WEBVTT
00:34.049 --> 00:37.928
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:40.013 --> 00:42.992
همه شخصیت ها مکان‌ها موسسات
سازمان ها رویدادها مشاغل و غیره
00:43.016 --> 00:44.893
به کار گرفته شده در این سریال تخیلی هستند
00:46.019 --> 00:47.354
(قسمت دوازدهم)
00:48.021 --> 00:50.190
دیگه نمیخواد برم آمریکا
00:50.315 --> 00:52.526
بالاخره همدیگه رو دیدیم
01:04.829 --> 01:06.456
گفتی که تمومش میکنی
01:06.873 --> 01:09.000
پس میخوای همینجوری کاری نکنم
01:09.084 --> 01:10.877
و ببینم که شما دوتا میرید آمریکا؟
01:11.336 --> 01:12.379
چی؟
01:12.462 --> 01:14.548
اصلاً تو سه‌اومو میخواستی که ول کنی؟
01:44.995 --> 01:46.162
...ولی
01:47.247 --> 01:49.249
همین الانشم نگرفتیش؟
01:49.749 --> 01:51.918
،با توجه به یکم پیش توی اتاق اورژانس
01:52.294 --> 01:53.420
بهتره که
01:54.087 --> 01:57.048
...آزمایش بدی-
...اگه بگن که قراره بیماری رو بگیرم-
02:00.135 --> 02:02.012
بعدش چی میشه؟
02:05.765 --> 02:09.269
شنیدم شرکتتون روی یه ماده‌ای
به اسم سکوتیلامین تحقیق میکنه
02:09.769 --> 02:11.313
منم یکم نیاز دارم
02:12.647 --> 02:15.483
سکوتیلامین؟ چرا نیاز داری؟
02:16.318 --> 02:19.696
سمیه
اگر اشتباه استفاده بشه خطرناکه
02:21.615 --> 02:23.533
بهتره ندونی چرا
02:27.412 --> 02:29.039
...الان جلوی هانپیل
02:35.754 --> 02:36.880
استاد؟
02:37.672 --> 02:38.715
صبر کن
03:16.628 --> 03:20.423
استاد، من بونگ‌جوام
جلوی هانپیل منتظرت میمونم
03:46.533 --> 03:48.993
تو... چه غلطی میکنی؟
04:09.305 --> 04:10.765
نباید میدزدیدیش
04:12.183 --> 04:13.268
حق نداشتی
04:18.022 --> 04:19.315
بیا اینجا
04:20.150 --> 04:21.192
...تو
05:24.005 --> 05:25.882
(من راز چا سه‌اومو میدونم)
05:26.049 --> 05:29.093
(توی روند طلاق کمکت میکنه)
06:06.089 --> 06:07.769
خوبید؟
06:11.177 --> 06:13.429
(پیل‌هارمونیک هانگانگ)
06:15.098 --> 06:16.266
چی شده؟
06:18.518 --> 06:22.689
اسمش چی بود
اون شرکت داروسازیه؟
06:23.398 --> 06:24.649
هیون این
06:29.279 --> 06:30.405
(کنسرت پنجم بتهوون)
06:35.994 --> 06:37.714
این توی صحنه جرم پیدا شده
06:38.162 --> 06:40.331
خون روی چاقو جیبی کیم بونگ‌جوئه
06:40.498 --> 06:43.001
احتمالا مال مجرمه
06:48.214 --> 06:50.008
زن با گروه خونی بی
06:52.468 --> 06:53.595
سه‌اوم
07:16.159 --> 07:17.285
صبر کن
07:45.480 --> 07:46.564
چیکار میکنی؟
07:47.690 --> 07:48.900
چیزی شده؟
07:49.442 --> 07:50.652
لونا کجا زندگی میکنه؟
07:51.861 --> 07:52.904
ببخشید؟
07:53.529 --> 07:54.697
میدونم کجا زندگی میکنه
07:55.782 --> 07:57.241
چی شده؟
07:57.367 --> 08:00.495
یکم پیش ته‌هو هم آدرس
خونه لونا رو پرسید
08:00.578 --> 08:03.081
چرا پرسیده؟
08:03.331 --> 08:04.916
...نمیدونم
08:14.592 --> 08:16.511
(هیونگ)
09:01.389 --> 09:02.724
کیم جین‌یونگ
09:03.141 --> 09:04.934
چه ربطی به این پرونده داره؟
09:05.101 --> 09:08.062
اصلاً انتظار نداشتم
همدست داشته باشه
09:08.855 --> 09:11.816
البته که، گرفتن سکوتیلامین
راحت نیست
09:14.861 --> 09:16.612
(چا سه‌اوم)
09:17.989 --> 09:19.365
الو؟
09:21.367 --> 09:22.368
لی لونا؟
09:25.204 --> 09:27.457
درو باز کن
09:29.375 --> 09:30.418
!باز کن
09:31.169 --> 09:33.379
!درو باز کن
09:33.463 --> 09:34.464
(کیم ته‌هو)
09:38.134 --> 09:39.719
!لونا، درو باز کن
09:43.056 --> 09:44.724
صبر کن یه چیزی شنیدم
09:52.940 --> 09:54.700
ته‌هو، درو باز کن
09:54.901 --> 09:55.902
(چا سه‌اوم)
09:56.027 --> 09:58.362
!ته‌هو! درو باز کن
10:02.241 --> 10:03.659
!ته‌هو، درو باز کن
10:17.799 --> 10:20.426
لطفا درو باز کن
10:20.593 --> 10:21.677
!ته‌هو
10:23.387 --> 10:24.806
ته‌هو، لطفا درو باز کن
10:32.772 --> 10:35.066
چی شده؟-
باید درو باز کنیم-
10:35.316 --> 10:37.276
فکر کنم دستیارم داخله
10:39.654 --> 10:41.014
ما حواسمون هست
