WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:40.001 --> 00:43.171
همه شخصیت ها مکان‌ها موسسات
سازمان ها رویدادها مشاغل و غیره
00:43.254 --> 00:44.923
به کار گرفته شده در این سریال تخیلی هستند
00:45.173 --> 00:46.174
(قسمت هفتم)
00:46.257 --> 00:47.467
(مرکز مراقبت از سالمندان چونگ اون)
01:30.301 --> 01:31.427
متاسفم مامان
01:35.473 --> 01:38.935
با اینکه میدونستم میخوای منو ببینی
نیومدم دیدنت
01:46.442 --> 01:47.652
ترسیده بودم
01:49.237 --> 01:51.781
...که ببینم چقدر تغییر کردی
02:02.166 --> 02:06.004
ترسیده بودم که شبیه تو بشم
02:23.229 --> 02:24.731
مامان
02:30.403 --> 02:32.196
...سه‌اوم
02:39.329 --> 02:40.747
منو میشناسی؟
02:45.251 --> 02:47.170
سه‌اوم
02:54.552 --> 02:55.553
جان
02:58.806 --> 03:01.184
دلم برات تنگ شده بود
03:11.152 --> 03:12.195
متاسفم
03:22.330 --> 03:23.915
...من
03:24.624 --> 03:27.085
...من
03:30.421 --> 03:32.048
متاسفم
03:47.897 --> 03:50.191
سه‌اوم
03:50.316 --> 03:56.906
تو قرار نیست مثل من بشی
03:59.867 --> 04:02.870
نذار پیدات کنه
04:04.539 --> 04:05.957
...هیو
04:06.332 --> 04:11.629
...نذار که هیولا
04:13.381 --> 04:16.342
گیرت بندازه
04:18.302 --> 04:19.846
...هیولا
04:29.731 --> 04:31.107
مامان
04:33.317 --> 04:34.318
مامان
04:38.740 --> 04:39.741
(دکمه اضطراری)
04:49.083 --> 04:51.461
لطفاً منو بکش
04:51.586 --> 04:53.629
سه‌اوم کمکم کن
05:01.429 --> 05:03.723
!فشارش نده
05:03.973 --> 05:06.058
!فشارش نده
05:12.732 --> 05:15.026
!فشارش نده
05:34.128 --> 05:36.568
خانم جونگ‌ها باید آرامش خودتونو حفظ کنید-
لطفاً منو بکش-
05:36.672 --> 05:39.050
حالت خوب میشه-
!لطفاً کمکم کن-
05:39.133 --> 05:40.968
اشکالی نداره خانم جونگ‌ها
05:41.093 --> 05:42.303
سرش رو بیار پایین
05:42.386 --> 05:43.679
خانم به حالتون خوبه؟
05:43.888 --> 05:44.931
!خانم به
05:45.306 --> 05:46.974
آرام بخش هارو بیارین
05:47.099 --> 05:48.476
یه آمپول دیگه اضافه کنین
06:23.553 --> 06:26.681
به جونگ‌ها)
(در آرامش بخواب
08:01.192 --> 08:02.276
مامان
08:02.777 --> 08:05.279
وقتی که درمانت تموم شد
بیا نیویورک منو ببین
08:05.446 --> 08:07.114
میتونی بیای منو توی مدرسه موسیقی ببینی
08:08.616 --> 08:11.118
هرجور شده میام
08:26.300 --> 08:27.385
سه‌اوم
08:28.302 --> 08:30.680
بیماری مادرت تشخیص داده شد
08:31.514 --> 08:32.890
اون بیماری رمینگتون داره
08:33.891 --> 08:36.435
متاسفانه ارثیه
08:38.229 --> 08:41.148
چرا نمیای کره و آزمایش نمیدی؟
10:07.109 --> 10:10.362
فروشگاه موسیقی سه‌اوم)
(تمام موسیقی های دنیا
10:14.700 --> 10:15.743
صبح بخیر
10:16.243 --> 10:17.536
صبح بخیر
10:27.338 --> 10:29.507
این ویولن مامانه؟
10:31.717 --> 10:32.843
بله
10:43.145 --> 10:46.649
این اولین ویولنی بود که ساختی
10:46.941 --> 10:48.025
درسته؟
10:50.319 --> 10:51.445
درسته
10:53.280 --> 10:55.616
اون دوستش داشت
10:57.952 --> 10:59.203
...مطمئنم
11:01.914 --> 11:04.041
الان در جای بهتریه
11:07.878 --> 11:08.921
میدونم
11:10.256 --> 11:12.091
حتماً الان حالش خوبه
12:18.908 --> 12:21.493
خدای من
چرا انقدر زود برگشتی؟
12:21.619 --> 12:23.245
قرار بود یکمی مرخصی بگیری
12:23.329 --> 12:24.455
من خوبم
12:24.580 --> 12:26.624
شنیدم که تعمیر اتاق تمرین رو تموم کردن
12:26.874 --> 12:28.667
آره بهتر از روز اولش شده
12:29.126 --> 12:30.377
میخوای ببینی؟
12:44.183 --> 12:45.517
عالیه
12:45.809 --> 12:48.896
بدون رئیس یو نمیتونستم هیچکاری کنم
12:51.523 --> 12:52.524
خب
12:52.733 --> 12:55.736
ایشون هزینه تموم تعمیرات رو پرداخت کردن
چون بیمه اونو پوشش نمی داد
12:55.861 --> 12:58.989
حتی آلات موسیقی آسیب دیده بازپرداخت شد
12:59.156 --> 13:00.950
از هیچ هزینه ای دریغ نشد
13:03.327 --> 13:06.747
پس امروز بعد از ظهر میتونیم دوباره تمرین
رو شروع کنیم؟
13:09.959 --> 13:12.145
اخطار دریافت کردیم که بعدا به اتاق تمرین بریم
13:12.169 --> 13:14.338
واقعاً؟-
استاد چا برگشته؟-
13:14.922 --> 13:16.173
امروز اومد سرکار
13:16.382 --> 13:19.176
احتمالا دل شکسته است
13:19.343 --> 13:23.806
شنیدم که خانم به موقعی که همسن استاد چا بوده
شروع به نشون دادن علائم میکنه
13:24.098 --> 13:26.642
ای خدا
زمان طولانی ای رو باهاش مبارزه کرده
13:26.767 --> 13:28.435
موقعی که همسن استاد چا بود؟
13:28.852 --> 13:31.563
...یعنی اینکه استاد چا ممکنه
13:31.647 --> 13:34.650
این چیزی نیست که بتونی به سادگی بگیش
13:35.693 --> 13:40.072
آهای کسی پروفسور کیم رو توی خاکسپاری دیده؟
13:40.739 --> 13:41.824
ندیدمش
13:42.574 --> 13:44.743
منم همینطور
13:45.119 --> 13:46.370
بیاین دربارش فکر کنیم
13:46.662 --> 13:49.707
آجین هم خاکسپاری رو از دست داد
