WEBVTT 00:01.541 --> 00:05.501 ‫همه‌ی کادر پرواز توجه کنید: ‫ده دقیقه تا فرود باقی مونده 00:05.581 --> 00:08.221 ‫لطفاً کابین رو برای رسیدن ‫به مقصد آماده کنید 00:08.245 --> 00:16.967 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:16.991 --> 00:27.921 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:30.141 --> 00:31.621 ‫یه لحظه آقا 00:40.661 --> 00:43.541 ‫- لطفاً با من بیاید، آقا ‫- چشم 00:47.021 --> 00:48.837 [وزارت امنیت داخلی] 00:48.861 --> 00:50.221 ‫آقای آدام هیلی؟ 00:50.301 --> 00:52.021 ‫سلام 00:52.101 --> 00:55.341 ‫من نیکی دلگادو، مأمور وزارت امنیت داخلی هستم 00:55.421 --> 00:56.981 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم 00:57.061 --> 00:59.621 ‫هدف از سفرِ امروزتون به آمریکا چیه 00:59.701 --> 01:04.581 ‫قراره برای یه خانواده توی کنتیکت کار کنم 01:04.661 --> 01:06.261 ‫ویزام مشکلی داره؟ 01:07.701 --> 01:09.781 ‫ویزاتون مشکلی نداره 01:11.781 --> 01:15.781 ‫خانواده‌ی تنر و مردی به اسم جیمی تنر می‌شناسی؟ 01:15.861 --> 01:19.981 ‫بله، ماه گذشته براش کار کردم ‫و توی خونه‌اش زندگی کردم 01:26.981 --> 01:28.661 ‫این وحشتناکه 01:28.741 --> 01:30.541 ‫آخرین بار کِی اونا رو دیدی؟ 01:35.541 --> 01:39.861 ‫حدود ده روز پیش، ‫وقتی کارم براشون تموم شد 01:39.941 --> 01:42.141 ‫این افتضاحه... 01:44.261 --> 01:46.141 ولی یه جورایی تعجب نکردم 01:46.221 --> 01:47.821 ‫چی باعث میشه این رو بگی 01:50.301 --> 01:53.941 ‫جیمی تنر آدم خیلی خوبی نبود 01:54.021 --> 01:57.780 ‫خیلی‌ها رو اذیت و ناراحت کرده بود 02:00.121 --> 02:12.821 « ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::. 02:17.661 --> 02:21.541 ‫♪ شب و روز به جون هم می‌افتادیم ♪ 02:23.100 --> 02:24.781 ‫آهنگت خیلی بی‌روحه 02:24.861 --> 02:26.301 ‫چی گفتی، عزیزم؟ 02:26.381 --> 02:28.941 ‫- صداش رو کم کن! ‫- زیادش کنم؟ باشه 02:34.461 --> 02:35.461 ‫بچه 02:42.301 --> 02:44.181 ‫هی دکس، این برگرها آماده‌ان 02:44.261 --> 02:45.941 ‫- یکی می‌خوای ‫- نه 02:52.901 --> 02:55.421 ‫جودی، باهام قلمروی اژدها بازی می‌کنی 02:55.501 --> 02:58.861 ‫من توی وقتِ استراحتم، آقا کوچولو. ‫بعداً بیشتر می‌خونیم 02:59.901 --> 03:01.981 بیرون هوا خیلی خوبه 03:08.461 --> 03:09.821 خوشمزه‌ست 03:12.141 --> 03:14.221 ‫من باهات بازی می‌کنم، دکستر 03:15.021 --> 03:17.181 ‫نه، تو سر در نمیاری 03:17.261 --> 03:20.261 ‫چرا سر در میارم، یادم بده 03:20.341 --> 03:21.861 ‫نه 03:21.941 --> 03:24.100 ‫باشه 03:28.461 --> 03:31.181 ‫♪ واقعاً عاشق عسلم هستم ♪ 03:33.341 --> 03:34.501 ‫نوشیدنی من کو؟ 03:34.581 --> 03:36.421 ‫اوه، ببخشید 03:36.501 --> 03:39.861 ‫کاش جودی کارها رو با ‫اشتیاق بیشتری انجام می‌داد 03:39.941 --> 03:42.061 ‫اون پرستار بچه‌ست. توقع زیادیه 03:43.021 --> 03:45.061 ‫مشتاقم یکم دیگه سکس کنم 03:45.141 --> 03:46.941 ‫با کی؟ 03:47.021 --> 03:50.381 ‫بچه‌ها سرگرمن. بقیه تا یه مدت نیستن 03:50.461 --> 03:52.501 ‫می‌تونیم همین الان یه سکس سریع داشته باشیم 03:52.581 --> 03:55.221 ‫عاشقش میشی. ‫و وقتی میگم «تو» منظورم خودمم 03:55.301 --> 03:58.301 ‫فقط یه چیزی: اگه الان انجامش بدیم ‫بعداً انجامش نمی‌دیم 03:58.381 --> 04:01.501 ‫اگه همین الان انجامش بدیم ‫بعداً نمی‌تونم. پس نگرانش نباش 04:06.821 --> 04:09.061 ‫چیزی واسه نگاه کردن نیست 04:30.061 --> 04:31.301 ‫طعمِ برگر میدی 04:31.381 --> 04:34.261 ‫- جدی؟ می‌تونم دندون‌هام رو مسواک بزنم ‫- نه، عیب نداره. یالا 04:35.541 --> 04:38.021 ‫بیا تمومش کنیم 04:38.101 --> 04:39.301 ‫یالا 04:39.381 --> 04:40.941 ‫اوه، سلام 04:58.621 --> 05:02.061 ‫چی؟ نمی‌تونی وسطش مجله بخونی! 05:03.341 --> 05:04.901 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 05:13.941 --> 05:15.061 ‫گندش بزنن! 05:15.141 --> 05:16.701 ‫- چیه؟ ‫- برگشتن 05:16.781 --> 05:18.181 ‫- چی؟ ‫- بقیه برگشتن 05:18.261 --> 05:19.861 ‫چرا هر سال میان اینجا؟ 05:19.941 --> 05:21.101 ‫- پس، عجله کن ‫- چی؟ 05:21.181 --> 05:22.381 ‫- عجله کن ‫- عجله کنم؟ 05:27.141 --> 05:29.701 ‫این لعنتی‌ها خیلی تیزن 05:39.701 --> 05:41.421 ‫- سلام ‫- سلام! 05:41.501 --> 05:42.621 ‫صومعه چطور بود؟ 05:42.701 --> 05:44.461 ‫جوّش دوست داشتنی بود. ‫منظره‌های محشری داشت 05:44.485 --> 05:46.485 ‫خوشحالم که رفتیم. آره؟ 05:47.101 --> 05:47.901 ‫آره 05:47.981 --> 05:49.741 ‫نمی‌تونست انقدر جذاب باشه 05:49.821 --> 05:52.701 ‫- فقط چند ساعت نبودید ‫- اینجا اتفاق خاصی افتاد؟ 05:52.781 --> 05:53.941 ‫- آره ‫- نه 05:54.021 --> 05:56.021 ‫آره، بازگشتِ زودتر از موعدتون باعث شد 05:56.045 --> 05:59.781 نت یه جلسه‌ی طولانی عشق‌بازیِ استادانه رو از دست بده 05:59.861 --> 06:01.261 ‫خیلی معذرت می‌خوام 06:01.341 --> 06:04.301 ‫- لابستر، طبق درخواستت ‫- چندتا گرفتی؟ 06:04.381 --> 06:06.501 ‫- نُه تا ‫- وای! این... 06:06.581 --> 06:08.981 ‫این خیلی زیاده. واسه بچه‌ها هم گرفتی؟ 06:09.061 --> 06:11.421 ‫- آره ‫- اون توله‌سگ‌ها لیاقتش رو ندارن 06:11.501 --> 06:14.821 ‫تو خرید کردن افتضاحم. ‫همیشه یه چیزی رو فراموش می‌کنم 06:14.901 --> 06:18.421 ‫- میلی سوارِ هواپیماست و آدام هم باهاش میاد ‫- بالأخره می‌تونم ببینمش 06:18.501 --> 06:21.221 ‫آدام، آدام... اسمش برام آشناست. دیدمش؟ 06:21.301 --> 06:23.301 ‫مردی که همه‌ی کارهای بچه‌هات رو می‌کنه 06:23.381 --> 06:24.861 ‫اون فقط معلم خصوصی اوناست 06:24.941 --> 06:26.661 ‫یادم رفته بود کیه 06:26.741 --> 06:29.101 ‫جولز چند دقیقه‌ای اسمش رو نبرده بود... 06:29.181 --> 06:30.181 ‫این یارو کیه؟ 06:30.261 --> 06:32.261 ‫- معلم خصوصی میلی ‫- میاد اینجا؟ 06:32.341 --> 06:35.301 ‫میلی آزمون‌های آزمایشی رو خراب کرده، ‫پس باید بیشتر تلاش کنه 06:35.381 --> 06:37.101 ‫و راستش رو بخوای همه‌مون ‫دوست داریم باشه 06:37.180 --> 06:38.541 ‫منظورت اینه که خودت دوست داری 06:38.621 --> 06:40.901 ‫اگه یکی از من اجازه می‌گرفت عالی می‌شد، 06:40.981 --> 06:42.421 ‫چون همه‌ی هزینه‌ها با منه 06:48.341 --> 06:49.421 ‫خدای من 06:54.741 --> 06:57.501 ‫هیچوقت از این منظره خسته نمیشم 06:57.581 --> 07:01.781 ‫عالیه که دوباره اینجام. ممنون 07:01.861 --> 07:03.221 ‫مار! 07:03.301 --> 07:05.461 ‫یه مار لامصب اینجاست! 07:05.541 --> 07:08.221 ‫- دیمین! ‫- وای نه. نه، از مارها متنفرم 07:09.381 --> 07:11.541 ‫جودی، تو اهل استرالیایی. یه کاریش بکن 07:11.621 --> 07:13.901 ‫- چی؟! ‫- احتمالاً همیشه توی خونه مار می‌کشی 07:13.981 --> 07:16.941 ‫- من توی ملبورن زندگی می‌کنم ‫- میرم یه چاقو میارم سرش رو می‌برم 07:17.021 --> 07:19.741 ‫این کارو نمی‌کنی، کثافت! ‫فقط باید بیرونش کنیم 07:19.821 --> 07:22.061 ‫- نمی‌خوایم کسی رو نیش بزنه ‫- آزارش به کسی نمی‌رسه 07:22.101 --> 07:23.301 ‫سمّیه؟ 08:00.221 --> 08:04.741 ‫« نیتِ شوم » 08:34.501 --> 08:35.741 ‫اشکالی نداره؟ 08:37.861 --> 08:39.741 ‫سلام، تو باید جیمی باشی 08:39.820 --> 08:42.101 ‫- آره ‫- آدام هستم. خیلی خوشوقتم 08:42.180 --> 08:44.821 ‫عجب جای فوق‌العاده‌ای. ‫چند وقته اینجا رو داری؟ 08:44.901 --> 08:46.861 ‫نمی‌دونم، ده دوازده سالی میشه 08:46.941 --> 08:49.661 ‫- و خودت ساختیش؟ ‫- آره، با دست‌های خالی 08:49.741 --> 08:51.741 ‫نه، چندتا بنا و یه معمار داشتم 08:51.821 --> 08:53.901 ‫نت مسئولش بود... ‫اون سبک و سلیقه‌ی خاصی داره، 08:53.981 --> 08:56.021 ‫و منم کلی پول دارم 08:56.101 --> 08:57.301 ‫اومدی به میلی درس بدی؟ 08:57.381 --> 08:59.621 ‫آره، فقط یکم و هر جا که بتونم کمک می‌کنم 08:59.701 --> 09:02.341 ‫- در واقع دارم مفت‌خوری می‌کنم ‫- معلومه 09:02.421 --> 09:04.101 ‫خب، به تعطیلاتِ ما خوش اومدی 09:04.181 --> 09:06.981 ‫آدام! رسیدی! 09:07.061 --> 09:10.141 ‫معلم خصوصی بچه‌هات اومد 09:10.221 --> 09:13.021 ‫- سلام، جولز. اینجا فوق‌العاده‌ست ‫- آره، می‌دونم 09:13.101 --> 09:16.061 ‫چرا نمیای خونه‌ی ما. ‫اتاقت رو نشونت میدم 09:16.141 --> 09:17.421 ‫بازم هست؟ 09:18.741 --> 09:20.941 ‫خیلی از آشنایی باهاتون خوشحال شدم. ‫بعداً می‌بینمتون 09:21.021 --> 09:22.261 ‫بعداً می‌بینمت 09:24.661 --> 09:26.381 ‫چه ساکِ قشنگی 09:26.461 --> 09:27.781 ‫اوه، مرسی 09:27.861 --> 09:29.741 ‫«چه ساکِ قشنگی». واقعاً؟ 09:29.821 --> 09:32.701 ‫- معلومه خیلی واسه ساکش هیجان‌زده‌ای ‫- خفه شو بابا! 09:32.781 --> 09:34.381 ‫ساکِ من چی؟ 09:46.501 --> 09:49.981 ‫سخت نیست، دیمین. تنها چیزی که ‫لازم داری سیر و گوجه و پاستای خوبه 09:50.061 --> 09:52.461 ‫سلام 09:59.021 --> 10:01.141 ‫این بچه‌ها خیلی خوش‌شانسن 10:02.301 --> 10:04.181 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمتون 10:05.781 --> 10:07.701 ‫- سلام ‫- سلام، اسپیروس 10:07.781 --> 10:10.221 ‫مرسی 10:10.301 --> 10:12.301 ‫ممنون 10:12.381 --> 10:14.341 ‫- ممنون ‫- سلام 10:14.421 --> 10:17.461 ‫- برای من نیست. آره، قول میدم ‫- قول میدی؟ 10:17.541 --> 10:19.701 ‫- نظرتون چیه، دخترها؟ ‫- ممنون 10:19.781 --> 10:20.981 ‫عاشقشم 10:21.061 --> 10:23.141 ‫هی، کیت 10:23.221 --> 10:24.861 ‫کیت، یه لحظه بیا اینجا 10:24.941 --> 10:27.621 ‫آره، آره، اون رو بده ببینم. ‫آره، می‌تونم ببینمش؟ 10:27.701 --> 10:29.061 ‫- بی‌خیال ‫- ولش کن 10:40.901 --> 10:44.141 ‫البته. لب به لب پرش کن 10:44.221 --> 10:48.221 ‫کارت شماره یک حمله ‫به قدرت دفاعی کارت مقابل وارد می‌شه 10:48.301 --> 10:51.341 ‫اگه کارتت هنوز قدرت دفاعی داشته باشه، ‫زنده می‌مونه 10:51.421 --> 10:53.941 ‫اگه نه، میره توی قبرستونت 10:54.021 --> 10:56.941 ‫بعد، برای گرفتن کارت جدید، ‫برو سراغ دسته‌ی موجوداتت 10:57.021 --> 11:00.581 ‫هر کارت موجود بهت یه کارت جادو میده 11:00.661 --> 11:03.221 ‫که می‌تونی باهاش قدرت موجودت رو بیشتر کنی 11:04.901 --> 11:06.781 ‫خیلی خب، فکر کنم همه رو فهمیدم 11:06.861 --> 11:08.981 ‫خیلی آسون به نظر میاد. ‫شرط می‌بندم برنده میشم 11:09.061 --> 11:11.021 ‫مگه خوابش رو ببینی 11:11.101 --> 11:14.501 ‫آدام واسه چی اینجاست؟ ‫تو دعوتش کردی؟ 11:14.581 --> 11:17.821 ‫نه، حتماً جولز دعوتش کرده 11:17.901 --> 11:20.237 ‫ما پرستار بچه‌مون رو نیاوردیم. ‫اونا چرا مالِ خودشون رو آوردن؟ 11:20.261 --> 11:22.901 ‫خفه شو دیگه! مادامی که ‫دکستر رو سرگرم می‌کنه، 11:22.981 --> 11:24.221 ‫باید از خداتم باشه 11:24.301 --> 11:26.021 ‫در ضمن، اون پرستار بچه نیست 11:47.261 --> 11:50.261 ‫میلی، آب خوردی؟ 11:50.341 --> 11:52.101 ‫آره، مامان! 11:52.181 --> 11:54.741 ‫می‌دونی که باید زیاد آب بخوری، عزیزم 11:54.821 --> 11:57.381 ‫می‌دونم! آب بدنم رو حفظ می‌کنم! 11:59.381 --> 12:00.621 ‫آهای؟ 12:43.421 --> 12:45.341 ‫[پاسپورت] 12:46.541 --> 12:49.181 ‫[جیمز کیث تنر] 12:50.261 --> 12:51.421 ‫- نوش ‫- نوش 12:51.501 --> 12:53.541 ‫- نه، نه... ‫- می‌تونه یه ذره بخوره! 12:53.621 --> 12:55.981 ‫داریم به خلیج نزدیک می‌شیم. خیلی عالیه 12:56.061 --> 12:58.501 ‫- این جهت خیلی خوبه ‫- تا کجا می‌ریم؟ 12:58.581 --> 13:01.461 ‫دور خلیج یوآنیس، ‫ولی توی راه واسه شنا نگه می‌داریم 13:01.541 --> 13:02.981 ‫یه آبجو برام میاری؟ 13:03.901 --> 13:05.341 ‫چشم، ناخدا 13:05.421 --> 13:08.501 ‫به نظرم اینجا نگه داریم، ‫و از اینجا دور بزنیم... 13:13.821 --> 13:17.141 ‫می‌تونیم یه ساعت و نیم ‫تا دو ساعت شنا کنیم... 14:21.461 --> 14:22.501 ‫می‌تونم ذهنت رو بخونم 14:22.581 --> 14:25.341 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 14:25.421 --> 14:26.301 ‫چه فکری می‌کردم؟ 14:26.381 --> 14:30.021 ‫فکرِ قشنگی نبود، مگه نه؟ 14:30.101 --> 14:31.541 ‫نه 14:31.621 --> 14:33.261 ‫مگه نه؟ 14:39.461 --> 14:41.381 ‫خب، باید از عرشه بپرید پایین 14:41.461 --> 14:44.141 ‫و تا می‌تونید عروسک‌های بادی رو بزنید 14:44.221 --> 14:46.781 ‫فلامینگو ده امتیاز داره، چون کوچیک‌تره 14:46.861 --> 14:49.541 ‫یونیکورن، پنج امتیاز 14:49.621 --> 14:51.221 ‫کوسه، پنج امتیاز 14:51.301 --> 14:52.981 ‫- کی اول میره؟ ‫- من! 14:53.061 --> 14:55.141 ‫باشه، اول کوسه رو بزن، ‫مستقیم برو سراغش! 14:55.221 --> 14:56.301 ‫آب یخه 14:56.381 --> 14:58.421 ‫ده امتیاز. خب، نفر بعدی کیه؟ 14:59.941 --> 15:02.461 ‫- صفر امتیاز! ‫- برو، دکستر! 15:02.541 --> 15:03.741 ‫دارم می‌پرم! 15:03.821 --> 15:05.301 ‫آفرین مرد بزرگ! 15:07.661 --> 15:10.381 ‫نزدیک ایپریل هم نشدی. ‫ولی خوب تلاش کردی. خیلی خب 15:10.461 --> 15:12.821 ‫کیت، تو خفن‌تر از اونی که ‫خودت رو قاتی این بازی کنی؟ 15:12.901 --> 15:14.661 ‫هر سه‌تاشون رو میزنم 15:14.741 --> 15:16.781 ‫اوه، کُری می‌خونه 15:18.941 --> 15:22.701 ‫هی، کیت. شیرجه‌ت عالی بود. ‫بهترینی بود که تا حالا زدی 15:22.781 --> 15:24.261 ‫پنج از ده 15:28.581 --> 15:30.381 ‫خب، دارم میام 15:30.461 --> 15:32.261 ‫برید کنار! 15:34.941 --> 15:36.941 ‫مسخره‌ست که نمیشه یه میز رزرو کرد 15:37.021 --> 15:40.061 ‫یونانی‌ها دموکراسی رو اختراع کردن، ‫ولی نمی‌تونن وای‌فای نصب کنن؟ 15:40.141 --> 15:42.661 ‫بی‌خیال، بچه‌ها، آروم باشید. ‫خیر سرمون اومدیم تعطیلات 15:42.741 --> 15:44.741 ‫اون کُس‌خلِ مشنگ پیرهن صورتی 15:44.821 --> 15:47.581 ‫الان بیست دقیقه‌ست که ‫زُل زده به صورتحسابش 15:48.461 --> 15:51.341 ‫- چطوره برم بهشون بگم منتظریم؟ ‫- نه 15:51.421 --> 15:53.061 ‫- آره ‫- نه، لطفاً نرو 15:53.141 --> 15:56.101 ‫- نه، لطفاً برو ‫- نگران نباش، دلبری می‌کنم 15:56.181 --> 15:57.541 ‫لازم نیست 15:57.621 --> 15:59.301 ‫خجالت‌آوره 16:17.061 --> 16:18.581 ‫خیلی ممنون 16:21.221 --> 16:22.221 ‫پنج دقیقه 16:22.301 --> 16:24.541 ‫آفرین. چی گفتی؟ 16:24.621 --> 16:26.261 ‫براشون یه بطری تسیپورو خریدم 16:26.341 --> 16:29.021 ‫و بهشون گفتم دیمین همیشه ‫دوست داشته اینجا غذا بخوره، 16:29.101 --> 16:30.421 ‫ولی فقط دو ساعت دیگه زنده‌ست 16:30.501 --> 16:32.981 ‫اگه این حقیقت داشت ‫خیلی خوشحال می‌شدم 16:33.061 --> 16:34.741 ‫ساکت شو بابا 16:38.541 --> 16:40.941 ‫خب، پروژه‌ی جدیدت چیه؟ 16:41.021 --> 16:42.741 ‫غذای لوکسِ سگه 16:42.821 --> 16:44.261 ‫غذای خشکِ حیوانات خونگی 16:44.341 --> 16:45.461 ‫راستش، ایده‌ی خوبیه 16:45.541 --> 16:48.181 ‫تقاضا هیچوقت تموم نمیشه. ‫سگ‌ها مشتری ثابتش میشن 16:49.901 --> 16:52.741 ‫جولز بهم گفت ‫یه شرکت سرمایه‌گذاری خطرپذیر موفق داری 16:52.821 --> 16:56.621 ‫- وسوسه نشدی روش سرمایه‌گذاری کنی؟ ‫- بررسی‌اش کردم اما خیلی پرهزینه بود 16:56.701 --> 16:59.981 ‫- آخه کی می‌خواد کلم به خورد سگ بده؟ ‫- فکر کنم بازار داره 17:00.061 --> 17:03.821 ‫کلم، هویج، اسفناج، سالمون، یونجه 17:03.901 --> 17:06.581 ‫از برندینگ یا اسم یا رئیسش خوشم نیومد 17:06.661 --> 17:09.821 ‫- معلومه که خوشت نیومد ‫- ولی یه ذره سرمایه گذاری کردم 17:09.901 --> 17:12.501 ‫- خیلی بابتش ممنونم ‫- واسه معافیت مالیاتی 17:13.501 --> 17:15.301 ‫داشتم فکر می‌کردم صبح بریم ‫اونجا قدم بزنیم 17:15.325 --> 17:17.340 ‫- اگه کسی پایه‌ست ‫- آره 17:17.421 --> 17:19.717 ‫می‌دونید طبق افسانه‌های یونانی ‫توی اون جزیره چه اتفاقی افتاده؟ 17:19.741 --> 17:20.581 ‫نه 17:20.661 --> 17:24.061 ‫خب، زئوس توی ناکسوس ‫که اونجاست بزرگ شده 17:24.140 --> 17:27.661 ‫و اون بالا جاییه که ادعا میشه ‫خودش رو به شکل قو در آورده... 17:27.741 --> 17:29.741 ‫و نمسیس رو اغوا و بهش تجاوز کرده 17:31.341 --> 17:34.061 ‫نمسیس، یعنی الهه‌ی انتقام؟ 17:34.141 --> 17:36.221 ‫انتقام و مجازات، آره 17:36.301 --> 17:38.701 ‫وظیفه‌اش فقط مجازات و خشونت نبود 17:38.781 --> 17:40.101 ‫بلکه برقراری تعادل و توازن بود 17:40.181 --> 17:43.501 ‫بنابراین وظیفه‌اش توزیع شادی و غم ‫برای متعادل کردن دنیا بود 17:43.581 --> 17:46.861 ‫و من رو باش که فکر می‌کردم ‫نمسیس اسمِ یه ترن هوایی توی شهربازیه 17:46.941 --> 17:48.941 ‫چطور این همه اطلاعات داری؟ 17:49.021 --> 17:51.141 ‫توی دانشگاه ادبیاتِ کلاسیک خوندم 17:52.101 --> 17:53.901 ‫زئوس در اصل سعی می‌کرد هر چیزی رو بُکنه 17:53.981 --> 17:59.941 ‫همیشه خودش رو به شکل پرنده یا ماهی ‫یا گوزن در می‌آورد تا با زن‌ها سکس کنه 18:00.021 --> 18:03.461 ‫به نظرم طبق معیارهای امروزه، ‫شاه خدایان قطعاً کنسل می‌شد 18:03.541 --> 18:04.541 ‫آره 18:04.621 --> 18:06.941 ‫خب، صبر کن ببینم، ‫چرا انقدر به نمسیس علاقه داشت؟ 18:07.021 --> 18:09.061 ‫حتماً خیلی خوشگل بوده 18:09.141 --> 18:11.501 ‫چون طبق افسانه ‫بعد از خوابیدن زئوس باهاش، 18:11.581 --> 18:13.581 ‫اون یه تخم به دنیا آورد... 18:13.661 --> 18:15.781 ‫گموم چون یه قو ترتیبش رو داده بود... 18:15.861 --> 18:18.981 ‫و از اون تخم بچه‌ای به دنیا اومد ‫که بزرگ شد و هلن از تروا شد 18:20.061 --> 18:21.661 ‫می‌خوام توی مسابقه‌ی اطلاعات عمومی ‫هم‌تیمی‌ام باشی 18:24.061 --> 18:27.061 ‫بگذریم، فکر کردم عالی میشه ‫صبح زود بریم اونجا و طلوع آفتاب رو ببینیم 18:27.141 --> 18:29.021 ‫به محل یه تجاوزِ جنسی؟ 18:29.101 --> 18:30.941 ‫یه صحنه‌ی جرم افسانه‌ای 18:31.021 --> 18:32.621 ‫باور کنید قشنگ میشه 18:32.701 --> 18:35.341 ‫خدایان فقط توی جاهای خیلی قشنگ سکس داشتن 18:35.421 --> 18:37.581 ‫- مطمئنم ‫- من که پایه‌ام 18:37.661 --> 18:40.501 ‫آره، منم همین‌طور. کِی بریم؟ 18:40.581 --> 18:45.261 ‫خب... صبر کن، آفتاب ساعت ۵:۳۰ طلوع می‌کنه؟ ‫احتمالاً باید حدود ۵ راه بیفتیم؟ 18:45.341 --> 18:46.901 ‫عالیه 18:46.981 --> 18:50.741 ‫- دیمین، جیمی، می‌تونم وسوسه‌تون کنم؟ ‫- من آدمِ سحرخیزی نیستم 18:50.821 --> 18:53.101 ‫تو که با شب‌ها هم حال نمی‌کنی، ‫مگه نه عزیزم؟ 18:53.181 --> 18:54.781 ‫حوالیِ عصر سرِ حال‌ترم 18:54.861 --> 18:58.021 ‫می‌خوام ساعت ۵ بیدار شم ‫و از یه تپه بالا برم؟ 18:58.101 --> 19:00.701 ‫نه، ممنون. ولی تو برو ‫و بچه‌ها رو هم با خودت ببر 19:00.781 --> 19:02.621 ‫تو بچه‌ها رو با خودت ببر 19:02.701 --> 19:04.621 ‫باشه. نت، جولز، پیاده‌روی صبحگاهی؟ 19:04.701 --> 19:05.621 ‫- آره ‫- آره 19:05.701 --> 19:07.741 ‫- می‌ریم ‫- بریم تو کارش 19:31.581 --> 19:33.621 ‫آره. ازش خبر دارن؟ 20:06.821 --> 20:07.661 ‫مواظب باشید، دخترها 20:07.741 --> 20:09.381 ‫بس کن! 20:09.461 --> 20:13.341 ‫- اختاپوس! بیا اختاپوس بگیریم ‫- آره، لطفاً؟ 20:13.421 --> 20:15.701 ‫میشه سه تا بدی؟ 20:15.781 --> 20:18.541 ‫- ۸۰ یورو میشه ‫- بفرما 20:18.621 --> 20:21.061 ‫- خیلی ممنون، آقا ‫- فکر کنم بهتره نگیریم 20:21.141 --> 20:23.141 ‫محشره. یه سوپ اختاپوس خفن درست می‌کنم 20:23.221 --> 20:24.341 برات بکوبمش؟ 20:24.421 --> 20:26.301 ‫- نه، نه، خودم انجامش میدم ‫- البته 20:26.381 --> 20:28.101 ‫مرسی 20:28.181 --> 20:29.581 ‫گوشتِ اختاپوس خیلی سفته، 20:29.661 --> 20:32.221 ‫پس باید قبل از پختن حسابی لِهش کنی 20:32.301 --> 20:34.261 ‫- بلدی چطور این کارو بکنی؟ ‫- نه 20:40.221 --> 20:43.021 ‫این...؟ این کار اشکالی نداره؟ 20:44.061 --> 20:45.581 ‫اون مُرده 21:13.581 --> 21:15.341 ‫چندش! 21:16.981 --> 21:19.181 ‫خیلی دوست دارم شکم خودت رو ‫سُفره کنم و از بند آویزونت کنم 21:39.621 --> 21:41.941 ‫هنری هشتم می‌خواست ‫از شر کاترین آراگون خلاص شه، 21:42.021 --> 21:43.861 ‫چون وارثِ مرد به دنیا نیاورده بود 21:43.941 --> 21:45.861 ‫- بفرمایید ‫- مرسی، ایریس 21:45.941 --> 21:48.501 ‫ولی پاپ‌های کاتولیک نمیذاشتن طلاقش بده 21:48.581 --> 21:51.181 ‫- دوماً... ‫- پشت تلفنی؟ 21:51.261 --> 21:52.621 ‫توی شبکه‌های اجتماعی هستی؟ 21:52.701 --> 21:56.301 ‫بهت گفتم، تا این وضعیت درست نشه ‫شبکه‌های اجتماعی ممنوعه 21:56.381 --> 21:58.901 ‫- گوشیِ لامصب رو بذار کنار ببینم ‫- خدایا، پیام نمی‌دادم! 21:58.981 --> 22:01.221 ‫گوشیِ کوفتی رو بذار کنار ببینم. ‫می‌دونی نباید باهاش بازی کنی 22:01.301 --> 22:02.981 ‫- خدای من ‫- فقط با گوشیِ لعنتی بازی نکن... 22:03.061 --> 22:04.701 ‫- بس کن دیگه! ‫- اونجا رو ببین 22:04.781 --> 22:08.221 ‫سرت رو کردی توی گوشیِ کوفتی و... 22:12.781 --> 22:14.541 ‫بچه‌ها و گوشی‌هاشون، هان؟ 22:17.701 --> 22:19.821 ‫میرم پختن لابسترها رو شروع کنم 22:23.381 --> 22:24.461 ‫جریان چی بود؟ 22:24.541 --> 22:25.941 ‫نمی‌تونم در موردش حرف بزنم 22:26.021 --> 22:28.701 ‫و... سومی چی بود؟ 22:28.781 --> 22:33.581 ‫اون از قدرت داشتن پاپ‌ها متنفر بود؟ 22:33.661 --> 22:35.541 ‫آره 22:41.941 --> 22:43.821 ‫می‌دونی، اگه دیمین عضو خانواده بود، 22:43.901 --> 22:47.141 ‫این همه لابستر نمی‌آورد خونه، درسته؟ 22:47.221 --> 22:49.621 ‫مرتیکه‌ی عوضی 23:55.221 --> 23:56.741 ‫ای کاش آدام پرستار بچه‌مون بود 23:56.821 --> 23:59.381 ‫نه. یه چیزیش هست... نمی‌دونم 23:59.461 --> 24:00.381 ‫چشه؟ 24:00.461 --> 24:02.381 ‫نمی‌دونم، فقط... 24:02.461 --> 24:04.861 ‫خب، اون واقعاً با بچه‌ها بازی می‌کنه. ‫آشپزی می‌کنه 24:04.941 --> 24:06.501 ‫زیادی بی‌نقصه 24:06.581 --> 24:09.181 ‫- اون مشتاقه. زیادی مشتاقه ‫- آره 24:09.261 --> 24:11.061 ‫در ضمن، به هر حال با جولزه 24:11.141 --> 24:12.141 ‫آره 24:14.981 --> 24:16.301 ‫گمونم این آهنگِ ماست 24:16.381 --> 24:17.501 ‫آره 24:17.581 --> 24:19.221 ‫یالا، پیرزن 24:19.301 --> 24:21.741 ‫یالا، خیکی، بیا برقصیم 24:27.501 --> 24:29.541 ‫به خاطر لهجه‌ی هلندیت... ‫حتی نمی‌دونم... 24:29.621 --> 24:32.061 ‫اصلاً نتونستم بفهمم ‫چه تیکه‌ای انداختی 24:33.261 --> 24:35.101 ‫گفتم: «خیکی» 24:42.021 --> 24:43.741 ‫چیکار می‌کنی؟ 24:43.821 --> 24:45.221 ‫اومدم یه سرکی بکشم 24:45.245 --> 24:47.245 ‫گفتم ببینم نصفِ دیگه چطور زندگی می‌کنن 24:49.261 --> 24:51.741 ‫می‌خواستم منظره‌ی بالکن رو ببینم 25:03.381 --> 25:08.101 ‫آره، فکر کنم بتونم به این عادت کنم ‫که هر صبح رو به این منظره بیدار شم 25:08.181 --> 25:11.861 ‫خب، میرم چندتا نوشیدنی درست کنم، ‫دلت می‌خواد؟ 25:11.941 --> 25:12.941 ‫بیا بریم 25:23.181 --> 25:25.621 ‫می‌خواستم چندتا نوشیدنی درست کنم 25:25.701 --> 25:26.901 ‫من یکی دارم 25:26.981 --> 25:28.941 ‫تا حالا جینا کولادا خوردی؟ 25:29.021 --> 25:31.341 ‫پینا کولادا که به جای عرق نیشکر ‫با جین درست میشه 25:31.421 --> 25:33.301 ‫چندش‌آور به نظر میاد 25:33.381 --> 25:36.301 ‫چندش‌آور به نظر میاد، ‫اما در واقع هوش از سرت می‌پرونه 25:37.781 --> 25:39.181 ‫مخلوط‌کن دارید؟ 25:40.141 --> 25:42.581 ‫آره، به گشتن ادامه بده. ‫باید یه جایی اون دور و بر باشه 25:49.301 --> 25:52.061 ‫نمی‌بینمش. یه جای تابلوئه؟ 25:57.061 --> 25:58.341 ‫دارم کودن بازی در میارم 25:59.661 --> 26:02.181 ‫این رقص اول عروسی‌مون بود، یادته؟ 26:02.261 --> 26:06.181 ‫آره. من آهنگ: «هنوز چیزی رو که ‫دنبالشم پیدا نکردم» رو می‌خواستم 26:09.621 --> 26:10.621 ‫بفرما 26:10.701 --> 26:13.901 ‫دائم به کی پیام میدی؟ ‫دوست پسر داری؟ 26:13.981 --> 26:15.981 ‫- به تو مربوط نیست ‫- اسمش چیه؟ 26:16.061 --> 26:17.901 ‫ظاهراً جوله... اگه وجود داشته باشه 26:17.981 --> 26:18.981 ‫فضول 26:19.061 --> 26:21.381 ‫جول... ظاهراً 26:21.461 --> 26:23.621 ‫مهارتِ خوبی داری 26:23.701 --> 26:26.061 ‫قبلاً توی هتل متصدی بار بودم 26:26.141 --> 26:28.141 ‫مجبور بودم از انعام پول در بیارم 26:28.221 --> 26:31.061 ‫خیلی وقته که اینجوری نوشیدنی نخوردم ‫و نرقصیدم 26:31.141 --> 26:33.381 ‫باید بیشتر برقصیم. ‫باید بیشتر بنوشیم 26:33.461 --> 26:36.421 ‫آره، به شرطی که باعث نشه دوباره ‫بری کمپ ترک اعتیاد، عزیزم 26:36.501 --> 26:40.461 ‫کمپ ترک اعتیاد نبود، لعنتی. ‫نه، اسپا بود 26:40.541 --> 26:42.421 ‫اسپا بود، اسپا بود 26:53.021 --> 26:55.701 ‫پدرم این تردستی رو با کبریت روشن انجام می‌داد 26:55.781 --> 26:58.901 ‫که میذاشت تا نوکِ انگشت‌هاش بسوزه 26:58.981 --> 27:01.341 ‫و حتی وقتی می‌سوزوندش، ‫خم به ابرو نمی‌آورد 27:01.421 --> 27:04.341 ‫وقتی ازش پرسیدم چطور این کارو می‌کنه، ‫گفت ترفندش... 27:04.421 --> 27:06.501 ‫نادیده گرفتن درده 27:08.901 --> 27:11.021 ‫این مالِ لورنس عربستانه 27:11.101 --> 27:14.581 ‫اون تردستی و دیالوگ... ‫مالِ شروع فیلم لورنس عربستانه 27:14.661 --> 27:16.901 ‫من پدرت رو اون‌قدر تحسین نمی‌کنم 27:18.901 --> 27:19.821 ‫هیچوقت ندیدمش 27:19.901 --> 27:22.781 ‫می‌دونی، متأسفانه منم هیچوقت ندیدمش 27:22.861 --> 27:25.821 ‫خدای بزرگ، کافرها محاصره‌ام کردن 27:25.901 --> 27:28.461 ‫- فیلم خیلی خوبیه ‫- که یه امپریالیست رو تحسین می‌کنه 27:28.541 --> 27:30.781 ‫فکر می‌کردم گفتی ندیدیش 27:32.101 --> 27:36.061 ‫زیاد تصمیم گرفتم ببینمش، ولی... ‫ساعت‌ها طول می‌کشه، مگه نه؟ 27:36.141 --> 27:39.741 ‫- در مورد چی حرف می‌زنید؟ ‫- لورنس عربستان 27:39.821 --> 27:43.261 ‫- کارِ بابات چیه؟ ‫- متأسفانه، دیگه بین ما نیست 27:43.341 --> 27:45.541 ‫۱۴ سال پیش فوت شد 27:45.621 --> 27:47.781 ‫توی بچگی‌ام مادرم زیاد مریض بود، 27:47.861 --> 27:50.301 ‫پس در اصل من و خواهرم رو تنهایی بزرگ کرد 27:50.381 --> 27:53.421 ‫مرد بزرگی بود. دلم براش تنگ میشه 27:53.501 --> 27:54.741 ‫از شنیدنش متأسفم 27:56.581 --> 27:58.421 ‫پدرِ تو چطور آدمی بود؟ 27:59.581 --> 28:01.821 ‫مرد خوبی نبود 28:07.181 --> 28:08.541 ‫خب، شما دوتا چطور آشنا شدید؟ 28:10.541 --> 28:13.061 ‫- انقدر بد بود؟ ‫- توی یه مهمونی شبونه بعد از نمایش آشنا شدیم 28:13.141 --> 28:15.661 ‫- فکر کنم آرمانی بود؟ ‫- نمی‌دونم چطوری وارد اون مهمونی شده بودم 28:15.741 --> 28:19.061 ‫- نمی‌دونم چرا و چطور وارد شدی ‫- اونجا جایی نداشتم، نمی‌دونم 28:19.141 --> 28:20.661 ‫بگذریم، از هم خوشمون اومد 28:20.741 --> 28:22.261 ‫و بعدش دو سال بهم پیله کرد 28:22.301 --> 28:24.821 ‫پیله کردم؟ یه ذره رومانتیک‌تر از اون بود 28:24.901 --> 28:27.061 ‫خب، تو اصلاً رحم نکردی 28:27.141 --> 28:28.821 ‫و من با یکی بودم 28:28.901 --> 28:31.341 ‫- با چند نفر بودی، نت ‫- مهم نیست 28:32.461 --> 28:36.621 ‫نه، حقیقتش اینه که ‫من دیوانه‌وار و از ته دل عاشقت شدم 28:36.701 --> 28:39.141 ‫و بعد کارت باعث شد بیای پاریس 28:39.221 --> 28:42.861 ‫نه، من کارم رو آوردم پاریس که ‫بتونم بیشتر با تو وقت بگذرونم 28:44.381 --> 28:46.301 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً 28:48.541 --> 28:53.421 ‫بگذریم، بعدش مدام برام دسته گل اُرکیده ‫و شامپاین می‌خرید 28:53.501 --> 28:55.101 ‫و من رو می‌برد گرند پری 28:55.181 --> 28:56.501 ‫- خیلی... ‫- بمیرم برات 28:56.581 --> 28:59.141 ‫بی‌وقفه و عاری از خلاقیت بود 28:59.221 --> 29:01.621 ‫فکر نمی‌کردی آدمِ خیلی باحالیه، نه، نت؟ 29:01.701 --> 29:03.421 ‫من باحال بودم... باحال هستم 29:03.501 --> 29:07.661 ‫یه بار یه مدت باحال بودم 29:07.741 --> 29:11.661 ‫فکر کنم یکی دو سال باهم دوست بودیم ‫و بعدش... 29:11.741 --> 29:15.061 ‫آخر سر، تسلیم شدی 29:16.181 --> 29:17.341 ‫داستانِ قشنگیه 29:17.421 --> 29:19.181 ‫نه، وقتی مامانم مُرد، 29:19.261 --> 29:21.661 ‫جیمی خیلی خیلی مهربون و حامی بود 29:21.741 --> 29:25.101 ‫دنیای مُد به مردهای مهربون ‫و حامی‌اش معروف نیست 29:25.181 --> 29:27.101 ‫هیچکس توش مهربون و حامی نیست 29:27.181 --> 29:30.821 ‫و در ضمن تمام مردهای دیگه ‫توی دنیای مُرد همجنس‌گران 29:30.901 --> 29:32.741 ‫پس... چیه؟ 29:32.821 --> 29:35.221 ‫نه، من یه بار توی یه قایق تفریحی توی کن بودم 29:35.301 --> 29:39.341 ‫و واقعاً من تنها دگرجنس‌گرا توی اون قایق بودم 29:39.421 --> 29:41.181 ‫آره، خودت اینطور فکر می‌کنی 29:42.541 --> 29:44.581 ‫بگذریم، از اون زندگی خسته شده بودم 29:44.661 --> 29:48.901 ‫و رفتیم لندن و ازدواج کردیم 29:48.981 --> 29:49.981 ‫پایان 29:50.061 --> 29:53.221 ‫تو از چیزهای زیادی گذشتی که با من باشی، 29:53.301 --> 29:55.261 ‫و من برای همیشه قدرش رو می‌دونم 29:57.461 --> 29:59.021 ‫به افتخارش 30:04.581 --> 30:05.861 ‫اوه، می‌ریم توی آب؟ 30:05.941 --> 30:09.261 ‫- وقتشه؟ ‫- خدایا، برو بریم 30:09.341 --> 30:10.741 ‫اول شما برید 30:12.701 --> 30:14.781 ‫هلم نده، هلم نده! 30:20.341 --> 30:21.421 ‫یالا! 30:21.501 --> 30:24.101 ‫این لباس خیلی گرونه! 30:30.101 --> 30:31.341 ‫کمک! 30:43.101 --> 30:45.301 ‫- خوبی؟ ‫- دارم غرق میشم 31:47.301 --> 31:51.141 ‫حیف شد که جولز بیدار نشد. ‫عاشق این منظره می‌شد 31:51.221 --> 31:53.781 ‫دیشب شنیدن داستان‌هات خیلی کیف داد 31:54.741 --> 31:57.381 ‫دلت برای زندگیت توی پاریس تنگ میشه؟ 31:57.461 --> 31:59.821 ‫کار کردن توی مجله‌ی اِل و این چیزها؟ 31:59.901 --> 32:02.381 ‫آره، گاهی دلم براش تنگ میشه 32:04.341 --> 32:06.461 ‫چطوری ماجرای اِل رو می‌دونی؟ 32:06.541 --> 32:08.501 ‫فکر کنم جولز بهش اشاره کرد 32:08.581 --> 32:11.381 ‫تمام رازهات رو بهم گفته 32:11.461 --> 32:13.021 ‫امیدوارم نگفته باشه 32:38.821 --> 32:40.581 ‫عجب منظره‌ی افتضاحی 33:01.261 --> 33:04.101 ‫عاشق بوی کاجم 33:04.181 --> 33:06.101 ‫این جزیره‌ها خیلی قشنگن 33:07.021 --> 33:09.421 ‫چون از سنگ آهک و مرمرن 33:09.501 --> 33:12.541 ‫تمام منظره‌های زیبا ‫از سنگِ آهنگ هستن 33:12.621 --> 33:14.421 ‫واقعاً؟ 33:14.501 --> 33:17.661 ‫ایتالیا، یونان 33:17.741 --> 33:20.461 ‫«از هیچ‌کدوم چیزی نمی‌دونم 33:20.541 --> 33:25.301 ‫اما وقتی سعی می‌کنم عشق بی‌نقص ‫یا زندگی آینده رو تصور کنم 33:25.381 --> 33:28.181 ‫چیزی که می‌شنوم زمزمه‌ی جویبارهای زیرزمینیه 33:28.261 --> 33:31.701 ‫و چیزی که می‌بینم چشم‌انداز سنگ آهکه» 33:33.141 --> 33:34.581 ‫این چیه؟ 33:35.381 --> 33:37.381 ‫شعری که پدرم یادم داده 33:40.621 --> 33:42.781 ‫همیشه خیلی به شعرهایی ‫در مورد زمین‌شناسی علاقه داشتم 33:55.221 --> 33:58.661 گذروندن یه صبح ‫بدون کار یا بچه‌ها خیلی عالیه 34:02.021 --> 34:03.901 ‫کیت خوبه؟ 34:03.981 --> 34:07.981 ‫یکم حواس‌پرت به نظر میاد، ‫حتی به عنوان یه نوجوون 34:08.061 --> 34:12.061 ‫فقط یه مشکلی توی مدرسه داره که ‫به دوتا از دوست‌هاش مربوط میشه... 34:12.141 --> 34:15.861 ‫از جمله یه پسره که ‫یه بار تعطیلات رو پیش ما موند 34:15.941 --> 34:17.341 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 34:20.581 --> 34:24.700 ‫مطمئنم وقتی برگردیم خونه حل میشه 34:24.781 --> 34:27.660 ‫آره، منم مطمئنم همین‌طور میشه 34:59.381 --> 35:03.541 ‫صبر کن تا ببینی ‫با گیلاس ماراسکینو چیکار می‌کنم 35:03.621 --> 35:06.941 ‫مغز آدم هنگ می‌کنه 35:14.981 --> 35:17.381 ‫دوباره عکسش رو نشونم بده، میلی 35:17.461 --> 35:19.381 ‫چی، این یکی؟ 35:19.461 --> 35:21.501 ‫- با این چیکار کنم؟ ‫- بیارش اینجا 35:22.621 --> 35:24.741 ‫آیریس فردای روزی که ‫شما می‌رید عروسی می‌کنه 35:24.821 --> 35:25.821 ‫واقعاً؟ 35:25.901 --> 35:28.821 ‫- دارم عروسی می‌کنم، آره ‫- می‌تونیم لباست رو ببینیم؟ 35:28.901 --> 35:32.741 ‫- معلومه ‫- توی گوشی‌ام عکس‌هاش رو دارم 35:32.821 --> 35:35.221 ‫- خدای من، محشره ‫- خیلی خوشگل شدی 35:35.301 --> 35:36.661 ‫- ممنون ‫- خیلی خب... 35:36.741 --> 35:39.141 ‫اینجوری می‌ریزیش توش 35:42.141 --> 35:44.021 ‫چرا بدون من رفتید؟ 35:44.821 --> 35:47.421 ‫- ببخشید، جولز ‫- نمی‌خواستیم بیدارت کنیم 35:47.501 --> 35:49.181 ‫چرا زودتر رفتید؟ 35:49.261 --> 35:53.221 ‫زودتر نرفتیم. گفتیم ۴:۳۰، مگه نه؟ 35:53.301 --> 35:56.621 ‫اگه دوست داری می‌تونیم فردا دوباره بریم. ‫خوشحال میشم دوباره برم 35:57.941 --> 35:59.741 ‫نه، اشکالی نداره 36:03.661 --> 36:05.741 ‫قطعاً بهش گفتم ۴:۳۰ 36:17.821 --> 36:19.061 ‫جودی؟ 36:19.141 --> 36:22.941 ‫یه لطفی بهم می‌کنی؟ ‫این رو امتحان کن ببین خوبه؟ 36:27.301 --> 36:30.261 ‫نه، چندش‌آوره. چی توشه؟ 36:30.341 --> 36:32.341 ‫چی؟ نه، باید خوشمزه باشه 36:33.661 --> 36:35.621 ‫شاید سُس فلفلش زیاد شده 36:35.701 --> 36:36.781 ‫از نو شروع می‌کنم 37:31.661 --> 37:34.061 ‫آفرین، ایپریل! 37:34.901 --> 37:37.541 ‫- یالا، دکس! ‫- تو می‌تونی، مرد بزرگ 37:40.021 --> 37:41.621 ‫خیلی خب، دکس، یالا! 37:41.701 --> 37:43.821 ‫ترسناکه 37:43.901 --> 37:46.901 ‫فقط ۴ متره. خیلی آسونه 37:49.621 --> 37:51.741 ‫قطعاً یه سری سنگ می‌بینم 37:51.821 --> 37:54.781 ‫آره خب، مثل خواهرت بپر اون طرف 37:58.101 --> 38:00.141 ‫یالا، انجامش بده دیگه 38:00.221 --> 38:02.981 ‫محض رضای خدا 38:03.061 --> 38:04.701 ‫یالا دکس، فقط بپر! 38:04.781 --> 38:06.421 ‫نمی‌خوام 38:08.061 --> 38:10.541 ‫هی، اگه نمی‌خوای، لازم نیست بپری 38:10.621 --> 38:11.821 ‫نمی‌خوام 38:11.901 --> 38:14.941 ‫اشکالی نداره، بعداً امتحان می‌کنیم. ‫یا یه صخره‌ی کوتاه‌تر پیدا می‌کنیم 38:15.021 --> 38:16.701 ‫یالا رفیق، بُزدل نباش 38:16.781 --> 38:20.541 ‫فقط مثل ایپریل و این بچه‌ها ‫قبل از اون بپر اون طرف 38:20.621 --> 38:23.741 ‫می‌پرم، فقط... 38:25.261 --> 38:27.981 ‫خب، می‌خوای بپر می‌خوای نپر 38:28.061 --> 38:29.421 ‫برام مهم نیست 38:38.981 --> 38:40.381 ‫لعنتی! 38:40.461 --> 38:41.981 ‫دکستر! 38:42.861 --> 38:44.341 ‫گرفتمت، رفیق 38:46.781 --> 38:49.821 ‫- حالش خوبه؟ ‫- خوبی؟ 38:49.901 --> 38:51.381 ‫لعنتی. حالش خوبه؟ 38:52.341 --> 38:53.821 ‫خوبه 38:59.221 --> 39:02.221 ‫خیلی خب. خیلی خب. یالا 39:02.301 --> 39:04.501 ‫ببخشید که آسیب دیدی، رفیق 39:05.581 --> 39:07.581 ‫یالا، بیا اینجا بشین ببینم 39:10.421 --> 39:13.101 ‫- گفتم نمی‌خوام بپرم ‫- آره، آره، می‌دونم 39:13.181 --> 39:14.901 ‫چرا مجبورش کردی بپره؟ ‫گفت نمی‌خواد بپره 39:14.981 --> 39:17.781 ‫خفه شو، ایپریل. بهش گفتم اون طرفی نپره 39:26.101 --> 39:27.421 ‫بفرما 39:27.501 --> 39:29.021 ‫به همین زودی بهتر شدی 39:29.101 --> 39:30.581 ‫حالا زیر نظرت می‌گیریم 39:30.661 --> 39:34.381 ‫شاید بهتره امشب همون‌طور که ‫خانمه گفت یکم زودتر بخوابی؟ 39:34.461 --> 39:37.421 ‫باشه. مامان چی میگه؟ 39:37.501 --> 39:40.341 ‫وقتی زود بخوابی؟ ‫میگه: «این اولین باره» 39:41.661 --> 39:42.941 ‫در مورد ضربه به سرم 39:44.101 --> 39:47.101 ‫خب، شاید بهتره بهش نگیم 39:47.181 --> 39:50.741 ‫یعنی، اون فقط نگران میشه ‫و فکر کنم چیزیت نیست 39:50.821 --> 39:52.861 ‫اگه بهش بگیم سرت ضربه خورده، 39:52.941 --> 39:55.701 ‫شاید نذاره فردا سوارِ جت اسکی بشی 39:55.781 --> 39:58.301 ‫آره، باشه 39:58.381 --> 40:00.501 ‫خب، بیا هیچکدوم بهش نگیم. باشه؟ 40:00.581 --> 40:01.501 ‫باشه 40:01.581 --> 40:03.141 ‫خیلی خب، یالا 40:04.581 --> 40:06.821 ‫بیا بریم، پسر گلم 40:06.901 --> 40:09.621 ‫بیا بریم، ایپریل 40:09.701 --> 40:12.661 ‫باید یه شب دوتایی بیایم ‫توی شهر یه چرخی بزنیم 40:12.741 --> 40:16.621 ‫احساس می‌کنم کلی نوشیدنی بهت بدهکارم ‫که گذاشتی وسط تعطیلاتت تلپ شم 40:16.701 --> 40:18.901 ‫راستش فکرِ بدی نیست 40:18.981 --> 40:21.621 ‫بهم یه فرصت میده که یه شب از دیمین دور شم 41:08.421 --> 41:10.301 ‫یعنی چی؟ 42:19.861 --> 42:21.861 ‫تاکسی یه ربع دیگه می‌رسه 42:21.941 --> 42:23.421 ‫وقتشه یکی دیگه بخوری 42:27.821 --> 42:29.381 ‫یه ودکولاداست 42:30.621 --> 42:32.941 ‫سه بار می‌تونی حدس بزنی چی توشه 42:33.021 --> 42:35.901 ‫فکر کنم، اگه می‌تونیم ‫امشب دیمین رو دَک کنیم، 42:35.981 --> 42:37.741 ‫شاید بهتره اونجا رو امتحان کنیم 42:39.141 --> 42:41.261 ‫از این‌جور جاها خوشت میاد؟ 42:47.461 --> 42:49.981 ‫دوتا ودکا تونیکِ دیگه بهم میدی... دوبل؟ 42:51.621 --> 42:54.381 ‫تا حالا توی تجارتِ مشروب سرمایه‌گذاری کردی؟ 42:54.461 --> 42:55.941 ‫از صنعتِ نوشیدنی خوشم میاد 42:56.021 --> 42:59.181 ‫آره، توی یه مشروب‌سازی تک‌مالتِ کوچیک ‫توی فایف سرمایه گذاری کردیم 42:59.261 --> 43:02.541 ‫مشتری‌هاش گلف‌بازهایی هستن ‫که نمی‌خوان تا ارتفاعات برن 43:02.621 --> 43:05.941 ‫و آمریکای جنوبی... بازارِ رو به رشد ‫و بزرگی برای ویسکیه 43:06.021 --> 43:08.821 ‫توی آمریکای جنوبی زن‌ها ویسکی می‌خورن 43:08.901 --> 43:10.821 ‫پس باید روی ویسکی سرمایه‌گذاری کنم؟ 43:10.901 --> 43:13.261 ‫آره. پولی برای سرمایه‌گذاری داری؟ 43:14.461 --> 43:16.461 ‫جیمی، عجب کله‌خری هستی 43:16.541 --> 43:20.661 ‫- من معلم خصوصی نیمه‌وقتم ‫- خیلی خب 43:22.781 --> 43:24.581 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت 43:26.101 --> 43:29.541 ‫- فکر می‌کردم گفتی تا حالا به جزیره نیومدی ‫- نیومدم 43:29.621 --> 43:33.621 ‫عجیبه. گمونم ما توریست‌ها ‫همه‌مون شبیه هم هستیم 43:33.701 --> 43:35.901 ‫برم یه بسته سیگار بگیرم 43:52.061 --> 43:54.981 ‫- میشه پرش کنی، لطفاً؟ ‫- آره، حتماً 44:17.901 --> 44:21.301 ‫سلام، خوش‌تیپ، دلت رقص می‌خواد؟ 44:21.381 --> 44:22.821 ‫لطفاً دست از سرم بردار 44:26.501 --> 44:27.901 ‫واسه تو 44:33.101 --> 44:34.901 ‫میشه یه آب بهم بدی؟ 44:34.981 --> 44:36.981 ‫خدایا 44:42.501 --> 44:44.701 ‫بازم مشروب می‌زنی؟ 44:44.781 --> 44:47.301 ‫نه، نه، فکر کنم به اندازه‌ی کافی خوردم. ‫به زور می‌بینم 44:47.381 --> 44:49.821 بی‌خیال، بی‌خایه نباش 44:49.901 --> 44:51.661 ‫بیا چندتا شات بزنیم 44:51.741 --> 44:54.701 ‫- دوتا سامبوکا، لطفاً ‫- ردیفه 44:56.701 --> 44:57.621 ‫نوش 44:57.701 --> 44:59.381 ‫نوش 45:05.541 --> 45:07.301 ‫دوباره همون 45:32.941 --> 45:35.581 ‫فکر کنم یه رقص خصوصی بگیرم 45:35.661 --> 45:36.661 ‫می‌دونی؟ 45:36.701 --> 45:39.501 ‫من و نت یه قانون داریم: 45:39.581 --> 45:41.461 ‫ساک خیانت نیست 45:41.541 --> 45:43.981 ‫اقلاً این قانونِ منه 45:44.861 --> 45:47.341 ‫آره، عالیه. خوبه، برو تو کارش 45:47.421 --> 45:48.501 ‫تو چی؟ 45:48.581 --> 45:51.461 ‫من دوست دختر دارم. ‫عذاب وجدان می‌گیرم 45:51.541 --> 45:53.181 ‫واقعاً؟ 45:53.261 --> 45:55.861 ‫آره، در حق کیت بی‌انصافی میشه 45:57.541 --> 45:58.781 ‫غافلگیر شدم 46:00.021 --> 46:01.381 ‫واقعاً؟ 46:01.461 --> 46:04.981 ‫آره، حدس می‌زدم همجنس‌گرا باشی 46:07.381 --> 46:09.981 ‫صحیح. واسه چی؟ 46:10.061 --> 46:12.301 ‫نمی‌دونم. فقط جوری که... می‌دونی... 46:14.581 --> 46:18.141 ‫تو یکم... یکم نازک‌نارنجی هستی، می‌دونی؟ 46:18.221 --> 46:19.541 ‫و پرستار بچه‌ای، پس... 46:20.981 --> 46:23.821 ‫آره، خب، ولی من واقعاً پرستار بچه نیستم، ‫مگه نه، جیمی؟ 46:23.901 --> 46:24.941 ‫من معلم خصوصی‌ام 46:25.021 --> 46:27.701 ‫آدام، تو پسرِ خوبی هستی. ‫به نظرم پسرِ خوبی هستی، می‌دونی؟ 46:27.781 --> 46:30.421 ‫و کاری که امروز با دکس کردی ‫خیلی خوب بود 46:30.501 --> 46:32.581 ‫و این که به نت نگفتی؟ 46:32.661 --> 46:34.861 ‫واقعاً بابتش ممنونم، جدی میگم 46:35.421 --> 46:36.261 ‫جوون! 46:43.061 --> 46:44.181 ‫شرمنده 46:44.261 --> 46:46.701 ‫خیلی خب، یالا. بیا ببریمت خونه 46:50.141 --> 46:51.781 ‫ای وای 47:14.741 --> 47:16.341 ‫خیلی خب، یالا 47:31.261 --> 47:32.661 ‫بالا میاره؟ 47:34.261 --> 47:36.181 ‫نه، بالا نمیاره 48:04.741 --> 48:09.061 ‫- بفرما ‫- صد یورو میشه. بالا آورد! 48:09.141 --> 48:11.021 ‫آره. شرمنده 48:11.101 --> 48:15.621 ‫ریدم توش. دارم زمین می‌خورم 48:19.841 --> 48:29.741 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:30.661 --> 49:33.841 ‫اگه می‌خواستم می‌تونستم همین الان بکشمت 49:34.021 --> 49:37.661 ‫ولی این کارو نمی‌کنم، 49:37.741 --> 49:41.021 ‫چون می‌خوام عذاب بکشی، 49:41.101 --> 49:42.581 ‫همون‌طور که من عذاب کشیدم 49:42.605 --> 49:49.605 « ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::. 49:49.629 --> 49:59.629 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus