WEBVTT
00:02.295 --> 00:06.216
تقدیم میکند دینگو تیم ترجمه
@DingoSub
00:08.343 --> 00:11.721
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، موسسات
سازمان ها، رویدادها، مشاغل، و غیره)
00:11.805 --> 00:13.285
(ذکر شده در این سریال ساختگی هستند)
00:47.278 --> 00:48.529
قسمت 4
00:56.908 --> 00:58.908
مترجم
سیلور. پارلا. میرا. آتیشپاره. ماریو. ریو
00:58.933 --> 01:00.933
ویراستار
میجان
01:00.958 --> 01:02.251
ممنون
01:06.505 --> 01:07.923
منو یاد قدیما میندازه
01:09.717 --> 01:13.387
فکر نکنم بتونم بدون تو زندگی کنم
01:20.060 --> 01:21.395
...چطوره ما
01:34.325 --> 01:35.659
پس اینجا بودی
01:36.994 --> 01:38.454
بیا بیرون حرف بزنیم
01:38.871 --> 01:41.206
نه، من قراره همین جا حرفامو بزنم
01:58.557 --> 02:00.100
الان تو باید تصمیم بگیری
02:01.060 --> 02:02.353
میخوای چیکار کنی
02:27.795 --> 02:28.921
تبریک میگم
02:33.509 --> 02:35.135
همیشه دلت بچه می‌خواست
02:39.890 --> 02:42.184
بیا بریم، آمریکا، اروپا، یا هرجای دیگه‌ای
02:42.434 --> 02:43.435
آره فقط برید
02:46.063 --> 02:48.982
ولی نه الان، یه چیزایی هست که باید اوکی شون کنیم
02:52.319 --> 02:53.612
اول اونو اوکی کن
02:55.948 --> 02:58.033
بیا بیرون حرف بزنیم-
چرا باید برم؟-
02:58.200 --> 02:59.618
اون باید تشریفشو ببره
02:59.827 --> 03:00.911
گفتم بریم
03:01.036 --> 03:04.289
!چرا من؟ به اون زنیکه بگو بره
03:04.373 --> 03:05.958
!ولم کن-
!بریم-
03:06.041 --> 03:08.377
!چرا من باید برم، به اون بگو بره
03:08.836 --> 03:10.838
!بگو گورشو از خونه‌ی ما گم کنه
03:10.921 --> 03:12.464
!بیا-
!ولم کن-
03:18.554 --> 03:19.638
!ولم کن برم
03:22.975 --> 03:25.018
باید اول به من می‌گفتی
03:25.185 --> 03:27.438
...یهویی اومدی تو-
مهمه؟-
03:30.983 --> 03:34.194
الان برو خونه، بعدا بهت زنگ میزنم
03:35.529 --> 03:36.613
...پس من باید
03:38.741 --> 03:39.825
سقط کنم؟
03:42.244 --> 03:43.912
!من همچین چیزی نگفتم-
در واقع گفتی-
03:43.996 --> 03:45.247
!یکم بهم وقت بده
03:48.292 --> 03:50.127
باید بهم وقت بدی که فکر کنم
03:54.548 --> 03:57.134
می‌فهمم زمان نیاز داری که بهش فکر کنی
04:01.722 --> 04:02.765
معذرت میخوام
04:04.558 --> 04:06.059
...ولی میدونی
04:09.354 --> 04:10.856
برای منم آسون نیست
04:15.402 --> 04:16.445
خب
04:18.280 --> 04:19.406
پیام گرفتم
04:20.616 --> 04:21.742
...آجین صبر کن
05:46.118 --> 05:47.369
چیکار میکنی؟
05:49.454 --> 05:51.540
...سه اوم من واقعا
05:51.623 --> 05:53.667
بیا فقط همه چیزو تموم کنیم
06:01.758 --> 06:04.219
امروز خودم روش کار میکنم
06:04.595 --> 06:06.513
نه، اعضا منتظرن
06:28.118 --> 06:29.411
چند روز شده؟
06:29.494 --> 06:32.039
حتی نمیتونیم تنهایی تمرین کنیم
چه برسه کنسرت داشته باشیم
06:32.414 --> 06:34.082
نباید کاری کنیم؟
06:34.291 --> 06:36.376
داره دیوونه‌ام میکنه
06:36.460 --> 06:38.462
حرف، حرف سه اومه
06:38.587 --> 06:40.130
کنسرت قراره برگذار بشه
06:41.006 --> 06:42.549
سه اوم اطمینان داده برگزار میشه
06:42.883 --> 06:44.301
چطور؟ ما هیچی موسیقی نداریم
06:44.426 --> 06:46.678
باید اتفاق بیفته، در غیر اینصورت دخل هانفیل اومده
06:46.929 --> 06:48.972
بهمون قول یه هفته‌ای داده و هنوز یکم وقت هست
06:49.348 --> 06:52.267
بیاین، همگی آروم باشین
06:52.976 --> 06:54.645
بیاین یکم بهش بیشتر فرصت بدیم، باشه؟
06:54.728 --> 06:57.606
نمیتونم از پس کل استرسی که دارم بربیام
07:05.822 --> 07:08.200
همه‌مون نگرانتیم سه اوم
07:08.325 --> 07:09.868
...که شامل منم میشه، البته
07:09.993 --> 07:12.621
اگه چیزی نیاز داشتی، برای زنگ زدن تردید نکن
07:12.704 --> 07:14.665
سه اوم خوبی؟
07:16.917 --> 07:19.419
چا سه اوم
07:31.765 --> 07:33.892
اوه، واقعا کار کرد؟ خفنه
07:34.726 --> 07:36.395
...واو، خیلی
07:37.354 --> 07:40.482
همم
07:41.149 --> 07:42.442
چیکار میکنی؟
07:45.737 --> 07:46.780
ته هو؟
07:47.614 --> 07:48.615
بله؟
07:48.740 --> 07:49.741
اوه درسته
07:50.200 --> 07:52.494
اون سینکی که تو راهروئه، تا حالا
07:52.577 --> 07:55.122
فکر میکردم یه‌جور کار هنریه
07:55.539 --> 07:57.040
...ولی میتونی
07:58.041 --> 07:59.167
آبشو باز کنی
07:59.710 --> 08:01.837
نوازنده‌ها اکثرا نیاز دارن دستاشون رو بشورن
08:01.920 --> 08:03.714
به‌خاطر کلوفونیه که رو کمان هست
08:03.797 --> 08:05.716
اوه فهمیدم
08:06.216 --> 08:07.384
چه جذاب
08:10.095 --> 08:11.138
...من
08:11.722 --> 08:12.723
بله؟
09:01.521 --> 09:03.231
!هی، هی
09:10.614 --> 09:12.574