10:41.114 --> 10:42.615
!بیاید این درو باز کنیم
10:46.911 --> 10:48.037
شروع
10:48.121 --> 10:49.997
یک، دو، سه
10:50.123 --> 10:52.542
یکبار دیگه
!یک، دو، سه
10:52.792 --> 10:53.876
!برو کنار
10:57.296 --> 10:58.756
خانم چا و آقای یو رو ببرید بیرون
11:01.926 --> 11:02.927
جناب
11:03.386 --> 11:05.471
لطفا بیرون منتظر باشید-
ته‌هو-
11:06.764 --> 11:07.765
ته‌هو
11:07.932 --> 11:08.933
ته‌هو
12:03.154 --> 12:04.405
خوب میشه
12:46.697 --> 12:49.742
واقعاً لونا یه همچین کار ترسناکی
کرده؟
12:49.992 --> 12:52.828
اوه خیلی ترسناکه
مورمورم شد
12:52.954 --> 12:56.540
...چه کارا که نمیکرده با اون قیافه مظلومش
13:01.545 --> 13:03.965
مکان هایی که خانم لی رفته این مدت رو
میدونید؟
13:04.423 --> 13:07.843
نه، خیلی کم درباره
زندگی شخصیش صحبت میکرد
13:08.094 --> 13:09.887
...منم نمیدونم حقیقتاً
13:11.889 --> 13:13.266
یه قتل
13:13.432 --> 13:14.558
خیلی عجبیه
13:15.059 --> 13:17.561
...لونا بونگ‌جو رو کشت
13:18.688 --> 13:19.689
...چطور میتونه
13:20.147 --> 13:21.857
باورم نمیشه
13:22.066 --> 13:24.986
مثل اینکه، پرفسور کیم و ته‌هو
دوتاشون بیمارستانن
13:25.278 --> 13:27.863
میدونم امیدوارم خوب باشن
13:52.138 --> 13:53.306
(منطقه محدود)
13:56.392 --> 13:57.643
ته‌هو چطوره؟
13:58.269 --> 14:00.187
عمل خوب بود
14:00.396 --> 14:02.940
،وقتی بلند بشه
از آی سی یو میبرنش
14:04.734 --> 14:06.819
باید بری خونه و استراحت کنی
14:09.572 --> 14:11.657
من خوبم برو خونه
14:13.409 --> 14:14.493
...ولی بازم
14:14.618 --> 14:17.371
پدر مادر ته‌هو تو راهن از آمریکا تا بیان
14:17.663 --> 14:20.166
،اگه اینجا نباشم
وقتی بلند میشه تنهائه
14:20.374 --> 14:21.751
برای همین باید بمونم
14:25.880 --> 14:27.214
من واقعاً خوبم
14:27.965 --> 14:29.050
باید بری خونه
14:33.929 --> 14:34.930
باشه
14:37.767 --> 14:41.645
میفهمم که چقدر شوکه شدین
ولی من باید یه سری سوال ازتون بپرسم
14:42.438 --> 14:43.439
باشه
14:44.690 --> 14:47.068
دوست پسرتون کیم جین یونگ
14:47.276 --> 14:50.863
یه ماده سمی رو به نام سکوتیلامین
از آزمایشگاه خودش دزدید
14:51.072 --> 14:52.531
ازش خبر داشتین؟
14:53.491 --> 14:55.201
نه هیچ خبری نداشتم
14:57.912 --> 15:01.999
و بعد سکوتیلامین رو به خواهرتون لونا داد
15:02.124 --> 15:03.501
...و بعد لونا از اون استفاده کرد
15:05.669 --> 15:06.712
ازش استفاده کرد
15:07.588 --> 15:09.507
تا یکی رو بکشه
15:09.965 --> 15:11.801
همینطور اون اقدام به کشتن دیگران هم کرده
15:12.510 --> 15:13.552
میدونستین؟
15:15.471 --> 15:16.889
نه
15:19.642 --> 15:22.103
صادقانه هنوزم نمیتونم باورش کنم
15:25.189 --> 15:27.566
کاملاً متوجهم که چقدر باید شوکه شده باشین
15:28.567 --> 15:32.363
ولی واقعاً به کمکتون نیاز داریم خانم لی
15:34.365 --> 15:36.117
چطوری میتونم کمک کنم؟
15:37.243 --> 15:41.038
باید بدونیم که آقای کیم و خواهر شما کجا ممکنه رفته باشن
15:44.542 --> 15:46.210
نمیدونم
15:50.840 --> 15:51.882
اشکالی نداره
15:52.133 --> 15:54.593
راحت باشین
16:14.363 --> 16:16.031
وارد نشوید)
(در حال تحقیقات
16:24.748 --> 16:25.958
استاد چا؟
16:29.336 --> 16:31.547
من خواهر لونام
16:41.307 --> 16:43.726
لونا درباره شما خیلی بهم گفته
16:44.226 --> 16:46.937
از وقتی که اومده با ما زندگی کنه در مورد شما صحبت کرده
16:47.855 --> 16:50.232
از وقتی که اومد با شما زندگی کنه؟
16:50.524 --> 16:53.027
ما خواهرای خونی نیستیم
16:53.694 --> 16:55.946
هر دو به فرزندی پذیرفته شدیم
16:57.615 --> 16:58.949
اوه که اینطور
17:01.243 --> 17:02.328
مراقب باشین
17:03.621 --> 17:05.414
از پلیس شنیدم
17:05.498 --> 17:08.667
که شما در مرکز این حوادث هستین
17:09.543 --> 17:11.337
و همینطور اون شما رو هدف قرار داده
17:12.838 --> 17:14.381
بله درسته
17:16.050 --> 17:17.510
این قبلاً اتفاق افتاده
17:18.969 --> 17:19.970
قبلاً؟
17:20.054 --> 17:22.264
لونا دوبار به فرزندخوندگی گرفته شد
17:22.932 --> 17:25.142
بنابراین خونواده مون عشق بارونش کردن
17:25.392 --> 17:27.728
همینطور لونا هم برای اونا دختر فوق‌العاده ای بود
17:28.270 --> 17:29.813
ما به سرعت به یه خانواده تبدیل شدیم
17:30.648 --> 17:33.400
بعد یه روز
مامانم بخاطر دیابت غش کرد
17:33.692 --> 17:36.070
لونا بهش کمک کرد تا سالم بمونه
17:37.488 --> 17:39.490
و به لطف لونا اون به سرعت درمان شد
17:44.370 --> 17:47.665
ولی بعد از اون
مامانم همش مکرراً بیمارستان بود
17:48.332 --> 17:51.043
و لونا همیشه کنارش بود
17:51.710 --> 17:54.004
قند خون و انسولینش رو چک می کرد
17:54.797 --> 17:56.340
خیلی دقیق بود
17:59.843 --> 18:02.221
هیچ وقت شکایت نکرد و همیشه فداکار بود
18:03.347 --> 18:05.349
مامان هم خیلی بهش وابسته بود
18:25.661 --> 18:27.538
(دفتر خود مراقبتی دیابت)
18:40.050 --> 18:42.845
ولی لونا اعداد متفاوتی رو توی دفتر یادداشت کرده بود
18:49.643 --> 18:51.478
قبل تر 122 نبود؟
18:55.608 --> 18:58.569
نه اشتباه میکنی 152 بود
19:00.321 --> 19:01.447
اوه واقعاً؟
19:03.574 --> 19:07.036
اونقدر قانع کننده به نظر می رسید که
فهمیدم اشتباه کردم
19:11.498 --> 19:12.875
ولی متوجه این شدم
19:13.000 --> 19:15.377
که هر موقع مامانم برنامه می ریخت تا بیاد منو ببینه
19:15.586 --> 19:17.546
یا با دوستاش بره سفر
19:17.838 --> 19:19.590
همیشه کارش به بیمارستان میکشید
19:20.090 --> 19:22.176
انگار که اصلاً نباید از خونه میرفت
19:25.888 --> 19:27.514
تا موقعی که فوت کرد
19:30.392 --> 19:32.978
فکر می‌کردیم که این عوارض ناشی از دیابته
19:33.103 --> 19:35.689
ولی اگه لونا اعداد قند خونش رو دستکاری کرده باشه
19:36.315 --> 19:39.234
احتمالاً به خاطر استفاده بیش از حد
انسولین سکته قلبی کرده
19:41.612 --> 19:43.572
بعد از اینکه مادرم فوت کرد
19:44.657 --> 19:47.201
لونا واقعاً روی شما متمرکز شد
19:47.951 --> 19:49.995
فکر کردم بخاطر این بود که طرفدار شماست
19:51.038 --> 19:52.539
ولی بیش از حد بود
19:53.082 --> 19:55.334
حتی برنامه ریخت تا توی آمریکا درس بخونه
19:55.417 --> 19:57.086
تا بتونه با شما ملاقات کنه
19:59.421 --> 20:02.091
فکر میکنم اون باید به آرومی شما رو مسموم کرده باشه
20:03.008 --> 20:05.427
برای یه سری دلیل
اون همون کاری رو انجام داد که با مامانم کرد
20:07.096 --> 20:08.555
تا شما رو کنارش نگه داره
20:10.057 --> 20:12.184
یه بار گذرا به این اشاره کرد
20:13.477 --> 20:15.270
...وقتی که دوباره رها شد
20:17.022 --> 20:19.400
شما جایگزین مادرش بودین
20:20.901 --> 20:22.736
و اون هیچ وقت احساس تنهایی نکرد
21:06.196 --> 21:07.948
پاساکالیای هندل بود
21:10.534 --> 21:13.495
بعد از گوش دادن به اجرای اون روزتون
21:14.329 --> 21:15.456
...میدونستم
21:17.166 --> 21:20.502
که باید روی اون صحنه کنارتون باشم
21:21.587 --> 21:23.839
این چیزیه که منو سرپا نگه داشت
21:24.506 --> 21:25.841
...اگه برای این نبود
21:27.801 --> 21:30.721
من خیلی بیشتر از ویولن رو رها میکردم
21:36.101 --> 21:38.020
پس همونطور که میبینین
21:38.103 --> 21:40.230
شما برای من از خانواده هم عزیزترین
21:42.608 --> 21:43.942
شما تجسم آرزوی من هستین
21:54.661 --> 21:56.580
(چو دونگ شیک)
22:01.084 --> 22:02.127
الو؟
22:03.420 --> 22:05.589
فکر کنم بدونم چطوری میتونیم لونا رو پیدا کنیم
22:11.804 --> 22:13.138
همونطور که همتون میدونین
22:13.222 --> 22:16.016
پلیس داره دنبال لونا میگرده
22:16.225 --> 22:18.602
...میدونم که چطوری
22:18.769 --> 22:22.189
بخوام دقیق تر بگم
میدونم که چطوری اون رو به سمت خودم بکشم
22:24.983 --> 22:26.276
چطوری انجامش میدید؟
22:27.653 --> 22:30.113
برگزاری کنسرت طبق برنامه اولیه
22:30.405 --> 22:33.116
دیوونگیه
برگزاری کنسرت اونم تو همچین شرایطی؟
22:33.242 --> 22:34.451
کی پا میشه بیاد؟
22:34.618 --> 22:38.580
ممکنه که داستان توی اخبار نباشه
ولی شایعات همینطوریش دهن به دهن میچرخن
22:38.705 --> 22:40.499
هر کسی که مهمه همین الانش شایعات رو شنیده
22:40.833 --> 22:43.001
افسرای لباس شخصی در بین حضار حضور خواهند داشت
22:43.335 --> 22:45.462
داشتن یه حضار واقعی میتونه خیلی خطرناک باشه
22:47.923 --> 22:49.299
افسرای لباس‌شخصی؟
22:49.800 --> 22:51.885
واقعاً خانم چا قراره کنسرت برگزار کنه؟
22:52.010 --> 22:53.053
(شهادت)
22:54.972 --> 22:55.973
(سه اوم من)
22:56.056 --> 22:57.057
(بمیر)
22:58.684 --> 23:02.437
لی لونا کاملاً شیفته خانم چاست
23:03.105 --> 23:06.024
انگیزه اش برای کاری که در حقش انجام داد
23:06.149 --> 23:07.651
با جزئیات نوشته شده
23:07.776 --> 23:09.152
خیلی خطرناکه
23:15.492 --> 23:17.870
مطمئن میشم سه‌اوم هیچوقت)
(منو ول نکنه
23:18.036 --> 23:20.289
برای ما هم خطرناک نمیشه؟
23:21.623 --> 23:24.418
واسه همین قراره تنها اجرا کنم
23:24.918 --> 23:26.545
چی؟-
استاد چا-
23:28.255 --> 23:31.717
فکر نکنم لونا به کنسرت گند بزنه
23:32.092 --> 23:35.012
و اگه بیاد کنسرت
میاد دنبال من
23:35.637 --> 23:37.389
ولی این فقط یه فرضیه‌ست
23:37.556 --> 23:39.558
هیچکس نمیدونه واقعاً چی میشه
23:39.683 --> 23:40.726
نمیتونیم مطمئن باشیم
23:41.894 --> 23:44.438
…واسه همین قراره تنها اجرا کنم-
امکان نداره-
23:46.607 --> 23:48.942
منم قراره اجرا کنم
23:49.234 --> 23:50.736
نه، خیلی خطرناکه
23:51.069 --> 23:54.072
قراره قطعه رو به پاساکالیای هندل عوض کنم
23:54.323 --> 23:56.742
هردومون میتونیم اجراش کنیم
23:57.242 --> 23:59.578
سعی کردم براش دلیل و برهان بیارم
24:01.163 --> 24:02.247
…ولی
24:06.668 --> 24:07.961
پاساکالیا
24:08.795 --> 24:10.297
هیچ راه بهتری نیست
24:10.380 --> 24:12.674
اگه این قطعه رو بتونم باهاش اجرا کنم)
(حاضرم حتی روحم رو براش بفروشم
24:12.758 --> 24:14.384
فکر میکنی میاد
24:14.509 --> 24:16.762
شاید بخواد با تو اجرا کنه
24:17.137 --> 24:18.406
ولی اگه بیاد گیر میفته
24:18.430 --> 24:21.683
تمام مدت داشت ما رو گول میزد
24:21.808 --> 24:23.894
قراره بفهمه
24:24.227 --> 24:25.812
پاساکالیای هندل
24:25.896 --> 24:27.689
قطعه‌ایه که لونا می‌خواد اجرا کنه
24:27.940 --> 24:29.900
اگه بفهمه میتونه با من
اجرا کنه
24:30.025 --> 24:31.360
میادش
24:31.818 --> 24:33.779
ولی برای تو خیلی خطرناکه
24:35.530 --> 24:37.449
الان، این بهترین فرصته
24:38.158 --> 24:39.201
پس
24:39.660 --> 24:41.828
لطفاً راز نگهش دارید
24:41.912 --> 24:43.246
…منم قراره
24:45.624 --> 24:47.000
اجرا کنم
24:47.918 --> 24:50.087
اگه قراره آخرین کنسرتت باشه
24:50.712 --> 24:52.297
قرار نیست از دستش بدم
24:54.091 --> 24:56.551
…هیچ نیازی به-
منم-
24:57.511 --> 24:59.012
نمیتونی نظرم رو عوض کنی
24:59.554 --> 25:00.555
بیا انجامش بدیم
25:01.139 --> 25:02.224
این کنسرت
25:02.975 --> 25:04.267
…من باید سرجای
25:05.352 --> 25:07.104
کنسرت مایستر بشینم
25:07.270 --> 25:10.649
بالاخره، منم عاشق این قطعه‌ام
25:12.901 --> 25:16.446
همیشه با اکثریت همراهم
25:17.114 --> 25:18.240
منم حساب کنین
25:18.907 --> 25:21.034
منم-
ماهم-
25:21.159 --> 25:22.919
ما پایه‌ایم-
ماهم-
25:44.224 --> 25:46.727
آجین، اگه تو شرکت نمیکردی
عالی می‌شد
25:47.477 --> 25:48.520
چرا؟
25:51.023 --> 25:52.566
انگار واقعاً لونا بود که
25:52.649 --> 25:55.277
ترمزت رو دستکاری کرده
25:55.694 --> 25:57.404
تو حامله‌ای
خطرناکه
25:59.322 --> 26:01.658
واسه همین نمیتونم تحملت کنم
26:02.451 --> 26:04.786
مهم نیست چیکار کردم
هیچوقت ککت هم نگزید
26:05.120 --> 26:07.289
تو خطری
و نگران منی؟
26:08.832 --> 26:10.584
نمیدونم چی بگم
26:12.127 --> 26:13.962
“خیلی مغروری”
چطوره؟
26:14.963 --> 26:18.133
…آجین-
پس، برام مهم نیست چی میگی-
26:18.341 --> 26:19.926
قرار نیست ککمم بگزه
26:21.595 --> 26:22.637
قراره تو کنسرت
26:22.929 --> 26:23.972
