WEBVTT
00:27.881 --> 00:29.881
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:29.905 --> 00:31.905
مترجم
ریو. ویولت. آتیشپاره. میرا. مهرشید
00:31.929 --> 00:33.929
ویراستار
میجان
00:33.953 --> 00:37.916
تارهای حقیقت
00:40.001 --> 00:43.463
تمامی شخصیت ها، مکان ها، موسسات)
(سازمان ها، رویدادها، مشاغل، و غیره
00:43.546 --> 00:45.026
(ذکر شده در این سریال ساختگی هستند)
00:45.924 --> 00:47.342
قسمت 9
01:50.113 --> 01:51.698
چرا منو کشتی؟
02:04.043 --> 02:05.253
...سه اوم
02:06.713 --> 02:07.880
هیولا
02:22.186 --> 02:23.479
!سه اوم
02:25.857 --> 02:26.899
...سه
02:29.402 --> 02:30.570
سه اوم
02:31.821 --> 02:34.061
یا خدا
کسی میتونه زنگ بزنه بیان کمک؟
02:37.368 --> 02:38.703
اداره پلیس سئول
02:40.705 --> 02:43.082
سازمان پزشکی قانونی کشور زنگ زد
مال خودشه
02:43.249 --> 02:46.336
اثر انگشت روی چاقوی جیبی متعلق به کیم بونگجوعه
02:46.794 --> 02:47.837
اون خون چی؟
02:48.463 --> 02:51.924
مال بونگجو نیست
خونِ یه زن با گروه خونی بیه
02:55.261 --> 02:57.388
دی ان ایِ سه اوم رو داریم دیگه، نه؟
02:58.056 --> 02:59.057
چی؟
03:00.266 --> 03:01.768
وقتی دستگیرش کردیم
03:01.893 --> 03:03.728
یه نمونه از موهاش برای آزمایش مواد خدر گرفتیم
03:05.271 --> 03:06.481
دی ان ای رو مقایسه کنید
03:09.192 --> 03:11.194
اجازه انجام چنین کاری رو داریم؟
03:11.444 --> 03:13.488
پرونده بسته شده
03:13.780 --> 03:15.860
بررسی چاقوی جیبی به اندازه کافی سخت بود
03:15.948 --> 03:18.117
بازم از دوستت خواهش کن انجامش بده
03:18.785 --> 03:20.286
...حاجی
03:22.914 --> 03:24.415
شبی که کیم بونگجو مرد
03:24.499 --> 03:26.793
چا سه اوم از هتل بیرون رفت و دیگه برنگشت
03:27.627 --> 03:30.213
طبق زمانبندی، مطمئنم که بعد از تماس بونگجو زده بیرون
03:31.255 --> 03:34.342
به فیلم دوربین های مداربسته بیشتری نیاز داریم تا بتونیم اینو ثابتش کنیم
03:35.259 --> 03:36.386
...ولی هنوزم
03:36.511 --> 03:39.472
اگه سه اوم گناهکار باشه، به نظرت ماجرا همینجا تموم میشه؟
03:41.974 --> 03:43.577
بیا اول دستگیرش کنیم
03:43.601 --> 03:45.269
بقیش با من
03:47.313 --> 03:48.564
چشم قربان
03:48.648 --> 03:49.792
در ادامه خبر
03:49.816 --> 03:51.377
رهبر ارکستر چا سه اوم از ارکستر هاگانگ
03:51.401 --> 03:53.736
در حین اجرا از هوش رفت
03:54.112 --> 03:56.090
چا سه اوم موقع رهبری سمفونی شماره پنج بتهوون
03:56.114 --> 03:59.951
که به سمفونی سرنوشت نیز معروف است، به روی زمین افتاد
04:00.159 --> 04:03.371
با توجه به افشاگری اخیر او درباره احتمال ابتلا به رمینگتون
04:03.454 --> 04:04.539
...زمین افتادن او
04:04.622 --> 04:06.642
تماشاچی ها همه چی رو دیدن، دیگه نمیشه کاریش کرد
04:06.666 --> 04:08.306
دقیقا بعد از بیهوش شدن چا سه اوم
04:08.334 --> 04:09.585
...اونو با عجله به-
الآن چی؟-
04:09.669 --> 04:12.046
...با آمبولانس به بیمارستان رسوندن...
04:12.130 --> 04:13.840
نمیخوای کاری بکنی؟
04:14.924 --> 04:17.051
هیچ توضیح دقیقی از بیهوش شدن
04:17.135 --> 04:18.636
چا سه اوم ندادن
04:18.761 --> 04:19.762
...ولی
04:21.264 --> 04:23.725
این ممکنه آخرین ارکستر من باشه
04:28.938 --> 04:30.648
چیکار باید بکنم؟
04:36.362 --> 04:39.240
چه کمکی برای بهتر شدن سه اوم از دست من برمیاد؟
04:46.289 --> 04:49.250
دیگه دیروقته، باید برگردی خونه
04:52.837 --> 04:54.297
اوه
04:55.089 --> 04:56.174
حالتون خوبه؟
04:56.299 --> 04:58.259
خوبم
05:02.472 --> 05:05.349
اشکالی نداره پیشش بمونم؟
05:06.642 --> 05:07.685
ببخشید؟
05:08.019 --> 05:09.729
روزی سختی بوده براتون
05:09.937 --> 05:13.024
به نظرم بهتره برین خونه و استراحت کنین
05:14.692 --> 05:16.027
نه من خوبم
05:16.819 --> 05:20.615
کاملا مطمئنم که سه اوم هم نگرانتون میشه
05:23.075 --> 05:26.454
دکتر گفت که خیلی زود بهوش میاد
05:27.079 --> 05:28.664
نگران نباشید
05:28.915 --> 05:31.334
اگه اشکالی نداره، میخوام امشبو پیشش بمونم
05:33.503 --> 05:35.171
...ولی بازم
05:35.338 --> 05:37.715
نمیتونم بهتون بگم که چقدر به گردنم حق داره
05:38.758 --> 05:40.676