تو کسی هستی که عکس رو لو داد؟
09:14.868 --> 09:15.911
...مرد
09:25.295 --> 09:28.131
به‌خاطر انجام کاری مثل این کلی نگرانی کشیدی
09:29.549 --> 09:31.551
مدرک داری؟
09:32.636 --> 09:35.639
این رفتارت، میدونی؟
09:36.264 --> 09:37.265
...تو
09:42.562 --> 09:44.564
اما از کجا میدونی دارم به چی اشاره میکنم؟
09:55.450 --> 09:58.036
استودیو آپارتمانت بیشتر شبیه داروخونه‌ست
10:04.835 --> 10:07.003
این همه داروی مختلف چین؟
10:07.129 --> 10:08.630
زیادیش می‌کشتت
10:09.756 --> 10:11.174
ربطش به شما چیه؟
10:11.383 --> 10:12.551
اخراجم میکنی؟
10:13.260 --> 10:15.137
یا به پلیس گزارشم میکنی؟
10:15.345 --> 10:16.972
نه، این چیزا تو رو نمی‌ترسونن
10:17.055 --> 10:19.099
همین الانشم یه بار از ارکستر حذف شدی
10:19.224 --> 10:21.101
و حتی بردنت حوزه
ولی راه افتادی
10:21.184 --> 10:22.602
باتشکر از پدرت که عضو انجمن قانون گذاریه همچین کاری کردی
10:23.353 --> 10:27.941
اگه اینو میدونی چرا خونه‌ام رو گشتی و منو کشوندی اینجا؟
10:29.609 --> 10:31.403
چی باعث شده فکر کنی فقط تویی؟
10:32.821 --> 10:33.989
چی؟
10:42.789 --> 10:43.790
بابا
10:47.500 --> 10:49.230
شاید بهتر باشه کمتر نگران کشور باشی و
10:49.254 --> 10:51.298
راجع پسرت نگران باشی
10:55.302 --> 10:57.012
بابا، این عوضی دروغ میگه
10:57.095 --> 10:58.263
!توی عوضی
10:59.347 --> 11:00.599
ای وای ای وای
11:01.516 --> 11:03.518
آقای کیممون یکم زودجوشه
11:03.852 --> 11:06.229
ولی واقعا باید تدریسو خونه انجام بدی
11:09.482 --> 11:10.650
اونو با خودت ببر
11:11.067 --> 11:12.861
مطمئن شو که دیگه قیافشو نمیبینم
11:13.361 --> 11:14.779
اگر میخوای دوباره انتخاب بشی
11:20.702 --> 11:21.745
دنبالم بیا
11:33.215 --> 11:34.716
!پدر
11:34.841 --> 11:36.092
من دوباره انجامش نمیدم
11:36.218 --> 11:38.428
پدر، لطفا درو باز کن
11:38.553 --> 11:40.013
درو باز کن
11:40.388 --> 11:41.389
پدر
11:41.514 --> 11:42.682
پدر. لعنتی
11:42.766 --> 11:45.143
!قول میدم دیگه انجامش نمیدم
11:45.977 --> 11:47.479
!مامان
11:47.562 --> 11:50.148
مامان، لطفا درو باز کن
11:50.232 --> 11:51.691
مامان
12:01.701 --> 12:02.953
پارک مینهو
12:04.537 --> 12:07.290
قطعه پروفسور کیم تموم شده
12:27.686 --> 12:28.728
خسته نباشی
12:29.437 --> 12:30.772
همش به لطفه توئه
12:35.026 --> 12:36.486
من اطلاعاتمو پر کردم
12:36.820 --> 12:38.029
تو هم پرونده تشکیل بده
12:41.283 --> 12:43.034
پرونده طلاق
13:20.405 --> 13:22.157
به نظر میرسه برگه نت منتشر شده
13:22.240 --> 13:23.658
نمیتونم صبر کنم
13:24.743 --> 13:25.952
سلام
13:26.619 --> 13:28.705
من برای دیدنش هیجان زدم-
سلام-
13:30.290 --> 13:31.333
بذار ببینم
13:32.542 --> 13:34.085
بالاخره تموم شد
13:45.764 --> 13:47.724
واو، امروز داری همشو میزنی
13:49.267 --> 13:50.477
تو ذهنم یه هدف دارم
13:50.894 --> 13:52.937
اوه، به نظر کشندست . اون شخص کیه؟
13:54.022 --> 13:55.565
هرکاری که میکنن آزارم میده
13:55.690 --> 13:57.359
ولی نمیتونم ببرم
13:57.650 --> 14:00.070
تو هیچوقت به هیچکس نباختی
14:00.487 --> 14:03.031
ولی از یه طرف از ناراحت دیدنشون بدم میاد
14:03.531 --> 14:06.618
تو از همه کاراشون بدت میاد، ولی نمیتونی شکستشون بدی
14:06.701 --> 14:08.787
و وقتی ناراحتن بدت میاد
14:08.995 --> 14:10.205
اینا همش راجب چیه؟
14:10.622 --> 14:11.664
خودمم نمیدونم والله
14:12.082 --> 14:13.124
من رفتم-
به همین زودی ؟-
14:13.208 --> 14:14.334
خستمه
14:17.712 --> 14:19.089
داره راجب چا سه اوم حرف میزنه
14:22.008 --> 14:23.051
چه خبره؟
14:24.094 --> 14:25.512
چرا تنهایی؟
14:25.595 --> 14:26.596
عسل من کجاست؟
14:27.222 --> 14:28.390
خودشو خالی کرد، بعد رفت
14:30.767 --> 14:34.479
چرا اکستو مثل یه استاکر دنبال میکنی؟
14:35.271 --> 14:36.731
به تو ربطی نداره
14:37.399 --> 14:40.360
خواهر عزیزم، میترسم یه کار احمقانه باشه
14:41.778 --> 14:42.779
چی؟
14:43.029 --> 14:46.366
مثل اینکه جونگجه یه کسی دیگه رو داره
14:47.659 --> 14:48.660
کی؟
14:49.702 --> 14:50.787
عشق اولش
14:52.580 --> 14:54.249
عشق اول؟ اون مال مدت ها پیشه
14:54.332 --> 14:55.417
بحث مال همین روزاست
14:56.835 --> 14:57.919
منظورت چیه؟
14:59.170 --> 15:00.213
...خب
15:03.591 --> 15:05.218
!زودباش بهم بگو
15:26.614 --> 15:28.533
خیلی خوب انجامش دادی
15:28.616 --> 15:31.661
باید بگم، قطعه واقعا عالی بود
15:31.786 --> 15:33.329
واقعا عالیه
15:34.664 --> 15:35.665
میدونم
15:35.874 --> 15:39.169
شکی نبود که تو میتونی از پسش بر بیای
15:39.544 --> 15:40.587
نظر خودمم همینه
15:43.381 --> 15:44.966
...درسته بله، پس
15:45.925 --> 15:47.469
احتمالا برای توی آمریکا بودنه
15:47.552 --> 15:49.846
خیلی خوب خودتو تبلیغ میکنی
15:51.222 --> 15:53.725
ولی کیم بونگجو چرا نیستش؟
15:54.350 --> 15:56.936
احتمالا یه جا مست و بیهوش افتاده
15:57.061 --> 15:58.438
معمولا اینکارو میکنه
15:58.521 --> 16:01.483
بهش گفتن کاغذا فردا آماده میشه، پس، فردا میاد اینجا
16:02.942 --> 16:04.068
معمولا' یعنی چی؟'
16:04.736 --> 16:05.945
...اوه، اون
16:06.279 --> 16:07.614
معمولا، نه بیشتر اوقات
16:09.699 --> 16:11.701
داشتم در واقع برنامه میریختم که فردا باهاش
16:11.868 --> 16:13.203
چند کلمه حرف بزنم
16:13.703 --> 16:17.665
ولی آجین گفته امروز مریضه
میخواد یه روز مرخصی بگیره
16:20.543 --> 16:21.836
اوکی
16:31.471 --> 16:32.597
!سه اوم
16:32.847 --> 16:34.641
برگشتین
16:35.433 --> 16:38.728
همه قطعه رو دوست دارن
واسه همین تمرین جو خیلی خوبی داره
16:39.521 --> 16:40.647
این خبر خوبیه
16:41.231 --> 16:44.150
حالتون خوبه، آره؟
16:45.610 --> 16:46.653
چرا پرسیدی؟
16:47.445 --> 16:48.988
یکم خسته به نظر میرسین
16:51.241 --> 16:52.283
خوبم
16:53.701 --> 16:54.786
پدر
16:55.620 --> 16:56.704
تمرین خوبی داشته باشی
16:57.247 --> 16:59.374
مرسی-
سلام، پدر-
17:06.089 --> 17:07.632
گفتی تمومش میکنی
17:07.757 --> 17:09.175
!گفتی صبر کنم
17:09.300 --> 17:10.593
نه این شکلی
17:13.596 --> 17:15.473
پس، میخوای فقط هیچکاری نکنم؟
17:15.598 --> 17:17.725
که بعد شما دو تا برید آمریکا؟
17:17.892 --> 17:18.893
چی؟
17:19.018 --> 17:21.229
کی میخوای سه اومو ول کنی؟
17:23.106 --> 17:24.857
چرا نمیتونی سوالمو جواب بدی ؟
17:35.243 --> 17:36.953
...لونا، تو چی
17:37.161 --> 17:40.415
اوه، شنیدم حالت خوب نبوده پس خواستم ببینم چطوری
17:42.500 --> 17:44.627
ممنون که به فکرم بودی
17:46.087 --> 17:48.089
میتونم یه لحظه بیام؟
17:49.757 --> 17:51.301
اینجا بشین
17:52.844 --> 17:55.471
اوه، برات قطعه رو آوردم
17:55.972 --> 17:57.682
قطعه جدید پروفسور کیم
17:57.807 --> 18:01.686
خیلی خوبه
سه اوم گفته بود قطعا عالی میشه
18:13.531 --> 18:15.783
ممنون بشین
18:26.002 --> 18:29.047
مریضیت جدی نیست، نه؟
18:30.632 --> 18:33.676
فقط آنفولانزاست، ولی الان حالم بهتره
18:34.385 --> 18:35.470
...اوه
18:37.180 --> 18:39.265
فکر میکردم که نمیتونی اجرا کنی
18:42.268 --> 18:44.687
باعث آرامش خاطره که میشنوم میتونی اجرا کنی
18:49.651 --> 18:52.278
اوا یادم افتاد
حتی بهت یه نوشیدنی هم پیشنهاد ندادم
18:52.570 --> 18:54.906
چی دوست داری؟ آب میوه؟ قهوه؟
18:55.198 --> 18:57.116
فقط آب خوبه
19:34.570 --> 19:36.114
درخواست طلاق
19:49.007 --> 19:51.337
عوض نشده، شده؟
19:51.587 --> 19:53.464
نه، نشده
19:55.299 --> 19:58.553
،وقتی جوون بودی
نودل سیاه اینجا رو دوست داشتی
19:58.761 --> 20:01.931
،هرسال روز اول مدرسه
،و هر فارغ التحصیلی
20:02.014 --> 20:05.893
،با مادرت اینجا میومدیم
سه تایی
20:07.061 --> 20:08.479
که این نودل هارو بخوریم
20:10.773 --> 20:13.776
یونگ چون وون
"بهار بی پایان"
20:14.277 --> 20:16.904
یه اسم عالی انتخاب کردن
20:18.781 --> 20:21.409
خیلی هیجان انگیز میشه اگر مردم یه بهار تموم نشدنی رو دوست داشته باشن
20:22.452 --> 20:23.953
اما مردم عوض میشن
20:26.456 --> 20:27.582
ممنون
20:35.882 --> 20:37.008
اومم
20:37.383 --> 20:39.093
،چیزی که توی اخبار گفتی
20:39.719 --> 20:42.430
چیزی نیست که درموردش نگران باشیم، درسته؟
20:47.435 --> 20:50.938
میخوایم به زودی یه کنسرت برگزار کنیم
باید برای دیدنش بیای
20:53.149 --> 20:55.818
البته معلومه که باید بیام
21:02.700 --> 21:03.701
سه اوم
21:09.290 --> 21:13.085
مادرت منتظر دیدنته
21:14.754 --> 21:18.508
،وقتی وقت داشتی
بیا اونو باهم ببینیم
21:27.892 --> 21:30.572
برای مدت خیلی طولانی جلوی غذا حرف زدم، اینطور نیست؟
21:32.647 --> 21:34.357
بیا قبل از نرم شدن بخوریمش
21:39.403 --> 21:40.446
بفرما
21:41.697 --> 21:42.865
شما اول بفرمایین بابا
21:43.449 --> 21:46.410
این نحوه ی نشون دادن عشقمه
یالا، اول بخور
22:06.222 --> 22:07.265
سه اوم
22:09.892 --> 22:11.102
دخترم
22:14.063 --> 22:15.648
دلتنگ دخترت شدی؟
22:23.865 --> 22:26.033
گفت میاد اگر غذات رو تموم کنی
22:27.076 --> 22:28.160
اینجا
22:35.877 --> 22:36.919
اوه عزیزم
22:44.010 --> 22:48.014
باید میکشتمش
22:49.098 --> 22:50.099
کشتن
22:56.522 --> 22:59.859
مادرت منتظر دیدنته
23:36.479 --> 23:37.521
سلام، همگی
23:37.605 --> 23:38.898
سلام
23:41.025 --> 23:42.526
یه عالمه صندلی خالی میبینم
23:43.778 --> 23:46.572
این بار، اجرا کننده های مهمان برای ابوا و شیپور داریم
23:46.697 --> 23:49.700
با بونگجو و آجین تماس میگیرم
23:49.784 --> 23:50.785
نگیر
23:50.910 --> 23:52.828
بی خبر تمرین رو ترک کردن
23:52.912 --> 23:54.497
پس چطور میتونن اجرا کنن؟
23:55.998 --> 23:57.041
باشه
23:57.124 --> 23:59.460
،بعد از یه صبر طولانی
این اولین تمرینه
23:59.543 --> 24:01.712
از کیم پیلSunflowerبرای
24:02.088 --> 24:05.925
البته، همتون امتیازات رو دیدین، اما اجازه بدین بهتون یه مرور کلی بدم
24:06.634 --> 24:07.843
،در حرکت اول
24:07.969 --> 24:09.845
باید احساس هیجان زدگی کنید
24:10.012 --> 24:13.933
و حس شادی یه گل آفتابگردون
از دیدن خورشید برای اولین بار
24:14.350 --> 24:15.518
،توی دومین حرکت
24:15.893 --> 24:20.231
بالاخره، خورشید و گل آفتابگردون همو میبینن و عاشق هم میشن
24:20.523 --> 24:22.984
،توی سومین حرکت
عشقشون به اوج میرسه
24:23.150 --> 24:25.695
،اما فصل تموم میشه
24:25.778 --> 24:28.197
و آفتابگردون سر خم میکنه
24:28.572 --> 24:31.492
،با شدت زیاد
توی چهارمین حرکت به اتمام میرسه
24:32.535 --> 24:35.913
شاید، میتونیم اینو به عنوان یه تراژدی زیبا بیان کنیم؟
24:37.790 --> 24:40.960
،پس، هیجان زدگی گل آفتابگردون رو حس کنید
24:41.043 --> 24:42.753
بیاین حرکت اول رو شروع کنیم
25:44.690 --> 25:45.983
،بعد از ازدواج کردن
25:46.067 --> 25:48.778
تو کسی بودی که قطعات آقای کیم رو رهبری کردی
25:48.861 --> 25:50.613
چی باعث خاص شدن کارش میشه؟
25:50.738 --> 25:51.864
چا سه اوم - کیم پیل
25:52.031 --> 25:54.116
گرماش
25:54.658 --> 25:57.036
،وقتی دارم یکی از قطعات اونو اجرا میکنم
25:57.495 --> 25:59.663
شبیه اینه که زیر آفتاب گرم وایسادم
25:59.747 --> 26:01.082
اون حس
26:01.248 --> 26:02.833
خیلی عاشقانه است
26:03.042 --> 26:07.046
،توی این مورد
آقای کیم چه معنایی برای شما داره خانوم چا؟
26:07.880 --> 26:09.215
اون یه شریک بی نقصه
26:09.298 --> 26:12.968
خیلی ازش قدردانم
برای گسترده کردن طیف موسیقیم
26:13.219 --> 26:15.054
که اینطور
27:12.528 --> 27:13.529
!اوه
27:18.534 --> 27:19.618
چقدر زیبا
27:24.498 --> 27:27.626
کنسرت ویژه ی بهار ارکستر هانگانگ
27:28.008 --> 27:29.336
تقریبا کاملا به فروش رفته
27:29.461 --> 27:30.627
هانفیل، به زودی تماما فروخته میشه
27:30.727 --> 27:32.715
خدایا شکرت، بلیط ها دیوونه وار دارن فروخته میشن
27:32.798 --> 27:33.966
،منظورت چیه
27:34.383 --> 27:35.426
خدایا شکرت؟
27:35.801 --> 27:37.052
چرا غافلگیر شدی؟
27:37.117 --> 27:38.975
من واقعا، قطعا میدونستم
27:39.075 --> 27:40.235
که این خوب پیش میره
27:40.431 --> 27:44.768
،به هرحال
چرا آقای یو این روزا نمیاد؟
27:44.894 --> 27:46.812
عادت داشت هر روز اینجا بیاد
27:46.979 --> 27:48.022
همینو بگو
27:49.607 --> 27:50.691
یعنی چرا؟
27:51.775 --> 27:52.776
چرا مگه؟
27:56.363 --> 27:58.240
گل آفتابگردان به رهبری چا سه اوم
28:04.872 --> 28:08.500
فن نمایش چا سه اوم تحسین ها رو برمی انگیزد
28:09.710 --> 28:12.046
خیلی رو اعصابه
28:14.840 --> 28:16.634
چا سه اوم
28:16.759 --> 28:18.552
باید ولش کنی
28:20.095 --> 28:21.680
به خاطر بچه
28:31.941 --> 28:33.525
بیا همو ببینیم. بیا حرف بزنیم
29:01.428 --> 29:02.596
عالی بود
29:02.680 --> 29:04.098
کارت خوب بود
29:04.431 --> 29:05.432
ممنون
29:05.516 --> 29:08.602
تو همیشه خوب بودی
امروز دیگه یه جور عجیبی عالی تر بودی
29:31.083 --> 29:32.710
سلام خانم چا
29:33.794 --> 29:34.795
سلام
29:35.254 --> 29:36.297
...اما
29:36.588 --> 29:38.632
اوه آقای یو
29:38.841 --> 29:41.385
خواستن شما رو صحیح و سلامت
برسونم سرکار
29:42.052 --> 29:43.053
...اوه
29:43.262 --> 29:44.471
بفرمایید
29:46.223 --> 29:48.559
این روزا سرکار رفتن خیلی حال میده
29:49.476 --> 29:52.563
تماشاتون از بین مخاطب‌ها خیلی جالبه
29:52.646 --> 29:55.024
ولی دیدنتون از نزدیک، اوفف
29:55.691 --> 29:58.569
وقتی دارم فیلم میگیرم
...کل تنم مور مور میشه
29:58.652 --> 30:00.112
الان میتونیم بریم؟
30:01.322 --> 30:02.781
اوو درسته
31:57.938 --> 31:59.064
!خانوم
31:59.857 --> 32:01.608
شما نباید حرکت کنین
32:01.775 --> 32:02.818
لطفا مرخصم کنین
32:03.152 --> 32:04.361
!خانوم چا
32:04.695 --> 32:06.155
لطفا دارین چیکار میکنین؟
32:06.363 --> 32:07.489
خانوم
32:07.739 --> 32:08.866
نباید تکون بخورین
32:09.074 --> 32:11.285
...باید معاینه شین-
نیازی نیست-
32:11.660 --> 32:12.703
خوبم
32:12.786 --> 32:14.538
چطور میتونین بگین خوبین؟
32:16.373 --> 32:17.541
داری چیکار میکنی؟
32:18.459 --> 32:20.043
از نزدیکاشین؟-
نه نیست-
32:20.169 --> 32:21.753
باید برم-
چا سه اوم-
32:26.383 --> 32:29.553
!باید روی زخم بانداژ ببندی
32:32.681 --> 32:33.932
سه اوم
32:36.018 --> 32:37.352
پدر
32:50.574 --> 32:52.493
خوشبختانه
32:52.618 --> 32:53.952
بچه سالمه
32:54.161 --> 32:56.914
من تو بیمارستان بستریتون میکنم تا پیشرفتتونو بررسی کنم
32:57.748 --> 32:58.790
اوکی
32:59.583 --> 33:02.002
...ولی اقوام نزدیکتون
33:07.049 --> 33:09.635
نبود استرس و استراحت مطلق ضروریه
33:09.718 --> 33:11.637
اگه ممکنه حتی حرکت هم نکن
33:11.720 --> 33:14.223
و باید یه پرستار یا اعضای خانواده‌اتون هم بیاد
33:21.230 --> 33:22.731
یه تصادف بود
33:22.814 --> 33:25.484
یه تصادف بزرگ شده
!خیلی بزرگ
33:25.609 --> 33:27.903
این همه هیاهو برا چیه؟-
واقعا-
33:28.278 --> 33:32.074
آجین با سه اوم تصادف کرد
33:32.241 --> 33:33.534
چی؟
33:36.453 --> 33:37.454
وای خدای من
33:38.372 --> 33:39.706
باورم نمیشه
33:58.600 --> 34:02.604
از نگرانی تون ممنونم آقای یو
برا اینکه اومدین هم همینطور
34:02.688 --> 34:04.690
نه اصلا
34:04.815 --> 34:07.693
...حس بدی دارم که من خوبم ولی خانوم چا
34:07.776 --> 34:10.571
ته‌هو اینکه جراحاتت کاری نیست خیلیم خوبه
34:12.281 --> 34:14.783
اوکی همتون میتونین برین خونه
34:14.908 --> 34:15.993
حتما سرت شلوغه
34:16.493 --> 34:17.536
اوکی
34:19.621 --> 34:21.415
توهم باید بری
34:23.083 --> 34:25.919
اوه نه اینجا میمونم
34:26.795 --> 34:28.672
بخاطر اینکه میخوام باهاش بمونم
34:28.839 --> 34:32.009
میخوام یکم زمان با دخترم بگذرونم
34:34.636 --> 34:36.930
باشه پس
همه با خیال راحت برن خونه
34:48.775 --> 34:51.069
چطور جرئت میکنی قیافه‌ی نحستو اینجا نشون بدی؟
34:51.278 --> 34:54.364
من همسر سه اومم و یکی از نزدیکانش
34:56.158 --> 34:57.618
چیکار میکنی؟
34:57.743 --> 34:59.119
!چیکار میکنی
35:03.206 --> 35:05.459
باید بری آجین رو پیدا کنی و از اون بپرسی
35:08.420 --> 35:10.505
اون باعث تصادف شد میدونی که
35:12.007 --> 35:13.091
چی؟
35:18.138 --> 35:20.057
سه اوم تقریبا بخاطرت مرد
35:34.655 --> 35:36.448
بخش دوم
35:40.702 --> 35:42.579
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
35:42.663 --> 35:45.040
میخواستی بکشیش؟
میخواستی؟
35:46.667 --> 35:48.585
نمیخواستم باعث تصادف شم
35:48.710 --> 35:50.045
فکر میکنی باور میکنم؟
35:54.007 --> 35:55.550
باورم نمیشه
35:57.552 --> 35:58.762
باید تمومش کنی
36:00.013 --> 36:01.056
چی؟
36:02.349 --> 36:04.017
برا تموم کردنش وقت خوبیه
36:08.480 --> 36:09.564
باشه
36:10.565 --> 36:12.317
شاید نگران من نباشی
36:13.110 --> 36:16.238
ولی نمیخوای بدونی بچه خوبه یا نه؟
36:19.282 --> 36:20.575
...چطور تونستی
36:22.244 --> 36:23.453
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
36:23.578 --> 36:24.746
!چطوری
36:27.499 --> 36:28.625
...اون بچه
36:29.960 --> 36:32.546
اگه بخوای بچه رو نگه داری حمایتت میکنم
36:32.838 --> 36:34.548
از طریق نفقه‌ی بچه یا هرچی
36:42.264 --> 36:43.390
!گمشو
36:44.182 --> 36:45.267
!گمشو
36:48.687 --> 36:51.523
به تو هم نیاز ندارم پس گمشو
36:51.606 --> 36:52.649
!برو
37:28.018 --> 37:31.563
برو خونه
واقعا خوبم
37:36.234 --> 37:37.277
سه اوم
37:38.612 --> 37:39.780
...از وقتی اینجایی
37:41.072 --> 37:44.743
نظرت راجب چندتا آزمایش چیه؟
37:48.455 --> 37:49.456
...مگه
37:51.708 --> 37:54.586
...بهتر نیست بدونی تا-
نه-
37:55.629 --> 37:57.005
نمیخوام
38:04.805 --> 38:07.516
نمیخوام گروگان این مریضی باشم
38:14.272 --> 38:15.357
...ولی
38:16.608 --> 38:18.819
همین الانشم نیستی؟
38:20.237 --> 38:22.364
...با توجه به اورژانس
38:23.740 --> 38:24.950
بهتره که
38:25.325 --> 38:28.078
...استراحت کنی-
...اگه بگن قراره مریض شم-
38:31.331 --> 38:33.416
بعدش چی میشه؟
38:44.886 --> 38:46.930
بیمارستان جیسون
38:47.055 --> 38:50.100
چرا آجین اینکارو کرد؟
38:50.684 --> 38:53.353
گفتش ترمز کار نمیکرد
38:53.895 --> 38:55.480
یهویی؟
38:55.897 --> 38:57.232
خوبی؟
38:58.650 --> 39:00.068
آره خوبم
39:00.402 --> 39:03.697
خوب نیستی
بازوت تو گچه
39:04.155 --> 39:05.240
نباید
39:06.032 --> 39:08.535
کنسرتو لغو کنیم؟
39:08.827 --> 39:09.828
دوباره؟
39:10.245 --> 39:11.746
...اوه نه نمیخواد
39:11.830 --> 39:14.124
...فکر خوبی نیست-
همینجوری ادامه میدیم-
39:14.291 --> 39:16.334
گروه بازیگرا قبل کنسرت میرن
39:19.045 --> 39:21.298
بازم نباید زیاده روی کرد
39:21.381 --> 39:24.342
ما یکی رو کنسل کردیم و
بزور تونستیم یه جا دیگه بگیریم
39:24.426 --> 39:25.969
مهم نیست چی بشه برگزار میکنیمش
39:26.553 --> 39:27.846
کنسرت به کنار
39:27.971 --> 39:30.557
میتونی با اون دست تمرین کنی؟
39:38.732 --> 39:39.858
چی میخوای؟
39:40.358 --> 39:41.985
چیزی نمیخوام
39:42.152 --> 39:44.946
حاضر به حضور توی تمرینات نیستی پس
خودم به شخصه اومدم که ببینمت
39:45.071 --> 39:46.364
بعد از این همه مدت؟
39:46.489 --> 39:48.408
اخیرا یک عالمه مشکل
برای دست و پنجه نرم کردن داشتیم
39:48.533 --> 39:50.702
قصد برگشتن ندارم
39:51.119 --> 39:52.704
من استادی قبول شدم
39:52.829 --> 39:54.748
و قراره که ترم آینده رو شروع کنم
39:56.291 --> 39:58.752
واقعا نا امید شدم
39:59.085 --> 40:00.420
التماسشون کردم که
40:00.503 --> 40:03.673
استعفات رو قبول نکنن
40:04.841 --> 40:05.926
چقدر مسخره
40:06.426 --> 40:08.345
کی بهت گفت که همیچن کاری بکنی؟
40:09.179 --> 40:10.889
و همینطور، قطعه‌ی جدید استاد کیم هم
40:10.972 --> 40:12.933
واقعا عالی بود
40:13.058 --> 40:14.267
فایده‌اش چیه؟
40:14.351 --> 40:17.103
سه اوم تصادف کرده و تو بیمارستانه
40:17.312 --> 40:19.606
دستهاش برای پنج هفته‌ی آینده باید توی گچ باشن
40:20.523 --> 40:21.858
واقعا؟-
آره-
40:21.942 --> 40:23.693
خب اینجوری دیگه حتی تمرین هم نمیتونیم بکنیم
40:23.777 --> 40:26.363
مثل اینکه باید کنسرت رو کنسل کنیم
40:26.529 --> 40:29.950
خب، این به من ربطی نداره
40:31.618 --> 40:33.370
واقعا که باورم نمیشه
تو دیگه چجور آدمی هستی
40:33.453 --> 40:35.413
یعنی اصلا به اعضا هیچ اهمیتی نمیدی؟
40:38.959 --> 40:40.168
...اگه
40:40.293 --> 40:42.212
اگه برگردی
40:42.295 --> 40:45.256
میتونی توی کنسرت
40:45.340 --> 40:47.467
سالگرد گروه سونیانگ اجرا داشته باشی
40:48.468 --> 40:49.719
سونیانگ؟
40:51.388 --> 40:53.223
...حالا اگه دایونگ بود
40:53.723 --> 40:56.309
بسه دیگه، یه کم کوتاه بیا برامون
40:56.559 --> 40:58.645
سه اوم به شخصه این رو از تو درخواست کرده
40:58.770 --> 41:01.022
اون بهم گفت که برگردونمت
41:04.901 --> 41:06.069
واقعا سه اوم همچین کاری کرده؟
41:08.071 --> 41:10.448
لطفا از اوه هیونشیک درخواست کن که برگرده
41:10.824 --> 41:12.117
...پس اما چرا
41:12.200 --> 41:14.536
اعضاء بخاطرش تا اون حد پیش رفتن
41:14.619 --> 41:16.663
این نشون میده که اونها چقدر واسش احترام قائل هستن
41:17.163 --> 41:19.499
آره، درسته
41:19.624 --> 41:23.336
اما من خیلی سفت و سخت طرف تو بودم
41:23.545 --> 41:26.840
...آقای اوه واقعا از دستم عصبانیه-
خیلی هم عالی-
41:26.923 --> 41:28.758
اینجوری حرفهاش رو صریح و صادقانه بیان میکنه
41:29.175 --> 41:31.511
اینطوری حرفاشو مستقیم و رک نمیزنه؟
41:31.803 --> 41:34.806
اگه شخص با تجربه و با استعدادی مثل اون رو داشته باشیم
41:35.098 --> 41:39.144
از اول اون قطعه رو درست میکنیم و همچنین
تمرین‌ها هم به درستی پیش میرن
41:41.229 --> 41:44.149
!اوه
واقعا همه‌ی این حرف ها رو اون گفت؟
41:44.232 --> 41:45.233
آره، کلمه به کلمشون رو
41:45.483 --> 41:47.610
واسه اثبات راست و دروغش میتونیم بریم بیمارستان
41:47.777 --> 41:48.903
و یا میتونیم بهش زنگ بزنیم
41:48.987 --> 41:50.321
تماس تصویری؟
41:50.405 --> 41:52.073
نمیخواد بابا نمیخواد
41:56.453 --> 41:58.747
...خب، پس، این هم از این
42:06.254 --> 42:07.338
این چیه؟
42:07.589 --> 42:08.757
این ورقه های قطعه ست
42:09.132 --> 42:13.845
ما به رهبری با استعداد و با تجربه مثل شما احتیاج داریم آقای اوه
42:31.696 --> 42:34.032
تمرین گروهی امروز رو چجوری میتونیم پیش ببریم؟
42:35.075 --> 42:37.368
نمیدونم
سه اوم تو بیمارستانه
42:38.620 --> 42:40.455
!اوه
آقای اوه
42:49.005 --> 42:50.006
سلام
42:50.757 --> 42:51.966
الان یعنی برگشتین؟
42:52.634 --> 42:54.302
نرفته بودم که برگردم
42:54.928 --> 42:56.596
من هیچوقت شما رو ترک نکردم
42:57.263 --> 42:59.474
کنسرت در خطر کنسل شدن هست
42:59.599 --> 43:01.142
...من تنها کسی هستم که میتونه
43:01.976 --> 43:03.144
جای سه اوم رو پر کنه
43:07.023 --> 43:09.442
خب، زمان زیادی برامون باقی نمونده
43:09.609 --> 43:10.819
خب، پس شروع کنیم؟
43:12.278 --> 43:13.780
خوبه
43:17.534 --> 43:20.036
دو، دو، سه
43:46.938 --> 43:47.981
اوه
43:54.070 --> 43:55.780
انقدر سخت نگیر
43:56.489 --> 43:58.074
اشکالی نداره که با صدای بلند گریه کنی
44:00.243 --> 44:01.828
مجبور نبودی که بیای
44:02.579 --> 44:04.622
برگشتم چون میدونستم که همچین کاری میکنی
44:06.416 --> 44:08.042
چیزی تا روز کنسرت نمونده
44:08.126 --> 44:10.211
تنها اینجا چیکار میکنی؟
44:10.295 --> 44:11.546
به پدر هم گفتی که نیاد پیشت
44:11.629 --> 44:13.673
پس احیانا حداقل شوهرت نباید پیشت باشه؟
44:17.135 --> 44:19.345
اما، با توجه به شناختی که ازت دارم
44:19.470 --> 44:21.598
لابد به اون هم گفتی که نیاد پیشت
44:21.681 --> 44:23.641
مطمئنم که بهشون گفتی حالت خوبه
44:24.058 --> 44:25.852
از اول هم باید به خودت میسپردمش
44:26.644 --> 44:29.063
واقعا که بیمار بدی هستی
44:29.522 --> 44:31.024
منظورت از زدن این حرف چیه؟
44:34.152 --> 44:35.486
یک بیمار باید غذا بخوره
44:38.531 --> 44:39.866
شام خوردم
44:40.700 --> 44:42.493
میدونم، غذای بیمارستان رو خوردی
44:46.247 --> 44:47.498
این خوراکیه
44:47.790 --> 44:50.001
واسه چی اینهمه زیاد آوردی؟
44:50.418 --> 44:53.129
لطفا یکم ازشون بخور بیمار چا
44:54.964 --> 44:56.007
ممنونم
44:56.591 --> 44:58.092
آفرین به دخمل خوبم
44:58.176 --> 44:59.552
باریکلا
45:10.813 --> 45:12.315
عجیبه، واقعا عجیبه
45:13.066 --> 45:15.068
چرا باید بخواد که تنها اونجا باشه؟
45:21.824 --> 45:23.993
(کیم فیل)
45:27.288 --> 45:28.373
غیر ممکنه
45:30.208 --> 45:31.209
چی؟
45:31.292 --> 45:33.628
چطور میتونی از سه اوم انتظار داشته باشی که اجرا کنه؟
45:33.795 --> 45:36.798
اون کسی بود که اصرار کرد
سعی کردم که منصرفش کنم اما نتونستم
45:37.048 --> 45:38.883
بیخیال، آقای اوه بجاش میتونه این کار رو بکنه
45:39.133 --> 45:41.511
کنسرت بدون حضور سه اوم هیچ معنی ای نداره
45:41.594 --> 45:44.264
مردم دارن میان که سه اوم رو قبل از پخش شدن قطعه‌ی شوهرش ببینن
45:44.764 --> 45:47.684
اگه کس دیگه‌ای باشه که رهبری گروه رو به عهده بگیره
فقط بخاطر پوله
45:47.809 --> 45:49.936
...خب، پس
45:50.937 --> 45:54.023
تاریخ کنسرت رو تا زمانی که سه اوم خوب بشه بنداز عقب
45:54.148 --> 45:57.527
بهت که گفتم
این چیزی نیست که من بخوام درباره‌ش تصمیم بگیرم
46:46.743 --> 46:48.036
این یه تصادف بود
46:51.873 --> 46:52.874
تصادف؟
46:54.542 --> 46:56.210
اگه قصد کشتنم رو داشتی
46:57.003 --> 46:58.504
باید بهتر از اینها انجامش میدادی
47:00.048 --> 47:01.507
واسه همین میگم نیتم این نبوده
47:01.758 --> 47:04.886
اگه اینو میخواستم
یه کار دیگه میکردم
47:07.013 --> 47:08.598
خواستم سوتفاهم نشه
47:13.144 --> 47:14.479
و چرا این موضوع مهمه؟
47:15.938 --> 47:17.023
فکر میکردم واضح منظورمو گفتم
47:17.106 --> 47:20.360
با این اراجیفت وقتمو هدر نده
47:21.444 --> 47:22.445
چی گفتی؟
47:22.528 --> 47:24.655
اگه تنها چیزی که برای گفتن داری، اینه، بزن به چاک
47:25.740 --> 47:27.450
باید برای کنسرت آماده شم
47:29.577 --> 47:30.703
"اگه همش همینه؟"
47:32.038 --> 47:33.873
کنسرت برات مهم تره؟
47:34.248 --> 47:35.291
آره خب
47:36.501 --> 47:37.835
پس دفعه بعد
47:38.378 --> 47:40.004
از درست کشتنم خاطر جمع شو
47:43.800 --> 47:46.886
!چون عالی نبودن موسیقی من، از مردن برام وحشتناک تره
48:06.823 --> 48:09.117
ینی میگی هیچ نتیجه آزمایش وجود نداره؟
48:09.575 --> 48:12.995
بیمار نمیذاشت خونشو بگیریم
48:13.329 --> 48:14.914
این مشکل نیست؟
48:15.039 --> 48:20.128
ولی خب، اگه بیمار نخواد نمیشه مجبورش کنیم که
48:23.965 --> 48:25.133
دارم میرم
48:25.591 --> 48:26.634
برو کنار
48:26.717 --> 48:28.928
تو غش کردی، بعد بازم میخوای بری؟
48:29.262 --> 48:30.638
بهت که گفتم، خوبم
48:32.181 --> 48:34.267
خدای بزرگ
48:34.642 --> 48:37.311
داری چه غلطی میکنی؟-
گفتم که فقط کم خونیه-
48:39.522 --> 48:41.357
بذار حداقل جواب آزمایشو بگیریم
48:41.524 --> 48:43.276
چی؟ مجبورشون کردی آزمایش بگیرن؟
48:43.443 --> 48:44.777
درب و داغون شده بودی، برای همین آره
48:44.944 --> 48:46.988
!دست کیه؟ حالا پاشو برو از دستشون خلاص شو
48:47.155 --> 48:48.406
!سه اوم
48:50.158 --> 48:51.617
نمیخوام بدونم
48:58.916 --> 49:00.960
خیلی عجیبه
49:11.304 --> 49:13.097
اوه، سلام
49:13.639 --> 49:15.266
برای مرخص شدن، حالت خوبه؟
49:17.226 --> 49:18.895
بله آقای یو
49:22.857 --> 49:25.735
دکتر گفت میتونه مرخص بشه
49:26.027 --> 49:28.738
فعلا که باید یه کوچولو نقش بازی کنه
49:30.573 --> 49:32.700
خب، پس، با عرض پوزش
49:47.673 --> 49:50.092
منظورت چیه که تصادفی نبوده؟
49:50.885 --> 49:53.179
در مورد چی حرف میزنی کارآگاه؟
49:53.471 --> 49:57.099
ترمزها دستکاری شده بود
49:58.351 --> 49:59.393
...خب
49:59.477 --> 50:00.770
یعنی اینکه
50:00.895 --> 50:04.607
یه نفر عمدا میخواسته بهت آسیب برسونه
50:05.233 --> 50:08.778
به کسی مشکوکی؟
50:17.620 --> 50:19.121
روز خوش
50:23.668 --> 50:27.672
چطوری سریع مرخص شدین؟-
حالتون خوبه؟-
50:28.297 --> 50:29.423
خوبم
50:35.471 --> 50:37.890
ممنون از همهه سخت کوشی هاتون، آقای اوه
50:38.432 --> 50:39.934
نه بابا، وظیفه بود
50:40.142 --> 50:43.145
همین طور که میبینی، دستم هنوز توی گچه
50:43.271 --> 50:44.981
برای همین یکم بیشتر به حضورت نیاز داریم
50:45.439 --> 50:47.483
غصه هیچیو نخور
لطفا فقط بشین و تماشا کن
50:49.026 --> 50:50.653
باشه، بیاین شروع کنیم
50:51.571 --> 50:53.739
دو، دو، سه
51:23.227 --> 51:26.230
هومم
...این صدا عالیه، توی این قسمت
51:31.193 --> 51:32.194
هومم
51:32.903 --> 51:34.363
این صدا عالیه
51:34.739 --> 51:35.865
سه اوم
51:37.783 --> 51:39.660
اوه، تو واقعا یه سلبریتی هستی
51:39.744 --> 51:41.954
سلام آقای چا
51:47.543 --> 51:52.173
کی فهمیدی همسرت با خانوم لی ارتباط داره؟
51:55.301 --> 51:57.553
برای چی مهمه؟
به اینجا مربوطه؟
52:00.306 --> 52:03.142
خودت اجازه مصاحبه خبری رو دادی، هرچند از قبل میدونستی
52:07.104 --> 52:11.817
اوه، من فقط میپرسم که مطمئن شم
52:15.488 --> 52:18.407
اگه من بودم که همچین کاریو انجام دادم، مطمئنا انگیزه داشتم
52:20.826 --> 52:22.161
من مظنونم؟
52:23.162 --> 52:24.747
تو شاهدی
52:25.748 --> 52:26.874
درحال حاضر
52:30.044 --> 52:32.421
دوربین مداربسته ماشین و دوربین مداربسته پارکینگ
52:32.505 --> 52:33.756
باید منو تبرئه کنه دیگه، نه؟
52:38.094 --> 52:39.720
حدس میزنم هیچ مدرکی وجود نداره
53:29.228 --> 53:30.438
به من تکیه بده
53:42.074 --> 53:44.034
امروز واقعا بیرون خوشگله
53:44.952 --> 53:48.164
اگه یکم بری بیرون حالت بهتر میشه
53:57.381 --> 53:59.091
بهش میگن بیماری رمینگتون
54:02.803 --> 54:03.971
رمینگتون؟
54:04.472 --> 54:06.432
احتمال به ارث بردنش 50 درصده
54:07.767 --> 54:08.851
چی؟
54:09.310 --> 54:13.564
بدن به مرور زمان آهسته آهسته سفت میشه
و حافظه شروع به محو شدن میکنه
54:14.148 --> 54:16.066
در بعضی موارد، حافظه کامل از بین میره
54:46.013 --> 54:48.641
مرکز مراقبت از سالمندان چانگ اون
55:55.541 --> 55:59.253
♪ سمفونی زمزمه کننده ♪
55:59.962 --> 56:01.964
♪ با من میخونه ♪
56:05.009 --> 56:08.679
♪ ملودی شب بی انتها رو ♪
56:09.972 --> 56:11.807
♪ شب ابدی ♪
56:14.268 --> 56:17.813
♪ از سر انگشتام شکوفه میزنه ♪
56:18.105 --> 56:19.690
♪ آهنگ روح من ♪
56:19.815 --> 56:21.066
رمینگتون
56:25.195 --> 56:27.406
♪ ملکه منم ♪
56:27.531 --> 56:30.701
♪ که دارم توی تاریکی آواز میخونم ♪
56:30.826 --> 56:34.204
♪ توی تاریکی میخونم ♪
56:34.914 --> 56:40.419
♪ آهنگی که به رنگ سیاه درومده ♪
56:40.544 --> 56:44.548
♪ موسیقی سایه های تیره ♪
56:45.215 --> 56:52.181
♪ رقص یک سمفونی در سرگشتگی ♪
56:55.184 --> 56:59.897
♪ صداهای من، پژواک های من ♪
57:00.272 --> 57:04.860
♪ سمفونی من ♪
57:10.157 --> 57:15.120
♪ سمفونی من ♪
57:15.245 --> 57:22.044
♪ ...ملودی تاریکی که دنیا رو دربر گرفته ♪
57:26.715 --> 57:28.801
این چیزی که سعی کردی مخفیش کنی؟
57:30.177 --> 57:32.805
♪ مرثیه مرگ ♪
57:34.306 --> 57:37.267
♪ قلب یخ زدم ♪
57:37.351 --> 57:42.147
♪ شایعه آشوب ♪
57:45.275 --> 57:47.611
♪ ملکه منم ♪
57:47.778 --> 57:50.698
♪ که دارم توی تاریکی آواز میخونم ♪
57:50.823 --> 57:54.243
♪ توی تاریکی میخونم ♪
57:54.952 --> 58:00.666
♪ آهنگی که به رنگ سیاه درومده ♪
58:00.749 --> 58:04.336
♪ موسیقی سایه های تیره ♪
58:05.379 --> 58:12.302
♪ رقص یک سمفونی در سرگشتگی ♪
58:13.679 --> 58:16.432
تارهای حقیقت
58:16.598 --> 58:18.142
اگه بدونم؟ بعش چی؟
58:18.267 --> 58:20.477
میخوای همچنان رهبر بمونی؟
58:20.561 --> 58:21.854
مامان-
!تو یه هیولایی-
58:21.937 --> 58:24.606
!چون یه بارم به اون بیماری اشاره نکردم
58:24.732 --> 58:27.067
به زودی معلوم میشه که توی اخبار دروغ گفتی
58:27.276 --> 58:28.652
همش فاش میشه
58:28.736 --> 58:30.279
نظرت عوض میشه
58:31.238 --> 58:32.990
بس کن، وگرنه همه چیز رو از دست میدی
58:33.198 --> 58:35.200
سه اوم مقصر جنایته
58:35.325 --> 58:37.453
اون تو بودی؟-
مدرک داری، آره؟-
58:37.619 --> 58:40.205
چی میخوای؟-
حتی نمیخوای دروغ بگی؟-
58:40.414 --> 58:42.458
اگه واقعا ببخش منو میخواستی
58:42.624 --> 58:44.918
نباید از مرز میگذشتی
58:48.505 --> 58:50.507
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub