WEBVTT 00:33.998 --> 00:38.002 تارهای حقیقت 00:40.045 --> 00:43.299 تمامی شخصیت ها، مکان ها، موسسات) (سازمان ها، رویدادها، مشاغل، و غیره 00:43.465 --> 00:44.967 (ذکر شده در این سریال ساختگی هستند) 00:45.092 --> 00:47.052 مرکز مراقبت از سالمندان چانگ اون 00:47.344 --> 00:48.721 قسمت 5 00:49.597 --> 00:51.197 بهش میگن بیماری رمینگتون 00:54.893 --> 00:55.936 رمینگتون؟ 00:56.562 --> 00:58.397 احتمال به ارث بردنش 50 درصده 00:58.939 --> 01:02.484 بدن به مرور زمان آهسته آهسته سفت میشه و حافظه شروع به محو شدن میکنه 01:03.027 --> 01:05.070 در بعضی موارد، حافظه کامل از بین میره 02:35.160 --> 02:36.245 رمینگتون 03:06.275 --> 03:08.193 این همون چیزیه که سعی میکردی پنهون کنی؟ 07:04.096 --> 07:05.222 رمینگتون 07:06.556 --> 07:08.392 این همون چیزیه که سعی میکردی پنهون کنی؟ 07:18.360 --> 07:19.820 فوق العاده بود 07:19.987 --> 07:21.427 آره واقعا بود- آها، اونجا رو ببین- 07:21.451 --> 07:22.531 !سه اوم 07:23.198 --> 07:25.158 خب، حتما خسته شدی 07:25.492 --> 07:27.077 حالت بهتره؟ 07:27.452 --> 07:29.621 خوبم- عزیزم، معرکه بودی- 07:30.497 --> 07:34.501 اجرات باورنکردنی بود 07:34.626 --> 07:36.837 نباید مهمونی ای چیزی بگیریم؟ 07:37.462 --> 07:39.006 یه خورده هم شامپاین قاطی ماجرا کنیم؟ 07:42.134 --> 07:44.136 دفعه بعد حتما مهمونی میگیریم 07:44.761 --> 07:47.305 پدر، بیاین بعدا باهم حرف بزنیم- عا، چی شده؟- 07:47.472 --> 07:48.974 سه اوم- زودی میام- 07:49.433 --> 07:51.184 ...وایسا سه اوم 07:51.393 --> 07:53.145 حداقل این گل ها رو با خودت ببر 07:54.354 --> 07:55.689 عجله برای چیه؟ 07:56.398 --> 07:58.525 یه جای کار لنگ میزنه 08:05.490 --> 08:06.658 از کجا فهمیدی؟ 08:08.910 --> 08:10.370 بگو بهم 08:11.705 --> 08:13.373 حتی نمیخوای دروغ بگی؟ 08:15.042 --> 08:16.334 چی میخوای؟ 08:20.505 --> 08:23.842 شنیدم آزمایش مشخص میکنه که ارثشو داری یا نه 08:25.093 --> 08:26.386 نتایج آزمایش رو برام بیار 08:27.596 --> 08:29.848 نمیخوای آزمایش بدی، مگه نه؟ 08:31.641 --> 08:35.062 برای همین تا بهوش اومدی به هر دری زدی که از اورژانس بری بیرون 08:35.145 --> 08:36.855 نذاشتی ازت آزمایش خون بگیرن 08:39.316 --> 08:40.484 ازش سر باز میزنی 08:40.567 --> 08:43.570 این به تو هیچ ربطی نداره- آزمایش بده- 08:44.780 --> 08:48.033 پنجاه درصد احتمال داره به ارث ببریش ریسکش خیلی بالاست 08:50.619 --> 08:52.370 باید طبق تحقیقاتت بدونی 08:53.622 --> 08:55.999 وقتی محو شدن حافظه شروع میشه شروع میکنی به دیدن یه سری چیزا 08:56.750 --> 08:58.752 نمیتونی بدنتو کنترل کنی 08:59.044 --> 09:00.754 هیچ راهی برای پیشگیری یا درمان وجود نداره 09:01.254 --> 09:04.299 اینکه از قبل بدونم تفاوتی ایجاد میکنه؟ 09:04.674 --> 09:08.136 و اگه بدونم؟ چجوری باید باقی عمرمو بگذرونم؟ 09:09.346 --> 09:11.223 ...ولی بازم- ترجیح میدم ندونم- 09:11.932 --> 09:14.267 امید تنها چیزیه باعث میشه ادامه بدم 09:19.981 --> 09:22.859 پس لطفا راز نگهدار باش 09:59.521 --> 10:00.522 وو یونگ سون 10:02.399 --> 10:04.651 شما دکترِ به جونگهوا هستی؟ 10:07.445 --> 10:09.197 بله، منم شما کی هستین؟ 10:09.322 --> 10:11.116 چجوری میخوای با همچین چیزی کنار بیای؟ 10:12.909 --> 10:14.619 اطلاعات یه بیمار لو رفته 10:15.662 --> 10:16.663 جانم؟ 10:17.038 --> 10:18.039 ...کی هستی شما 10:18.165 --> 10:21.251 تنها راهی که بقیه تونستن بفهمن من ممکنه به رمینگتون مبتلا بشم 10:21.710 --> 10:23.587 از طریق همین بیمارستان بوده 10:25.005 --> 10:28.091 !چون من قبلا هیچ وقت به این بیماری اشاره نکرده بودم 10:28.550 --> 10:30.552 !و قطعا که هیچ آزمایشی هم نداده بودم 10:30.677 --> 10:32.512 خب، اول اینکه 10:33.054 --> 10:36.349 شما آروم باشید بعد من پیگیر میشم که چطور همچین اتفاقی افتاده 10:36.474 --> 10:39.060 فکر نمیکنی دیگه برای این کار خیلی دیر شده؟ 