WEBVTT
00:00.001 --> 00:04.970
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: MARISA ✧ IlunelI ✧ rzvnrshd ✧ YanYan ✧ Timin ✧ Violet ✧ Asa ✧
✧ ادیت: nina ✧
00:05.506 --> 00:07.423
【دو ماه قبل】
00:15.724 --> 00:17.350
می‌گن توی این دنیا
00:17.351 --> 00:20.020
هیچکس برای همیشه دوست یا
دشمنت باقی نمی‌مونه
00:21.772 --> 00:24.732
یعنی هر کسی هر لحظه ممکنه
به خاطر منافع خودش
00:24.733 --> 00:26.401
از پشت بهت خنجر بزنه
00:27.069 --> 00:29.154
معلوم نیست چه زمانی ممکنه بهت خیانت بشه
00:31.114 --> 00:33.951
اما این یه ضرب‌المثلیه که الان
برام واقعی‌تر به نظر می‌رسه
00:35.202 --> 00:38.079
"دشمن دشمن تو، دوست توئه"
00:41.208 --> 00:43.459
!قربان -
بشینین، بشینین، اشکالی نداره -
00:43.460 --> 00:45.127
راحت باشین بچه‌ها، راحت باشین، بشینین
00:45.128 --> 00:46.296
سرهنگ آن
00:48.131 --> 00:49.799
ببخشید دیر کردم
00:49.800 --> 00:51.884
مشکلی نیست، از اینجا بودنم زیاد نگذشته
00:51.885 --> 00:54.720
باورتون می‌شه این موقع شب هوا انقدر گرمه؟
00:54.721 --> 00:55.973
همین رو بگو
00:56.556 --> 00:59.517
ممنون که اومدی، سرهنگ
00:59.518 --> 01:02.270
اگه شما بهم زنگ بزنین، سونبه
بدو بدو خودم رو می‌رسونم
01:02.271 --> 01:04.397
ببخشید؟ -
بله؟ -
01:04.398 --> 01:06.482
دو کاسه گوک باپ و یه پرس گوشت آب‌پز، لطفا
01:06.483 --> 01:07.484
چشم
01:08.318 --> 01:09.902
مشروب می‌خوری، درسته؟ -
بله، البته -
01:09.903 --> 01:11.904
بفرما -
...اوه، خب -
01:11.905 --> 01:13.739
هوا گرمه، به جاش آبجو می‌خورم
01:13.740 --> 01:14.908
خیلی خب
01:18.620 --> 01:20.539
می‌تونم یه آبجو بگیرم؟ -
البته -
01:23.250 --> 01:24.585
بفرما، یه کم می‌خواین؟
01:25.794 --> 01:28.212
همیشه سعی می‌کردم توی دادستانی ببینمتون
01:28.213 --> 01:29.214
اما شما ازم فرار می‌کردین
01:31.300 --> 01:34.176
آره، برای همین آخرش من یه بازنده‌ی بیکار شدم
01:34.177 --> 01:36.679
تو یه آدم بزرگ توی امنیت ملی شدی
01:36.680 --> 01:39.808
اوه، بیخیال، می‌دونین، از زمان دبیرستان
01:40.392 --> 01:43.561
فقط سعی داشتم بهتون برسم و هنوز هم خیلی عقبم
01:53.864 --> 01:55.073
اوه، خوبه
01:55.824 --> 01:57.492
وقتی درباره‌اتون شنیدم
01:58.118 --> 02:00.995
کنجکاو بودم ببینم اوضاعتون چطوره و
مشغول چه کاری هستین
02:00.996 --> 02:03.582
باید زودتر باهام تماس می‌گرفتین
02:04.374 --> 02:06.543
فکر می‌کنین نمی‌تونستم کمکتون کنم؟
02:07.586 --> 02:09.713
خب حالا تموم این مدت چیکار می‌کردین؟
02:10.505 --> 02:12.256
منظورم اینه که اصلا چه گزینه‌هایی داشتم؟
02:12.257 --> 02:14.800
اون آپارتمان‌های گانگنام رو می‌شناسی؟
02:14.801 --> 02:17.303
روی همه‌اشون کار کردم -
توی کار ساخت و ساز بودین؟ -
02:17.304 --> 02:20.306
برای یه زندانی سابقه‌دار گزینه‌های
زیادی باقی نمی‌مونه
02:20.307 --> 02:23.852
گاهی مجبوری دست به کارهای
مزخرف بزنی تا شکمت رو سیر کنی
02:27.356 --> 02:29.441
خب، ممنون
02:35.906 --> 02:37.032
آه، خوشمزه‌ست
02:38.200 --> 02:39.368
هوم
02:40.994 --> 02:41.995
اوه
02:45.374 --> 02:46.583
...دستتون
02:47.918 --> 02:51.629
آره، یه کم آسیب دیده، دیگه نمی‌تونم صافش کنم
02:51.630 --> 02:53.881
اوه، وای
02:53.882 --> 02:56.093
حدس می‌زنم حالا دیگه یه معلول حساب می‌شم
03:05.727 --> 03:07.144
توی کیف چیه؟
03:07.145 --> 03:10.941
خب، بعد این همه سال باید یه چیزی
برای نشون دادن داشتم باشم
03:11.483 --> 03:12.526
یه نگاه بنداز
03:18.615 --> 03:22.118
【بک کی ته، چون سوک جونگ】
03:22.119 --> 03:23.161
رئیس چون سوک جونگ
03:24.287 --> 03:25.789
دفتر حساب صندوق مخفیش
03:26.581 --> 03:27.958
هفتاد میلیارد وونه
03:33.505 --> 03:35.841
هفتاد میلیارد؟
03:37.759 --> 03:39.094
【مدیرعامل شرکت تجاری بک هو، بک سو یونگ】
03:41.763 --> 03:44.432
تو و سازمانت نمی‌تونین تا ابد
03:44.433 --> 03:46.143
نوکر سازمان اطلاعامت مرکزی کره باقی بمونین، درسته؟
03:47.602 --> 03:49.604
باید از فرصت‌هاتون استفاده کنین
03:50.605 --> 03:53.400
اوه، یعنی ما نوکرشونیم؟
03:56.319 --> 03:57.737
کی وقت کردین
03:58.655 --> 04:01.073
همه‌ی این کارها رو بکنین؟
04:01.074 --> 04:02.325
زیاد طول نکشید
04:03.243 --> 04:04.870
فقط هفت سال زمان برد
04:48.747 --> 04:49.915
حالا
04:51.124 --> 04:53.417
می‌خوام قسم بخوری که یه کاری برام بکنی
04:53.418 --> 04:54.668
بگین ببینم چیه
04:54.669 --> 04:57.631
وقتی چون سوک جونگ و بک کی ته رو
نابود کردی، بهم قول بده
04:58.507 --> 05:00.300
کمکم می‌کنی شغل سابقم رو پس بگیرم
05:02.969 --> 05:05.347
نمی‌تونم تا آخر عمرم به عنوان یه
زندانی سابق زندگی کنم
05:06.890 --> 05:08.390
می‌تونم؟
05:08.391 --> 05:09.392
از اینکه انقدر عوض شدین
05:10.769 --> 05:13.188
شوکه شدم، سونبه
05:21.226 --> 06:06.226
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
06:10.140 --> 06:13.437
⫘⫘⫘ساخت کره²⫘⫘⫘
06:13.582 --> 06:15.249
【مشاور ویژه، جانگ گون یونگ】
06:24.175 --> 06:27.094
اوه، خوشحالم اینجایی، سرهنگ بک
06:27.095 --> 06:28.889
عصر بخیر، هیونگ
06:30.098 --> 06:32.058
زیاد منتظر موندین؟ -
تازه رسیده -
06:34.686 --> 06:36.062
خیلی خب، بشین
06:40.108 --> 06:41.109
بک کی هیون، بفرما
06:41.735 --> 06:42.861
بشین
06:46.823 --> 06:49.366
خیلی خب، ببینیم چه خبره، همه چیز رو دارم؟
06:55.081 --> 06:56.207
اوه، ممنون
06:59.002 --> 07:02.672
دوتا سرباز... باید چند نخ سیگار با
همدیگه شریک بشن، مگه نه؟
07:03.256 --> 07:04.257
هان؟
07:05.091 --> 07:06.468
بفرمایین
07:08.470 --> 07:10.305
هوم -
چیکار می‌کنی؟ بی‌ادب نباش -
07:21.441 --> 07:23.777
خب، سرهنگ بک، بابت همکاری باهات هیجان‌زده‌ام
07:24.569 --> 07:27.946
از فردا همینجا گزارش می‌دی
07:27.947 --> 07:30.909
کمکش کن، حمایتی رو که نیاز داره بهش بده
07:32.827 --> 07:36.372
باید بریم با هم ناهار بخوریم، بالاخره دیگه یه تیمیم
07:36.373 --> 07:37.374
خوبه
07:40.168 --> 07:41.503
امم، ببخشید
07:48.051 --> 07:49.510
جانگ گون یونگ هستم
08:07.237 --> 08:09.906
【ایکیدا یو جی، 70 میلیارد از طریق شرکت تجاری بک هو از 1974 تا 1979】
08:13.618 --> 08:14.869
بک جوون، متاسفم
08:15.829 --> 08:19.249
اما باید یه روز دیگه با هم ناهار بخوریم
08:21.584 --> 08:22.585
من باید برم
08:24.629 --> 08:26.673
حواست باشه به کسی زنگ نزنه
08:30.135 --> 08:33.096
خب، سرهنگ، فردا می‌بینمت
08:35.181 --> 08:37.809
اوه، البته، عجله نکن و سیگارت رو تموم کن
08:38.643 --> 08:41.438
خیلی خب، می‌بینمتون، هیونگ -
هوم -
09:21.186 --> 09:22.479
!شلیک کنین
09:57.972 --> 09:59.516
آقای بک کی ته
10:07.398 --> 10:08.817
خیلی وقته ندیدمت
10:10.527 --> 10:11.528
...این دیگه چه
10:12.654 --> 10:15.031
من مشاور ویژه‌ی ستاد تحقیقات مشترکم
10:18.868 --> 10:20.410
ایکدا یو جی
10:20.411 --> 10:22.080
یا بهتره بگم، چوی یو جی
10:23.456 --> 10:25.125
شما دوتا اصلا عوض نشدین
10:26.334 --> 10:28.544
لعنتی، داری چه غلطی می‌کنی؟ این دیگه چیه؟
10:28.545 --> 10:31.297
معلوم نیست؟ دارم کارم رو انجام می‌دم
10:32.757 --> 10:35.051
از ماشین بیارش بیرون
10:35.969 --> 10:37.387
!بهش دست نزنین! هی
10:39.556 --> 10:41.307
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
10:41.933 --> 10:44.018
شما عوضی‌ها خبر ندارین طرف حسابتون کیه؟
10:44.519 --> 10:46.019
این دستور مستقیم ژنرال هوانگه
10:46.020 --> 10:49.148
یه خبر محرمانه مرتبط با
امنیت ملی به دستش رسیده
10:49.149 --> 10:50.900
لطفا همکاری کنین، مدیر بک
10:51.442 --> 10:52.901
منظورت از اون خبر چیه، سرباز؟
10:52.902 --> 10:56.280
اینکه یکی از اعضای یاکوزا داره 70 میلیارد وون
10:56.281 --> 10:57.448
پول نقد به داخل کشور قاچاق می‌کنه
10:58.324 --> 11:02.453
و جالبه که مدیر موقت سازمان اطلاعات مرکزی کره هم
همراهش توی ماشینه
11:03.163 --> 11:04.289
...پس
11:05.373 --> 11:07.792
نظرت چیه بعدا دوتایی صحبت کنیم؟
11:09.544 --> 11:10.587
خوب گوش کن
11:11.171 --> 11:13.840
برو سازمان اطلاعات مرکزی کره و بی‌سروصدا منتظر بمون
11:14.966 --> 11:17.885
مگه این که دلت بخواد با من درگیر بشی
11:17.909 --> 11:19.117
...چیه
11:21.431 --> 11:23.016
می‌خوای به یه مدیر شلیک کنی؟
11:34.754 --> 11:37.756
بریم
ارزش درگیر شدن نداره
11:37.780 --> 11:39.949
توی ایستگاه حرف می‌زنیم -
!ببرینش -
11:41.034 --> 11:42.242
پول‌ها رو جمع کنین
12:21.866 --> 12:23.660
حرومزاده
12:27.121 --> 12:28.206
!لعنت بهش
12:40.843 --> 12:43.553
...چوی یو جی رو بردن ستاد تحقیقات مشترک و
12:43.554 --> 12:44.639
پول چی شد؟
12:46.182 --> 12:47.350
کل پول رو ضبط کردن
12:53.439 --> 12:56.233
「معاون مدیر پیو هاک سو」
12:56.234 --> 12:57.527
چه گندی به بار اومده
13:02.031 --> 13:03.992
اون عوضی‌های لعنتی
13:04.993 --> 13:06.369
حداقل این بار نوبت من نیست
13:11.874 --> 13:14.918
بذار هر چقدر دلشون می‌خواد از اصلاح قانون اساسی
13:14.919 --> 13:16.838
و انتخابات مستقیم ریاست‌جمهوری بگن
13:17.422 --> 13:21.258
ولی تهش، این پوله که دنیا رو می‌چرخونه
13:26.556 --> 13:27.639
!حرومزاده‌ها
13:27.640 --> 13:29.433
سیاست هیچ فرقی با تجارت نداره
13:30.518 --> 13:33.645
...اعتماد، اعتبار، وفاداری، حتی خود مردم
13:33.646 --> 13:37.274
آخرش همه‌ی این چیزها رو می‌شه با پول خرید
13:39.986 --> 13:42.238
پولی که از بک کی ته توقیف کردم
13:42.864 --> 13:46.284
قرار بود چون سوک جونگ رو به ریاست‌جمهوری برسونه
13:48.786 --> 13:50.288
ولی حالا، اون پول دست منه
13:50.830 --> 13:52.497
و قراره ازش به عنوان سلاح استفاده کنم
13:52.498 --> 13:54.416
بالاخره وقتش رسیده
13:54.417 --> 13:56.377
که کار دشمن‌هام رو تموم کنم
14:10.224 --> 14:11.767
عجب
14:11.768 --> 14:13.478
هفتاد میلیارد وون
14:14.562 --> 14:16.980
بک حسابی جیبش رو پر کرده، نه؟
14:16.981 --> 14:18.065
اگه تو نبودی
14:18.066 --> 14:21.193
آخرش کل کشور رو می‌چاپید
14:22.403 --> 14:24.947
واقعا کنجکاوم بدونم
14:25.531 --> 14:27.449
اینجا دنبال چی بوده، تو می‌دونی؟
14:27.450 --> 14:31.245
چون سوک جونگ حتما یه هدف بزرگ‌تر داشته
14:31.788 --> 14:34.582
کی می‌تونه این مقدار پول رو خرج کنه؟
14:35.166 --> 14:37.627
بک کی ته می‌خواد کل این کشور رو ببلعه
14:38.503 --> 14:40.713
اونم یکجا
14:41.214 --> 14:44.341
اون حرومزاده‌ی دزد مارمولک
14:44.342 --> 14:47.761
الان می‌دونیم باید سراغ کی بریم
اول شرکت تجاری بک هو
14:47.762 --> 14:49.889
بعدش هم صندوق مخفی چون سوک جونگ
14:50.723 --> 14:52.891
به شبکه‌ی مت‌آمفتامین بک وصل می‌شه
14:52.892 --> 14:55.852
اون وقت کارشون برای همیشه تمومه
14:55.853 --> 14:56.938
...خب
14:58.064 --> 15:01.192
فکر نمی‌کنم... به این راحتی باشه
15:04.070 --> 15:06.988
هنوز مراسم یادبود رئیس‌جمهور برگزار نشده
15:06.989 --> 15:07.990
وایسا ببینم
15:09.242 --> 15:12.161
این چه ربطی به زمین زدن بک داره؟
15:12.745 --> 15:16.081
زمین زدنش مشکلی نداره
...اما موضوع مت‌آمفتامینه
15:16.082 --> 15:18.501
دردسرساز می‌شه
15:19.877 --> 15:21.838
الان گیج شدم، این یعنی چی؟
15:22.588 --> 15:24.422
ما به خاطر فروش مت‌آمفتامین دنبالشیم
15:27.135 --> 15:29.512
نه، هنوز نگرفتی منظورم چیه
15:31.264 --> 15:33.473
جانگ، گوش کن، یه لحظه بهش فکر کن
15:33.474 --> 15:36.894
اگه خبر درز کنه که افراد نزدیک به رئیس‌جمهور قاچاقچی مواد بودن
15:37.895 --> 15:40.022
فکر می‌کنی مردم چه واکنشی نشون می‌دن؟
15:41.107 --> 15:44.025
آخرش پای اسم رئیس‌جمهور هم به ماجرا باز می‌شه
15:44.026 --> 15:45.277
و اسمش رو لکه‌دار می‌کنه
15:45.278 --> 15:49.656
باید میراث رهبری این کشور رو حفظ کنیم، مگه نه؟
15:49.657 --> 15:52.451
اون یه قاچاقچی مواده و تاوانش رو پس می‌ده، همین
15:56.330 --> 15:57.331
ژنرال هوانگ
15:58.708 --> 16:00.333
این یه فرصت کم‌نظیره
16:00.334 --> 16:03.336
تا به مردم نشون بدیم با مجرم‌ها چطور برخورد می‌کنیم
16:03.337 --> 16:06.716
این بهترین راه برای نابود کردن قاچاقچی‌های مواده
16:07.592 --> 16:10.093
اینطوری از میراث کشورمون محافظت می‌کنیم
16:10.094 --> 16:12.221
بسیار خب، حرفت رو متوجه شدم
16:13.472 --> 16:17.310
بعد از مراسم رسمی یادبود رئیس‌جمهور دوباره درباره‌اش صحبت می‌کنیم
16:17.935 --> 16:21.396
فعلا مواد رو کنار بذار و با پرونده‌ی پول زمینش بزن
16:21.397 --> 16:24.150
همین الان هم به اندازه‌ی کافی ازش آتو داریم، نه؟
16:25.902 --> 16:27.444
این کار باعث می‌شه همه چیز
16:27.445 --> 16:30.072
کاملا پاک و بی‌نقص جلو بره
16:37.955 --> 16:38.956
حالت خوبه؟
16:39.582 --> 16:41.792
سر چوی چی اومد؟ فهمیدی؟
16:42.293 --> 16:43.878
...خب، قضیه اینه که
16:45.421 --> 16:48.007
بردنش ستاد تحقیقات مشترک تا بازجوییش کنن
16:48.799 --> 16:50.092
عجیب نیست؟
16:51.177 --> 16:53.304
جانگ گون یونگ باهاشون همکاری می‌کنه
16:55.097 --> 16:56.641
باورم نمی‌شه همچین روزی رو دیدم
16:57.225 --> 16:58.309
پول‌ها چی شدن؟
16:59.393 --> 17:01.812
احتمالا فعلا دست خودشونه
17:05.691 --> 17:06.734
تموم شد
17:10.863 --> 17:12.031
...خبر خوب اینه که
17:14.158 --> 17:16.369
هنوز هیچ مدرک محکمی ندارن
17:17.787 --> 17:20.289
به این زودی‌ها نمی‌تونن با اون پول کاری پیش ببرن
17:20.915 --> 17:22.625
تا وقتی چوی دهن باز نکنه
17:25.753 --> 17:28.005
جانگ گون یونگ از کجا خبردار شده بود؟
17:30.925 --> 17:32.343
قطعا یه نفر اطلاعات رو لو داده
17:32.969 --> 17:35.263
یا اطلاعات از ژاپن درز کرده، یا از داخل مجموعه
17:43.145 --> 17:45.481
چوی می‌تونه دهنش رو بسته نگه داره؟
17:46.816 --> 17:49.151
به احتمال زیاد جهنم رو جلوی چشمش میارن
17:55.116 --> 17:56.659
برو بیرون
18:01.998 --> 18:03.082
هی
18:03.791 --> 18:05.459
انتظار داشتم بهم سلام کنی، عوضی
18:08.379 --> 18:09.463
...فقط بگو
18:10.172 --> 18:11.215
آشغال
18:31.235 --> 18:32.737
قربان، همه جا رو کامل گشتیم
18:33.487 --> 18:34.988
هیچ دستگاه شنودی پیدا نشد
18:34.989 --> 18:36.949
جای نگرانی نیست
18:38.117 --> 18:39.952
چند نفر رو بذارین پیو هاک سو رو زیر نظر بگیرن
18:42.121 --> 18:45.790
می‌خوام از همه‌ی کارهاش، و هر کسی که می‌بینه گزارش داشته باشم
18:45.791 --> 18:47.335
چشم، قربان؛ انجامش می‌دم
18:50.630 --> 18:52.130
تاکاهاشی کازو
18:52.131 --> 18:54.799
ده ساله که کنار چوی یو جی بوده
18:54.800 --> 18:57.802
حدس می‌زنم یه مدتیه دفتر حساب رو پیش خودش نگه داشته
18:57.803 --> 18:58.887
【سوابق شخصی】
18:58.888 --> 19:00.930
با شناختی که از یو جی دارم، محاله پول‌ها رو
19:00.931 --> 19:02.558
با دفتر حساب توی یه جا نگه داشته باشه
19:03.351 --> 19:05.978
اگه اون دفتر دست هر کسی توی ستاد تحقیقات مشترک بیفته
19:06.604 --> 19:08.564
کارمون تمومه؛ پس همین الان پیداش کن
19:09.273 --> 19:10.399
چشم، قربان
19:42.515 --> 19:44.850
یه یاکوزا از اوساکا به اسم چوی یو جی -
خب؟ -
19:59.073 --> 20:00.449
رئیس بخش پارک
20:02.368 --> 20:05.204
بله؟ فهمیدم
20:06.497 --> 20:07.665
اوضاع چطوره، قربان؟
20:08.374 --> 20:10.667
اوه؛ سرهنگ بک، اینجا چیکار می‌کنی؟
20:10.668 --> 20:13.294
از امروز صبح مأموریت اینجا رو
به من سپردن
20:13.295 --> 20:14.921
...مشتاقم که با شما کار کنم -
اوه، نه -
20:14.922 --> 20:17.049
بیخیال، لازم نبود این کار رو بکنی
20:17.842 --> 20:19.135
باشه، ممنون
20:19.885 --> 20:21.386
اگه سؤالی داشتی، بهم بگو
20:21.387 --> 20:22.972
ممنون، قربان؛ لطف کردین
20:24.390 --> 20:25.558
اوه، سرهنگ بک
20:26.308 --> 20:27.393
بله، قربان؟
20:29.437 --> 20:30.812
شنیدی چه اتفاقی افتاده؟
20:30.813 --> 20:32.022
چه اتفاقی؟
20:32.815 --> 20:34.315
ایکدا یو جی، گرفتیمش
20:34.316 --> 20:36.110
می‌گن عضو یاکوزاست
20:36.694 --> 20:37.902
چرا آوردنش اینجا؟
20:37.903 --> 20:41.239
غیرقانونی پول وارد بوسان کرده؛ یه عالمه پول
20:41.240 --> 20:42.658
چقدر؟
20:47.413 --> 20:48.789
هفتاد میلیارد
20:50.082 --> 20:53.042
فکرش رو بکن با 70 میلیارد چندتا کارتن می‌تونی بخری
20:54.962 --> 20:57.339
به هر حال، ممنون بابت اینا
20:57.923 --> 20:59.508
خواهش می‌کنم
21:16.609 --> 21:18.694
اوه، صبح بخیر، خانم
21:19.612 --> 21:22.822
خانم اوه، یه زن یاکوزایی به اسم چوی یو جی
21:22.823 --> 21:25.116
به جرم قاچاق 70 میلیارد وون گیر افتاده
21:25.117 --> 21:26.201
هفتاد میلیارد؟
21:26.202 --> 21:28.162
آره، توی بخش حسابی سر و صدا کرده
21:53.729 --> 21:55.397
چوی یو جی رو شما آوردین اینجا؟
21:56.023 --> 21:57.066
همینطوره
21:59.026 --> 22:00.318
هی
22:00.319 --> 22:03.072
می‌تونستین قبلش بهم خبر بدین
22:04.573 --> 22:06.367
دقیقا چرا باید این کار رو می‌کردم؟
22:06.951 --> 22:08.285
چه فایده‌ای داشت؟
22:11.038 --> 22:12.414
بیخیال
22:18.921 --> 22:21.924
مواد اولیه‌ی شیشه‌اشون از تایوان میومده
22:23.801 --> 22:25.718
پس حالا که مدرک داریم
22:25.719 --> 22:28.222
می‌خوام برای بک سو یونگ حکم بازرسی بگیرم
22:33.561 --> 22:34.603
می‌خوای امتحانش کنی؟
22:35.563 --> 22:37.106
یه سر به چوی یو جی بزنی؟
22:37.648 --> 22:38.649
جدی؟
22:40.651 --> 22:41.652
هوم
22:44.655 --> 22:45.906
خانم چوی یو جی
22:46.949 --> 22:49.742
چرا 70 میلیارد وون به کره قاچاق کردی؟
22:52.079 --> 22:53.789
بک کی ته ازت خواست این کار رو بکنی؟
23:00.379 --> 23:04.300
همه‌ی اون پول از فروش شیشه به دست اومده، درسته؟
23:05.509 --> 23:08.721
بعد هم پول‌شویی کردی و ریختیش توی صندوق مخفی رئیس چون
23:12.308 --> 23:15.060
هی، خانم چوی یو جی؛ چی شده، زبونت بند اومده؟
23:20.107 --> 23:22.442
می‌خوای همینطوری دهنت رو ببندی؟
23:23.527 --> 23:25.779
انگار اصلا نمی‌فهمی توی چه موقعیتی هستی
23:26.530 --> 23:29.198
آره، احتمالا با اون قیافه فکر می‌کنی
23:29.199 --> 23:30.326
دنیا دور تو می‌چرخه
23:30.951 --> 23:33.871
ولی سخت در اشتباهی
23:35.122 --> 23:37.791
آره، تو از کجا می‌دونی؟
23:38.292 --> 23:39.293
احمق
23:39.793 --> 23:41.420
چی؟
23:42.254 --> 23:44.131
احمق؟" هی"
23:47.092 --> 23:48.636
خوب گوش کن
23:51.138 --> 23:53.723
الان کره تحت حکومت نظامیه
23:53.724 --> 23:56.392
یعنی ارتش، کل کشور رو
کنترل می‌کنه
23:56.393 --> 23:57.894
می‌فهمی؟
23:57.895 --> 24:00.147
می‌فهمی این برای وضعیت تو چه معنی‌ای می‌ده؟
24:01.315 --> 24:02.316
منظورت چیه؟
24:03.108 --> 24:04.360
فکر می‌کنی برام مهمه؟
24:05.402 --> 24:06.694
می‌دونی من ژاپنی‌ام، نه؟
24:08.405 --> 24:11.825
!هیچ فرقی نمی‌کنه! اصلا هیچ اهمیتی نداره
24:12.534 --> 24:15.620
گوش می‌دی؟ گفتم کره تحت حکومت نظامیه
24:15.621 --> 24:18.998
یعنی الان دیگه همه چیز فرق کرده
24:18.999 --> 24:21.752
و دیگه هیچکس توی این کشور طبق قانون رفتار نمی‌کنه
24:22.878 --> 24:26.130
!مهم نیست اهل کجایی، چون الان توی ژاپن نیستی
24:26.131 --> 24:27.840
!توی کره‌ای
24:27.841 --> 24:31.427
اگه حواست نباشه، یه دختر یاکوزایی مثل تو
24:31.428 --> 24:33.137
ممکنه خیلی زود سر از قبرستون دربیاره
24:33.138 --> 24:35.557
به نظرت خنده‌داره؟
24:38.185 --> 24:40.479
آره؛ باشه، فهمیدم
24:44.316 --> 24:46.902
فقط یه سیگار بهم بده، باشه؟ -
چی؟ -
24:48.404 --> 24:50.030
هرزه‌ی عوضی
24:56.504 --> 25:05.230
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی
25:35.492 --> 25:39.496
شرط می‌بندم فکر می‌کنی تو و بک کی ته
25:41.081 --> 25:42.708
قراره تا ابد کنار هم بمونین
25:45.377 --> 25:47.671
...با هم یه تخت رو شریک شدین
25:49.089 --> 25:50.758
...پول‌هاتون رو با هم شریک شدین
25:53.177 --> 25:55.596
همه چیزتون رو با هم شریک شدین؛ مگه نه؟
25:56.221 --> 26:00.517
یعنی، دوتا موادفروش که عاشق هم شدن؟
26:01.685 --> 26:04.187
خیلی عجیب و غریبه؛ مگه نه؟
26:04.188 --> 26:05.938
خیلی رمانتیک نیست، نه؟
26:09.777 --> 26:12.362
هی، در مورد شما دوتا اشتباه می‌کنم؟
26:13.655 --> 26:15.157
پس اون دفتر حساب
26:17.076 --> 26:19.286
مربوط به صندوق 70 میلیارد وونی چون
26:20.162 --> 26:21.830
اگه بتونی برام پیداش کنی
26:23.499 --> 26:25.250
زنده از اینجا می‌ری بیرون
26:26.001 --> 26:27.086
هوم؟
26:32.216 --> 26:34.426
مدارک ژاپنی دارم، قربان
26:35.302 --> 26:37.554
با سفارت تماس بگیرین، حلش می‌کنن
26:38.806 --> 26:41.182
دادستان بهت گفت هیچکس
این چیزها رو مهم نمی‌دونه
26:41.183 --> 26:42.434
مگه گوش نمی‌دادی؟
26:43.393 --> 26:44.894
این چرت‌وپرت‌ها رو به من تحویل نده
26:44.895 --> 26:47.981
کشور تحت حکومت نظامیه
خودت می‌دونی که گیر افتادی
26:49.691 --> 26:52.027
بگو کجا می‌تونم پیداش کنم
دفتر حساب رو می‌گم
26:55.531 --> 26:57.658
مدارک ژاپنی دارم، قربان
26:59.201 --> 27:01.078
لطفا با سفارت تماس بگیرین
27:05.749 --> 27:06.959
گوش کن، زرنگ خانم
27:10.295 --> 27:11.296
این صدا رو می‌شنوی؟
27:14.883 --> 27:16.926
جدی می‌گم، می‌شنوی؟ یا کری؟
27:22.724 --> 27:23.976
تو یه مجرمی
27:28.564 --> 27:30.106
خیلی خب، خانم سرسخت
27:30.107 --> 27:31.275
حالا به من گوش کن
27:32.276 --> 27:33.527
دوتا انتخاب داری
27:34.778 --> 27:37.865
یا اینجا می‌میری و ناپدید می‌شی
یا زنده از اینجا بیرون می‌ری
27:40.784 --> 27:42.785
دفتر حساب صندوق مخفی کجاست؟
28:12.691 --> 28:13.942
!بیاین اینجا
28:16.862 --> 28:17.946
ببندینش
28:39.051 --> 28:40.677
دادستان اوه، می‌مونی؟
28:42.387 --> 28:44.264
اگه نمی‌خوای ببینی، می‌تونی بری
28:57.945 --> 28:59.111
چوی یو جی
28:59.112 --> 29:02.323
دفتر حساب صندوق مخفی چون، بهم بگو کجاست
29:02.324 --> 29:03.492
همین الان
29:16.630 --> 29:19.800
کی ته، حس می‌کنم
سازمان اطلاعات مرکزی کره پر از موش شده
29:21.510 --> 29:22.719
جدی؟
29:28.183 --> 29:30.227
چطور فهمیدن کجا برن؟
29:32.813 --> 29:33.814
قربان، تقصیر منه
29:38.694 --> 29:39.903
حالا چی؟
29:41.738 --> 29:44.866
می‌خوایم بذاریم یکی دیگه همه‌اش رو ببره؟
29:45.701 --> 29:48.953
بدون پول، اون هوانگ ده شیک عوضی
ما رو دار می‌زنه
29:48.954 --> 29:50.663
از نزدیک‌ترین درخت، هر زمان که بتونه
29:50.664 --> 29:52.707
همه چیز رو دوباره مرتب می‌کنم
29:52.708 --> 29:54.083
فقط بهم وقت بیشتر بدین
29:54.084 --> 29:55.836
لعنتی شوخیت گرفته؟
30:03.135 --> 30:05.971
شنیدم برادرت به ستاد تحقیقات مشترک ملحق شده
30:12.144 --> 30:13.270
...چی، تو
30:14.521 --> 30:15.856
خبر نداشتی؟
30:18.859 --> 30:21.193
دیگه با برادر خودت حرف نمی‌زنی؟
30:24.489 --> 30:25.782
...واقعا می‌تونی
30:27.868 --> 30:29.285
بعد از این بهش اعتماد کنی؟
30:29.286 --> 30:32.038
برادرم مشکلی درست نمی‌کنه
30:32.039 --> 30:35.375
وقتی کار به جای باریک می‌رسه
...و سر پول و قدرت می‌جنگین
30:38.587 --> 30:40.255
هم‌خون بودن بی‌معنیه
30:43.717 --> 30:45.926
【چارت سازمانی شرکت تجاری بک هو】
30:56.188 --> 30:58.314
رئیس -
چی شده؟ -
30:58.315 --> 31:02.152
این یاروی اینجا
یه پسر جوون از محله‌ی ماست
31:04.780 --> 31:06.323
خب واکنش هوانگ چی بود؟
31:08.492 --> 31:10.159
نمی‌شه راضیش کرد
31:10.160 --> 31:12.579
لجبازترین حروم‌زاده‌ایه که تا حالا دیدم
31:13.246 --> 31:15.582
و ما هنوز
31:16.374 --> 31:18.751
حتی مراسم یادبود رئیس‌جمهور رو هم نداشتیم
31:18.752 --> 31:21.213
آروم باشین، یه کم عقب می‌کشیم
31:23.215 --> 31:24.508
هیونگ
31:25.759 --> 31:28.762
ما نظامی هستیم، سربازیم
31:29.304 --> 31:31.348
کارمون اطاعت از دستوراته
31:32.015 --> 31:34.726
شما دنیا رو دیدین، باید تا حالا
این رو فهمیده باشین
31:35.393 --> 31:36.394
خب
31:38.021 --> 31:39.730
بهتره برگردم سر کارم
31:53.078 --> 31:54.620
آها، دارم روش کار می‌کنم، بله
31:54.621 --> 31:56.288
مطمئن می‌شم که بررسیش کنم، خیلی خب
31:56.289 --> 31:58.208
نمی‌تونی داستان رو اینطوری بنویسی
31:59.668 --> 32:02.504
هی، خانوم اوه، آهای
...می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ می‌خواستم
32:11.555 --> 32:13.056
【هفتاد میلیارد از طریق شرکت تجاری بک هو از 1974 تا 1979】
32:19.521 --> 32:20.647
بیا داخل
32:22.149 --> 32:23.942
ببخشید قربان، یه دقیقه وقت دارین؟
32:26.153 --> 32:27.445
چی شده؟
32:33.160 --> 32:35.536
جا افتادی، بک؟ مثل خونه‌ی خودت راحتی؟
32:35.537 --> 32:37.205
بله قربان، همه چی خوبه
32:44.546 --> 32:45.881
بک سو یونگ
32:46.923 --> 32:48.800
یه حکم جلب می‌گیرم که بیارمش
32:50.093 --> 32:52.387
فعلا صبر کن
32:53.638 --> 32:54.639
چرا؟
32:56.224 --> 32:57.225
صبر کن
32:57.976 --> 32:58.977
چرا باید صبر کنم؟
33:00.854 --> 33:02.688
الان داری لجبازی می‌کنی؟
33:02.689 --> 33:05.149
می‌تونین یه توضیحی درباره‌ی اینکه می‌خواین چیکار کنین بدین؟
33:05.150 --> 33:07.359
چرا باید عقب‌نشینی کنم؟
33:07.360 --> 33:09.404
!چون از من دستور می‌گیری
33:10.155 --> 33:11.531
...تو
33:16.036 --> 33:18.746
تو بدون تایید من هیچ کاری نمی‌کنی
33:18.747 --> 33:19.831
ولی چرا؟
33:21.416 --> 33:23.877
نگین باز مافوق‌ها جلوتون رو گرفتن
33:28.673 --> 33:30.926
فعلا فقط روی صندوق مخفی تمرکز کن
33:31.468 --> 33:33.802
اولویت اولمون پیدا کردن دفتر حسابه
33:33.803 --> 33:35.096
بعدش سراغ چون می‌ریم
33:35.597 --> 33:36.973
و در آخر، بک کی ته
33:42.646 --> 33:44.522
خب، بذارین یه چیزی بپرسم
33:46.066 --> 33:47.984
...مطمئنین که تا این حد پیش رفتن
33:48.860 --> 33:49.945
مسئولیت‌پذیرانه‌ست؟
33:54.366 --> 33:55.491
بیشتر بگو
33:55.492 --> 33:57.535
ببینین، دنبال بک افتادن یه چیزه
33:58.078 --> 34:00.038
شکنجه دادن زندانی‌ها یه چیز دیگه
34:01.498 --> 34:03.291
می‌دونم زمانه عوض شده و این حرف‌ها
34:04.793 --> 34:06.628
ولی هر کسی لیاقت احترام داره
34:07.379 --> 34:09.297
آدم‌ها لیاقت حقوق پایه‌ی بشری رو دارن
34:10.048 --> 34:13.635
می‌گی باید بابت رفتارم با
یه مشت حیوون احساس گناه کنم؟
34:16.888 --> 34:19.683
همینه؟
می‌خوای برگردیم به روزهای قدیم؟
34:22.435 --> 34:24.354
بگو ازم چی می‌خوای
34:25.480 --> 34:28.066
چطور دادستان شدن یه ذره هم عوضت نکرده؟
34:30.110 --> 34:32.779
کشور داره زیر و رو می‌شه
34:36.324 --> 34:37.492
آره، شما چی؟
34:39.035 --> 34:40.870
چون معلومه شما عوض شدین
34:45.166 --> 34:46.334
گم شو بیرون
34:48.753 --> 34:50.004
فقط برو
35:13.653 --> 35:17.365
【شرکت تجاری بک هو】
35:26.791 --> 35:29.502
چه خبره؟ لعنتی
35:30.086 --> 35:31.421
فکر کنم تعطیلن
35:36.343 --> 35:37.761
هی، گفتی کجا زندگی می‌کرد؟
35:38.720 --> 35:40.054
آجوما، یادت باشه
35:40.055 --> 35:43.140
امروز گوشت برامون میارن
پس بولگوگی درست کن
35:43.141 --> 35:46.478
پس اون آبالون رو دور بریز یا ببر خونه، تازه نیست
35:47.020 --> 35:49.188
اوه، و برای یه بار هم که شده
خوراکی مین جو رو به موقع آماده کن
35:49.189 --> 35:50.565
چشم، خانم
35:52.525 --> 35:53.693
واو
35:54.736 --> 35:55.862
اون هانبوک جدیده؟
35:57.739 --> 35:59.365
خیلی وقته ندیدمت، خانم بک سو یونگ
35:59.366 --> 36:00.784
حال دخترت چطوره؟
36:05.330 --> 36:07.289
【دادستان اوه یه جین】
36:09.334 --> 36:10.627
دادستان شدی؟
36:12.754 --> 36:14.005
خب، ببین کی داره پیشرفت می‌کنه
36:14.673 --> 36:15.799
همین رو بگو
36:17.050 --> 36:19.010
حتی الان می‌تونم آناناس هم بخورم
36:19.594 --> 36:21.262
اوممم، خوشمزه‌ست
36:24.307 --> 36:25.517
چرا امروز به خونه‌ام اومدی؟
36:26.559 --> 36:27.560
اوممم
36:28.687 --> 36:30.271
خب، کارخونه تعطیل بود، پس
36:31.648 --> 36:33.982
اومدم خونه‌ات به امید اینکه
اینجا باشی
36:33.983 --> 36:34.984
چون دلم براتون تنگ شده
36:36.444 --> 36:40.114
...از عملیات شیشه
توی بازرگانی بک هو خبر داری؟
36:41.991 --> 36:44.327
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
36:45.787 --> 36:46.788
این موقع روز مستی؟
36:47.414 --> 36:49.124
چرا اونجا رو تعطیل کردی؟
36:49.749 --> 36:51.583
شرط می‌بندم اوپات بهتون گفته
36:51.584 --> 36:54.129
آروم باش، می‌دونی اوپام کیه، آره؟
36:54.713 --> 36:57.297
مدیر سازمان اطلاعات مرکزی کره -
واو -
36:57.298 --> 36:59.591
فکر می‌کنی واقعا می‌تونی تهدیدم کنی، هرزه؟
36:59.592 --> 37:01.261
یه دادستان دون‌پایه‌ی لعنتی
37:16.276 --> 37:19.695
داری یه معتاد می‌شی
که خرابکاری‌های اوپات رو جمع کنی؟
37:19.696 --> 37:21.530
!ولم کن -
بک سو یونگ، گوش کن -
37:21.531 --> 37:24.241
می‌دونی که بخش اوپات الان دیگه قدرتی نداره
37:24.242 --> 37:27.537
پس قبل اینکه بدبخت بشی، خودت رو جمع و جور کن
37:28.580 --> 37:30.122
چوی یو جی رو می‌شناسین؟
37:30.123 --> 37:33.585
الان توی ستاد تحقیقات مشترک حبسه
37:35.670 --> 37:38.214
می‌خوای که تو و اوپات هم زندانی نشین، درسته؟
37:38.715 --> 37:40.215
پس اگه من جات بودم همه چی رو می‌گفتم
37:40.216 --> 37:41.884
برو بابا
37:41.885 --> 37:43.261
مگه تو یه مادر نیستی؟
37:44.596 --> 37:47.599
به خاطر دخترت هم که شده
مواد رو بذار کنار
37:48.224 --> 37:50.268
اه، خدای من
37:59.152 --> 38:01.945
از اون عوضی کوچولو متنفرم
38:01.946 --> 38:03.322
!هی، آجوما بیا اینجا
38:03.323 --> 38:05.157
!یه کم نمک بپاش بیرون
38:05.158 --> 38:06.159
لعنت بهش
38:08.578 --> 38:10.413
اوه
38:15.084 --> 38:16.211
مین جو، اومدی
38:17.212 --> 38:18.755
بیا یه کم خوراکی بخوریم، بیا
38:20.965 --> 38:22.383
زود باش، بیا
38:29.849 --> 38:30.933
من درست می‌گفتم
38:30.934 --> 38:32.017
سو یونگ معتاده -
لعنتی -
38:32.018 --> 38:33.727
برو بقیه‌ی اعضا رو پیدا کن
38:33.728 --> 38:36.939
باشه، ولی جانگ بهمون گفت
باید اولویتمون صندوق مخفی باشه
38:36.940 --> 38:38.732
مطمئنی این مشکلی نداره؟
38:38.733 --> 38:40.735
ببین، بک هدف من برای قاچاق مواده
38:41.444 --> 38:43.530
به خاطر اون من سر از سئول در آوردم
38:44.239 --> 38:45.865
باشه، بیا بریم
39:04.551 --> 39:05.969
شما دوتا همدیگه رو دیدین؟
39:06.636 --> 39:08.762
آره، یه بار همدیگه رو دیدیم، خیلی کوتاه
39:08.763 --> 39:10.723
وقتی رئیس جمهور هنوز زنده بود
39:13.017 --> 39:14.852
در ضمن، مدیر بک
39:14.853 --> 39:18.147
حس می‌کنم انرژی فوق‌العاده خوبی داری
39:18.857 --> 39:20.024
ممنونم
39:22.026 --> 39:24.988
شما دوتا فقط یه بار همدیگه رو دیدین
و اون الان تونست به یاد بیارتت
39:25.572 --> 39:26.781
...فکر می‌کنم
39:27.699 --> 39:29.450
حتما تاثیر زیادی روت گذاشته
39:30.076 --> 39:31.953
خب، به نظرم، من فقط
39:33.788 --> 39:37.500
به یکی نگاه کردم و اون چیزی رو دیدم گفتم
39:39.168 --> 39:41.462
خانم شین برای رئیس جمهور کار می‌کرد
39:42.338 --> 39:45.675
وقتی اون سر کار بود
توی تصمیم‌های مهم زیادی بهش کمک می‌کرد
39:48.803 --> 39:50.763
من و اون خیلی به هم نزدیکیم
39:52.807 --> 39:54.433
آهان، متوجه شدم
39:54.434 --> 39:55.768
باشه، پس
39:56.895 --> 40:00.022
زنی که توی زندانه، گفتی ژاپنیه؟
40:00.023 --> 40:01.024
آره
40:01.733 --> 40:03.818
اصالتا کره‌ای زاینیچیه
40:04.736 --> 40:06.737
ولی تونسته شهروندی ژاپن رو بگیره
40:06.738 --> 40:10.158
خب، پس، باید با وزارت امور خارجه صحبت کنم
40:12.035 --> 40:15.705
اگه خودت شخصا درگیر بشی، برای همه بد می‌شه
40:17.790 --> 40:19.416
به خاطر اون عوضی‌های ستاد مشترک تحقیقات
40:19.417 --> 40:21.669
به مشکل خوردم
40:24.255 --> 40:26.799
مطمئنم مدیر بک خودش می‌تونه
از عهده‌ی دفتر حساب بربیاد
40:29.886 --> 40:32.639
حاضری یه مدت برام کار کنی
تا یه خورده از این مشکلات رو حل کنم؟
40:35.391 --> 40:36.892
چی، همینجور مفتی؟
40:39.228 --> 40:42.522
یالا، من هوانگ نیستم
لطف‌های مفتی قبول نمی‌کنم
40:42.523 --> 40:46.193
اگه همه چی بدون مشکل پیش بره
حسابی جبرانش می‌کنن
40:51.240 --> 40:53.326
نگران نباش، فقط یه شوخی بود
40:54.619 --> 40:56.245
امروز یه کم عصبی به نظر میای
40:56.871 --> 40:59.665
راستش، به هر حال فرقی هم نمی‌کرد
40:59.666 --> 41:02.794
همه‌اش به نام کشورمونه، نه؟
41:05.838 --> 41:07.173
در هر صورت
41:07.799 --> 41:12.136
از امروز به بعد حسابی براتون دعا می‌کنم، باشه؟
41:20.520 --> 41:22.063
خب، یه کم سرت رو بچرخون
41:22.730 --> 41:24.982
اومم، یه کم بیشتر به راست
41:27.527 --> 41:28.778
ممنونم
41:34.492 --> 41:36.243
بک کی هیون هستم
41:36.244 --> 41:37.536
به ستاد مشترک تحقیقات ملحق شدی؟
41:39.914 --> 41:40.998
آره
41:42.625 --> 41:44.419
چرا چیزی نگفتی؟
41:45.586 --> 41:47.046
قرار بود بگم
41:49.590 --> 41:52.677
جانگ گون یونگ اونجا
به عنوان مشاور ویژه کار می‌کنه، نه؟
41:53.845 --> 41:54.846
آره
41:58.307 --> 42:00.308
آن براش پارتی‌بازی کرده، فکر کنم
42:00.309 --> 42:03.478
اونا از یه شهرن، به یه دبیرستان می‌رفتن
42:03.479 --> 42:06.149
این پارتی‌بازی‌های شهرستانی، لعنت بهش
42:08.526 --> 42:11.195
اونجا راحت نشین
42:12.071 --> 42:14.114
جانگ گون یونگ مخصوصا تو رو انتخاب کرده
42:14.115 --> 42:17.285
که ذهنت رو به هم بریزه، متوجهی؟
42:18.453 --> 42:19.579
بله، متوجه‌ام
42:20.288 --> 42:21.706
...در مورد سرهنگ بک
42:23.416 --> 42:25.168
نباید قبل از اینکه دیر بشه یه کاری کنیم؟
42:26.127 --> 42:28.004
تا کی می‌خوای به حال خودش بذاریش؟
42:28.838 --> 42:30.089
می‌تونم باهاش حرف بزنم
42:31.090 --> 42:32.216
به حال خودش بذارش
42:33.051 --> 42:35.218
با این همه چشم که بهش دوخته شده، دیگه چیزی نمونده
42:35.219 --> 42:37.889
خودش می‌فهمه، بچه که نیست
42:38.514 --> 42:39.849
فکر می‌کنی بک
42:40.391 --> 42:41.893
به برادر خودش خیانت می‌کنه؟
42:43.978 --> 42:46.272
باید یه کم دیگه صبر کنیم ببینیم کدوم راه رو انتخاب می‌کنه
42:47.148 --> 42:50.193
یا با برادرش سقوط می‌کنه
یا با ما زنده می‌مونه
42:51.652 --> 42:53.237
چوی یو جی چطوره؟
42:56.032 --> 42:59.035
فعلا که فکر کنم بد نیست، ولی قراره بدتر بشه
42:59.619 --> 43:01.162
باور کن، اون آدم قابل اعتمادیه
43:02.038 --> 43:03.289
تنها کاری که باید بکنی
43:03.873 --> 43:06.209
اینه که حواست به جانگ باشه
و بعدش بهم گزارش بدی
43:07.627 --> 43:08.628
باشه، حواسم هست
43:09.962 --> 43:11.214
سو یونگ چی؟
43:11.839 --> 43:13.633
مشکلی براش پیش نمیاد؟
43:14.675 --> 43:17.595
نگران اون نباش
اون اصلا هدف اونا نیست
43:18.513 --> 43:19.722
بله قربان، چشم
43:21.390 --> 43:22.600
سرهنگ بک
43:23.643 --> 43:24.893
داری می‌ری خونه؟
43:24.894 --> 43:28.063
چندتا کار دارم
فقط می‌خوام اول تمومشون کنم
43:28.064 --> 43:30.817
ولی داره دیر می‌شه
چطوره صبح تمومش کنی؟
43:31.317 --> 43:33.611
سوجو خوبه؟
دور اول مهمون من
43:34.278 --> 43:35.362
عالیه
43:35.363 --> 43:37.823
دواجی گوکباپ و ماکگولی چطوره؟
43:37.824 --> 43:39.991
بهتره بری خونه، سرهنگ آن
43:39.992 --> 43:41.993
خانواده‌ات منتظرن
43:41.994 --> 43:43.037
فکر کنم
43:43.788 --> 43:45.164
فقط خودمون باشیم
43:47.250 --> 43:49.334
باشه، حتما -
باشه -
43:49.335 --> 43:51.170
بیرون منتظرتم -
باشه -
44:08.396 --> 44:11.731
خاطرات همه‌اشون وقتی اینجا
کنارت نشستم هجوم میارن
44:11.732 --> 44:15.069
یه شب سر همین میز بودم
ولی با برادرت بودم
44:15.611 --> 44:18.239
یه بطری سوجو داشتیم، دقیقا همینطوری
44:19.532 --> 44:21.450
و همینجا بودیم و دواجی گوکباپ می‌خوردیم
44:22.493 --> 44:23.870
یه شب بارونی مثل امشب
44:28.082 --> 44:29.625
از من چی می‌خوای؟
44:33.754 --> 44:35.173
راستش چیز زیادی نمی‌خوام
44:35.882 --> 44:39.176
خب، راستش یه چیزی هست
44:39.177 --> 44:40.677
چیز مهمی نیست
44:40.678 --> 44:42.013
...ببخشید، می‌شه، اوم
44:42.680 --> 44:45.099
از این به بعد رک باهات حرف بزنم؟
44:45.725 --> 44:46.893
بالاخره، ما الان یه تیمیم
44:49.395 --> 44:50.897
ما یه تیمیم، نه؟
44:52.148 --> 44:54.609
آه البته، ادامه بدین
44:55.359 --> 44:56.777
می‌دونستم
44:57.445 --> 45:00.405
تو دقیقا مثل برادرتی
آدم رئیس
45:00.406 --> 45:01.949
تو هم به اندازه‌ی اون آدم بزرگی هستی
45:04.577 --> 45:06.579
بیا، بذار برات بریزم
45:07.622 --> 45:09.624
انقدر از این موضوع به اون موضوع نپر
45:10.541 --> 45:12.293
چرا من رو آوردی توی ستاد تحقیقات مشترک؟
45:26.933 --> 45:28.726
عقلت رو به کار بنداز و حواست جمع باشه
45:29.560 --> 45:31.603
باشه، این دقیقا یعنی چی؟
45:31.604 --> 45:33.814
بهتره همه چیز رو همونطور که هست بگیری
45:34.315 --> 45:36.651
فقط نهایت تلاشت رو بکن
که چیزها رو همونطور که هستن ببینی
45:37.401 --> 45:38.861
الان توی یه دنیای دیگه‌ای
45:40.947 --> 45:42.822
نمی‌تونی مثل همیشه زندگی کنی
45:46.619 --> 45:47.995
...پس یعنی باید
45:48.788 --> 45:50.498
به برادر خودم خیانت کنم؟
45:55.336 --> 45:56.337
مین جو
45:58.756 --> 46:00.383
کی بزرگش می‌کنه؟
46:01.217 --> 46:02.760
حاضری اگه بک سو یونگ بره زندان
46:03.344 --> 46:05.346
این کار رو بکنی؟
46:17.191 --> 46:18.985
...حقیقت اینه که، اوم
46:22.571 --> 46:25.532
خانواده‌ات همیشه همه چیز رو پیچیده می‌کنن، نه؟
46:25.533 --> 46:28.911
اگه می‌خوای خواهرت زنده بمونه
و خواهرزاده‌ات دوران بچگی عادی‌ای داشته باشه
46:30.788 --> 46:33.165
اول باید مطمئن بشی خودت زنده می‌مونی
46:35.960 --> 46:37.169
چی می‌خوای؟
46:38.296 --> 46:39.714
باید چیکار کنم؟
46:41.674 --> 46:44.885
مطمئن شو حواست به کارهای بک کی ته باشه
46:45.511 --> 46:47.596
زیر نظر بگیرش و بفهم چه نقشه‌ای می‌کشه
46:49.682 --> 46:51.851
فکر می‌کنی برادرت دست روی دست می‌ذاره؟
46:52.727 --> 46:54.645
حتما یه کاری می‌کنه
46:59.650 --> 47:01.444
الان توی جهنمی، نه؟
47:03.112 --> 47:05.781
می‌خوای ازش فرار کنی
و زندگیت رو پس بگیری؟
47:08.659 --> 47:09.660
انتخاب با خودته
47:11.370 --> 47:12.496
یه طرف رو انتخاب کن
47:16.584 --> 47:20.212
باشه، پس چطوره بریم یه جای دیگه
47:21.297 --> 47:22.340
و یه دور دیگه بزنیم؟
47:25.176 --> 47:26.927
این هوا تشنه‌ام می‌کنه
47:27.762 --> 47:29.013
امم
47:34.018 --> 47:35.227
سرهنگ بک
47:36.479 --> 47:37.772
فردا می‌بینمت
48:05.174 --> 48:08.093
♪قطار اسباب‌بازی تق‌تق می‌ره♪
48:08.094 --> 48:11.429
♪بیسکویت و شکلات حمل می‌کنه♪
48:11.430 --> 48:14.183
اوپا، اصلا چه اتفاقی داره میفته؟
48:16.811 --> 48:18.520
آزمایشگاه رو تعطیل کردی؟ -
اوهوم -
48:18.521 --> 48:20.980
بعد از تماست همه چیز رو منتقل کردم
48:20.981 --> 48:23.066
خیلی خب، به بقیه بگو دهنشون رو ببندن
48:23.067 --> 48:24.443
و یه مدت از اونجا دور بمونن
48:25.319 --> 48:28.655
صبر کن، نکنه می‌خوایم تولید رو
برای همیشه تعطیل کنیم؟
48:28.656 --> 48:30.408
نه، تعطیل نمی‌کنیم؛ چرا کنیم؟
48:31.283 --> 48:33.326
وقتی اوضاع آروم شد دوباره راه میندازیمش
48:33.327 --> 48:34.328
چقدر طول می‌کشه؟
48:36.288 --> 48:37.665
فقط صبر کن
48:38.999 --> 48:40.917
اول، باید چیزی که دزدیدن رو پس بگیرم
48:40.918 --> 48:42.461
ولی اونا چی دزدیدن؟
48:46.507 --> 48:49.844
♪برای بچه‌امون توی اتاق مامان♪
48:52.972 --> 48:55.015
روز خوبی داشته باشی، دایی کی ته
48:55.599 --> 48:56.809
باشه
49:02.064 --> 49:05.191
♪...قطار اسباب‌بازی کوچولو
تق‌تق می‌ره♪
49:05.192 --> 49:06.819
!برو یه جای دیگه بازی کن
49:07.445 --> 49:08.863
لعنتی
49:19.248 --> 49:20.708
هیونگ، یه خبری دارم
49:21.667 --> 49:22.710
چیه؟
49:23.461 --> 49:25.671
یه اطلاعیه از وزارت امور خارجه‌ست
49:28.674 --> 49:30.133
【اطلاعیه درباره‌ی زاینیچی کره‌ای بازداشت‌شده】
49:30.134 --> 49:32.469
دولت ژاپن شکایت رسمی ثبت کرده
49:32.470 --> 49:34.971
از فرماندهی حکومت نظامی هم تماس گرفتن
49:34.972 --> 49:38.308
هر دو می‌خوان ایکدا یو جی، فورا آزاد بشه
49:41.353 --> 49:44.147
بله؟ -
آقای جانگ، از پست نگهبانی تماس می‌گیرم -
49:44.148 --> 49:45.900
خواهرتون اومده دیدنتون، قربان
49:46.942 --> 49:48.068
بذار بیاد داخل
49:55.910 --> 49:58.453
ببخشید، ستاد تحقیقات مشترک کجاست؟
49:58.454 --> 50:00.622
آها، ستاد تحقیقات مشترک؟ اونجاست
50:00.623 --> 50:02.249
بله، ممنون -
خواهش می‌کنم -
50:25.356 --> 50:28.067
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ -
...خب -
50:31.654 --> 50:33.238
هه اون
50:33.239 --> 50:34.657
اوپا
50:35.324 --> 50:36.534
بیا داخل
50:39.328 --> 50:41.746
باید به سرهنگ بک معرفیت کنم
50:41.747 --> 50:43.999
من و ایشون با هم کار می‌کنیم، سلام کن
50:44.917 --> 50:47.461
درسته، سلام
جانگ هه اون هستم، قربان
50:48.712 --> 50:50.214
اون خواهرمه
50:52.633 --> 50:54.134
بک کی هیون هستم، خانم جانگ
50:56.679 --> 50:57.972
بریم داخل
51:03.686 --> 51:06.564
اخیرا خیلی درباره‌ی این بخش شنیدم
51:07.231 --> 51:09.400
ستاد تحقیقات مشترک همه جا سر زبون‌ها افتاده
51:10.818 --> 51:12.194
خب این مدت حالت چطور بوده؟
51:13.070 --> 51:14.905
می‌دونی، مثل همیشه
51:19.577 --> 51:21.912
اوپا تو چطور؟ حالت خوبه؟
51:25.457 --> 51:27.001
آره، همه چیز خوبه
51:28.377 --> 51:29.587
چرا می‌پرسی؟
51:31.171 --> 51:32.756
لاغر و رنگ‌پریده شدی، گون یونگ
51:34.216 --> 51:35.509
واقعا دارم نگرانت می‌شم
51:36.552 --> 51:38.386
سرم شلوغ بوده، همین
51:38.387 --> 51:39.597
نگران نباش، خوبم
51:42.516 --> 51:45.227
هه اون
51:46.103 --> 51:48.022
من دیگه اون آدم سابق نیستم
51:49.857 --> 51:50.899
پس لازم نیست
51:51.900 --> 51:53.819
نگرانم باشی، باشه؟
51:57.656 --> 52:00.074
ولی باز هم نگرانم، دست خودم نیست
52:15.799 --> 52:17.675
هی، بعدا بهت زنگ می‌زنم
52:19.762 --> 52:22.514
ببخشید، دارم احمقانه رفتار می‌کنم
52:25.059 --> 52:26.393
اوپا تقریبا یادم رفت
52:27.728 --> 52:30.813
این باقی‌مونده‌ی غذای مراسم تدفین بابا از دیروزه
52:30.814 --> 52:32.149
باید یه کمش رو بخوری
52:37.154 --> 52:39.031
کاش کنارت بودم
52:39.865 --> 52:41.116
واقعا ببخشید
52:44.036 --> 52:45.620
حتما تنهایی خیلی بهت سخت گذشته
52:45.621 --> 52:47.538
خب، راستش نه اصلا
52:56.590 --> 52:57.591
بله؟
52:58.217 --> 52:59.677
آره، زود میام اونجا
53:00.761 --> 53:02.261
آسمون بیشتر صافه
53:03.889 --> 53:06.349
کمی از دیروز خنک‌تره، پس هوا سرد به نظر می‌رسه
53:06.350 --> 53:08.559
...دمای سئول، تا 3 درجه‌ی سانتی‌گراد پایین میاد
53:11.480 --> 53:12.773
بیارش اینجا
53:35.838 --> 53:37.380
بگیرش
53:48.851 --> 53:50.436
همه برین بیرون
53:59.361 --> 54:00.862
چوی یو جی
54:00.863 --> 54:02.740
!چوی یو جی
54:08.704 --> 54:12.875
وزارت امور خارجه‌ی ژاپن باهامون تماس گرفت
54:13.542 --> 54:15.043
...اینجا نوشته
54:17.296 --> 54:18.671
می‌خوان فورا آزادت کنن
54:32.352 --> 54:34.062
خیال کردی به خاطر یه سند رسمی
54:35.022 --> 54:37.149
می‌ذارم همینطوری از اینجا بری بیرون؟ آره؟
54:46.617 --> 54:49.452
بگو دفتر حساب کجاست
54:49.453 --> 54:52.997
!بگو کجاست! کجاست؟ زود باش
54:52.998 --> 54:56.375
جوابم رو بده وگرنه می‌میری
دفتر حساب کجاست؟
54:56.376 --> 54:59.421
بگو! کجاست؟
55:00.047 --> 55:03.133
مدیر بک، تاکاهاشی کازو رو پیدا کردم
55:04.009 --> 55:05.134
کجاست؟
55:05.135 --> 55:07.512
هتل بوسان، اتاق 308
55:07.513 --> 55:09.264
گوش کن، همونجا بمون تا برسم
55:09.806 --> 55:11.683
توی راهم -
بله، قربان -
56:13.203 --> 56:16.331
دفتر حساب کجاست؟
56:25.632 --> 56:27.467
کومیچو چی شد؟
56:27.968 --> 56:29.970
به زودی آزادش می‌کنیم، بهم اعتماد کن
56:30.721 --> 56:34.474
تا اون موقع، باید دفتر حساب پول‌های مخفی رو تحویلم بدی
56:35.434 --> 56:37.226
کومیچو گفت
56:37.227 --> 56:39.104
نباید اون رو به کسی بدم
56:40.856 --> 56:42.649
قبلا با چوی یو جی حرف زدم
56:43.400 --> 56:45.861
تا دفتر رو تحویل ندی
نمی‌تونم آزادش کنم
56:46.987 --> 56:49.739
می‌دونی چی می‌شه اگه اون دفتر
به دست ستاد تحقیقات مشترک برسه؟
56:49.740 --> 56:51.991
همه‌امون به فنا می‌ریم
57:33.533 --> 57:34.826
صبر کن
57:37.162 --> 57:40.207
یعنی تو و کومیچو اخیرا با هم حرف زدین؟
57:41.458 --> 57:45.087
ستاد تحقیقات مشترک دستگیرش کرده
انداختنش توی زندان که شکنجه‌اش کنن
57:46.463 --> 57:48.507
چطوری تونستی باهاش حرف بزنی؟
57:49.633 --> 57:52.928
خب، می‌دونی، واقعا زیادی سوال می‌پرسی
58:25.460 --> 58:26.961
حرومزاده
59:00.412 --> 59:02.163
!برو کنار
59:07.043 --> 59:09.337
وای، لعنتی
59:28.190 --> 59:29.399
!برو کنار
01:00:29.709 --> 01:00:32.671
خب، آقای جانگ
01:00:33.421 --> 01:00:35.006
کارت عالی بود
01:00:36.216 --> 01:00:38.175
حالا که دیدی، نظرت چیه؟
01:00:42.180 --> 01:00:44.098
فکر می‌کنم
01:00:44.099 --> 01:00:47.978
تک‌تک این کثافت‌ها آخرش میفتن پشت میله‌های زندان
01:01:00.782 --> 01:01:02.242
اون پیرمرد
01:01:04.786 --> 01:01:06.413
واقعا خوب دووم آورد، مگه نه؟
01:01:07.998 --> 01:01:10.792
هجده سال لعنتی روی این صندلی نشست
01:01:13.587 --> 01:01:16.339
...و درست وقتی فکر کردم نوبت من شده
01:01:20.385 --> 01:01:21.678
لعنت بهش
01:01:23.555 --> 01:01:26.558
انگار اون عوضی کچل هوانگ می‌خواد بگیرتش
01:01:29.311 --> 01:01:31.146
پس، کی ته
01:01:32.022 --> 01:01:33.023
بله، قربان
01:01:33.607 --> 01:01:35.483
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
01:01:38.028 --> 01:01:39.029
هان؟
01:01:41.072 --> 01:01:42.157
هی
01:01:45.076 --> 01:01:46.953
می‌خوای همینطوری کنار بکشی؟
01:01:52.500 --> 01:01:54.960
یه کاری هست که می‌خوام
تاییدتون رو برای انجامش بگیرم
01:01:54.961 --> 01:01:56.296
خیلی مهمه
01:01:59.674 --> 01:02:00.717
خودم انجامش می‌دم
01:02:01.968 --> 01:02:04.262
می‌خوام خودم حساب هوانگ ده شیک رو برسم
01:02:06.806 --> 01:02:08.767
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای؟
01:02:09.851 --> 01:02:11.394
باعث افتخارمه
01:02:11.978 --> 01:02:14.314
به روش خودم انجامش می‌دم
01:02:21.550 --> 01:02:29.456
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: MARISA ✧ IlunelI ✧ rzvnrshd ✧ YanYan ✧ Timin ✧ Violet ✧ Asa ✧
✧ ادیت: nina ✧