WEBVTT
00:30.027 --> 00:32.027
مترجم
ماریو. میرا. سیلور. پارلا. ریو
00:32.051 --> 00:34.051
ویراستار
میجان
00:34.075 --> 00:37.912
رهبر ارکستر: تارهای حقیقت
00:37.992 --> 00:40.000
تقدیم میکند دینگو تیم ترجمه
t.me/DingoSub
00:40.081 --> 00:43.168
"تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهادها، رویداد ها و مشاغل
00:43.251 --> 00:44.919
به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی هستند"
00:51.384 --> 00:52.677
"قسمت1"
00:56.389 --> 00:59.517
@DingoSub دینگو
02:06.668 --> 02:07.752
بلند شو
02:08.044 --> 02:10.755
لعنتی، چی شده؟
02:10.964 --> 02:12.715
فقط 2 ساعت برامون باقی مونده
02:13.091 --> 02:15.218
ببین، فقط بکش بیرون، باشه؟
02:17.428 --> 02:18.680
بیا بریم
02:19.514 --> 02:21.015
بهت گفتم دست از سرم برداری
02:27.897 --> 02:29.649
یا همینجا بمیر
02:31.776 --> 02:33.736
زود باش، شلیک کن
03:19.407 --> 03:20.617
!احسنت
03:42.055 --> 03:44.474
دیدار به قیامت
امیدوارم که دیگه ریخت همدیگه رو نبینیم
03:46.142 --> 03:47.977
ولی بازم میام حلوای ختمت رو بخورم
03:49.479 --> 03:51.314
میدونی که خیلی دیوونه‌ای؟
04:05.245 --> 04:07.205
رهبر ارکستر مشهور جهان چا سه اوم
04:07.288 --> 04:09.958
بعد از 20 سال قراره که به کره برگرده
04:10.041 --> 04:13.753
سه اوم که در مجله‌ی منهتن پست ازش به عنوان
بهترین رهبر ارکستر نامبرده شده،
04:13.836 --> 04:18.174
رهبری ارکستر سمفونیک هانگانگ کره
را بر عهده خواهد داشت
04:22.470 --> 04:24.389
!بدو، تندر
04:24.472 --> 04:26.099
!خودشه
!ایول
04:26.182 --> 04:27.976
!همینجوری ادامه بده
!تو میتونی
04:28.101 --> 04:29.352
!این هم از این
04:29.435 --> 04:31.020
!نه
...خواهش میکنم ادامه بده
04:31.145 --> 04:33.982
!خواهش میکنم دووم بیار
!تورو خدا
04:43.825 --> 04:45.994
هی، شماها مشکلتون چیه؟
04:47.578 --> 04:50.707
واقعا خجالت آوره
چرا هیچکدومتون برنده نشدین؟
04:52.375 --> 04:54.460
ای بابا، این کار شوخی بردار نیست
04:55.044 --> 04:56.671
میفهمی؟
04:56.921 --> 05:00.300
واقعا که باورم نمیشه، من صاحب اون هستم اما
اون حتی حرف من رو گوش هم نمیده
05:00.383 --> 05:02.135
فکر کنم که کلمات کافی نیستن
05:02.218 --> 05:04.971
به یه‌کم شیرینی احتیاج داری تا حواست بیاد سره جاش
05:05.221 --> 05:06.222
بفرما
05:09.100 --> 05:10.476
میدونم تندر
05:10.601 --> 05:12.937
راستش، تو خیلی خوش خلقی
05:13.021 --> 05:14.230
یکی دیگه هم بخور
05:15.648 --> 05:18.067
دفعه بعد موفق شو، باشه؟
05:21.487 --> 05:22.780
(KVN گو هانگیل، مدیرعامل)
05:26.701 --> 05:28.703
جان؟-
اخبارو دیدی؟-
05:29.120 --> 05:30.788
تو که میدونی من از اینجور چرت و پرتا نگاه نمیکنم
05:30.913 --> 05:32.874
سه اون داره میاد کره
05:41.549 --> 05:43.968
جلسه‌تون الان شروع میشه آقای یو
05:48.973 --> 05:49.974
باشه
05:54.145 --> 05:58.441
مسافرین پرواز 710 که در ساعت 7:50 پرواز دارن
05:58.524 --> 06:01.319
لطفا به سمت گیت 25 برن
06:03.363 --> 06:06.699
(پایانه مسافربری1)
06:24.926 --> 06:26.052
گفتی سه اوم؟
06:26.594 --> 06:28.554
به نظر میرسه که تصمیم هیئت مدیره باشه
06:29.347 --> 06:30.973
خبرش همه جا پیچیده
06:31.099 --> 06:33.393
اینجوری قراره که با رهبر جدیدمون آشنا بشیم؟
06:33.476 --> 06:35.103
اصلا باورت میشه؟
06:35.311 --> 06:38.398
میدونم
واقعا که مسخره‌ست
06:38.856 --> 06:42.235
یعنی حالا چی قراره به سر دستیار رهبر ارکسترمون بیاد؟
06:42.527 --> 06:45.071
اون فکر میکرد که قراره رهبر ارکسترا بشه
06:46.322 --> 06:48.408
!اوه، داره میاد
06:50.952 --> 06:52.120
خدای من
06:52.245 --> 06:53.746
اوه، فکر نمیکردیم که بیاین اینجا
06:53.830 --> 06:55.123
---چی شما رو به اینجا
06:55.248 --> 06:57.458
سانگدو، خبر حقیقت داره؟
06:58.418 --> 07:00.545
چی حقیقت داره؟-
رهبر ارکستر جدید هانفیل-
07:00.670 --> 07:02.004
واقعا سه اوم قراره رهبر باشه؟
07:03.881 --> 07:06.634
بله،
---قرار بود که بهتون
07:06.759 --> 07:10.179
مگه به من قول اون جایگاه رو نداده بودی؟
07:10.430 --> 07:12.515
من حتی رفتم دوره های تخصصیم رو هم گذروندم
07:12.598 --> 07:13.975
چطور میتونی اینکار رو باهام بکنی؟
07:14.517 --> 07:17.270
معلومه که من تو رو واسه اون پست پیشنهاد داده بودم
07:17.395 --> 07:18.855
اما بالایی ها
07:19.355 --> 07:22.525
گیر داده بودن به سه اوم و دیگه
---کاری نبود که از
07:22.650 --> 07:23.985
آقای جئون
07:24.068 --> 07:26.154
سلام یوسوپ، بیا داخل
07:26.279 --> 07:27.488
حتی اتحادیه هم نمیتونه همچین چیزی رو قبول کنه
07:27.989 --> 07:29.740
عوض کردن رهبر ارکسترا اون هم بدون نظر ما؟
07:29.866 --> 07:31.826
این یک تصمیم یک طرفه و خیلی ناگهانیه
07:32.201 --> 07:34.537