10:43.523 --> 10:44.774 بهتره مراقب کارهات باشی 10:45.817 --> 10:47.110 اگه یه بار دیگه همچین اتفاقی بیوفته 10:48.153 --> 10:51.489 قسم میخورم دیگه این روپوش سفیدو هیچوقت تن نمیکنی 11:39.663 --> 11:40.705 ...سه او 11:49.256 --> 11:51.383 خیلی خب 11:51.883 --> 11:52.926 دفعه بعد 11:53.635 --> 11:56.596 حتما سه اوم رو با خودم میارم 11:56.972 --> 11:58.139 ...سه او 12:16.825 --> 12:17.993 عزیزم 12:18.159 --> 12:20.513 !واو! اومدین 12:20.537 --> 12:23.331 تبریک میگم، کارت حرف نداشت- برام گل آوردی؟- 12:24.124 --> 12:25.166 ممنونم 12:25.458 --> 12:27.218 فوق العاده بودی- مرسی- 12:27.252 --> 12:28.336 آفرین، مامان 13:12.672 --> 13:13.715 مامان 13:23.266 --> 13:24.601 !مامان 13:24.726 --> 13:25.727 ...مامان 13:27.645 --> 13:29.564 مشکل چیه؟ کسی اینجا نیست 13:30.273 --> 13:31.941 مامان- تو هیولایی- 13:32.442 --> 13:33.860 هیولا- چی؟- 13:34.235 --> 13:35.320 بمیر 13:36.363 --> 13:37.405 !بمیر 13:37.489 --> 13:38.490 بمیر 13:41.159 --> 13:42.160 !بمیر 13:45.121 --> 13:46.247 !تو هیولایی 13:46.664 --> 13:47.957 !بمیر 13:48.041 --> 13:49.084 بمیر 13:49.834 --> 13:50.877 بمیر 14:26.955 --> 14:27.956 جشن نوشیدن؟ 14:28.045 --> 14:29.446 شما مدیر هنری جدید جشنواره بین المللی موسیقی 14:29.470 --> 14:31.230 یون سونگ هستی بابا 14:31.292 --> 14:33.461 قطعه جدیدت هم که حسابی ترکونده 14:33.586 --> 14:34.671 بیا بریم بیرون نوشیدنی بزنیم بر بدن 14:35.130 --> 14:36.756 هنوز تایید نشده که 14:36.881 --> 14:39.509 رئیست بهت زنگ بزنه، یعنی موقعیتو گرفتی 14:40.051 --> 14:42.220 روی دور شانسیا مردک 14:43.638 --> 14:44.681 ...آخه 14:44.806 --> 14:48.435 پا به پای سه اوم برای جشنواره کار میکنی؟ 14:49.686 --> 14:51.396 هنوز مطمئن نیستم 14:52.105 --> 14:53.982 به هرحال بیا یه تاریخ مشخص کنیم که کی بریم 14:54.107 --> 14:55.483 باشه، اوکیه 14:55.650 --> 14:56.776 میبینمت 14:59.571 --> 15:02.171 به چا سه اوم و کیم پیل، اولین کنسرتشان در کره را تبریک میگوییم 15:03.450 --> 15:04.451 بله؟ 15:06.911 --> 15:07.996 سلام عرض شد 15:12.292 --> 15:14.711 به نظر میرسه یک نفر ترمز 15:15.044 --> 15:17.422 ماشین خانم لی آجین رو دستکاری کرده 15:19.591 --> 15:21.009 پس 15:21.468 --> 15:24.179 ...یک نفر از قصد اینکارو با آجین کرده 15:27.390 --> 15:31.186 میتونید بگید روز اتفاق کجا بودی؟ 15:39.444 --> 15:41.738 اتاق بیمار 15:42.238 --> 15:44.574 سعی داشتی بکشیش ؟ آره؟ 15:45.700 --> 15:47.452 عمدا نزدم که 15:47.577 --> 15:49.078 فکر میکنی باورم میشه؟ 15:49.662 --> 15:51.289 باورت نمیکنم 16:16.272 --> 16:18.608 نباید وعده های غذاییتو جا بندازی 16:19.400 --> 16:21.486 انتظار نداشتم دوباره ببینمت 16:24.364 --> 16:26.783 شنیدم که چه اتفاقی اون روز افتاده 16:29.494 --> 16:30.495 و؟ 16:33.206 --> 16:34.249 متاسفم 16:35.041 --> 16:37.460 هرجوری شده دلت میخواد آدم خوبه باشی؟ 16:44.384 --> 16:45.552 ...سه اوم 16:48.346 --> 16:49.889 مجرمه 16:51.933 --> 16:54.185 چی؟- کار کی میتونه باشه پس؟- 16:54.602 --> 16:57.313 دیگه چه کسی میخواد من و بچمو اذیت کنه؟ 17:00.400 --> 17:01.442 نه 17:02.193 --> 17:03.236 نمیتونه اون باشه 17:03.611 --> 17:04.654 مطمئنی؟ 17:04.946 --> 17:06.614 اون اصلا همچین آدمی نیست 17:11.035 --> 17:12.495 کاملا بهش اعتماد داری؟ 17:13.371 --> 17:14.497 هرچی بشه؟ 17:22.755 --> 17:25.967 من هرجور شده این بچه رو به دنیا میارم 17:27.135 --> 17:28.344 هیج اتفاقی براش نیوفته 17:30.096 --> 17:31.639 و تو لایق این نیستی 17:32.307 --> 17:33.933 که پدر بشی 17:35.727 --> 17:38.354 آجین- فقط برو- 18:40.541 --> 18:42.877 سه اوم 21:09.607 --> 21:10.847 این برای شماست 21:12.151 --> 21:14.195 بهم گفتن اینو بهتون برسونم 21:14.529 --> 21:17.240 از طرف کیه؟- یه نوشته داخلشه- 21:20.493 --> 21:21.577 ممنون 21:22.745 --> 21:23.913 یو جونگجه 21:24.038 --> 21:25.599 من طبقه اول رستورانم 21:25.623 --> 21:26.943 منو رو انتخاب کن و بیا پیش من 21:37.009 --> 21:38.511 ترجیح میدم ندونم 21:39.011 --> 21:40.930 امید تنها چیزیه که باعث میشه ادامه بدم 21:42.181 --> 21:43.182 ...پس 21:44.475 --> 21:45.560 لطفا راز نگهدار باش 22:05.288 --> 22:06.455 تحت تاثیر قرار گرفتم 22:07.331 --> 22:09.458 واقعا اومدی منو ببینی 22:14.797 --> 22:17.008 چی سفارش میدی 22:19.677 --> 22:20.845 مسخره بازی درنیار 22:21.387 --> 22:22.597 زود باش ، بیا غذا بخوریم 22:25.766 --> 22:26.809 جونگجه 22:27.643 --> 22:29.478 مسخره بازی نیست، تهدیده 22:33.900 --> 22:35.610 به نظرت به اندازه کافی واضحش نکردم 22:35.693 --> 22:37.904 با دعوت کردنت این پایین برای صبحونه؟ 22:45.328 --> 22:46.454 هومم 22:47.705 --> 22:49.123 سعی کن امتحانش کنی، خوشمزست 22:50.541 --> 22:51.876 هوممم 22:52.835 --> 22:55.588 تو مودت به کره نمیخوره بهتره بریم سمت غرب؟ 22:56.339 --> 22:57.632 اوه، راستی 22:57.840 --> 22:59.508 هنوزم صبحونه نمیخوری؟ 23:00.885 --> 23:02.762 کافیه- نظرت راجب قهوه چیه؟- 23:04.013 --> 23:06.223 اوکی، باشه میتونی فقط منو نگاه کنی منم میخورم، اوکی؟ 23:11.395 --> 23:13.230 اوکی، بیا باهم بریم 23:27.995 --> 23:30.706 به هرحال داری میری سرکار بیا من برسونمت 23:36.087 --> 23:37.254 ...جونگجه 23:41.050 --> 23:42.051 بفرمایید سوار شید 23:52.728 --> 23:54.355 ببین، هوم؟ 23:55.231 --> 23:58.192 خوب نیست که اینطوری رو در رو همو ببینیم؟ 23:59.318 --> 24:00.444 میتونیم تو راه صحبت کنیم 24:00.695 --> 24:02.863 آقای پارک، میتونیم بریم؟ 24:02.947 --> 24:04.031 صبر کن 24:07.034 --> 24:08.494 فراموش نکنی 24:09.203 --> 24:11.163 که کمربندتو ببندی 24:15.418 --> 24:16.460 حالا حاضریم 24:16.794 --> 24:18.921 یا نه. نوبت منه که ببندمش 24:47.116 --> 24:48.325 روز خوبی داشته باشی 25:16.937 --> 25:18.657 مسخره بازی نیست تهدیده 25:19.231 --> 25:21.442 به اندازه کافی واضح نیست 25:21.567 --> 25:23.944 که گفتم بیای برای صبحونه؟ 25:36.957 --> 25:40.753 یک لیست از اعصاب شناس ها و جراحان اعصاب از پنج بیمارستان برتر کشور 25:41.253 --> 25:42.379 کارت خوب بود 25:44.590 --> 25:47.384 همه رو دوباره نگاه کن و بهترین دکترو پیدا کن 25:48.052 --> 25:50.252 فرقی نمیکنه از کجا باشن- بله، قربان- 25:53.557 --> 25:55.935 پروفسور عصب شناسی پارک مینجی 26:37.893 --> 26:38.936 صبح بخیر 26:39.103 --> 26:40.271 صبح بخیر 26:40.437 --> 26:43.524 آه، با وجود وقت کممون برای تمرین ما پیش آهنگ قطعه رو آماده کردیم 26:43.607 --> 26:46.193 و میخوام ازتون تشکر کنم که اجرای عالی ای رو به نمایش گذاشتید 26:46.318 --> 26:47.319 همگی، کارتون عالی بود 26:47.444 --> 26:49.321 ممنون 26:52.533 --> 26:54.577 هی، آجین 26:55.161 --> 26:57.454 حالا که مرخص شدی چه حسی داری؟ 26:57.580 --> 26:58.789 خوبم 26:59.707 --> 27:00.791 آجین 27:02.877 --> 27:04.044 لطفا سروقت بیا 27:05.796 --> 27:07.548 حتما، مشکلی نیست 27:10.718 --> 27:12.219 ته هو- بله- 27:25.399 --> 27:27.651 آخرین بازبینی آخرین اجرامون، بریم داشته باشیم؟ 27:30.237 --> 27:32.031 راحت ولمون نمیکنه 27:51.050 --> 27:54.136 برگه های طلاق 29:02.496 --> 29:03.747 آجین 29:04.498 --> 29:06.000 وزن کم کردی؟ 29:07.251 --> 29:09.420 تازگی اشتها ندارم 29:09.586 --> 29:10.671 الان بهترم 29:12.423 --> 29:14.091 ...داشتم فکر میکردم 29:14.758 --> 29:15.801 راجب شایعات 29:18.387 --> 29:20.306 همه میخوایم بدونیم 29:20.639 --> 29:24.310 تو فکرین آیا من و پروفسور کیم باهم رابطه داشتیم؟ 29:24.435 --> 29:25.955 نه واقعا 29:26.103 --> 29:29.106 هیچکدومشو باور نکردیم 29:30.316 --> 29:31.400 ...خب 29:32.443 --> 29:33.569 درسته؟ 29:33.736 --> 29:37.281 هرچیم بگم باور نمیکنین 29:38.198 --> 29:41.869 نمیفهمم چرا باور نمیکنیم 29:43.454 --> 29:45.664 فکر میکنم شوخیت از حدش گذشته 29:52.129 --> 29:54.923 ،اگر منو ببخشین یه سری کار برای انجام دادن دارم 29:56.842 --> 29:57.926 صبر کن 30:04.933 --> 30:07.561 پس، هست یا نیست؟ 30:08.228 --> 30:09.313 والا چه بدونم 30:29.083 --> 30:30.292 چطور میتونم کمکتون کنم 30:32.002 --> 30:34.338 من این بچه رو دارم 30:35.214 --> 30:37.574 و توی هانفیل موندم 30:37.758 --> 30:39.176 باعث افتخارمه 30:40.844 --> 30:41.929 که زندگی ام رو با شما 30:43.305 --> 30:44.848 شریک بشم 30:49.353 --> 30:51.397 پس فکر کنم اون نخواسته با تو اینجا رو ترک کنه 30:52.731 --> 30:54.900 به هرحال، به این چیزا علاقه ای ندارم 30:55.109 --> 30:57.694 پس زحمت نکش که اینا رو توضیح بدی 31:00.197 --> 31:02.032 اگر حرفات تموم شد، میشه لطفا بری؟ 31:02.991 --> 31:05.119 مطمئنی علاقه ای نداری؟ 31:06.829 --> 31:09.206 به زودی، روشن میشه که توی اخبار دروغ گفتی 31:09.748 --> 31:11.500 همه اش پخش میشه 31:19.258 --> 31:20.717 در مورد من نگرانی؟ 31:25.722 --> 31:29.393 ،روزی که دروغ من رسوا بشه تو یه هرزه میشی 31:29.768 --> 31:31.854 باید درمورد خودت نگران باشی 31:44.825 --> 31:46.952 بابا بیخیال، تموم شده 31:50.289 --> 31:51.623 رئیس گفت 31:52.082 --> 31:53.667 که پرونده رو ببندیم 31:53.792 --> 31:56.545 چون هیچ مدرکی نیست و هر دو طرف قبول کردن 31:56.628 --> 31:59.715 ...ما کی هستیم که- اما توافقنامه بودار به نظر میرسید- 32:00.924 --> 32:03.886 توافق کرد وقتی دوست دختر شوهرش باعث تصادف شد؟ 32:03.969 --> 32:07.890 خب، شاید چا سه اوم یه آدم خوب و نجیبه 32:08.015 --> 32:10.267 خوب و نجیب؟ 32:11.143 --> 32:12.603 من از کجا بدونم 32:13.687 --> 32:15.731 اههه ای بابااااا 32:15.981 --> 32:17.107 ،غیر از اون 32:17.608 --> 32:22.029 مطمئنم یه مقصری هست این فقط یه تصادف الکی نبود 32:34.917 --> 32:37.628 وای بچه ام 32:39.046 --> 32:40.172 خدای من 32:40.547 --> 32:42.299 خیلی نحیف به نظر میرسی 32:42.799 --> 32:45.135 اوه، عزیزم 32:45.552 --> 32:46.845 مامان 32:47.846 --> 32:49.848 بونگجو 32:50.307 --> 32:51.433 الان برو 32:51.558 --> 32:54.144 باید تا وقتی که انتخابات پدرت تموم میشه ساکت بمونی 32:54.811 --> 32:58.899 بعد از اون، یه راهی پیدا میکنم که بفرستمت خارج، باشه؟ 33:00.442 --> 33:03.195 بچه ی گناهیم 33:21.296 --> 33:24.174 بیماری رمینگتون هنوز درمانی نداره 33:24.508 --> 33:27.970 بهترین کاری که میتونیم بکنیم تجویز دارو برای عقب انداختن نشانه هاست 33:44.236 --> 33:46.363 زود سر کار میاد و تا دیروقت میمونه 33:46.488 --> 33:50.242 ،یهویی بعد از یه کنسرت شروع به فکر کردن به بعدی میکنه 33:50.826 --> 33:53.203 و معمولا ناهار های سریعی توی دفترش میخوره 33:54.580 --> 33:55.706 همم 34:00.168 --> 34:01.295 همش همینه؟ 34:01.378 --> 34:03.422 نیاز نیست چیزی که همین الانش میدونم بهم بگی 34:03.505 --> 34:04.590 همینه 34:05.090 --> 34:07.134 همه ی چیزی که میدونم 34:08.927 --> 34:11.263 خیلی برای جاسوس بودن بی فایده ای 34:11.847 --> 34:14.600 اوه، درسته، یه جاسوسم 34:15.142 --> 34:16.977 فکر میکردم فقط یه داستان موفقیت دیگه ام 34:17.060 --> 34:19.313 از این مدلا که با پارتی و کمک فامیلم دارم میرم جلو 34:19.605 --> 34:20.731 ...چی 34:20.981 --> 34:24.109 ،واقعا یه اشتباه بود که تورو استخدام کردم چرا هنوزم دارم به تو پول میدم؟ 34:26.236 --> 34:27.529 ولی هیونگ 34:28.739 --> 34:30.073 هیچی ولش کن 34:30.365 --> 34:31.366 چی؟ 34:33.201 --> 34:35.078 فقط میخوام تظاهر کنم که نمیدونم 34:35.454 --> 34:37.331 ،بعد از مشت زدن به شوهر سه اوم توی بیمارستان 34:37.539 --> 34:40.459 رفتی اطلاعات اون خانم رو چک کنی حالا هم با هم رفت و آمد میکنید 34:40.626 --> 34:41.835 همه اش عجیبه 34:42.502 --> 34:45.130 اما فقط میخوام نقش احمقا رو بازی کنم 34:45.922 --> 34:47.257 ،غیر از اون 34:47.466 --> 34:49.301 درباره اینکه مردم تو محیط کارش 34:50.135 --> 34:51.845 چی فکر میکنن، میخواین چیکار کنین؟ 34:51.928 --> 34:54.973 وقت ندارم درباره همچین جزییات بی موردی فکر کنم 34:55.140 --> 34:56.433 گرفتی؟ 35:04.399 --> 35:07.277 صبح به این زودی چیه این آخه؟ 35:09.446 --> 35:10.822 چرا اینو امضا نمیکنی؟ 35:11.323 --> 35:12.991 درخواست پروژمو خیلی وقت پیش فرستادم 35:13.492 --> 35:15.661 فرستادی؟ 35:16.787 --> 35:18.538 تو برای خوش گذروندن سر کار نمیای؟ 35:21.333 --> 35:23.669 فقط امضاش کن 35:25.045 --> 35:27.589 خدایا، چه مرگته؟ 35:29.925 --> 35:33.762 ،مستند زندگی چا سه اوم و کیم فیل 35:33.887 --> 35:35.347 نابغه های موسیقی مزدوج؟ 35:35.889 --> 35:36.973 این چیه؟ 35:37.224 --> 35:39.059 خوب به نظر میرسه، درسته؟ 35:41.978 --> 35:43.605 اگر جونگجه بفهمه، قاطی میکنه 35:43.730 --> 35:45.107 به همین دلیله که دارم انجامش میدم 35:45.857 --> 35:48.318 گفتی که عشق اول جونگجه بود 36:20.684 --> 36:22.018 به این زودی شروع کردی؟ 36:24.187 --> 36:26.356 Symphony No. 1 ویولن سولوی 36:26.982 --> 36:28.859 آره، یکم چالش برانگیزه 36:29.276 --> 36:30.318 نمیتونه آسون باشه 36:30.402 --> 36:33.155 برای برامس بیشتر از 20 سال طول کشید تا این قطعه رو کامل کنه 36:33.905 --> 36:37.409 ولی چیزی که عادلانه است اینه که تلاش همیشه خودشو نشون میده 36:37.534 --> 36:39.953 کار سخت در آخر همه چیو حل میکنه، درسته؟ 36:43.165 --> 36:46.543 خیلی مهمه که توی این لحظه حس و حال متن رو بگیری 36:47.169 --> 36:48.336 شروع کنیم؟ 36:57.929 --> 37:00.807 آروم بمون، نمیخوای که بیش از حد هیجان زده بشی وقتی داری سولو مینوازی 37:00.932 --> 37:03.727 تصور کن که یه مکالمه با یه ساز چوبی داری 37:03.977 --> 37:04.978 بیا دوباره تلاش کنیم 37:09.274 --> 37:10.275 سه اوم 37:11.401 --> 37:13.153 آقای جئون میخواد ببینتتون 37:20.160 --> 37:21.912 یه موفقیت بزرگ رو حس میکنم 37:22.454 --> 37:24.247 ممنون 37:24.331 --> 37:26.708 عالیه، چی فکر میکنی؟ 37:28.794 --> 37:30.587 خوب به نظر میرسه- اینجور نیست؟- 37:32.380 --> 37:33.757 آره، بیا تو 37:36.551 --> 37:38.553 هی، سه اوم، بیا تو 37:45.477 --> 37:46.478 سلام 37:46.978 --> 37:49.731 من گو یورام، کارگردان کی وی ان 37:49.815 --> 37:51.775 KVN گو یورا 37:51.858 --> 37:54.361 آها بله من چا سه‌اومم 37:59.699 --> 38:02.494 کنسرت آخرتون یه موفقیت بزرگ بود 38:02.994 --> 38:05.622 برا همین برا آوردنتون جلوی دوربین عجله داشتم 38:06.289 --> 38:08.959 برخلاف ظاهرم سریع دست به کار میشم 38:12.504 --> 38:16.007 دارم یه مستند برای شما دوتا برنامه ریزی میکنم 38:16.341 --> 38:18.885 رهبر ارکستر و آهنگساز نابغه 38:19.094 --> 38:20.512 زندگی یه زوج موزیستین 38:20.595 --> 38:22.657 باحال بنظر نمیاد؟ 38:22.681 --> 38:25.308 نیازی نیست زیاد بهش فکر کنین 38:25.433 --> 38:28.042 ...فقط زندگی روزمره‌اتون نشون بدین 38:28.142 --> 38:29.542 از علاقه‌اتون تشکر میکنم 38:29.646 --> 38:31.565 ولی نمیتونم از روی زندگیم مستند بسازم 38:32.148 --> 38:34.818 مگر اینکه راجب هانفیل باشه 38:35.318 --> 38:37.362 مطمئنم هانفیل 38:37.529 --> 38:39.823 طبیعتا بخشی از داستانمون میشه 38:40.031 --> 38:42.576 بنظرم اگه باهم انجامش بدیم خیلی خوب میشه 38:44.953 --> 38:48.039 یه عالمه درخواست برای مصاحبه‌ی مشترک و حضور 38:48.164 --> 38:49.958 ...تو تلویزیون گرفتیم- نه- 38:50.667 --> 38:53.879 ما درآینده هیچ مصاحبه و حضور تو تلویزیونی باهم انجام نمیدیم 38:54.045 --> 38:55.839 عزیزم- اگه منو ببخشین- 38:55.964 --> 38:56.965 الان سرم خیلی شلوغه 38:57.340 --> 39:00.594 با توجه به اینکه کارگردان ای وی ان هستم 39:00.760 --> 39:02.762 فکر نمیکنین اینجوری رد کردنم 39:02.888 --> 39:05.015 مشکلی ایجاد کنه؟ 