واقعا دلم میخواد یه کمکی بکنم
05:50.186 --> 05:52.563
میشه به من بگید حال چا سه اوم چطوره؟
05:52.939 --> 05:54.607
اونو به همین اورژانس آوردن
05:54.774 --> 05:56.192
شما خبرنگاری؟
05:56.275 --> 05:58.236
...ما نمیتونیم اطلاعات بیمار رو در اختیار شما بذاریم
05:58.319 --> 05:59.570
من همسرشم
06:01.697 --> 06:03.282
اینجا چیکار میکنید؟
06:03.407 --> 06:05.493
بردنش اتاق خودش
06:06.744 --> 06:07.954
حالا حالش خوبه؟
06:09.413 --> 06:10.706
یا چون خیلی مریضه
06:11.123 --> 06:13.417
توی بیمارستان بستریش کردن؟
06:13.626 --> 06:16.921
نتیجه آزمایشش کم خونی رو نشون میده
ولی بردنش طبقه بالا که استراحت کنه
06:17.004 --> 06:19.924
خبرنگارا همینطوری پیگیرشن
06:20.842 --> 06:23.302
آها، به اون خاطر
06:23.427 --> 06:24.867
شماره اتاقش رو میخواین؟
06:25.555 --> 06:26.806
نه نمیخواد
06:27.557 --> 06:28.724
جانم؟
06:29.141 --> 06:32.311
میخوام قبل اینکه برم بالا باهاش تماس بگیرم
06:32.436 --> 06:33.437
آها خب پس
06:33.521 --> 06:35.106
روز خوبی داشته باشین
07:16.898 --> 07:17.940
سه اوم
07:19.108 --> 07:20.276
حالت چطوره؟
07:23.112 --> 07:24.405
به دکترت زنگ میزنم
07:24.697 --> 07:26.073
چه اتفاقی افتاده؟
07:29.076 --> 07:30.244
کنسرت چی شد؟
07:35.374 --> 07:38.002
یادت نمیاد؟
07:43.049 --> 07:44.926
روی استیج غش کردی
07:52.433 --> 07:53.476
سه اوم
07:54.977 --> 07:56.103
حالت خوبه؟
07:59.607 --> 08:00.816
نگرانم
08:01.359 --> 08:03.519
کی فکرشو میکرد که سه اوم اینجوری روی صحنه از هوش بره؟
08:03.903 --> 08:04.904
میفهمم
08:05.321 --> 08:06.697
خیلی غیر منتظره بود
08:07.448 --> 08:08.908
غیرمنتظره هم نبود والا
08:10.660 --> 08:13.371
ممکنه رمینگتون داشته باشه
08:14.163 --> 08:15.957
مواظب باش چی میگی
08:16.332 --> 08:20.002
خودش گفت ممکنه به رمینگتون مبتلا باشه
08:20.294 --> 08:21.754
اینا چیزایی بودن که خودش گفته، نه من
08:26.676 --> 08:27.843
ولی
08:27.927 --> 08:31.681
اگه واقعا این مریضی رو داشته باشه
08:31.889 --> 08:34.100
به نظرت میذاره از هانفیل میره؟
08:40.940 --> 08:44.151
چا سه اوم در حین اجرا بیهوش شد و سریعا به بیمارستان منتقل شد
09:09.260 --> 09:10.803
هوا خیلی خشکه
09:13.472 --> 09:15.391
خوبه
09:16.350 --> 09:17.476
سه اوم
09:17.643 --> 09:20.021
چیزی هست که دلت بخواد بخوری؟
09:20.396 --> 09:21.981
میرم بیرون برات میگیرم و میام
09:22.106 --> 09:24.567
...حالا که کم خونی داری باید خوب غذا بخوری و استراحت کنی
09:24.692 --> 09:25.860
میرم خونه
09:26.861 --> 09:28.863
جانم؟
09:29.238 --> 09:30.448
همین الآن؟
09:31.824 --> 09:33.200
...باید یکم بیشتر استراحت کنی
09:33.367 --> 09:35.119
ترجیح میدم خونه استراحت کنم
09:35.703 --> 09:37.246
...استراحت کردن اینجا
09:37.455 --> 09:38.956
تو بیمارستان‌ها راحت نیستم
09:39.874 --> 09:41.250
سه اوم
09:53.345 --> 09:54.388
من میبرمت خونه
10:00.603 --> 10:01.645
نمیتونیم اینکارو بکنیم
10:01.979 --> 10:04.148
چرا نه؟
10:04.356 --> 10:07.943
اگه بخوایم ریتینگ بالایی داشته باشیم باید الان مستند رو پخش کنیم
10:09.320 --> 10:10.321
میدونی چیه؟
10:11.030 --> 10:12.350
به جای چا سه اوم و هانفیل
10:12.406 --> 10:14.825
...بیایین اون و رمینگتون رو مورد توجه قرار بدیم
10:14.909 --> 10:16.469
پخش برات شوخیه؟
10:16.577 --> 10:18.829
فکر میکنی هر وقت خودت خواستی ما باید یه نمایش رو پخش کنیم؟
10:19.288 --> 10:21.791
تو حتی پیش نمایش ها رو هم تموم نکردی
10:23.459 --> 10:27.004
!ما تنها کسایی هستیم که سقوط سه اوم رو تو دوربین فیلمبرداری کردیم
10:27.088 --> 10:29.006
و اینطوری خبرا سریع میپیچه
10:29.090 --> 10:32.927
بیایین هر چه زودتر تدوین و پخش مستند رو تموم کنیم
10:33.135 --> 10:34.678
این انحصاریه
10:34.887 --> 10:37.431
یعنی نمیتونیم راحت هرکار دلمون خواست بکنیم
10:37.640 --> 10:38.682
!اوپا
10:38.849 --> 10:41.227
جونگجه تو رو رد کرده
داری سر سه اوم خالیش میکنی
10:41.811 --> 10:44.647
جور اشتباهی داری خشمت رو خالی میکنی عزیزم
10:45.022 --> 10:48.234
باید خودت علاقه ت رو به جونگجه کم کنی
10:48.442 --> 10:50.069
اون عوض بشو نیست
10:53.864 --> 10:55.032
خودم اینو میدونم
10:56.534 --> 10:59.286
این چه واکنشیه؟
چیزی نیست که قبلا نشنیده باشیش
11:07.628 --> 11:09.505
انحصار داشتن خبر طلاق ما
11:09.630 --> 11:13.843
به علاوه، یه مستند هانفیل با بازی زوج طلاق
11:14.385 --> 11:16.637
من هر دو رو به کی‌وی‌ان میدم
11:17.596 --> 11:20.224
نظرت چیه؟
ریتینگ سر به فلک میکشه
11:23.394 --> 11:24.979
وقت مناسبی نیست
11:26.814 --> 11:28.566
باید سها‌م ها رو بالا ببریم
11:29.316 --> 11:33.195
چا سه اوم در حین اجرا سقوط کرد و سریع به بیمارستان منتقل شد
11:55.134 --> 11:56.635
مغازه‌ی موسیقی سه اوم
11:58.554 --> 11:59.597
ممنون
12:12.776 --> 12:14.570
سلام بابا-
سلام-
12:17.656 --> 12:20.910
فکر کنم واقعا به من رفتی
هیچوقت گوش حرف نمیدی
12:21.118 --> 12:22.745
بهت گفتم تو بیمارستان بمونی
12:24.330 --> 12:25.497
گشنمه
12:26.081 --> 12:27.082
دستات رو بشور
12:27.666 --> 12:28.709
باشه
12:33.380 --> 12:35.966
آه، خیلی وقت بود که خورش رب سویا تو رو نخورده بودم
12:38.802 --> 12:40.763
انقد دلت هوس کرده بودش؟
12:41.055 --> 12:44.350
که به خاطرش از بیمارستان فرار کنی؟-
بله همینقدر دلم میخواست-
12:46.560 --> 12:47.603
بخور تا میتونی
12:47.853 --> 12:48.896
ممنون
12:53.192 --> 12:54.693
!مم-
چطوره؟-
12:55.486 --> 12:57.529
معرکست
12:57.905 --> 13:00.199
تو هم باید بخوری-
باشه-
14:23.907 --> 14:26.118
مطمئنم اینو یادته
14:26.368 --> 14:27.953
اگه علائم شروع شد
14:28.287 --> 14:31.206
استیج رو ترک میکنی
14:42.259 --> 14:43.302
این چیه؟
14:55.105 --> 14:57.358
چیز عجیبی تو اینکه من همسرم رو
14:57.441 --> 14:59.193
تو لابی هتل میبینم نیست
14:59.777 --> 15:03.864
آره، خب من فقط خواستم ببینم میشه کمی اطلاعات بدست بیارم
15:04.031 --> 15:05.157
اطلاعات؟
15:07.326 --> 15:09.286
این مربوط به یه پرونده ست؟
15:09.620 --> 15:13.082
اون شبی بود که کیم بونگجو فوت شد
15:14.083 --> 15:17.711
چا سه اوم آخرین نفری بود که قبل از مرگش باهاش تماس گرفت
15:18.003 --> 15:20.172
و درست بعد از اون تماس
15:20.506 --> 15:22.758
شما دوتا همدیگه رو تو لابی دیدین
15:23.008 --> 15:26.929
پس راحت باش و هر چیزی که میدونی رو بهم بگو
15:32.768 --> 15:36.397
درک میکنم که حرف زدن درمورد همسرت سخته
15:36.605 --> 15:38.148
ولی یکی اینجا فوت شده
15:38.232 --> 15:41.151
...حتی کوچکترین جزئیات-
اون متفاوت بود-
15:41.693 --> 15:42.736
اون شب
15:45.155 --> 15:47.533
یه چیزی درموردش فرق میکرد
15:48.784 --> 15:50.369
و بوی الکل میداد
15:51.745 --> 15:52.871
...انگار
15:54.581 --> 15:56.542
برای رفتن به جایی عجله داشت
16:08.303 --> 16:11.306
پس کیم بونگجو اون شب فوت شد؟
16:16.562 --> 16:17.997
الو؟-
میشه بهم بگی چرا؟-
16:18.021 --> 16:19.815
سه اوم گوشیش رو جواب نمیده؟
16:20.441 --> 16:21.442
چی؟
16:21.567 --> 16:24.319
این طوری نیست که اون باید استعفا بده
16:24.486 --> 16:26.780
اون کنارته؟ بذار باهاش حرف بزنم
16:29.032 --> 16:30.152
چی گفتی؟
16:30.576 --> 16:32.327
سه اوم استعفا داد؟
16:32.578 --> 16:35.456
آره، من یه تماس از آقای جئون دریافت کردم
16:38.792 --> 16:40.210
تماس‌ها
سه اوم
16:43.464 --> 16:46.225
...کاربر موردنظر در دسترس نمیباشد، لطفا
16:51.138 --> 16:52.931
چرا در رو باز نمیکنی؟
16:53.140 --> 16:55.809
تو میدونی من شوهر چا سه اوم هستم
16:56.018 --> 16:57.686
ببخشید، ولی این خلاف مقرراته
16:57.769 --> 16:59.354
...الان وقت مقررات نیست
16:59.438 --> 17:00.957
بهم شاه کلید رو بده
17:03.650 --> 17:05.819
همین الان در رو باز کن
یه بیمار پزشکی مفقود شده
17:05.903 --> 17:07.547
...متاسفم، ولی واقعا نمیتونم
17:07.571 --> 17:08.697
عذر میخوام
17:09.156 --> 17:11.116
سلام، آقای یو-
همین الان در رو باز کن-
17:12.701 --> 17:13.869
بله، صدالبته
17:16.788 --> 17:17.956
و تو هم گمشو
17:22.544 --> 17:23.670
واااو
17:24.296 --> 17:25.881
...به نظر پول میتونه
17:27.132 --> 17:29.134
چیزی که حتی یه شوهر نمیتونه انجامش بده رو انجام بده
17:29.384 --> 17:32.804
آره همینطوری ادامه بده
اگه میخوای بدم بندازنت بیرون
