WEBVTT
00:01.995 --> 00:05.916
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.940 --> 00:07.940
مترجم
ریو. آلما. آتیشپاره. میرا. پارلا
00:08.001 --> 00:11.087
تمامی شخصیت ها، مکان ها، موسسات)
(سازمان ها، رویدادها، مشاغل، و غیره
00:11.213 --> 00:12.923
(ذکر شده در این سریال ساختگی هستند)
00:45.662 --> 00:46.914
قسمت 10
01:19.154 --> 01:20.834
انستیتوی فناوری علوم غذایی سئول
01:29.790 --> 01:31.583
ممنون که اومدی-
نه بابا چه حرفیه-
01:34.461 --> 01:35.462
چه خبر؟
01:35.796 --> 01:38.340
شنیدم خانوم چا برگشته
01:39.216 --> 01:40.217
چی؟
01:40.342 --> 01:42.344
ولی به نظرم واقعا قصدش اینه که بره
01:42.469 --> 01:45.305
ظاهرا از آقای جئون خواسته استعفاشو قبول کنه
01:47.182 --> 01:49.101
به نظر میرسه که آقای یو با تصمیمش موافقت کرده
01:49.309 --> 01:51.186
...حتی ممکنه باهم برن
01:52.437 --> 01:54.982
"باهم برن؟"
01:57.234 --> 01:59.486
...خب، درواقع-
ینی داری میگی-
01:59.570 --> 02:01.196
سه اوم داره با آقای یو میره؟
02:01.989 --> 02:03.031
چی؟
02:04.283 --> 02:07.744
...خب مطمئن که نیستم، میدونی
02:09.746 --> 02:10.789
!لونا
02:18.672 --> 02:19.715
الو؟
02:19.923 --> 02:22.467
شما از افراد نزدیک به خانوم چا سه اوم هستین؟
02:23.677 --> 02:24.720
بله
02:24.845 --> 02:29.433
ما جواب آزمایش خونش رو از سری آخری
که توی بیمارستان بستری بود گرفتیم
02:29.641 --> 02:30.767
یه سری چیزای غیرمعمولی پیدا کردیم
02:35.897 --> 02:38.191
چجوری تونستین همچین کاری بکنید؟
02:38.317 --> 02:40.068
فکر میکردم قراره پشت هم باشیم
02:43.280 --> 02:45.032
سه اوم، لطفا نرو
02:47.200 --> 02:48.243
من متاسفم
02:49.995 --> 02:51.496
من همه تلاشمو کردم که اوضاع بهتر بشه
02:51.788 --> 02:53.498
هیچ کدوم ازین اتفاقا تقصیر تو نیست
02:53.790 --> 02:55.042
همش تقصیر منه
02:56.585 --> 02:59.796
برای همین دارم میرم
هانفیل اینجوری بهتره
03:00.255 --> 03:01.256
سه اوم
03:02.591 --> 03:03.634
صبر کن
03:12.684 --> 03:15.896
حالت خوبه سه اوم؟
03:17.147 --> 03:19.107
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
03:19.900 --> 03:21.151
مشکلی پیش اومده؟
03:23.278 --> 03:25.989
از بیمارستانی که توش بستری بودی زنگ زدن
03:26.531 --> 03:28.742
یه چیز غیرعادی توی خونت بوده
03:29.409 --> 03:32.037
گفتن ممکنه مسموم شده باشی
03:33.622 --> 03:35.666
ممکنه دلیل غش کردنت هم همین باشه
03:42.464 --> 03:43.632
...من
03:44.257 --> 03:45.384
...فکر کنم بدونم که
03:48.845 --> 03:50.097
کار کی بوده
03:52.432 --> 03:53.433
یه نگاهی به این بنداز
03:57.270 --> 03:58.414
جونگجه، اونا الآن سر فیلم بردارین
03:58.438 --> 03:59.564
کاری که بهت گفتمو انجام دادی؟
03:59.648 --> 04:01.149
یه ظرف غذا و قهوه براش ببر
04:06.571 --> 04:08.240
به نظرت از قهوه خوشش میاد؟
04:08.323 --> 04:10.283
ساندویچ و قهوه براش بردم دفترش
04:18.959 --> 04:20.085
اول شما بفرمایید استاد
04:20.794 --> 04:21.795
مشکلی نیست
04:22.504 --> 04:23.630
استاد
04:24.423 --> 04:26.299
خیلی دیر شده
04:26.383 --> 04:28.218
برای همین دیگه نمیشه تاکسی گرفت
04:29.386 --> 04:31.138
افتخار میدید با من بیاید؟
04:31.888 --> 04:33.849
ممنونم-
چی فرمایش کردی؟-
04:37.853 --> 04:39.229
دوباره بگو
04:39.938 --> 04:41.148
خوشم نمیاد دوبار حرفمو تکرار کنم
04:42.274 --> 04:43.483
ولی شنیدم چی گفتی
04:43.775 --> 04:45.986
اگه در مورد درمان جدی هستی
04:46.278 --> 04:48.822
اهمیتی نداره کجا باشه، من خاطر جمع میشم که درمانت انجام بشه
04:49.281 --> 04:52.159
تا وقتی باهمیم، اگه بخوای به جایی سفر کنی، میتونیم باهم بریم
04:52.784 --> 04:54.536
بیا یکم بیشتر باهم وقت بگذرونیم
04:54.745 --> 04:57.456
هر چقدر هم که سعی کنم نگران نباشم
بازم نمیتونم جلوشو بگیرم
04:58.373 --> 05:00.417
بهت میگم کار نکن، ولی گوشت بدهکار نیست
05:00.542 --> 05:02.127
بهت میگم بذار کمکت کنم ولی رد میکنی
05:02.252 --> 05:04.796
...ازش متنفرم و این خیلی ناراحت کنندس
05:06.339 --> 05:08.717
ولی مثل یه احمق، نمیتونم دست از نگرانت بودن بردارم
05:17.601 --> 05:18.894
بیا بریم ببینیم چیه
05:32.365 --> 05:33.450
...من میخوام
05:34.576 --> 05:36.036
منم میخوام زندگی کنم
06:12.864 --> 06:13.949
سه اوم
06:27.087 --> 06:28.171
چی شده؟
06:29.422 --> 06:30.966
واقعا ته هو رو به عنوان
06:31.591 --> 06:33.468
دستار شخصی من گذاشتی؟
06:40.642 --> 06:41.852
جونگجه
06:48.275 --> 06:49.317
ببخشید
06:55.949 --> 06:57.701
چی توی غذام ریخته بودی؟
06:59.411 --> 07:00.412
چی؟
07:00.662 --> 07:02.831
اگه مسمومم کردی تا درست فکر نکنم
07:02.956 --> 07:04.624
فکر کردی باهات میمونم؟
07:06.626 --> 07:07.919
داری از چی حرف میزنی؟
07:11.172 --> 07:13.633
منظورت از "مسموم" چیه؟
07:14.134 --> 07:15.176
ولم کن بابا
07:16.845 --> 07:18.054
حتی فکر کردن به اینکه میتونم بهت اعتماد کنم
07:18.930 --> 07:21.266
احمقانه بود
07:41.369 --> 07:42.829
...عجب
07:43.955 --> 07:46.082
الو؟-
حالت خوبه لونا؟-
07:46.416 --> 07:48.251
واقعا نگرانت بودم
07:48.543 --> 07:50.211
جاسوس آقای یو تویی، آره؟
07:50.921 --> 07:52.714
چی؟
07:53.256 --> 07:55.550
تو جاسوسی سه اوم رو کردی
07:57.093 --> 08:00.180
...میتونم توضیح بدم-
دیگه هرگز بهم زنگ نزن-
08:02.766 --> 08:04.476
خاموش
08:16.988 --> 08:18.531
از چی حرف میزنی؟
08:19.449 --> 08:21.576
منظورت از "مسموم" چیه؟
08:21.701 --> 08:22.744
ولم کن بابا
08:27.499 --> 08:28.708
خانوم چا
08:28.959 --> 08:30.210
الآن میتونی بیای داخل
08:35.924 --> 08:37.634
این مسمومیت با اسکوتیلا ست
08:38.843 --> 08:40.553
اسکوتیلا؟
08:40.929 --> 08:43.807
از دست دادن تعادل، توهمات بینایی و شنوایی
08:43.932 --> 08:44.975
از دست دادن حافظه
08:45.725 --> 08:48.520
و گاهی اوقات طغیان های خشونت آمیز
08:49.562 --> 08:51.815
علائمی مشابه رمینگتون
08:52.190 --> 08:53.233
دقیقا همینه
08:53.566 --> 08:56.569
اسکوتیلامین یه ماده سمیه که فقط توی تحقیقات ازش استفاده میشه
08:56.653 --> 08:58.655
حتی کوچیکترین دوز میتونه کشنده باشه
08:59.072 --> 09:00.490
به همین دلیل غش کردی
09:01.825 --> 09:03.118
متاسفانه
09:03.284 --> 09:05.120
هیچ درمانی نداره
09:05.745 --> 09:08.581
باید صبر کنی تا به طور طبیعی از بدنت خارج بشه
09:09.457 --> 09:11.668
باید به پلیس گزارشش کنی
09:11.751 --> 09:14.462
همینطور خیلی مواظب چیزایی که میخوری باش
09:15.005 --> 09:16.006
باشه حتما
09:25.515 --> 09:26.558
سه اوم
09:29.561 --> 09:30.812
چرا هنوز اینجایی؟
09:32.188 --> 09:33.356
نگران بودم
09:34.065 --> 09:35.066
حالت خوبه؟
09:36.443 --> 09:37.444
آره
09:39.654 --> 09:41.448
به پلیس گزارش دادی؟
09:42.532 --> 09:43.867
نه، ولی گزارش میکنم حالا
09:44.784 --> 09:46.911
بهتر نیست گزارش ندی؟
09:50.874 --> 09:53.376
اگه واقعا آقای یو بوده باشه
09:53.626 --> 09:56.504
بعید میدونم پلیس تحقیقات درستی انجام بده
10:00.592 --> 10:02.927
...شاید نگرانیم بی دلیل باشه
10:03.053 --> 10:04.637
نه، به نظرم درست میگی
10:04.804 --> 10:06.765
تا وقتی نفهمیدم کی پشت این قضیه س
10:06.890 --> 10:08.349
بهتره نذاریم شایعات جایی پخش شه
10:09.350 --> 10:11.102
برای هانفیل خوب نمیشه
10:12.979 --> 10:14.522
من بهت کمک میکنم
10:14.856 --> 10:16.191
فقط لب تر کن
10:16.775 --> 10:18.985
ممنونم
اگه چیزی خواستم بهت خبر میدم
10:20.695 --> 10:21.738
حله
10:31.915 --> 10:34.709
اسکوتلامین، یه نوع ماده سمیه که
فقط توی تحقیقات ازش استفاده میشه
10:35.043 --> 10:37.545
حتی کوچکترین دوز ازین ماده میتونه باعث مرگ بشه
10:37.670 --> 10:39.255
برای همین غش کردی
10:50.725 --> 10:52.185
باید به چیزی بخوری
10:58.066 --> 11:00.151
بفرما قهوه بخور سه اوم
11:04.531 --> 11:05.532
ممنونم
11:05.740 --> 11:07.075
بفرمایین چایی
11:07.867 --> 11:09.661
ممنون، هرچند که خودم میتونستم درستش کنم
11:09.786 --> 11:12.664
کار من اینه که به خوبی مراقبت باشم
11:39.691 --> 11:41.943
باید قهوه خوردن رو کم کنی
11:42.443 --> 11:44.362
چرا انقد زیاد خریدی؟
11:44.654 --> 11:46.739
برای اینه که بتونی بعدا هم ازشون داشته باشی
11:47.699 --> 11:48.700
مرسی
12:17.145 --> 12:19.731
بابا
12:22.650 --> 12:23.735
سلام بابا
12:44.172 --> 12:46.299
بابا-
سلام-
12:48.301 --> 12:50.261
خوشحالم که اومدی
12:50.637 --> 12:53.264
اینجا جات امن تر از هتله
12:54.474 --> 12:56.726
آره-
گزارش پلیس رو دادی؟-
12:57.602 --> 13:00.021
...درواقع
13:00.146 --> 13:01.147
سه اوم؟
13:01.231 --> 13:03.942
چه باعث شده انقدر زود بیای اینجا؟
13:05.818 --> 13:07.153
...تو
13:08.696 --> 13:11.741
به یه مکان نیاز داشتم تا چند روز استراحت کنم
13:13.243 --> 13:15.119
واقعا؟-
آره-
13:15.536 --> 13:19.916
عالیه، خوشحالم که اومدی
13:42.814 --> 13:43.815
بیا نهار بخوریم
13:44.607 --> 13:46.734
انقدر زود وقت نهار شده؟
13:47.443 --> 13:49.129
اودون چطوره؟
13:49.153 --> 13:50.798
خوبه-
فقط یه دقیقه زمان میبره-
13:50.822 --> 13:52.865
داری آشپزی میکنی؟ بیا بریم بیرون غذا بخوریم
13:53.032 --> 13:55.493
خیلی سریع حاضر میشه، قول میدم
13:56.035 --> 13:57.245
بیا تو آشپزخونه
14:02.750 --> 14:05.753
اودون با کیک ماهی
14:13.720 --> 14:15.480
قیافه ش خوبه
14:15.638 --> 14:17.432
همگی، بخورید
14:17.557 --> 14:18.599
امیدوارم دوستش داشته باشی
14:22.645 --> 14:25.064
هووم، خوشمزه ست
14:25.148 --> 14:26.190
واقعا؟
14:26.274 --> 14:28.276
این سوپ واقعا دلچسبه
14:28.443 --> 14:30.862
از لحظه ای که امتحانش کردم
14:30.987 --> 14:33.656
میخواستم برای شماها درستش کنم
14:33.906 --> 14:36.326
اودون و کیک ماهی با هم دیگه خوب میشن
14:36.492 --> 14:38.619
خیلی هست-
باشه-
14:41.873 --> 14:44.917
حالا که سه اوم بالاخره یکم زمان آزاد داره
14:45.126 --> 14:48.087
نظرتون چیه امروز بریم رودخونه هان؟
14:48.921 --> 14:50.340
چی؟
14:50.465 --> 14:52.592
بیاین بریم یکم هوا بخوریم
14:54.344 --> 14:55.386
نظرت چیه؟
14:57.138 --> 14:59.390
باشه واسه بعد، امروز خیلی کار دارم
14:59.974 --> 15:01.893
مثلا چی؟
15:02.310 --> 15:03.811
یه سری چیزا دیگه
15:06.189 --> 15:08.858
منی که فکر کردم اینجا قرار بوده یکم استراحت کنه
15:09.108 --> 15:10.693
بخور
15:25.708 --> 15:28.002
میخوام یه چیزی رو بررسی کنم
15:28.127 --> 15:29.962
فکر میکنم اینا ممکنه اسکوتیلامین داشته باشن
15:30.463 --> 15:33.424
اما اون که یه ماده ی سمیه
15:34.133 --> 15:35.551
میشه آزمایشش کنید؟
15:36.260 --> 15:37.512
...امکانش هست، اما
15:37.762 --> 15:39.972
کی میتونم نتایج رو بگیرم؟
15:41.015 --> 15:43.101
حدود سه تا چهار روز زمان میبره
15:44.811 --> 15:47.021
لطفا وقتی نتایج آماده بودن بهم خبر بدید
15:47.271 --> 15:48.314
باشه
15:48.564 --> 15:49.844
واقعا سم بود؟
15:50.191 --> 15:52.860
سه اوم واقعا مسموم شده بود؟
15:52.944 --> 15:53.986
آره
15:54.320 --> 15:56.364
اسم این سم اسکوتیلامینه
15:56.614 --> 16:00.576
سرگیجه، از دست دادن حافظه و توهم و غیره
16:00.701 --> 16:03.621
علائم مشابه رمینگتونن
16:09.043 --> 16:11.295
این یعنی یکی از قصد مسمومش کرده
16:20.513 --> 16:23.182
چرا اینجاییم؟ امروز تمرین نداریم
16:24.684 --> 16:26.561
نمیتونیم بذاریم همه چیز اینطوری تموم بشه
16:27.019 --> 16:29.772
نمیخوام سه اوم بیخیال بشه
16:33.067 --> 16:36.904
لطفا اگه شما هم همین احساس رو دارین
این درخواست رو امضا کنین
16:39.615 --> 16:42.994
تو جایگاهی هستیم که با استعفا دادنش مخالفت کنیم؟
16:56.299 --> 16:57.383
داری چه کار میکنی؟
16:58.759 --> 16:59.760
ببخشید؟
17:00.803 --> 17:02.531
اگه امضای من رو میخوای
17:02.555 --> 17:03.806
اون برگه رو نیاز دارم
17:04.599 --> 17:05.683
درسته
17:10.480 --> 17:13.191
اینجا باید توی صف وایسم؟
17:14.650 --> 17:17.278
در اون صورت من رئیس رو دنبال میکنم
17:17.487 --> 17:19.489
باشه پس، بیاین همه صف بشیم
17:21.240 --> 17:23.409
فکر نمیکنی خودخواهیه؟
17:25.953 --> 17:29.790
سه اوم در طول کنسرت غش کرد
17:29.999 --> 17:32.001
مشخصا سالم و سلامت نیست
17:32.335 --> 17:34.921
چون مریضه استعفا داد
17:35.922 --> 17:37.924
ما باید جلوش رو بگیریم؟
17:40.635 --> 17:43.763
من باهاش موافق نیستم، همین الان میرم
17:48.351 --> 17:49.852
...گوش کن، تو
17:49.977 --> 17:51.812
واقعا مجبوره همچین حرفایی بزنه؟
17:51.979 --> 17:53.231
همینو بگو
17:53.314 --> 17:54.941
چه اتفاقی برای آجین شیرین ما افتاده؟
17:55.399 --> 17:57.360
انگار کلا یه آدم دیگه ست
18:16.379 --> 18:19.590
زنم خیلی مریضه
18:20.091 --> 18:22.260
احتمالا اخبار اینکه
18:22.635 --> 18:24.470
در طول اجراش غش کرده رو دیدی
18:24.929 --> 18:28.474
برای تصمیم گیری های مهم نیاز به یه سرپرست داره
18:30.017 --> 18:32.103
... اما برای اینکه فاقد صلاحیت روانی شناخته بشه
18:32.270 --> 18:36.232
درخواست دادن برای سرپرستی فرآیند خیلی دشواریه
18:36.482 --> 18:39.610
و بالاتر از همه اینا، شما وسط فرآیند طلاق هستید
18:40.570 --> 18:41.571
...اگه
18:43.447 --> 18:46.200
شروع به نشون دادن علائم رمینگتون کرده باشه چی؟
18:47.368 --> 18:48.953
بیماریشون تشخیص داده شده؟
18:49.996 --> 18:53.541
اگه مدرک پزشکی داشتید، شانستون رو افزایش میداد
18:53.874 --> 18:56.669
اما به مدارک پشتیبان زیادی نیاز دارید
18:56.836 --> 18:58.504
به موافقت خودش هم نیاز دارید
19:01.674 --> 19:03.384
پاهام خیلی درد میکنن
19:06.971 --> 19:08.723
کفش هامو بیار
19:09.599 --> 19:10.933
!اوه
19:14.103 --> 19:15.646
نگران اون نباش
19:16.147 --> 19:17.148
چی؟
19:18.316 --> 19:19.358
...اوه
19:19.734 --> 19:20.943
منظورم اینه که
19:21.402 --> 19:23.446
فقط یکم بهم زمان بده
19:26.616 --> 19:28.326
تمومش کن، سه اوم
19:28.868 --> 19:30.953
مجبور نیستی تمیز کنی
19:31.287 --> 19:33.581
من قبلا زمین رو طی کشیدم
19:34.165 --> 19:36.459
فقط من رو نادیده بگیر، میخوام انجامش بدم
19:36.584 --> 19:38.336
اوه خدایا، هی
19:38.628 --> 19:40.713
باید بهت یاد بدم چطور خوش بگذرونی؟
19:40.838 --> 19:43.549
نگاهش کن، از نظرش خوش گذروندن این شکلیه
19:44.050 --> 19:45.134
باشه پس
19:45.259 --> 19:48.596
نظرت چیه برامون یه لیوان قهوه داغ درست کنی؟
19:49.096 --> 19:50.389
بله، خانم
19:50.473 --> 19:51.557
سه اوم
19:51.724 --> 19:52.808
اوه
19:58.439 --> 20:00.232
...همه
20:00.316 --> 20:01.400
خانم چا
20:02.276 --> 20:04.695
اوه، خوشحالم که میبینمتون
20:06.614 --> 20:08.407
من آوردمشون اینجا
20:09.283 --> 20:11.160
ازشون خواستم متقاعدتون کنن تا بمونید
20:12.662 --> 20:14.330
خیلی لطف کردن اومدن
20:14.413 --> 20:16.624
بیاین براشون چایی بیاریم
20:16.832 --> 20:19.627
لطفا بشینید
20:20.378 --> 20:22.838
فکر کنم من باید قهوه درست کنم-
کمکت میکنم-
20:27.885 --> 20:29.637
چوب دستی خیلی بیشتر از
20:29.720 --> 20:32.223
طی بهت میاد
20:36.727 --> 20:37.770
بشینین
20:45.903 --> 20:47.029
سه اوم
20:47.154 --> 20:48.781
نمیتونم باورت کنم
20:48.906 --> 20:51.033
هر جور بخوای میای و میری
20:52.118 --> 20:53.160
انجمن
20:53.285 --> 20:55.329
استعفات رو قبول نمیکنه
20:57.206 --> 20:58.249
متاسفم
20:58.666 --> 20:59.826
خب پس حله
21:00.418 --> 21:02.586
اگه متاسفی، برگرد
21:03.045 --> 21:04.338
حتی خداحافظی هم نکردی
21:04.422 --> 21:07.007
نمیتونی بدون هیچ خبری همینجوری بری
21:07.383 --> 21:08.551
درست نیست
21:09.802 --> 21:12.012
نباید از ما میخواستی بعد از اینکه
21:12.096 --> 21:13.556
رفتیم، برگردیم
21:13.931 --> 21:16.767
هانفیل هنوز بزرگترین ارکستر کره نیست
21:17.893 --> 21:19.520
فکر میکنی کجا داری میری؟
21:20.396 --> 21:21.439
درسته
21:21.772 --> 21:23.524
نسبت به ما مسئولی
21:25.901 --> 21:27.820
واقعا از همتون
21:27.945 --> 21:30.030
ممنونم
21:31.490 --> 21:32.658
اما الان
21:33.367 --> 21:35.870
اصلا توی شرایطی نیستم که روی صحنه وایسم
21:36.746 --> 21:39.373
واقعا مریضی؟
21:40.416 --> 21:41.876
...میتونه
21:42.251 --> 21:44.378
اون مریضی باشه؟
21:45.963 --> 21:47.131
تا الان که
21:47.923 --> 21:48.966
نمیدونم
21:49.633 --> 21:50.634
اما
21:50.760 --> 21:52.762
رهبر ارکستری که صد درصد خودش نیست
21:52.887 --> 21:54.638
نباید روی صحنه باشه
21:55.264 --> 21:57.016
فقط باعث میشه بقیه مضطرب بشن
21:57.141 --> 21:59.268
هیچ کدوممون صد درصد خودمون نیستیم
21:59.351 --> 22:00.895
ببین، اوضاع انگشتم داغونه
22:00.978 --> 22:02.229
و همینطور دستام
22:02.813 --> 22:05.566
تمام مفصلام درد میکنن، همه چیز درد داره
22:05.733 --> 22:06.776
هممون درد داریم
22:07.151 --> 22:08.194
منم همینطور
22:08.986 --> 22:11.697
دیروز منم رفتم طب سوزنی واسه شونه ام
22:13.032 --> 22:15.743
منم توی فیزیوتراپیم
22:19.872 --> 22:20.915
فقط ما نیستیم
22:21.081 --> 22:22.500
همه ی اعضا
22:22.708 --> 22:24.126
موافقن
22:30.549 --> 22:33.928
نامه برای رد کردن درخواست استعفا چا سه اوم
22:34.094 --> 22:35.638
لطفا برگرد
22:36.430 --> 22:37.765
به خاطر اعضا
23:01.580 --> 23:04.917
مغازه موسیقی سه اوم
23:10.172 --> 23:12.675
همه منتظر توایم
23:14.051 --> 23:15.344
دیدی حسشون چطور بود
23:17.054 --> 23:19.223
کسی که مسمومت کرد
23:19.598 --> 23:22.434
میخواد ببینه که
از سکو بیای پایین
23:25.729 --> 23:27.940
به خاطر همین نمیخوام ببینم عقب میکشی
23:29.733 --> 23:32.361
نمیتونی چیزیو که میخوان بهشون بدی
23:40.452 --> 23:41.871
مغازه موسیقی سه اوم
23:41.996 --> 23:48.252
در راه برگشت
همونطور که روز شب میشه
23:48.919 --> 23:54.008
با هر قدم کوچیکی که بر میدارم
23:55.718 --> 24:02.349
خودمو ترسیده و زخمی میبینم
24:02.516 --> 24:07.855
خودمو که در حال گریه کردن بودم رو پاک میکنم
24:09.440 --> 24:15.863
دوباره امشب، زیر نور مهتاب
24:16.655 --> 24:22.411
تاریکی ای که نزدیک میشد رو رها کردم
24:23.078 --> 24:30.044
روز هایی که غیر قابل تحمل به نظر می اومدن
24:32.129 --> 24:39.011
از مغزم بیرونشون کردم و خودمو تیش زدم
24:40.888 --> 24:44.266
دیروز قیافه سه اوم به غش کردن نمیزد؟
24:44.808 --> 24:45.809
مطمئن نیستم
24:46.101 --> 24:47.937
حتما بهش وابسته شدیم
24:48.062 --> 24:50.147
حتی دیشب تو خوابم دیدمش
24:50.272 --> 24:52.316
یه بیماریه
24:52.483 --> 24:54.485
بعدش ، روح میبینی
جدی میگم
24:54.568 --> 24:56.445
سلام-
!اوه-
24:56.570 --> 24:58.072
حالا دارم یه چیزایی میشنوم
24:58.155 --> 24:59.281
منم شنیدم
24:59.490 --> 25:00.699
سلام
25:02.117 --> 25:04.077
!چی؟ تو واقعا اینجایی
25:04.203 --> 25:05.329
!سه اوم
25:10.960 --> 25:12.461
این شغل برای تو شوخیه؟
25:13.087 --> 25:15.923
اولش، مقاومت میکنی، و الان میگی برگشتی ؟
25:17.675 --> 25:18.968
پس فکر کنم باید برم
25:19.134 --> 25:21.136
میدونی این چیزی نبود که منظورم بود
25:21.261 --> 25:24.098
بیا، بشین
25:24.181 --> 25:26.684
واقعا عوض نشدی
25:31.188 --> 25:33.107
متاسفم آقای جئون
25:34.733 --> 25:38.320
گفتم عوض نشدی
و تو این قیافه رو برداشتی
25:38.904 --> 25:40.781
فقط کاری که همیشه میکنی رو انجام بده
25:44.952 --> 25:46.620
میخوام باهاتون روراست باشم
25:47.121 --> 25:48.163
...من
25:49.289 --> 25:51.500
برای رمینگتون تست دادم
25:55.963 --> 25:57.464
نتایج هنوز نیومده
25:57.756 --> 26:00.509
ولی میخوام که شما
با استعفام موافقت کنین
26:03.512 --> 26:05.639
نمیدونم چه اتفاقی قراره برام بیوفته
26:05.764 --> 26:08.475
پس در حق بقیه ظلمه اگر کنار نکشم
26:10.019 --> 26:12.438
پس داری عقب میکشی ؟
26:14.648 --> 26:17.776
لطفا بذار تا کنسرت بعدی بمونم
26:18.110 --> 26:20.571
....میخوام خداحافظی آخرمو توی هانفیل
26:21.739 --> 26:23.073
درخور باشه
26:39.631 --> 26:41.216
سوپرایز شدم که برگشتی
26:41.383 --> 26:42.885
با توجه به شرایطت
26:44.094 --> 26:46.263
تا کی میخوای انقدر نگران کارایی که من میکنم باشی؟
26:51.935 --> 26:54.188
چیز های مهم تری داری که بهش اهمیت بدی
26:57.566 --> 26:59.610
بیا فقط روی کارهای محترمانمون تمرکز کنیم
27:20.506 --> 27:21.799
همینه
27:39.566 --> 27:41.527
به نظر خوبه
27:42.653 --> 27:44.154
نرم تر
27:48.200 --> 27:51.537
...اگر همسرم رمینگتونو بگیره
27:52.621 --> 27:54.915
من باید چیکار کنم تا براش آماده باشم؟
27:56.250 --> 27:57.501
ببخشید؟
27:58.043 --> 28:00.379
براش بهتره که توی بیمارستان باشه؟
28:01.880 --> 28:05.843
اگر حااش بدتر شه سریع تر پیش میره
28:06.677 --> 28:09.555
بعدش باید کجا ببرمش؟
28:12.724 --> 28:13.934
اوه
28:14.852 --> 28:16.353
من نگرانشم
28:17.271 --> 28:20.232
...حافظش داره بدتر میشه
28:21.316 --> 28:23.402
و روی استیج قفل میشه
28:25.320 --> 28:29.283
نگران نباش
نتایج هنوز مشخص نشدن
28:33.162 --> 28:34.580
نتایج چی؟
28:39.376 --> 28:42.713
همسرم برای رمینگتون تست داده؟
28:46.383 --> 28:47.426
...خب
29:10.115 --> 29:12.159
تست داده؟
29:35.849 --> 29:37.184
من نبودم
29:43.649 --> 29:45.567
اگر جات بودم، به خودمم شک میکردم
29:45.692 --> 29:48.278
متوجهم اینطور به نظر میرسه
اما من نبودم
29:49.321 --> 29:51.240
چرا باید اینکارو باهات بکنم؟
29:51.490 --> 29:53.659
چرا باید مسمومت کنم، سه اوم؟
30:00.832 --> 30:03.835
درست میگی. شاید تو نبودی
30:04.836 --> 30:06.964
ولی این چیزیو عوض نمیکنه
30:09.883 --> 30:11.843
من خیلی از فرستادن ته هو متاسفم
30:13.011 --> 30:14.179
ولی بیا متهمو پیدا کنیم
30:14.263 --> 30:16.640
من کسی که اینکارو باهات کرده پیدا میکنم
30:18.141 --> 30:19.559
و یک سری بادیگارد استخدام میکنم
30:19.643 --> 30:21.853
...امنیتت اولویته-
نه نمیخواد-
30:22.479 --> 30:25.107
کاملا میفهمم چرا بهم اعتماد نداری
30:25.190 --> 30:28.402
من هیچ حقی ندارم که این کارو بکنم
برای همین کلی بهش فکر کردم
30:28.944 --> 30:31.363
ولی توی موقعیت خطرناکی هستی
30:32.239 --> 30:33.740
...ممکنه یک اتفاق وحشتناک
30:37.953 --> 30:40.330
...پس لطفا یک بار دیگه به حرفم گوش کن
30:40.455 --> 30:42.082
میتونم مراقب خودم باشم
31:27.127 --> 31:30.422
من هرکاری برات میکنم
31:32.382 --> 31:33.550
هرکاری
31:52.319 --> 31:54.363
اگر جای تو بودم، به خودم مشکوک میشدم
31:54.488 --> 31:57.157
میفهمم چطور به نظر میرسه، ولی قسم میخورم کار من نبوده
31:58.700 --> 32:00.327
چرا باهات اینکارو بکنم؟
32:00.452 --> 32:02.537
چرا باید مسمومت کنم، سه اوم؟
32:25.560 --> 32:26.645
بله؟
32:38.698 --> 32:39.741
متاسفم
32:41.034 --> 32:43.829
میدونم برای کارم هیچ عذری پذیرفته نیست
32:44.746 --> 32:47.666
متاسفم آمارتون رو به آقای یو دادم
32:49.584 --> 32:52.796
وای ایشون فقط نگرانتون بود
32:52.879 --> 32:54.464
برای همین فرستادم اینجا
32:55.966 --> 32:56.967
...قطعا
32:57.926 --> 33:00.178
این بهونه نیست، و کارم غلط بود
33:02.431 --> 33:03.515
تموم شد؟
33:05.392 --> 33:07.686
من واقعا فن تونم، خانم چا
33:09.479 --> 33:11.148
باعث افتخارم بود
33:16.653 --> 33:19.656
استعفا
33:22.909 --> 33:24.744
یک بار دیگه، من واقعا متاسفم
34:00.280 --> 34:02.616
لونا، صبر کن. ییا حرف بزنیم
34:03.575 --> 34:05.535
من حرفی ندارم باهات بزنم ،آقای کیم
34:06.578 --> 34:07.579
بهرحال
34:07.913 --> 34:09.498
دیگه اینجا کار نمیکنی
34:12.250 --> 34:13.251
متاسفم
34:15.462 --> 34:17.631
چطور تونستی اون کارو با سه اوم بکنی
34:25.847 --> 34:27.349
خداحافظ
34:44.074 --> 34:45.116
الو؟
34:45.242 --> 34:47.602
وو یونسون هستم از
مرکز چونگ اون
34:49.120 --> 34:50.163
بله، سلام
34:50.288 --> 34:52.290
میفهمم که ممکنه نگران باشه
34:52.958 --> 34:55.001
ولی یک چیزی درست به نظر نمیاد
34:55.961 --> 34:57.712
...من نمیفهمم
34:58.171 --> 35:00.423
شوهرت اومد بیمارستان
35:08.390 --> 35:09.808
اون نمیدونست
35:09.933 --> 35:12.269
که برای رمینگتون تست دادی
35:12.644 --> 35:16.523
اصرار داشت که نتایجو اول به اون نشون بدم
35:17.691 --> 35:19.693
فکر کردم یکم عجیبه
35:44.009 --> 35:46.553
سلام-
سلام-
36:04.112 --> 36:05.113
خیلی خب
36:05.905 --> 36:07.240
بیاین شروع کنیم
36:43.318 --> 36:45.862
منظورت جیه که چا سه اوم مسموم شده ؟
36:45.987 --> 36:48.198
بله لطفا دنبالش بگردین
36:48.948 --> 36:49.991
ولی
36:50.075 --> 36:51.993
چرا خودش گزارشش نداده؟
36:52.202 --> 36:53.244
حتی اگه گزارشش رو من بدم
36:53.328 --> 36:55.372
پلیس میتونه همچنان بگرده
36:55.622 --> 36:56.665
اون تو خطره
36:56.748 --> 36:58.375
لطفا سریع تر دنبالش بگردین
36:59.042 --> 37:01.086
اگر قربانی در خطره
37:01.169 --> 37:03.004
...پس حتما پلیس
37:05.965 --> 37:07.443
چیه؟
37:07.467 --> 37:08.802
ما اینجا مهمون داریم
37:08.927 --> 37:10.845
مایلم روی این پرونده کار کنم
37:24.734 --> 37:27.862
من بیشتر از هرکسی از پرونده‌های خانوم چا اطلاعات دارم
37:30.031 --> 37:31.408
چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
37:32.158 --> 37:33.618
خودت دیدی
37:33.702 --> 37:35.328
که چقدر پیگیرم
37:38.081 --> 37:39.124
خسته نباشید
37:39.249 --> 37:41.042
شما هم خسته نباشید
37:44.963 --> 37:45.964
واو
37:47.298 --> 37:49.217
سه‌اوم مثل همیشه سرسخته
37:50.468 --> 37:52.095
یادم رفته بود که چقدر سخت میتونه باشه
37:52.220 --> 37:53.555
این که چیزی نبود
37:53.888 --> 37:55.515
حداقل امروز سروقت تمومش کردیم
37:55.598 --> 37:57.976
دستتو بده
زود باش
38:00.770 --> 38:02.188
آفرین
38:02.731 --> 38:03.857
آجین
38:03.982 --> 38:05.984
تنفست واقعا بهتر شده
38:06.568 --> 38:07.569
واقعا؟
38:07.694 --> 38:09.571
رازت چیه؟
38:10.739 --> 38:11.823
نمیدونم
38:12.157 --> 38:13.533
بخاطر اینه که تنها نیستم
38:14.951 --> 38:17.036
...ها؟ یعنی
38:17.412 --> 38:20.623
منظورت چیه که تنها نیستی؟
با کسی آشنا شدی؟
38:21.166 --> 38:22.208
داری قرار میذاری؟
38:23.209 --> 38:24.502
آره همینه
38:24.878 --> 38:28.214
اوه حالا که بهش فکر میکنم، یکمم چاق شدی
38:29.215 --> 38:32.135
وقتی با یکی قرار میذاری، معمولا یکم وزن اضافه میکنی
38:35.221 --> 38:37.599
شاید بخاطر اینه که آجین قبلا خیلی لاغر بود
38:37.724 --> 38:39.476
ولی چرا فقط شکمشه؟
38:39.559 --> 38:42.187
ممکنه یکی فقط شکمش بیاد بالا؟
38:42.270 --> 38:44.230
انگار حامله‌اس
38:44.355 --> 38:45.565
درسته
38:47.275 --> 38:48.276
من باردارم
39:02.207 --> 39:03.583
چی گفت؟
39:04.042 --> 39:05.585
درست شنیدم؟
39:06.002 --> 39:07.003
امکان نداره
39:07.253 --> 39:08.797
یعنی باباش کیه
39:08.880 --> 39:09.881
حتما پروفسور کیم
39:10.548 --> 39:11.591
نیست دیگه؟
39:11.800 --> 39:14.260
این فقط یه شایعه بود، مگه نه؟
39:14.344 --> 39:15.637
ولی از اونموقع
39:16.054 --> 39:18.306
آجین یکی دیگه شده
39:18.431 --> 39:20.016
نه امکان نداره
39:20.225 --> 39:22.060
چرا ازش نمیپرسی؟
39:22.435 --> 39:23.520
شما خیلی نزدیکین
39:23.645 --> 39:24.813
امکان نداره
39:24.979 --> 39:26.564
چجوری همچین چیزی رو بپرسم؟
39:27.148 --> 39:29.484
...فقط بپرس-
...شما خیلی-
39:29.901 --> 39:31.736
سلام؟
39:31.945 --> 39:33.665
بله البته
39:33.738 --> 39:35.281
فردا میبینمتون
39:42.247 --> 39:44.290
سوالات مصاحبه‌ی کیم پیل
39:49.921 --> 39:53.132
"...امکان پیشرفت رمینگتون"
40:03.476 --> 40:06.020
نو باها
40:09.607 --> 40:11.067
آه-
اونجا-
40:13.278 --> 40:15.405
چه خبر؟
40:16.072 --> 40:17.448
پروفسور کیم
40:17.782 --> 40:20.159
مشروب خوردن با دوستای قدیمی دلیل میخواد؟
40:22.704 --> 40:24.080
اوضاع تو هانفیل چطوره؟
40:25.790 --> 40:27.166
بد نیست
40:28.376 --> 40:29.377
جدی؟
40:34.799 --> 40:36.175
درضمن
40:36.467 --> 40:38.261
آجین
40:38.428 --> 40:40.179
بارداره
40:41.890 --> 40:43.808
واقعا؟
40:43.975 --> 40:45.059
بارداره؟
40:45.226 --> 40:46.269
آره
40:46.436 --> 40:48.187
خودش گفت
40:48.271 --> 40:51.441
و خودشم نشون داد
40:52.317 --> 40:53.484
که اینطور
40:55.695 --> 40:56.863
تو کنجکاو نیستی؟
40:57.947 --> 40:58.948
راجع به؟
40:59.324 --> 41:01.910
همه میخوان بدونن پدرش کیه
41:04.704 --> 41:06.497
به من چه کیه
41:06.789 --> 41:08.082
به ما ربطی نداره
41:09.667 --> 41:11.127
آها آره
41:14.005 --> 41:16.007
بیا فقط مشروب بخوریم
41:32.357 --> 41:33.441
باید حرف بزنیم
41:43.910 --> 41:45.161
چی میخوای؟
41:45.787 --> 41:47.163
چت شده؟
41:47.288 --> 41:48.289
چی؟
41:48.456 --> 41:51.084
تو به اعضا گفتی حامله‌ای
41:51.417 --> 41:53.920
خب که چی؟
41:54.545 --> 41:56.339
اتفاقا حقیقته
41:56.506 --> 41:59.133
با گفتن به همه فکر میکنی به چیزی میرسی؟
41:59.300 --> 42:00.343
میخوای به کل دنیا
42:00.593 --> 42:03.054
بگی که من پدرشم؟
42:03.137 --> 42:05.056
فکر کردی میتونم پنهونش کنم؟
42:05.181 --> 42:06.683
هر روز داره شکمم میاد جلو
42:08.101 --> 42:10.144
گفتی نگه داشتن این بچه انتخاب خودمه
42:10.269 --> 42:11.604
پس هرکاری که میکنم
42:12.105 --> 42:13.356
به تو ربطی نداره
42:19.654 --> 42:20.697
برو
42:21.572 --> 42:22.657
چی؟
42:23.783 --> 42:24.993
از این شهر برو
42:25.118 --> 42:27.870
بعد اینکه جریان بچه رو فهمیدی قرار بود از اینجا بری
42:28.913 --> 42:30.748
نگران پول نباش
42:31.124 --> 42:33.251
شکمت داره بزرگ میشه
42:33.876 --> 42:35.503
نمیتونی تو ارکستر بمونی
42:35.628 --> 42:36.629
به پول نیازی ندارم
42:36.713 --> 42:38.965
پس ازم چی میخوای؟
42:39.132 --> 42:40.466
!بهم بگو چی میخوای
42:40.591 --> 42:42.969
!هیچی نمیخوام
هیچی ازت نمیخوام
42:43.511 --> 42:44.721
...فقط میخوام
42:46.389 --> 42:48.474
بچه‌ام خوشحال باشه
42:51.853 --> 42:54.564
میدونی بچه بزرگ کردن تو کره، اونم تنهایی چقدر سخته؟
42:54.981 --> 42:56.482
با دست نشونت میدن
42:57.400 --> 42:58.568
میتونی باهاش کنار بیای؟
42:58.693 --> 43:00.111
برا مهم نیست چقدر سخته
43:00.194 --> 43:03.072
قراره برای بچه‌ام هرچی که میخواد رو فراهم کنم
43:03.406 --> 43:05.408
نمیخوام دیگه ریختت رو ببینم
43:09.996 --> 43:11.205
...اگه سر راهم پیدات شه
43:12.457 --> 43:14.500
کاری میکنم تقاصشو پس بدی
43:18.921 --> 43:19.922
گمشو
43:21.049 --> 43:22.050
الان
43:25.344 --> 43:26.763
فروشگاه موسیقی سه‌اوم
43:28.139 --> 43:31.059
موسسه‌ی فناوری علوم غذایی سئول
43:34.020 --> 43:35.772
بله چا سه‌اوم هستم
43:35.855 --> 43:38.816
اینجا موسسه‌ی فناوری علوم غذایی سئول
43:39.275 --> 43:41.235
نتایج درخواستتون رو دارم
43:42.904 --> 43:44.030
چه نتایجی؟
43:44.197 --> 43:47.575
ما هیچ اثری از اسکوتیلامین پیدا نکردیم
43:47.950 --> 43:50.328
ولی اسکوتیلامین هیچ رنگ و بویی نداره
43:50.745 --> 43:53.748
ممکنه با یه مایع خوراکی مخلوط شده باشه
43:54.165 --> 43:56.000
اگه چیز دیگه‌ای به ذهنتون میرسه
43:56.167 --> 43:57.376
لطفا بگین
43:59.087 --> 44:01.047
باشه مرسی
44:41.796 --> 44:44.215
من بهترین همسر توی دنیام
44:45.591 --> 44:46.634
بفرما
44:47.385 --> 44:49.929
تقریبا تمومش کردی برا همین یکی دیگه برات خریدم
44:52.348 --> 44:53.766
واو
44:53.850 --> 44:54.892
مرسی
44:54.976 --> 44:58.437
گفتی قبل اینکه بری رو سکو این عطر آرومت میکنه
44:58.521 --> 45:00.022
نمیخوام تمومش کنی
45:03.484 --> 45:05.736
مممم، مرسی
45:09.824 --> 45:11.984
ولی اسکوتیلامین هیچ رنگ و بویی نداره
45:12.034 --> 45:15.121
ممکنه با یه مایع خوراکی مخلوط شده باشه
45:15.496 --> 45:18.457
اسکوتیا مین یه ماده‌ی سمیه که
فقط برای تحقیقات ازش استفاده میکنن
45:18.541 --> 45:21.043
کمترین دوزش هم میتونه کشنده باشه
45:21.377 --> 45:23.546
این نمیتونه فقط بخاطر الکل باشه
45:24.547 --> 45:25.923
مطمئنم اینو یادته
45:26.757 --> 45:28.342
اگه علائمت شروع شد
45:28.718 --> 45:31.637
از صحنه میای پایین
45:33.055 --> 45:34.223
...این یعنی
45:36.017 --> 45:38.019
این قراره آخرین کنسرتت باشه؟
45:46.277 --> 45:48.362
چیزی بین من و همسرم عوض نشده
45:48.613 --> 45:49.864
ما هنوزم خیلی خوشحالیم
45:50.323 --> 45:53.159
این برای روابطمون بعنوان پارتنرای موسیقی هم صدق میکنه
45:53.910 --> 45:56.871
یه مستند با حضور هردوتاتون بزودی منتشر میشه
45:57.455 --> 45:58.456
درسته
45:58.915 --> 46:01.000
"من نمیگم " هردوتامون
46:01.292 --> 46:03.377
...بیشتر همسرم
46:03.961 --> 46:07.089
منظورم رهبر ارکستر چا سه اوم و هانفیل
انجامش دادن
46:07.381 --> 46:10.051
من فقط مصاحبه‌ها رو انجام دادم
46:10.801 --> 46:12.511
اوه نمیتونم صبر کنم
46:14.972 --> 46:17.099
دوست دارم
46:17.475 --> 46:18.893
ازتون یه چیزی بپرسم
46:18.976 --> 46:21.229
یکم بیشتر جدی و سخت تر برای جوابه
46:23.814 --> 46:25.233
خانوم چا
46:25.399 --> 46:28.402
اعلام کرد که
ممکنه مبتلا به رمینگتون بشه
46:28.527 --> 46:31.656
،به عنوان شوهر
46:31.906 --> 46:33.616
چه حسی درموردش دارین؟
46:46.212 --> 46:48.589
هر روز دعا میکنم
46:50.424 --> 46:51.926
که اونو نگیره
46:53.886 --> 46:54.929
بله
46:55.596 --> 46:56.639
،به هرحال
46:57.515 --> 46:58.766
توی رویداد
47:08.234 --> 47:09.694
اگه توی مراسمات
47:12.029 --> 47:14.490
همسرم علائم رمینگتون نشون بده
47:18.327 --> 47:20.162
میخوام کنارش باشم
47:23.708 --> 47:25.876
همینجور که همیشه بودم
47:29.463 --> 47:31.173
سوال سختی بود
47:31.716 --> 47:32.967
برای جواب دادن ممنونم
47:36.178 --> 47:37.305
،در آخر
47:37.471 --> 47:39.765
ما فقط میخوایم چندتا عکس بگیریم
47:39.932 --> 47:40.975
باشه
47:41.058 --> 47:42.226
باشه-
اینجا-
47:42.393 --> 47:44.228
بسیار خب، یک، دو
47:45.771 --> 47:47.189
سعی کن طبیعی به نظر برسی
47:49.150 --> 47:50.234
یک، دو
47:51.235 --> 47:52.737
خوبه
48:00.202 --> 48:01.203
قطع کن
48:03.080 --> 48:04.290
نیازه که ببینیش
48:08.544 --> 48:12.340
خبر اختصاصی، رهبر ارکست چا سه اوم
و تهیه کننده کیم پیل در آستانه طلاق
48:19.722 --> 48:21.807
مستند خاص
48:22.516 --> 48:24.143
سرنوشت رهبر کنسرت، هانفیل
48:24.560 --> 48:26.687
عالیه
48:27.063 --> 48:28.189
نقشه ی تو بود؟
48:28.522 --> 48:30.149
،اخبار طلاقشون رو پخش کنی
48:30.274 --> 48:31.859
بعد تریلر رو پخش کنی
48:31.942 --> 48:33.652
من از اون آدمای نقشه کشم
48:33.736 --> 48:34.737
برعکس تو
48:35.196 --> 48:36.238
چیکار میکنی
48:36.322 --> 48:39.283
اگر سه اوم شکایت کنه و پخش رو متوقف کنه؟
48:39.450 --> 48:40.534
اتفاق نمیوفته
48:40.701 --> 48:43.496
بعدم خودش اجازه خبر طلاقو داده
48:44.455 --> 48:45.456
چی؟
48:46.040 --> 48:47.541
این زن چه مرگشه؟
48:47.666 --> 48:49.043
باید ممنون باشیم
48:49.126 --> 48:51.170
همه ی سروصدا هارو برای ما درست کرد
48:53.964 --> 48:55.758
واقعا دوسش ندارم
48:55.883 --> 48:57.968
من، از سمت دیگه، واقعا دارم
48:59.845 --> 49:02.181
فکر نمیکنی جونگجه قاطی کنه؟
49:02.515 --> 49:04.392
طلاق سه اوم
49:04.517 --> 49:06.018
خبر خوبی برای اونم هست
49:06.143 --> 49:08.396
آخه ازش استفاده کردی تا مستند رو بفروشی
49:11.107 --> 49:12.149
خب که چی؟
49:12.274 --> 49:14.360
طلاق سه اوم یه حقیقته
49:14.652 --> 49:17.446
آه! یه حقیقت، اینجوریه؟
49:18.155 --> 49:19.573
خودم میدونم چیکار کنم
49:50.771 --> 49:52.011
امروز چه خبره؟
49:52.273 --> 49:55.025
چرا انقدر مشکل هست؟
49:55.109 --> 49:57.820
خبرهای طلاق سه اوم، تریلر مستند هانفیل
49:57.903 --> 50:00.990
من باید با همه ی اینا چیکار کنم؟
50:01.240 --> 50:04.243
برای شروع، تفلنت رو از برق بکش
50:05.578 --> 50:08.038
طوری نیست که مستند پخش شه و
50:08.122 --> 50:09.790
من حتی نتونم جواب تلفن رو بدم؟
50:09.874 --> 50:11.417
سه روز دیگه پخش نمیشه؟
50:11.542 --> 50:14.545
تریلر داره یه عالمه بازدید میگیره
50:14.670 --> 50:16.088
چرا؟ درک نمیکنم
50:16.547 --> 50:19.884
چرا مردم میخوان یه زوج طلاق گرفته رو توی پخش ببینن؟
50:20.050 --> 50:21.552
فکر میکنن جالبه
50:21.719 --> 50:23.888
خب بهم بگو چرا؟ چیش جالبه؟
50:23.971 --> 50:26.807
چرا یه چیزی مثل این انقدر سروصدا به وجود میاره؟
50:26.891 --> 50:29.059
همه دارن میمیرن که ببیننش
50:29.185 --> 50:31.020
اما، واقعا؟
50:31.145 --> 50:34.231
پس باید براش خوشحال باشم یا نه؟
50:34.398 --> 50:35.691
داره منو دیوونه میکنه
50:53.667 --> 50:54.710
خوبه
51:10.100 --> 51:11.101
!بلندتر
51:11.727 --> 51:12.728
!بلندتر بزنین
51:18.359 --> 51:19.401
!گام
51:45.886 --> 51:46.887
چه جهنمیه؟
51:47.012 --> 51:49.056
چه حقی داشتی که اختصاصی بگیش؟
51:49.306 --> 51:51.725
همین الانم با طلاق موافقت کردیم
مشکلت چیه؟
51:51.809 --> 51:53.185
باید توافق میبود
51:53.269 --> 51:54.853
پس اون ترفند های عقب انداختنت چی؟
51:56.355 --> 51:57.915
فقط میخواستم یه سری جزئیات رو حل و فصل کنم
51:58.274 --> 51:59.942
مطمئنی دلیل دیگه ای نبود؟
52:01.318 --> 52:03.028
چی؟-
چرا؟-
52:03.571 --> 52:06.574
آرزو داری که رمینگتون بگیرم و حافظم رو از دست بدم؟
52:08.325 --> 52:09.535
بهت گفته بودم
52:09.994 --> 52:11.996
هیچوقت اون چیزی که میخوای محقق نمیشه
52:16.333 --> 52:19.044
،مهم نیست چیکار باهام بکنی
هیچ وقت چیزی که میخوای رو ازم نمیگیری
52:43.110 --> 52:44.153
تبریک میگم
52:44.361 --> 52:45.446
طلاقت رو
52:46.530 --> 52:47.531
از سرراهم برو کنار
52:47.656 --> 52:50.826
خیلی سخت تلاش کردی که جلوشو بگیری
حدس میزنم کار نکرده
52:53.370 --> 52:56.123
وقت تموم کردن نقش شوهر دلباخته نیست؟
52:57.958 --> 53:00.669
از سر راهم برو کنار
53:00.794 --> 53:03.088
اگر مراقب نباشم، ممکنه بهم صدمه بزنی
53:07.968 --> 53:09.386
میتونم اینکارو کنم
53:11.639 --> 53:14.308
واقعا میخوای بهم صدمه بزنی؟
53:14.391 --> 53:15.768
برای حضانت شکایت میکنم
53:17.936 --> 53:20.939
اگر ادامه بدی و منو ناراحت کنی
53:22.024 --> 53:25.361
کارای سرپرستیم رو میکنم و برای حضانت اقدام میکنم
53:29.448 --> 53:30.658
پس
53:32.785 --> 53:34.119
پیشنهاد میدم توی سکوت شهر رو ترک کنی
53:36.330 --> 53:37.373
تو
53:38.666 --> 53:40.125
تو یه حیوونی
53:55.391 --> 53:57.351
شنیدیم که مسموم شدین
54:02.356 --> 54:03.607
چطور فهمیدین که
54:04.358 --> 54:06.276
مسموم شده بودم؟
54:07.361 --> 54:10.280
اول، بهت مشکوک بودیم
54:10.656 --> 54:13.242
مرکز خیلی از تصادفات بودی
54:14.535 --> 54:17.204
معشوقه ی همسرت یه تصادف داشت
54:17.287 --> 54:19.331
بعد، کسی که تو رو مقصر کرد مرد
54:19.456 --> 54:21.458
سخته که این چیزا رو به عنوان تصادف برداشت کنیم
54:21.750 --> 54:25.504
و مهمتر از همه، تو آحرین نفری بودی که با کیم بونگجو حرف زده بودی
54:28.382 --> 54:32.177
،پس حالا من هدفم
دیگه بیشتر از این مشکوک نیستم؟
54:36.473 --> 54:37.516
بهمون کمک کن
54:38.726 --> 54:41.228
توی توی مرکز همه این اتفاق هایی
54:41.395 --> 54:43.731
حالا گناهکار داره دنبال تو میاد
54:43.856 --> 54:45.733
به نظر میرسه که این شخص رو میشناسی
54:46.108 --> 54:49.027
چرا شما فکر میکنید که این کارا توسط یه نفر انجام شده؟
54:50.571 --> 54:53.532
هنوز مطمئنا نمیدونیم
54:53.782 --> 54:57.786
اما همه ی این موارد یه چیز مشترک دارن، تو و هانفیل
54:58.287 --> 55:01.498
توی یه تحقیق، ما حتی کوچیکترین جزئیات رو نمیتونیم نادیده بگیریم
55:03.459 --> 55:05.836
واقعا چیزی رو یادت نمیاد
55:06.253 --> 55:08.255
در مورد شبی که بعنوان آخرین نفر با کیم بونگجو حرف زدی؟
55:13.093 --> 55:15.262
نه، اما نمیدونم این
55:15.387 --> 55:17.514
به خاطر الکل بود، سم، یا بیماری
55:18.390 --> 55:20.017
در کل اون شبو یادم نمیاد
55:23.729 --> 55:27.566
ولی احیانا ممکنه که
اینا کار همسرم باشه؟
55:29.943 --> 55:30.944
متاسفم، اما
55:31.278 --> 55:35.282
فکر میکنم همسرم کسی هست که منو مسموم کرده
55:35.574 --> 55:37.159
فکر میکنم یه چندتایی مدرک پیدا کردم
55:52.049 --> 55:56.261
ژورنال بارداری
لی آجین
56:01.350 --> 56:05.771
اسم پدر
56:12.027 --> 56:15.447
باور داریم که مظنون یه زن با گروه خونی بی عه
56:15.572 --> 56:16.573
گروه خونی بی
56:17.908 --> 56:18.988
یه زن با گروه خونی بی؟
56:19.284 --> 56:21.787
این براساس شواهدیه که تا حالا داریم
56:24.498 --> 56:27.918
پس همسرم نبوده
56:29.294 --> 56:30.379
قطعا نه
57:45.579 --> 57:49.708
♪ طولانی تر راه رفتم ♪
57:52.210 --> 57:56.173
♪توی مسیرم پیش نرفت ♪
57:58.967 --> 58:00.677
♪ اشمب یه شب مه آلوده ♪
58:00.761 --> 58:03.639
تارهای حقیقت
58:03.764 --> 58:06.200
توی این مرحله نمیتونم به هیچ چیزی مطمئن باشیم
58:06.224 --> 58:07.976
سه اوم، توی امنیت نیستی
58:08.101 --> 58:10.145
...ما مظنون رو شناسایی کردیم به اسم
58:10.395 --> 58:11.605
کی هستی؟
58:11.730 --> 58:13.374
هیچ وقت انتظار نداشتم یه شریک جرمم باشه
58:13.398 --> 58:15.609
اگر چیزی باید برای من اتفاق بیوفته، تو
58:15.776 --> 58:17.194
سه اوم-
کمکم کن-
58:17.361 --> 58:20.530
سه اوم واقعا برای من خاصه
58:20.822 --> 58:21.865
رویای منه
58:21.949 --> 58:24.368
اینجام تا آخرین خداحافظیم رو بکنم
58:24.451 --> 58:25.869
منو ترک نکن
58:25.953 --> 58:28.372
در مورد فرار کردن بدون اینکه به من بگی فکر نکن
58:28.538 --> 58:32.125
بعد از این کنسرت، هانفیل رو ترک میکنم