WEBVTT
01:22.666 --> 01:24.668
【هوانگ ده شیک】
01:27.468 --> 01:42.468
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ YanYan ✧ MUSE ✧ rzvnrshd ✧ IlunelI ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧
01:43.468 --> 01:53.468
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
02:19.568 --> 02:22.968
⫘⫘⫘ساخت کره²⫘⫘⫘
02:23.101 --> 02:25.686
ای بابا، لعنتی
02:25.687 --> 02:29.565
اون وزیرهای به اصطلاح دولتی
حتی یه بارهم که شده، آماده نمیان
02:29.566 --> 02:30.983
به خدا قسم
02:30.984 --> 02:34.112
باید قبل از اینکه من حتی دهن باز کنم
همه چی رو آماده کرده باشن
02:34.613 --> 02:37.824
مشاور جانگ، این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنی؟
02:38.950 --> 02:42.161
ژنرال، امروز توی جلسه‌ی ساعت ده
شرکت می‌کنین، درسته؟
02:42.162 --> 02:44.121
آره، وای خدا
02:44.122 --> 02:46.040
نمی‌دونم به خاطر این فصله یا چی
02:46.041 --> 02:47.751
ولی حسابی حالم بده
02:48.335 --> 02:50.879
خب، امم جلسه چی می‌شه؟
02:52.255 --> 02:54.465
خب، حالا که یه کم کسالت دارین
02:54.466 --> 02:56.259
چرا این یکی رو استراحت نمی‌کنین؟
02:56.885 --> 02:59.221
چی؟ فکر می‌کنی باید لغوش کنم؟
03:02.891 --> 03:05.102
...اوه، نه، جلسه‌ی امروز
03:06.561 --> 03:08.355
باید طبق برنامه شروع بشه
03:09.606 --> 03:11.149
دقیقا ساعت ده صبح
03:18.323 --> 03:19.449
هست؟ C-4 این
03:48.728 --> 03:50.480
خانم اوه -
بله؟ -
04:08.665 --> 04:10.542
کاپیتان مین جونگ هوان هنوز نیومده؟
04:12.461 --> 04:14.671
نه، امروز ندیدمش
04:17.090 --> 04:18.091
خانم اوه
04:19.801 --> 04:21.970
می‌خوام یه چیز خیلی مهم بهت بگم
04:23.138 --> 04:24.389
خوب گوش کن
04:25.682 --> 04:27.017
...مین امروز
04:28.435 --> 04:29.936
با خودش بمب داره
04:31.521 --> 04:33.606
یه... یه بمب؟ واقعا؟
04:52.876 --> 04:54.503
مین برای جلسه رسیده
04:57.631 --> 04:58.715
پس راه بیفتیم
05:14.523 --> 05:15.524
خانم اوه
05:17.400 --> 05:19.778
...تا وقتی بک کی ته رو دستگیر نکردیم
05:21.321 --> 05:23.114
این موضوع فقط بین خودمون بمونه
05:27.285 --> 05:29.204
می‌دونین ژنرال هوانگ کجاست؟
05:30.455 --> 05:32.498
!سلاح‌ها به حالت احترام
05:32.499 --> 05:34.042
!اطاعت، قربان
05:54.813 --> 05:56.815
【هوانگ ده شیک】
06:04.573 --> 06:06.283
مین همین الان وارد دفتر شد
06:10.579 --> 06:11.997
سرهنگ بک چی؟
06:12.873 --> 06:14.749
این اطراف ندیدمش
06:40.400 --> 06:42.068
دنبال چیزی می‌گردین، خانم؟
06:44.362 --> 06:45.739
کجا می‌رین؟
07:06.509 --> 07:09.179
کاپیتان مین
07:12.682 --> 07:14.059
کاپیتان، هی
07:14.643 --> 07:16.144
آه، بله، قربان؟
07:16.895 --> 07:20.398
خب، تونستی چیزی رو که ازت
خواسته بودم، جور کنی؟
07:20.982 --> 07:22.942
اوه، بله، قربان
اینجاست
07:26.821 --> 07:28.823
【سوابق شخصی】
07:34.746 --> 07:37.540
ممنون
کیف جدیده، ها؟
07:39.584 --> 07:41.127
اوه، بله، یکی بهم هدیه داده
07:45.590 --> 07:47.967
اوه، چه قشنگه
ساخت آمریکاست
07:48.468 --> 07:51.345
چه جالب، ساخت آمریکاست
07:51.346 --> 07:53.431
اینو چطوری باز می‌کنی؟ -
اوه، ببخشید -
07:55.433 --> 07:57.518
به زودی جلسه دارم
07:57.519 --> 07:58.602
با اجازه
07:58.603 --> 07:59.813
روز خوبی داشته باشین، قربان
08:56.953 --> 08:57.954
کاپیتان مین
08:58.747 --> 08:59.748
بله؟
09:00.498 --> 09:01.541
نمی‌شینی؟
09:04.335 --> 09:06.671
می‌خواستم قبل از جلسه یه نخ سیگار بکشم
09:11.092 --> 09:12.302
باشه
09:42.707 --> 09:44.083
وقتی آماده شدی
09:44.084 --> 09:47.461
قفل رمزی سمت چپ کیف رو
09:47.462 --> 09:49.714
روی سه، هشت، شش تنظیم کن
09:56.429 --> 09:58.515
با این کار، مدار فعال می‌شه
09:59.349 --> 10:02.602
و چاشنی انفجاری متصل به قفل
خودکار مسلح می‌شه
10:04.395 --> 10:06.731
دقیقا ده دقیقه‌ی بعد، بمب منفجر می‌شه
10:08.399 --> 10:10.734
شعاع انفجار مرگبارش حدود 20 متره
10:10.735 --> 10:13.237
