WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: MARISA ✧ Kento ✧ snowman ✧ Violet ✧ Timin ✧ nina ✧
✧ ادیت: nina ✧
00:24.900 --> 00:28.069
خوشحالم هر دو برادر اینجا کنار همدیگه‌این
00:30.030 --> 00:33.867
خیلی خب، مدیر بک، بذار برات یه نوشیدنی بریزم
00:35.911 --> 00:38.412
شنیدم برادر کوچیک‌ترت حتی از همون موقع
00:38.413 --> 00:41.499
که توی آکادمی نظامی بود، یه فرد
برجسته محسوب می‌شد
00:41.500 --> 00:42.959
حتما خیلی بهش افتخار می‌کنی
00:42.960 --> 00:44.126
هنوز جای کار داره
00:44.127 --> 00:46.837
لطف کردین که توی این جمع مهم دعوتش کردین
00:46.838 --> 00:48.256
واقعا ممنونم
00:48.257 --> 00:50.299
اوه، بیخیال، یه دورهمی خودمونیه
00:50.300 --> 00:54.762
یه فرصت برای جمع کردن چندتا از
فارغ‌التحصیل‌های آکادمی و گپ زدنه
00:54.763 --> 00:59.309
و بابت افرادم که اخیرا تونستن یه کاری
رو به سرانجام برسونن خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم
01:00.018 --> 01:03.437
این چیزهای کوچیک رو ترتیب دادم تا
قدردانی کامل خودم رو نشون بدم
01:05.023 --> 01:08.777
اوه، راستی، یه شایعه شنیدم
انگار شما دوتا از قدیم همدیگه رو می‌شناسین، درسته؟
01:09.653 --> 01:10.821
درسته
01:11.697 --> 01:14.073
در حال حاضر، نمی‌دونم تقدیره یا نفرین
01:14.074 --> 01:16.993
اما هر جا می‌رم مدیر بک هی دنبالم میاد
01:16.994 --> 01:20.622
شاید تو یه زندگی قبلی، دوتا عاشق بدبخت بودیم که به هم نرسیدیم
01:23.709 --> 01:24.835
درسته، کی می‌دونه
01:26.003 --> 01:28.046
احتمالا فکر می‌کنین از همدیگه بدمون میاد
01:29.423 --> 01:32.384
حدس می‌زنم بعضی پیوندها
به این راحتی قطع نمی‌شن
01:34.052 --> 01:35.887
می‌فهمی منظورم چیه، مشاور جانگ؟
01:36.930 --> 01:38.599
انقدر دوستم داری، هان؟
01:39.182 --> 01:42.269
آره، تمام فکر و ذکرم تویی
01:46.356 --> 01:49.609
آخرش، حتی رشته‌ای که ما رو به
همدیگه وصل می‌کنه هم قطع می‌شه
01:50.193 --> 01:53.030
مسائل زندگی فقط وقتی باید اتفاق بیفتن، رخ می‌دن
01:53.822 --> 01:55.948
نمی‌تونی نقشه‌هات رو بهش تحمیل کنی
01:55.949 --> 01:58.118
از اینکه انقدر کم تغییر کردی شوکه شدم، بک
01:59.536 --> 02:01.580
هنوز در ظاهر یه جنتلمنی
02:03.123 --> 02:05.042
اما در باطن یه پلید
02:07.461 --> 02:10.588
مثل سگی که وانمود می‌کنه کسی رو گاز نمی‌گیره، درسته؟
02:15.385 --> 02:17.179
تو هم زیاد عوض نشدی
02:18.513 --> 02:20.932
یه کم مشروب بخوری مست می‌شی، مگه نه؟
02:21.975 --> 02:24.227
ظرفیت مشروب خوردن ندارم، حق با توئه
02:25.228 --> 02:26.730
بیا
02:27.648 --> 02:29.483
ادامه بده، بذار یکی دیگه برات بریزم
02:31.151 --> 02:32.319
سرهنگ بک
02:33.487 --> 02:34.779
کاش بهم می‌گفتی
02:34.780 --> 02:36.781
قراره سر و کله‌ی برادر بزرگ‌ترت هم پیدا بشه
02:41.787 --> 02:45.164
انگار اشتباه کردم، واضحه اینجا بهم خوش‌آمد نمی‌گن
02:45.165 --> 02:48.209
فقط می‌خواستم توی همچین موقعیت مهمی، یه خرده مشروب بخورم
02:48.210 --> 02:49.211
...خب، پس
02:50.545 --> 02:51.629
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
02:51.630 --> 02:52.631
هی، حالا بیخیال
02:54.049 --> 02:55.883
یه لحظه صبر کن، لطفا
02:55.884 --> 02:57.761
...اگه الان از پشت میز پا بشی و بری
02:59.054 --> 03:00.471
گریه می‌کنم
03:04.184 --> 03:05.936
هی، بیخیال، بمون
03:06.561 --> 03:08.646
این مشروب به اندازه‌ی کافی خوب نیست
03:08.647 --> 03:11.274
سرهنگ آن، گرون‌ترین بطری کجاست؟
03:12.275 --> 03:14.777
نمی‌تونیم به مدیر بک مشروب بی‌کیفیت بدیم
03:14.778 --> 03:16.655
حتما، قربان، بهترین بطری رو میارم
03:18.615 --> 03:20.825
مشروب سنگین دوست داری، مگه نه؟
03:20.826 --> 03:24.121
حس می‌کنم وقتی رئیس‌جمهور اطرافت
بود کلی نوشیدنی خوردی
03:24.955 --> 03:26.289
...درسته، اما
03:26.915 --> 03:29.083
قیمت بطری مهم نیست، درسته؟
03:29.084 --> 03:30.960
بیشتر به این بستگی داره که با کی می‌نوشی
03:33.964 --> 03:36.633
واو، درست مثل یه جنتملن واقعی حرف زدی، هان؟
03:37.384 --> 03:38.510
یه چیزی رو می‌دونین؟
03:39.845 --> 03:42.555
مدیر بک هر چقدر هم نوشیدنی بخوره، مست نمی‌شه
03:42.556 --> 03:43.639
فوق‌العاده‌ست
03:43.640 --> 03:46.308
واو، باورنکردنیه
03:46.309 --> 03:49.354
انگار یکی توی مشروب خوردن ظرفیتش بالاست، ها؟
03:50.272 --> 03:51.898
انتخاب کن، فرمانده
03:53.525 --> 03:55.901
!چیواس
04:01.283 --> 04:04.743
خیلی خب، مدیر بک، بذار برات
یه لیوان بزرگ چیواس بریزم
04:04.744 --> 04:06.163
آه، حتما
04:11.001 --> 04:13.294
تو هم همینطور، مشاور
04:13.295 --> 04:14.962
آه، حتما
04:22.846 --> 04:25.139
یکی می‌خوای، سرهنگ؟
04:25.140 --> 04:26.933
ممنون می‌شم قربان، خیلی ممنون
04:28.894 --> 04:30.186
شما هم باید یکی بخورین
04:30.187 --> 04:32.229
اوه، حالا که اصرار می‌کنی باشه
04:38.111 --> 04:42.198
خیلی خب، حالا که یه آدم برجسته سر این میز نشسته
04:42.199 --> 04:44.826
می‌خوام از این لحظه لذت ببرم
04:45.911 --> 04:47.244
همگی آماده‌این؟
04:47.245 --> 04:48.537
!بله -
!بزن بریم -
04:48.538 --> 04:49.748
خیلی خب، پس
04:52.584 --> 04:53.668
عالیه
05:00.217 --> 05:02.927
خب، مهم نیست تا حالا
05:02.928 --> 05:04.678
بینمون چی گذشته
05:04.679 --> 05:06.972
از امروز، متحدیم
05:06.973 --> 05:08.182
درست می‌گم؟
05:08.183 --> 05:10.393
!بله -
خب، پس -
05:11.478 --> 05:12.561
!متحدیم
05:12.562 --> 05:14.022
!با همدیگه یکی‌ایم
05:24.616 --> 05:27.910
حالا که نوشیدنی خوردین، باید برامون یه آهنگ بخونین
05:27.911 --> 05:29.120
یالا، بند موسیقی رو بیار
05:30.539 --> 05:32.499
برو سراغ بند، یالا، نامی
05:33.083 --> 05:35.377
واو، کی فکرش رو می‌کرد انقدر اهل مهمونی باشی
05:45.345 --> 05:48.556
♪از کوه‌های بلند و دره‌های عمیق♪
05:48.557 --> 05:51.100
♪توی سراسر سرزمین خاموش♪
05:52.978 --> 05:57.982
♪ به سوی خط مقدم پوشیده از برف راهپیمایی می‌کنیم♪
05:57.983 --> 06:00.026
سرهنگ، صبر کن، کافیه
06:00.694 --> 06:01.987
یه لحظه
06:02.904 --> 06:05.990
این حال و هوای شاد رو با یه آهنگ
قدیمی نظامی خراب نکن
06:05.991 --> 06:07.700
چیز دیگه‌ای بلدی؟
06:07.701 --> 06:09.952
فقط آهنگ‌های نظامی قدیمی بلدم، قربان، ببخشید
06:09.953 --> 06:12.414
اوه، نه
06:13.039 --> 06:15.082
خیلی خب، فراموشش کن، میکروفون رو بده به من
06:17.961 --> 06:21.380
مرد، تازه از تور جنوب شرق آسیا برگشتم
06:22.465 --> 06:25.050
خیلی خب، خیلی خب
!فرمانده میکروفون رو می‌گیره
06:31.182 --> 06:32.808
!یک، دو، سه و حالا
06:32.809 --> 06:35.603
♪اون دختر با چشم‌های تیره‌رنگ♪
06:35.604 --> 06:36.687
!دختر
06:36.688 --> 06:39.189
♪اولش ممکنه یه خرده مغرور به نظر برسه♪
06:39.190 --> 06:40.274
!اولش
06:40.275 --> 06:43.319
♪اما قلبش مثل ابریشم نرم و صافه♪
06:43.320 --> 06:45.947
♪و حالا من واقعا عاشقش شدم♪
06:46.698 --> 06:49.074
♪قلب زیبا چیزیه که یه زن رو زیبا می‌کنه♪
06:49.075 --> 06:50.159
!زیبا
06:55.915 --> 06:58.293
♪فقط یه صورت قشنگ، ماهیت یه زن رو نمی‌سازه ♪
06:59.461 --> 07:00.711
♪یه زن وقتی عاشق بشه، وفادار و صادق می‌مونه♪
07:00.712 --> 07:04.089
حالا، اگه این سیم قرمز رو قطع
کنی، شمارش معکوس متوقف می‌شه
07:04.090 --> 07:05.507
حتما باید سیم قرمز باشه
07:05.508 --> 07:08.385
اگه اشتباهی آبی رو قطع کنی، فوری منفجر می‌شه
07:10.680 --> 07:13.182
♪یه زن وقتی عاشق بشه، وفادار و صادق می‌مونه♪
07:13.183 --> 07:15.768
♪به این می‌گن یه زن واقعی♪
07:15.769 --> 07:16.852
!بخونش
07:16.853 --> 07:23.484
♪ می‌گن عشق می‌تونه... کورت کنه ♪
07:23.485 --> 07:25.027
♪ ...ولی اون♪
07:30.992 --> 07:33.953
یه اشتباه می‌تونه همه چیز رو تموم کنه
07:35.747 --> 07:38.415
برای همینه که باید جونت رو بذاری وسط
07:38.416 --> 07:40.626
چون هر حرکتی می‌تونه آخرین حرکتت باشه
07:47.300 --> 07:49.593
حقیقت اینه که، شاید فقط شانس محض بوده
07:49.594 --> 07:51.346
که تا حالا زنده موندی
07:52.430 --> 07:54.264
...از طرفی هم
07:54.265 --> 07:55.475
شاید سرنوشت بوده
07:56.476 --> 07:58.644
!خیلی خب، بیاین ادامه بدیم
07:58.645 --> 08:01.106
!سرهنگ آن، نفر بعدی شمایین
08:02.649 --> 08:04.483
!باعث افتخارمه، قربان
08:20.125 --> 08:21.458
خب، چطور پیش رفت؟
08:39.018 --> 08:40.729
حرومزاده
09:06.212 --> 09:07.422
همه برین بیرون
09:08.423 --> 09:10.467
!هی، برین بیرون، بجنبین، بیرون
09:26.566 --> 09:28.025
لعنتی، لعنتی
09:44.876 --> 09:45.919
مدیر
09:48.588 --> 09:49.798
بمب گم شده
09:52.217 --> 09:53.551
اونجا نبود
09:55.011 --> 09:56.262
نمی‌دونم چی شده
09:58.223 --> 10:00.308
ای احمق، یعنی چی گم شده؟
10:05.353 --> 10:50.353
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
10:54.532 --> 10:57.579
⫘⫘⫘ساخت کره²⫘⫘⫘
11:04.497 --> 11:05.874
ممکنه پیو برش داشته باشه؟
11:06.374 --> 11:09.751
من زیر نظرش گرفته بودم، قربان
و هیچ تماسی با جانگ نداشته
11:09.752 --> 11:11.045
احتمالش خیلی کمه
11:13.339 --> 11:15.175
...فکر می‌کنین ممکنه برادرتون
11:17.802 --> 11:19.679
قربان، ممکنه برادرتون برش داشته باشه
11:22.682 --> 11:25.018
دیروز به نظر می‌رسید چیزی می‌دونه؟
11:26.853 --> 11:29.230
اگه جانگ اون رو داشت، تا الان
داشت علیهتون اقدام می‌کرد
11:31.357 --> 11:33.359
شاید بهتره برین با برادرتون حرف بزنین
11:40.116 --> 11:42.159
شنیدم اونجا بودین، سرهنگ بک
11:42.160 --> 11:43.285
کجا؟
11:43.286 --> 11:45.204
جلسه‌ی ویژه‌ی ژنرال هوانگ
11:45.205 --> 11:46.289
خب، چطور بود؟
11:46.998 --> 11:49.334
چیز خاصی نبود، فقط
از زحماتمون تشکر کرد
11:50.168 --> 11:52.587
با این حال، گروه خیلی انحصاری‌ایه، درسته؟
11:53.129 --> 11:56.841
کسی مثل من بدون پارتی
تا یه میلیون سال هم دعوت نمی‌شه
11:59.093 --> 12:00.178
دیگه خفه می‌شم
12:00.762 --> 12:02.012
بریم
12:11.606 --> 12:12.607
صبح بخیر، رئیس
12:13.858 --> 12:15.651
اوه، بک، این کیه؟
12:15.652 --> 12:18.446
از این به بعد توی امور نظامی آمریکا کمک می‌کنه
12:18.947 --> 12:20.781
بله، قربان! کاپیتان مین جونگ هوان
12:20.782 --> 12:22.741
خب، بک، حتما خیلی سرت شلوغه
12:22.742 --> 12:25.410
ببین، این پسر باهوشه
به خاطر من زیر پر و بالت بگیرش
12:25.411 --> 12:26.996
آره، آره، گرفتم
12:27.956 --> 12:29.540
هی -
بله، قربان -
12:31.125 --> 12:32.835
تا حالا سیگار آمریکایی کشیدی؟
12:33.586 --> 12:34.629
ببخشید؟
12:35.421 --> 12:38.716
پیدا کردنش سخته
فقط یکی بردار و شکرگزار باش
12:40.260 --> 12:42.719
بگیرش -
بله، قربان، خیلی ممنون -
12:42.720 --> 12:44.806
بک، یکی می‌خوای یا نه؟ -
نه، نمی‌خوام -
12:45.598 --> 12:46.599
درسته
12:47.225 --> 12:49.309
احتمالا کلی اجناس کمیاب
12:49.310 --> 12:50.937
خونه‌ی برادرت انبار کردی
12:54.890 --> 12:56.101
می‌تونی انگلیسی حرف بزنی؟
12:56.921 --> 12:57.429
بله، قربان
13:01.281 --> 13:03.950
خواهرت چطوره؟ حالش بهتره؟
13:06.953 --> 13:08.997
ببخشید، شنیدم بیمارستانه
13:10.331 --> 13:12.875
دارم می‌پرسم چون واقعا نگرانشم
13:17.547 --> 13:18.548
چرا؟
13:19.257 --> 13:21.426
نمی‌خوای شانست رو
برای بازجوییش از دست بدی؟
13:22.552 --> 13:23.720
...نه، دلیلش این نیست
13:27.849 --> 13:29.058
باشه، بیخیال
13:30.268 --> 13:33.229
وقتی به هوش اومد، فقط... بهم خبر بده
13:48.661 --> 13:49.996
...در مورد دیروز
13:51.205 --> 13:53.373
فکر می‌کنین چرا اون پیداش شد؟
13:53.374 --> 13:55.625
چون ترسیده بود، خودت دیدیش
13:55.626 --> 13:57.502
مثل یه توله سگ ولگرد که دمش رو بین پاهاش گرفته
13:57.503 --> 14:00.380
دزدکی به طرف میز رفت
14:00.381 --> 14:02.633
این مرد استاد خنجر زدن از پشته
14:03.509 --> 14:05.511
به یه کلمه از حرف‌هاش هم نمی‌شه اعتماد کرد
14:09.766 --> 14:10.850
حدس می‌زنم حق با تو باشه
14:11.517 --> 14:15.979
می‌دونی، توی سازمان اطلاعات مرکزی کره
اولین چیزی که یادت می‌دن دروغ گفتنه
14:15.980 --> 14:19.941
دست کم، بک کی ته حتما
یه حرومزاده‌ی خیلی موذیه
14:19.942 --> 14:21.527
اون آشغال موذی
14:27.658 --> 14:28.993
باشه، جانگ
14:30.495 --> 14:33.623
وضعیت من اینه، فقط نظرم در مورد شرایطمونه
14:34.624 --> 14:39.795
الان، سازمان اطلاعات مرکزی کره و فرماندهی
امنیت نظامی اساسا دارن یه کار رو انجام می‌دن
14:39.796 --> 14:41.589
چرا به هر دوشون نیاز داریم؟
14:42.381 --> 14:46.134
این کاملا اتلافه، هم برای دولت
هم برای مالیات‌دهنده‌ها
14:46.135 --> 14:48.304
باید یه راهی برای حل این مشکل پیدا کنیم، نه؟
14:50.598 --> 14:52.016
فقط دستور بدین و من انجامش می‌دم
14:52.934 --> 14:54.227
دستور می‌دم بک کی ته رو بیارن
14:56.104 --> 14:57.437
قبلا هم گفتم
14:57.438 --> 15:00.357
که اون یارو رو با اتهام شیشه نمی‌خوام گیر بندازم
15:25.550 --> 15:26.634
قضیه چیه؟
15:27.385 --> 15:29.136
【معاون مدیر سازمان اطلاعات پیو هاک سو】
15:39.605 --> 15:40.940
چی باعث شده بیای اینجا؟
15:41.649 --> 15:43.568
هنوز عملیات جمع‌آوری اطلاعات
رو اجرا می‌کنی، درسته؟
15:44.610 --> 15:45.611
البته
15:46.445 --> 15:48.489
به خاطر ستاد تحقیقات مشترک متوقف نمی‌شم
15:49.240 --> 15:51.242
بدون اونا، سازمان اطلاعات مرکزی کره به فنا می‌ره
16:00.835 --> 16:03.671
و این چیزیه که ازشون داری؟ -
آره -
16:04.714 --> 16:06.632
باید آدم‌هاشون رو بشناسیم، نه؟
16:08.634 --> 16:09.635
می‌خوای بشینی؟
16:15.600 --> 16:18.768
یه چیزی که یاد گرفتم اینه که هوانگ ده شیک
واقعا حواسش به خودی‌هاش هست
16:18.769 --> 16:21.063
هر کسی از مدرسه یا شهرش باشه
16:21.856 --> 16:23.482
نزدیک نگهش می‌داره، یه خانواده‌ی بزرگ
16:25.526 --> 16:27.527
:مشخصات افسر... درجه】
【سرهنگ دوم / بک کی هیون
16:27.528 --> 16:29.237
به افرادگ گفتم همه رو بررسی کنن
16:29.238 --> 16:31.782
یه احمق بی‌فکر هم
سرهنگ بک رو انداخته توش
16:33.117 --> 16:34.202
نگرانش نباش
16:35.036 --> 16:36.037
خودم حلش می‌کنم
16:43.961 --> 16:45.755
اینا رو بفرست به دفترم، همه‌اش رو
16:47.298 --> 16:48.382
چرا؟
16:50.176 --> 16:51.969
تو هیچوقت به این چیزها اهمیت نمی‌دادی
16:54.722 --> 16:55.848
انجامش بده
17:01.896 --> 17:02.897
خیلی خوب
17:11.906 --> 17:15.201
اون حرومزاده یه دستور دیگه
...بهم بده، قسم می‌خورم
17:18.162 --> 17:20.915
بیا جلو، برگرد اینجا، ای کثافت، درسته
17:21.624 --> 17:24.210
می‌خوای همهی پرونده‌ها رو بفرستم، حرومزاده؟
17:25.127 --> 17:28.046
دهنت رو ببند، بک، تو فقط
یه آشغال بزرگ حرومزاده‌ای
17:28.047 --> 17:30.465
نمی‌تونی همینطوری من رو
این طرف اون طرف پرت کنی
17:30.466 --> 17:32.759
آره، گورت رو گم کن، با من شوخی نکن
17:32.760 --> 17:34.387
دهنت رو ببند، عوضی
17:35.263 --> 17:37.682
می‌خوام صندلیت رو بگیرم، این رو ببین
17:38.391 --> 17:39.642
این چطوره؟
18:06.669 --> 18:08.004
کجا داری می‌ری؟
18:09.005 --> 18:10.506
تلفن رو جواب ندادی
18:14.051 --> 18:15.677
چیزی داری که بخوای بگی؟
18:15.678 --> 18:17.179
آره، چرا اونجا بودی؟
18:21.100 --> 18:23.102
خب، منم می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم
18:24.812 --> 18:27.606
دقیقا اونجا جلوی اون همه آدم
18:27.607 --> 18:29.774
می‌خواستی چیکار کنی؟
18:29.775 --> 18:31.402
حتما یه نقشه‌ای داشتی
18:33.237 --> 18:36.115
هیچ کاری نکن
18:36.907 --> 18:39.200
وگرنه خودم دستگیرت می‌کنم
18:39.201 --> 18:42.288
تو همیشه برادر بک کی ته می‌مونی
18:43.456 --> 18:46.792
جانگ گون یونگ داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
!وقتی دیگه به دردش نخوری میندازتت دور
18:50.296 --> 18:52.006
ببین، زمانه عوض شده
18:53.132 --> 18:55.051
سازمان اطلاعات مرکزی کره داره برچیده می‌شه
18:55.801 --> 18:58.553
کار رئیس چون دیگه تمومه، دیگه راه نجاتی نداره
18:58.554 --> 19:01.307
ولی هنوز دیر نشده
که خودت رو کنار بکشی و بری ژاپن
19:02.808 --> 19:05.019
من حواسم به سو یونگ و مین جو هست
19:07.521 --> 19:09.815
دیگه بهم اعتماد نداری؟
داری همین رو می‌گی؟
19:13.569 --> 19:15.488
تو هیچوقت نتونستی بهم اعتماد کنی
20:05.454 --> 20:08.581
وای، چه قیافه‌ای داره، کی هون
20:08.582 --> 20:10.333
کاملا می‌گه شاگرد اول کلاس
20:10.334 --> 20:12.836
شاگرد اول کلاسشه
شنیدین؟
20:13.921 --> 20:14.922
نونا -
هوم؟ -
20:16.340 --> 20:18.718
ببخشید -
ببخشید برای چی؟ -
20:20.052 --> 20:21.053
فقط… برای همه چیز
20:23.931 --> 20:27.268
سعی کن به حرف کی ته گوش بدی
من مشکلی برام پیش نمیاد، خب؟
20:29.937 --> 20:31.354
فقط یه کم دیگه صبر کن
20:31.355 --> 20:32.897
تا درسم رو تموم کنم
20:32.898 --> 20:34.899
سخت کار می‌کنم
و بهترین زندگی رو برات می‌سازم
20:36.902 --> 20:38.237
جدی می‌گی؟ -
آره -
20:39.113 --> 20:42.116
همیشه حواسم بهت هست، نگران نباش
از خانواده‌امون محافظت می‌کنم
20:47.246 --> 20:49.373
بیخیال، تو هنوز بچه‌ای
20:50.541 --> 20:52.834
حواست به خودت باشه
و خوب غذا بخور، فهمیدی؟
20:52.835 --> 20:53.836
هوم
20:55.629 --> 20:58.132
زود باش، قطار رو از دست می‌دی -
بله، قربان -
21:01.969 --> 21:04.137
برو داخل، سرده -
باشه، باشه -
21:04.138 --> 21:06.766
برو دیگه -
آره، شنیدم -
21:09.769 --> 21:12.104
!برام نامه بنویس، شاگرد ستاره! یادت نره
21:34.251 --> 21:35.252
خوب انجامش دادی
21:37.588 --> 21:39.089
مامان و بابا بهت افتخار می‌کردن
21:40.132 --> 21:41.675
و دارم این رو جدی می‌گم
22:28.055 --> 22:30.015
چی شده؟ نونا، خوبی؟
22:37.481 --> 22:38.482
بیا، بیا اینجا
22:39.441 --> 22:40.442
چیزی نیست
22:41.193 --> 22:42.277
چیزی نیست
23:25.070 --> 23:26.363
کی بیدار شدی؟
23:28.782 --> 23:31.201
بهتری؟ حالت خوبه؟
23:45.215 --> 23:46.467
چرا این کار رو کردی؟
23:48.844 --> 23:51.221
مگه بهت نگفتم
از این چیزها دور بمون؟
23:53.557 --> 23:55.225
مدتیه داری می‌کشی؟
23:56.560 --> 23:58.520
مین جو هم تو رو اینطوری دیده؟
24:00.606 --> 24:03.108
تنهام بذار
تو از شیشه یه ثروتی به هم زدی
24:04.276 --> 24:06.111
مطمئنم درباره‌ی ما معتادها هم خیلی می‌دونی
24:19.833 --> 24:20.834
کمکم کن
24:23.337 --> 24:25.130
می‌تونی برام گیر بیاری، مگه نه؟
24:26.674 --> 24:30.551
فقط برای بار آخر، قسم می‌خورم
قسم می‌خورم، باشه؟ قسم می‌خورم
24:30.552 --> 24:33.054
یه کم دیگه بهم بده
...فقط یه بار دیگه
24:33.055 --> 24:35.265
دیوونه شدی؟ -
!بس کن! سرم داد نزن -
24:35.975 --> 24:39.728
باشه؟ تو حق نداری
صدات رو بلند کنی! فهمیدی؟
24:41.730 --> 24:43.856
پدر مین جو به خاطر تو مرده
24:43.857 --> 24:47.026
تو کشتیش، مگه نه؟ همه چیز رو شنیدم
تو ده ایل رو کشتی، مگه نه؟
24:49.238 --> 24:50.655
کی این رو بهت گفته؟
24:58.122 --> 25:00.206
...ده ایل بیچاره
25:00.207 --> 25:03.669
ده ایل چه گناهی کرده بود
که اینطوری شد؟ هان؟
25:05.254 --> 25:07.964
هر چیزی که بهمون گفتی انجام بدیم
25:07.965 --> 25:10.718
مثل احمق‌ها تا آخرش رفتیم
25:12.177 --> 25:13.928
حرومزاده
25:13.929 --> 25:16.348
چطور تونستی این کار رو با ما بکنی؟
25:17.808 --> 25:22.395
می‌دونی داشتن مین جو برام چطور بود؟
می‌دونی؟
25:22.396 --> 25:25.399
می‌دونی چقدر سخت بوده؟
25:26.525 --> 25:29.861
می‌دونی این همه سال
از چه چیزی گذشتم؟
25:34.116 --> 25:37.201
وای، ده ایل، اون بیچاره
25:44.658 --> 25:49.658
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی
25:52.634 --> 25:54.178
نگران هیچی نباش
25:56.680 --> 25:58.098
مین جو هنوز بهت نیاز داره
25:59.391 --> 26:01.101
...سعی کن درمان رو قبول کنی
26:03.645 --> 26:05.397
بعد زود سر پا می‌شی
26:06.273 --> 26:07.858
دیگه برنگرد اینجا
26:08.358 --> 26:10.610
سو یونگ
26:10.611 --> 26:13.030
فقط فرض کن من مردم
26:13.906 --> 26:15.949
!دیگه هیچوقت نیا دیدنم
26:17.201 --> 26:18.202
...من چقدر
26:19.328 --> 26:20.953
چقدر احمقم
26:20.954 --> 26:23.706
!من چقدر احمقم
26:23.707 --> 26:27.794
!اینطوری نمی‌تونم توی چشم‌هاش نگاه کنم
چطور دوباره به مین جو نگاه کنم؟
27:00.077 --> 27:03.747
فرمانده، ممنون که ما رو
به خونه‌اتون دعوت کردین، قربان
27:04.623 --> 27:07.167
یعنی، به نظرم خیلی هم معمولیه
27:08.168 --> 27:11.337
راستش من هیچوقت
توی پول کنار گذاشتن خوب نبودم
27:11.338 --> 27:13.381
اگه زنم انقدر خوب بودجه‌بندی نمی‌کرد
27:13.382 --> 27:15.258
نمی‌تونستم این خونه رو بخرم
27:15.259 --> 27:17.553
عجب -
دارم راست می‌گم -
27:18.637 --> 27:19.804
سرهنگ بک
27:19.805 --> 27:21.556
خونه ممکنه خیلی شیک نباشه
27:21.557 --> 27:24.350
ولی من مطمئن می‌شم
هر چقدر بخواین غذا بخورین
27:24.351 --> 27:25.894
بله، قربان، خیلی ممنون
27:26.645 --> 27:28.856
بیاین، چطوره یه نوشیدنی بزنیم؟
27:36.697 --> 27:38.573
به نظرم، داشتی سخت کار می‌کردی
27:38.574 --> 27:41.869
که اطلاعات بیشتری درباره‌ی
صندوق مخفی رئیس چون پیدا کنی
27:43.245 --> 27:45.831
چون بهم اعتماد کردین
باید نهایت تلاشم رو بکنم
27:46.498 --> 27:47.666
بهترین آدم برای این کاره
27:50.085 --> 27:52.670
می‌دونم که خانواده‌ات هم درگیره
این موضوع خیلی سخته
27:52.671 --> 27:55.841
با این حال، بک، حاضرم شرط ببندم
تو برای این تحقیق بهترین گزینه‌ای
27:56.633 --> 27:57.885
نهایت تلاشم رو می‌کنم
27:58.677 --> 28:00.261
...عالی! ما
28:00.262 --> 28:01.346
یکی هستیم -
یکی هستیم -
28:05.267 --> 28:06.894
آه، خدای من
28:08.395 --> 28:12.481
اگه قراره مهمون ویژه داشته باشیم
باید یه چیز ویژه هم سرو کنیم
28:12.482 --> 28:14.275
زنم هیچوقت حرف گوش نمی‌ده
28:14.276 --> 28:15.985
بذار ببینم
28:15.986 --> 28:18.571
خب، بفرمایین
28:18.572 --> 28:20.448
هی، سرهنگ آن، این کتری رو بیار
28:20.449 --> 28:21.450
بله، قربان، الان
28:22.576 --> 28:24.744
خب، کی هون
28:24.745 --> 28:26.914
این شاهکار رو می‌بینی، هان؟
28:28.248 --> 28:30.876
یه نفر که توی آکادمی دو سال
از من پایین‌تر بود فرستادش
28:34.046 --> 28:37.381
موقع تمرین آسیب دید
و بعد مجبور شد استعفا بده
28:37.382 --> 28:39.634
و حالا یه جای دورافتاده
داره جینسنگ می‌کاره
28:39.635 --> 28:42.094
چون شیک، قربان؟ هم‌کلاسیم بود
28:42.095 --> 28:44.639
درسته
توی یه سال بودین، مگه نه؟
28:44.640 --> 28:46.182
بله، بودیم
28:46.183 --> 28:49.311
این یکی؟
چون شیک واقعا خودش این رو ساخته
28:49.895 --> 28:52.648
مطمئنین می‌خواین
یه چیز به این باارزشی رو تقسیم کنین، قربان؟
28:53.231 --> 28:56.901
اون مرد هر سال
یه دونه‌ی جدید برام می‌فرسته
28:59.863 --> 29:01.614
سه‌تا بچه داره
29:01.615 --> 29:03.574
و من هزینه‌ی تحصیل هر سه‌تاشون رو دادم
29:03.575 --> 29:05.076
با کمال میل این کار رو کردم
29:05.077 --> 29:07.996
پس اون قوطی عسل
اون هم از یه افسر بود؟
29:08.580 --> 29:09.664
دقیقا
29:09.665 --> 29:12.375
اون چیز قیمت نداره
هیچ جا پیدا نمی‌شه
29:12.376 --> 29:15.462
و آخرش هم
نیت مهمه
29:16.088 --> 29:17.421
راست می‌گین، قربان
29:17.422 --> 29:20.592
شما یه جورایی مشهورین که حواستون
به افسرهای جوون هست
29:21.593 --> 29:24.429
چطور از پس حمایت و مراقبت
از این همه آدم برمیاین؟
29:28.809 --> 29:29.810
یه سوال دارم
29:31.228 --> 29:33.230
به نظرت سرباز بودن یعنی چی؟
29:34.022 --> 29:36.691
یعنی وفاداری به کشور
و فداکاری برای دفاع ازش
29:36.692 --> 29:38.150
درسته
29:38.151 --> 29:40.237
وفاداری و فداکاری
29:41.446 --> 29:43.948
سرباز جون ناچیزش رو به خطر میندازه
29:43.949 --> 29:45.157
و به نظرت چه حسی داره
29:45.158 --> 29:47.577
وقتی کشورت این رو به رسمیت نمی‌شناسه؟ ها؟
29:48.578 --> 29:51.957
هر سربازی کسی رو می‌خواد
که فداکاریش رو ببینه
29:53.375 --> 29:55.669
...برای همین
30:00.716 --> 30:03.093
...اگه بگی پشتمی
30:05.178 --> 30:08.889
من هم تا آخرین نفس پشتت می‌مونم
30:10.934 --> 30:12.185
فهمیدی؟
30:14.354 --> 30:16.772
خانواده‌ات هم شامل این می‌شن
30:23.864 --> 30:25.699
...یه قاشق خامه
30:26.742 --> 30:28.326
و یه قاشق شکر
30:30.412 --> 30:31.455
همینه
30:32.497 --> 30:34.207
چند مدل مختلف امتحان کردم
30:35.250 --> 30:37.376
...و فهمیدم این بهترین ترکیب
30:37.377 --> 30:39.379
برای این نوشیدنیه
30:41.006 --> 30:42.215
باشه، بفرما
30:47.929 --> 30:50.265
آه
30:51.266 --> 30:53.602
آه، چه خوبه
30:56.688 --> 30:59.316
با همهی اون نماینده‌های مجلس
...که مثل پادشاه باهات رفتار می‌کردن
31:00.150 --> 31:01.567
حرف زدم، می‌دونی؟
31:01.568 --> 31:03.778
یکی یکی ازشون بازجویی کردم
31:03.779 --> 31:04.904
فهمیدی؟
31:04.905 --> 31:09.158
اونا از اون آدم‌هایی‌ان که تا می‌تونن
به قدرت می‌چسبن
31:09.159 --> 31:13.204
ولی وقتی یهو از دستش بدن
مثل سوسک فرار می‌کنن
31:13.205 --> 31:14.914
فرصت‌طلب‌های کلاسیک
31:14.915 --> 31:16.582
هر دو می‌دونیم قدرت میاد و می‌ره
31:16.583 --> 31:18.418
مثل باد فراره
31:19.086 --> 31:22.421
حتی درخت بلوط قدرتمند کره‌ای
آخرش برگ‌هاش می‌ریزه
31:22.422 --> 31:24.925
هوانگ ده شیک هم برای همیشه سر پا نمی‌مونه
31:30.555 --> 31:32.808
پس تو... درخت بلوط دوست داری؟
31:34.726 --> 31:38.647
مواظب باش، اگه یه حرکت اشتباه بکنی
مثل هیزم خردت می‌کنم
31:39.981 --> 31:41.607
هوم؟
31:41.608 --> 31:43.400
باشه، چرا تا یه ذره آبرو داری
31:43.401 --> 31:45.319
تسلیم نمی‌شی؟
31:45.320 --> 31:47.863
بیخیال، تو آدم بانفوذی بودی
31:47.864 --> 31:50.492
درست کنار مهم‌ترین آدم‌های کره وایمیستادی
31:51.118 --> 31:54.121
می‌خوای بقیه‌ی عمرت رو کف جنگل بپوسی؟
31:54.830 --> 31:57.082
یه کم احترام برای خودت قائل شو
کارت تمومه
31:58.125 --> 31:59.750
بک کی ته رو لو بده و اعتراف کن
32:11.054 --> 32:14.015
تو سرم رو توی توالت فرنگی فرو کردی، آقای جانگ
32:17.227 --> 32:19.146
احترام به خودم خیلی وقته که تموم شده
32:36.788 --> 32:39.040
کنجکاوم به چی امیدواری
32:39.624 --> 32:41.626
چرا وقت‌کشی می‌کنی، رئیس چون؟
32:43.420 --> 32:45.881
می‌دونم دلیلی داری که مقاومت می‌کنی
32:48.592 --> 32:51.136
می‌دونی چیه، بذار حدس بزنم
33:15.869 --> 33:17.453
فکر می‌کنم منتظری
33:20.540 --> 33:21.791
...منتظری
33:25.295 --> 33:26.922
هوانگ ده شیک بمیره
33:35.513 --> 33:36.640
خودشه
33:53.198 --> 33:55.115
پیو هاک سو تازه این پرونده‌ها رو جمع کرده
33:55.116 --> 33:56.867
همه‌اشون عضو ستاد تحقیقات مشترکن
33:56.868 --> 33:58.118
【سابقه‌ی پرسنلی افسران】
33:58.119 --> 34:01.247
چرا یه نگاه نمیندازی
ببینی کسی برای خبرچینی جدید هست؟
34:01.248 --> 34:02.540
بله، مدیر بک
34:05.418 --> 34:06.419
...قربان، داشتم فکر می‌کردم
34:07.629 --> 34:09.256
سرهنگ بک چی گفتن؟
34:11.341 --> 34:12.634
کار خودشون بود؟
34:13.218 --> 34:14.511
نگران اون نباش
34:15.428 --> 34:16.638
خودم حلش می‌کنم
34:19.057 --> 34:21.934
چرا فکر می‌کنین بهمون نگفت
که قراره اونجا باشه؟
34:21.935 --> 34:23.478
...نمی‌فهمم قربان، اگه
34:24.229 --> 34:27.065
اگه استراتژیمون از قبل لو رفته باشه
...این یعنی
34:31.945 --> 34:33.113
عذر می‌خوام
34:39.286 --> 34:41.538
...کی هون -
بله، مدیر؟ -
34:43.581 --> 34:44.708
...باید
34:45.583 --> 34:47.334
فورا مواد منفجره‌ی بیشتری گیر بیاریم
34:47.335 --> 34:48.544
ها؟
34:51.047 --> 34:52.131
واقعا؟
34:52.132 --> 34:54.676
اگه کاری رو شروع کردی، باید تمومش کنی
34:56.803 --> 35:00.014
متاسفانه، محموله‌ی آخر رو از دست دادیم، قربان
35:00.015 --> 35:02.016
یکی از این موضوع خبر داره
35:02.017 --> 35:04.144
و این یعنی باید عجله کنیم و تمومش کنیم
35:06.187 --> 35:07.314
...اینطوری
35:08.940 --> 35:10.191
از این ماجرا جون سالم به در می‌بریم
35:36.676 --> 35:37.844
سرهنگ بک
35:38.928 --> 35:41.972
دیشب خونه‌ی ژنرال هوانگ شام خوردی
35:41.973 --> 35:44.225
درسته؟ -
بله -
35:45.852 --> 35:47.020
باشه، خب؟
35:48.938 --> 35:50.315
تصمیم گرفتی؟
35:51.775 --> 35:53.652
تصمیم درباره‌ی چی، قربان؟
35:56.946 --> 35:57.989
وایسا ببینم
35:59.741 --> 36:02.410
هنوز داری تصمیم می‌گیری؟ واقعا؟
36:03.203 --> 36:06.915
داری هملت بازی می‌کنی؟ ها؟
36:17.926 --> 36:19.260
یه لحظه بشین
36:35.610 --> 36:37.654
باشه، رک باهات حرف می‌زنم
36:39.072 --> 36:40.573
بیا درباره‌ی برادرت حرف بزنیم
36:43.576 --> 36:46.454
می‌خوام بدونم چرا
توی عمارت ابرهای بهشتی ظاهر شد
36:48.540 --> 36:49.791
می‌دونی، نه؟
36:51.042 --> 36:52.836
یهو از ناکجاآباد ظاهر شد
36:54.295 --> 36:55.505
می‌تونی بگی چرا؟
36:58.758 --> 37:00.885
تو هم داری به همون چیزی فکر می‌کنی
که من فکر می‌کنم، نه؟
37:04.055 --> 37:06.306
فکر می‌کنم دقیقا یه نظریه داریم
37:10.311 --> 37:11.521
...بک کی ته
37:13.231 --> 37:14.607
...می‌خواست
37:15.692 --> 37:16.985
ژنرال هوانگ ده شیک رو از سر راه برداره
37:18.319 --> 37:19.945
ولی بعدش
37:19.946 --> 37:21.948
یهو برادر کوچیکش ظاهر شد
37:23.450 --> 37:24.951
چوب لای چرخش گذاشتی
37:30.790 --> 37:32.459
مدرکی دارین؟
37:34.502 --> 37:35.962
که این کارها رو کرده؟
37:38.840 --> 37:40.258
...اگه مدرک محکم داشتم
37:44.721 --> 37:46.931
فکر می‌کنی انقدر احمق بودم
که بذارم راحت بره؟
37:49.267 --> 37:52.394
بدون مدرک به مردم تهمت نزنین
37:52.395 --> 37:55.231
این حرف رو فقط از سر دلسوزی می‌زنم
37:56.566 --> 37:59.318
کل سازمان اطلاعات مرکزی کره
قبلا به طور قانع‌کننده‌ای
37:59.319 --> 38:02.071
به توطئه برای ترور رئیس‌جمهور متهم شده، سرهنگ
38:04.783 --> 38:05.950
...اگه بک کی ته سعی کنه
38:07.285 --> 38:09.829
ژنرال هوانگ رو بکشه
می‌دونی این یعنی چی
38:10.538 --> 38:11.539
نه؟
38:12.624 --> 38:16.753
تو و کل خانواده‌ات... کارتون تمومه
38:20.089 --> 38:21.841
آه، این اتفاق هیچوقت نمیفته
38:23.843 --> 38:25.011
بهتره که نیفته
38:30.308 --> 38:32.059
ببخشید وسط حرفتون اومدم، قربان -
هوم -
38:32.060 --> 38:34.229
مدیر بک سرزده تشریف آوردن
38:36.689 --> 38:38.482
می‌خواد برادرش رو ببینه، آره؟
38:38.483 --> 38:41.820
راستش... گفتن، می‌خوان با شما حرف بزنن
38:46.032 --> 38:49.952
عه، پس اینجاست که با من حرف بزنه
نه با برادر کوچیکش، آره؟
38:49.953 --> 38:51.036
بله، قربان
39:07.846 --> 39:09.430
مدیر بک، خوش اومدین
39:11.683 --> 39:12.767
بذارین به داخل راهنماییتون کنم
39:15.979 --> 39:17.146
!عصر بخیر، قربان
39:26.364 --> 39:27.365
از این طرف، قربان
39:37.709 --> 39:39.293
فرمانده مین -
بله، قربان -
39:39.294 --> 39:42.297
【ستاد تحقیقات مشترک، بخش تحقیقات】
39:44.382 --> 39:45.633
بریم داخل؟
39:55.435 --> 39:56.686
از این طرف، لطفا
40:19.626 --> 40:21.209
خب، سلام، دادستان
40:21.210 --> 40:24.255
می‌تونم... بهتون کمک کنم، مدیر بک؟
40:30.345 --> 40:31.929
اگه می‌خوای زنده بمونی حواست رو جمع کن
40:47.695 --> 40:50.030
بله؟ -
سرهنگ آن جونگ هو هستم ، قربان -
40:50.031 --> 40:51.199
بیا داخل
41:04.629 --> 41:05.880
خب، سرهنگ
41:06.506 --> 41:08.049
می‌تونی یه کم تنهامون بذاری
41:09.342 --> 41:10.510
حتما
41:30.697 --> 41:32.031
برای چی اومدی اینجا؟
41:33.658 --> 41:36.911
...خب، شنیدم بهترین مامورهای کره رو جمع کردن
41:38.037 --> 41:40.456
برای همین گفتم یه سر بیام یه نگاهی بندازم
41:41.791 --> 41:43.251
و؟ نظرت چیه؟
41:43.918 --> 41:46.421
همهی اینا اینجان که یه کثافت عوضی مثل تو رو بگیرن
41:47.505 --> 41:48.923
همهی اینا برای منه، نه؟
41:50.883 --> 41:53.468
هوانگ ده شیک این عملیات رو
41:53.469 --> 41:55.263
فقط برای گرفتن یه آدم آشغال راه انداخته؟
42:01.853 --> 42:03.604
دلیل اومدنت چیه؟
42:10.194 --> 42:12.989
کاری به برادرم نداشته باش
در این صورت واقعا ممنونت می‌شم
42:13.906 --> 42:15.991
برای یه تهدید زیادی مودبانه‌ست
42:15.992 --> 42:18.618
اگه به خانواده‌ام کاری داشته باشی
خانواده‌ات رو راحت نمی‌ذارم
42:18.619 --> 42:20.079
تو یه آشغالی
42:21.914 --> 42:25.292
هر کسی رو که از خونت نباشه آزار می‌دی
42:25.293 --> 42:26.878
اگه نگرانشونی، پس تمومش کن
42:28.296 --> 42:30.173
اینجوری از عزیزانت محافظت می‌کنی
42:31.132 --> 42:32.216
تمومش کن
42:38.306 --> 42:40.683
واقعا فکر می‌کنی الان می‌تونم تمومش کنم؟
42:58.534 --> 43:00.244
قبلا یه افسری بود
43:01.537 --> 43:04.707
مال زمان ارتش بود
و اه، این حرومزاده زندگیم رو جهنم کرده بود
43:05.333 --> 43:09.087
همیشه من رو می‌زد، فحش می‌داد
43:10.338 --> 43:12.840
حتما کیسه بوکس خوبی براش بودم
43:13.716 --> 43:15.218
چون خانواده‌ام هیچ پارتی‌ای نداشتن
43:16.427 --> 43:19.638
پس با خودم فکر می‌کردم این کثافت از کدوم خونه‌‌ای اومده
43:19.639 --> 43:22.391
که یه خودش اجازه می‌ده اینجوری رفتار کنه
43:23.226 --> 43:26.938
معلوم شد این یارو هم هیچ پارتی‌ای نداشته اصلا
43:27.522 --> 43:30.732
توی یه خانواده‌ی فقیر بزرگ شده
هیچی نداشتن
43:30.733 --> 43:32.443
مردم همیشه تحقیرشون می‌کردن
43:33.986 --> 43:36.404
و این عوضی بیچاره هم مثل دیوونه‌ها
من رو اذیت می‌کرد
43:38.866 --> 43:41.284
برای همین نمی‌تونست مقاومت کنه
43:41.285 --> 43:44.330
و زندگی رو برای آدم‌هایی
که مثل خودش بودن، سخت می‌کرد
43:45.790 --> 43:48.584
دوتا بازنده که توی لحن به دنیا اومده بودن
43:49.252 --> 43:51.295
همدیگه رو تیکه پاره می‌کردن
43:55.258 --> 43:56.425
...می‌دونی به چی فکر می‌کردم
43:57.468 --> 44:00.263
وقتی اون حرومزاده شروع به کتک زدنم می‌کرد؟
44:00.972 --> 44:03.599
"اول این عوضی رو می‌کشم، بعدش هم خودم رو می‌کشم؟"
44:04.100 --> 44:05.101
درسته
44:06.894 --> 44:08.813
این عوضی کثافت سقوط می‌کنه"
44:09.981 --> 44:11.315
"من هم دنبالش می‌رم
44:15.403 --> 44:17.280
می‌دونی دقیقا چه حسی داره
44:20.074 --> 44:21.200
بک کی ته
44:22.785 --> 44:24.412
من هم یه بار این رو تجربه کردم
44:25.204 --> 44:27.039
فکر می‌کنی می‌ذارم دوباره اتفاق بیوفته؟
44:28.040 --> 44:30.542
اگه ترمز نکنی و از کارت دست نکشی
44:30.543 --> 44:31.752
من هم دست نمی‌کشم
44:33.671 --> 44:35.798
این قضیه فقط وقتی یکیمون بمیره تموم می‌شه
44:37.258 --> 44:39.677
واو، چقدر دراماتیک
44:41.554 --> 44:42.889
فهمیدم
44:44.932 --> 44:46.809
الان بذار ازت یه لطفی بخوام، آقای جانگ
44:48.019 --> 44:49.937
بذار فورا رئیس چون رو ببینم
44:52.148 --> 44:54.317
کل خانواده‌اش نگرانن
44:55.318 --> 44:57.278
یعنی، حتی ملاقاتم باهاش ممنوعه
44:57.778 --> 45:01.032
اون روز همسرش اومده بود من رو ببینه
و کلی التماسم کرد کمکشون کنم
45:02.325 --> 45:03.576
می‌تونی جورش کنی؟
45:05.786 --> 45:07.121
فقط یه گفت‌وگوی کوتاه
45:27.725 --> 45:29.143
پارک چانگ به رو پیدا کردیم
45:37.485 --> 45:39.110
【گزارش بررسی صحنه‌ی جسد】
45:39.111 --> 45:41.196
جسدش رو توی تپه رها کردن
45:41.197 --> 45:42.406
کار بک کی ته‌ست
45:44.075 --> 45:45.284
اون باعث این اتفاق شده
45:45.993 --> 45:49.622
هدفش اینه که هر ردی از فعالیت‌های موادفروشیش رو از بین ببره
45:51.082 --> 45:52.750
ولی الان نقشه‌اش چیه؟
45:54.043 --> 45:56.671
حتما یه دلیلی داشته که به دفتر اومده
46:21.070 --> 46:22.655
خب حالتون چطوره، قربان؟
46:23.489 --> 46:24.782
خوبم
46:25.741 --> 46:27.285
تو چطوری؟
46:29.537 --> 46:31.080
حسابی سر حال به نظر میای
46:35.376 --> 46:37.544
همسرتون ناراحته، نگرانتونه
46:37.545 --> 46:38.963
چرا نگرانه؟
46:40.589 --> 46:43.509
هنوز هم دارم می‌خورم و دستشویی می‌رم
به همسرم بگو نگران نباشه
46:45.136 --> 46:47.638
یادش بنداز اگه تونست گه تونگ رو به گردش ببره
46:49.390 --> 46:51.600
...اگه اون سگ کوچولو ورزش نکنه
46:52.643 --> 46:54.020
وحشی می‌شه
46:55.563 --> 46:56.772
باشه، یادشون میندازم
46:57.857 --> 47:00.651
و پیام دیگه ای هم هست که می‌خواین برسونم؟
47:02.320 --> 47:04.864
یه سیگار بهم بده
47:22.923 --> 47:24.550
یه چیز دیگه‌ام هست
47:25.343 --> 47:28.470
...سالگرد پدرم داره از راه می‌رسه، ولی من
47:28.471 --> 47:30.765
از عید چوسوک تا حالا قبرش رو تمیز نکردم
47:32.141 --> 47:34.184
نگران نباشین، بهش رسیدگی می‌کنم
47:34.185 --> 47:35.519
واقعا؟
47:36.979 --> 47:39.065
واقعا ممنون می‌شم
47:44.570 --> 47:46.113
کی می‌ری انجامش بدی؟
47:48.366 --> 47:50.658
حتما علف‌ها تا الان حسابی بلند شدن
47:50.659 --> 47:53.329
اگه می‌خوای رسیدگی کنی
باید هر چه زودتر انجامش بدی
47:54.622 --> 47:57.124
می‌رم،قربان
این هفته انجامش می‌دم
47:59.293 --> 48:00.878
باشه، عالیه
48:03.714 --> 48:06.258
علف‌های هرز الان دیگه خیلی سخت کنده می‌شن
48:08.761 --> 48:10.429
همه‌اشون رو بکن
48:13.724 --> 48:14.809
چشم، قربان، حلش می‌کنم
48:18.145 --> 48:19.980
یه کم مشکوک به نظر نمی‌رسه؟
48:21.232 --> 48:22.233
چی؟
48:23.109 --> 48:24.193
...منظورم اینه که
48:25.361 --> 48:26.569
خب، نمی‌دونم
48:26.570 --> 48:28.114
جوری که دارن حرف می‌زنن
48:28.739 --> 48:30.783
چیش مشکوک می‌زنه؟
48:33.327 --> 48:34.495
...بک کی ته
48:35.830 --> 48:38.749
داره پیشنهاد می‌کنه قبر پدرش رو تمیز کنه
48:44.588 --> 48:47.298
مردم همیشه اینجوری به هم لطف می‌کنن
49:32.136 --> 49:33.761
دیدینشون، قربان؟
49:33.762 --> 49:34.847
آره
49:36.599 --> 49:38.392
فکر می‌کنین جانگ از چیزی بو برده؟
49:45.900 --> 49:47.109
امم، قربان؟
49:48.444 --> 49:49.612
حالا باید چیکار کنیم؟
49:52.823 --> 49:53.948
طبق نقشه ادامه بدین
50:11.675 --> 50:13.511
مطمئنی؟ -
بله، قربان-
50:14.094 --> 50:16.722
یه رفیق توی سازمان اطلاعات خارجی دارم
خودش بهم گفت
50:17.389 --> 50:19.225
یه مدت پیش یه دستور بهشون رسیده
50:19.934 --> 50:22.101
احتمالا برای تهیه یه محموله‌ی جدید
مواد منفجره به مشکل خوردن
50:22.102 --> 50:23.771
هی -
بله، قربان؟ -
50:24.313 --> 50:26.607
چرا هی فین فین می‌کنی؟ -
ببخشید، قربان -
50:27.358 --> 50:28.691
سینوزیتم عود کرده
50:28.692 --> 50:30.109
تو -
بله، قربان؟
50:30.110 --> 50:31.736
بفهم اینا رو برای چی می‌خوان
50:31.737 --> 50:35.199
کی، کجا
و چطوری می‌خوان ازشون استفاده کنن
50:36.617 --> 50:37.618
خودم پیگیریش می‌کنم
50:39.161 --> 50:40.287
مطمئن شو دقیق ته و توی قضیه رو درمیاری
50:41.080 --> 50:42.164
بله، قربان -
برو -
50:49.755 --> 50:51.382
بک کی ته، عوضی
50:53.133 --> 50:54.426
چه مارمولکیه این لعنتی
51:19.368 --> 51:20.536
کاپیتان مین جونگ هوان
51:21.745 --> 51:22.746
می‌دونی من کی‌ام؟
51:24.498 --> 51:25.499
بله
51:27.334 --> 51:28.377
...من
51:33.757 --> 51:35.050
قربان، اینجا کجاست؟
51:37.678 --> 51:38.971
و من اینجا چیکار می‌کنم؟
51:40.889 --> 51:43.267
می‌خوای بگی واقعا نمی‌دونی؟
51:43.851 --> 51:45.019
نه، قربان، ببخشید
51:45.894 --> 51:48.104
واقعا نمی‌فهمم درباره‌ی چی حرف می‌زنین
جدی می‌گم
51:50.357 --> 51:52.693
خودت رو زدی به اون راه، آره؟ -
نه، قربان -
51:54.153 --> 51:56.280
مگه گندی چیزی زدم؟
چی شده؟
51:58.073 --> 52:00.241
【پرونده شخصی فراری به کره شمالی، پارک جونگ پیل】
52:00.242 --> 52:02.703
اینجا نوشته عموت
به شمال فرار کرده
52:04.079 --> 52:05.663
تو یه جاسوسی؟
52:05.664 --> 52:09.001
یه کمونیست توی فرماندهی امنیت نظامی؟
نقشه‌ات چیه؟
52:16.800 --> 52:17.801
!بگو دیگه
52:20.512 --> 52:21.804
تو یه جاسوسی؟
52:21.805 --> 52:22.890
نه، نیستم
52:25.517 --> 52:26.518
...خب
52:32.983 --> 52:34.400
قربان، یه نخ سیگار بهم می‌دین؟
52:34.401 --> 52:35.694
...عوضی آشغال
53:05.391 --> 53:08.227
خیلی وقته با اون طرف
خانواده قطع رابطه کردم
53:10.896 --> 53:12.356
...در مورد عموم هم
53:14.316 --> 53:16.485
قبل از اینکه درباره‌اش بفهمم وارد فرماندهی امنیت نظامی شدم
53:17.194 --> 53:18.821
اصلا چطوری راهت دادن داخلش؟
53:21.907 --> 53:23.951
افسری که استخدامم کرد
53:25.953 --> 53:27.495
پرونده‌ام رو پاک کرد
53:27.496 --> 53:29.373
پرونده‌ات رو پاک کرد؟
53:30.374 --> 53:31.375
چرا؟
53:33.877 --> 53:36.505
یه لطفی در حقش کردم
اونم یه کار خیلی سخت
53:41.510 --> 53:43.303
اونم در عوض پرونده‌ام رو درست کرد
53:51.603 --> 53:54.398
شما مدیر سازمان اطلاعات مرکزی کره‌این
آدم قدرتمندی هستین، نه؟
53:55.816 --> 53:57.818
بعید می‌دونم این همه زحمت بکشین
53:58.485 --> 54:00.654
که یه کاپیتان رده پایین رو به فنا بدین
54:02.740 --> 54:04.116
ازم چی می‌خواین، قربان؟
54:05.826 --> 54:07.327
ذهنت خوب کار می‌کنه
54:11.707 --> 54:14.167
توی چشم‌هات هم جاه طلبی می‌بینم
خوبه
54:31.518 --> 54:32.811
خودشه
54:34.480 --> 54:37.065
【سازمان اطلاعات مرکزی کره】
54:48.327 --> 54:49.328
"...مین جونگ"
54:52.539 --> 54:54.415
تایید شد
سرهنگ بک توی جلسه‌ی
54:54.416 --> 54:56.167
ستاد تحقیقات مشترک
شرکت نمی‌کنه
54:56.168 --> 54:58.377
هوانگ ده شیک، جو هیون گو، آن جه هو...مین جونگ هوان، کیم دونگ مین
54:58.378 --> 55:00.756
به جاش می‌ره جلسه‌ی فرماندهی حکومت نظامی توی ستاد ارتش
55:05.177 --> 55:06.385
قربان، اون اونجا نیست
55:06.386 --> 55:09.389
درست نیم ساعت قبل از عملیات
از ساختمون رفته بیرون
55:10.057 --> 55:11.225
پس نگرانش نباشین
55:33.247 --> 55:36.667
فردا ساعت ده صبح همه‌اشون برای جلسه
توی ستاد تحقیقات مشترک جمع می‌شن
55:37.709 --> 55:39.169
...فقط کافیه
55:40.128 --> 55:42.547
قبل شروع جلسه کیف رو
ببری داخل
55:42.548 --> 55:44.675
می‌دونین اولین کسی که بهش شک می‌کنن منم
55:45.842 --> 55:47.135
حتی اگه نقشه جواب بده
55:48.053 --> 55:49.721
بازم کارم تمومه، مگه نه؟
55:50.847 --> 55:52.808
اگه انجامش ندی
همینجا می‌میری
55:53.559 --> 55:54.935
ولی اگه موفق بشی
55:56.228 --> 55:58.313
شاید آخرش واقعا زنده بمونی
56:04.152 --> 56:05.571
کمکتون می‌کنم
56:07.322 --> 56:08.740
اگه آخرش جواب داد
56:10.784 --> 56:12.494
شما هم باید هوام رو داشته باشین
56:14.788 --> 56:16.957
چی، می‌خوای ژنرالت کنم؟
56:17.791 --> 56:19.668
می‌تونی از شدت وفاداری خودت رو بکشی
56:20.961 --> 56:22.379
...ولی وقتی قدرت نداشته باشی
56:24.756 --> 56:26.300
هیچکس حتی نمی‌بینتت
56:33.557 --> 56:35.183
باید این قمار رو بکنم
57:25.734 --> 57:27.110
می‌دونی این کیه؟
57:29.029 --> 57:30.489
مین جونگ هوان، جدی؟
57:31.490 --> 57:33.158
کار اون بوده؟
57:33.659 --> 57:35.661
یه چیز دیگه هم هست
که بهتره بدونی
57:40.123 --> 57:42.125
بک تازگی‌ها مواد منفجره گرفته
57:44.878 --> 57:47.046
می‌گن قبلا هم چند بار خریده
57:49.675 --> 57:51.510
تو چیزی درباره‌اش می‌دونی؟
57:54.513 --> 57:56.056
خب انگار که می‌دونی
57:58.392 --> 57:59.559
...همم
58:00.560 --> 58:02.688
فردا هم چندتا مامور آماده داره
58:04.314 --> 58:05.856
جدی؟
58:05.857 --> 58:06.858
می‌بینی؟
58:09.736 --> 58:11.488
همه چی داره به هم مرتبط می‌شه
58:12.656 --> 58:15.409
فردا تو ستاد تحقیقات مشترک
یه جلسه عادی دارین، درسته؟
58:16.952 --> 58:18.829
هوانگ ده شیک حتما اونجاست
58:21.206 --> 58:22.624
قضیه داره جالب می‌شه
58:28.255 --> 58:30.757
خب...پس نقشه چیه؟
58:45.147 --> 58:46.606
بهتره این کار رو درست انجام بدی
58:49.147 --> 58:50.788
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
01:01:29.519 --> 01:01:32.730
♪ از کوه‌های بلند ♪
♪ و دره‌های عمیق می‌گذریم ♪
01:01:32.731 --> 01:01:37.067
♪ از سرزمین خاموش عبور می‌کنیم ♪
01:01:37.068 --> 01:01:43.365
♪ به سمت خط مقدم پوشیده از برف می‌ریم ♪
01:01:43.366 --> 01:01:44.700
!زمین
01:01:44.701 --> 01:01:48.621
♪ زمینی که جوون‌ها ♪
01:01:48.622 --> 01:01:51.957
♪ روی اون افتادن و جون دادن ♪
01:01:51.958 --> 01:01:53.042
!زخمی‌ها
01:01:53.043 --> 01:01:56.503
♪ !زخمی‌ها ♪
♪ کاج‌های پیر ساکت شدن ♪
01:01:56.504 --> 01:01:58.005
!ای بابا، این چه وضعشه
01:01:58.006 --> 01:02:00.215
♪ ساکت شدن ♪ -
!رفیق -
01:02:00.216 --> 01:02:02.676
...رفیق، صدای منو می‌شنوی
01:02:02.677 --> 01:02:04.887
داری چیکار می‌کنی؟
بیا بیرون
01:02:04.888 --> 01:02:07.014
بس کن، نگاه کن داره چیکار می‌کنه
01:02:07.015 --> 01:02:09.350
یکی انگار یه کم زیادی خورده
01:02:09.351 --> 01:02:11.393
اون زیر دنبال چی می‌گردی؟
01:02:11.394 --> 01:02:13.938
آبروم رو بردی، پیرمرد کثیف
01:02:13.939 --> 01:02:16.148
♪ اون چشم‌هایی که ♪
♪ پر از غم تلخه ♪
01:02:19.235 --> 01:02:21.738
!ما یکی هستیم
01:02:41.004 --> 01:02:46.004
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: MARISA ✧ Kento ✧ snowman ✧ Violet ✧ Timin ✧ nina ✧
✧ ادیت: nina ✧