ببین، من هم مجبور شدم که حرفشون رو گوش کنم
07:34.620 --> 07:36.247
واقعا چرا دارین باهام اینکار رو میکنین؟
07:36.330 --> 07:39.375
نمیخوای کاری بکنی؟
07:39.917 --> 07:41.043
آقای جئون
07:41.252 --> 07:42.712
باید یک تصمیم جدی بگیری
07:48.759 --> 07:50.595
بیا با هم دیگه صادق باشیم
07:51.971 --> 07:53.306
الان همه‌مون تو یک موقیعت بحرانی قرار داریم
07:53.639 --> 07:55.892
اطلاع داری که نرخ دستمزدی که هانفیل پرداخت میکنه چقدره؟
07:56.058 --> 07:59.061
تعداد اونهایی که حقوقشون رو دریافت نکردن
بیشتر از کسانی هست که دریافت میکنن
07:59.228 --> 08:01.481
اگه با همین فرمون بخوایم بریم جلو نمیتونیم دووم بیاریم
08:01.647 --> 08:04.442
خبر اومدن سه اوم همه جا سرازیر شده
08:04.525 --> 08:06.110
همه‌ی توجه ها الان روی اونه
08:06.194 --> 08:09.155
چطور باید جلوی همچین اتفاقی رو میگرفتم؟
08:09.238 --> 08:11.240
دلیل خوبی برای جلوگیری ازش هم نداشتم
08:12.283 --> 08:15.411
حقیقتا، چیزی که سه اوم رو معروف کرده
این نقش بازی کردنا هستن
08:15.495 --> 08:18.456
"اون یک اسطوره‌ی زنده‌ست که درجه سه رو، به درجه یک تبدیل میکنه"
08:18.539 --> 08:20.291
اینها همشون بازار گرم کنی هستن
08:20.541 --> 08:22.585
وقتی که خبر اومدنش هم پیچیده
08:22.668 --> 08:25.213
هانفیل یک جوری داره رفتار میکنه که انگار ما درجه سه هستیم
08:25.630 --> 08:27.423
اوه خدای من، واقعا تحقیر کننده‌ست
08:27.590 --> 08:30.176
اون به فوق‌العاده سختگیر و ترسناک بودنش معروفه
08:30.259 --> 08:32.553
...یک دوره شایعه شده بود که
08:33.012 --> 08:34.722
...اون به یکی از اعضاش شلیک کرده
08:35.806 --> 08:36.933
چقدر مسخره
08:37.016 --> 08:39.268
ایول، جالب به نظر میاد
08:41.479 --> 08:43.481
تو کنسرت های ما هم همین اتفاق قراره بیفته
08:43.856 --> 08:46.817
اونقدر ها هم بد نیستا
08:47.109 --> 08:50.905
سه اوم رهبر با استعداد و فوق‌العادیه
08:50.988 --> 08:54.534
چی میخوای بگی؟
08:54.659 --> 08:58.454
از اونجایی که اینجا کوچیکترین عضو هستی
حق نظر دادن نداری، افتاد؟
08:58.579 --> 09:00.289
به اندازه‌ای اینجا نبودی که از یک سری چیزها مطلع باشی
09:00.414 --> 09:01.749
اما یک جورایی هم حق با اونه
09:03.793 --> 09:06.170
کمتر از 5درصد رهبر های ارکسترا خانم هستن
09:06.504 --> 09:09.090
اما صرف نظر از جنسیتش، سه اوم یکی از بهترین‌هاست
09:10.341 --> 09:13.010
فکر نمیکنم تو جایگاهی باشیم که بخوایم ازش ایراد بگیریم
09:13.636 --> 09:17.765
درسته
---شایعه شده بود که قراره گروهمون منحل بشه
09:17.848 --> 09:19.725
اما درست نیست که اون بدون مشورت اعضا
09:19.934 --> 09:22.019
بخواد منصوب بشه
09:22.186 --> 09:25.189
یعنی ما حق نداشتیم که در این باره رای بدیم؟
09:25.314 --> 09:27.733
ما همین حالا هم به جوابمون رسیدیم
09:28.901 --> 09:30.152
...یا باید در اینجارو تخته کنیم
09:31.487 --> 09:32.697
و یا باید سه اوم رو قبول کنیم
09:38.494 --> 09:41.539
(خانه سالمندان چونگ اون)
09:54.343 --> 09:55.344
!آقای جئون
09:55.595 --> 09:58.264
آقای جئون
!آقای جئون
09:58.431 --> 09:59.890
آقای جئون
09:59.974 --> 10:02.435
یک مشکلی پیش اومده-
...مشکلی پیش اومده؟ چه مشکلی؟-
10:03.102 --> 10:04.562
چی شده باز؟
10:05.938 --> 10:07.940
چی شده؟
10:14.155 --> 10:15.364
آیگو سه اوم
10:15.448 --> 10:17.742
پروازتون پس فردا نبود؟
10:17.867 --> 10:19.410
دیگه نتونستم صبر کنم، طاقتم طاق شده بود
10:19.619 --> 10:22.580
با اینحال، بهتر بود که قبل اومدنتون بهمون خبر بدین
10:22.705 --> 10:23.706
منیجرتون کجاست؟
10:23.831 --> 10:26.542
ولم کردن چون بدون اجازه‌ی اونها یک قرار داد امضاء کردم
10:27.710 --> 10:30.796
این حرف‌ها دیگه بسه، میخوام با اعضا آشنا بشم
10:31.714 --> 10:35.259
الان؟
... مطمئنم که اونا رفتن خونه
10:35.343 --> 10:36.469
...باید چیکار کنم
10:36.594 --> 10:39.472
خدایا عجب روز طولانی ایه
10:41.015 --> 10:42.016
خسته نباشید همگی
10:42.099 --> 10:43.559
همه کارتون خوب بود-
آفرین بهتون-
10:44.435 --> 10:47.188
!همگی! لطفا صبر کنین
10:48.147 --> 10:49.732
یه لحظه لطفا
10:49.899 --> 10:51.025
همه بشینین
10:58.449 --> 10:59.700
...مطمئنم که
11:00.076 --> 11:01.577
همتون سوپرایز شدین
11:01.661 --> 11:04.288
میفهمم منم سوپرایز شدم
11:06.082 --> 11:08.084
برا همین باید یه معرفی رسمی داشته باشیم
11:08.542 --> 11:11.128
مدیر موسیقی و رهبر ارکستر جدید
11:11.212 --> 11:13.756
...ارکستر هانگانگ
11:13.881 --> 11:15.257
چل سه اوم هستم
11:15.633 --> 11:17.301
بله یه کف مرتب
11:25.685 --> 11:26.977
از آشنایی با همتون خوشوقتم
11:27.061 --> 11:29.397
هرچند که میدونم بعضیاتون همین حس رو ندارن
11:29.522 --> 11:30.690
حداقل میدونه
11:32.316 --> 11:34.610
همشون جلوی آدم جدید یکم خجالتین