39:08.518 --> 39:11.688 ارائه‌ی پیشنهادتون اونم بدون هماهنگی 39:11.771 --> 39:15.108 بهم نشون داد که گویا بی قرار هستین 39:15.275 --> 39:16.318 بنظرم اشتباه میکردم 39:17.652 --> 39:19.446 اگه میخواین بصورت غیرمستقیم ردتون کنم 39:19.571 --> 39:22.657 دستیارم بهتون اطلاع میده 39:23.074 --> 39:26.244 پس با اجازه- ...صبر کن سه اوم، فقط- 39:27.704 --> 39:29.247 ...صبر کن 39:32.250 --> 39:35.712 خانوم گو، ممکنه حرفای سه اوم یکم بی‌ادبانه باشه 39:35.837 --> 39:36.963 ولی اون اینجوری نیست 39:37.047 --> 39:38.798 نیازی نیست توضیحی بدین 39:39.716 --> 39:41.176 به اندازه‌ی کافی شنیدم 39:41.927 --> 39:45.055 اگه باهاش حرف بزنم ممکنه نظرشو تغییر بده 39:46.389 --> 39:47.515 ممکنه؟ 39:47.933 --> 39:51.561 این یه فرصت عالی هم برا هانفیل هم برای ماست 40:07.160 --> 40:08.912 به اندازه‌ی کافی خوبه 40:09.454 --> 40:10.455 این عالیه 40:18.088 --> 40:20.090 چی باعث شده بیای اینجا؟ 40:21.216 --> 40:22.258 دارم کار میکنم 40:27.180 --> 40:29.557 اون ساندویچ‌ها چین؟- نیازی نیست بدونی- 40:30.600 --> 40:31.851 چقدر قشنگ 40:32.310 --> 40:35.355 براش ساندویچ بردی- چرا اینجایی؟- 40:38.108 --> 40:40.568 میخوام یه برنامه‌ی شگفت‌انگیز بسازم 40:40.902 --> 40:45.156 مستندی که نگاهی اجمالی به زندگی چا سه‌اوم و کیم پیل میندازه 40:46.866 --> 40:48.660 داری چیکار میکنی؟- مشتاقشی؟- 40:50.704 --> 40:53.581 دست سر از اون بردار- مجبور نیستم بهت گوش بدم- 40:53.707 --> 40:56.084 این یه تصمیمه که چا سه‌اوم و همسرش گرفتن 40:56.459 --> 40:57.502 چرا میخوای متوقفشون کنی؟ 40:58.461 --> 40:59.796 سه‌اوم گفت اینکارو میکنه؟ 41:00.171 --> 41:02.132 من فقط دیدمشون و اونا موافقت کردن 41:07.846 --> 41:08.930 عزیزم 41:09.389 --> 41:10.557 فراموش نکن 41:10.682 --> 41:12.183 سه‌اوم یه زن متاهله 41:12.267 --> 41:15.228 بردن ساندویچ برای اون چیزی رو عوض نمیکنه 41:15.311 --> 41:19.232 درواقع اگه اینکارو ادامه بدی مردم ممکنه فکر کنن تو یه زناکاری 41:21.443 --> 41:24.195 پس این باعث میشه اونم یه خائن باشه؟ 42:08.531 --> 42:10.658 بابا 42:16.122 --> 42:17.207 سلام بابا 42:22.003 --> 42:24.130 هانیانگ هوارو خانه گوشت گاو کبابی 42:25.924 --> 42:27.634 سه‌اوم اینوری 42:39.104 --> 42:41.356 نه نگران من نباش 42:41.439 --> 42:42.440 اونو بده به سه‌اوم 42:42.565 --> 42:44.442 بله البته 42:54.202 --> 42:55.370 ممم 42:55.995 --> 42:57.455 خوشمزه‌اس- موافقم- 42:58.915 --> 43:00.625 غذا خوشمزه‌تره چون هممون اینجاییم 43:05.630 --> 43:07.048 تو چرا نمیخوری؟ 43:08.466 --> 43:10.385 هومم؟ حالت خوب نیست؟ 43:11.511 --> 43:13.680 او نه خوبم میخورم 43:21.229 --> 43:22.230 خوبه 43:22.564 --> 43:24.691 بخورین بابا جون- حتما- 43:39.747 --> 43:41.124 اینا هم بقیه شه 43:41.207 --> 43:43.960 نه امروز خیلی خوردم 43:44.085 --> 43:45.437 شما دوتا باید بخورین 43:45.461 --> 43:47.297 یکمم برا خودمون گرفتم امیدوارم لذت ببرین 43:47.380 --> 43:49.841 مرسی 43:50.592 --> 43:51.676 حتما ازش لذت میبرم 43:51.759 --> 43:54.220 خب برین دیگه 43:54.345 --> 43:55.805 تا وقتی برین داخل صبر میکنیم 43:56.139 --> 43:59.225 خونه‌ام همینجاست رفتنتون تماشا میکنم 44:00.226 --> 44:02.604 اوکی داریم میریم- برین- 44:02.687 --> 44:04.807 شب بخیر بابا- شب تو هم بخیر- 44:05.899 --> 44:07.334 میبینمتون- باشه- 44:35.428 --> 44:36.554 ماشینو نگه دار 44:38.014 --> 44:39.766 عزیزم- گفتم نگهش دار- 44:57.033 --> 44:58.368 !عزیزم- ولم کن- 44:59.702 --> 45:02.664 خل شدی؟- ناعادلانه‌اس میدونم- 45:02.830 --> 45:05.375 اما من حاضرم انجامش بدم اگر معنیش اینه که میتونم نگهت دارم 45:05.500 --> 45:07.126 فقط برگه‌های طلاقو پر کن 45:08.628 --> 45:09.671 نه 45:11.547 --> 45:12.882 نمیخوام طلاق بگیرم 45:16.761 --> 45:18.513 مطمئنم تو هم نظرتو عوض میکنی 45:20.223 --> 45:21.307 من 45:22.267 --> 45:23.393 ...از رمینگتون 45:29.399 --> 45:30.483 خبر دارم 45:36.489 --> 45:39.075 از پارسال میدونم 45:43.496 --> 45:46.499 ماهی شاید خجالت بکشه (اصطلاح ماهی‌گیری که یعنی ماهی به جای امنی رفته) 45:47.500 --> 45:48.793 شاید 45:49.294 --> 45:52.505 امروز یه ماهی هم نیست 45:56.551 --> 45:59.304 خانه سالمندان چونگ اون 46:01.597 --> 46:02.598 سلام؟ 46:20.033 --> 46:23.202 همه چی با جونگ‌هوا اوکیه؟ 46:25.121 --> 46:26.331 آره 46:28.291 --> 46:30.960 بعضی وقتا دنبال سه‌اوم میوفته 46:32.128 --> 46:33.921 امروز یکم بدتر بود 46:36.924 --> 46:40.386 نمیخواستم که اون رو اینجوری ملاقات کنی 46:44.057 --> 46:45.058 ...اگه سه اوم بفهمه چی 46:46.851 --> 46:48.311 من که قرار نیست بهش چیزی بگم 46:48.770 --> 46:51.981 نمیخوام حتی یک درصد نگرانش کنم 46:56.069 --> 46:57.111 ممنونم 47:00.573 --> 47:02.492 من قصد جدا شدن ندارم 47:03.493 --> 47:06.079 وقتی که فهمیدم هم همچین قصدی نداشتم و حتی الان هم ندارم 47:07.872 --> 47:10.249 درک میکنم که چرا نمیتونستی بهم بگی 47:11.417 --> 47:13.920 ..‌.و الان متوجه شدم که چرا بچه نمیخواستی 47:14.087 --> 47:15.380 و این بار این من هستم که ازت میخوام 47:16.672 --> 47:18.424 تا من رو درک کنی 47:26.140 --> 47:27.266 ...تو 47:30.645 --> 47:31.687 ...میخوای که 47:32.522 --> 47:34.107 به رهبری ادامه بدی، مگه نه؟ 47:41.489 --> 47:43.699 ...تمام این مدت من راز تو رو نگهداشتم 47:46.786 --> 47:48.996 به خاطر اینکه شوهرتم 48:44.677 --> 48:45.803 این قطعه جدیده؟ 48:49.599 --> 48:51.601 امیدوارم که از قطعه هایی که 48:51.684 --> 48:53.227 در آینده قراره بسازم هم 48:53.936 --> 48:55.104 ...تا آخر عمرمون حمایت کنی 48:57.857 --> 48:59.358 بیا ازدواج کنیم 49:03.613 --> 49:04.655 ...تو میخوای که 49:05.865 --> 49:07.366 به رهبری ادامه بدی، مگه نه؟ 49:08.409 --> 49:10.369 ...تمام این مدت من راز تورو نگهداشتم 49:12.455 --> 49:14.457 چون که شوهرت هستم 49:51.452 --> 49:53.454 RMRFK305 49:53.579 --> 49:55.623 آزمایشات بالینی فاز1 امسال تمکیل شده 49:55.706 --> 49:58.125 و ما در حال حاضر، در حال انجام آزمایشات مشترک با بیمارستان سوهان هستیم 49:58.709 --> 50:01.045 ...علاوه بر درمان چاقی 50:01.170 --> 50:03.422 ...تثبیت اعصاب و کاهش استرس هم در دست اقدامه 50:03.506 --> 50:04.590 اما 50:04.757 --> 50:07.176 اگه همش بری محل کارش و از اینکارا بکنی 50:07.593 --> 50:09.554 اینجوری تو دردسر میندازیش 50:09.720 --> 50:12.723 پس این باعث میشه که اون به عنوان یک زن خائن شناخته بشه؟ 50:13.015 --> 50:15.977 محصول برای اطمینان از شارژ پاک فرموله شده 50:16.852 --> 50:18.521 این هم از ارائه بنده 50:18.938 --> 50:21.899 راحت باشین و هر سوالی که دارین رو بپرسین 50:27.113 --> 50:28.990 تموم شد، آقای یو 50:29.699 --> 50:30.741 چی؟ 51:08.696 --> 51:09.697 چی تورو به اینجا کشونده؟ 51:12.241 --> 51:14.327 از کجا میدونستی که با کسی رابطه داره؟ 51:17.204 --> 51:18.289 چی؟ 51:22.585 --> 51:23.878 مدرک داری، درسته؟ 51:32.637 --> 51:34.096 (دانشگاه هنر هانسوک) 51:39.852 --> 51:41.854 بیا این قائله رو با استعفات ختم بخیر کنیم 51:43.356 --> 51:45.316 ...قربان- انقدر سر و صدا نکن- 51:45.691 --> 51:47.735 اگه اوضاع از دستمون خارج بشه دانشگاهمون دچار وضعیت بحرانی‌ای میشه 51:48.277 --> 51:49.654 واقعا که برات متاسفم 52:22.019 --> 52:23.020 الو؟ 52:23.104 --> 52:24.824 عکس‌ها به دستت رسیدن؟ 52:26.065 --> 52:27.149 کار تو بود؟ 52:27.441 --> 52:29.110 خودت باعث شروعش شدی 52:30.653 --> 52:32.530 تهدیدی که کردی درباره یه احتماله 52:32.780 --> 52:34.365 من هنوز مریض نشدم 52:34.657 --> 52:36.409 سه اوم- ما طلاق میگیریم- 52:37.284 --> 52:39.495 اگه هم نتونیم خودمون دوتایی به توافق برسیم میریم دادگاه که تکلیفمونو روشن کنن 52:39.954 --> 52:41.747 چیزی از این کار نصیبت نمیشه 52:41.872 --> 52:44.667 این کار واقعا لازمه؟ 52:44.750 --> 52:46.836 اگه واقعا بخشش من رو میخواستی 52:47.670 --> 52:49.588 نباید پات رو از گلیمت دراز تر میکردی 52:52.842 --> 52:53.968 ...اون عکس‌ها 52:54.677 --> 52:58.431 الان به دفتر رئیس جمهور فرستاده شدن و دفعه بعد هم به ایستگاه تلویزیونی فرستاده میشن 52:59.682 --> 53:02.101 تمومش کن، وگرنه همه چیزت رو از دست میدی 53:29.712 --> 53:32.757 امروز قراره که یک نگاهی به سمفونی شماره یک برامس بندازیم 53:32.882 --> 53:37.470 سال‌ها طول کشید که برامس این سمفونی رو تکمیل کنه 53:37.636 --> 53:40.181 این سمفونی بعد از بالا و پایین های فراوان منتشر شد 53:40.306 --> 53:42.266 در نتیجه این قطعه بسیار غنی 53:42.349 --> 53:45.352 و بسیار پیچیده و متراکمه 53:45.811 --> 53:48.397 دوست دارم که برای اجرای این قطعه‌ی دراماتیک توی کنسرت، 53:48.522 --> 53:51.400 عناصر دراماتیک تری بهش اضافه کنم 53:52.109 --> 53:53.694 بیاین شروع کنیم 54:11.504 --> 54:12.546 !یوسوپ 54:13.255 --> 54:14.590 !قدم‌های یک غول 54:16.842 --> 54:18.385 آفرین !ایول به این سرعت 54:25.684 --> 54:26.852 ! یه کم جدی ترش کنید 54:46.455 --> 54:48.308 تو 50 درصد شانس به ارث بردنش رو داری 54:48.332 --> 54:49.375 این ریسک زیادیه 54:53.587 --> 54:55.607 حافظه‌ات که شروع به محو شدن بکنه، شروع به دیدن یک چیزهایی میکنی 54:55.631 --> 54:56.632 !تو هیولایی 54:56.924 --> 54:59.009 نمیتونی بدنت رو کنترل کنی 55:11.689 --> 55:12.731 سه اوم 55:38.173 --> 55:39.800 سه اوم، خوبی؟ 56:42.613 --> 56:44.823 به نظر نمیاد که اینجا آتش سوزی شده باشه 56:44.990 --> 56:47.534 پس چی منفجر شد؟ 56:47.618 --> 56:50.120 تو این مدت به اندازه کافی اینجا هرج و مرج بوده ! و حالا هم این بامبول شده 56:50.245 --> 56:53.332 ! یه نگاه به این همه آب بنداز !انگار که توپ آبی ترکیده اینجا 56:54.689 --> 56:56.895 خوبی؟- واقعا باورم نمیشه- 57:17.356 --> 57:18.691 اینهان- بله؟- 57:18.816 --> 57:21.068 لطفا با تکنسین ساز ها تماس بگیر- باشه- 57:21.193 --> 57:22.611 اول سازهاتون رو چک کنین 57:22.695 --> 57:25.698 و اون‌هایی که خراب شدن رو به تکنسین بده تا یه دستی بهشون بکشه 57:25.823 --> 57:28.492 سه اوم، حالت خوبه؟- معلومه که خوبم- 57:28.701 --> 57:31.161 لونا، یکم سریع باش و سازهای زهی رو چک کن 57:31.453 --> 57:33.872 باشه- چه... چه اتفاقی افتاده؟- 57:34.498 --> 57:36.625 آقای جئون، بی‌زحمت آبپاش ها رو خاموش کن 57:36.709 --> 57:38.544 بله، حتما 57:38.669 --> 57:40.129 یه چندتا حوله خشک براشون بیار 57:40.212 --> 57:41.338 باشه 57:42.673 --> 57:43.924 آقای پارک، شما خوبین؟ 57:44.049 --> 57:46.510 خودم که خوبم اما درباره‌ی سازها نگرانم 57:46.593 --> 57:48.470 یوسوپ، طبل حالش خوبه؟ 57:48.637 --> 57:51.056 مطمئن نیستم بد به نظر میاد 57:51.807 --> 57:53.600 سه اوم؟ 58:25.090 --> 58:26.091 سه اوم؟ 58:35.184 --> 58:36.226 سه اوم 59:13.931 --> 59:16.809 تارهای حقیقت 59:16.975 --> 59:18.078 خودت که دیدی 59:18.102 --> 59:20.104 من الکی کسی رو تهدید نمیکنم 59:20.187 --> 59:22.439 زمان زیادی براش باقی نمونده 59:22.523 --> 59:24.942 داره میاد سراغت 59:25.150 --> 59:27.569 بگو ببینم حالا میخوای چیکار کنی با اون حرومزاده 59:27.694 --> 59:30.447 از حالا من برنامه دارم سر راه هرکاری 59:30.531 --> 59:32.324 که این مرد میخواد بکنه وایسم 59:32.407 --> 59:33.867 سه اوم من نمیتونم ترکت کنم 59:34.159 --> 59:36.161 ممکنه از ما مخفیش کنه 59:36.328 --> 59:38.413 من داوطلبانه کوتاه میام 59:38.497 --> 59:40.415 به نظر نمیومد تو باغ باشه 59:40.749 --> 59:42.143 حتما آرزوی مردن کردی 59:42.167 --> 59:43.585 حالا گمشو بیرون 59:43.669 --> 59:45.337 از اینجا و زندگیم 59:48.841 --> 59:50.843 کاری از تیم ترجمه دینگو بهمون سر بزنین @DingoSub