13:51.375 --> 13:55.337
شاید به جای اینکه با ما بیان خودشون رفتن
13:55.796 --> 13:56.839
یه چیزی مبهمه
13:57.131 --> 14:01.176
این روزا آجین یکم متفاوت به نظر نمیاد؟
14:02.094 --> 14:03.387
منظورم اینه که
14:03.595 --> 14:06.223
روحیه اش کاملا متفاوت به نظر نمیاد؟
14:06.682 --> 14:08.392
میاد
14:08.851 --> 14:12.187
...شاید اون شایعات راجع به این خیانت
14:17.276 --> 14:18.360
(مجله بارداری)
14:18.444 --> 14:20.195
(نتایج معاینه روزانه)
14:30.122 --> 14:34.126
(آهن)
14:37.755 --> 14:38.964
حالت خوب نیست؟
14:42.384 --> 14:44.011
همین الان قرص نخوردی؟
14:46.638 --> 14:49.266
اینا فقط مکملن-
واقعاً؟-
14:50.184 --> 14:51.685
یکم رنگ پریده به نظر میای
14:52.561 --> 14:53.761
مطمئن شو که درست غذا میخوری
14:55.356 --> 14:57.024
اوکی
15:07.242 --> 15:08.285
منظورت چیه؟
15:08.369 --> 15:09.370
پروفسور کیم)
(آپارتمان رو تخلیه کنین
15:09.870 --> 15:12.748
اینا دیگه یکدفعه ای از کجا میان؟
15:13.082 --> 15:15.709
قراره هفته بعد تدریسم رو شروع کنم
15:16.251 --> 15:18.371
متاسفم پروفسور کیم
15:18.879 --> 15:21.965
!حداقل بهم بگین همه اینا بخاطر چیه
15:22.508 --> 15:24.802
...یهویی
15:24.885 --> 15:27.846
رئیس بهم گفت که فکر نمی‌کنه که ما بتونیم
شمارو استخدام کنیم
15:28.639 --> 15:29.807
برنامه دارم
15:30.182 --> 15:33.268
جلوی راه هرکاری که این مرد میخواد کنه بایستم
15:33.519 --> 15:34.853
برای انتقام
15:36.230 --> 15:37.272
صبر کن
15:37.564 --> 15:40.901
یو جونگ‌جه از یو سی فایننشیال
اینو ازتون خواست؟
15:41.068 --> 15:43.779
نه خب، نه لزوماً
15:43.904 --> 15:45.906
در هر حال بابت این خیلی متاسفم
15:45.989 --> 15:49.034
باهاتون در ارتباط خواهم بود پروفسور کیم
15:58.836 --> 16:00.754
عه خانم گو
16:01.672 --> 16:03.382
نتونستم گیرتون بیارم
16:03.507 --> 16:04.925
و دفترتون هم خالی بود
16:08.053 --> 16:10.722
اگه یکم دیرتر می اومدم
اینجا هم پیداتون نمیکردم
16:12.182 --> 16:13.225
متاسفم
16:13.600 --> 16:15.018
نیازی به عذرخواهی نیست
16:15.227 --> 16:17.438
قرارداد مستند رو براتون فرستادم
16:17.563 --> 16:18.981
چرا جوابی ندادین؟
16:19.982 --> 16:21.233
متاسفم
16:21.525 --> 16:24.153
ولی نمیتونم اون مستند رو انجام بدم
16:24.778 --> 16:25.821
چی گفتین؟
16:26.196 --> 16:27.614
فکر نمیکنم جواب بده
16:28.073 --> 16:29.741
من از تو عذرخواهی نمیخوام
16:29.825 --> 16:33.871
فقط میخوام تو و
چا سه‌اوم مثل یه زوج عاشق باشید
16:34.288 --> 16:35.831
توی مستند
16:38.041 --> 16:40.878
تنها چیزی که میتونم بگه
متاسفمه
16:41.003 --> 16:43.005
گفتی میتونی تصمیمشو عوض کنی
16:43.130 --> 16:45.966
،بعد یهو ناپدید شدی
الانم که یهویی اومدی میگی نمیتونی؟
16:46.383 --> 16:47.593
مسخره کردی؟
16:49.344 --> 16:51.346
فکر کردی همینجوری ول میکنمت؟
16:53.432 --> 16:54.600
ببخشید؟
16:55.100 --> 16:58.937
باور دارم هر کاری یه تاوانی داره
16:59.021 --> 17:00.189
،در واقع
17:00.731 --> 17:02.483
من دو برابر تاوانی که باید بدی
رو ازت میگیرم
17:36.600 --> 17:38.644
یه تست برای همه؟
17:38.810 --> 17:42.773
بله، میخوام یه تصوری داشته باشم
از مهارت همه
17:44.274 --> 17:47.486
...ولی حتی درباره اش با من صحبت نکردی
17:48.529 --> 17:50.322
برای همین الان دارم بهت میگم
17:51.990 --> 17:55.118
استاد چا، نکنه این رو با استخدام مخفیانه
17:55.244 --> 17:56.495
که عضو جدید میگیریم اشتباه گرفتین؟
17:56.620 --> 17:58.914
درواقع، فکر میکنم ارکسترا نیاز به ارزیابی داره
17:59.081 --> 18:02.376
،یه قسمت از تست
نیاز به دعوت از اجراکننده مهمان داره
18:02.459 --> 18:05.003
ما قبل اون تست رو پاس شدیم
18:05.337 --> 18:06.857
...ولی یهویی-
خوبه-
18:07.256 --> 18:09.591
اگه استعداد دارید
مشکلی نیست
18:10.717 --> 18:13.804
و اگه قبول نشیم؟
18:15.222 --> 18:18.767
،همونطور که روز اول گفتم
باید از ارکسترا برید
18:21.603 --> 18:23.772
اعضا همگی کارمند دائمی هستند
18:23.939 --> 18:25.607
،نمیتونید همینجوری
18:26.733 --> 18:27.943
اخراجشون کنید حتی اگه رهبر ارکستر باشید
18:28.068 --> 18:30.487
برای همین اتحادیه داریم
18:31.405 --> 18:34.783
بهش مثل یه ارزیابی کارکنان
توی یه شرکت عادی فکر کنید
18:35.158 --> 18:37.160
کارکنان دائمی ممکنه اخراج بشن
18:37.244 --> 18:38.912
اگه مهارت نداشته باشن
18:39.371 --> 18:40.956
نمیفهمم
18:42.040 --> 18:43.417
چرا یهویی دارید اینکارو میکنید
18:43.542 --> 18:46.020
...شنیدم اجرا آخرمون از ارکست شهر بهتر بوده
18:46.044 --> 18:47.629
بذارید روراست باشم
18:48.130 --> 18:49.339
...اجرا آخرتون
18:50.841 --> 18:52.134
بدترین بود
18:53.677 --> 18:55.397
بهتر از یکی دیگه بودن
18:55.512 --> 18:57.014
با اینجور چیزا راضی میشید؟