17:34.640 --> 17:36.016
آقای یو، ما آماده‌ی رفتنیم
17:52.616 --> 17:53.742
سه اوم؟
18:18.767 --> 18:19.893
چطور شد؟
18:20.178 --> 18:21.738
اون تو مرکز توانبخشی نیست
18:21.762 --> 18:23.096
یا مغازه‌ی موسیقی
18:24.439 --> 18:25.607
باشه، فهمیدم بای
18:39.580 --> 18:42.082
سلام، رئیس، یو جونگجه هستم
18:43.792 --> 18:46.128
این بار، ازتون یه درخواستی داشتم
18:46.920 --> 18:47.963
بله
18:50.507 --> 18:52.509
سه اوم استعفا داد؟
18:52.759 --> 18:54.636
منظورت چیه؟ کی اینو گفته؟
18:55.554 --> 18:59.349
شنیدم آقای جئون و خانم هوانگ درموردش حرف میزنن
19:05.772 --> 19:07.107
غیرممکنه
19:25.917 --> 19:27.002
واقعیت داره؟
19:27.919 --> 19:30.339
واقعا سه اوم استعفا داد؟
19:32.633 --> 19:33.717
آره
19:34.760 --> 19:35.927
باورم نمیشه
19:39.389 --> 19:40.909
اون گوشیش رو جواب نمیده
19:42.476 --> 19:43.560
گوشیش رو خاموش کرده
19:47.356 --> 19:48.815
نه، نمیتونه اینکار رو بکنه
19:51.193 --> 19:53.612
...چطور میتونه همش رو دور بندازه
19:54.905 --> 19:56.615
لونا
20:06.041 --> 20:07.876
قربان؟-
بله، خانم-
20:08.168 --> 20:11.254
میشه رادیو رو خاموش کنید؟
20:12.005 --> 20:13.423
البته، مشکلی نیست
20:24.768 --> 20:26.663
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
20:26.687 --> 20:28.164
...لطفا پیغام خود را
20:31.817 --> 20:33.360
کجا رفته؟
21:39.676 --> 21:41.178
این چیزیه که پیدا کردم
21:41.428 --> 21:43.972
مثل اینکه توی یک هتل توی گانگ وون دو میمونه
21:44.556 --> 21:46.057
آدرسو برات فرستادم
22:05.452 --> 22:07.037
چی باعث شده بیای اینجا؟
22:08.121 --> 22:09.956
فکر کردم سه اوم ممکنه اینجا باشه
22:10.749 --> 22:12.334
جواب تلفن نمیده
22:12.417 --> 22:14.377
گفت که به زمان نیاز داره
22:17.005 --> 22:20.217
اون نباید تنها باشه
22:20.592 --> 22:23.136
اگه میدونین کجاست-
دنبالش نگرد-
22:24.513 --> 22:25.847
...ام، ولی، بابا
22:26.139 --> 22:29.559
فکر نکنم دیگه بتونی اینجوری صدام کنی
22:31.686 --> 22:32.813
چی؟
22:32.896 --> 22:35.524
شنیدم دارید از هم جدا میشید
22:36.525 --> 22:38.610
من همه جزییاتو نمیدونم
22:39.277 --> 22:40.946
ولی طرف اونم
22:41.822 --> 22:44.699
پس دیگه اینجا جایی نداری
23:07.889 --> 23:08.974
سه اوم
23:13.979 --> 23:15.313
!سه اوم
23:23.864 --> 23:25.156
!سه اوم
23:55.270 --> 23:56.396
!سه اوم
24:48.156 --> 24:49.324
از کجا میدونستی اینجام؟
24:49.783 --> 24:51.076
چرا اومدی اینجا؟
24:56.122 --> 24:57.374
...من خوبم، پس لطفا
24:57.457 --> 24:59.209
بهم نگو برم، چون نمیرم
25:05.382 --> 25:06.883
ولی سوالی نمیپرسم
25:09.010 --> 25:10.011
خوبه؟
25:51.678 --> 25:52.887
زود بیدار شدی
25:55.807 --> 25:56.975
بیا صبحونه بخوریم
25:58.059 --> 25:59.436
نودل سیاه هست،
26:00.020 --> 26:01.312
ریشه دودوک گریل شده
26:01.813 --> 26:02.939
و سوپ مندو سیب زمینی
26:06.818 --> 26:08.028
فقط قهوه میخوای؟
26:10.989 --> 26:12.198
تو بخور
26:14.034 --> 26:16.953
باید صبحونه بخوری
ببین کلی چیز هست که انتخاب کنی
26:17.037 --> 26:19.748
این خوب به نظر میرسه
"اسمش هست "با من وقت بگذرون
26:24.669 --> 26:25.920
میخوای با هم وقت بگذرونیم؟
26:36.598 --> 26:37.682
میخوای با هم وقت بگذرونیم؟
27:16.638 --> 27:17.806
هی
27:21.351 --> 27:22.435
بیا بریم ببینیم چیه
27:52.674 --> 27:54.884
واو، چه منظره ای
28:00.306 --> 28:01.516
ولی این یکی منظره بهتره
28:17.198 --> 28:18.638
تا سرده بخورش
28:19.409 --> 28:20.451
ممنون
29:04.037 --> 29:06.497
هیج قهرمانی
29:08.166 --> 29:09.375
توی زندگی وجود نداره
29:13.963 --> 29:19.177
هیچ قهرمانی تو زندگی وجو نداره
29:23.640 --> 29:28.895
تو گفتی زندگی با شیرینی پر شده
29:33.733 --> 29:39.113
خب، به نظر میرسه زندگی با حشرات پر شده
29:42.200 --> 29:43.576
ولی بازم مال خودمه
29:43.701 --> 29:47.080
مال من، زندگی من، داستان من
29:47.205 --> 29:51.584
و تنها چیزی که مهمه انتخابه
29:52.335 --> 29:56.589
اون نگاهی که تو انکاره
29:57.257 --> 30:01.386
همینه که هست
30:02.095 --> 30:03.805
زندگی همینه
30:23.116 --> 30:24.677
پس اون چا سه اوم نیست؟
30:24.701 --> 30:26.119
دی ان ای ها یکی نیستن
30:28.162 --> 30:31.207
پس خون کی روی چاقوی کیم بونگجوعه؟
30:31.332 --> 30:32.458
منم پشمام ریخته
30:32.709 --> 30:35.295
ما از یک نفر دیگه دی ان ای لازم داریم تا تفاوتو ببینیم
30:35.962 --> 30:38.214
چه کسی میتونه باشه؟
30:55.523 --> 30:57.734
!این خیلی کیوته
30:57.900 --> 30:59.360
پس بیا این یکیم بگیریم
30:59.444 --> 31:00.987
جدی؟
31:01.112 --> 31:02.739
از غنچه کوچولومون بپرسیم؟
31:02.822 --> 31:04.699
غنچه ، چی فکر میکنی، دوسش داری؟
31:12.623 --> 31:14.208
میشه اینا رو بپیچید-
حتما-
31:45.365 --> 31:47.200
!مامان
31:50.244 --> 31:52.580
!مامان، منو با خودت ببر
31:55.166 --> 31:57.710
مامانت گفت برمیگرده دنبالت
31:57.794 --> 31:59.837
!نه ، لطفا
32:00.004 --> 32:03.216
!مامان
32:07.762 --> 32:10.807
...مامان
32:20.525 --> 32:21.567
لونا
32:26.114 --> 32:27.365
واقعا اومدی
32:29.117 --> 32:31.202
نباید تنهایی بنوشی
32:35.540 --> 32:38.626
من فقط خیلی ناراحتم
32:45.758 --> 32:47.051
من این احساسو میشناسم
32:48.261 --> 32:50.847
میدونم خیلی به سه اوم وابسته بودی
32:55.810 --> 32:56.853
...آه
32:58.229 --> 32:59.439
بیا باهم بنوشیم
33:11.451 --> 33:13.453
باورم نمیشه داره این کارو میکنه
33:14.120 --> 33:15.997
چطور میتونه بدون حرفی ناپدید شه؟
33:18.082 --> 33:19.750
همه چیزو انداخته دور
33:24.380 --> 33:27.049
بیا ، باید باهم بنوشیم
33:34.682 --> 33:35.766
ته هو
33:37.101 --> 33:38.144
بله؟
33:39.479 --> 33:41.481
فکر میکنی من آدم بدیم؟
33:43.941 --> 33:44.942
چی؟
33:48.821 --> 33:50.907
این حسو دارم که
همیشه کنار گذاشته میشم
33:53.117 --> 33:54.160
همیشه
33:59.081 --> 34:01.375
همیشه تنها میمونم
34:01.584 --> 34:02.585
نه
34:03.419 --> 34:05.129
تو آدم خوبی هستی، لونا
34:10.176 --> 34:12.011
آدمای بد اونایین که میرن
34:15.139 --> 34:16.182
اینطور فکر میکنی؟
34:18.935 --> 34:19.977
پس چی
34:24.273 --> 34:25.483
ممنون
34:28.653 --> 34:31.739
...پس ، زیاد سخت نگیر
34:35.368 --> 34:36.827
من واقعا ممنونم
35:50.776 --> 35:55.781
پدر عزیزم، من دارم به رفتن به یک سفر طولانی فکر میکنم
36:38.032 --> 36:39.617
لازم نیست نگران باشی
36:44.997 --> 36:46.832
پدر عزیزم، من دارم میرم سفر
36:46.957 --> 36:48.668
زیاد نگران نباش
متاسفم ، پدر
36:52.713 --> 36:54.006
چیکار میکنی؟
37:04.266 --> 37:05.309
این چیه؟
37:07.395 --> 37:08.479
جایی میری؟
37:11.982 --> 37:13.317
این یه نامه خودکشیه؟
37:16.278 --> 37:17.279
آره؟
37:35.673 --> 37:39.427
فکر کردی نمیدونم "رفتن به سفر" چه معنی ای میده؟
37:40.553 --> 37:42.138
واسه همین اینو نوشتی؟
37:43.681 --> 37:46.267
توی این مکان نامعلوم میخوای چیکار کنی؟
37:49.437 --> 37:50.646
زود باش ، بگو
37:50.730 --> 37:52.606
...میخواستی چیکار
37:54.400 --> 37:56.277
یه لحظه صبر کن
37:56.777 --> 37:58.612
واسه همین امروز با همه چیز موافقت میکردی؟
37:58.696 --> 38:00.656
قرار بوده این آخرین هدیه ت به من باشه؟
38:02.742 --> 38:05.995
میخوای مثل اولین باری که همدیگه رو دیدیم
بپری داخل آب؟
38:06.120 --> 38:09.123
برا همین دیروز اونجا وایستاده بودی
38:09.206 --> 38:11.083
مرد نمیتونم باور کنم چقد خودخواهی
38:11.208 --> 38:13.127
فقط به خودت فکر میکنی؟
38:32.271 --> 38:34.231
نمیبینی چقدر دارم برات تلاش میکنم؟
38:42.156 --> 38:43.240
نمیتونی اینکارو کنی
38:43.616 --> 38:45.534
کی گفته میتونی بری ناپدید شی؟ کی گفته؟
38:49.205 --> 38:50.247
...من
38:52.750 --> 38:54.210
منم میخوام زندگی کنم
38:57.546 --> 38:59.256
ولی راه دیگه‌ای نیست
39:02.676 --> 39:04.178
...اگه من رمنیگتون دارم
39:05.429 --> 39:07.056
نمیتونم اینجوری زندگی کنم
39:10.476 --> 39:12.728
نمیتونم ببینم که همه‌چیو از دست بدم
39:16.649 --> 39:18.025
...و نمیخوام پدرم
39:20.736 --> 39:22.655
منو اینجوری ببینه
39:27.493 --> 39:28.702
...بلایی که سر مامان اومد
39:32.248 --> 39:34.583
نباید دوباره باهاش روبرو شه
39:39.338 --> 39:40.422
نمیتونم اینکارو باهاش کنم
39:53.269 --> 39:56.397
حتی مامانمم نمیخواست مثل اون زندگی کنم
39:59.066 --> 40:01.193
میخوام قبل اینکه همه‌چیو فراموش کنم، انجامش بدم
40:01.902 --> 40:03.279
وقتی که هنوز خودمم
40:05.489 --> 40:06.657
...وقتی که
40:11.245 --> 40:13.205
شانسشو دارم
40:24.466 --> 40:25.551
...میخوام
40:37.897 --> 40:39.315
منم میخوام زندگی کنم
41:47.007 --> 41:49.343
کی‌وی‌ان برای فیلمبرداری مستند اینجاست
41:49.760 --> 41:51.929
میزبان پروفسور کیم هستیم
41:52.262 --> 41:54.473
خانوم چا درباره اش میدونن
و همچنان باهاش موافقن
41:55.182 --> 41:56.662
بزودی فیلمبرداری رو شروع میکنن
41:56.725 --> 41:58.102
واقعا مشکلی نداره؟
41:59.770 --> 42:01.689
البته. بزودی باهاتون تماس میگیرم
42:07.778 --> 42:08.988
ته‌هو؟
42:10.656 --> 42:11.740
بله؟
42:11.949 --> 42:13.033
سلام
43:19.391 --> 43:21.435
چت شده؟-
منظورت چیه؟-
43:21.810 --> 43:24.104
کل شب بیرون بودی
دوست پسر جدید گرفتی؟
43:26.231 --> 43:28.275
بیخیال بهم بگو
43:29.610 --> 43:30.986
صبر کن حتما اونه
43:33.363 --> 43:34.406
زود اومدی
43:34.490 --> 43:36.200
آره زود اومدم
امروز زود تموم کردم
43:38.160 --> 43:40.621
لونا نفهمیدم خونه‌ای
43:41.497 --> 43:42.581
هی
43:43.040 --> 43:44.083
اوه
43:44.208 --> 43:46.502
یه روز مرخصی گرفتیم تا بریم برای جای جدید خرید کنیم
43:48.253 --> 43:50.547
اگه آماده‌ای بریم
43:50.756 --> 43:51.799
عجله‌ات برا چیه؟
43:52.549 --> 43:55.594
خب یه عالمه کار داریم
پس باید حرکت کنیم
43:57.137 --> 43:59.181
تو! بعدا بهت زنگ میزنم
43:59.348 --> 44:01.016
میخوام راجع به دیشب بشنوم
44:01.225 --> 44:02.643
باید بری
44:03.185 --> 44:05.395
اوکی بعدا میبینمت-
باشه-
44:05.979 --> 44:07.564
بای لونا
44:09.358 --> 44:11.276
اوکی بای
44:13.362 --> 44:14.863
بریم-
اوکی-
44:27.376 --> 44:28.460
میرم
44:29.503 --> 44:30.671
سه اوم
44:35.592 --> 44:37.928
اگه راجع به درمان جدی هستی
44:38.011 --> 44:40.806
مهم نیست کجا، من مطمئن میشم درمان شی
44:43.225 --> 44:44.452
اگه میخوای سفر کنی
44:44.476 --> 44:46.270
تا وقتی که باهمیم میتونیم هرجایی بریم
44:54.236 --> 44:56.071
بیا یکم دیگه با هم وقت بگذرونیم
45:06.039 --> 45:07.499
یکم فکر کن
45:11.003 --> 45:12.087
من منتظرت میمونم
45:59.760 --> 46:01.845
پیل، ته‌هو،آقای جئون،جونگجه
46:09.978 --> 46:11.271
رهبر ارکستر استعفا میده
46:11.688 --> 46:13.440
و کنسرت مایستر نیستش
46:14.149 --> 46:16.485
اینجا چه خبره؟
46:16.944 --> 46:18.403
الان چیکار کنیم؟
46:18.570 --> 46:21.031
واقعا فکر نمیکنین که سه‌اوم واقعا استعفا بده، مگه نه؟
46:21.448 --> 46:22.616
داشتنش تو اینجا
46:22.699 --> 46:25.244
بهمون کمک کرد یکم شناخته شیم
46:27.788 --> 46:29.331
اینکه بدون خداحافظی رفت
46:30.332 --> 46:32.918
یه حرکت غیرمسئولانه‌ای بود
46:33.710 --> 46:35.337
چرا هرکی که استعفا داده بود رو برگردوند؟
46:35.462 --> 46:37.673
!آره این درست نیست
46:37.839 --> 46:39.466
"ما بهترین میشیم"
46:39.633 --> 46:41.593
اون قول داد اینکارو باهم انجام میدیم
46:42.135 --> 46:45.097
شاید باید بهش فشار بیاریم برگرده
46:45.889 --> 46:47.516
آره باید باهم انجام بدیم
46:47.599 --> 46:48.600
بیا بریم
46:49.643 --> 46:52.604
نمیتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم
تو هتل نیست
46:52.688 --> 46:53.897
...پس
46:55.315 --> 46:57.150
اینجوری قراره تموم شه؟
47:41.737 --> 47:42.988
وقت اینه که همه چیو حل و فصل کنیم
47:43.155 --> 47:45.240
من حاضرم تمامی شرایطو قبول کنم
47:48.994 --> 47:50.120
متاسفم
47:50.412 --> 47:51.830
میدونم یکم دیر کردم
47:53.332 --> 47:56.585
بفرما یکم قهوه بخور-
مرسی-
47:57.336 --> 47:59.296
و یه چای گل سرخ برای شما
48:00.714 --> 48:02.090
برای کم‌خونی خوبه
48:03.300 --> 48:06.178
دارین راجع به چی بحث میکنین؟
48:06.303 --> 48:08.805
اوه خانوم چا با تمامی
48:08.930 --> 48:10.849
شرایط موافقت کرده
48:11.266 --> 48:13.143
آه فهمیدم
48:13.560 --> 48:16.563
بیاین سریع حلش کنیم
دلیلی نداره طولش بدیم
48:17.272 --> 48:19.441
به تمام سال‌هایی که باهم بودیم فکر کن
48:19.566 --> 48:21.735
بنظرت انقدر سریع حل میشه؟
48:36.750 --> 48:38.794
کجا بودی؟
چرا نمیتونستم باهات تماس بگیرم؟
48:40.212 --> 48:41.880
!بهم بگو کجا بودی
48:42.714 --> 48:43.924
نیازی نیست جواب بدم
48:45.008 --> 48:47.886
الان خودت نیستی
ممکن بود خودتو تو خطر بندازی
48:48.762 --> 48:50.138
باید مراقب باشی
48:50.639 --> 48:52.265
اگه دوباره بیهوش شدی چی؟
48:52.933 --> 48:54.017
یا بدتر
48:55.102 --> 48:56.812
اگه دوباره یادت بره چی؟
48:57.396 --> 48:58.438
مثل اون شب
49:07.239 --> 49:10.200
چه بیهوش شم چه حافظم بره دیگه اهمیتی نداره
چیزی عوض نمیشه
49:10.784 --> 49:13.954
!چون هرچی بخوای هیچوقت قرار نیست اتفاق بیوفته
49:16.415 --> 49:18.750
در آینده با وکیلم صحبت کن
49:19.960 --> 49:22.629
نمیخوام دیگه ببینمت
49:48.989 --> 49:50.031
!جونگجه
49:57.080 --> 49:58.123
!جونگجه
49:58.331 --> 50:00.667
!الان نباید اینکارو کنی
50:11.887 --> 50:12.929
برو کنار
50:13.889 --> 50:15.474
گفتی خانوم چا برگشته
50:16.475 --> 50:18.018
نباید کاری کنی؟
50:19.436 --> 50:21.480
من صبورانه منتظرم
50:23.023 --> 50:24.065
چی؟
50:24.941 --> 50:26.401
برای زمان درست
50:31.114 --> 50:32.365
پس، برو کنار
50:33.074 --> 50:34.451
!ای بابا
50:43.126 --> 50:45.504
منظورت چیه داری میری؟
50:46.379 --> 50:47.459
یه عالمه اتفاق داره میوفته
50:47.547 --> 50:50.175
سه اوم-
هنوز به بابا نگفتم-
50:50.342 --> 50:51.384
هی
50:52.886 --> 50:54.054
خوبی؟
50:57.057 --> 50:59.976
عجیب به نظر میرسه که داری یهویی میری
51:01.186 --> 51:02.229
خوبم
51:05.106 --> 51:06.149
سه اوم
51:06.775 --> 51:08.443
میدونی که معتاد به کاری، درسته؟
51:08.735 --> 51:11.446
برای آدمایی مثل تو غیرمعمول نیست که موقع کار غش کنن
51:12.322 --> 51:13.448
،منظورم اینه
51:13.698 --> 51:16.576
میتونه برای هرکسی اتفاق بیوفته
معنیش این نیست که مریضی
51:17.035 --> 51:20.455
،همیشه داری کار میکنی
پس یکم خسته بودی
51:20.997 --> 51:24.626
خیلی عمیق نشو، باشه؟
51:24.709 --> 51:25.961
کم خونی میتونه مدیریت بشه
51:26.211 --> 51:28.213
با خوب خوردن و استراحت کردن
51:28.296 --> 51:30.173
تو هم درباره مادرم
51:30.715 --> 51:32.008
و من خیلی خوب میدونی
51:34.052 --> 51:35.053
نه، نمیدونم
51:39.015 --> 51:40.100
هه جونگ
51:45.355 --> 51:46.815
تنها میخوای چیکار کنی؟
51:47.732 --> 51:50.068
همم؟ تنها داری کجا میری؟
51:58.868 --> 52:00.203
نیاز نیست نگران باشی
52:02.747 --> 52:03.748
،راستشو بگم
52:04.624 --> 52:07.002
مطمئن نیستم چیکار کنم
52:08.461 --> 52:09.921
اما نیازه که برم
52:15.093 --> 52:16.428
لطفا مراقب پدرم باش
52:17.178 --> 52:18.263
متاسفم
52:21.600 --> 52:22.642
نمیتونی
52:23.810 --> 52:25.145
فقط به من تکیه کنی؟
52:27.439 --> 52:29.691
نمیخوام کسی منو ببینه
نه حتی تو و پدرم
52:31.818 --> 52:33.278
جدی، تو
52:35.322 --> 52:36.406
درکم میکنی، درسته؟
52:45.248 --> 52:47.048
هی، برای اومدنت ممنونم-
البته-
52:49.836 --> 52:50.879
چه خبره؟
52:51.171 --> 52:53.715
شنیدم خانوم چا برگشته
52:54.716 --> 52:55.717
چی؟
52:55.800 --> 52:57.802
اما فکر کنم واقعا برای رفتن داره برنامه ریزی میکنه
52:58.178 --> 53:00.930
ظاهرا از خانوم جون خواسته تا درخواست هاش رو پذیرش کنه
53:02.557 --> 53:04.559
آقای یو به نظر میرسه که درخواستش رو پذیرفته
53:04.684 --> 53:06.603
حتی ممکنه با هم برن
53:07.896 --> 53:10.357
با هم برن؟
53:12.651 --> 53:13.943
خب، حقیقتا
53:14.027 --> 53:16.613
داری میگی سه اوم با آقای یو میره؟
53:17.530 --> 53:18.573
چی؟
53:19.699 --> 53:23.078
...خب، مطمئن نیستم، اون
53:25.205 --> 53:26.289
!لونا
53:42.806 --> 53:44.224
نیازه که برم
53:45.684 --> 53:46.935
لطفا مراقب پدرم باش
53:47.811 --> 53:48.812
متاسفم
53:53.525 --> 53:55.694
صبح بخیر، رئیس
53:56.403 --> 53:57.487
صبح بخیر
53:58.154 --> 54:03.326
نمیدونی وقتی رئیس قبل از کارمندا شروع به کار میکنه
اونا احساس بدی میکنن؟
54:04.285 --> 54:06.996
باید بیشتر بخوابی
54:07.497 --> 54:09.791
حالا رئیس
داره احساس معذب بودن میکنه
54:11.376 --> 54:14.087
هی، منو سررنش نکن
54:14.671 --> 54:15.714
بله؟
54:15.922 --> 54:18.383
از بستگان درجه اول خانوم چا هستید؟
54:19.676 --> 54:20.677
بله، هستم
54:20.760 --> 54:23.722
نتیجه ی آزمایش خونش اومده
54:23.805 --> 54:25.405
برای آخرین باری که بستری شد
54:25.432 --> 54:26.683
یه چیز غیرمعمولی پیدا کردیم
54:31.813 --> 54:34.023
چطور تونستی اینکارو کنی؟
54:34.232 --> 54:35.859
فکر میکردم باهم توی این جریانیم
54:39.154 --> 54:40.989
سه اوم، لطفا نرو
54:43.199 --> 54:44.200
متاسفم
54:45.910 --> 54:47.370
بهترین تلاشم رو برای بهتر شدنت میکنم
54:47.662 --> 54:49.497
هیچ اشتباهی از سمت تو نیست
54:49.664 --> 54:50.999
همه اش اشتباه منه
54:52.459 --> 54:53.960
این دلیل رفتنمه
54:54.043 --> 54:55.712
هانفیل اینجوری بهتر میشه
54:56.171 --> 54:57.172
سه اوم
54:58.631 --> 54:59.674
صبر کن
55:08.725 --> 55:11.811
اوم، خوبی سه اوم؟
55:13.104 --> 55:15.023
چرا جواب تلفنم رو نمیدادی؟
55:15.690 --> 55:17.066
مشکلی پیش اومده؟
55:19.194 --> 55:21.780
بیمارستانی که توش بودی زنگ زد
55:22.405 --> 55:24.657
یه چیز غیرمعمولی توی خونت بود
55:26.242 --> 55:29.078
میگن که احتمال داره مسموم شده باشی
55:30.497 --> 55:32.665
میتونه دلیل غش کردن هات باشه
55:39.422 --> 55:40.465
من
55:41.257 --> 55:42.300
فکر میکنم بدونم
55:45.762 --> 55:47.055
کی انجامش داده
55:49.307 --> 55:50.308
اینو ببینید
55:54.145 --> 55:55.345
جونگجه، دارن الان فیلم برداری میکنن
55:55.396 --> 55:56.564
گفتی چی گفتم؟
55:56.648 --> 55:58.483
بهش یه جعبه ی غذا و قهوه بده
56:03.905 --> 56:05.657
فکر میکنی با قهوه مشکلی نداره؟
56:05.740 --> 56:07.909
ساندویچ و قهوه توی دفترش گذاشتم
56:14.999 --> 56:17.085
♪ مردم ♪
56:18.461 --> 56:21.756
♪ من احمق ♪
56:22.924 --> 56:27.178
♪ روح خسته و پاره پاره ی من ♪
56:28.721 --> 56:31.349
♪ مردم♪
56:31.850 --> 56:35.562
♪ خودمو دور انداختم♪
56:35.687 --> 56:36.729
سه اوم
56:37.021 --> 56:40.900
♪ شبیه یه هیولای خسته و گرسنه♪
56:41.651 --> 56:44.487
♪ منو با بی رحمی پاک کن ♪
56:47.699 --> 56:49.859
♪ وسط یه دنیای بی جنبش♪
56:49.951 --> 56:51.077
چه خبره؟
56:52.829 --> 56:54.455
واقعا ته هو رو
56:55.081 --> 56:56.916
به عنوان دستیار شخصی من گذاشته بودی؟
56:57.375 --> 56:59.544
♪ پشت یه سایه ی بزرگ، کوچک وایساده بودم♪
57:01.504 --> 57:04.340
♪ ،توی چشم طوفان
وسط باد سخت ♪
57:04.465 --> 57:05.633
یو جونگجه
57:07.260 --> 57:11.890
♪ دوباره متولد شدم ♪
57:12.015 --> 57:13.057
متاسفم
57:15.059 --> 57:20.231
♪ اوه خدا، لطفا منو نجات بده♪
57:21.065 --> 57:23.026
چی توی غذام ریختی؟
57:24.986 --> 57:25.987
چی؟
57:26.154 --> 57:28.364
،فکر کردی اگر مسمومم میکردی
دیگه نمیتونم درست فکر کنم
57:28.448 --> 57:30.199
و بعد باهات میمونم؟
57:30.742 --> 57:34.412
♪ من احمق ♪
57:35.038 --> 57:39.459
♪ روح خسته و پاره پاره ی من ♪
57:40.710 --> 57:43.504
♪ من مردم ♪
57:43.713 --> 57:48.176
♪ خودمو دور ریختم ♪
57:48.676 --> 57:53.348
♪ شبیه یه هیولای خسته و تنها ♪
57:53.598 --> 57:56.267
♪ منو با بی رحمی پاک کن ♪
58:02.982 --> 58:04.525
♪ توهم مردی ♪
58:04.651 --> 58:08.237
♪ همونجور که قوی تر شدی ♪
58:08.780 --> 58:14.994
♪ بیشتر ساکت شدی
حالا ما ساکتیم ♪
58:16.579 --> 58:19.499
تارهای حقیقت
58:19.624 --> 58:22.102
چی میشه اگر نشانه های بیماری رمینگتون رو نشون داده باشه؟
58:22.126 --> 58:24.128
معنیش اینه یه نفر عمدا مسمومش کرده
58:24.295 --> 58:26.923
،شوکه شدم که برگشتی
با توجه به شرایطت
58:27.173 --> 58:28.633
چطور جرات کردی اون کارو کنی با سه اوم
58:28.758 --> 58:32.178
این حماقت من بود که فکر کردم حتی میتونم بهت اعتماد کنم
58:32.345 --> 58:35.807
میتونستم هرکاری برات کنم
هرکاری
58:35.974 --> 58:37.642
طلاقت رو تبریک میگم
58:37.809 --> 58:40.395
امیدواری که بیماری رمینگتون بگیرم و حافظمو رو از دست بدم؟
58:40.520 --> 58:42.981
،اگر سرراهم قرار بگیری
کاری میکنم که تاوانش رو پس بدی
58:43.106 --> 58:45.024
اما توی یه موقعیت خطرناک هستی
58:45.108 --> 58:47.944
،مهم نیست چیکارم کنی
هیچ وقت چیزی که میخوای رو نمیگیری