WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Nirvana ✧ IlunelI ✧ TINA ✧ Timin ✧ Asa ✧ YanYan ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: nina ✧
00:05.506 --> 00:10.426
【 نُه سال بعد، کاخ آبی، 1979】
00:20.687 --> 00:22.064
معاون مدیر بک
00:22.606 --> 00:23.607
سلام، قربان
00:24.274 --> 00:26.150
آره، خودمم؛ بک گی ته هستم
00:26.151 --> 00:28.820
معاون مدیر سازمان اطلاعات مرکزی کره
00:30.739 --> 00:32.491
...خب
00:34.618 --> 00:36.662
چند وقته روی این صندلی نشستم؟
00:37.371 --> 00:39.456
نزدیک… بیست سال
00:40.791 --> 00:44.377
و برای این شغل خیلی زیاد شده، نه؟
00:44.378 --> 00:45.962
اصلا
00:45.963 --> 00:47.130
چرا، هست
00:48.340 --> 00:51.342
به خاطر همین یه… جنجال حسابی به پا شده
00:51.343 --> 00:53.302
نگرانش نباشین
00:53.303 --> 00:55.931
مردم دوست دارن داد بزنن؛ به زودی تمومش می‌کنن
01:00.811 --> 01:02.395
یه بحث دیگه‌ای که هست
01:02.396 --> 01:05.649
...این روزها نگاه مدیر چو به من، خب
01:06.858 --> 01:08.235
یه جور دیگه‌ست
01:08.860 --> 01:10.904
نظرت چیه؟ موافقی؟
01:12.281 --> 01:14.407
بوسان داره با اعتراضات دست و پنجه نرم می‌کنه
01:14.408 --> 01:16.659
به نظرم این کار اونو توی موقعیت سختی می‌ذاره
01:16.660 --> 01:18.578
:دست راست و چپ رئیس‌جمهور پارک
01:18.579 --> 01:23.165
مدیر چو از سازمان اطلاعات مرکزی کره و رئیس گواک از سازمان امنیت ریاست‌جمهوری
01:23.166 --> 01:27.296
ظاهرا می‌گن دنبال راه‌حلی برای ناآرامی‌های بوسان هستن
01:28.046 --> 01:30.923
اما حقیقت اینه که برای جلب نظر رئیس‌جمهور
01:30.924 --> 01:32.842
و سهمشون از منافع رقابت می‌کنن
01:32.843 --> 01:35.387
رژیم یوشین خودکامه و مستبدانه‌ست
01:37.639 --> 01:39.600
این چیزیه که معترضین همه می‌گن
01:40.350 --> 01:43.144
و بعدش هم چون سوک جونگ، رئیس دفتر پارکه
01:43.145 --> 01:45.688
که الان دومین مرد قدرتمند کشوره
01:45.689 --> 01:47.899
ببینین، مطمئنم اونا دلایل خودشون رو دارن
01:48.734 --> 01:49.900
چی؟
01:49.901 --> 01:54.280
اگه بخوایم با زور تظاهرات رو سرکوب کنیم، اوضاع بدتر می‌شه
01:54.281 --> 01:58.409
منظورم رو می‌فهمین؟ سازمان اطلاعات مرکزی کره به نظر من زیادی مهربون شده
01:58.410 --> 02:01.705
داره به این معترض‌های کمونیست هر چی می‌خوان می‌ده
02:02.289 --> 02:04.624
به نظر من باید چندتا تانک بندازیم اونجا
02:05.208 --> 02:07.501
و تو هم، دهنت رو ببند
02:07.502 --> 02:10.504
الان به من چی گفتی، عوضی؟ ها؟
02:10.505 --> 02:13.257
بیخیال، بس کن؛ انقدر بی‌ادب نباش
02:13.258 --> 02:15.594
آهان، فکر کنم خوب شنیدی
02:16.219 --> 02:17.638
!عوضی
02:18.138 --> 02:20.514
هی، هی، آروم؛ بیاین متمدن باشیم
02:20.515 --> 02:23.059
آشغال -
هی، باز شروع شد -
02:23.060 --> 02:25.353
عقلت رو از دست دادی یا چی؟ -
ببخشید؟ -
02:25.354 --> 02:27.938
واقعا می‌خوای اعصابم رو خورد کنی، عوضی؟
02:27.939 --> 02:29.732
می‌دونی، فحش دادن که مملکت رو درست نمی‌کنه
02:29.733 --> 02:31.400
...چطور جرأت می‌کنی
02:31.401 --> 02:32.860
...لهت می‌کنم
02:32.861 --> 02:35.488
فکر کردی چون رئیس‌جمهور پشتته می‌تونی مغروربازی دربیاری؟
02:35.489 --> 02:37.491
فکر می‌کنی از من بهتری، آشغال کثافت؟
02:38.450 --> 02:39.868
چو زیادی مهربون شده
02:40.952 --> 02:43.205
سازمان اطلاعات مرکزی کره باید محکم‌تر برخورد کنه
02:44.748 --> 02:47.000
اینطوری فکر نمی‌کنی؟ -
صد درصد، قربان -
02:48.502 --> 02:50.419
تا می‌تونی به چو نزدیک باش
02:50.420 --> 02:52.047
حواست بهش باشه، رفیق
02:52.881 --> 02:54.465
چشم، قربان
02:59.012 --> 03:00.847
آقای رئیس‌جمهور، خانوم شین اومدن
03:03.475 --> 03:06.478
آه، اومدی؛ خوش اومدی خانوم شین
03:10.524 --> 03:13.693
بعد از یه خواب عجیب، یه کم احساس ناراحتی می‌کنم
03:17.239 --> 03:19.991
راستی، این بک گی ته‌ست، همونی که بهت گفتم
03:20.575 --> 03:23.286
معاون مدیر سازمان اطلاعات مرکزی کره‌ست
03:24.955 --> 03:26.415
خودت رو معرفی کن
03:28.458 --> 03:29.709
بک گی ته هستم، خانوم
03:32.754 --> 03:34.464
خیلی خوشتیپی
03:37.926 --> 03:39.385
من خانوم شین هستم
03:47.894 --> 03:50.564
دست‌هات هم خیلی قشنگه
03:59.656 --> 04:04.453
می‌تونم ببینم چرا انقدر براتون عزیزه، قربان
04:06.663 --> 04:12.293
اون رهبری این مملکت رو به عنوان مدیر بعدی سازمان اطلاعات مرکزی کره به عهده می‌گیره
04:12.294 --> 04:14.546
!در خدمت شمام! ممنون
04:15.338 --> 04:19.092
واو؛ پس یه کمی ژاپنی هم بلدی؟
04:21.011 --> 04:23.053
یه مدتی توی اوساکا زندگی کردم
04:23.054 --> 04:25.557
آه، اوساکا
04:26.224 --> 04:27.225
خیلی خوبه
04:28.769 --> 04:32.689
خیلی خب، معاون مدیر بک، مواظب مدیر چو باش و مرتب به من گزارش بده
04:33.315 --> 04:34.524
!حتما، قربان
04:35.150 --> 04:37.986
فکر کنم وقتشه بریم تو، خانوم شین
04:39.029 --> 04:40.197
چون دارم صبرم رو از دست می‌دم
04:41.531 --> 04:42.783
باشه، بریم
05:07.182 --> 05:09.226
پس من مدیر می‌شم؟
06:06.049 --> 06:09.557
⫘⫘⫘ساخت کره²⫘⫘⫘
06:10.370 --> 06:12.788
اون حرومزاده حسابی دیوونه شده، قسم می‌خورم
06:13.874 --> 06:16.250
نمی‌ذارم قسر در بره
06:16.251 --> 06:18.879
ظهر بخیر، جناب مدیر -
می‌رم صورت مغرورش رو خرد می‌کنم -
06:20.088 --> 06:21.672
اون حرومزاده رو می‌کشم
06:21.673 --> 06:23.425
تیکه تیکه‌اش می‌کنم
06:24.509 --> 06:25.594
قضیه چیه؟
06:28.430 --> 06:30.765
معاون بک، گوش کن؛ به من اعتماد داری؟
06:31.808 --> 06:33.559
البته، قربان، کاملا
06:33.560 --> 06:36.103
خوبه؛ فقط به من اعتماد کن
06:36.104 --> 06:38.355
یه روزی، من به همه‌ی این ماجراها خاتمه می‌دم
06:38.356 --> 06:40.317
تنها راه نجات ما همینه
06:41.234 --> 06:43.153
متوجه‌ی منظورتون نمی‌شم
06:45.655 --> 06:49.451
"زندگی یه سفر طولانیه؛ خیلی راحت می‌شه گمراه شد"
06:51.369 --> 06:53.747
ولی اگه یه مرد مصمم باشه
که راه خودش رو بره
06:54.539 --> 06:56.874
از پس هر طوفانی برمیاد
06:56.875 --> 06:58.585
"خودش راهش رو باز می‌کنه
07:04.132 --> 07:05.383
روز خوبی داشته باشین
07:13.224 --> 07:15.435
...آه، عصر بخیر... این دیگه چـ
07:18.855 --> 07:21.441
معاون مدیر بک، عصر بخیر
07:21.941 --> 07:26.029
سرلشکر هوانگ ده شیک
فرماندهی فرماندهی امنیت نظامی
07:27.030 --> 07:30.074
اون چون سوک جونگ
مشاور مورد علاقه‌ی رئیس‌جمهور رو
07:30.075 --> 07:32.701
از دوران تحصیلشون توی آکادمی نظامی کره می‌شناسه
07:32.702 --> 07:36.706
ولی با این حال، هوانگ مدت‌هاست
که چشم به جایگاه چون دوخته
07:38.833 --> 07:40.668
برای دیدن رئیس‌جمهور اومدین؟
07:40.669 --> 07:42.544
یه گزارشی دارم که باید بدم
07:45.090 --> 07:46.424
این روزها بوسان حسابی سرگرمتون کرده؟
07:47.258 --> 07:51.345
این آشغال‌ها، فقط عاشق اینن
که مثل حیوون شورش کنن، همین
07:51.346 --> 07:54.724
بعد از همه‌ی کارهایی که رئیس‌جمهور
برای بهتر کردن این مملکت کرده
07:55.308 --> 07:59.144
یهو یه مشت معترض ناسپاس
سر محدودیت دوره‌ی ریاست نق می‌زنن
07:59.145 --> 08:02.231
و هیچی هم از کیم ایل سونگ نمی‌گن
که توی این سی سال
08:02.232 --> 08:03.942
خودش رو جوری جلوه داده انگار خداست
08:04.651 --> 08:06.151
دموکراسی؟
08:06.152 --> 08:08.862
این احمق‌ها اصلا می‌دونن
معنی این کلمه چیه؟
08:08.863 --> 08:10.739
یه مشت حرومزاده‌ی لوسن
08:10.740 --> 08:14.077
چرا سریع جمعشون نمی‌کنیم
و یکی یکی سرشون رو نمی‌زنیم؟
08:17.038 --> 08:18.957
چطوره یه وقت‌هایی با هم بریم نوشیدنی بخوریم؟
08:19.958 --> 08:21.458
امشب چطوره؟
08:21.459 --> 08:23.253
دور اول مهمون من
08:23.878 --> 08:27.507
ببخشید، امشب نمیتونم -
آه -
08:28.550 --> 08:30.009
خب، پس می‌ذارمش به حسابتون
08:32.721 --> 08:35.473
می‌بینمتون، آقای بک
08:42.230 --> 08:45.108
توله سگ بی‌شرف
...فقط باید
08:50.697 --> 08:51.698
وای
08:53.199 --> 08:55.702
هوانگ ده شیک رفته بود دفتر رئیس‌جمهور؟
08:56.953 --> 08:59.830
آره، به نظر می‌رسه این اواخر
نظر رئیس‌جمهور رو جلب کرده
08:59.831 --> 09:01.623
「رئیس دفتر رئیس‌جمهور، چون سوک جونگ」
09:01.624 --> 09:03.417
دعوتش کردن برای نوشیدنی و این جور چیزها
09:03.418 --> 09:05.420
...وای، این یارو دیگه
09:09.257 --> 09:10.633
...بک، به نظرم
09:12.093 --> 09:14.387
باید یه درس حسابی به این یارو
بدیم تا دستمون بازه
09:16.473 --> 09:17.891
چی توی فکرتونه؟
09:19.184 --> 09:20.769
چرا خودت یه چیزی جور نمی‌کنی؟
09:21.811 --> 09:23.563
...قبل از اینکه زیادی برای خودش گنده شه
09:24.355 --> 09:26.775
باید حالیش کنیم جایگاهش کجاست
09:27.400 --> 09:30.527
رئیس چون بیش از یه دهه‌ست
که قدرت مطلق رو در دست داره
09:30.528 --> 09:34.531
ولی با این حال، همیشه زیر سایه‌ی رئیس‌جمهوره
09:34.532 --> 09:36.700
...راستی
09:36.701 --> 09:38.911
...می‌دونی که رئیس‌جمهور از انتخابات قبلی
09:38.912 --> 09:40.121
چقدر سرخورده شد، نه؟
09:41.372 --> 09:43.665
دارین در مورد بودجه‌ی تبلیغاتی حرف می‌زنین؟
09:46.669 --> 09:50.215
این دفعه باید مطمئن شیم
که یه صندوق جنگی حسابی داریم
09:51.674 --> 09:55.677
قربان، من اون موقع هر چی منابع بود
جمع کردم
09:55.678 --> 09:56.888
کی ته، گوش کن
09:58.181 --> 10:00.516
من این درخواست رو از روی نفع شخصی نمی‌گم
10:01.893 --> 10:05.230
کل قضیه اینه که به اندازه‌ی کافی
متحد جمع کنیم، خب؟
10:07.315 --> 10:10.193
ما توی مجلس ملی آدم لازم داریم، هی
10:12.862 --> 10:15.614
می‌دونی چرا رئیس‌جمهور این روزها
ده شیک رو تحویل می‌گیره؟
10:17.534 --> 10:20.703
اون هر از گاهی وفاداریتون رو محک می‌زنه
در این حد می‌دونم
10:21.996 --> 10:23.413
...پس شاید
10:23.414 --> 10:26.334
داره سعی می‌کنه سرسختتون کنه
و پوستتون رو کلفت‌تر کنه
10:27.210 --> 10:29.336
قبل از اینکه کنار بره
و جاش رو بده به شما
10:35.718 --> 10:39.055
...کی ته، کی ته
10:42.183 --> 10:44.477
تو هنوز اصلا اونو نشناختی
10:46.354 --> 10:50.567
این یارو مطلقا هیچ قصدی
برای کنار رفتن نداره، اصلا و ابدا
10:52.485 --> 10:53.820
نمی‌فهمی؟
10:56.239 --> 10:57.823
به خاطر منه
10:57.824 --> 11:01.411
هوانگ ده شیک رو چسبونده به خودش
تا منو کنترل کنه
11:04.122 --> 11:05.874
البته، وقتش داره تموم می‌شه
11:09.043 --> 11:10.920
دیگه مثل قبل تیز و فرز نیست
11:20.805 --> 11:22.056
به من بگو، کی هون
11:22.724 --> 11:23.808
بله، قربان
11:25.101 --> 11:27.145
چند وقته که با من کار می‌کنی؟
11:27.812 --> 11:30.106
فکر کنم، هفت هشت سالی می‌شه؟
11:31.441 --> 11:33.109
از وقتی که اومدین سئول
11:34.027 --> 11:36.571
لهجه‌ات هنوزم مثل همون موقع تابلوئه
11:37.405 --> 11:40.283
من تمام سعی خودم رو می‌کنم، قربان
خیلی ضایعه؟
11:41.326 --> 11:43.202
خب، خودت چی فکر می‌کنی؟
11:43.203 --> 11:44.787
ببخشید، قربان، بیشتر تلاش می‌کنم
11:45.663 --> 11:47.123
به خاطر این نپرسیدم
11:48.958 --> 11:51.210
مواد تایوان کی می‌رسه؟
11:51.211 --> 11:52.754
تا یکشنبه باید برسه، قربان
11:54.964 --> 11:56.840
حتما شبانه‌روزی آزمایشگاه رو بچرخون
11:56.841 --> 11:58.634
تا به حجمی که لازم داریم برسیم
11:58.635 --> 11:59.844
بله
12:04.265 --> 12:05.433
راستی، قربان
12:06.392 --> 12:10.605
...اشکالی داره اگه
یه چیزی راجع به کار ازتون بپرسم؟
12:11.272 --> 12:12.439
چی؟
12:12.440 --> 12:14.150
...خب، ما
12:14.901 --> 12:16.819
...سودمون بیشتر نمی‌شد
12:17.362 --> 12:19.614
اگه محصولمون رو اینجا توی کره هم می‌فروختیم؟
12:21.199 --> 12:23.200
...صادرات مهمه، ولی بازار داخلی
12:23.201 --> 12:25.536
کی هون -
اوه، بله، قربان؟ -
12:26.287 --> 12:29.582
اگه نمی‌خوای بمیری
فقط حواست به رانندگیت باشه
12:31.000 --> 12:32.126
چشم، معذرت می‌خوام
12:37.840 --> 12:40.635
حیف این کشور زیبا نیست که داخلش
مواد پخش کنیم؟
12:41.594 --> 12:42.887
...فراموش نکن
12:45.181 --> 12:47.391
کاری که می‌کنیم برای عشق به وطنه
12:47.392 --> 12:48.642
برای ملتمون
12:48.643 --> 12:50.520
درسته، البته، برای کشورمون
12:59.988 --> 13:01.572
عجب روز فوق‌العاده‌ای
13:40.737 --> 13:43.531
خب، خب، خب، بالاخره رسیدیم
چه زود گذشت
13:44.574 --> 13:46.825
بیارش این طرف! بیشتر، بیشتر
13:46.826 --> 13:48.703
چانگ به -
هوم؟ -
13:49.203 --> 13:51.330
صدای سرازیر شدن پول‌ها رو می‌شنوی؟
13:51.956 --> 13:54.083
اوه، آره
رسا و واضح به گوشم می‌رسه
13:54.751 --> 13:57.545
!سرعت رو ببرین بالا! تکون بخورین
13:58.296 --> 14:01.549
【اوساکا، ژاپن】
14:03.009 --> 14:05.135
ممنون که تشریف آوردین
14:05.136 --> 14:09.432
دلیل این که امروز همه‌ا‌تون رو اینجا
جمع کردم خیلی ساده‌ست
14:10.933 --> 14:13.061
...همونطور که خودتون تا الان در جریانین
14:14.812 --> 14:17.523
وضعیت سلامتیم داره خیلی سریع افت می‌کنه
14:18.649 --> 14:20.068
...و این نشون می‌ده که
14:20.902 --> 14:24.030
موندنم توی این مقام فقط
...نشون‌دهنده‌ی تکبر
14:25.281 --> 14:27.116
و خودخواهی خودمه
14:27.825 --> 14:28.826
...شاید هم نه
14:30.536 --> 14:33.873
بیشتر شبیه طمع و زیاده‌خواهیِ بیش از حد منه
14:34.415 --> 14:35.833
خواهش می‌کنم، کو می چو
14:36.751 --> 14:38.753
خواهش می‌کنم تجدید نظر کنین
14:39.921 --> 14:41.631
!روی تصمیمتون تجدید نظر کنین
14:42.215 --> 14:45.675
چوی یو جی تمام این مدت سرش رو انداخته بود
پایین و منتظر فرصت بود
14:45.676 --> 14:47.719
و دست از پا خطا نمی‌کرد
14:47.720 --> 14:49.806
مدت‌هاست چشم‌انتظار این موقعیت بوده
14:50.598 --> 14:52.100
خاندان ایکدا
14:53.684 --> 14:57.355
نباید این رفاه و موفقیت فعلیش رو
دائمی بدونه
14:58.064 --> 14:59.774
نباید خیالمون راحت باشه
15:03.528 --> 15:05.613
...باید به بازسازی و تقویت ادامه بدیم
15:06.864 --> 15:11.201
از طریق اصلاحات قوی که
ریشه‌هامون رو قوی‌تر می‌کنه
15:11.202 --> 15:13.245
توی نشست عمومی بعدی
15:13.246 --> 15:15.665
جانشین خودم رو اعلام می‌کنم
15:16.666 --> 15:19.293
و این تصمیم من به هیچ وجه عوض نمی‌شه
15:20.586 --> 15:23.380
اما هر چقدر هم که اون زن
باهوش و کاربلد باشه
15:23.381 --> 15:26.633
بزرگان خاندان عمرا رضایت بدن که
15:26.634 --> 15:30.054
یه زن جوان از تبار زاینیچی بشه جانشین رسمیشون
〖کره‌ای‌های مقیم ژاپن〗
15:30.930 --> 15:32.223
متوجه شدم، قربان
15:33.182 --> 15:35.852
...اگه خواسته و قصد رئیسمون برای آینده اینه
15:37.353 --> 15:39.981
ما هم ازتون پیروی می‌کنیم
و مطیع امر شما هستیم
15:40.565 --> 15:42.233
!ما همگی پیرو شماییم
15:43.401 --> 15:46.695
اگه امیدی داره که اون صندلی رو
تصاحب کنه و به قدرت برسه
15:46.696 --> 15:50.449
اول از همه باید این آدم رو از سر راه برداره
کیمورا یویچی
15:54.328 --> 15:55.829
می‌خواستی حرف بزنیم؟
15:55.830 --> 15:57.373
می‌رم سر اصل مطلب
15:58.374 --> 16:01.294
برای مساله‌ی جانشینی به کمکت نیاز دارم، هاریموتو
16:03.296 --> 16:05.755
کیمورا یه آدم محافظه‌کار و سنتیه
16:05.756 --> 16:09.635
با مدیریت اون، گروه فلج می‌شه و خدا می‌دونه، شاید کلا نابود بشه
16:10.970 --> 16:12.597
خودت که این رو می‌دونی، نه؟
16:14.307 --> 16:15.808
به هر حال، اصل قضيه سر جاشه
16:16.392 --> 16:19.562
احتمال این که پدرت اون رو انتخاب کنه خیلی بالاست
16:21.814 --> 16:23.649
خیالت راحت، اون رو خودم ردیف می‌کنم
16:24.358 --> 16:28.404
مسئله‌ی اصلی اینجاست که اگه خلاء قدرت پیش بیاد چی می‌شه؟
16:30.489 --> 16:33.159
هاریموتو، اگه من و تو با هم همکاری کنیم
16:33.910 --> 16:35.828
به نظرت برنده نمی‌شیم؟
16:42.251 --> 16:46.839
شنیدم برادرت توی کره به اتهام جاسوسی دستگیر شده
16:48.633 --> 16:51.469
می‌دونی که من با سازمان اطلاعات مرکزی کره
ارتباط دارم، مگه نه؟
16:52.678 --> 16:56.224
اگه ازم بخوای...
تضمین می‌کنم آزاد بشه
16:59.560 --> 17:02.563
توی کره، حکم جاسوسی اعدامه
17:04.232 --> 17:08.402
پس واقعا می‌خوای به عنوان کو می چو
این خاندان رو تحویل بگیری؟
17:15.826 --> 17:19.205
رویای همیشگی یو جی این بوده که
به عنوان کو می چو رهبری گروه رو دست بگیره
17:20.665 --> 17:23.042
حاضره هر کاری بکنه تا قدرت بیفته دستش
17:25.378 --> 17:27.879
استاد جانگ گیونگ شیک؟
17:27.880 --> 17:30.341
اون برادرِ رئیس منطقه‌امون، هاریموتوئه
17:31.050 --> 17:32.843
قبلا در موردش بهت گفته بودم، نه؟
17:33.844 --> 17:35.555
مدیریت بخش توکیو با اونه
17:36.931 --> 17:38.849
اون هم مثل من، یه زاینیچیه
17:40.017 --> 17:42.645
کیمورا جزو نسل قدیم
...و شاخه‌ی اصلی خانواده‌ست
17:43.604 --> 17:45.981
ولی هاریموتو کمک خیلی بزرگی
برای من محسوب می‌شه
17:45.982 --> 17:47.733
این قضیه می‌تونه نظر کیمورا رو هم عوض کنه
17:48.359 --> 17:50.944
هر چی باشه هاریموتو سهم و نفوذ زیادی
17:50.945 --> 17:52.612
توی این خاندان داره
17:52.613 --> 17:54.739
خب، دقیقا از من چی می‌خوای؟
17:57.243 --> 18:01.663
استاد جانگ گیونگ شیک برای سر زدن
به قبر اجدادش رفته بود کره
18:01.664 --> 18:03.373
و اونجا به اتهام جاسوسی
18:03.398 --> 18:04.399
دستگیر شد
18:05.042 --> 18:07.168
پس می‌خوای من برای آزادیش اقدام کنم
18:07.169 --> 18:08.503
【معاون مدیر، بک کی ته】
18:08.504 --> 18:10.298
می‌تونی از نفوذت استفاده کنی؟
18:11.048 --> 18:12.800
اگه انجامش بدم چی؟ بعدش چی می‌شه؟
18:15.761 --> 18:17.972
دیگه مجبور نمی‌شن جانشین رو اعلام کنن
18:22.184 --> 18:24.769
و منم می‌تونم کاری کنم پدرم یه کم استراحت کنه
18:39.160 --> 18:43.330
【بوسان، کره】
18:59.597 --> 19:01.766
می‌دونی، منتظر یه آشوب و بلبشوی بزرگ‌تر بودم
19:02.391 --> 19:04.018
شنیدم یه شبکه‌ی تلویزیونی رو آتیش زدن
19:05.019 --> 19:06.020
حق با توئه
19:06.854 --> 19:07.855
خیلی آرومه
19:08.689 --> 19:11.275
چرا انقدر ترافیکه؟
نکنه تصادف شده؟
19:14.654 --> 19:16.738
!اونجا رو ببین! دارن میان -
چه خبره -
19:16.739 --> 19:19.241
چه خبر شده؟
19:28.042 --> 19:29.417
اوه
19:32.046 --> 19:33.130
!ولش کن
19:34.173 --> 19:35.466
اوه خدا
19:48.312 --> 19:51.981
!هرزه‌ی دیوونه
باشه، دیگه تمومه، می‌کشمت
20:11.544 --> 20:13.670
【 شعبه‌ی بوسان، سازمان اطلاعات مرکزی کره】
20:37.278 --> 20:38.654
!تکون نخور
20:41.657 --> 20:43.242
!نه، خواهش می‌کنم، نکن
20:44.827 --> 20:46.327
!نه، خواهش می‌کنم، لطفا
20:56.005 --> 20:57.088
!هی
20:59.925 --> 21:01.051
قربان
21:24.575 --> 21:28.621
معاون رئیس
نمیتونم تصور کنم که وقت آزاد زیادی داشته باشین
21:29.163 --> 21:32.750
پس چی باعث شده بیاین بوسان، قربان؟
21:33.918 --> 21:36.169
لازم نیست انقدر رسمی باشی، فقط خودمونیم
21:36.170 --> 21:37.838
این رسم و رسوم معذبم می‌کنه
21:38.506 --> 21:40.715
خب، نمی‌خواستم بی‌احترامی کنم، قربان
21:40.716 --> 21:43.134
من فقط یه مدیرکل دون‌پایه‌ام
21:43.135 --> 21:45.262
و شما نفر دوم سازمان اطلاعات مرکزی کره‌این
21:46.180 --> 21:48.224
...پس نمیتونم خیلی رک حرف بزنم، مگه اینکه
21:48.933 --> 21:50.226
خودتون بخواین
21:51.227 --> 21:52.728
و انگار همین رو می‌خواین؟
21:54.730 --> 21:56.106
مگه نه؟
21:57.817 --> 21:58.818
کلاه‌‌گیس گذاشتی؟
21:59.902 --> 22:01.070
پس متوجه شدی؟
22:03.572 --> 22:05.950
نمی‌دونم چرا، ولی نمیتونم موهای لعنتیم رو نگه دارم
22:06.909 --> 22:08.202
فکر کنم تقصیر این کاره
22:09.411 --> 22:10.912
مدیر هوانگ هم کچل شد
22:10.913 --> 22:11.996
【 پیو هاک سو】
22:11.997 --> 22:13.499
ولی تو که نشدی
22:15.334 --> 22:17.002
موهای تو چرا نمی‌ریزه؟
22:17.837 --> 22:19.588
این سوالی بود که باید از پدرت می‌پرسیدی
22:20.381 --> 22:22.800
پدرم؟ آره، درست می‌گی
22:23.759 --> 22:25.386
این کار چه ربطی بهش داره؟
22:26.595 --> 22:27.847
همه‌اش ژنتیکه
22:29.098 --> 22:31.140
فکر کنم آدم فقط باید موقع تولد خوش‌شانس باشه
22:31.141 --> 22:33.352
توی راه که می‌اومدم صحنه‌ی عجیبی دیدم
22:35.145 --> 22:36.354
اوضاع چطوره؟
22:36.355 --> 22:37.982
خوب به نظر نمیاد
22:38.732 --> 22:40.234
ماسان هم به هم ریخته
22:42.236 --> 22:44.446
هیچ تضمینی نیست که به سئول سرایت نکنه
22:45.447 --> 22:47.658
مسئله اینه که رئیس جمهور دیگه بیش از حد توی این مقام مونده
22:48.826 --> 22:52.037
داری بی‌احترامی می‌کنی
مشکلت چیه؟
22:52.705 --> 22:54.163
فکر نمی‌کنی حقشه؟
22:54.164 --> 22:56.083
عوضی کوچولو
22:57.418 --> 22:58.878
مواظب حرف زدنت باش
23:00.129 --> 23:01.255
بله، قربان
23:13.350 --> 23:15.185
کلی آدم دستگیر کردی
23:17.354 --> 23:21.191
چی می‌شه گفت؟ این روزها کمونیست‌ها
از هر سوراخی دارن بیرون می‌زنن
23:24.320 --> 23:26.405
یا خودت داری از هیچ، کمونیست می‌سازی
23:28.490 --> 23:30.033
خب، خودت می‌دونی اوضاع چطوره
23:30.034 --> 23:33.703
رئیس‌جمهور برای اینکه قانع بشه باید آمار و ارقام ببینه
23:33.704 --> 23:37.207
مخصوصا حالا که این اواخر بیشتر از سازمان اطلاعات مرکزی کره، طرفدار فرماندهی امنیت نظامیه
23:37.833 --> 23:41.127
اون حرومزاده‌ها هم نمی‌تونستن
سرشون توی کار خودشون باشه
23:42.838 --> 23:44.715
می‌دونی سخت‌ترین قسمتش چیه؟
23:45.507 --> 23:47.801
باید مدام روایت داستان رو عوض کنی
23:49.386 --> 23:52.013
وگرنه مردم حوصله‌اشون سر می‌ره
و دیگه براشون جذاب نیست
23:52.014 --> 23:53.932
پس یه نویسنده استخدام کن یا همچین چیزی
23:53.933 --> 23:55.392
اتفاقا همین کار رو کردم
23:59.313 --> 24:00.356
خب، چی شده؟
24:01.231 --> 24:02.441
چرا اینجایی؟
24:05.152 --> 24:07.196
نمیتونم وارد جزئیات بشم
24:09.865 --> 24:11.574
اینجا، این مرد
24:11.575 --> 24:12.909
قراره بهش نیاز داشته باشم، باشه؟
24:12.910 --> 24:13.993
【مسئول پرونده، جانگ گیونگ شیک】
24:25.381 --> 24:26.548
جانگ گیونگ شیک کیه؟
24:27.299 --> 24:28.300
دستت رو بالا ببر
24:30.678 --> 24:32.471
جانگ گیونگ شیک کیه؟
24:33.806 --> 24:34.807
اگه تویی، دستت رو ببر بالا
24:36.141 --> 24:37.684
بله؟ -
دستگیرش کنین -
24:38.852 --> 24:41.771
کره‌ای‌هایی که توی ژاپن متولد و بزرگ شدن
به سختی می‌تونستن
24:41.772 --> 24:44.899
قوانین سخت‌گیرانه‌ی ضدکمونیستی کره‌ی جنوبی رو درک کنن
چه برسه به اینکه بتونن در برابرش مقاومت کنن
24:44.900 --> 24:46.234
!دستبندها رو بیارین
24:46.235 --> 24:48.361
خیلی‌هاشون حتی به سختی کره‌ای حرف می‌زدن
24:48.362 --> 24:52.115
و همین باعث می‌شد اهداف آسونی برای سازمان اطلاعات مرکزی کره و
فرماندهی امنیت نظامی باشن
24:52.116 --> 24:55.034
تا مهاجر‌های بی‌خبر رو به جاسوسی متهم کنن
و براشون پاپوش بدوزن
24:55.035 --> 24:58.204
دستگیری جاسوس‌ها پاداش مالی، مزایای شغلی داشت
24:58.205 --> 25:02.041
ارتقای ویژه می‌گرفتن، حتی مورد لطف شخصی رئیس جمهور قرار می‌گرفتن
25:02.042 --> 25:06.754
برای همین، طبیعتا، همه توی دولت
شیفته‌ی تعقیب و دستگیری اونا شدن
25:10.843 --> 25:12.386
می‌خواین آزاد بشه؟
25:16.265 --> 25:17.516
حرکت جسورانه‌ایه
25:18.142 --> 25:19.851
نگران مدیر نیستی؟
25:19.852 --> 25:21.310
تو نگرانشی؟
25:21.311 --> 25:24.648
چو، تقریبا کارش تمومه، ولی... با این حال
25:25.274 --> 25:26.859
...خب
25:27.860 --> 25:29.820
می‌تونی این یارو رو آزاد کنی یا نه؟
25:32.072 --> 25:34.949
شما دستور بدین، من اجرا می‌کنم
25:34.950 --> 25:37.076
من فقط یه مدیر کل دون‌پایه‌ی ساده‌ام
25:46.170 --> 25:47.921
راستی
25:48.714 --> 25:50.674
این مواد الان توی همه جای بوسان پخش شده
25:59.099 --> 26:01.560
فکر می‌کردم گفتی فقط قصد صادراتش رو داری
26:02.644 --> 26:04.480
گفتی قرار نیست توی کره عرضه‌اش کنی
26:09.943 --> 26:12.237
مطمئنی این رو همینجا توی بوسان پیدا کردی؟ -
اهوم -
26:13.405 --> 26:16.742
یه زنی بود که زیر دست جانگ گون یونگ
کار می‌کرد، یادت هست؟
26:17.493 --> 26:18.910
اوه یه جین
26:18.911 --> 26:21.662
الان توی دفتر منطقه‌ای بوسان دادستانه
26:21.663 --> 26:23.665
به شدت دنبال گیر انداختن
کساییه که اونا رو می‌فروشن
26:25.542 --> 26:28.295
می‌گن اون هم مثل گون یونگ یه پا دیوونه‌ست
26:28.879 --> 26:31.215
هر کاری از دستش برمیاد انجام می‌ده
تا کارش رو جلو ببره
26:37.471 --> 26:38.931
آها، آره
26:39.723 --> 26:42.643
این روزها اون بهترین محصولیه
که دست به دست می‌چرخه
26:43.685 --> 26:45.979
معمولا مستقیم به توکیو صادر می‌شه
26:46.814 --> 26:51.110
همینکه یه بار مزه‌اش کنی
هیچی دیگه به پاش نمی‌رسه
26:55.030 --> 26:56.281
...ولی
26:57.282 --> 26:59.827
چطور شد که امروز تنهایی اومدی اینجا، خانم اوه؟
27:01.537 --> 27:02.996
افرادم بیرونن
27:03.497 --> 27:04.790
فقط مزاحمت ایجاد می‌کردن
27:06.708 --> 27:07.876
بقیه‌اش چی؟
27:10.129 --> 27:12.296
چقدر نیاز داری؟
27:12.297 --> 27:13.924
همه‌اش رو می‌خوام
27:14.424 --> 27:15.467
هر چی که داری
27:18.887 --> 27:20.430
فکر نمی‌کنم بتونی راست و ریسش کنی
27:23.559 --> 27:25.686
ببین، این معامله رو انجام می‌دیم یا نه؟
27:29.356 --> 27:31.566
چقدر برات مهمه؟
27:31.567 --> 27:32.651
حاضرم هر کاری انجام بدم
27:33.944 --> 27:35.237
آره من هم همینطور
27:40.868 --> 27:41.869
خب، بریم توی کارش
27:48.917 --> 27:51.878
می‌خوای الان انجامش بدی؟
وقتی پسرها دارن نگاه می‌کنن؟
27:51.879 --> 27:53.005
چرا که نه؟
27:54.047 --> 27:56.300
همیشه با تماشاگر بهتره
27:57.092 --> 27:59.511
عه، صبر کن... مطمئنی دیگه؟
28:02.097 --> 28:04.599
...خب پس، آره، آره
28:04.600 --> 28:06.434
آره، آره، خوبه
28:06.435 --> 28:08.562
شما احمق‌ها دارین به چی نگاه می‌کنین؟
چشم‌هاتون رو درویش کنین
28:09.563 --> 28:10.980
باشه، بریم
28:12.566 --> 28:14.358
چ...چ...چی کار داری می‌کنی؟ زود باش
28:14.359 --> 28:16.111
انقدر اذیت نکن
28:18.572 --> 28:21.032
!زود باش، دیگه طاقت ندارم
28:21.033 --> 28:23.827
خب پس، بریم سراغ کار اصلی
28:26.705 --> 28:29.040
هی! این دیگه چیه؟
28:29.041 --> 28:30.917
!لعنت بهش
28:46.975 --> 28:47.976
!بیا اینجا
28:48.644 --> 28:51.437
هی، چیکار داری می‌کنی؟
!هی، تمومش کن! نه
28:51.438 --> 28:53.398
...خانم اوه، شما اجازه ندارین
29:02.240 --> 29:03.574
تو واقعا کی هستی؟
29:03.575 --> 29:07.328
من دادستان اوه یه جین
از دادستانی ناحیه‌ی بوسانم
29:07.329 --> 29:09.498
!کثافت موادفروش
29:10.123 --> 29:11.582
...یک
29:11.583 --> 29:12.667
خفه شو، احمق
29:12.668 --> 29:13.793
...دو...
29:13.794 --> 29:15.087
دست از این کارها بردار، باشه؟ -
سه... -
29:15.671 --> 29:18.381
و چهار -
کثافت، زانو بزن -
29:18.382 --> 29:20.884
خفه شو، بهم نگاه کن، حرومزاده
29:21.510 --> 29:23.594
خوبه، مواد رو از کجا گیر آوردی؟
29:26.139 --> 29:27.306
گوش کن، کیم
29:27.307 --> 29:30.851
اگه برگردی زندان حداقل ده سال باید اونجا بپوسی
29:30.852 --> 29:32.562
می‌فهمی؟
29:34.106 --> 29:36.107
فقط به خاطر فروش یه کوچولو شیشه؟
29:36.108 --> 29:38.526
داری شوخی می‌کنی دیگه، مگه نه؟
29:38.527 --> 29:40.403
نه ـ
!آخ، لعنتی -
29:40.404 --> 29:41.529
!لعنت بهش
29:41.530 --> 29:42.613
...می‌دونی -
آی -
29:42.614 --> 29:45.617
...ده سال جون کندم تا دادستان شدم
29:46.660 --> 29:47.952
چرا؟
29:47.953 --> 29:51.622
تا آشغال‌هایی مثل تو رو تا آخر عمر توی زندان بندازم
29:54.835 --> 29:56.878
روی حرفه‌ام شرط می‌بندم
29:57.546 --> 29:59.464
کارت تمومه
30:00.215 --> 30:01.633
خب تصمیمت چیه؟
30:02.342 --> 30:05.219
اگه شروع کنی به حرف زدن فقط
یه سال توی شهرستان به زندان میفتی
30:05.220 --> 30:07.430
وگرنه برای ده سال به زندان می‌فرستنت
30:08.557 --> 30:11.058
واقعا می‌خوای هر روز
با زندانی‌های دیگه سر و کله بزنی؟
30:13.895 --> 30:15.731
یه سال
30:16.732 --> 30:19.859
روی حرفت می‌مونی؟ -
اوه، آره، فهمیدم -
30:19.860 --> 30:21.402
فهمیدم
30:21.403 --> 30:23.613
خب، کی بهت مواد می‌رسونه؟
30:25.991 --> 30:29.827
انگ به، توی سئول یه آزمایشگاه داره
این چیزها رو اونجا درست می‌کنه
30:29.828 --> 30:32.371
...و، یه مرد، اون، خب... فقط
30:32.372 --> 30:34.415
...کشنده‌ست، و معمولا اونا
30:34.416 --> 30:38.462
فقط به ژاپن صادر می‌کنن،
توی هیچ جایی از کره مواد توزیع نمی‌کنن
30:39.129 --> 30:41.130
حتما به پول نیاز داشته
30:41.131 --> 30:43.007
که مستقیم پیش من اومده
30:43.008 --> 30:44.300
چانگ به"؟"
30:44.301 --> 30:46.428
آره، پارک چانگ به
30:47.763 --> 30:49.848
پارک چانگ به، آره؟
30:55.395 --> 30:57.689
هنوز غروب نشده، شروع کردی به نوشیدن؟
30:58.273 --> 30:59.274
چی؟
30:59.900 --> 31:01.610
می‌دونی چقدر برات ضرر داره؟
31:03.987 --> 31:05.363
زود باش
31:13.163 --> 31:16.833
آی، وای، وای، وای، آروم
داری همه چیز رو می‌شکنی
31:19.127 --> 31:21.463
چیکار داری می‌کنی؟ -
...می‌خوام -
31:22.798 --> 31:23.799
یه کم دیگه بریز، لطفا
31:27.594 --> 31:29.638
داری با این کار معده‌ات رو نابود می‌کنی
31:30.680 --> 31:32.641
خب، هر چی
31:33.183 --> 31:34.558
خیلی خب
31:37.020 --> 31:39.981
...چطوره یه چیزی بخوریم؟ چی
31:43.652 --> 31:45.237
چت شده؟
31:45.862 --> 31:47.405
آیگو، چه خبره؟
31:48.824 --> 31:51.368
می‌خوای؟
31:52.369 --> 31:53.494
چی داری می‌گی؟
31:55.413 --> 31:57.499
خودت چی فکر می‌کنی؟ -
اه! لعنتی -
32:00.085 --> 32:02.587
!احمق، صورتت
32:04.339 --> 32:05.882
..وای! اه
32:07.926 --> 32:10.887
اوپا، انتظار نداشتم اینجا ببینمت
32:12.180 --> 32:13.556
کس دیگه‌ای اینجا نیست؟
32:13.557 --> 32:15.474
نه، همه‌ی محموله‌ها رو تموم کردیم
32:15.475 --> 32:17.477
برای همین همه زودتر رفتن
32:25.986 --> 32:29.321
سو یونگ، برو برای مراسم یادبود
آماده شو، کی هیون هم میاد
32:29.322 --> 32:30.323
وای
32:31.158 --> 32:34.118
باشه، می‌رم، اوپا تو چی؟
32:34.119 --> 32:36.329
باید اول با چانگ به حرف بزنم
32:43.170 --> 32:44.379
باشه
32:50.218 --> 32:52.220
بشین -
حتما -
33:05.775 --> 33:06.776
چانگ به
33:07.360 --> 33:08.361
بله، قربان؟
33:10.071 --> 33:13.783
به نظرت مهم‌ترین فضیلتی که
یه آدم باید داشته باشه چیه؟
33:16.286 --> 33:17.329
عشق، فکر کنم؟
33:18.079 --> 33:20.415
عشق
33:22.834 --> 33:24.878
درسته، عشق مهمه، البته
33:26.546 --> 33:28.048
می‌خوای بدونی انتخاب من چیه؟
33:29.257 --> 33:31.134
جواب من شرمه
33:32.093 --> 33:33.636
شرم؟ واقعا؟
33:33.637 --> 33:36.806
از هیچکس بیشتر از یه آدم بی‌شرم متنفر نیستم
33:38.975 --> 33:41.603
کسی که توی هر کاری بیخیال و بی‌ملاحظه‌ست
33:45.357 --> 33:47.608
آدم بی‌شرم همیشه چاپلوسه
33:47.609 --> 33:50.946
لبخند می‌زنه و سر تکون می‌دهد
و قسم می‌خوره هر کاری برات می‌کنه
33:51.655 --> 33:52.947
ولی وقتی کار به جاهای باریک می‌رسه
33:52.948 --> 33:55.491
مثل آب خوردن از پشت بهت خنجر می‌زنه
33:57.619 --> 33:58.870
...این همون چیزیه که
34:01.957 --> 34:03.792
توی این دنیا بهش بی‌شرمی می‌گن
34:06.253 --> 34:07.921
...و اگه شرم و حیا نداشته باشی
34:08.630 --> 34:11.507
هیچ فرقی با یه حیوون وحشی نداری
34:11.508 --> 34:12.509
اینطور فکر نمی‌کنی؟
34:22.519 --> 34:24.187
داری از جنس‌هامون دزدی می‌کنی؟
34:27.565 --> 34:29.984
چی؟ من هیچ جنسی برنداشتم
34:32.153 --> 34:33.488
قربان، متاسفم
34:34.155 --> 34:37.408
اگه قراره این کارها رو بکنین
فکر نکنم بتونیم به همکاری ادامه بدیم
34:37.409 --> 34:40.786
دارم می‌گم، هیچ کاری نکردم، باشه؟
34:40.787 --> 34:42.663
بهم اعتماد کنین، باشه؟
34:42.664 --> 34:44.164
!لطفا، این کار رو نکنین
34:44.165 --> 34:46.041
داری جنس‌هامون رو توی بوسان پخش می‌کنی
34:46.042 --> 34:48.210
من این کار رو نکردم
هیچوقت بهتون خیانت نمی‌کنم
34:50.297 --> 34:52.549
از جنس‌ها چیزی برنداشتم، قربان
34:53.925 --> 34:56.678
به جون خودم قسم، چیزی برنداشتم
لطفا حرفم رو باور کنین
35:04.227 --> 35:05.979
پس می‌گی کار تو نبوده؟
35:12.819 --> 35:16.323
بله، واقعا من نبودم، باشه؟
35:23.455 --> 35:24.623
اینجا رو تمیز کن
35:26.458 --> 35:27.542
بله، قربان، همین الان
35:30.462 --> 35:32.630
【فرماندهی امنیت نظامی】
35:54.861 --> 35:56.738
سیگار می‌خوای؟ -
حتما، قربان -
36:05.038 --> 36:06.081
همم
36:07.666 --> 36:08.958
هوم، هوم -
ممنون -
36:14.005 --> 36:15.965
اداره چطوره؟ جا افتادی؟
36:16.549 --> 36:18.300
بله، قربان؛ عالیه
36:18.301 --> 36:20.886
انگارهمین دیروز بود که کاپیتان بودی
36:20.887 --> 36:23.597
و حالا دوباره ترفیع گرفتی، واو
36:23.598 --> 36:24.933
زمان واقعا زود می‌گذره
36:25.600 --> 36:28.687
خب، شما نقش بزرگی داشتین -
نه بابا، بیخیال، اینطور نیست -
36:29.396 --> 36:30.896
خودت به دستش آوردی
36:30.897 --> 36:32.899
...نمی‌دونم
36:33.441 --> 36:35.819
مگه نگفتی امروز مراسم یادبود داری؟
36:36.611 --> 36:37.861
بله، برای بابامه
36:37.862 --> 36:40.907
کارت رو جمع کن و برو
چرا هنوز داری کار می‌کنی؟
36:41.491 --> 36:44.953
چندتا کار دیگه مونده، تمومش کنم می‌رم
36:47.288 --> 36:48.790
فکر کنم امروز
36:49.624 --> 36:51.835
برادرت رو می‌بینی، درسته؟
36:53.920 --> 36:56.380
بله
36:56.381 --> 36:58.674
...اوضاع بوسان
36:58.675 --> 37:01.010
حتما حسابی سرش رو شلوغ کرده، آره؟
37:03.012 --> 37:05.765
خب، فکر می‌کنم همینطوره
37:40.759 --> 37:41.760
بیا
37:48.683 --> 37:49.767
به افتخار ترفیعت
37:49.768 --> 37:51.352
خیلی ممنون
37:54.314 --> 37:57.941
کی هیون ما دیگه برای خودش
مردی شده، آره؟ سرهنگ دوم شده
37:57.942 --> 37:59.652
هیچکدوم از همکلاسی‌هات به اینجا نرسیدن
38:00.236 --> 38:02.614
چشم به هم بزنی، ژنرال می‌شه، مگه نه؟
38:03.198 --> 38:05.365
همه‌اش به لطف توئه -
ای بابا، بیخیال -
38:05.366 --> 38:07.660
نه، من هیچکاری نکردم
38:11.164 --> 38:14.417
می‌دونی کی هیون، کی ته
پشت پرده خیلی کارها کرد
38:15.418 --> 38:18.086
هر چیزی داریم رو مدیون اونیم، می‌دونی
38:18.087 --> 38:20.255
مثلا، همین خونه‌ی قشنگ
38:20.256 --> 38:22.341
باید بیشتر بیای اینجا
38:22.342 --> 38:24.135
...خیلی خوشحال می‌شیم که بیای -
سو یونگ -
38:24.677 --> 38:26.095
غذات داره سرد می‌شه
38:29.682 --> 38:31.184
زود باش دیگه، با ما غذا نمی‌خوری؟
38:31.810 --> 38:34.019
باز هم باید مثل بچه‌ها بهت غذا بدم؟
38:34.020 --> 38:36.731
دهنت رو باز کن -
نه، الان خیلی خسته‌ام -
38:37.649 --> 38:40.734
اگه شامت رو تموم کنی، بعدش
برات قصه می‌خونم
38:40.735 --> 38:41.861
غذات رو بخور
38:43.613 --> 38:47.742
دایی کی هیون، نمی‌دونم ترفیع یعنی چی
38:48.618 --> 38:51.036
خب... یعنی درجه‌ام بالا رفته
38:51.037 --> 38:52.454
الان سرهنگ دوم شدم
38:52.455 --> 38:54.373
درجه" یعنی چی؟"
38:54.374 --> 38:58.293
خب، یعنی مثل این که تو از کلاس اول
رفتی کلاس دوم، درسته؟
38:58.294 --> 38:59.295
مثل همونه
39:00.463 --> 39:04.800
آهان، پس بالاتر رفتی؟ -
اهوم -
39:04.801 --> 39:09.847
دایی کی ته از تو بالاتره یا الان تو ازش بالاتری؟
39:09.848 --> 39:12.433
اون خیلی از من بالاتره
39:14.644 --> 39:17.604
ژنرال هوانگ باهات خوب بوده؟ حالا که براش کار می‌کنی؟
39:17.605 --> 39:18.814
آره
39:18.815 --> 39:20.942
به خاطر نسبت فامیلی اذیتت نمی‌کنه؟
39:21.568 --> 39:22.651
هیچکس اذیتم نمی‌کنه
39:22.652 --> 39:24.654
سرهنگ هم با من خوب بوده، پس اوضاع ردیفه
39:25.864 --> 39:28.198
آن جه هو، درسته؟ فارغ‌التحصیل آکادمی نظامی
39:28.199 --> 39:29.325
بله
39:31.035 --> 39:33.079
شنیدم که دست‌راست ژنرال هوانگه
39:33.746 --> 39:34.956
از من حرفی زده؟
39:36.249 --> 39:37.667
فکر نکنم
39:38.710 --> 39:41.880
شنیدم که این روزها هوانگ داره
دور خودش افسر جمع می‌کنه
39:43.131 --> 39:45.465
اکثرا با سرهنگ‌های آکادمی ملاقات داره
39:45.466 --> 39:46.758
با هم مشروب می‌زنن، گلف بازی می‌کنن
39:46.759 --> 39:50.179
خوب نشون داده که رهبر قدرتمندیه
برای همین خیلی‌ها دنبالش می‌رن
39:51.973 --> 39:53.892
فقط حواست رو بهش جمع کن، فهمیدی؟
39:54.976 --> 39:57.645
ببین چه کسایی وارد گروهش می‌شن
و همه‌ی آدم‌هاش رو زیر نظر بگیر
40:00.231 --> 40:01.232
...چیه نکنه
40:01.983 --> 40:03.067
با انجام این کار راحت نیستی؟
40:04.819 --> 40:05.987
نه، مشکلی نیست
40:08.323 --> 40:09.449
کی هیون، ببین
40:10.700 --> 40:13.161
تو برادر منی، خب؟
40:14.287 --> 40:16.414
خودت می‌دونی که نمی‌تونی توی
حلقه‌ی ژنرال هوانگ باشی
40:18.166 --> 40:19.500
معلومه، می‌دونم
40:22.962 --> 40:26.757
ببخشید ولی، ژنرال هوانگ دیگه کیه دایی کی هیون؟
40:34.724 --> 40:35.725
الو؟
40:36.809 --> 40:39.437
چندتا لقمه‌ی دیگه بخور، بفرما -
یه لحظه -
40:40.188 --> 40:42.357
اوپا، خانوم چوی پشت خطه
40:46.277 --> 40:48.738
می‌رم پایین جواب می‌دم -
باشه -
41:07.423 --> 41:08.507
بله
41:08.508 --> 41:10.467
اوضاع با استاد جانگ چطور پیش رفت؟
41:10.468 --> 41:11.469
یه دقیقه صبر کن
41:12.095 --> 41:14.138
سو یونگ، گوشی رو بذار
41:19.143 --> 41:20.228
فردا می‌ریم
41:20.770 --> 41:22.897
همه چیز رو آماده کردی؟
41:24.023 --> 41:25.441
نگرانش نباش
41:26.150 --> 41:28.111
فقط مطمئن شو سر وقت برسی
41:55.179 --> 41:56.180
پدر
41:57.473 --> 42:00.518
راجع به جانشینتون، هنوز تصمیم نگرفتین؟
42:06.566 --> 42:08.443
کیموراست، درسته؟
42:14.574 --> 42:15.866
پس
42:15.867 --> 42:19.037
می‌خوای منم کنار برم، درسته؟
42:26.419 --> 42:28.880
هر کسی که جانشین بشه
42:29.672 --> 42:32.175
باز هم نمیتونم همه چیز رو به شماها بسپرم
42:35.428 --> 42:37.637
پس به حمایت کردنم ادامه بده
42:37.638 --> 42:40.599
و ازم یاد بگیر، هوم؟
42:40.600 --> 42:42.852
...همینجا کنارم بمون
42:46.189 --> 42:48.608
همونطور که همیشه بودی
42:49.567 --> 42:50.860
باشه؟
42:57.158 --> 42:58.576
بله، قول می‌دم
42:59.494 --> 43:01.870
همیشه هر چی بگین انجام می‌دم
43:01.871 --> 43:02.955
آها
43:07.043 --> 43:08.377
می‌رم چایی بیارم
43:09.170 --> 43:11.214
اوه، باشه
43:26.104 --> 43:27.521
تقدیر این بود که
43:27.522 --> 43:30.899
همون شب رئیس ایکدا بر اثر ایست قلبی
توی خونه‌اش فوت بشه
43:34.737 --> 43:37.573
یاکوزاهای سراسر ژاپن
توی مراسم تشییع شرکت کردن
43:38.199 --> 43:41.493
و از اونجایی که رئیس بدون
تعیین جانشین فوت کرده بود
43:41.494 --> 43:43.954
حدس و گمان‌ها درباره‌ی این که
کی جای خالی قدرت رو پر می‌کنه
43:43.955 --> 43:46.499
تبدیل به موضوع اصلی بین عزادارها شده بود
44:03.975 --> 44:05.059
خب، استاد
44:05.935 --> 44:08.729
هر چی توی کره دیدی؟
همه‌اش رو فراموشش کن
44:09.981 --> 44:11.524
از ذهنت پاکش کن، فهمیدی؟
44:16.320 --> 44:17.530
...و یه کاری کن
44:18.364 --> 44:20.449
حالا که اینجایی، در مورد من یه حرف خوب به هاریموتو بزن
45:38.778 --> 45:41.697
بسه! دیگه عکس نگیرین
46:12.520 --> 46:13.728
در نهایت
46:13.729 --> 46:16.607
خانواده‌ی ایکدا تصمیم گرفتن
رئیس بعدی رو با رای‌گیری انتخاب کنن
46:17.483 --> 46:20.611
چوی یو جی از همون اول نه‌تا رای به دست آورد
46:21.320 --> 46:25.074
سوال اینه که هاریموتو
همونطور که قول داد پشتش می‌مونه یا نه؟
46:25.783 --> 46:28.744
اگه اینطور باشه، بالاخره این موقعیت
مال خودش می‌شه
46:40.923 --> 46:43.009
فرآیند رای‌گیری تموم شد
46:46.887 --> 46:48.973
حالا برگه‌ها رو می‌شمریم
46:54.103 --> 46:56.397
وقتشه، دارن برگه‌ها رو می‌شمرن
47:05.323 --> 47:06.324
"ایکدا یو جی"
47:13.205 --> 47:14.206
"کیمورا یویچی"
47:17.501 --> 47:18.502
"کیمورا یویچی"
47:24.467 --> 47:25.468
"ایکدا یو جی"
47:28.971 --> 47:30.264
"کیمورا یویچی"
47:32.975 --> 47:34.143
"ایکدا یو جی"
47:38.230 --> 47:39.315
"کیمورا یویچی"
47:43.152 --> 47:44.153
"ایکدا یو جی"
47:48.574 --> 47:49.575
"ایکدا یو جی"
47:51.243 --> 47:52.244
"کیمورا یویچی"
47:54.580 --> 47:55.581
"کیمورا یویچی"
47:58.667 --> 47:59.668
"ایکدا یو جی"
48:02.963 --> 48:03.964
"کیمورا یویچی"
48:06.425 --> 48:07.468
"ایکدا یو جی"
48:10.137 --> 48:11.554
"ایکدا یو جی"
48:11.555 --> 48:14.642
【ایکدا یو جی - کیمورا یویچی】
48:18.437 --> 48:19.772
"کیمورا یویچی"
48:26.070 --> 48:28.364
کیمورا یو چی، 10 رای
48:28.989 --> 48:30.991
ایکدا یو جی، 9 رای
48:31.617 --> 48:33.410
در مجموع 19 رای
48:33.411 --> 48:34.661
بر اساس این نتایج
48:34.662 --> 48:38.289
کیمورا یویچی از این به بعد به عنوان چهارمین کو می چوی خاندان ایکدا معرفی می‌شه
49:07.445 --> 49:10.239
...این دورگه‌ی کره‌ای چطور جرات می‌کنه
49:11.198 --> 49:13.784
که کنترل کامل خاندان ما رو به دست بگیره
49:15.035 --> 49:17.455
بکشیدش بیرون، قبل از اینکه خودم این کار رو بکنم
50:51.632 --> 50:54.050
...توی لعنتی! چیکار کردی
51:11.151 --> 51:13.361
!یو جی! یو جی
51:20.703 --> 51:21.996
!یو جی
51:25.207 --> 51:26.958
...یو جی
52:33.025 --> 52:34.860
گوش کنین، من الان کو می چوام
52:36.278 --> 52:37.446
اعتراضی هست؟
52:39.198 --> 52:40.908
!ما تسلیم شماییم
52:43.077 --> 52:46.496
【بیست و شش اکتبر، 1979】
52:46.497 --> 52:49.082
در همین حال، یه گروه دیگه هم داشت تشکیل می‌شد
52:49.083 --> 52:51.709
که به کو می چوی خوشون چشم دوخته بودن
52:54.880 --> 52:57.925
هی، آروم باشین، انقدر زیاد ننوشین
52:59.802 --> 53:01.845
مدیر چو، به بوسان رسیدی؟
53:03.555 --> 53:05.223
درباره‌ی اعتراضات چیزی فهمیدی؟
53:05.224 --> 53:08.059
فقط... دانشجوها و مردم عادی بودن
53:09.603 --> 53:11.397
اونا یه ایستگاه پخش رو آتش زدن
53:12.064 --> 53:13.649
اونا فقط مردم عادی نیستن
53:15.067 --> 53:16.860
آقا، گوش کنین
53:17.611 --> 53:21.572
بهتره قبل از اینکه این اعتراضات شدت بگیرن اقدامات قاطعانه‌ای انجام بدیم
53:21.573 --> 53:24.450
الان وقت حرف زدن درباره‌ی حکومت نظامی نیست
53:24.451 --> 53:27.787
بوسان و ماسان جزیره نیستن؛ کی گفته ممکنه به پایتخت نرسه؟
53:27.788 --> 53:29.707
!این رو می‌دونم
53:30.457 --> 53:31.833
به خاطر همین باید لهشون کنیم
53:31.834 --> 53:34.420
توی کامبوج 3 میلیون نفر رو کشتن
53:35.003 --> 53:37.130
اگه با یگان زره‌پوش از روی چند میلیون قرمز رد بشیم
53:37.131 --> 53:38.507
کی اهمیت می‌ده؟
53:41.468 --> 53:44.470
تو دیوونه‌ای، از حرف‌هات حالم به هم می‌خوره
53:44.471 --> 53:45.639
چی؟
53:50.602 --> 53:51.895
تو یه دیوونه‌ی لعنتی‌ای
53:52.730 --> 53:55.898
اگه اینجوری حرف بزنی، اولین کسی که می‌میره خودتی
53:55.899 --> 53:58.276
...توی لعنتی
54:01.780 --> 54:04.574
مدیر چو، توضیح بده
54:04.575 --> 54:05.576
قربان، گوش کنین
54:06.869 --> 54:09.203
هر چی بیشتر آشغال‌هایی مثل این رو کنار خودت نگه داری
54:09.204 --> 54:11.165
زودتر این کشور فرو می‌پاشه
54:11.749 --> 54:12.750
چی؟
54:13.333 --> 54:15.252
منافع مردم باید اولویت باشه
54:24.261 --> 54:25.304
به من نگاه کن
54:26.638 --> 54:27.848
می‌خوای گلوله بخوری؟
54:44.072 --> 54:45.073
قربان، یه تماس دارین
55:04.301 --> 55:05.302
قربان
55:05.886 --> 55:07.804
چوی یو جی همین الان خودش رو کو می چو کرد
55:08.347 --> 55:10.682
الان وقت این کار نیست، باید بیای اینجا
55:11.475 --> 55:13.518
حس بدی دارم
55:15.896 --> 55:19.148
شاید چو قراره امشب کاری بکنه
55:19.149 --> 55:20.400
همین الان بیا اینجا
55:22.152 --> 55:23.320
دارم میام
55:31.912 --> 55:33.162
برو گونگ‌جونگ‌دونگ، همین حالا
55:54.184 --> 55:57.187
اوه، لعنتی، این چی بود؟ -
چی... اون چی بود؟ -
56:07.489 --> 56:08.657
صبر کنین، قربان، مواظب باشین
56:28.051 --> 56:30.095
لعنتی! آه، لعنتی
56:31.138 --> 56:32.221
مدیر
56:32.222 --> 56:34.557
!پدرسگ
56:34.558 --> 56:36.351
!هی! تفنگت رو بیار
56:37.311 --> 56:38.812
!آه، لعنتی، بیخیال
56:39.896 --> 56:41.773
این لعنتی گیر کرده!
56:43.317 --> 56:46.360
هی، چرا همه‌ی چراغ‌ها خاموشه؟
56:46.361 --> 56:47.362
قربان؟
56:48.322 --> 56:50.616
تاریکی مطلقه، چطور باید این کار رو بکنم؟
56:51.283 --> 56:52.659
لطفا بگین چه خبره، قربان
56:53.702 --> 56:55.119
بیرون بمون
56:55.120 --> 56:57.080
می‌خوام این رو یه بار برای همیشه تموم کنم
56:58.957 --> 57:00.083
لعنتی
57:04.796 --> 57:07.215
قربان، آه... چ...چه اتفاقی داره میفته؟
57:07.883 --> 57:10.427
نمی‌دونم، ولی هر چی هست، کارمون تمومه
57:15.724 --> 57:16.892
لعنت
57:22.189 --> 57:24.982
توی 26 اکتبر 1979
57:24.983 --> 57:28.653
کو می چو، رئیس، رئیس‌جمهور کره‌ی جنوبی
57:28.654 --> 57:29.904
درگذشت
57:31.326 --> 57:41.326
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Nirvana ✧ IlunelI ✧ TINA ✧ Timin ✧ Asa ✧ YanYan ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: nina ✧