پس کیف رو کنار صندلیت بذار و از اونجا برو بیرون
10:47.188 --> 10:49.106
سرهنگ آن -
بله؟ -
10:49.107 --> 10:51.317
از این به بعد، این جلسه‌ها رو بذار بعدازظهر
10:52.026 --> 10:54.111
من هنوز صبحونه هم نخوردم
10:54.112 --> 10:55.113
اطاعت، قربان
10:56.865 --> 10:57.949
فرمانده کجاست؟
10:58.867 --> 10:59.909
نگران نباشین، داره میاد
11:44.829 --> 11:46.039
کاپیتان مین
11:47.624 --> 11:48.625
بله، قربان؟
11:57.717 --> 11:59.302
جلسه به زودی شروع می‌شه
12:00.511 --> 12:01.971
داری کجا می‌ری؟
12:04.933 --> 12:06.935
امم، می‌خواستم برم گزارش رو بیارم
12:19.739 --> 12:22.574
!وایسا! تکون نخور، عوضی
12:28.456 --> 12:29.999
همه همونجا که هستین، بمونین
12:40.093 --> 12:41.176
سرهنگ آن
12:46.224 --> 12:47.683
همه رو از اینجا ببر بیرون
12:47.684 --> 12:49.059
اینجا رو تخلیه کنیم؟
12:49.060 --> 12:51.979
!همه باید همین الان اتاق رو ترک کنن
!وضعیت اضطراریه، برین بیرون
12:51.980 --> 12:54.439
همین الان از اینجا برین -
آخه چه خبره؟ -
12:54.440 --> 12:57.735
بعدا توضیح می‌دم، قربان
!هی، مطمئن بشین رئیس ستاد هم خارج بشه، زود باشین
12:58.444 --> 13:00.988
!بجنبین، بریم -
زود باشین، عجله کنین -
13:00.989 --> 13:02.823
!همین الان ببرینش بیرون
13:02.824 --> 13:04.574
!بجنب -
...هی -
13:04.575 --> 13:06.160
وای، لعنتی
13:08.288 --> 13:09.289
تو هم برو، آن
13:09.998 --> 13:11.040
باشه
13:13.835 --> 13:14.961
و تو هم، خانم اوه
13:15.461 --> 13:16.587
بیا بریم، عوضی
13:17.588 --> 13:18.798
بجنب
13:20.258 --> 13:21.466
برو بیرون
14:06.137 --> 14:08.681
سیم قرمزی نمی‌بینم
16:30.948 --> 16:33.200
!گفتی قراره توی این ماشین باشه
16:33.201 --> 16:34.327
قربان، صبر کنین
16:38.789 --> 16:40.917
قربان! خودروهای ستاد تحقیقات مشترک
دارن نزدیک می‌شن -
کی هیون -
16:42.877 --> 16:44.336
مدیر بک، این یه تله‌ست، قربان
16:44.337 --> 16:45.754
باید همین الان بریم -
کی هیون -
16:45.755 --> 16:47.798
اینجا چیکار می‌کنی؟ بیا دیگه، کی هیون
16:48.424 --> 16:50.050
!وایسا، صبر کن، کی هیون -
باید بریم -
16:50.051 --> 16:52.719
کی هیون، خوبی؟ -
هی، کی هیون، ولم کن، عوضی -
16:52.720 --> 16:55.055
!هی، کی هیون! بیدار شو -
قربان، باید بریم -
17:06.651 --> 17:09.403
باید بریم -
!کی هیون، بیدار شو! کی هیون -
17:10.154 --> 17:11.572
!بیدار شو
17:12.490 --> 17:14.991
!کی هیون! بیدار شو، لعنتی -
حرکت کنین -
17:14.992 --> 17:17.160
!هی، مراقبش باشین -
!کی هیون! کی هیون، خواهش می‌کنم -
17:17.161 --> 17:18.745
دارن میان -
قربان، باید الان بریم -
17:18.746 --> 17:20.247
قربان، خواهش می‌کنم -
!بیدار شو، تو رو خدا -
17:20.248 --> 17:23.709
!ولم کنین! کی هیون -
!مراقبش باشین، احمق‌ها! هی -
17:24.335 --> 17:26.503
برین توی ماشین، قربان، در رو ببند -
!کی هیون، نه -
17:46.107 --> 17:48.149
آشغال عوضی
17:48.150 --> 17:49.943
لعنت بهت
17:49.944 --> 17:52.196
اوه، اوه
17:58.786 --> 18:00.788
اوه، لعنتی، فاتحه‌ام خونده‌ست
18:08.713 --> 18:09.714
ژنرال
18:12.842 --> 18:14.885
گرفتیش؟ بک کی ته؟
18:16.012 --> 18:17.013
فرار کرد
18:21.601 --> 18:23.436
...برامون خیلی بهتر بود
18:24.437 --> 18:26.230
اگه اون عوضی فقط مُرده بود
18:29.817 --> 18:32.153
تا وقتی نفس می‌کشه، یه خطره
18:33.571 --> 18:34.947
اطاعت، قربان
18:35.531 --> 18:36.532
لعنتی
18:37.658 --> 18:39.160
اگه جانگ بهم نگفته بود
18:39.869 --> 18:41.870
آخرش مُرده بودم، درسته؟
18:41.871 --> 18:44.498
بک کی ته، اون حرومزاده
!باورم نمی‌شه
18:47.043 --> 18:48.418
...خیلی خب، من می‌خوام
18:48.419 --> 18:50.795
الان می‌خوام برم خونه‌ی امن
18:50.796 --> 18:52.756
بمون سر جات و مطمئن شو همه چیز رو به راهه
18:52.757 --> 18:54.382
فهمیدی؟ -
ماشین رو آماده می‌کنم، قربان -
18:54.383 --> 18:56.009
آره، بریم -
یه لحظه صبر کن -
18:56.010 --> 18:57.386
چیه؟
18:58.554 --> 19:01.974
فکر می‌کنم باید بک کی هیون رو
قبل از شما بفرستن اونجا
19:02.683 --> 19:03.767
بک کی هیون؟
19:03.768 --> 19:04.769
اول اون؟
19:05.978 --> 19:07.354
توی این مورد بهم اعتماد کنین، ژنرال
19:07.355 --> 19:10.024
بک کی ته قبلا هم طعمه جلوی من انداخته
19:11.192 --> 19:13.319
و اگه تصمیم بگیرین گولش رو بخورین، گیر میفتین
19:14.320 --> 19:15.696
چی؟ طـ...طعمه؟
19:16.739 --> 19:17.865
بله
19:18.783 --> 19:20.868
خب اگه این بمب یه جور طعمه باشه، چی؟
19:22.244 --> 19:23.996
یعنی چی طعمه‌ست؟
19:27.875 --> 19:28.959
...فکر می‌کنی
19:29.627 --> 19:31.545
توی راه خونه‌ی امن کمین می‌کنه؟
19:34.715 --> 19:36.967
...باشه، پس در اون صورت
19:37.802 --> 19:40.054
حالا چی؟ چی پیشنهاد می‌دی؟
19:43.599 --> 19:45.475
فکر می‌کنم باید فقط بشینین سر جاتون
19:45.476 --> 19:49.688
و یه کاسه‌ی بزرگ جاجانگمیون نوش جان کنین، قربان
19:49.689 --> 19:50.981
همین کار رو باید بکنین
19:52.900 --> 19:53.901
چی؟
19:55.403 --> 19:57.113
سرت رو بذار رو زمین -
بله، قربان -
19:58.572 --> 20:01.117
!بک کی ته یه عوضی حرومزاده‌ست
20:03.369 --> 20:05.621
اون عوضی موذی گیر میفته
20:07.540 --> 20:09.291
【مدیر بک کی ته】
20:10.584 --> 20:12.210
...پس بک کی ته
20:13.629 --> 20:16.005
به ماشین زره‌ای هوانگ ده شیک حمله کرده؟
20:16.006 --> 20:17.633
بله
20:19.593 --> 20:21.637
و هوانگ هم اصلا پیدا نشده، درسته؟
20:22.555 --> 20:24.598
درسته، آقای پیو -
فقط بک کی هیون؟ -
20:35.025 --> 20:37.861
جانگ گون یونگ خیلی زرنگه، آره؟
20:37.862 --> 20:40.865
همه دارن نقشه می‌کشن
جای هیچکس امن نیست
20:42.908 --> 20:44.368
یکی باید بمیره
20:51.709 --> 20:52.960
و اون یکی من نیستم
20:54.628 --> 20:55.629
بهتره نباشم
21:00.509 --> 21:01.885
چه خبر شده؟
21:07.850 --> 21:08.934
ببرینش بیرون
21:10.102 --> 21:12.146
برو، طوری نیست
21:19.612 --> 21:21.238
تازه می‌خواستم بهت زنگ بزنم
21:22.573 --> 21:24.282
بک کی ته چی شده؟
21:24.283 --> 21:26.326
فکر می‌کنی یه آدمی مثل اون کجا قایم می‌شه؟
21:26.327 --> 21:27.411
گمش کردی؟
21:28.120 --> 21:30.664
سازمان اطلاعات مرکزی کره
چندتا خونه‌ی امن اصلی داره، مگه نه؟
21:31.290 --> 21:34.877
همین الان یه نقشه‌ی دقیق می‌خوام
که همه‌ی موقعیت‌هاشون روش مشخص باشه
21:40.508 --> 21:42.092
بیا اول یه معامله بکنیم
21:49.809 --> 21:51.227
...بک کی ته دستگیر می‌شه
21:53.187 --> 21:54.438
و این صندلی مال من می‌شه
22:03.781 --> 22:06.575
...خونه‌های امن کجان -
اول می‌خوام ازت قول بگیرم -
22:09.161 --> 22:10.329
...چرا من
22:10.955 --> 22:14.082
نذارم این سربازها بکشنت پایین
توی زیرزمین ستاد تحقیقات مشترک
22:14.083 --> 22:15.417
و اونجا حرف بزنیم؟
22:16.210 --> 22:17.920
این گزینه رو بیشتر دوست داری؟
22:21.340 --> 22:23.175
بیخیال، این کار رو نکن
22:25.928 --> 22:27.596
خونه‌های امن -
خیلی خب، خیلی خب -
22:29.265 --> 22:30.432
یه لحظه صبر کن
22:34.061 --> 22:35.396
نقشه توی دفترمه
22:37.189 --> 22:38.232
باهاش برین
23:03.257 --> 23:04.757
اوه، خودت رو ببین
23:04.758 --> 23:07.511
خدای من
چی شده، رئیس چون؟
23:08.012 --> 23:10.264
اوه، خدای من، الان قیافه‌ات خیلی داغونه
23:11.265 --> 23:14.518
یه مدته ازت خبری نیست
حدس می‌زدم یه کم مشغول باشی
23:16.270 --> 23:18.689
خب امروز چی تو رو اینجا آورده، خانم شین؟
23:21.442 --> 23:24.444
خب، خوشحال می‌شی که بدونی
23:24.445 --> 23:27.239
شب و روز برات دعا می‌کردم، قربان
23:28.908 --> 23:31.910
بهتره در مورد این دعا کردن‌های مسخره شوخی کرده باشی
23:31.911 --> 23:35.039
هوانگ داره میاد
دنبال خونریزیه، نمی‌فهمی؟
23:36.457 --> 23:39.335
زل زدن به آسمون و زیر لب حرف زدن
هیچی رو حل نمی‌کنه
23:41.545 --> 23:45.048
حسابی کتکت می‌زنن و تو مثل همیشه کله‌خری
23:45.049 --> 23:48.802
تو یه آدم درمونده و رقت‌انگیزی
ولی نمی‌تونی دهنت رو ببندی
23:51.055 --> 23:54.391
قطعا برای همینه که هنوز داری
توی این سیاه‌چال می‌پوسی
23:55.976 --> 23:57.144
مگه نه؟
24:05.277 --> 24:06.362
نکنه نشئه‌ای؟
24:07.196 --> 24:09.573
چه مرگته؟ -
خیلی خب -
24:10.616 --> 24:12.701
خوب گوش کن، رئیس چون
24:13.327 --> 24:15.829
تو دیگه رئیس ستاد رئیس‌جمهور نیستی
24:16.413 --> 24:18.957
اینجا دیگه یه دنیای کاملا متفاوته
24:18.958 --> 24:20.793
چطور ممکنه انقدر از اوضاع بی‌خبر باشی؟
24:25.339 --> 24:29.218
حکم بازداشت بک کی ته صادر شده
24:30.928 --> 24:32.720
بهت هشدار داده بودم، مگه نه؟
24:32.721 --> 24:36.392
ژنرال هوانگ از اون آدم‌هایی نیست
که به این راحتی زمین بخوره
24:45.818 --> 24:50.446
قسم می‌خورم، اون کچل حرومزاده
هیچ جوره از پا درنمیاد
24:50.447 --> 24:52.491
بیخیال این فکرها شو
24:53.909 --> 24:56.578
می‌خوای تا ابد اینجا بمونی؟
25:03.168 --> 25:04.585
خانم شین
25:04.586 --> 25:07.213
راهی هست که بتونم آزاد بشم؟
25:07.214 --> 25:08.215
شاید
25:09.842 --> 25:12.635
همه چیز به این بستگی داره که
چطور این قضیه رو پیش ببری
25:12.636 --> 25:14.722
مرحله‌ی بعد خیلی مهمه
25:17.224 --> 25:19.058
!به به، ببین کی اینجاست
25:19.059 --> 25:21.060
خیلی وقته ندیدمتون، رئیس چون
25:23.480 --> 25:26.442
خدای من، واقعا می‌خواستی
به کشتنم بدی، مگه نه؟
25:32.114 --> 25:35.575
بهتره همین الان از خانم شین تشکر کنی
25:35.576 --> 25:38.453
اگه این زن نبود، الان یه گلوله توی مغزت بود
25:38.454 --> 25:40.122
حرومزاده
25:41.457 --> 25:44.918
راستش، محض اطلاعت
فقط به خاطر اونه که اینجام
25:47.004 --> 25:49.381
چیزی هست که بخوای باهام در میون بذاری؟
25:51.008 --> 25:52.593
فقط باهاش حرف بزن
25:53.594 --> 25:56.679
برای جور کردن این ملاقات کلی دردسر کشیدم
25:56.680 --> 25:59.433
باید با هم همکاری کنیم تا
یه راهی برای زنده موندن پیدا کنیم
26:00.100 --> 26:01.143
مگه نه؟
26:10.110 --> 26:12.821
انگار اون حتی نمی‌خواد شب رو به صبح برسونه
26:13.822 --> 26:15.740
خب، چه می‌شه کرد
26:15.741 --> 26:17.533
این چطوره؟
26:17.534 --> 26:20.286
تو رو کنار بک کی ته
...توی یه قبر کم‌عمق دفن می‌کنیم
26:23.123 --> 26:24.500
هر دوتاتون کنار هم
26:26.794 --> 26:29.171
!آشغال -
ژنرال هوانگ -
26:33.425 --> 26:35.094
از من چی می‌خواین، قربان؟
26:39.014 --> 26:40.973
!بنگ، گیرت انداختم! بنگ، بنگ
26:43.644 --> 26:46.188
این همون روحیه‌ایه که دنبالش بودم
26:54.947 --> 26:58.199
شهروندان عزیز، من
...چون سوک جونگ، رئیس ستاد
26:58.200 --> 27:00.369
رئیس‌جمهور هستم
27:02.204 --> 27:05.540
برای شروع، مایلم از اینکه
حقیقت بالاخره روشن شده
27:05.541 --> 27:07.416
ابراز آسودگی کنم
27:07.417 --> 27:09.711
همچنین می‌خوام در مورد
دفتر حساب صندوق مخفی
27:10.337 --> 27:13.631
که خیلی از رسانه‌ها در موردش
گزارش دادن، یه سری توضیحات بدم
27:15.300 --> 27:17.093
می‌خوام این موضوع رو روشن کنم
27:17.094 --> 27:20.639
اون دفتر حساب که بهش اشاره شد
متعلق به من نبوده
27:21.557 --> 27:25.894
این دفتر متعلق به مدیر سازمان اطلاعات مرکزی کره
...بک کی ته‌ست و ابعاد تشکیلات مجرمانه‌ی
27:27.646 --> 27:29.773
گسترده و سازمان‌یافته‌اش رو ثبت کرده
27:30.774 --> 27:34.402
با شدت گرفتن تحقیقات ستاد تحقیقات مشترک
27:34.403 --> 27:36.988
و در آستانه‌ی افشا شدن جنایاتش
27:36.989 --> 27:39.448
مدیر موقت بک کی ته
مرتکب جنایت سنگین توطئه برای
27:39.449 --> 27:42.702
ترور ژنرال هوانگ ده شیک
27:42.703 --> 27:45.998
رئیس ستاد تحقیقات مشترک
و یکی از چهره‌های برجسته‌ی دولت شد
27:46.623 --> 27:50.376
خوشبختانه، ژنرال هوانگ
زودتر از این توطئه‌ی خشونت‌آمیز مطلع شدن
27:50.377 --> 27:52.003
و به سرعت واکنش نشون دادن
27:52.004 --> 27:54.631
و قبل از عملی شدن نقشه
تلاش برای ترورشون رو خنثی کردن
28:14.192 --> 28:15.861
باید یه چیزی رو برام توضیح بدین
28:17.613 --> 28:20.699
چرا همه‌ی گزارش‌ها می‌گن
پول‌های چون مال بک کی ته بوده؟
28:22.117 --> 28:25.662
می‌خوام چون رو نزدیک خودم نگه دارم
ممکنه توی آینده به کارمون بیاد
28:27.456 --> 28:29.666
...از سمت رئیس ستاد استعفا داده، پس
28:33.003 --> 28:34.588
بیا این قضیه رو یه سره کنیم، باشه؟
28:35.756 --> 28:37.758
فکر کردین 9 سال زجر کشیدم
28:38.675 --> 28:41.511
و توی جهنم دووم آوردم
که آخرش اینطوری نابود بشم؟
28:43.931 --> 28:47.267
خودتون خوب می‌دونین بک کی ته
این نقشه‌ها رو تنهایی نکشیده
28:48.727 --> 28:52.064
چون و بک کی ته باید با هم
سقوط کنن تا این قضیه تموم بشه
29:00.822 --> 29:02.574
بهتره مراقب باشی
29:05.160 --> 29:08.538
من تصمیم می‌گیرم که این قضیه
کی و کجا تموم بشه، مشاور جانگ
29:09.998 --> 29:11.374
!بیخیال، هوانگ، به خودت بیا
29:13.168 --> 29:14.628
کافیه، قربان، آروم باشین
29:15.796 --> 29:17.672
اسلحه‌ات رو بیار پایین، عوضی
29:17.673 --> 29:18.840
گفتم کافیه
29:35.482 --> 29:37.025
...خب
29:37.818 --> 29:39.861
اگه تو نبودی، مشاور جانگ
29:41.613 --> 29:43.740
شکی نیست که الان مُرده بودم
29:46.326 --> 29:50.329
بک کی ته فکر می‌کرد خیلی باهوشه
فکر می‌کرد هیچوقت دستش رو نمی‌خونیم
29:50.330 --> 29:51.957
حرومزاده‌ی موذی
29:52.791 --> 29:53.834
هی
29:54.918 --> 29:57.504
تا اینجا کارت رو عالی انجام دادی
29:58.088 --> 29:59.339
برای همین فکر کنم
30:00.007 --> 30:02.008
حقته که یه کم استراحت کنی
30:02.009 --> 30:03.176
نظرت چیه؟
30:27.534 --> 30:29.452
نیروهای ویژه رو همراهت می‌فرستم
30:29.453 --> 30:31.996
بک رو پیدا کن تا آخر امروز کارش رو تموم کن
30:31.997 --> 30:34.374
چشم، قربان، این قضیه رو تموم می‌کنم
30:47.262 --> 30:49.723
بالاخره وقتت تموم شد، بک کی ته
30:53.477 --> 30:54.769
خبر فوری
30:54.770 --> 30:59.190
دفتر حساب صندوق مخفی که قبلا تصور
می‌شد متعلق به رئیس ستاد چون سوک جونگه
30:59.191 --> 31:04.820
حالا به طور قطعی به مدیر موقت
سازمان اطلاعات مرکزی کره بک کی ته مرتبط شده
31:04.821 --> 31:08.449
اوایل صبح امروز، همزمان با
نزدیک شدن تحقیقات به بک
31:08.450 --> 31:10.743
منابع می‌گن که ناگهان ناپدید شده
31:10.744 --> 31:13.579
در همین حال، رئیس ستاد
چون سوک جونگ اعلام کرده
31:13.580 --> 31:17.083
که مسئولیت کامل سیاسی
این وضعیت رو به عهده می‌گیره
31:17.084 --> 31:19.168
و بلافاصله استعفاش رو اعلام کرده
31:19.169 --> 31:21.337
آقای چون همچنین یه بیانیه‌ی عمومی منتشر کردن
31:21.338 --> 31:24.006
و خواستار تحقیقات کیفری کامل
31:24.007 --> 31:28.178
در مورد مدیر موقت بک کی ته شدن
که همچنان از دست مقامات متواریه
31:45.487 --> 31:48.448
مدیر بک
نمی‌دونم چطور پیداش کردن
31:49.407 --> 31:52.201
ولی ستاد تحقیقات مشترک همین الان
به خونه‌ی امن توی سه‌گوم‌جونگ یورش برده
31:52.202 --> 31:55.080
و قبل از اینکه نقشه عملی بشه...
تلاش برای ترورش رو خنثی کردن
31:56.456 --> 31:57.958
با اطمینان کامل می‌تونم بگم
31:59.167 --> 32:01.127
این پیشرفت‌ها نشون می‌دن که -
قربان؟ -
32:01.128 --> 32:03.838
...خیانت‌های بک کی ته تا چه حد گسترده بوده
32:03.839 --> 32:07.341
...دیگه نمی‌تونه کارهاش رو مخفی کنه -
نمی‌تونیم بیشتر از این اینجا بمونیم -
32:07.342 --> 32:10.511
...و اگه به عنوان یه مقام سابق دولتی وظیفه‌ام رو انجام ندم
32:10.512 --> 32:11.887
می‌خواین کجا برین؟
32:11.888 --> 32:13.431
...در قبال این کشور بزرگ
32:14.266 --> 32:18.602
و عمیق‌ترین قدردانی خودم رو از ژنرال هوانگ ده شیک ابراز نکنم
32:18.603 --> 32:22.439
و خواستار تحقیقات کامل و بی‌طرفانه درباره‌ی بک کی ته نشم
32:22.440 --> 32:24.775
کسی که مقامات تحقیقاتی رو فریب داده
32:24.776 --> 32:27.278
و مرتکب اعمالی با عواقب هولناکی شده
32:27.279 --> 32:29.906
اوضاع سیاسی کره اصلا عادی نیست
32:31.491 --> 32:33.034
برای اینکه از قبل چاره‌ای براش پیدا کنیم
32:34.119 --> 32:37.539
بهتر نیست ما هم یه تامین‌کننده‌ی جدید پیدا کنیم؟
32:39.082 --> 32:40.749
درسته
32:40.750 --> 32:43.837
درسته که مدت زیادیه با آقای بک معامله می‌کنیم
32:44.671 --> 32:48.341
ولی این هم درسته
که اوضاع کره الان حسابی به‌هم‌ریخته‌ست
32:49.342 --> 32:50.343
با اجازه
32:54.514 --> 32:57.516
از کره یه خبر فوری رسیده
32:57.517 --> 32:58.852
چی شده؟
33:01.521 --> 33:04.191
ظاهرا برای آقای بک یه مشکلی پیش اومده
33:08.236 --> 33:10.447
خب کاری که داشتی انجام می‌دادی، تموم شد؟
33:12.365 --> 33:13.366
ببخشید
33:14.326 --> 33:15.785
از من چی می‌خوای؟
33:17.871 --> 33:19.872
هر وقت تونستی یه قایق برام بفرست
33:19.873 --> 33:21.124
وضعیت اضطراریه
33:22.542 --> 33:23.626
باشه
33:43.104 --> 33:44.731
آقای بک
33:46.566 --> 33:48.026
شکست خورد
33:49.986 --> 33:51.363
حالا می‌خواین چیکار کنین؟
33:53.281 --> 33:56.743
اگه اوضاع خراب بشه، کل سازمان به خطر میفته
33:59.246 --> 34:00.872
دارن یه قایق به بوسان می‌فرستن
34:01.539 --> 34:02.999
پس می‌ریم بوسان؟
34:06.544 --> 34:07.545
کی هیون چطوره؟
34:08.880 --> 34:10.131
خبری ازش داری؟
34:11.508 --> 34:12.842
خبر زیادی ندارم قربان، متاسفم
34:14.135 --> 34:16.429
...ظاهرا مستقیم بردنش اورژانس
34:18.181 --> 34:20.100
ولی دیگه چیزی نشنیدم
34:23.645 --> 34:24.646
همچنان پیگیری کن
34:25.772 --> 34:26.773
حتما، قربان
34:44.040 --> 34:45.291
چی دستگیرت شده؟
34:45.292 --> 34:49.462
خب کسی که توی ژاپن می‌شناسم گفت
چوی یو جی همین الان شهر رو ترک کرده
34:50.046 --> 34:54.301
همونطور که حدس زده بودین
احتمالا بک کی ته هم داره به همون سمت می‌ره
34:55.802 --> 34:57.429
چون سوک جونگ چی؟
34:58.054 --> 34:59.431
هیچ ردی ازش نیست
35:49.522 --> 35:51.524
【صادرات اوج قدرت ملیه】
35:53.485 --> 35:54.486
کی ته
35:56.905 --> 35:58.031
...تو... تو اینجا چیکار می‌کنی
36:09.292 --> 36:10.377
ببین، می‌دونم
36:12.045 --> 36:14.464
کاملا می‌فهمم چه حسی داری
36:16.633 --> 36:17.926
ولی چاره‌ای نداشتم
36:19.260 --> 36:23.347
هوانگ ده شیک گفت اگه حرفش رو گوش ندم
فورا منو می‌کُشه
36:23.348 --> 36:25.015
دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
36:25.016 --> 36:28.395
وقتی حتی نمی‌تونی جون خودت رو حفظ کنی
دیگه راه دیگه‌ای برات نمی‌مونه
36:31.272 --> 36:34.983
اگه هوانگ ده شیک رو از سر راه برداشته بودی
الان همه چی روبه‌راه بود، بک
36:45.495 --> 36:46.830
فقط گوش کن، باشه؟
36:49.582 --> 36:51.417
الان دیگه این کشور قراره
36:51.418 --> 36:53.461
دست اون نادون‌های ارتشی بیفته
36:56.464 --> 36:59.008
الان وقت این نیست که به جون هم بیفتیم
37:00.593 --> 37:02.721
اگه من زنده بمونم، تو هم زنده می‌مونی
37:05.306 --> 37:06.891
خانواده‌ات هم همینطور
37:12.689 --> 37:14.733
من و هوانگ ده شیک با هم حرف زدیم
با هم به توافق رسیدیم
37:18.027 --> 37:20.571
یه مدت کوتاه زندان می‌ری، فقط یه مدت کوتاه
37:20.572 --> 37:22.240
...و وقتی اومدی بیرون
37:24.033 --> 37:26.494
کارمون رو از همونجایی که ول کردیم
دوباره ادامه می‌دیم
37:28.204 --> 37:30.665
فقط یه بار دیگه بهم اعتماد کن، همه چی حل می‌شه
37:33.501 --> 37:35.920
!الان تقریبا تنها کسی‌ام که می‌تونی بهش اعتماد کنی
37:39.132 --> 37:40.133
چی؟
37:46.097 --> 37:47.557
فکر می‌کنی هیچوقت به این صندلی نمی‌رسم؟
37:54.856 --> 37:55.899
حرفم رو باور کن
37:57.859 --> 37:59.360
...قبل از اینکه بمیرم
38:02.572 --> 38:04.741
می‌بینی که در موردش اشتباه می‌کنی
38:12.040 --> 38:13.833
تو هم لیاقت داری اینجا بشینی
38:18.713 --> 38:20.215
همیشه همین رو می‌گفتم، مگه نه؟
38:21.883 --> 38:23.218
بعد از من، نوبت توئه
38:27.013 --> 38:28.056
کی ته
38:32.393 --> 38:34.145
هنوز چندتا برگ برنده برامون مونده
38:36.981 --> 38:38.191
اعتماد چی شد؟
38:44.781 --> 38:48.243
تو تا حالا به من اعتماد کردی؟
38:57.877 --> 38:59.420
همین فکر رو می‌کردم
40:22.545 --> 40:23.629
اه، لعنتی
40:39.395 --> 40:41.064
...کجا بودی؟ من... من داشتم
40:44.400 --> 40:46.444
فقط داشتم یه چیزهایی رو جمع و جور می‌کردم
40:48.071 --> 40:51.324
پنجاه، هفتاد و یک، شونزده
40:54.452 --> 40:55.703
بازش کن
40:59.332 --> 41:00.583
رمزش چنده؟
41:01.584 --> 41:03.336
لعنتی، چقدر داغه
41:10.718 --> 41:12.095
هفتاد و یک
41:14.889 --> 41:17.225
شونزده -
شونزده -
41:38.413 --> 41:40.163
همهاش همینه؟
41:40.164 --> 41:42.834
چی شده؟ کمه؟
41:44.502 --> 41:47.963
فکر می‌کردم خیلی بیشتر از اینا باشه
41:49.298 --> 41:50.550
اوه لعنتی
41:54.429 --> 41:57.223
حالا کجا گذاشتمش؟
41:58.391 --> 41:59.975
بیخیال، بابا
42:02.770 --> 42:03.771
...خب
42:11.529 --> 42:13.364
بعد از اینکه نتونستی هوانگ ده شیک رو بکُشی
42:14.073 --> 42:15.658
برق اینجا رو قطع کردن
42:16.617 --> 42:18.327
همه‌ی تجهيزات رو خاموش کردن
42:20.163 --> 42:21.581
آب رو هم همینطور
42:34.927 --> 42:37.013
حیف نیست؟
42:37.597 --> 42:40.975
تو همه‌ی زحمت‌ها رو کشیدی ولی یکی دیگه پولدار شد
42:42.602 --> 42:45.646
چون سوک جونگ همه چیز رو برای خودش برداشت
و تو رو دست خالی ول کرد
42:56.199 --> 42:57.200
کی ته
43:01.954 --> 43:04.832
من و تو... فقط خدمتگزارهای ساده‌ایم
43:05.792 --> 43:08.878
نوچه‌های دولتیم، مگه نه؟
43:12.048 --> 43:14.467
فقط سعی می‌کنیم هر کاری بهمون می‌گن
به بهترین شکل انجام بدیم
43:15.468 --> 43:17.178
هر دومون سرنوشتمون رو پذیرفتیم
43:18.971 --> 43:20.723
اصلا مگه چقدر قدرت داریم؟
43:22.767 --> 43:25.561
برای همینه دوباره با جانگ هم‌دست شدی، موش کچل؟
43:28.439 --> 43:30.066
این چیزی نیست که فکر می‌کنی، باشه؟
43:31.150 --> 43:32.193
بهت توضیح می‌دم
43:34.862 --> 43:36.071
...فقط گوش کن
44:01.222 --> 44:02.223
کی ته
44:13.234 --> 44:14.402
این کار رو نکن
44:16.112 --> 44:17.738
هر کاری بخوای برات می‌کنم
44:18.948 --> 44:20.116
!قسم می‌خورم
44:20.741 --> 44:22.493
دیگه هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم
44:23.452 --> 44:25.621
کمکت می‌کنم به هر چی می‌خوای برسی
44:27.081 --> 44:28.499
به خدا راست می‌گم
44:46.392 --> 44:47.518
کی ته
44:48.895 --> 44:50.021
!کی ته
44:52.607 --> 44:53.608
گوش کن
44:55.109 --> 44:58.362
همه چیز رو به جانگ گفتم، همهاش راست بود، خب؟
44:59.030 --> 45:02.116
آره حق با توئه، همه چیز رو بهش گفتم
الان خیالت راحت شد؟
45:04.327 --> 45:07.413
می‌دونم مدیر کل هوانگ رو فرستادی اون دنیا
تا جاش رو بگیری
45:09.248 --> 45:10.249
خب، بگو ببینم
45:11.209 --> 45:12.668
مگه من و تو چه فرقی با هم داریم، هان؟
45:15.922 --> 45:17.089
چی شد؟
45:19.634 --> 45:21.802
چرا این وسط فقط کلک من باید کنده بشه؟
45:24.680 --> 45:26.724
چرا من؟ هان؟ چرا؟
45:27.808 --> 45:29.518
چرا فقط من باید تقاص بدم؟
45:30.895 --> 45:34.190
هوی! چرا این وسط فقط من باید بمیرم؟
46:07.473 --> 46:09.850
قایق تا 3 ساعت دیگه می‌رسه، قربان
46:13.688 --> 46:15.523
الان وقتشه راه بیفتیم سمت بوسان
46:17.358 --> 46:18.526
کی هیون چی؟
46:22.446 --> 46:23.572
...راستش، قربان
46:24.198 --> 46:25.408
بگو
46:27.034 --> 46:28.619
مثل این که حالش اصلا خوب نیست
46:54.645 --> 46:56.022
از بک کی هیون چه خبر؟ اوضاعش چطوره؟
46:57.440 --> 46:58.441
...دکترها می‌گن
47:00.067 --> 47:01.485
شاید زیاد زنده نمونه
47:30.014 --> 47:32.016
【بیمارستان سونگ‌سان】
49:16.245 --> 49:18.414
【اتاق 208 - بک کی هیون】
50:15.971 --> 50:18.140
【بیمارستان سونگ‌سان】
50:20.140 --> 50:35.140
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
59:28.857 --> 59:30.734
هنوز هم فکر می‌کنی حق با توئه؟
59:32.110 --> 59:33.653
واقعا انقدر احمق و ساده‌لوحی؟
59:39.159 --> 59:41.870
فکر کردی با زمین زدن من دنیا عوض می‌شه؟
59:44.706 --> 59:46.166
ظاهرا هنوز هم توی باغ نیستی
59:49.169 --> 59:50.504
دنیا خیلی وقته عوض شده
59:53.548 --> 59:54.966
...حقیقت تلخش اینه که
59:57.344 --> 59:59.346
امثال تو جایی توی این دنیا ندارن
01:00:04.309 --> 01:00:05.477
به آخر خط رسیدی
01:00:10.941 --> 01:00:11.942
پس خودت چی؟
01:00:14.653 --> 01:00:16.029
تو کجای این دنیایی؟
01:03:01.945 --> 01:03:03.071
...من فقط
01:03:04.572 --> 01:03:05.907
داشتم به کشورم خدمت می‌کردم
01:03:08.159 --> 01:03:09.661
...هر کاری کردم
01:03:11.830 --> 01:03:14.081
همهاش به خاطر مصلحت این کشور بود
01:04:16.144 --> 01:04:17.686
مامان؟
01:04:22.192 --> 01:04:23.610
خوبی؟
01:04:24.986 --> 01:04:26.321
بیا اینجا، عزیز دلم
01:04:29.491 --> 01:04:31.659
من خوبم
01:04:33.036 --> 01:04:34.412
مامانی خوبه
01:04:36.414 --> 01:04:37.540
همه چیز درست می‌شه
01:05:20.792 --> 01:05:22.835
"فقط می‌تونم بگم "خدا رو شکر که به درک واصل شد
01:05:32.470 --> 01:05:34.304
به به، ببین کی اینجاست
01:05:34.305 --> 01:05:36.015
خب، داری از شهر می‌ری بیرون؟
01:05:43.565 --> 01:05:45.066
خدا قوت، خیلی زحمت کشیدی
01:05:46.693 --> 01:05:48.278
اون 70 میلیارد چی شد؟
01:05:49.404 --> 01:05:51.363
اون همه پول رو کجا گذاشتین؟
01:05:53.032 --> 01:05:55.117
دوباره قصه‌های تکراری
01:05:55.118 --> 01:05:57.494
چند بار بگم، مستقیم واریز می‌شه به خزانه‌ی دولتی
01:05:57.495 --> 01:05:58.829
نگاه کن، مگه می‌شه؟
01:06:02.292 --> 01:06:05.252
ای بابا، این بشر رو نگاه کن تو رو خدا
01:06:05.253 --> 01:06:07.130
خیلی خب، سرهنگ آن حواست هست؟ -
بله، قربان -
01:06:09.215 --> 01:06:10.925
عجب خر تو خری شده‌ها، نه؟
01:06:17.056 --> 01:06:18.850
این چیه؟
01:06:19.517 --> 01:06:21.185
یه هدیه‌ی کوچیکه برای تشکر
01:06:21.186 --> 01:06:24.021
حیف نیست تا آخر عمرت با این کت و شلوار کهنه‌ا‌ت
01:06:24.022 --> 01:06:25.190
هی چرخ بزنی
01:06:25.982 --> 01:06:29.359
هر چی باشه تو داری به این مملکت خدمت می‌کنی
01:06:29.360 --> 01:06:31.445
اگه قراره بشی یه دادستان سرشناس و کاردرست
01:06:31.446 --> 01:06:32.738
یا حتی یه وکیل اسم‌ورسم‌دار
01:06:32.739 --> 01:06:35.450
بالاخره یه دست کت و شلوار شیک لازمت می‌شه، مگه نه؟
01:06:36.868 --> 01:06:39.412
...ای بابا
01:07:22.997 --> 01:07:24.207
داری برمی‌گردی؟
01:07:25.333 --> 01:07:26.668
منظورم بوسان بود، برمی‌گردی؟
01:07:28.002 --> 01:07:29.003
آره
01:07:30.463 --> 01:07:33.424
شما چی؟ برنامه‌ی بعدیتون چیه؟
01:08:20.555 --> 01:08:21.806
ببخشید سرهنگ بک؟
01:08:26.853 --> 01:08:28.104
پشیمون نیستی؟
01:08:31.733 --> 01:08:33.943
باید بک کی ته رو بکُشی
01:08:36.821 --> 01:08:39.532
این تنها راهیه که بتونی جون سالم به در ببری
01:08:41.868 --> 01:08:45.872
در مورد خواهرت و اون دختر کوچولوش هم قضیه همینه
01:08:48.291 --> 01:08:50.376
تنها شانس نجات اونا همینه
01:09:31.292 --> 01:09:34.212
یادمه خیلی وقت پیش به بک کی ته یه حرفی زدم
01:09:35.088 --> 01:09:36.338
یه چیزی توی این مایه‌ها که
01:09:36.339 --> 01:09:39.800
اینکه ادعا کنی چون زمونه خرابه مجبور شدی کثافت‌کاری کنی"
01:09:39.801 --> 01:09:41.761
"هیچی نیست جز یه بهونه‌ی پوچ و مسخره
01:09:43.471 --> 01:09:45.305
ته تهش
01:09:45.306 --> 01:09:48.017
هر آدمی خودش مسیر زندگیش رو انتخاب می‌کنه
01:09:49.936 --> 01:09:51.104
خودم رو اگه بخوای بگم؟
01:09:52.063 --> 01:09:53.898
برای اینکه نابودش کنم
01:09:54.649 --> 01:09:56.233
شرفم رو فروختم
01:09:56.234 --> 01:09:59.737
وجدان کاری و عشق به وطنم رو زیر پای قدرتمندها له کردم
01:10:00.947 --> 01:10:02.407
...من و بک کی ته
01:10:04.701 --> 01:10:06.327
جفتمون به باورهامون خیانت کردیم
01:10:09.080 --> 01:10:11.040
واقعا ارزشش رو داشت؟
01:10:18.297 --> 01:10:20.049
دوست من -
بله، قربان -
01:10:21.175 --> 01:10:23.886
چو رو زیر نظر داشته باش و مرتب بهم گزارش بده
01:10:24.470 --> 01:10:25.971
اطاعت، قربان
01:10:25.972 --> 01:10:29.141
خانم شین، فکر کنم دیگه وقتشه بریم داخل
01:10:29.142 --> 01:10:30.852
چون دیگه داره طاقتم طاق می‌شه
01:10:31.853 --> 01:10:33.062
خیلی خب، بریم
01:10:54.709 --> 01:10:56.711
پس، رییس جدید سازمان منم؟
01:12:29.887 --> 01:12:31.180
دوست من
01:13:19.180 --> 01:13:34.180
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ YanYan ✧ MUSE ✧ rzvnrshd ✧ IlunelI ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