11:34.694 --> 11:37.113
این درست نیست که همه‌ی نوازنده‌ها یجورایی ذاتا خجالتین؟
11:37.196 --> 11:38.280
مهم نیست
11:38.698 --> 11:41.492
استعداد مهم‌‌تر از دوستی، شخصیت و تلاشه
11:41.909 --> 11:44.370
تنها نگرانی من توانایی فردیه
11:44.578 --> 11:47.498
حالا بیاین همو بشناسیم
11:48.624 --> 11:50.418
...اوه خب جدیدترین قطعه
11:50.501 --> 11:53.629
براتون یه هدیه‌ی خوش‌آمدگویی آماده کردیم
11:53.713 --> 11:55.965
آقای کتابدار لطفا اون برگه نت موسیقیو میدین؟
12:05.641 --> 12:07.393
عیبی نداره، نیازی نیست ببینمش
12:08.185 --> 12:10.187
باشه
شروع کنیم
12:39.175 --> 12:40.301
مرسی
12:41.093 --> 12:44.180
ماموریت غیرممکن
12:44.764 --> 12:48.225
یکم برای خوش‌آمد گویی سنگینه
اینجوری نیست؟
12:49.101 --> 12:51.604
ولی اگه میخواین اینجوری سلام کنین
درست انجامش بدین
12:51.729 --> 12:53.272
بدون تردید برین سراغش
12:53.814 --> 12:55.191
آقای نو باها
12:55.274 --> 12:58.527
ویولن سل تو شروع این قطعه خیلی مهمه
12:58.694 --> 13:02.490
با اطمینان رهبری کن تا بقیه سازهای زهی دنبالت بیان
13:02.573 --> 13:05.284
خانوم لی‌آجین، صاف بشینین
این براتون خوب نیست
13:05.618 --> 13:08.829
آقای کیم بونگجو نت اول تو میزان هفتم چقدر ارزش داره؟
13:09.830 --> 13:11.207
ببخشید؟-
این یه نت هشتمه-
13:11.332 --> 13:13.334
ولی شما نت شونزدهمو زدین
13:13.542 --> 13:15.544
اگه مناسب نیستی باید متواضع باشی
13:16.253 --> 13:18.047
آقای کتابدار، لطفا اون برگه نت موسیقیو برام میاری
13:18.172 --> 13:20.925
موسیقی بی‌روح بود
13:24.011 --> 13:25.596
تاثیر سنگینی نداشت
13:25.763 --> 13:28.307
اوکی بیاین از اول بریم
13:39.109 --> 13:40.528
!یک دو سه چهار
13:57.628 --> 13:59.421
!متمرکز بمون خانوم لی یونا
14:27.449 --> 14:30.077
واو مردم راست میگفتن که خیلی بی‌رحمه
14:30.661 --> 14:32.580
بنظرم قبلا اسممونو حفظ کرده
14:32.997 --> 14:35.374
واسه اشاره کردن به میزان ها
به صفحات موسیقی نیازی نداشت
14:35.791 --> 14:39.128
به نظرم آهنگ ماموریت غیرممکن ایده خوبی نبود
14:43.007 --> 14:44.717
دیدیش؟-
چی؟-
14:44.842 --> 14:47.219
کت سه اوم نسخه‌ی محدوده
14:47.303 --> 14:48.846
واقعا؟
برندش چیه؟
14:48.929 --> 14:50.973
اومدن یهوییش گیجم کرد
14:51.056 --> 14:53.934
میخواد قدرت نمایی کنه
همچینم آسون نیست
14:54.143 --> 14:55.644
من نگران اتفاقای بعدشم
15:14.496 --> 15:17.833
بهت گفتم که نیای
باورم نمیشه کل راهو رانندگی کردی
15:19.668 --> 15:22.796
البته که باید میومدم دنبالت
چندماهه همو ندیدیم
15:25.007 --> 15:27.426
خیلی صبر کردی؟-
نه تازه رسیدم-
15:27.760 --> 15:30.095
وقتی بهم گفتی هانفیل وایمیستی
15:30.179 --> 15:33.098
"فکر کردم که " اوه امکان نداره فقط بره سلام کنه
15:33.182 --> 15:34.975
حس ششمم فهمید
15:37.770 --> 15:39.897
خسته‌ای، مگه نه؟-
یکم-
15:40.314 --> 15:41.440
بیا بریم
15:49.990 --> 15:51.617
واو
15:54.078 --> 15:56.246
هانفیل واقعا تلاششو کرده
15:56.330 --> 15:58.499
آپارتمان یه پرفسور هم به گرد پای اینجا نمیرسه
15:58.707 --> 16:00.084
ولی همونجایی بود که میخواستم برم
16:00.167 --> 16:05.381
میتونی تصور کنی که رهبر ارکستر همچین جایی بشی؟
16:07.132 --> 16:10.052
ما یه مدت تو زیرزمین تو آمریکا زندگی میکردیم
16:10.803 --> 16:14.098
اولین کاری که باید بکنیم اینه که یه جای خوب برای زندگی پیدا کنیم
16:14.223 --> 16:15.808
بعد میتونم ببرمت اونجا
16:16.266 --> 16:18.060
...نیازی نیست شیک باشه فقط
16:18.185 --> 16:21.021
نزدیک هانفیل باشه؟
16:22.648 --> 16:25.109
نمیتونی وقتتو برا رفت و آمد هدر بدی
16:25.234 --> 16:27.111
قبلا به اون محله یه نگاه انداختم
16:28.070 --> 16:30.280
ممنونم-
مطمئنم که هستی-
16:30.614 --> 16:34.243
پس چطوری تونستی سه سال از همچین شوهری دور بمونی؟
16:36.328 --> 16:38.831
خب چون تو سر هر تعطیلات
16:39.206 --> 16:41.250
میومدی آمریکا
16:41.375 --> 16:43.919
وقتی تو نمیومدی اینجا چاره ام چی بود؟
16:46.380 --> 16:49.466
هی چرا یهویی اومدی کره اونم وقتی انقد ازش بدت میاد؟
16:49.758 --> 16:52.094
از جاهای دیگه هم پیشنهاد گرفتی
16:57.474 --> 16:58.851
...اوه
16:59.351 --> 17:02.187
یه مدته که پیانو زدنتو نشنیدم
دوست دارم دوباره بشنومش
17:03.522 --> 17:05.691
اوه الان؟
تو این ساعت؟
17:05.774 --> 17:06.859
آره لطفا
17:13.532 --> 17:17.119
اوکی ولی هنوز تمومش نکردم
17:18.996 --> 17:20.998
این اواخر چیزی ساختی؟
17:21.165 --> 17:23.792
اوهوم
دلم برا کارای روزانه‌ام تنگ شده
17:25.502 --> 17:26.837
استرس گرفتم
18:08.504 --> 18:09.505
اوکی همینه
19:56.111 --> 19:58.864
شبتون بخیر
خسته نباشید
19:59.448 --> 20:02.117
!هی لونا صبر کن
20:02.826 --> 20:05.245
شنیدم امروز روز آخرته
20:05.329 --> 20:07.623
چجوری میتونی همینجوری بلند شی و بیخیال شی؟
20:07.789 --> 20:08.874
متاسفم قربان
20:08.999 --> 20:11.460
....نمیتونی همینجوری بیخیال شی حتی اگه پاره وقت
20:11.585 --> 20:14.671
بجاش این ماه ازتون پول نمیگیرم
20:15.088 --> 20:16.715
مشکلت چیه؟
20:17.174 --> 20:19.134
لاتاری چیزی بردی؟
20:19.259 --> 20:22.137
میتونی بعنوان لاتاری حسابش کنی
20:22.304 --> 20:25.641
...لونا تو برای اپلای خیلی سخت کار کردی
20:25.724 --> 20:27.309
دیگه نیازی بهش نیست
20:36.985 --> 20:39.154
دیگه مجبور نیستم برم آمریکا
20:40.113 --> 20:41.406
بالاخره همو دیدیم
23:23.860 --> 23:26.530
سلام رهبر ارکستر
23:27.406 --> 23:31.076
تو جوون‌ترین عضوی بودی که از طریق استخدام
بدون شناخت امسال جذب شد؟
23:32.536 --> 23:33.870
بله درسته
23:34.746 --> 23:37.040
راحت صبحت کنین
23:43.130 --> 23:44.965
ویولن زدن رو چجوری یاد گرفتی؟
23:46.758 --> 23:48.677
پدرم یادم داد
23:49.636 --> 23:51.930
بعنوان سرگرمی ویولن میزد
23:52.389 --> 23:56.768
قبل از ورشکستی کارش باهم یه عالمه کنسرت رفتیم
23:57.727 --> 24:00.063
هرجا میرفت باهاش میرفتم
24:05.694 --> 24:08.822
شبیه اونایی نیستی که دنبال باباشون میرن
24:10.407 --> 24:12.367
شما هم اینجوری فکر میکنین؟
24:23.962 --> 24:26.756
اوه دو نوت 8 تو میزان 448
24:27.048 --> 24:30.135
میتونی اون نت‌ها رو به جای کوتاه کردنشون با قدرت گسترش بدی؟
24:37.058 --> 24:38.351
بیا با هم بزنیمش
25:26.900 --> 25:27.901
بله؟
25:32.656 --> 25:35.784
چطورین آقای پارک؟-
هی سه اوم-
25:35.992 --> 25:37.118
صبر کن این درست نیست
25:37.202 --> 25:39.162
باید رهبر ارکستر صداتون کنم، درسته؟
25:39.663 --> 25:40.664
بفرما داخل
25:41.915 --> 25:43.375
داشتی ویولن رو کوک میکردی؟
25:43.500 --> 25:45.293
شناختیش؟
25:45.877 --> 25:48.380
پدرم ساختتش، هنوزم ازش استفاده میکنین؟
25:48.713 --> 25:49.714
البته
25:49.839 --> 25:53.051
بیشتر از یه استرادایواریوس برام عزیزه
(استرادایواریوس: یه برند ویولون و ویولون سل سازی ایتالیایی)
25:54.803 --> 25:57.180
انگار همین دیروز بود بهت ویولن یاد می‌دادم
25:58.014 --> 26:00.642
همچین رهبر برجسته‌ای شدی، ها؟
26:00.767 --> 26:02.686
خیلی بهت افتخار میکنم
26:03.687 --> 26:05.105
باید یه چیزی بهتون بگم
26:05.772 --> 26:06.815
البته
26:08.567 --> 26:12.946
میدونی انگشت چهارم دستتون چپت یه مشکلی داره؟
26:15.949 --> 26:18.159
نمی‌تونستین سیمارو درست فشار بدین
26:31.881 --> 26:33.633
هنوز کسی چیزی راجع بهش نگفته
26:33.800 --> 26:36.928
ببخشید ولی باید با یه نوازنده‌ی دیگه جایگزینتون کنم
26:37.804 --> 26:40.056
سه اوم-
به‌خاطر گروه ارکستره-
26:48.064 --> 26:49.733
یه سال تا بازنشستگی زمان دارم
26:50.358 --> 26:52.527
و دخترم داره ازدواج میکنه
26:52.652 --> 26:55.238
باتوجه به اینکه یه زمانی معلمت بودم
26:55.363 --> 26:57.824
فکر نمیکنی بتونی نادیده‌اش بگیری؟
27:00.035 --> 27:03.455
ازتون نمی‌خوام هانفیل رو ترک کنین
فقط اگه از کنسرت مایستر بودن استعفا بدین
(دستیار رهبر ارکستر است که هماهنگی گروه ویولن رو به عهده داره)
27:03.538 --> 27:04.873
افتخارم تنهایی دارایی منه
27:06.458 --> 27:07.709
...حرفات
27:08.627 --> 27:10.253
اساسا حکم اعدامن
27:10.337 --> 27:12.881
نمیتونم یه کنسرت مایستر ناپایدار رو روی صحنه نگه دارم
27:15.175 --> 27:16.384
واقعا متاسفم آقا
27:19.012 --> 27:20.347
و تو چی؟
27:24.809 --> 27:26.561
چقدر صلاحیت داری؟
27:36.571 --> 27:37.781
...من
27:38.698 --> 27:39.866
هنوز به یاد میارم
27:41.159 --> 27:42.911
بیست سال پیش بود
27:43.161 --> 27:45.330
چون تو یه کنسرت نیومدی و ناپدید شدی
27:45.455 --> 27:47.666
هانفیل از ارکستر ملی اخراج شد
27:50.418 --> 27:52.295
اومدم که اون بدهی رو جبران کنم
27:53.004 --> 27:54.798
برای همینه که صلاحیت دارم
29:01.030 --> 29:02.282
دانشگاه هنر هانسوک
29:02.365 --> 29:03.408
صبح بخیر
29:03.658 --> 29:05.243
!تبریک می‌گیم پروفسور کیم
29:05.368 --> 29:07.537
چا سه اوم برگشته کره نه؟
29:08.705 --> 29:10.165
!حتما خیلی خوشحالین پروفسور کیم
29:10.582 --> 29:12.792
البته که هستم
29:14.753 --> 29:16.296
ماهم می‌خوایم ببینیمشون
29:16.421 --> 29:18.882
میشه یه ارائه اختصاصی بهمون بده؟
29:19.090 --> 29:20.800
نه، اون مال خودمه
29:21.968 --> 29:24.679
بیخیال، چرا نمیشه؟-
فقط همین یه بار باشه؟-
29:24.763 --> 29:26.890
خیلی خب، امروز شوخی دیگه بسه
30:19.609 --> 30:22.862
دیروز یه معرفی خیلی به یادموندنی داشتیم مگه نه؟
30:23.863 --> 30:26.199
با اینحال قصد دارم به
30:26.324 --> 30:28.493
هول دادن شما ادامه بدم
30:29.327 --> 30:33.164
اگه باهام همکاری کنین ممنون میشم
30:34.749 --> 30:36.292
خیلی خب پس
30:36.709 --> 30:40.046
لونا، لطفا جاتو با آقای پارک عوض کن
30:41.381 --> 30:45.385
از کنسرت بعدی مون
کنسرت مایستر ما لی یونا خواهد بود
30:50.223 --> 30:51.432
داره راجع به چی حرف میزنه؟
30:52.100 --> 30:54.018
قربان از همکاری‌تون سپاس‌گزارم
31:12.412 --> 31:14.455
دوباره میگم لونا
31:14.622 --> 31:16.124
بیا جلو و بشین سرجات
31:17.709 --> 31:19.127
رهبر ارکستر
31:23.006 --> 31:25.800
فکر کنم زیادی سرسخت هستین-
خب که چی؟-
31:27.093 --> 31:28.928
حتی بی‌ادبی هم محدودیتی داره
31:29.304 --> 31:31.180
یه چیزی هست که دوست دارم شفاف‌سازی کنم
31:31.764 --> 31:33.433
یه رهبر ارکستر میتونه بره
31:34.559 --> 31:36.185
ولی ارکستر سرجاش میمونه
31:44.861 --> 31:46.446
بیخیال یوسوپ
31:46.571 --> 31:48.531
یوسوپ صبر کن، آجین نرو
31:48.656 --> 31:50.700
یه لحظه صبر کنید، وایستید لطفا
31:50.867 --> 31:53.286
خیی خب همگی فقط یه دقیقه صبر کنید
31:53.369 --> 31:55.747
همتون کجا دارید میرید؟ به خاطر رضای خدا آخه
31:55.830 --> 31:57.790
خدای من
32:01.294 --> 32:04.255
الان یه لحظه صبر کنید
32:04.589 --> 32:07.717
همتون نمی‌تونید اینطوری برید
32:07.842 --> 32:10.303
چطور میتونه بدون اینکه به کسی بگه کنسرت مایسترها رو عوض کنه؟
32:10.386 --> 32:13.181
برای کنسرت مایستر شدن یه چیزی بیشتر از استعداد نیازه، لونا هنوز بچه‌است
32:13.306 --> 32:16.309
راست میگه، و همینطور سوجین که دستیار کنسرت مایستره چی؟
32:16.392 --> 32:18.061
همین‌طوری یهویی، لونارو انتخاب کرده؟
32:18.186 --> 32:20.897
معلومه که توجهی به ما نداره
32:21.064 --> 32:24.192
مهم نیست کیه اینکار خیلی زیادیه
32:24.317 --> 32:26.527
آقای جئون نمیتونیم از این اینکار بگذریم
32:26.653 --> 32:28.321
لطفا به موضوع رهبر ارکستر و
32:28.613 --> 32:30.740
کنسرت مایستر طبق قوانین رسیدگی کنین
32:33.493 --> 32:35.370
چت شده؟
32:35.495 --> 32:37.580
آقای پارک بزرگترین عضو هانفیله
32:37.705 --> 32:40.375
...چطور تونستید بدون-
شما بهم اختیار تام دادید-
32:40.959 --> 32:43.336
...باید با مدیرا مشورت میکردی
32:43.419 --> 32:46.631
یا حداقل باید به من می‌گفتی-
فرقی میکرد؟-
32:51.052 --> 32:52.971
چرا یهویی رهبر کنسرت رو عوض کردی؟
32:53.096 --> 32:56.432
اگه حرف توانایی باشه لونا بهترینه، هانفیل هم باید یه تغییری بکنه
32:56.724 --> 32:58.434
باید بیشتر از این خودم رو توضیح بدم؟
32:58.935 --> 33:01.604
رهبر کنسرت چیزای بیشتری از استعداد نیاز داره
33:01.729 --> 33:04.983
...اگه یه بچه با تجربه‌ی روی استیج رفتن کمش بیاد رهبر کنسرت بشه
33:05.066 --> 33:06.985
اجرا باطراوت میشه-
...اینکه اونا باطراوت-
33:07.068 --> 33:08.069
چی؟
33:08.152 --> 33:11.364
شنیدم لونا از طریق استخدام بدون شناخت
نسبت به تمام اون موزیسین های
33:11.447 --> 33:12.865
پردستاورد انتخاب شده
33:12.949 --> 33:16.452
کاملا براساس استعدادش. البته من قادر به تاییدش بودم
33:21.541 --> 33:22.750
خب پس
33:22.875 --> 33:24.252
خب کوان سوجین چطوره؟
33:24.377 --> 33:27.088
ارتقای موقعیت دستیار کنسرت مایستر عقلانی‌تره
33:29.674 --> 33:30.883
اون لبخند می‌ترسونتم
33:31.092 --> 33:33.845
به‌وضوح گفتم فقط استعداد برام مهمه
33:34.137 --> 33:35.221
نه پیشینه‌ی اشخاص
33:36.305 --> 33:38.349
...منظورت چیه-
منظورم خویشاوندیه-
33:39.642 --> 33:42.061
ای بابا این حرفا چیه
33:42.145 --> 33:44.522
...اون شایعات بی‌اساسن
33:44.647 --> 33:46.941
منظورم اینه که خویشاوندی نباید تحمیل بشه
33:47.066 --> 33:48.484
تنها دغدغه ام استعداده
33:49.569 --> 33:51.154
احتمالا حرفمو اشتباه فهمیدی
33:52.113 --> 33:54.991
کوان سوجین به اندازه‌ی کافی توانا به نظر میرسه
33:58.161 --> 33:59.871
بیاید از پروسه‌هایی که ضروری نیست دوری کنیم
34:00.038 --> 34:02.874
اینطوری غوغا میشه، قصد کردی همه رو از خودت دور کنی؟
34:03.416 --> 34:04.459
این واکنش ها نشون میده
34:04.542 --> 34:07.795
اصلاحات دارن در جهت درست انجام میشن
34:10.298 --> 34:13.176
طی یه سال هانفیل قراره بهترین باشه
34:13.384 --> 34:15.094
اگه فایده‌ای نداشت عقب نشینی میکنم
34:21.726 --> 34:22.852
سه ماه بهت وقت میدم
34:24.437 --> 34:28.649
نرخ درآمد حضور رو زیر سه ماه حداقل به 50درصد برسون
34:35.656 --> 34:37.283
آرزویی که داری خیلی متواضعانه ست
34:39.911 --> 34:40.953
90درصد چطوره؟
34:43.164 --> 34:44.165
نه
34:45.374 --> 34:46.417
نظرت راجع به 95 درصد چیه؟
34:53.591 --> 34:54.842
خوبم
34:57.261 --> 34:58.721
آقای پارک
35:26.124 --> 35:28.459
بابا
35:32.338 --> 35:34.340
فروشگاه موسیقی سه اوم موسیقی تمام جهان
35:34.423 --> 35:36.050
رئیس، دارم میرم خونه
35:36.134 --> 35:37.343
باشه برو
35:38.469 --> 35:40.555
کارت عالی بود
35:42.849 --> 35:45.143
وای بابا سه اوم اومده
35:45.309 --> 35:46.686
!هی سه اوم
35:47.562 --> 35:50.314
چطوری؟-
خوب-
35:52.650 --> 35:54.402
ببین کی اینجاست
35:56.404 --> 35:57.488
باباجون
36:02.285 --> 36:03.494
من برگشتم
36:17.175 --> 36:20.344
یکم لاغر شدی
36:20.595 --> 36:23.556
نه نخیرم
خیلی خوشگل تر شده
36:23.639 --> 36:26.559
آه، زندگی کردن تو آمریکا به نظر خوب میاد
36:26.809 --> 36:28.352
چطور بودی؟
36:28.728 --> 36:32.481
منو میشناسی. کار و تنها چیزی که براش وقت دارم بچه هامن
36:32.857 --> 36:36.694
چرا الان اومدی؟
من باید برم دنبال سو وو
36:37.069 --> 36:39.906
به زودی میبینمت ، درسته؟
36:40.114 --> 36:41.282
داری دیرت میشه، فعلا برو
36:41.449 --> 36:44.368
خیلی خب باشه شب بخیر پدرجان
36:44.452 --> 36:45.536
شب بخیر
36:50.958 --> 36:54.795
میتونیم یکم چای داغ بنوشیم؟
36:56.005 --> 36:57.131
به نظر عالی میرسه
36:59.926 --> 37:01.219
یکم صبر کن
37:15.983 --> 37:17.610
اینجا واینستا
37:17.735 --> 37:19.195
برو بالا توی خونه
38:51.912 --> 38:55.458
جایزه برزرگ در رشته سازهای زهی
چا سه اوم، کلاس سوم
39:39.418 --> 39:40.461
!بمیر
39:43.631 --> 39:44.673
!بمیر
39:45.174 --> 39:46.175
بمیر
39:49.762 --> 39:51.305
!لطفا بمیر
39:51.430 --> 39:52.723
سه اوم
40:03.859 --> 40:05.986
همه چیزمثل قبله ، درسته؟
40:07.071 --> 40:09.323
باید سخت بوده باشه که همه چیزو تمیز نگه داری. چرا تو خودتو اذیت کردی ؟
40:10.366 --> 40:12.618
برای من مثل یک آیین مذهبی بود
40:13.536 --> 40:17.623
من جارو میزدم و گردگیری میکردم حین دعا کردن برای خوب بودن تو
40:17.790 --> 40:21.585
دعاهای من برای موفقیت تو توی آمریکا مثل آلات موسیقی بود
40:30.511 --> 40:33.472
میخوای مامانتو ببینی، درسته؟
40:43.941 --> 40:46.402
به زمان بیشتری نیاز دارم
40:51.240 --> 40:53.659
برای این کار ازت ممنونم
40:54.660 --> 40:56.287
چیزی که بهت گفتم رو یادت موند
40:56.412 --> 40:58.497
و اومدی که مامانتو قبل رفتنش ببینی
40:59.498 --> 41:01.208
برای حالا کافیه
41:01.917 --> 41:04.295
هروقت آماده بودی بهم بگو
41:08.215 --> 41:09.467
...به هر حال
41:10.551 --> 41:12.261
جه مین رو دیدی، درسته؟
41:12.803 --> 41:15.222
معلم ویولنت بود
41:15.431 --> 41:18.225
وقتی بهش گفتم داری میای خیلی خوشحال شد
41:19.894 --> 41:22.980
میتونی برای کمک روش حساب کنی
41:26.233 --> 41:27.610
کنسرت مایستر جا به جا شد
41:32.281 --> 41:34.241
منظورت چیه؟
41:36.619 --> 41:37.912
تازه اتفاق افتاده
41:40.581 --> 41:43.000
...سه اوم، چطور تونستی
41:43.125 --> 41:47.129
امیدوارم درکم کنی، بابا
42:07.858 --> 42:09.193
!بابا
42:09.527 --> 42:10.945
!بابا
42:16.867 --> 42:18.911
اومدی منو ببینی؟
42:20.746 --> 42:21.956
سلام، عزیزم
42:22.081 --> 42:23.290
امیدوارم روز خوبی داشته بوده باشی
42:23.374 --> 42:24.792
هه یون، بیا بریم خونه
بریم
42:24.875 --> 42:27.169
هه یون، بیا برای شام یه چیز خوب بخوریم
42:40.558 --> 42:43.269
چرا انقد زود بیرون اومدی؟
منم میخواستم ببینمشون
42:45.271 --> 42:47.106
خوابیده. شاید دفعه بعد
42:47.565 --> 42:50.276
من خیلی عجله کردم
ولی فکر کنم بازم خیلی دیر کردم
42:50.859 --> 42:51.902
بیا فقط بریم
42:55.239 --> 42:58.242
ما باید پدرتو ببریم یا جای نزدیک مسافرت
42:58.492 --> 43:00.202
یه مدتی از وقتی که کره بودی گذشته
43:03.914 --> 43:05.249
عالی به نظر میاد
43:07.918 --> 43:09.169
...عزیزم، تو
43:10.963 --> 43:12.214
بله، من چی؟
43:13.632 --> 43:14.633
هیچی
43:15.593 --> 43:17.344
بگو، چی بود؟
43:22.850 --> 43:24.935
پشیمونی که بچه نداری؟
43:29.440 --> 43:30.482
نه واقعا
43:31.150 --> 43:32.693
چی باعث شد اینو بپرسی؟
43:33.861 --> 43:35.487
تنها چیزی که نیاز دارم تویی
43:37.489 --> 43:39.783
به جز اون، پدر بودن نمیتونه راحت باشه
43:40.451 --> 43:42.244
من فکر نمیکنم خوب باشم
43:45.748 --> 43:48.667
تو میتونستی یه پدر خوب بشی
44:18.405 --> 44:19.531
واو، این جالبه
44:21.325 --> 44:22.951
چرا این بازیو درست کردی ؟
44:23.619 --> 44:26.413
چون تو همه چی تا آخرین لول رفتم
44:26.622 --> 44:28.666
بازی هایی که نقش بازی کردن دارن
واقعا استایلمن
44:28.791 --> 44:31.502
من همه بازی های توی بازارو انجام دادم و دیگه چیزی برای بازی نبود
44:31.585 --> 44:34.213
برای همین ساختمش
واقعا همه لولارو تموم کردی ؟
44:34.922 --> 44:37.966
بله، من زمان سختیو موقع محار کردن کنجکاویم گذروندم
44:38.592 --> 44:40.302
من بابد همه چیزو تا آخر میدیدم
44:41.929 --> 44:43.681
تو به فکر کردن زیاد معتادی؟
44:44.682 --> 44:46.350
ببخشید؟-
باید باشی-
44:46.517 --> 44:48.560
خلق کردن یک چیز خلاقانه نیازمند پیگیری مستمره
44:49.103 --> 44:51.647
اوه، خب، آره، انجامش میدم
44:51.772 --> 44:53.857
این شجاعت برام جذابه
44:58.570 --> 45:00.239
آقای معاون-
بله-
45:00.364 --> 45:02.449
میتونی بگی توی زندگیت چیو بیشتر از همه میخوای؟
45:03.617 --> 45:06.203
در این زمان ، میتونه گرفتن این سرمایه گذاری باشه
45:10.999 --> 45:13.335
پس اگر سرمایه گذاری نکنم
45:14.378 --> 45:16.922
احساست مثل من میشه
45:23.554 --> 45:25.305
پس من سرمایه گذاری میکنم، باحاله
45:25.723 --> 45:26.724
ممنون ، آقا
45:27.307 --> 45:28.308
!ممنون
45:48.203 --> 45:49.329
چیکار میکنی؟
45:50.247 --> 45:53.292
میخواستم به جای یه معاون
شبیه یه رییس به نظر بیام
45:56.587 --> 45:58.756
هی، سه اوم چه خبر؟
45:59.631 --> 46:00.674
دیدیش؟
46:01.341 --> 46:02.342
نه هنوز
46:03.677 --> 46:06.722
خب، فکر میکنم الان دیدنش بی نتیجه ست
46:07.055 --> 46:08.557
در واقع، ما قراره همدیگه رو ببینیم
46:14.855 --> 46:16.064
به خاطر کنجکاوی
46:18.692 --> 46:20.819
به اون چشما نگاه کن
46:21.528 --> 46:23.906
باز داری خل میشی
46:35.375 --> 46:37.211
چشمات داره برق میزنه
46:39.379 --> 46:42.508
همشون دارن دیر میکنن
به زودی باید شروع کنیم
46:42.966 --> 46:45.427
دیر نمیکنن
46:46.637 --> 46:47.805
به خاطر منه، نه؟
46:49.097 --> 46:53.560
در واقع، میدونم نمیتونم کنسرت مایستر باشم
46:54.436 --> 46:57.064
...میخواستم وقتی سه اوم رسید بهش بگم
46:57.147 --> 47:00.234
اگر بخوای انجامش میدی
مشکل چیه؟
47:16.917 --> 47:19.044
هرکسی میخواست بیاد اومده دیگه؟
47:20.754 --> 47:23.340
لونا، لطفا بیا توی جایگاه کنسرت مایستر بشین
47:28.679 --> 47:29.805
لونا؟
47:31.640 --> 47:32.683
بله، حتما
47:41.817 --> 47:43.277
بیاید شروع کنیم
47:54.162 --> 47:55.330
چه خبره؟
47:55.956 --> 47:57.124
بقیه کجان؟
47:58.375 --> 48:01.795
...سه اوم، لطفا گوش کن
48:02.379 --> 48:04.089
ای بابا
48:04.423 --> 48:06.967
تو میتونی یکم بهتر باشی و تلاش کنی بهشون انرژی بدی
48:07.092 --> 48:08.719
بیشتر ذهنشون باز میشه و برمیگردن
48:08.844 --> 48:11.471
چرا باید اینکارو بکنم؟
اونا خودشون تصمیم گرفتن که بیخیال شن
48:12.306 --> 48:14.766
زمان زیادی تا کنسرت نمونده
48:14.892 --> 48:17.477
دقیقا. زمانی نمونده
48:17.561 --> 48:19.521
و فاز اعتصاب برداشتن
48:19.730 --> 48:21.273
خب، این به خاطر اینه
48:21.356 --> 48:24.109
...تو به خواسته خودت کنسرت مایستر رو عوض کردی
48:24.359 --> 48:25.652
تا فردا وقت دارن
48:27.154 --> 48:29.990
اگر تا فردا نیان همشونو کنار کشیده در نظر میگیرم
48:31.408 --> 48:32.451
چی؟
48:32.951 --> 48:35.662
لطفا برو و بهشون بگو تا بتونم اعضای جدید رو انتخاب کنم
48:36.371 --> 48:40.417
...حالا یه دقیقه وایسا
وای جدا دارم دیوانه میشم
48:43.337 --> 48:44.630
داری احساساتمو جریحه دار میکنی
48:44.755 --> 48:47.007
بیخیال سوجین، تو بهتر ازین حرفایی
48:47.132 --> 48:49.051
چرا داری همچین میکنی؟
فکر میکردم باهم صمیمی هستیم
48:49.176 --> 48:50.594
من دیگه نمیتونم با سه اوم کار کنم
48:51.178 --> 48:52.638
اینجوری نباش
48:53.013 --> 48:54.806
به نظرم بهتره یه تجدید نظری بکنی
48:55.015 --> 48:57.684
از اونجایی سه اوم خیلی عالیه
بذار خودش همه چیو مدیریت کنه
48:57.851 --> 49:00.395
باید بری اونو راضی کنی نه ما رو
49:00.520 --> 49:02.147
حرف من اینه
49:02.522 --> 49:06.068
اگه فردا نیایید، همه چی برای هانفیل تمومه
49:06.234 --> 49:08.570
واقعا همه دارن اصرار میکنن
49:09.529 --> 49:11.156
ببخشید آقای جئون
49:14.034 --> 49:15.077
جواب من"نه"هستش
49:15.619 --> 49:18.872
خودش گفت که اعضای جدید استخدام میکنه
49:21.792 --> 49:25.253
چی میشه اگه همه رو اخراج کنه؟
49:35.222 --> 49:37.015
آقای جئون؟-
بله-
49:41.061 --> 49:43.021
تایید شده توسط مدیرعامل
49:47.150 --> 49:48.694
خدمت شما
49:51.905 --> 49:53.240
هممم
49:53.907 --> 49:54.908
خوبه
49:55.075 --> 49:58.203
اتفاق فرخنده ای افتاده آقای جئون؟
49:58.453 --> 50:00.706
خی، البته
50:00.831 --> 50:03.500
روز خوبیه و قهوه هم عالیه
50:03.625 --> 50:05.669
با وجود همه اعضای معترض؟
50:06.545 --> 50:07.838
منو دست کم گرفتی
50:08.255 --> 50:10.674
چی؟ همه چیو حل و فصل کردین؟
50:10.841 --> 50:12.926
برو نگران خودت باش کلاهتو باد نبره
اونا خودشون همه اینجان
50:13.677 --> 50:16.013
!واو، باورم نمیشه
50:17.681 --> 50:19.099
به این میگن قدرت رهبری
50:19.182 --> 50:20.976
خب، بعضی وقتا
50:21.059 --> 50:23.979
خیلی به خودم افتخار میکنم، در جریانی که؟
50:24.062 --> 50:26.440
برای چی همه انقدر زود اومدن؟
50:27.941 --> 50:28.942
...عاح
50:29.317 --> 50:32.362
...اونا یکم زودتر از حد معمول اومدن
50:33.030 --> 50:36.199
این قطره عرق سرد چیه که داره از کمرم میره پایین؟
50:57.179 --> 50:59.014
همه اون موقع که نیاز داشتین، اومدین سراغ من
50:59.556 --> 51:01.892
من اینجام چون میدونم چه حسی دارین
51:02.851 --> 51:03.935
کوتاه میگم
51:04.770 --> 51:08.648
از همه تون دعوت میکنم تا "سمفونی دشتی" رو با من اجرا کنین
51:26.333 --> 51:27.834
قفله؟-
آره-
51:27.918 --> 51:30.837
!خیلی بچه گونه ست، درو باز کنین
51:31.713 --> 51:33.840
!همین الآن بازش کنین
این چیزیو عوض نمیکنه
51:33.924 --> 51:35.801
ایناهاش، جناب جئون-
دست...دستت درد نکنه-
51:35.884 --> 51:37.636
باورم نمیشه
یه لحظه وایسا
51:37.803 --> 51:39.387
...با این چی کار کنم
51:39.471 --> 51:41.807
زود باش پیداش کن
خدای من
51:45.268 --> 51:46.311
چه خبره؟
51:48.271 --> 51:50.982
آه، در قفله
51:55.070 --> 51:57.572
چرا باید کنسرت مایستر رو اخراج میکردی خب
51:58.615 --> 51:59.658
مشکل چیه؟
52:00.325 --> 52:02.661
همه چی، اعضا دارن باهم تمرین میکنن
52:02.744 --> 52:04.830
بدون رهبر ارکست و کنسرت مایستر
52:29.229 --> 52:31.148
بکش کنار
52:49.541 --> 52:50.709
حالا دیگه مشکلی نیست، هوم؟
53:07.058 --> 53:08.810
مرسی از حضور پررنگت آقای اوه
53:09.436 --> 53:10.687
حالا دیگه بیا پایین
53:16.860 --> 53:20.071
اعضا نمیخوان باهاتون کار کنن
53:20.363 --> 53:22.115
برای همین اینجام
53:22.824 --> 53:25.535
خیلی اینجا توی هانفیل مقدمتون گل باران نیست
53:25.702 --> 53:28.538
من تصمیم میگیرم که کجا بمونم
53:28.663 --> 53:30.457
ما نمیتونیم با تصمیم های خودسرانه شما
53:31.124 --> 53:32.334
کنار بیایم
53:32.918 --> 53:34.920
شما نمیتونین بدون اجازه ما کنسرت مایستر رو تغییر بدین
53:35.045 --> 53:38.006
میخواید همینطور به ارکستر درجه سه بودن ادامه بدین؟
53:39.633 --> 53:41.968
چی گفتی؟-
سه اوم-
53:47.599 --> 53:51.019
توانایی کنسرت مایستر، قلب ارکستره
53:51.519 --> 53:53.438
اگه گوش داشته باشی، دیگه تشخیص
53:53.521 --> 53:55.982
توانایی لونا کار سختی نیست
53:56.358 --> 53:57.817
اگه طبق عرف در مورد همه چی باهم کنار بیایم
53:58.068 --> 54:01.112
همین موقعیت رو ادامه میدیم
54:01.321 --> 54:05.659
ولی تا وقتی که من اینجام، هانفیل باید بهترین بشه
54:05.742 --> 54:07.744
و این قراره سخت و پرفشار انجام بشه
54:12.791 --> 54:15.710
هرکسی باهاش مشکل داره
با یه خداحافظی خوشحالمون کنه
54:41.611 --> 54:45.031
ظاهرا اعضا همچین چیزیو میخوان
55:14.519 --> 55:16.146
اگه میخواین باهام بجنگین
55:17.397 --> 55:19.149
با موسیقی انجامش بدین
55:22.360 --> 55:24.696
کنسرت مایستر، برای تمرین آماده ای؟
55:25.363 --> 55:26.948
البته که هستم
55:27.157 --> 55:29.826
جدی جدی قراره بریم برای تمرین؟ توی این شلوغ پلوغی؟
55:30.493 --> 55:31.703
همینو بگو
55:34.372 --> 55:37.167
احساسات خوشایند و آرام
55:38.209 --> 55:39.878
احساسات خوشایند و شاد
55:40.712 --> 55:45.008
این همون چیزیه که بتهوون توی "سمفونی دشتی" خودش نوشت
55:45.759 --> 55:48.011
منظره ای رو که بتهوون موقع رفتن به
55:48.094 --> 55:50.722
حومه شهر دید، تصور کنید
55:51.306 --> 55:52.974
اجرای قبلی خیلی خشک بود
55:53.308 --> 55:56.561
حالا با یادآوری اون حس، بیاین دوباره امتحان کنیم
56:10.533 --> 56:12.118
با شادی
56:16.623 --> 56:18.375
انگار که میدیم و میگیریم
56:19.876 --> 56:22.003
انگار به گرمی یکدیگر رو در آغوش گرفتید
56:25.632 --> 56:26.800
سوبیتو
(یک نوع دستور ناگهانی نواختن*)
56:30.261 --> 56:31.679
اوج بگیرید
56:34.974 --> 56:36.142
خوبه
56:43.650 --> 56:44.776
عالی
56:58.623 --> 57:00.750
کنسرت مایستر رو ببین، هماهنگ سرشو خم میکنه
57:56.931 --> 57:58.099
مشتاق دیدار
58:41.851 --> 58:44.604
رهبر ارکستر: تارهای حقیقت
58:45.063 --> 58:46.481
سلام، من یو جونگجه هستم
58:46.606 --> 58:48.066
من این ارکستر رو خریدم
58:48.399 --> 58:50.777
سرگرم کنندس؟-
دوباره با من بازی کن-
58:50.902 --> 58:52.737
برای همین یه چیزی میخوام که باهاش تهدیدت کنم
58:52.820 --> 58:54.614
اینکه باید سرشون رو شیره بمالی؟
...یا اینکه تهدیدشون کنی
58:54.697 --> 58:56.074
هرگز راه خودتو پیدا نمیکنی
58:56.157 --> 58:57.242
کنسرت کنسل شد
58:57.408 --> 58:59.202
بهت که گفتم برگردی پیش خودم
58:59.327 --> 59:00.745
حتما اشتباهی شده
59:00.870 --> 59:03.498
شانس خودتو امتحان کن
کسیو به اسم جئون گجا میشناسی؟
59:03.665 --> 59:06.251
میتونی راز نگهدار باشی؟
راجع به اینکه من میدونم؟
59:06.376 --> 59:08.628
ولی میدونی که این مدل من نیست
رها کردن هر دو، درسته؟
59:09.212 --> 59:10.338
دست از شوخی کردن بردار
59:10.463 --> 59:13.132
به نظرت دارم شوخی میکنم؟
راند بعدی تازه باحال میشه
59:14.546 --> 59:16.673
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
59:16.754 --> 59:18.881
برای دریافت سریع زیرنویس و چیزای مختلف
به کانال دینگو سر بزنید بوس