18:57.139 --> 18:58.599
به اندازه تمرین خوب نبود
18:58.724 --> 19:00.564
،یه جور دیگه بگم
در حد انتظارم نبود
19:00.684 --> 19:03.270
پس، حس میکنم نیاز به ارزیابی دوباره دارید
19:05.606 --> 19:08.859
تبدیل شدن به بهترین ارکست
همینجوری اتفاق نمی افته
19:10.986 --> 19:12.237
من مشکلی ندارم
19:15.198 --> 19:17.075
اگه کسی خوب نیست
باید بره
19:17.743 --> 19:18.952
...ولی بازم
19:20.287 --> 19:22.831
تست باعث استرس گرفتن بعضیا میشه
19:23.999 --> 19:26.460
چرا به خودتون شک دارید؟
19:26.752 --> 19:28.337
خودتون میدونید چقدر با استعدادید
19:28.503 --> 19:30.088
بعدشم، همه اینجا کارکن هستیم
19:30.339 --> 19:34.384
همونطور که گفت، به این
به عنوان ارزیابی کارکنان فکر کنید
19:34.843 --> 19:35.886
باشه، پس
19:36.178 --> 19:37.804
اجراتون سمفونی اول هست
19:37.929 --> 19:40.891
که فردا ارزیابی خواهد شد
در اتاق تمرین
19:41.266 --> 19:42.267
ممنون
19:46.104 --> 19:48.357
درست نیست این
19:48.523 --> 19:49.733
دارم سردرد میگیرم
19:49.900 --> 19:51.860
...واقعا
19:56.740 --> 19:57.783
!استاد چا
19:59.368 --> 20:01.328
اینکارو به خاطر خلاص شدن از من میکنی؟
20:01.662 --> 20:03.580
انگار درباره توانایی هات مطمئن نیستی
20:04.331 --> 20:07.542
چرا باید همه رو تو دردسر بندازم
تا فقط از دست تو خلاص بشم؟
20:08.502 --> 20:11.296
بهتره واقعیتو بگی
20:12.130 --> 20:13.965
اگه نه، تحمل نمیکنم
20:14.132 --> 20:16.051
بهتره همین الان شروع به تمرین کنی
20:16.468 --> 20:18.011
مگه اینکه بخوای اخراج بشی
20:25.227 --> 20:26.436
دیوونه شده؟
20:26.520 --> 20:29.272
چرا اینجوری رفتار میکنه؟
20:29.398 --> 20:31.566
،حتی اگه یه قدم بری سمتش
20:31.733 --> 20:34.319
انگار سه قدم میره عقب
20:34.778 --> 20:37.280
فردا روز بزرگیه
چیکار کنیم؟
20:38.156 --> 20:39.908
همین الانم کلی ویولونیست داریم
20:40.158 --> 20:42.244
فقط انجامش بدیم
20:42.703 --> 20:44.788
بازبینی اجراست
به سلامتی
20:48.792 --> 20:50.752
هی جی‌ئه
20:51.211 --> 20:53.630
چرا تنها اومدی؟
دوستت کو؟
20:53.755 --> 20:57.509
اوه، گفت سرش شلوغه
برای همین نمیتونه بیاد
21:00.595 --> 21:02.973
شاید خودش تنهایی داره تمرین میکنه
21:03.473 --> 21:05.475
امکان نداره-
بیخیال-
21:10.480 --> 21:11.523
همم؟
21:16.653 --> 21:17.779
عه
21:17.946 --> 21:20.157
یهویی یادم اومد
یه کاری تو خونه دارم
21:20.240 --> 21:22.451
باید برم
21:22.576 --> 21:23.618
همینجوری؟
21:26.413 --> 21:28.290
یادبود مامانبزرگمو یادم رفت
21:28.498 --> 21:30.709
خدایا-
چندماه پیش نبود؟-
21:31.877 --> 21:33.336
برای اون یکی مامانبزرگم
21:33.462 --> 21:34.796
فردا میبینمتون
21:34.921 --> 21:35.964
...صبرکن
21:38.508 --> 21:39.509
به سلامتی
21:40.677 --> 21:41.678
!بدو، به سلامتی
21:42.220 --> 21:43.305
ببخشید
21:45.932 --> 21:47.058
بعدی با من
21:49.311 --> 21:50.631
ببخشید-
عیبی نداره-
21:51.563 --> 21:52.606
!فایتینگ
22:19.591 --> 22:22.844
توی خونه کیم هوریونگ یه خبری بود
برای همین تحقیق کردم
22:24.679 --> 22:26.556
فکر کنم کیم بونگ‌جو فرار کرده
22:28.350 --> 22:30.560
...فرار کرده
23:11.434 --> 23:13.287
یه شایعه هست میگه رئیس یو جونگ‌جه
23:13.311 --> 23:15.313
هانپیلو به خاطر چا سه‌اوم گرفته
23:15.480 --> 23:17.190
انگار چند سال پیشا با هم قرار میذاشتن
23:20.402 --> 23:22.696
به خاطر استاد چائه؟
23:33.790 --> 23:35.333
اه
23:39.170 --> 23:40.672
به خاطر اونه؟
23:43.383 --> 23:44.551
واا
23:48.722 --> 23:51.600
پروازتو رزو کردم آماده شو
23:57.105 --> 23:59.524
باید قبل رفتن
یه هدیه سوپرایزی بدم بهش
24:31.890 --> 24:34.976
اه، قراره سخت باشه
24:38.229 --> 24:39.397
(دستیار هوشمند پارکینگ اتومات 2)
24:46.488 --> 24:47.572
(پارکینگ اتومات)
25:07.050 --> 25:08.259
اوه، خوبه
25:14.474 --> 25:17.268
خوشم اومد خیلی باهوشه
دقیقا مثل یکی از کسایی که میشناسم
25:28.071 --> 25:30.073
اول از همه، خوشحالم میبینمت
25:32.409 --> 25:33.410
،ولی
25:34.035 --> 25:36.788
مطمئن نیستم که مناسب داوری باشم
25:37.080 --> 25:38.373
حیطه تخصص من نیست
25:39.040 --> 25:41.251
کارتون شنیدن به جای تماشاگراست
25:41.334 --> 25:43.574
رئیس بودن کاملا شما رو مناسب میکنه
برای این جایگاه
25:44.379 --> 25:45.422
درسته
25:49.134 --> 25:50.343
شنیدم
25:50.885 --> 25:54.472
شنیدم هزینه تعمیر اتاق و سازها رو دادی
25:55.807 --> 25:56.933
من کردم؟
25:59.185 --> 26:00.311
ممنون
26:06.568 --> 26:07.652
چی گفتی؟
26:11.281 --> 26:12.282
دوباره بگو
26:13.491 --> 26:14.868
دوباره نمیگم
26:19.164 --> 26:20.206
همین الانشم شینیدم
26:21.791 --> 26:24.252
سلام
خوشبختم از دیدنتون رئیس یو
26:24.377 --> 26:26.004
بذار به یکی معرفیت کنم
26:26.212 --> 26:28.631
،اوه هیون‌سوک هستن
دستیار رهبر ارکست
26:28.715 --> 26:30.258
و قرص انرژِی هانپیل
26:30.967 --> 26:32.052
خوشبختم از دیدنتون
26:33.094 --> 26:34.137
همینطور
26:34.262 --> 26:36.973
،من دستیار رهبر ارکست هانپیل
اوه هیون‌سوک هستم
26:37.390 --> 26:38.433
من یو جونگ‌جه ام
26:38.975 --> 26:40.143
...به
26:40.810 --> 26:42.812
همونطوری که بقیه میگن جذابید
26:44.939 --> 26:47.192
کی میگه؟
26:51.071 --> 26:52.238
ببخشید؟
26:52.405 --> 26:53.865
میبرمشون بیرون شام بخورن
26:54.616 --> 26:55.742
تا بتونم ازشون تشکر کنم
26:58.119 --> 26:59.621
اون منم
26:59.829 --> 27:00.997
میتونی برای من شام بخری
27:01.164 --> 27:02.582
همتون بشینین-
اینجا-
27:03.708 --> 27:04.876
بشینین
27:07.420 --> 27:09.255
چرا داری کفشت رو درمیاری؟
27:10.006 --> 27:11.007
...اوه
27:11.132 --> 27:14.260
از صدای کفششون میتونی بفهمی زنه یا مرد
27:14.385 --> 27:17.388
پس توی هانپیل
زن‌ها طبق رسوم کفششون رو در میارن
27:17.680 --> 27:20.016
تبعیض جنسیتی به حساب میاد یا برابری؟
27:20.475 --> 27:21.684
...خب
27:22.102 --> 27:25.355
از اونجایی که استاد چا گفته مردها
هم کفششون رو در بیارن
27:25.522 --> 27:26.815
حتما برابریه، نه؟
27:28.108 --> 27:29.400
اوه
27:30.151 --> 27:31.903
کنسرت مایستر
27:32.862 --> 27:34.697
مطمئنم عالی انجامش میدی
27:35.323 --> 27:36.407
ولی به هرحال موفق باشی
28:58.990 --> 29:00.158
وایسا
29:00.617 --> 29:02.035
درمورد اخراج کردنشون جدی هستی؟
29:02.493 --> 29:05.455
بقیه موافقت کردن که
اجراشون سطح پایینه
29:05.872 --> 29:07.248
میدونم، ولی بازم
29:07.415 --> 29:10.001
نوازنده‌های مهمان نیستن
اعضای دائمی هستن
29:10.168 --> 29:12.420
تو یه دردسر دیگه افتادیم
29:14.923 --> 29:16.382
بله، بیا تو
29:18.885 --> 29:20.053
میخواستین ما رو ببینین؟
29:23.264 --> 29:24.807
(اتاق مدیر عامل)
29:27.227 --> 29:30.063
فکر میکنی چه اتفاقی برای اون دوتا میفته؟
29:30.230 --> 29:33.233
...یه کم پیش، شنیدم که
29:33.775 --> 29:34.859
و؟
29:39.364 --> 29:41.324
داریم اخراج میشیم؟ چرا؟
29:42.367 --> 29:44.247
نفس کشیدنتون نامنظمه
و همش عقب میفتین
29:44.494 --> 29:46.829
کلی مشکل دیدم
29:47.538 --> 29:48.831
خب
29:49.457 --> 29:50.541
هردومون
29:51.459 --> 29:53.086
فقط امروز مضطرب بودیم
29:53.211 --> 29:55.922
البته. یه چیز رو مخ تو تست هستش
29:56.172 --> 29:57.757
امروز اولین بار نیست
29:58.549 --> 29:59.968
ممکنه کم تمرین کردن باشه
30:01.010 --> 30:03.554
یا دارین کاری که نباید میکنین؟
30:08.601 --> 30:09.811
اگه دومیه
30:09.894 --> 30:12.272
همش دلیل بیشتری برای اینه که
نمیتونین تو ارکست بمونین
30:25.910 --> 30:26.953
پس
30:27.870 --> 30:29.455
واقعا اخراج شدین؟
30:29.872 --> 30:31.332
نخند
30:33.251 --> 30:36.296
چرا انقدر داره از این حال به اون حال میشه؟
30:39.716 --> 30:42.093
چی داره میگه؟
30:44.304 --> 30:45.346
هی
30:46.264 --> 30:47.348
این چیه؟
30:49.434 --> 30:52.312
برای تخلف در قانون مواد مخدر بازداشتید
30:52.437 --> 30:55.231
حق سکوت و حق وکیل گرفتن دارین
30:55.315 --> 30:56.357
دستگیرشون کن-
بله، قربان-
30:57.025 --> 30:59.444
...کارگاه
31:10.079 --> 31:11.914
ببخشید، چطور اومدین داخل؟
31:12.040 --> 31:13.541
برای کار رسمی اینجاییم
31:14.125 --> 31:16.145
چه کار رسمی پلیس ها رو به اینجا کشونده؟
31:16.169 --> 31:19.505
اوه مین جون و جونگ سوهیون
اعضای این ارکستن، نیستن؟
31:20.131 --> 31:21.174
هستن
31:21.299 --> 31:22.633
ولی دیروز اخراج شدن
31:22.800 --> 31:24.761
...اوه، و
31:25.303 --> 31:26.429
یه نفر دیگه هم هست
31:32.018 --> 31:33.186
وقتمون داره تموم میشه
31:33.269 --> 31:35.772
هی، بیخیال. بیا سریع یه چی پیدا کنیم
31:36.105 --> 31:37.106
خدایا، حاجی
31:37.231 --> 31:39.942
هی، اگه چیز عجیبی دیدی
سریع خبرم کن
31:40.026 --> 31:41.694
چیکار داری میکنی؟
31:42.695 --> 31:43.780
خب، سلام
31:46.866 --> 31:48.409
از همکاریتون ممنونم
31:48.493 --> 31:50.912
(حکم جستجو برای تخلف در قانون مواد مخدر)
31:54.874 --> 31:55.875
خوبه؟
31:58.753 --> 32:00.004
!پیداش کردم
32:03.049 --> 32:04.884
یه نگاه بهش میندازی؟
32:07.845 --> 32:08.888
خانم چا سه‌اوم
32:15.728 --> 32:18.106
منظورت چیه، دستگیر شده؟
سه‌اوم چیکار کرده؟
32:18.439 --> 32:20.399
تو دفترش مواد پیدا کردن
32:20.483 --> 32:21.484
چی؟
32:21.609 --> 32:24.445
اعضایی که دیروز اخراج شدن
32:24.779 --> 32:26.697
اعتراف کردن که برای سه‌اوم مواد میگیرن
32:36.874 --> 32:38.674
یه مشکل جدی داریم
32:38.751 --> 32:40.086
چی شد؟
32:40.211 --> 32:41.504
...درمورد سه‌اومه
32:41.587 --> 32:43.798
پلیس اومد و بردش
32:45.466 --> 32:46.467
چی؟
32:48.428 --> 32:49.804
هی راهمون به هم میخوره
32:50.471 --> 32:53.516
میدونم. خیلی خوب میشد اگه انقدر
چشممون به جمال هم روشن نمیشد
32:54.642 --> 32:57.270
تا اینجا، خیلی ریلکس به نظر میای
32:57.353 --> 32:58.479
چیزی برای پنهان کردن ندارم
33:01.441 --> 33:05.695
اوه مین جون و جونگ سوهیون هردو
شهادت دادن که بهشون مواد دادی
33:05.862 --> 33:07.989
تو دفترت مدرک هم پیدا کردیم
33:08.072 --> 33:11.701
شهود به دست اومده، شهادت، و مدرک داریم
33:12.827 --> 33:13.911
باشه، خب که چی؟
33:14.078 --> 33:16.664
خیلی ممنون میشیم اگه اعتراف کنی
33:18.124 --> 33:20.460
متاسفانه، هیچوقت اتفاق نمیفته
33:22.545 --> 33:26.799
جالبه ببینیم تا کی میتونی ریلکس بمونی
33:27.091 --> 33:30.136
دستگیری بدون حکمه
پس 48 ساعته، نه؟
33:30.845 --> 33:32.680
درسته
33:34.056 --> 33:36.392
کلی وقت تلف میشه
33:45.234 --> 33:46.861
وکیل چا سه‌اوم میشم
33:49.447 --> 33:52.325
برای کسی که چیزی برای پنهان کردن
نداره خیلی خوب آماده شدین
33:53.784 --> 33:55.870
هیچوقت وکیل استخدام نکردم
33:57.246 --> 33:59.373
رئیس یو جونگ‌جه منو فرستادن
34:00.541 --> 34:02.210
از الان به بعد، میتونید باهام حرف بزنید
34:07.173 --> 34:08.883
مطمئن نیستم بتونم
34:09.008 --> 34:11.677
شاهد و مدرک داریم
34:12.178 --> 34:14.472
الان نمیتونیم آزادش کنیم
34:15.139 --> 34:16.140
کلانتر
34:16.224 --> 34:18.643
میدونم همچین آدمی نیست
34:19.602 --> 34:20.770
...ولی
34:21.145 --> 34:23.397
راحت ازت یه لطف نمیخوام
34:24.232 --> 34:28.152
ولی یه سری مراحل داره
34:38.788 --> 34:41.148
یه نفر مقام بالاتر رو میبینم
تا بتونم مراحل رو رد کنم
34:42.458 --> 34:45.419
و تو مسئول نمیشی
34:47.713 --> 34:48.839
رئیس یو
35:01.686 --> 35:04.772
الان یه کم سرم شلوغه
پس امیدوارم وقتم رو تلف نکنی
35:08.943 --> 35:09.986
البته
35:10.987 --> 35:13.406
مطمئنم به خانم چا تو پروندش کمک میکنه
35:13.948 --> 35:15.700
باشه، پس حرفت رو بگو
35:18.327 --> 35:19.996
یه چی اون روز عجیب بود
35:24.584 --> 35:25.793
حالت خوبه؟
35:26.627 --> 35:27.670
...اوه
35:27.920 --> 35:29.297
فکر کنم
35:30.965 --> 35:32.008
الان میرم
35:39.807 --> 35:42.207
معمولاً بسته‌ها رو روی میز اطلاعات میذارن
35:43.936 --> 35:47.023
راننده وقتی منو دید ایستاد
که برام عجیب بود
35:51.569 --> 35:53.070
پس نگاهش کردم
35:55.156 --> 35:57.158
...حالت راه رفتنش و هیکلش
35:59.201 --> 36:00.911
منو یاد بونگ‌جو انداخت
36:03.456 --> 36:04.665
مطمئنم خودش بود
36:06.208 --> 36:09.253
داری میگی بونگ‌جو از دفتر سه‌اوم بیرون اومد؟
36:10.338 --> 36:11.339
آره
36:12.715 --> 36:15.217
همون موقع باید میفهمیدم یه جای کار میلنگه
36:19.388 --> 36:21.057
مشکلی برای استاد چا پیش نمیاد؟
36:21.349 --> 36:23.934
هرکاری از دستم بربیاد میکنم
تا مطمئن شم خوبه
36:27.563 --> 36:30.024
باید با دقت گوش کنین، آقای پارک
36:30.358 --> 36:33.277
دنبال راننده‌ی پیکی که دیروز اومد هانپیل بگرد
36:33.361 --> 36:36.030
دوربین‌های مدار بسته، دوربین‌های ماشین و
هرچی که دیگه‌ای که نیاز داری رو چک کن
36:36.113 --> 36:37.782
تا اون حرومی رو پیدا کنی
36:38.824 --> 36:39.825
پس
36:40.368 --> 36:42.328
مشتاقانه منتظر خوندن مقاله‌تون هستم
37:29.709 --> 37:32.378
اوه مین‌جون و جونگ سوهیون تو اتاق بغلی‌ان
37:32.586 --> 37:33.587
مواد چی؟
37:33.921 --> 37:35.464
همه چیز جلوشون آماده‌ست
37:39.009 --> 37:40.219
الان میتونی بری
37:40.511 --> 37:41.595
بله قربان
37:50.646 --> 37:52.732
سلام من الان توی یه کلابم
37:52.898 --> 37:55.067
و فکر میکنم اتاق بغلی دارن مواد استفاده می‌کنن
38:06.203 --> 38:08.083
بهشون بگو مواد رو از چا سه‌اوم گرفتی
38:08.414 --> 38:10.833
اون کسی بود که به پلیس زنگ زد
38:20.009 --> 38:22.219
نباید با من درگیر می‌شدی
38:33.022 --> 38:35.816
حالا، از اینجا و از زندگیم گمشو بیرون
38:54.627 --> 38:57.588
میتونم فقط یه لحظه ببینمش؟
38:57.671 --> 38:58.672
ببخشید
38:58.923 --> 39:01.926
الان داره ازش بازجویی میشه
اجازه هیچ ملاقاتی با خانواده نداره
39:02.885 --> 39:05.638
...باید درباره وکیل گرفتن صحبت کنیم
39:06.013 --> 39:08.557
خانم چا قبلا یه وکیل پیدا کرده
39:10.309 --> 39:12.029
فعلا
39:17.149 --> 39:18.776
!بابا
39:19.318 --> 39:20.402
هی
39:21.195 --> 39:24.365
امشب رفتن به ایستگاه پلیس فایده نداره
39:24.448 --> 39:25.842
...این وقت شب ملاقاتی قبول نمی‌کنن
39:25.866 --> 39:27.576
حتی اگه اینجوری باشه
من باید برم
39:27.660 --> 39:29.660
اینجوری احساس بهتری پیدا میکنم
39:29.745 --> 39:33.290
سه‌اوم زنگ زد و گفت نگران نباشیم
همه چیز سوءتفاهمه
39:33.457 --> 39:34.959
...هنوزم
39:35.793 --> 39:38.712
اون با نگهبانی دادنتون
دم ایستگاه احساس راحتی نمی‌کنه
39:38.796 --> 39:40.923
اون حتما خودش احساس بدی داره
39:42.675 --> 39:45.761
اون وکیل داره پس همه چیز خوب پیش میره
39:46.512 --> 39:48.305
به سه‌اوم باور داری، مگه نه؟
39:48.806 --> 39:51.100
...معلومه که دارم، ولی
39:51.308 --> 39:53.102
پس فقط برو بالا، باشه؟
39:53.519 --> 39:57.231
بهش قول دادم که نذارم بری ملاقاتش
40:00.860 --> 40:02.695
زود باش
40:03.612 --> 40:07.324
این بود پیشرفت ارکستر؟
40:07.783 --> 40:11.537
معجزه کردن با گرفتن یه"
"ارکستر درجه سه و تبدیلش به درجه یک
40:11.620 --> 40:14.290
تو نقشه‌ت موادم بود؟
40:14.456 --> 40:16.417
این دیگه زیاده‌رویه
40:17.209 --> 40:19.289
...اعضای پیتسریور پیل که قبلا اونجا کار می‌کردی هم
40:19.336 --> 40:22.089
درگیر پرونده مواد مخدر بود
40:25.134 --> 40:26.844
نویسنده‌‌ی رمانی چیزی هستی؟
40:27.386 --> 40:29.471
این تحقیق نیست، رمانه
40:30.639 --> 40:31.974
اینجا رو ببین خانم چا
40:32.224 --> 40:34.768
مراقب رفتارت باش
دیگه داری از حدت می‌گذری
41:08.510 --> 41:11.055
خبر جدیدی از استاد چا نشد؟
41:11.138 --> 41:13.057
(کیم ته‌هو)
41:18.479 --> 41:20.272
...نه، نه هنوز
41:28.322 --> 41:31.283
لونا، خواهرت رو ندیدی؟
41:31.492 --> 41:33.160
...برنامه ریختیم که امروز خونه‌ها رو ببینیم
41:36.956 --> 41:39.375
همه چیز رو به راهه لونا؟
41:40.042 --> 41:41.251
...به نظر
41:43.295 --> 41:44.338
...من
41:45.839 --> 41:47.841
مشکل چیه؟
41:50.344 --> 41:52.888
میتونی بهم بگی
41:55.307 --> 41:56.725
...تست سریع چا سه‌اوم
41:57.226 --> 41:59.103
منفی شد
41:59.269 --> 42:01.855
ولی هنوز منتظر جواب آزمایش مو هستیم
42:01.939 --> 42:05.442
این نتایج پونزده روز طول می‌کشه
42:05.651 --> 42:09.446
نتایج منفی ثابت نمی‌کنه که
مواد مخدر پخش نکرده
42:09.530 --> 42:10.864
...راستش
42:11.865 --> 42:13.659
این مورد حتی مال ما هم نبود
42:14.076 --> 42:16.704
خودت رفتی برامون جورش کردی
42:16.829 --> 42:18.829
...مثل دستکاری ترمز‌ها
42:18.872 --> 42:20.124
الانم دوباره این کار رو کردی
42:20.582 --> 42:22.001
چرا هی این اتفاق می‌افته؟
42:22.126 --> 42:24.837
خیلی کارهای دیگه هست که باید انجام بدیم
42:25.462 --> 42:27.256
...این پرونده متفاوتیه
42:28.257 --> 42:30.092
اما مظنون همونه
42:30.259 --> 42:32.511
...ای خدا بیخیال
42:35.014 --> 42:36.724
محض رضای خدا مگه چیکار کرده؟
42:37.391 --> 42:38.392
ها؟
42:55.868 --> 42:58.120
(اداره پلیس سئول)
43:07.504 --> 43:08.964
الان داری چیکار میکنی؟
43:10.215 --> 43:11.550
نمیخوام وقت رو هدر بدم
43:15.679 --> 43:16.764
آماده شروعم
43:17.264 --> 43:18.307
آه
43:18.474 --> 43:22.394
اشکالی نداره چیزی ازتون بپرسم؟
43:22.728 --> 43:24.271
نه ادامه بده
43:24.563 --> 43:26.231
...کی، کجا و چطور اوه مین‌جون
43:26.315 --> 43:28.859
و جونگ سوهیون از من مواد گرفتن؟
43:29.234 --> 43:30.360
چی؟
43:30.778 --> 43:33.030
کی، کجا و چطور ازم مواد گرفتن؟
43:34.907 --> 43:36.742
چا سه‌اوم اونا رو توی دفترش بهم داد
43:37.659 --> 43:40.287
ایده مصرف مواد هيچوقت به ذهنم نرسید
43:40.704 --> 43:46.043
ولی اون بهم گفت همه توی آمریکا
ازش استفاده می‌کنن و مشکلی نیست
43:46.502 --> 43:48.087
این چیزیه که بهم گفت
43:48.295 --> 43:51.673
چا سه‌اوم خیلی پیگیر بود
43:52.216 --> 43:54.426
...پس بیشتر و بیشتر معتاد شدم
43:54.718 --> 43:56.303
خیلی ناعادلانه‌ست
43:57.721 --> 43:59.223
از اونچه که فکر می‌کردم آسون‌تر بود
44:00.057 --> 44:03.936
شنیدم که آزمایش تار مو نشون می‌ده که
دقیقا کی و چه موادی رو مصرف کردی
44:04.561 --> 44:08.565
من مطمئنم اونا قبل اینکه
من بیام هانپیل شروع به مصرف مواد کردن
44:09.691 --> 44:12.402
تا جایی که من میدونم
اونا قبلا توی وضعیت بدی بودن
44:12.569 --> 44:13.904
به خاطر همین اخراجشون کردم
44:14.530 --> 44:17.032
...پس شما از همون اول می‌دونستین
44:17.116 --> 44:18.200
مواد مصرف می‌کنن؟
44:18.450 --> 44:19.868
فقط یه حدس بود
44:21.328 --> 44:23.872
به نظر میاد چیز زیادی درباره مواد می‌دونی
44:26.708 --> 44:29.545
همچین نتیجه‌ای گرفتید؟-
فقط جواب سوالم رو بده-
44:32.548 --> 44:36.135
من به تنفس همه‌ی اعضای ارکسترم گوش می‌دم
44:36.468 --> 44:38.345
همیشه میتونم چیزی که
اشتباه پیش میره رو بفهمم
44:38.512 --> 44:42.057
و وقتی که اون دونفر خوب نفس نمی‌کشیدن
سازشون به درستی عمل نمی‌کرد
44:43.684 --> 44:45.394
پس رهبرای ارکستر همه چیز رو می‌دونن؟
44:45.519 --> 44:48.814
چرا باید به اعضام مواد بدم
وقتی ازشون بهترین رو انتظار دارم؟
44:50.232 --> 44:54.444
مگه اینکه استفاده ازش به طرز
قابل توجهی مهارتشون رو افزایش بده
44:56.905 --> 44:59.616
من هیچوقت کاری نمیکنم که ارکسترم خراب بشه
45:07.791 --> 45:11.211
یکی اینجاست که ادعا میکنه شاهده
45:21.471 --> 45:25.517
ما دنبال شاهد نبودیم
ولی به هر حال یکی پیدا شد
45:27.311 --> 45:30.063
ولی هرچی که میگه درسته
45:32.065 --> 45:33.692
تست چا سه‌اوم منفی شد
45:33.984 --> 45:36.653
همینطور من فکر نمیکنم نیاز به
...فروش مواد داشته باشه
45:36.737 --> 45:39.156
تا پول گیر بیاره
45:39.448 --> 45:41.408
...درمورد اوه مین‌جون و جونگ سوهیون
45:41.575 --> 45:44.620
اونا ممکنه به خاطر اخراجشون
کینه به دل گرفته باشن
45:45.370 --> 45:49.291
پس اگه هرچی که اون یارو میگه درست باشه
پس همه اینا زیر سر کیم بونگ‌جوئه؟
45:49.499 --> 45:52.044
با شرایط الان منطقیه
45:58.467 --> 46:00.594
بیاید دنبال کیم بونگ‌جو بگردیم
46:00.802 --> 46:01.845
بله قربان
46:02.221 --> 46:04.890
(اداره پلیس سئول)
46:13.023 --> 46:14.191
خسته نباشی
46:16.068 --> 46:17.110
تو هم همینطور
46:19.196 --> 46:20.822
حدس می‌زنم تو شاهد رو آوردی؟
46:24.493 --> 46:25.786
آه
46:25.994 --> 46:27.663
به کیم بونگ‌جو نزدیکی، مگه نه؟
46:29.206 --> 46:30.249
ببخشید؟
46:30.791 --> 46:33.335
...وقتی از دست پدرش فرار می‌کرد
46:33.752 --> 46:37.130
شنیدم بهش جا دادی و
براش گوشی یک بار مصرف جور کردی
46:37.506 --> 46:38.799
...آه
46:39.049 --> 46:41.385
...خب-
کار دیگه‌ای هم کردی؟-
46:42.886 --> 46:44.972
کار دیگه‌ای براش نکردم
46:45.472 --> 46:47.432
...اون ازت نخواست که
46:47.808 --> 46:48.934
...وقتی اوه مین‌جون و جونگ سوهیون
46:49.559 --> 46:51.937
اومدن کلاب بهش خبر بدی؟
46:53.272 --> 46:54.314
از کجا فهمیدی؟
46:54.439 --> 46:56.191
و وقتی بهش گفتی، پلیسا اومدن
46:56.525 --> 46:57.859
آره درسته
46:57.943 --> 46:59.987
به خاطر همین الان کلابمون بسته شده
47:00.153 --> 47:01.238
آیگو
47:02.072 --> 47:04.783
داری میگی که بونگ‌جو به پلیسا زنگ زده؟
47:06.159 --> 47:07.744
!ای پدرناشناخته
47:08.453 --> 47:10.455
چس دلار بهم داد و از کار بیرونم کرد
47:14.584 --> 47:16.144
و تو یه چیز دیگه هم می‌دونی، نه؟
47:16.253 --> 47:17.254
چی؟
47:17.796 --> 47:19.131
اینکه داشت مواد می‌کشید
47:22.426 --> 47:23.552
و حتی می‌فروختشون
47:30.600 --> 47:34.146
انگار نه اوه مین‌جون و نه جونگ سوهیون
هیچکدوم نمی‌دونن که بونگ‌جو بهشون مواد داده
47:34.229 --> 47:35.605
ولی مثل اینکه تو در جریانی
47:39.568 --> 47:42.821
تنها کاری که انجام میدی اینه که یه شاهد بی گناه باشی
47:47.826 --> 47:48.869
بریم
47:49.786 --> 47:51.079
من می‌برمت خونه
48:23.779 --> 48:24.863
ممنون
48:25.238 --> 48:26.239
سه‌اوم
48:28.617 --> 48:29.826
چیزی میخوای بگی؟
48:33.663 --> 48:34.831
اگه نه، برو خونه
48:36.083 --> 48:37.250
فکر کنم
48:38.001 --> 48:41.546
بونگ‌جو اینکارو به‌خاطر من کرد
48:46.259 --> 48:49.930
...اون کسیه که عکسای رابطه همسرت رو لو داد و من
48:50.097 --> 48:51.390
عیبی نداره
48:53.058 --> 48:54.518
به هرحال، همه چیز تموم شده
48:57.229 --> 48:58.313
شب بخیر
49:18.291 --> 49:21.837
بابا، نگران نباش، چیزی نیست
49:22.421 --> 49:23.547
شبت آروم
49:23.630 --> 49:24.673
خداحافظ
49:24.840 --> 49:26.383
استاد چا
49:31.054 --> 49:32.534
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
49:34.850 --> 49:36.017
نگران بودم
49:37.227 --> 49:41.064
از ته‌هو پرسیدم و گفت که امروز اومدی خونه
49:44.192 --> 49:45.652
چیزی نشده که؟
49:50.157 --> 49:51.408
بیا بریم تو
49:55.287 --> 49:56.413
بشین، راحت باش
49:56.872 --> 49:57.873
باشه
50:04.504 --> 50:05.797
خیلی بد بود؟
50:06.715 --> 50:07.757
خوبم
50:09.676 --> 50:11.761
...توی خوابم نمی‌دیدم که بونگ‌جو تا این حد پیش بره
50:13.054 --> 50:14.389
از کجا می‌دونستی؟
50:17.017 --> 50:20.770
راستش، وقتی داشت از دفترت میومد بیرون دیدمش
50:21.313 --> 50:23.273
اون موقع نشناختمش
50:24.649 --> 50:26.985
...اگه میدونستم اینکارو میکنه
50:29.154 --> 50:30.947
کافیه
50:31.907 --> 50:34.201
از الان به بعد
بیا روی کنسرت تمرکز کنیم
50:34.576 --> 50:35.577
استاد چا
50:36.077 --> 50:38.663
از فردا تمرین رو شروع می‌کنیم
پس آماده شو
50:42.042 --> 50:45.462
ممکنه سخت باشه
50:57.849 --> 51:02.938
برای چا سه‌اوم، قاچاقچی مواد مخدر، همه چیز)
(تموم شده. از شر ملکه مواد مخدر، سه‌اوم خلاص بشید
51:03.688 --> 51:06.191
گفتم که اینجا چیزی برای دیدن نیست
51:06.566 --> 51:08.151
...رئیس جون گفت که باید استراحت کنی
51:08.818 --> 51:09.903
!استاد چا
51:15.116 --> 51:16.785
(8282 پیک سریع)
51:29.756 --> 51:31.633
(چا سه‌اوم معتاد، خبر تکان دهنده هانپیل)
51:34.928 --> 51:36.096
اوکی
51:36.972 --> 51:38.292
از همه چیز خلاص بشید
51:41.351 --> 51:43.353
همه‌اش بیرون از هانپیله؟
51:44.896 --> 51:45.897
رسانه ها چی؟
51:46.022 --> 51:47.566
تا الان همه‌چیزو بلاک کردم
51:47.857 --> 51:50.318
ولی وقتی صحبت از رسانه‌های اجتماعی و فضای مجازی میشه
51:50.694 --> 51:52.487
پست‌ها تمومی ندارن
51:54.447 --> 51:57.075
برای چا سه‌اوم، قاچاقچی مواد مخدر)
(همه چیز تموم شده
52:00.704 --> 52:03.331
بهشون بگو که گزارش بدن کیم بونگ‌جو پسر کیم هوریونگ
52:03.415 --> 52:04.499
مسئول این کاره
52:04.583 --> 52:06.334
نه هانپیل و نه سه‌اوم
هیچکدوم ربطی به این ماجرا ندارن
52:09.421 --> 52:11.423
تاکید کنید که پسر نماینده مجلسه
52:12.882 --> 52:14.134
چشم قربان
52:27.105 --> 52:28.189
بله؟
52:39.909 --> 52:41.953
بهت گفتم نیا
52:43.079 --> 52:45.790
هراتفاقی که داره اون بیرون میفته
ذره‌ای برام مهم نیست
52:48.501 --> 52:50.337
تمرین امروز رو کنسل کردم
52:50.712 --> 52:52.297
و بچه‌ها نیومدن
52:56.259 --> 52:57.594
منظورت چیه؟
52:58.053 --> 53:00.764
تو هیچ اشتباهی نکردی
و من مطمئنم که ناامید شدی
53:01.264 --> 53:04.726
ولی شایعات و گزارشای خبری میگه که تحت تعقیب پلیسی
53:06.686 --> 53:09.939
راستشو بهت میگم
53:10.649 --> 53:11.858
کسایی که عضو هانپیل هستن
53:11.941 --> 53:14.527
اعتراض کردن و خواستن که کنسرت لغو بشه
53:14.653 --> 53:16.404
حدود نصف اعضا گفتن که میرن
53:18.323 --> 53:20.367
این اتفاق همه رو شوکه کرده
53:21.159 --> 53:22.202
پس
53:23.161 --> 53:26.331
بیا صبر کنیم
ما فقط به زمان نیاز داریم تا دوباره دورهم جمع بشیم
53:26.414 --> 53:27.999
یکم استراحت کن
53:28.958 --> 53:30.085
تا کی؟
53:31.836 --> 53:33.088
تا وقتی آبا از آسیاب بیفته؟
53:36.466 --> 53:37.926
وقتی برم همه چیز تموم میشه؟
53:38.927 --> 53:40.261
...اینطور نیست
53:40.387 --> 53:42.430
می‌ترسم نتونم اینکارو کنم
53:44.516 --> 53:46.226
اگه یه وقتی تصمیم بگیرم برم
53:47.143 --> 53:49.729
به خاطر این اتهام مزخرف نیست
53:50.146 --> 53:52.357
و امکان نداره
53:52.524 --> 53:53.900
که اون کنسرت نحسی که برگزار می‌کنیم
53:54.693 --> 53:56.236
آخرین کنسرت من باشه
53:56.361 --> 53:58.029
...ولی الان-
رئیس جون-
53:58.113 --> 53:59.489
!الان وقتش نیست
54:00.323 --> 54:02.325
من این بار عقب نشینی نمیکنم
54:02.867 --> 54:05.120
اگه این قضیه ادامه پیدا کنه
هانپیل برای همیشه کارش تمومه
54:07.622 --> 54:09.182
فقط تا وقتی که همه چیز حل بشه
54:10.375 --> 54:12.210
وقتشه ازم پیروی کنی
54:54.252 --> 54:56.092
اون کسیه که عکسای رابطه همسرت رو
54:56.296 --> 54:58.006
...لو داد، و من
54:58.089 --> 55:00.049
...فکرشم نمیکردم بونگ‌جو تا این حد پیش میره
55:01.342 --> 55:03.303
من این بار عقب نشینی نمیکنم
55:03.511 --> 55:05.597
اگه این قضیه ادامه پیدا کنه
هانپیل برای همیشه کارش تمومه
55:06.139 --> 55:07.640
فقط تا وقتی که همه چیز حل بشه
55:08.224 --> 55:10.268
وقتشه از من پیروی کنی
55:57.982 --> 55:59.108
الو؟
56:00.652 --> 56:02.237
استاد چا، بونگ‌جوئم
56:04.489 --> 56:05.657
باید همو ببینیم
56:06.699 --> 56:08.451
باید یه چیزی نشونت بدم
56:12.580 --> 56:13.832
الان کجایی؟
57:40.418 --> 57:41.698
الان کجایی؟
57:41.878 --> 57:43.158
فکر کنم باید همو ببینیم
57:43.755 --> 57:45.548
باید یه چیزی نشونت بدم
57:46.799 --> 57:48.551
جلوی هانپیل منتظرتم
58:07.987 --> 58:08.988
الو؟
58:09.280 --> 58:11.032
کارآگاه چون دونگ‌شیک هستم
58:11.908 --> 58:13.242
...کیم بونگ‌جو
58:13.785 --> 58:15.286
فوت کرده
58:33.429 --> 58:35.890
♪ من مُردم ♪
58:36.849 --> 58:40.395
♪ من احمق ♪
58:41.229 --> 58:45.108
♪ روح تیکه شده و زخمی من ♪
58:47.193 --> 58:49.404
♪ من مُردم ♪
58:50.238 --> 58:53.825
♪ من خودم رو خوردم ♪
58:54.742 --> 58:59.706
♪ مثل یه هیولای تنها و عصبانی ♪
58:59.914 --> 59:02.959
♪ بی رحمانه پاکم کن ♪
59:06.004 --> 59:11.050
♪ در وسط یه کیهان آروم ♪
59:11.342 --> 59:17.724
♪ ...من کوچیک پشت یه سایه غول پیکر وایستادم ♪
59:17.849 --> 59:20.768
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
59:20.852 --> 59:22.413
دنبال چی‌ای؟
59:22.437 --> 59:23.896
ما مشکوک به قتلیم
59:23.980 --> 59:26.149
دور و برش اتفاقای عجیب و غریب میفته
59:26.315 --> 59:27.984
ولی کجا رفتی؟
59:28.067 --> 59:29.944
اون شب رو یادت نمیاد، نه؟
59:30.111 --> 59:31.380
چیزی یادم نمیاد
59:31.404 --> 59:33.448
...در صورت فوت همسرت
59:33.531 --> 59:35.592
نمی‌خواستی مستند بگیری؟ بیا انجامش بدیم
59:35.616 --> 59:38.536
اگه بتونم یکمم که شده علاقه ایجاد کنم
هرکاری که لازم باشه میکنم
59:38.661 --> 59:40.848
تو چی فکر میکنی؟
ریتینگ سر به فلک می‌کشه
59:40.872 --> 59:42.790
اون داره ازت استفاده میکنه
59:42.874 --> 59:45.084
من از بازی‌های مسخره بچگانه‌اتون به اندازه کافی خسته شدم
59:45.209 --> 59:46.687
چرا هانپیل انقدر برات مهمه؟
59:46.711 --> 59:48.671
این می‌تونه آخرین ارکستر من باشه