اجرا کنم
26:27.851 --> 26:29.102
…هرچیزی ممکنه اتفاق بیفته
26:29.227 --> 26:32.022
تو زندگی، هرچی میتونه اتفاق بیفته
26:33.774 --> 26:35.150
بی منطق نباش
26:35.275 --> 26:37.027
آخرین کنسرت هانپیل منم هست
26:39.154 --> 26:40.197
دارم میرم
26:45.118 --> 26:46.578
باید بچه داشته باشم
26:48.246 --> 26:50.332
خانوادم تو کانادان
پس قراره برم اونجا
26:57.047 --> 26:58.632
ولی ممنون بابت نگرانیت
27:05.514 --> 27:06.765
آجین
27:11.103 --> 27:12.562
موزیسین خوبی هستی
27:13.438 --> 27:15.065
باید به نواختن شیپور ادامه بدی
27:31.748 --> 27:33.416
متاسفم بابت همه چی
28:03.905 --> 28:04.990
ته‌هو؟
28:07.033 --> 28:08.034
حالت خوبه؟
28:11.955 --> 28:12.998
ته‌هو؟
28:18.128 --> 28:19.171
لونا چی؟
28:22.090 --> 28:23.800
چه بلایی سرش اومده؟
28:25.093 --> 28:26.136
چی؟
28:29.139 --> 28:30.432
حالش خوبه؟
28:39.649 --> 28:40.650
ته‌هو
28:43.028 --> 28:45.655
فقط روی بهتر شدن تمرکز کن
28:45.906 --> 28:46.948
باشه؟
28:52.871 --> 28:55.665
(جون سانگ‌دو)
28:56.958 --> 28:58.418
سلام، رئیس جون
29:04.925 --> 29:06.092
چی گفتی؟
29:16.519 --> 29:17.896
بگو که اشتباه شنیدم
29:20.690 --> 29:22.859
کنسرت برگذار میکنی تا لونا
رو از سوراخش بیرون بکشی؟
29:27.822 --> 29:28.823
چا سه‌اوم
29:30.909 --> 29:32.285
درسته
29:32.410 --> 29:34.371
چرا این کار رو میکنی؟
29:36.039 --> 29:37.791
چون من تنها کسیم که میتونه
29:41.878 --> 29:44.464
بیا گرفتن مجرمین رو
به پلیس‌ها بسپاریم
29:44.547 --> 29:45.840
کار تو نیست
29:46.758 --> 29:47.842
باید انجامش بدم
29:48.969 --> 29:50.136
یه لحظه
29:51.930 --> 29:54.641
من اینجا رئیسم
و اجازه‌اش رو نمیدم
29:58.561 --> 30:00.480
جلوم رو نمیگیری
30:02.607 --> 30:04.234
سه‌اوم-
باید انجامش بدم-
30:06.152 --> 30:07.153
به چه دلیلی؟
30:07.237 --> 30:10.407
چون یه نفر دیگه از اطرافیانم
ممکنه آسیب ببینه
30:11.658 --> 30:14.661
این تنها راهیه که میتونم از اون‌هایی
که نزدیکمن محافظت کنم
30:17.580 --> 30:21.167
لونا باید تقاص کارهاش رو بده
30:21.960 --> 30:24.337
و این آخرین کاریه
30:25.130 --> 30:26.423
که میتونم براش کنم
30:34.097 --> 30:35.765
چا سه‌اوم روی استیج به عنوان
30:35.849 --> 30:40.687
ویولنیست حضور پیدا میکنه، نه رهبر ارکست
هان جونگ‌وون باهاش ملاقات داشته
30:40.770 --> 30:42.272
(اتاق تمرین هانپیل)
30:45.650 --> 30:48.403
رهبر ارکستر چا سه‌اوم با آوازه‌ی جهانی
30:48.695 --> 30:52.365
یه چیز ویژه برای کنسرت پیش روی
هانپیل تدارک دیده
30:52.490 --> 30:54.200
(چا سه‌اوم چه قطعه‌ای اجرا میکنه؟)
30:54.367 --> 30:58.371
کنسرت پایانی پاساکالیای هندل خواهد بود
30:58.455 --> 31:01.416
اولین بار بعد سالهاست که ویولن می‌زنم
31:01.499 --> 31:04.085
من کنار کنسرت مایسترم، لی لونا، اجرا میکنم
31:04.210 --> 31:05.462
...از اینکه به عنوان نوازنده ویولن
31:05.587 --> 31:08.298
روی صحنه باشم، مضطربم
31:08.423 --> 31:10.884
...ولی این قطعه منو یاد لونا می‌ندازه
31:10.967 --> 31:12.594
به خاطر همین خیلی بهش تعلق خاطر دارم
31:12.761 --> 31:15.889
من خیلی هیجان‌زده‌م
که باهاش روی صحنه‌م
31:16.097 --> 31:17.891
...لونا و من
31:17.974 --> 31:20.101
سخت‌کوشانه براش آماده می‌شیم
31:20.477 --> 31:23.313
...کنسرت پیش رو
31:23.396 --> 31:25.482
پخش بشه KVN قراره به صورت اختصاصی از شبکه
31:44.542 --> 31:45.543
آقای کیم جین‌یونگ؟
31:47.921 --> 31:49.714
فکر کنم یه چیزایی رو بالا جا گذاشتم
31:50.840 --> 31:54.010
ببین کی اینجاست
آقای کیم جین‌یونگ
31:58.681 --> 32:01.684
...با تشکر از اظهارات شاهد، لی هه‌نا
32:01.810 --> 32:04.604
ما تونستیم با استفاده از آیدی
بازیکنیش اون رو شناسایی کنیم
32:05.522 --> 32:06.731
کیم جین‌یونگ چی گفت؟
32:06.981 --> 32:09.401
اون گفت لی لونا اون رو تهدید کرده
32:09.484 --> 32:12.278
به خاطر همین سکوتیلامین رو بهش داده
32:12.362 --> 32:14.572
اون گفت چیزی درباره جرایمش نمی‌دونست
32:16.157 --> 32:19.619
تا وقتی که لی لونا رو دستگیر نکنیم
از چیزی که واقعاً اتفاق افتاده مطمئن نیستیم
32:19.786 --> 32:20.787
درسته
32:21.079 --> 32:23.957
هدفم گرفتن اون قبل از کنسرت هانپیله
32:25.083 --> 32:26.376
باید سریع انجام بشه
32:26.626 --> 32:30.171
ما باید جلوی برگزاری اون کنسرت رو بگیریم
32:38.721 --> 32:40.473
استاد، حس میکنم کاملا کنار گذاشته شدم
32:41.433 --> 32:42.517
...متوجه نمی‌شم
32:42.642 --> 32:45.895
آخرین کنسرتته
و حتی بهم چیزی نگفتی
32:47.063 --> 32:49.107
...اوه بله ببخشید
32:49.899 --> 32:51.651
شنیدم چه اتفاقی افتاده
32:53.278 --> 32:57.407
می‌خوام اجرای ویولن پاساکالیا رو رهبری کنم
33:02.245 --> 33:03.872
ولی میتونه خیلی خطرناک باشه
33:03.997 --> 33:07.375
هانپیل یک خانواده‌ست
قرار نیست من تنها کسی باشم که کنار گذاشته شده
33:11.713 --> 33:13.131
بیا باهم انجامش بدیم
33:20.221 --> 33:21.514
ویولن دوم
33:59.302 --> 34:01.054
(چا سه‌اوم، لی لونا)
34:49.894 --> 34:51.020
امروز موفق باشی
37:11.536 --> 37:14.205
چا سه‌اوم واقعاً معرکه‌ست
37:15.790 --> 37:17.041
...حدس می‌زنم
37:17.417 --> 37:18.418
بد نباشه
37:18.501 --> 37:20.628
تضمین میکنم رتبه‌بندی بالایی می‌گیره
37:20.962 --> 37:22.839
پس به خاطر همینه که جونگ‌جه عاشقشه
37:23.631 --> 37:25.383
دیگه دنبالش نیستی؟
37:26.426 --> 37:28.970
من واقعاً باید روی کارم تمرکز کنم
37:29.137 --> 37:31.013
کی؟ تو؟
37:31.264 --> 37:33.516
آره من همیشه تصمیماتم رو دنبال میکنم
37:33.683 --> 37:35.393
هوم، از کی تا حالا؟
37:35.727 --> 37:37.478
هیس
37:38.396 --> 37:39.814
بیا روی موسیقی تمرکز کنیم
37:59.834 --> 38:02.128
سئول به موکپو)
(اتوبوس بین شهری
39:38.599 --> 39:40.434
لی لونا هنوز نیومده
39:42.645 --> 39:45.565
چی کار می خواید بکنید؟
طبق برنامه به کنسرت ادامه میدید؟
39:49.026 --> 39:50.444
...حتی اگه لونا نیاد
39:50.528 --> 39:52.572
بذار کنسرت رو ادامه بدم
39:55.116 --> 39:56.200
باشه
39:57.285 --> 39:58.536
من آمادم
43:01.677 --> 43:03.763
فکر کردم دوباره گم شدی
43:04.096 --> 43:05.556
خیلی ترسیده بودم
45:11.599 --> 45:14.602
امروز خیلی بی‌نظیر بودی استاد
45:15.769 --> 45:17.438
همه‌ی آرزوهام دارن به حقیقت می‌پیوندن
45:17.521 --> 45:20.774
...درواقع
انگار هنوز دارم خواب می‌بینم
45:21.150 --> 45:22.860
خیلی ممنونم استاد
45:24.486 --> 45:25.654
لی لونا
45:44.882 --> 45:48.093
هیچ چیزی جنایاتت رو پاک نمی‌کنه
45:49.637 --> 45:52.117
بقیه عمرت رو باید صرف عذرخواهی کنی
46:00.439 --> 46:03.817
مطمئن میشم که هیچوقت فراموشم نکنی
46:48.862 --> 46:52.324
(موسیقیِ تمام جهان)
46:52.491 --> 46:53.760
اونجا-
بله-
46:53.784 --> 46:55.703
می‌خوان اسمشون رو حک کنن
46:55.828 --> 46:57.705
...به نظر می‌رسه که این کار-
بابا-
46:57.997 --> 46:59.623
اوه، جایی میری؟
47:00.040 --> 47:01.417
باید خداحافظی کنم
47:01.959 --> 47:03.335
واقعاً میخوای بری
47:03.669 --> 47:06.213
نه فقط باید برم یه جایی و ذهنم رو پاک کنم
47:06.505 --> 47:09.842
چطوره که منم همه چیز رو ول کنم و با تو بیام؟
47:10.050 --> 47:12.386
خیلی سرگرم کننده نیست؟
47:12.511 --> 47:13.762
امکان نداره
47:14.138 --> 47:15.848
...قرار بود تو رو مسئول کنم و
47:15.973 --> 47:17.683
با اون برم
47:19.435 --> 47:21.115
من هیچوقت نمیتونم بهت نه بگم بابا
47:21.186 --> 47:23.188
بعدا می‌بینمت
47:23.272 --> 47:24.791
باشه-
یه لحظه صبر کن-
47:26.900 --> 47:28.861
اینو ببین
47:29.445 --> 47:30.612
حالا می‌تونی بری
47:30.779 --> 47:32.489
بعدا می‌بینمت-
مرسی-
47:58.849 --> 47:59.850
عزیزم
48:03.103 --> 48:04.355
منو می‌شناسی؟
48:06.231 --> 48:08.275
درباره چی حرف می‌زنی؟
48:11.612 --> 48:12.696
فراموشش کن
48:13.614 --> 48:14.740
حالت چطوره؟
48:15.783 --> 48:17.701
منو ببخش
48:18.952 --> 48:20.037
میدونم
48:20.496 --> 48:22.956
کاری که کردم واقعاً فاجعه بود
48:23.957 --> 48:25.042
واقعاً معذرت می‌خوام
48:26.668 --> 48:29.171
...میدونم چیزی رو عوض نمی‌کنه، ولی
48:35.177 --> 48:37.012
همه‌ش تقصیر من بود
48:44.895 --> 48:46.480
الان دیگه هیچ مشکلی نیست
48:47.564 --> 48:50.109
...پس باید دیگه
48:50.192 --> 48:51.193
سه‌اوم
48:54.738 --> 48:57.533
قراره این قطعه رو برای
اولین بار توی پاریس اجرا کنی، درسته؟
48:58.742 --> 49:01.829
فکر کنم این قطعه کاملاً به پاریس میاد
49:04.289 --> 49:05.332
...اوه
49:06.041 --> 49:07.084
یه چیز دیگه
49:08.419 --> 49:09.837
...بعد اینکه ازدواج کردیم
49:10.838 --> 49:13.465
امیدوارم دختری داشته باشیم
که شبیه تو باشه
49:13.632 --> 49:16.218
خیلی خوشگل میشه
49:18.011 --> 49:20.764
می‌تونی بهش ویولن یاد بدی
من میتونم بهش پیانو یاد بدم
49:22.182 --> 49:24.226
فقط فکر کردن بهش ته دلم رو قلقلک می‌ده
49:41.827 --> 49:42.995
خانم چا
49:44.788 --> 49:45.831
دکتر
49:46.373 --> 49:48.292
اومدید-
بله-
49:48.625 --> 49:52.754
عوارض سکوتیلامین روی
وضعیت روانیش تاثیر گذاشته
49:53.213 --> 49:55.674
اون کل روز رو آهنگسازی میکنه
49:57.259 --> 49:58.343
که اینطور
49:58.510 --> 50:02.306
نتیجه آزمایش چیز غیرعادی‌‌ای رو نشون نمیده
50:03.307 --> 50:06.393
واسه همین نمی‌دونیم چرا حافظه‌اش برنگشته
50:08.312 --> 50:09.354
بله
50:50.687 --> 50:52.981
(هانیانگ هوارو)
50:55.442 --> 50:57.236
خوبه که همه رو می‌بینم
51:00.322 --> 51:01.865
استاد چا خوش اومدید
51:03.825 --> 51:06.370
عه دیر کردم؟
51:06.495 --> 51:08.705
نه سروقت اومدی. ماهم تازه رسیدیم
51:08.789 --> 51:09.873
درسته
51:09.957 --> 51:12.376
دل توی دلمون نیست تا کباب بخوریم
51:14.086 --> 51:17.631
نیم ساعت زودتر تمرین رو تموم کردیم
51:17.839 --> 51:21.009
از وقتی که من عنوان رهبر ارکستر رو از تو گرفتم
51:21.426 --> 51:23.220
اینا دیگه حرف گوش کن نیستن
51:24.805 --> 51:28.308
این درست نیست
شما اولین نفر اینجا بودید آقای اوه
51:30.477 --> 51:31.645
ته‌هو
51:32.104 --> 51:33.605
خوشحالم که می‌بینمتون رئیس یو
51:34.273 --> 51:35.941
حالت چطوره ته‌هو؟
51:36.066 --> 51:37.568
کاملاً خوب شدم
51:37.693 --> 51:39.152
خدارو هزارمرتبه شکر
51:39.278 --> 51:40.445
بشینید
51:42.155 --> 51:43.282
بفرما، بنوشید
51:44.825 --> 51:46.660
هرچقدر که می‌خواید نوش جان کنید
همش به حساب خودمه
51:50.872 --> 51:53.208
پس باید بیشتر سفارش بدیم
51:53.584 --> 51:55.586
!ببخشید، ما می‌خوایم گوشت گاو بیشتر سفارش بدیم
51:55.794 --> 51:59.381
صداشو ببین، ممکنه با یه خواننده اشتباه بگیرنت
51:59.506 --> 52:03.051
فکر میکنم شبیه یه هنرپیشه موسیقیه
52:04.636 --> 52:06.763
خیلی شنیدمش
52:09.099 --> 52:10.392
این غذا همش برای توئه
52:11.226 --> 52:13.312
ببین گوشت چقدر آبداره
52:14.521 --> 52:17.524
این رستوران کل گوشت‌های مصرفیش رو خودش آماده میکنه
52:17.691 --> 52:18.942
همیشه مزه‌اش فوق العادست
52:19.026 --> 52:20.277
این زغال رو ببینید
52:20.402 --> 52:23.113
همه می‌دونن که اگه طعم عالی می‌خواید
زغال چوب نکته اصلیشه
52:23.196 --> 52:24.531
اونا از بهترین زغال استفاده می‌کنن
52:24.615 --> 52:26.658
پس عمرا اگه طعم گوشت بخواد بد باشه
52:28.076 --> 52:30.996
اگه خوب نمی‌شناختمت فکر میکردم خودت صاحب اینجایی
52:31.163 --> 52:32.581
همیشه اینو می‌شنوم
52:32.748 --> 52:35.042
من همیشه میام اینجا
52:36.627 --> 52:40.756
هنوز تصمیم نگرفتی بری کجا؟
52:41.298 --> 52:44.009
فقط می‌خوام برم مسافرت
52:44.176 --> 52:45.677
من بدون اینکه حتی ذره‌ای استراحت کنم
52:45.886 --> 52:47.804
کل زندگیم رو درحال کارکردن بودم
52:48.805 --> 52:50.515
حق داری که یه مدت زیادی رو استراحت کنی
52:53.018 --> 52:54.227
سفرت بی خطر
52:54.895 --> 52:56.772
بهم قول بده که بر می‌گردی
52:58.315 --> 52:59.941
بر می‌گردم
53:00.275 --> 53:02.778
اگه به هانپیل برگردی
سکو مال خودته
53:02.861 --> 53:05.614
البته، همچنان خودم رهبر ارکسترم
53:06.156 --> 53:09.409
همیشه در اینجا به روت به عنوان یه رهبر مهمان بازه
53:09.618 --> 53:11.995
می‌خوام هانپیل رو خونه‌ی خودت بدونی
53:13.163 --> 53:15.374
ناسلامتی من رئیسم، نباید من اینو بگم؟
53:16.541 --> 53:18.752
مگه مهمه که کی بگه؟
53:18.835 --> 53:20.128
راست میگی، مهم نیست
53:20.212 --> 53:21.838
همه لیواناتون رو پر کنید
53:21.963 --> 53:23.843
به افتخار چا سه‌اوم-
سفر خوبی داشته باشی-
53:24.257 --> 53:26.009
به سلامتی-
به سلامتی-
53:32.724 --> 53:34.327
یکی هم برای من بریز
53:34.351 --> 53:35.394
یه نفس بده بالا
53:35.519 --> 53:42.484
♪ روزایی که غیرقابل تحمل بود ♪
53:44.444 --> 53:47.739
♪ من از ذهنم بیرونشون کردم ♪
53:47.906 --> 53:49.408
!یوهوو
53:49.574 --> 53:51.743
♪ و خودم رو از بین بردم ♪
53:51.952 --> 53:53.554
تو بهترینی-
کارت عالی بود-
53:53.578 --> 53:54.830
بیا به سلامتی بزنیم
53:54.955 --> 53:56.957
یوسوپ، واقعا باید به خوانندگی فکر کنی
53:57.040 --> 53:59.793
واقعاً دلم می‌خواد خواننده خوبی بشم
54:18.145 --> 54:19.855
زندانی ملاقاتتون رو رد کرده
54:20.856 --> 54:22.482
نمیخواد که ببینیدش
54:23.692 --> 54:24.901
می‌خواد
54:25.068 --> 54:28.780
اجراش روی صحنه تموم چیزی باشه که یادتون می‌مونه
55:23.084 --> 55:27.839
فکر میکردم که دیدنت حالم رو بهتر میکنه مامان
55:32.636 --> 55:36.056
نتیجه آزمایش رمینگتون مشخص شده
55:52.823 --> 55:55.575
(نتیجه آزمایش رمینگتون)
56:23.061 --> 56:25.856
به جونگ‌هوا)
(روحش در آرامش
56:29.985 --> 56:31.111
سه‌اوم
56:36.992 --> 56:38.785
ماشالله از یه فرد مشغله دار سرت شلوغ تره
56:40.412 --> 56:42.664
تو هم ماشالله به عنوان
یه رئیس وقت آزاد زیادی داری والا
56:51.131 --> 56:52.340
چون از کارم استعفا دادم
56:54.134 --> 56:55.176
چی؟
56:55.385 --> 56:56.720
گفتی میری
56:57.596 --> 56:59.598
گفتی قراره بری دور دنیا رو بگردی
57:01.308 --> 57:02.309
خب که چی؟
57:02.434 --> 57:04.644
من که نمیتونم بذارم تک و تنها بری
خودمم باهات میام
57:10.358 --> 57:11.610
شوخی میکنی دیگه؟
57:12.611 --> 57:14.029
در قیافه جدی من شوخی می‌بینی؟
57:26.458 --> 57:28.001
خب، اول قراره کجا بریم؟
57:28.960 --> 57:31.588
تو تنها کسی نیستی که دلش می‌خواد با من بیاد
57:32.130 --> 57:33.924
باید برم توی صف؟
57:34.090 --> 57:35.967
اگه میخوای-
ایش-
57:37.636 --> 57:38.762
صبرکن
57:39.638 --> 57:41.473
یعنی اجازه دادی
57:45.977 --> 57:47.062
درست میگم
57:47.228 --> 57:48.813
چیزی نگفتی
57:48.897 --> 57:50.482
پس یعنی منم میتونم بیام
57:52.192 --> 57:53.401
هی، چا سه‌اوم
57:55.320 --> 57:56.655
!این گوی و این میدان، بیا باهام بازی کن
57:58.615 --> 57:59.658
باشه؟
58:04.371 --> 58:05.372
بیا بازی کنیم
58:15.840 --> 58:20.053
♪ باد بر فراز دریاچه می‌وزه ♪
58:21.221 --> 58:26.059
♪ امواج روی هم پخش میشن ♪
58:26.810 --> 58:32.232
♪ وقتی متوقف میشن، دیگه اثری ازشون نیست ♪
58:32.482 --> 58:36.820
♪ زندگی اینطوریه ♪
58:37.779 --> 58:42.659
♪ اوه، انگیزه‌ی درخشان ♪
58:43.576 --> 58:47.747
♪ من اون مسیر رو دنبال میکنم ♪
58:49.457 --> 58:54.295
♪ دردها و بزرگی‌های دنیا ♪
58:54.587 --> 58:59.092
♪ اونا معجزات بی وزنی‌ان ♪
59:00.093 --> 59:05.098
♪ باد شدیدی می‌وزه ♪
59:05.598 --> 59:10.687
♪ چشمات رو کور میکنه ♪
59:11.730 --> 59:16.234
♪ در میون امواج بزرگ ♪
59:16.776 --> 59:21.406
♪ چیزی وجود نداره ♪
59:24.951 --> 59:30.331
♪ چرا رنج می‌کشیم؟♪
59:30.623 --> 59:35.045
♪ چرا توی رنج زندگی می‌کنیم؟ ♪
59:36.546 --> 59:41.634
♪ با تحمل سرنوشت مبهممون ♪
59:41.718 --> 59:43.238
♪ ...توی مسیری ایستادیم که امروز نام داره♪
59:43.594 --> 59:46.194
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus