بابت حمایتت 24:55.461 --> 24:58.301 ‫آره، آره، یه توصیه‌نامه ‫صدهزارتایی براش بنویس 25:00.341 --> 25:03.581 ‫و نادیا، محض اطلاعت، تو بعنوان یک مدیر 25:03.661 --> 25:07.181 ‫و کلا اون مدرسه، ‫بنظرم از کمک بهش عاجز بودید 25:07.261 --> 25:08.581 ‫آره، درسته 25:09.941 --> 25:11.261 ‫زنیکه سلیطه 25:21.261 --> 25:23.461 ‫ایشون اینگرید‌ـه. ‫اینگرید نشونت میده که روال کارها چیه 25:23.541 --> 25:25.061 ‫- راه و چاه رو نشونت میده ‫- اینگرید. ممنونم 25:25.141 --> 25:26.301 ‫امیلی دختر الیویه‌ست 25:26.381 --> 25:29.101 ‫پس لطفا بهتر از هر کس دیگه ‫باهاش رفتار کن 25:30.261 --> 25:32.021 ‫اگه مشکلی داشتی و من نبودم 25:32.101 --> 25:34.004 ‫یا بودم ولی اون مشکل 25:34.016 --> 25:36.381 ‫نیاز به تدبیر، خویشتن‌داری، یا همدلی داشت 25:37.181 --> 25:38.621 ‫به جو مراجعه کن 25:38.701 --> 25:40.421 ‫- من هستم ‫- خوبه 25:44.421 --> 25:46.661 ‫شرمنده بابت رفتار عجیبمون تو خونه شما 25:46.741 --> 25:48.341 ‫نه، فکرشو نکن 25:48.421 --> 25:50.941 ‫دیمین ایده‌های عجیبی درباره آدام داره 25:51.021 --> 25:53.661 ‫آره واقعا، چش شده؟ 25:59.461 --> 26:01.541 ‫یه چیزی رو باید بهت بگم 26:02.261 --> 26:04.101 ‫خیلی وقته می‌خوام بگم 26:04.901 --> 26:06.341 ‫چی؟ 26:08.421 --> 26:13.621 ‫چند ماه پیش، ‫من و آدام یه شب با هم بودیم 26:14.141 --> 26:15.901 ‫در واقع دو شب 26:15.981 --> 26:18.061 ‫من... من نمی‌خواستم اینطور بشه 26:18.141 --> 26:20.301 ‫قطعا خیلی عذاب وجدان دارم بابتش 26:20.381 --> 26:21.701 ‫- بگو برام ‫- نه! 26:21.781 --> 26:23.821 ‫- آره، همه‌چی رو تعریف کن! ‫- نه! 26:24.541 --> 26:26.381 ‫- فقط... ‫- بگو دیگه! 26:26.461 --> 26:28.901 ‫یه... یه چیز کوتاه... 26:28.981 --> 26:31.901 ‫تو و آدام؟ من... 26:35.581 --> 26:38.541 ‫واقعا... شوکه شدم 26:38.621 --> 26:39.781 ‫حقیقتا شوکه شدم 26:39.861 --> 26:41.981 ‫آره، منم همینطور 26:42.581 --> 26:43.941 ‫- بگو که دیمین خبر نداره ‫- نه! 26:44.021 --> 26:45.021 ‫- باشه ‫- معلومه که نه! 26:46.341 --> 26:49.181 ‫البته برام سواله که ‫چیزی حس کرده یا نه 26:49.261 --> 26:51.621 ‫اون روز تو خونه شما هم برای همین اینجوری شد 26:53.061 --> 26:55.621 ‫ببخشید، باورم نمیشه 26:57.141 --> 26:58.821 ‫- چجوریه؟ ‫- اوه 26:59.381 --> 27:00.981 ‫پرانرژی 27:04.421 --> 27:06.901 ‫و جوون 27:08.981 --> 27:11.821 ‫جولیا مایکلز با پرستار مرد خوابیده... 27:13.901 --> 27:15.701 ‫- حسودیت شده؟ ‫- چی؟ 27:16.421 --> 27:18.821 ‫- یه کوچولو؟ ‫- نه! 27:18.901 --> 27:20.501 ‫آره 27:21.821 --> 27:23.181 ‫فقط یه کوچولو 27:23.861 --> 27:26.461 ‫نه بخاطر آدام، ‫بخاطر هیجان این کار 27:27.061 --> 27:28.821 ‫آره 27:28.901 --> 27:32.661 ‫نمی‌دونم ارزشش پیشم ‫بالا رفته یا اومده پایین 27:34.101 --> 27:35.101 ‫بالا دیگه 27:36.781 --> 27:38.261 ‫قطعا بالا 27:40.981 --> 27:42.861 ‫- خیلی بدی! ‫- می‌دونم 27:44.661 --> 27:46.581 ‫تو این بازی هم مثل مامان‌بزرگا می‌رونی 27:49.501 --> 27:51.321 ‫می‌دونستی خیلی از آدمای باحال 27:51.333 --> 27:53.061 ‫و موفق تو تحصیل موفق نبودن؟ 27:54.501 --> 27:59.621 ‫ایمی واین‌هاوس، آلبرت انیشتین، ‫اسنوپ داگ 27:59.701 --> 28:01.341 ‫همه اخراج شدن 28:01.421 --> 28:03.061 ‫من مثل اونا نیستم، هستم؟ 28:03.141 --> 28:04.861 ‫هنوز اینو نمی‌دونیم 28:04.941 --> 28:07.181 ‫هنوز ممکنه بشی اسنوپ داگِ هلند پارک 28:10.021 --> 28:12.064 ‫ببین، حرفم اینه که 28:12.076 --> 28:14.581 ‫این اتفاق قرار نیست تو رو تعریف کنه 28:14.661 --> 28:19.541 ‫می‌دونم الان خیلی بزرگ و وحشتناک ‫بنظر میاد، ولی واقعیت اینه که 28:19.621 --> 28:22.381 ‫باعث نمیشه از رسیدن به چیزایی ‫که می‌خوای جا بمونی 28:22.981 --> 28:24.941 ‫من نمی‌دونم به چی می‌خوام برسم 29:31.221 --> 29:33.621 ‫اصلا مدرسه چطور از اخطارم خبردار شد؟ 29:33.701 --> 29:35.181 ‫عه، نمی‌دونم 29:35.261 --> 29:36.981 ‫به گوششون می‌رسه دیگه 29:37.061 --> 29:39.101 ‫کون لقشون. انداختنت بیرون 29:39.181 --> 29:41.461 ‫اصلا اونجا جای تو نبود. خب؟ 29:41.981 --> 29:43.141 ‫لیاقتت بیشتر از اونه 29:46.461 --> 29:48.221 ‫من دیگه باید برم رفیق 29:48.301 --> 29:50.381 ‫- چی؟ ‫- آره، شرمنده 29:50.461 --> 29:52.381 ‫ولی فردا دوباره بیام؟ 29:52.981 --> 29:54.501 ‫- آره، باشه ‫- آره؟ 29:56.061 --> 29:58.221 ‫لطفا زانوی غم بغل نکن 30:00.301 --> 30:01.781 ‫سلام، شرمنده مزاحم میشم 30:01.861 --> 30:03.581 ‫جسارتا شما بچه دارید؟ 30:03.661 --> 30:05.101 ‫عه، نه. چطور؟ 30:05.181 --> 30:07.501 ‫تلفنی صحبت کردیم. ‫من دیمین هستم 30:07.581 --> 30:09.021 ‫شما هم سوفی کلارک، درسته؟ 30:09.101 --> 30:12.101 ‫شما آدام هیلی رو بعنوان معلم خصوصی ‫توصیه کرده بودین 30:12.181 --> 30:14.221 ‫گفتین دوتا بچه دارین... 30:14.781 --> 30:18.261 ‫- عه... واقعا متأسفم. نمی‌تونم صحبت کنم ‫- درباره آدام‌ـه 30:18.341 --> 30:20.341 ‫نگرانشم 30:20.421 --> 30:21.661 ‫برای همین اومدم 30:22.861 --> 30:24.501 ‫اشکالی نداره بیام تو؟ 30:32.701 --> 30:37.261 ‫فقط یه بار بود برای یه کاری که می‌خواست 30:37.341 --> 30:39.661 ‫می‌خواست معلم یه خانواده بشه 30:39.741 --> 30:40.821 ‫اجازه هست؟ 30:40.901 --> 30:41.901 ‫آره 30:41.981 --> 30:43.341 ‫کدوم خانواده؟ 30:43.421 --> 30:44.541 ‫یادم نمیاد 30:44.621 --> 30:46.061 ‫خانواده ساهانی بود؟ 30:46.141 --> 30:50.061 ‫فکر کنم... راستش یادم نمیاد 30:50.141 --> 30:52.221 ‫ما ساهانی هستیم. ‫من دیمین ساهانی هستم 30:53.301 --> 30:55.141 ‫چرا می‌خواست برای ما کار کنه؟ 30:56.941 --> 30:58.701 ‫خب، همونطور که گفتم... 30:59.301 --> 31:01.861 ‫یه کار می‌خواست، برای پول 31:01.941 --> 31:04.301 ‫و کاری هم هست که توش ماهره، پس... 31:05.341 --> 31:07.221 ‫ولی این کلاهبرداریه، مگه نه؟ 31:07.861 --> 31:08.981 ‫شما هم کمکش کردی 31:11.221 --> 31:13.294 ‫آره، الان که فکر می‌کنم 31:13.306 --> 31:15.781 ‫شاید خیلی فکر خوبی نبوده 31:17.021 --> 31:19.181 ‫ببین، نمی‌خوام بهونه بیارم 31:19.261 --> 31:21.729 ‫ولی اون موقع دوره خیلی سختی رو 31:21.741 --> 31:24.221 ‫پشت سر گذاشته بود، ‫و سالها اینجا نبود 31:24.301 --> 31:27.301 ‫- نگرانش بودم ‫- چرا نگرانش بودی؟ 31:27.381 --> 31:29.941 ‫نگران اونجوری نه 31:30.021 --> 31:31.021 ‫یه... 31:31.101 --> 31:33.541 ‫اون اساساً آدم خیلی خوبیه 31:33.621 --> 31:35.781 ‫سخت‌کوشه. مهربونه 31:35.861 --> 31:37.301 ‫بنظرت خطرناک هست؟ 31:37.981 --> 31:39.821 ‫نه. چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 31:39.901 --> 31:41.941 ‫تا حالا پلیس دستگیرش کرده؟ 31:42.021 --> 31:43.381 ‫نه 31:43.461 --> 31:45.861 ‫نه، اون برادرتون پال بود، درسته؟ 31:47.501 --> 31:49.261 ‫ببخشید، پال کیه؟ 32:05.981 --> 32:07.021 ‫سلام، جولز هستم 32:07.101 --> 32:09.381 ‫لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارید. ممنون 32:09.461 --> 32:10.661 ‫سلام، منم 32:10.741 --> 32:13.061 ‫سریع بهم زنگ بزن ‫که درباره آدام حرف بزنیم 32:13.141 --> 32:15.141 ‫فهمیدم کیه و داستان چیه 32:46.701 --> 32:49.061 ‫سلام، جولز هستم. ‫لطفا بعد از صدای... 32:49.141 --> 32:51.101 ‫یالا جولز 33:07.341 --> 33:09.701 ‫خب، آروم، آروم. ‫وایسا. وایسا 33:10.621 --> 33:12.821 ‫پهلوون، حرکت کن 33:12.901 --> 33:15.181 ‫- یه لحظه ‫- عجله کن لامصب! 33:15.901 --> 33:17.621 ‫خیلی‌خب، دمت گرم 33:58.661 --> 33:59.781 ‫سلام 33:59.861 --> 34:03.101 ‫- آدام ‫- خیلی شرمنده انقدر یهویی اومدم 34:03.181 --> 34:05.390 ‫آخه این طرفا بودم و... 34:05.402 --> 34:07.461 ‫فکر می‌کنم اشتباه وحشتناکی مرتکب شدم دیمین 34:08.421 --> 34:10.861 ‫اومدم عذرخواهی کنم ‫و ازت مشورت بخوام 34:10.941 --> 34:11.981 ‫بابت چی؟ 34:12.700 --> 34:14.660 ‫- میشه بیام داخل؟ ‫- عه... 34:14.740 --> 34:16.101 ‫مربوط به جیمی و نت‌ـه 34:17.180 --> 34:18.381 ‫چیکار کردی؟ 34:19.021 --> 34:21.180 ‫حس می‌کنم تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونم باهاش حرف بزنم 34:22.341 --> 34:24.861 ‫- میشه بهت بگم؟ ‫- خب چرا همینجا نمیگی؟ 34:25.821 --> 34:29.220 ‫نمی‌دونم موضوع چیه، ‫ولی می‌دونم داری بهمون دروغ میگی 34:30.101 --> 34:34.381 ‫آره، دروغ گفتم، ‫ولی فکر کنم بتونی درک کنی چرا 34:35.341 --> 34:38.301 ‫آخه وضعیت خیلی حساسیه 34:40.301 --> 34:41.341 ‫موضوع... 34:42.141 --> 34:43.621 ‫موضوع جنسیه 35:10.181 --> 35:12.821 ‫خب قضیه چیه؟ 35:27.261 --> 35:29.581 ‫ای کاش انقدر فضولی... 36:23.421 --> 36:26.741 ‫- آدام، چی می‌خوای؟ ‫- سلام جولز. کجایی؟ 36:26.821 --> 36:27.821 ‫خونه 36:27.901 --> 36:30.181 ‫خیلی‌خب. همین الان بیا ببینمت 36:30.261 --> 36:31.341 ‫فکر کنم گند زدم 36:31.421 --> 36:33.101 ‫چی؟ چیکار کردی؟ 36:33.181 --> 36:35.461 ‫قضیه دیمین‌ـه. ‫فکر کنم از رابطه‌مون خبر داره 36:35.541 --> 36:37.261 ‫چی؟ 36:37.341 --> 36:39.661 ‫- چی شده؟ ‫- میشه بیای دیدنم؟ 36:39.741 --> 36:41.941 ‫من تو هلند پارک هستم 36:42.021 --> 36:44.701 ‫نزدیک بار کارپنترز آرمز، ‫اونجا میای دیدنم؟ 36:44.781 --> 36:48.021 ‫- خب چی گفتی؟ ‫- فقط... میشه ده دقیقه دیگه اونجا باشی؟ 36:48.101 --> 36:49.101 ‫گم شو! 36:51.981 --> 36:53.061 ‫آدام؟ 36:53.981 --> 36:55.221 ‫الو؟ 36:55.301 --> 36:57.821 ‫شرمنده. میشه اونجا ببینمت؟ 36:57.901 --> 37:00.381 ‫نه، خونه‌ام. ‫ده‌دقیقه‌ای نمی‌رسم اونجا 37:02.861 --> 37:04.261 ‫دیمین کجاست؟ 37:04.341 --> 37:05.821 ‫پیش یه مراجعه‌کننده 37:05.901 --> 37:08.101 ‫تا منو ندیدی باهاش صحبت نکن، خب؟ 37:08.701 --> 37:11.821 ‫فقط... وقتی دیدمت توضیح میدم. ‫همش تقصیر منه 37:11.901 --> 37:13.501 ‫خیلی‌خب، اونجا می‌بینمت 40:08.101 --> 40:09.861 ‫ای دهن... 43:33.541 --> 43:35.421 ‫سلام، شرمنده دیر کردم 43:35.501 --> 43:38.261 ‫- نت زنگ زد. باید جواب می‌دادم ‫- چی شده؟ 43:40.581 --> 43:42.101 ‫من گند زدم جولز 43:43.461 --> 43:45.741 ‫- باید به دیمین قضیه‌مون رو می‌گفتم ‫- چی؟ 43:45.821 --> 43:47.661 ‫خودش خبر داشت، خب؟ 43:47.741 --> 43:50.461 ‫وحشی شده بود. ‫حمله کرد بهم و... 43:50.541 --> 43:51.781 ‫چیه؟ 43:52.461 --> 43:55.301 ‫سعی کردم بهش بگم که، می‌دونی... 43:55.381 --> 43:56.803 ‫سعی کردم خودمو بزنم به اون راه 43:56.815 --> 43:58.501 ‫ولی فایده نداشت. ‫می‌دونست 43:58.581 --> 44:00.661 ‫- از کجا؟ ‫- نمی‌دونم 44:00.741 --> 44:06.141 ‫تا حالا اینجوری ندیدمش. ‫کاملا دیوونه شده بود 44:06.221 --> 44:07.661 ‫یا خدا 44:07.741 --> 44:09.021 ‫بهت زنگ زده؟ 44:10.061 --> 44:11.221 ‫یه پیغام گذاشته 44:13.581 --> 44:14.581 ‫چی گفته؟ 44:14.661 --> 44:18.181 ‫بنظرم خیلی تابلوئه که ‫چی گفته، مگه نه؟ 44:19.261 --> 44:20.621 ‫صحیح 44:31.421 --> 44:32.741 ‫میشه یه کوکای رژیمی بیارین؟ 44:46.461 --> 44:47.621 ‫جواب نداد؟ 44:48.341 --> 44:50.221 ‫چرا گفتی بهش آخه؟ 44:50.301 --> 44:52.621 ‫چون خبر داشت، خب؟ 44:53.341 --> 44:56.061 ‫بیخیال جولز، الان چند هفته‌ست ‫که عجیب باهام رفتار می‌کنه 44:56.701 --> 44:58.701 ‫ببخشید، من بلد نیستم دروغ بگم 45:00.821 --> 45:02.701 ‫جولز، مشکلی پیش نمیاد 45:03.261 --> 45:05.621 ‫خیلی از ازدواج‌ها به همچین لحظه‌ای می‌رسن 45:05.701 --> 45:08.381 ‫- اون مثل اکثر مردها نیست ‫- خدا رو شکر 45:09.381 --> 45:11.741 ‫این جریان خیلی حالش رو بد کرده 45:14.021 --> 45:16.461 ‫- خب اکثر مردها همینن ‫- گوه نخور آدام! 45:21.021 --> 45:22.847 ‫ببین، مطمئنم بهت زنگ می‌زنه 45:22.859 --> 45:24.741 ‫فقط باید بهش بگی ‫هیچ حسی در کار نبوده 45:24.821 --> 45:27.541 ‫لطفا منو در مورد زندگی مشترکم نصیحت نکن 45:27.621 --> 45:30.461 ‫اونم درست بعد اینکه خودت نابودش کردی، خب؟ 45:36.341 --> 45:37.541 ‫ببین، عذر می‌خوام 45:37.621 --> 45:40.221 ‫ولی حقیقت اینه که من یکم عاشقت شدم جولز 45:42.941 --> 45:45.141 ‫خب، من اصلا عاشق جنابعالی نیستم 45:47.381 --> 45:50.461 ‫فقط گورتو گم کن آدام. ‫باید ببینم باید چیکار کنم 45:51.141 --> 45:52.621 ‫باشه، متأسفم 45:56.301 --> 45:57.501 ‫منو ببخش 45:58.061 --> 45:59.861 ‫دیگه بهرحال باید برم دنبال بچه‌ها 46:00.901 --> 46:02.892 ‫اگه تماس گرفت به منم خبر میدی دیگه؟ 46:02.904 --> 46:04.301 ‫فقط گمشو آدام، خواهش می‌کنم 46:05.541 --> 46:07.701 ‫فقط امیدوارم کار احمقانه‌ای نکرده باشه 46:28.821 --> 46:30.381 ‫پسرا؟ 46:30.461 --> 46:31.501 ‫- دکستر؟ ‫- بله؟ 46:31.581 --> 46:34.621 ‫شرمنده یکم دیر کردم. ‫یالا، وسایلت رو بردار 46:38.301 --> 46:40.261 ‫- یالا، زودباش ‫- دارم میام 46:49.741 --> 46:50.821 ‫صندوق رو باز کن 46:50.901 --> 46:53.141 ‫نه، صندوق خرابه و پره 46:53.221 --> 46:55.261 ‫- آخه این همه کیف داریم ‫- کیفتون رو بگیرید دستتون 46:55.341 --> 46:57.261 ‫- بجنب، بشین عقب ‫- لطفا؟ 46:57.341 --> 46:59.301 ‫دکستر، زودباش سوار شو 47:20.541 --> 47:24.181 ‫♪ هیچکس ازم خوشش نمیاد ♪ ‫♪ همه ازم بدشون میاد ♪ 47:24.261 --> 47:28.501 ‫♪ پس من میرم کرم می‌خورم ♪ 47:28.581 --> 47:30.541 ‫♪ کرم‌های دراز و لاغر و لزج ♪ 47:30.621 --> 47:33.181 ‫♪ کرم‌های کوتاه و چاق و آبدار ♪ 47:33.261 --> 47:36.221 ‫♪ کرم‌های ریزه پیزه می‌خورم ♪ 47:36.901 --> 47:38.661 ‫♪ اولی رو قورت میدم ♪ 47:38.741 --> 47:40.261 ‫♪ دومی رو قورت میدم ♪ 47:40.341 --> 47:42.421 ‫♪ وای، چقدر می‌لولن و تکون می‌خورن ♪ 47:44.661 --> 47:46.261 ‫♪ کرم‌های دراز و لاغر و لزج ♪ 47:46.341 --> 47:49.141 ‫سلام سوفی. ‫ببخشید، من پیش بچه‌هام 47:49.221 --> 47:50.781 ‫♪ کرم‌های ریزه پیزه می‌خورم ♪ 47:50.861 --> 47:53.381 ‫ببین، نمی‌دونم منظورت چیه 47:53.461 --> 47:55.181 ‫ولی میشه بعداً دربارش حرف بزنیم؟ 47:55.901 --> 47:57.141 ‫کار دارم 47:57.221 --> 47:59.621 ‫♪ وای، چقدر می‌لولن و تکون می‌خورن ♪ 47:59.701 --> 48:01.461 ‫♪ کرم‌های دراز و لاغر و لزج ♪ 48:01.541 --> 48:03.301 ‫♪ کرم‌های کوتاه و چاق و آبدار ♪ 48:03.381 --> 48:06.981 ‫♪ کرم‌های ریزه پیزه می‌خورم ♪ 48:08.301 --> 48:11.181 ‫خیلی‌خب. بچه‌ها. هیس 48:11.261 --> 48:14.141 ‫پلیس من رو نگه داشته. ‫نمی‌دونم چرا 48:14.221 --> 48:15.661 ‫هیچی بهشون نگید 48:15.741 --> 48:17.501 ‫بعضی وقتا خیلی حساسن 48:26.301 --> 48:29.821 ‫یه چیزی تو صندوق عقب هست 48:29.901 --> 48:32.061 ‫آره، گفتم که، خرابه 48:37.101 --> 48:38.221 ‫سلام 48:41.821 --> 48:43.861 ‫میشه لطفا از ماشین پیاده شید جناب؟ 48:43.941 --> 48:45.101 ‫می‌تونم بپرسم مشکل چیه؟ 48:45.181 --> 48:47.181 ‫آخه می‌خوام این بچه‌ها رو برسونم ‫به مسابقه فوتبالشون 48:47.261 --> 48:49.261 ‫میشه لطفا پیاده شید جناب؟ 48:54.791 --> 49:00.791 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: ‫HosseinTLsub@yahoo.com 49:01.792 --> 49:10.792 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:10.793 --> 49:18.793 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus