WEBVTT
00:14.410 --> 00:18.248
برای همین برای بالا بردن هوشیاری جامعه
00:19.374 --> 00:21.459
نسبت به خطرات اعتیاد به مواد مخدر
00:21.543 --> 00:23.169
دادستانی درخواست حکم اعدام داره
00:24.295 --> 00:25.755
...ده سال با این لباس
00:27.173 --> 00:29.342
یه چیز یاد گرفتم...
00:29.425 --> 00:30.426
...سوگند می‌خورم
00:30.510 --> 00:31.511
...سوگند می‌خورم
00:32.011 --> 00:34.264
…در برابر پرچم پرافتخار ته‌گوک...
(پرچم ملی کره)
00:34.347 --> 00:36.599
…در برابر پرچم پرافتخار ته‌گوک…
00:37.559 --> 00:39.811
…که وفادار باشم…-
…که وفادار باشم…-
00:40.353 --> 00:42.730
…به رئیس‌جمهور…
00:42.814 --> 00:45.441
…به رئیس‌جمهور…
00:48.027 --> 00:50.905
…و به شکوه جاودان میهن‌مون
00:50.989 --> 00:53.866
اینکه لباس‌هامون یکیه
و جای یکسانی وایستادیم
00:53.950 --> 00:56.369
به این معنی نیست که مسیرمون یکیه
00:59.789 --> 01:01.291
(پلیس نظامی)
01:11.593 --> 01:12.927
بعضی‌ها دلشون رو
01:13.928 --> 01:15.597
به کشور می‌دن
01:17.015 --> 01:18.016
بعضی‌ها
01:18.725 --> 01:19.976
برای دفاع ازش بلند می‌شن
01:25.523 --> 01:26.608
و بعضی‌ها
01:27.650 --> 01:29.235
با خیانت، باعث سقوطش می‌شن
01:31.446 --> 01:33.114
آها، فهمیدم
01:33.197 --> 01:36.200
بک گی ته دقیقا می‌دونست
چه مسیری رو انتخاب کرده
01:36.284 --> 01:38.077
و می‌دونست
01:39.912 --> 01:42.457
چه خونریزی‌ای می‌طلبه
01:44.417 --> 01:48.087
فقط یه دلیل هست
که آدمایی مثل اون داد وطن‌پرستی می‌زنن
01:49.839 --> 01:51.382
برای پر کردن جیب خودشون
01:51.966 --> 01:53.301
به اسم کشور
01:54.677 --> 01:55.678
برای من
01:56.971 --> 02:00.266
وطن‌پرستی یعنی جنگیدن با اون حرومزاده‌ها
تا آخرین نفس
02:00.266 --> 02:25.266
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:25.266 --> 02:35.266
Samar, Marshall, Haneol, Judy, Sarang :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
02:59.492 --> 03:01.411
گون یونگ
03:02.745 --> 03:03.871
!گون یونگ
03:07.417 --> 03:08.418
!گون یونگ
03:11.879 --> 03:13.131
!گون یونگ
03:16.050 --> 03:17.051
هه اون
03:20.054 --> 03:21.889
!هه اون-
گون یونگ-
03:21.973 --> 03:23.057
!هه اون
03:23.141 --> 03:24.308
گون یونگ
03:24.392 --> 03:25.393
!هه اون
03:25.476 --> 03:27.186
اینجا چیکار می‌کنی؟
03:27.270 --> 03:29.230
اوه… گون یونگ
03:29.772 --> 03:30.773
...خب
03:33.151 --> 03:34.694
حالا بیدار شدین؟
03:34.777 --> 03:36.946
!بک گی ته، حرومزاده
03:39.031 --> 03:41.284
چرا اون روز مدیر هوانگ رو تعقیب کردین؟
03:42.034 --> 03:44.662
با کمک کانگ ده ایل کشتیش؟
03:52.962 --> 03:54.130
!هی
03:54.213 --> 03:56.382
چه غلطی می‌کنی، عوضی؟
03:56.466 --> 03:57.550
خانم جانگ هه اون
03:58.593 --> 04:00.136
کیم مین سو رو می‌شناسی، نه؟
04:00.219 --> 04:01.220
معلم گیتارت
04:01.304 --> 04:03.389
به دستور شمال
04:03.473 --> 04:06.601
دخترای کارخونه رو جذب کرد و یه گروه زیرزمینی ساخت
04:08.227 --> 04:10.688
و پول عملیاتی‌ای که از شمال گرفت؟
04:12.523 --> 04:16.068
،تو، خانم جانگ هه اون
تو مدیریتش می‌کردی
04:16.152 --> 04:19.113
!حرومزاده
داری چه چرت و پرتی می‌گی؟
04:19.197 --> 04:22.950
اون فقط پولی بود
...که برای فعالیت‌های انجمن جمع کرده بودیم
04:28.331 --> 04:31.167
پس احتمالا برادرت هم می‌دونست
04:32.210 --> 04:33.753
که کمونیستی
04:34.462 --> 04:37.089
دادستان جانگ اونجا
04:37.173 --> 04:39.884
اطلاعات محرمانه پرونده کیم مین سو رو لو داد
04:39.967 --> 04:42.845
و تو منتقلش کردی، درسته؟-
!نه! همچین چیزی نبود-
04:42.929 --> 04:44.972
!نه، گون یونگ هیچ کاری نکرد
04:45.056 --> 04:46.057
آها اینطوریه؟
04:47.850 --> 04:49.936
پس تو کاری کردی؟
04:50.645 --> 04:52.772
!هه اون! هه اون، آروم باش
04:53.314 --> 04:54.941
!هه اون، اشکالی نداره. آروم باش
04:55.024 --> 04:56.818
...تو-
!به من اعتماد کن-
04:56.901 --> 04:59.529
به‌شدت با کیم مین‌سو درگیر بودی
05:00.154 --> 05:01.155
درسته؟
05:05.409 --> 05:07.829
!هه اون-
...قضیه اینه که-
05:07.912 --> 05:09.455
!هه اون! هیچی نگو
05:09.539 --> 05:12.667
!هه اون! نه! هیچی نگو
05:12.750 --> 05:15.962
!هه اون! گول نخور
05:16.712 --> 05:19.590
!هه اون، اشکالی نداره
05:19.674 --> 05:22.552
من، کیم مین سو
پول عملیاتی از شمال گرفتم
05:22.635 --> 05:24.637
...و با جانگ هه اون یه سازمان زیرزمینی -
!نه-
05:24.720 --> 05:26.639
راه انداختم...-
!هه اون، نگام کن-
05:26.722 --> 05:28.391
!نگام کن! بهم اعتماد کن-
...از طریق اون-
05:28.474 --> 05:30.852
برادر بزرگ‌ترش، جانگ گون یونگ...
اطلاعات رد و بدل شد…
05:30.935 --> 05:32.854
!بک گی ته، ای عوضی! بیا اینجا
05:32.937 --> 05:34.981
!بیا اینجا! با من حرف بزن
05:35.064 --> 05:36.274
!حرف بزن، حرومزاده
05:36.357 --> 05:38.067
،بدون اینکه آماده همچین چیزی باشی
05:40.194 --> 05:42.029
اومدی سراغم؟
05:54.041 --> 05:56.460
این جنگ تموم نمی‌شه، مگه اینکه یکی‌مون بمیره
05:58.671 --> 06:01.048
و مطمئن باش اون یکی من نیستم
06:05.219 --> 06:06.220
آقای جانگ
06:08.681 --> 06:10.349
حالا دیگه واضح می‌بینین؟
06:16.188 --> 06:18.983
(ساخت کره)
06:23.571 --> 06:27.742
(دادستانی ناحیه بوسان)
06:35.458 --> 06:38.628
چی شده؟-
دیروز، خواهر دادستان جانگ-
06:38.711 --> 06:42.131
به‌خاطر نقض قانون ضدکمونیستی
توسط سازمان اطلاعات مرکزی کره دستگیر شد
06:42.715 --> 06:44.884
به نظر میاد می‌خوان جانگ رو هم بکشن وسط
06:44.967 --> 06:48.763
این عوضی‌های پررو هیچ حد و مرزی نمی‌شناسن
06:49.597 --> 06:51.182
چطور جرات می‌کنن سراغ یه دادستان برن؟
06:51.265 --> 06:54.143
فکر می‌کنن دادستانی زیر دستشونه؟
06:54.226 --> 06:57.980
این می‌تونه کل سیستم رو بلرزونه
باید فوری واکنش نشون بدیم، قربان
06:58.064 --> 07:02.526
اعتراض رسمی ثبت می‌کنیم
و راهی پیدا می‌کنیم جانگ رو بیرون بکشیم
07:03.736 --> 07:07.448
اون چیزی که دفعه قبل برای رئیس نا بردی چی شد؟
07:07.531 --> 07:09.367
به نظر می‌اومد خیلی خوشش اومده بود
07:10.242 --> 07:11.619
قراره وارد یه جنگ تمام‌عیار بشیم
07:11.702 --> 07:12.703
خودتون رو آماده کنید
07:12.787 --> 07:13.954
بله قربان
07:18.584 --> 07:21.212
خب، دیدارتون با رئیس‌جمهور چطور پیش رفت؟
07:21.837 --> 07:24.090
خب، کیم، مدیرعامل شرکت ساخت‌وساز سونگ وان
07:24.173 --> 07:26.008
نامزد شد
07:26.717 --> 07:29.345
و به گروه ته جونگ یه مهلت دیگه دادن
07:29.428 --> 07:30.763
تبریک می‌گم، رئیس
07:30.846 --> 07:33.349
رئیس چون وقتی اینو بشنوه خیلی خوشحال نمی‌شه
07:33.432 --> 07:34.809
می‌خواد چی کار کنه؟
07:34.892 --> 07:37.144
این خواست رئیس‌جمهوره
ما چی کاره‌ایم؟
07:37.687 --> 07:38.688
رئیس
07:42.024 --> 07:43.067
چی شده؟
07:44.819 --> 07:47.238
یه تماس فوری از دادستانی داشتیم
07:47.321 --> 07:50.241
ظاهرا سازمان اطلاعات مرکزی کره یکی از دادستان‌ها رو گرفته
07:56.539 --> 07:59.417
رئیس سرویس امنیت ریاست جمهوری)
(چون سوک‌جونگ
08:03.963 --> 08:06.090
رئیس نا، چی شده اومدین اینجا؟
08:08.050 --> 08:09.385
همین رو بگین
08:09.468 --> 08:12.805
نمی‌خواستم دخالت کنم
08:12.888 --> 08:15.725
ولی همین الان یه چیز عجیب شنیدم
08:17.601 --> 08:20.813
می‌دونین الان کل دادستانی به هم ریخته، درسته؟
08:22.648 --> 08:24.191
نه واقعا
08:26.944 --> 08:28.446
اتفاقی افتاده؟
08:34.368 --> 08:37.246
ببینین، همه می‌دونن سازمان اطلاعات مرکزی کره دست شماست
08:37.788 --> 08:39.290
ولی انقدر تابلوش نکنین
08:40.666 --> 08:43.085
رئیس جمهور همیشه تاکید می‌کنه
08:43.169 --> 08:46.297
هرکسی سر جای خودش بمونه و کار خودش رو بکنه
08:52.511 --> 08:55.431
یعنی یه خط قرمزهایی هست
که نباید ازش رد بشیم
09:01.020 --> 09:03.064
...خودتون این رو می‌گین ولی انگار این روزها
09:05.858 --> 09:08.736
خیلی بیشتر از حد معمول حواستون به دادستانیه
09:16.410 --> 09:21.165
با نزدیک شدن انتخابات
رئیس جمهور، خیلی فکر و خیال دارن
09:26.712 --> 09:28.297
پس بیاین زیاده‌روی نکنیم
09:29.048 --> 09:31.842
و فقط روی وظیفه خودمون تمرکز کنیم
09:35.304 --> 09:36.639
حرفم همینه
09:37.687 --> 09:41.644
ببخشید قربان
09:42.228 --> 09:45.106
اگه خبر داشتم، همون اول بهتون می‌گفتم
09:46.065 --> 09:48.818
...ولی بک گی ته خودسرانه عمل کرد و من نتونستم
09:48.901 --> 09:50.027
...یعنی می‌گی
09:52.488 --> 09:54.782
بک گی ته بدون اجازه من
09:55.616 --> 09:57.576
یه دادستان رو بازداشت کرده؟
09:57.660 --> 09:58.702
بله قربان
09:59.453 --> 10:01.288
ولی اوضاع اونقدرها هم بد نیست
10:01.956 --> 10:05.668
یه پرونده محکم علیه خواهرش داریم
حتی اگه دادستانی فشار بیاره
10:05.751 --> 10:07.878
در رفتن ازش آسون نیست-
هی-
10:07.962 --> 10:09.213
بله قربان؟
10:09.296 --> 10:10.756
هی-
بله قربان-
10:11.382 --> 10:13.092
هیچ کنترلی روی بک نداری؟
10:16.095 --> 10:17.304
داری یا نداری؟
10:19.056 --> 10:21.475
دارم قربان. کنترلش دست منه
10:21.559 --> 10:24.186
کارت رو درست انجام بده-
بله قربان، درست انجامش می‌دم-
10:24.270 --> 10:25.563
درست انجام بده
10:25.646 --> 10:26.772
بله قربان… حتما
10:27.356 --> 10:28.440
درست انجامش می‌دم
10:34.363 --> 10:35.364
(اظهارنامه کتبی)
10:35.447 --> 10:36.574
همون طور که می‌بینین
10:37.116 --> 10:39.785
کیم مین سو برای نجات خودش، خواهرت رو فروخته
10:40.786 --> 10:42.997
اگه چیزایی که نوشته درست باشه
10:43.080 --> 10:46.542
خواهرت ممکنه به جرم جاسوسی حکم اعدام بگیره
10:50.129 --> 10:51.630
...داری از یه پرونده امنیت عمومی استفاده می‌کنی
10:54.592 --> 10:56.177
تا منو نابود کنی؟
10:57.011 --> 10:59.096
و پای خواهرم رو وسط بکشی؟
11:00.639 --> 11:01.765
آقای بک گی ته
11:02.516 --> 11:05.352
فکر می‌کنی همین‌جوری تو دادگاه قبولش می‌کنم؟
11:06.645 --> 11:09.690
این مزخرفات رو؟-
!قبول کنی یا نه، مهم نیست-
11:10.524 --> 11:13.736
اگه بتونیم تصویبش کنیم
تو دادگاه به اندازه کافی اعتبار پیدا می‌کنه
11:13.819 --> 11:15.404
خودتون بهتر از من می‌دونین
11:21.619 --> 11:23.996
اگه می‌خواین خواهرتون نجات پیدا کنه، امضاش کنین
11:24.079 --> 11:26.290
وقتی فرصتی برای آدم
پیش میاد، باید قبولش کرد
11:26.373 --> 11:28.042
نمی‌خواین که تنها خواهرتون
11:28.834 --> 11:30.920
کارش به همون جایی ختم شه، که پدرتون شد، نه؟
11:41.180 --> 11:42.431
بیا بیرون
11:43.265 --> 11:44.600
مهمه
11:53.651 --> 11:55.444
هی-
چی شده؟-
11:57.613 --> 12:01.033
،به خاطر اینکه بدون گزارش عمل کردم
حسابی سرم داد زدن
12:01.742 --> 12:04.954
...دستور اینه که جانگ رو فوری آزاد کنیم
12:05.037 --> 12:06.997
و روی معامله ژاپن تمرکز کنیم
12:07.081 --> 12:08.749
خودم درستش می‌کنم
12:08.832 --> 12:10.542
دقیقا چجوری؟
12:11.043 --> 12:13.295
می‌دونی انتخابات خیلی نزدیکه
12:13.379 --> 12:16.674
پولی که الان جمع می‌کنیم برنده رو مشخص می‌کنه
12:16.757 --> 12:19.009
دقیقا به همین دلیله که دارم این کارو می‌کنم
12:20.219 --> 12:23.097
باید تکلیف جانگ رو برای همیشه روشن کنم
تا تمرکزم روی معامله باشه
12:23.180 --> 12:25.808
به نظر میاد دادستان‌ها رئیس نا رو طرف خودشون دارن
12:25.891 --> 12:29.144
بالادستی‌ها قبلا توافق کردن جانگ از بازی حذف بشه
12:29.228 --> 12:31.105
تو فقط کارت رو بکن
12:33.607 --> 12:34.650
...می‌دونی که
12:36.026 --> 12:38.320
رئیس چون حرفش رو تکرار نمی‌کنه، درسته؟
12:41.156 --> 12:42.658
پیامش رو رسوندم
12:46.745 --> 12:50.332
دفعه بعد، اول با من هماهنگ کن، باشه؟
12:52.793 --> 12:54.003
کار خوبی نیست
13:20.946 --> 13:22.031
بیا بیرون
13:28.078 --> 13:30.122
تکون نخور. هی، صبر کن
13:31.665 --> 13:32.666
آقای جانگ
13:33.375 --> 13:34.543
اون روز
13:36.086 --> 13:37.921
ازم پرسیدی به بک گی ته اعتماد دارم یا نه
13:40.007 --> 13:41.341
بهش فکر کردم
13:42.718 --> 13:45.554
و دلیلی نمی‌بینم من و تو نتونیم با هم کنار بیایم
13:52.019 --> 13:53.228
حرومزاده
13:54.021 --> 13:55.981
از الان، بیا با هم کنار بیایم
13:56.857 --> 13:58.442
می‌فهمی چی می‌گم؟
13:59.651 --> 14:00.819
باهات تماس می‌گیرم
14:03.405 --> 14:04.406
!هی
14:04.948 --> 14:06.408
هیون کجاست؟
14:07.076 --> 14:08.702
حالش خوبه. نگران نباش
14:31.141 --> 14:32.142
!آقای جانگ
14:39.399 --> 14:40.943
…وای! این دیگه چه
14:41.652 --> 14:43.112
وقتی نبودم، همه چیز روبه‌راه بود؟
14:44.404 --> 14:45.572
وسایلتون رو جمع کنین
14:46.490 --> 14:47.699
داریم جمع می‌کنیم
14:49.076 --> 14:50.869
و برمی‌گردیم دفتر
14:50.953 --> 14:52.746
منظورتون چیه، قربان؟
14:53.372 --> 14:55.791
دیگه هیچ تحقیقات مخفی‌ای در کار نیست
14:56.375 --> 14:57.376
آقای جانگ
14:58.418 --> 14:59.962
اتفاقی براتون افتاده؟
15:01.338 --> 15:03.632
کلی کار توی دفتر انبار شده
15:07.219 --> 15:09.096
از این به بعد، فقط به کار خودمون می‌چسبیم
15:19.606 --> 15:21.316
دادستان جانگ چی؟
15:21.400 --> 15:23.485
دیگه لازم نیست نگرانش باشیم؟
15:24.111 --> 15:26.613
تا یه مدت نمی‌تونه حرکتی بزنه
15:26.697 --> 15:29.158
هومم… خوبه
15:29.241 --> 15:31.451
به هر حال مطمئن شو که
محموله رو سر وقت برسونی
15:31.535 --> 15:33.704
پدرم به اندازهٔ من گذشت نداره
15:33.787 --> 15:34.997
من به قولم پایبندم
15:36.623 --> 15:38.250
مواد اولیه چی؟
15:39.585 --> 15:42.087
هرچقدر بخوایم می‌تونیم
تولید رو افزایش بدیم
15:42.171 --> 15:43.839
مشکل تامین منبعه
15:45.507 --> 15:48.010
نفوذ به خط تایوان هم کار آسونی نیست
15:50.053 --> 15:52.097
در واقع برای همین تماس گرفتم
15:52.181 --> 15:54.183
،برای رسیدن به حجم مورد نظرم
15:54.266 --> 15:57.227
اولویت با تامین یه منبع پایداره
15:57.811 --> 15:59.646
می‌تونی هفتهٔ دیگه باهام بیای خارج؟
16:01.607 --> 16:03.567
باید یه نفر رو توی سایگون ببینیم
16:08.780 --> 16:11.491
(سایگون، ویتنام)
16:12.826 --> 16:14.328
چرا حرکت نمی‌کنن؟
16:17.664 --> 16:19.958
خدایا، دارن چیکار می‌کنن؟
16:24.004 --> 16:26.256
آب انبهٔ اینجا فوق‌العادست
16:26.340 --> 16:27.633
یه لحظه صبر کنین
16:31.929 --> 16:32.930
ببخشید
16:33.013 --> 16:34.514
دو لیوان آب انبه، لطفا
16:43.565 --> 16:46.944
بفرمایین
16:49.863 --> 16:51.240
…به به
16:52.282 --> 16:53.700
خبرها رو شنیدین؟
16:53.784 --> 16:55.827
چند روز پیش توی نا ترانگ
یه افتضاح بزرگ درست شده
16:55.911 --> 16:57.371
چی شده؟
16:57.454 --> 16:59.331
ظاهرا، مامورها از کشور خودمون اومده بودن
16:59.414 --> 17:01.166
و کل واحد رو به هم ریختن
17:01.875 --> 17:05.879
کاپیتان یون رو می‌شناسین؟ همونی که موقع تقسیم آذوقه
با سربازهای آمریکایی، دستش رو توی حنا گذاشته بودن؟
17:06.421 --> 17:07.965
دستور برگشت به کشورش رو دادن
17:08.507 --> 17:10.425
اصلا اینا رو از کجا می‌دونی؟
17:10.509 --> 17:13.095
بیخیال. من بیشتر از دو ساله این دور و برم
17:13.804 --> 17:16.181
دیگه الان می‌تونم ویت‌کنگ‌ها رو مثل برادر خودم بدونم
17:37.077 --> 17:38.078
!ستوان
17:38.787 --> 17:39.788
درود
17:40.330 --> 17:42.165
فرماندهٔ گردان دنبالتونه
17:42.249 --> 17:43.792
یکی از سئول اومده
17:43.875 --> 17:45.877
از سئول؟ کی؟
17:45.961 --> 17:47.671
(سوابق شخصی)
(اسم: بک گی هیون)
17:47.754 --> 17:50.841
دانشکدهٔ نظامی کره، کلاس26
رتبهٔ اول کلاس
17:51.383 --> 17:53.302
،متولد ژاپن
17:53.385 --> 17:55.262
…هر دو والد فوت کردن
17:55.345 --> 17:57.222
(رئیس فرماندهی امنیت)
(سرگرد وون دونگ هیوک)
17:57.306 --> 17:59.474
برادرت توی سازمان اطلاعات مرکزی کره‌ست؟-
بله، درسته-
18:01.893 --> 18:04.938
وای، گرمه، نه؟
18:08.817 --> 18:10.652
،دما از سئول پایین‌تره
18:10.736 --> 18:13.030
ولی این رطوبت لعنتیه
که دیوونه‌ات می‌کنه
18:13.530 --> 18:15.365
همیشه اینجا این‌جوریه؟
18:15.449 --> 18:17.409
الان که فصل بارون‌های موسمیه بدتر هم هست
18:20.037 --> 18:21.038
گوش کن
18:21.705 --> 18:23.957
می‌دونی چرا این همه راه
از سئول تا اینجا اومدم؟
18:26.376 --> 18:28.128
یا چرا صدات زدم؟
18:28.920 --> 18:30.088
مطمئن نیستم، قربان
18:31.214 --> 18:33.800
قبلا نام سان گوک بازجویی‌ات کرده، درسته؟
18:34.384 --> 18:37.846
در مورد من چیزی نگفت؟-
تا جایی که یادم میاد نه، قربان-
18:38.472 --> 18:41.183
واقعا؟ پس انگار خیلی هم صمیمی نیستین
18:42.434 --> 18:46.897
،آره خب، اون یارو همیشه خفن‌بازی درمیاورد
مال یه خانوادهٔ پولدار و باکلاس بود
18:46.980 --> 18:48.482
خوشبختانه فرستادیمش پی کارش
18:50.442 --> 18:52.152
چیه؟ خبر نداشتی؟
18:53.111 --> 18:55.155
اون عوضی رو از فرماندهی امنیت انداختن بیرون
18:57.282 --> 18:59.743
به هر حال، انگار حسابی بهت سخت گذشته
19:00.535 --> 19:02.704
احتمالا از اون بیشتر عقل داری
19:02.788 --> 19:06.792
حالا باید ببینیم می‌تونی به پای
برادر بزرگ‌ترت برسی یا نه
19:07.709 --> 19:09.628
ببخشید، ولی متوجه نشدم
19:19.596 --> 19:21.682
می‌گم یه کار برات دارم
19:22.182 --> 19:24.685
چیه؟ نمی‌خوای ترفیع بگیری؟
19:24.768 --> 19:26.019
این‌طور نیست، قربان
19:26.103 --> 19:29.106
همهٔ کسایی که میان اینجا
فقط فکر ترفیعن، مگه نه؟
19:29.690 --> 19:31.858
مگه برای همین خودت رو اینجا نکشتی؟
19:32.609 --> 19:33.819
از فردا شروع می‌کنی
19:33.902 --> 19:35.278
برات یه میز جور می‌کنم
19:35.362 --> 19:38.573
چند روز جا بیفتی، بعد می‌ری
زیر دست سرهنگ چو
19:39.533 --> 19:42.744
،فرماندهٔ هنگ 29 پیاده‌نظام
چو گوانگ سوپ رو می‌شناسی؟
19:43.286 --> 19:44.538
بله، قربان، می‌شناسم
19:44.621 --> 19:47.499
برو زیر دستش، و هر گوهی که می‌خوره گزارش بده
19:47.582 --> 19:49.960
بدون اینکه هیچ جزئیاتی رو جا بندازی
19:50.919 --> 19:53.255
،اگه این کار رو درست انجام بدی
…موقعیت قبلی نام سان گوک
19:55.799 --> 19:57.384
مال تو می‌شه
20:11.189 --> 20:14.025
،این دادستان جانگ گون یونگه
همونی که قبلا در موردش گفتم
20:14.651 --> 20:16.403
بیا براشون یه لیوان بریز
20:23.201 --> 20:24.494
من جانگ گون یونگم
20:25.328 --> 20:28.165
بذارین لیوان‌تون رو پر کنم، رئیس نا
20:49.519 --> 20:52.564
،با این همه بلایی که سرت اومده
هنوز روحیه‌ات رو حفظ کردی
20:54.858 --> 20:57.986
آقای جانگ، شما واقعا میهن‌پرستین، نه؟
این‌جور آدم‌ها کم پیدا می‌شن
20:58.570 --> 21:00.739
،اگه از دادستانی حمایت کنین، قربان
21:01.531 --> 21:02.741
من مدرک محکمی میارم
21:02.824 --> 21:06.828
که نشون می‌ده رئیس چون سوک جونگ
داره از بک گی ته حمایت می‌کنه
21:07.788 --> 21:11.792
،اگه مثل دفعهٔ قبل عجله کنی
علیه خودت می‌شه
21:12.501 --> 21:16.296
یه چیزی توی بازداشت اخیرم توی
سازمان اطلاعات مرکزی کره یاد گرفتم
21:17.088 --> 21:19.382
مدرکی که رئیس چون رو پایین بکشه
21:20.258 --> 21:21.760
مستقیما از خود بک گی ته میاد
21:21.843 --> 21:23.512
چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
21:23.595 --> 21:25.680
…اول، بک گی ته رو بازداشت می‌کنیم
21:25.764 --> 21:28.433
و بینشون اختلاف میندازیم…
21:29.768 --> 21:33.396
چون از اون آدم‌هاست که وقتی اوضاع به هم می‌ریزه
برای نجات خودش بقیه رو قربانی می‌کنه
21:34.439 --> 21:36.024
بک هم خوب این رو می‌دونه
21:36.107 --> 21:38.068
هر کاری از دستش بربیاد انجام می‌ده
21:38.693 --> 21:39.861
تا خودش رو نجات بده
21:41.279 --> 21:43.240
مثل درگیری داخلی؟
21:44.074 --> 21:45.283
…اگه بهم یه فرصت بدین
21:47.244 --> 21:48.662
هر جور شده می‌گیرمش
21:49.246 --> 21:50.789
،شاید سرت رو بندازی پایین
21:50.872 --> 21:54.084
ولی از اون آدم‌ها نیستی که جلوی کسی تعظیم کنی
21:54.167 --> 21:56.378
،اگه دنبال یه چیزی علیه چون هستین
21:56.461 --> 21:58.004
انتخاب بدی نیست، قربان
23:03.320 --> 23:04.321
هی، اومدی
23:10.452 --> 23:12.662
چی می‌خوای؟ چرا خواستی ببینمت؟
23:13.830 --> 23:15.916
فقط می‌خوام یه کم بهتون نزدیک‌تر شم
23:16.583 --> 23:17.959
می‌خوای کارت رو عوض کنی؟
23:22.631 --> 23:26.426
،خب، می‌فهمم. با این اوضاع
بک گی ته کنارت می‌ذاره و
23:27.594 --> 23:28.970
اون جای هوانگ رو می‌گیره
23:29.721 --> 23:30.889
نه تو، آقای پیو
23:33.934 --> 23:35.018
راست می‌گی
23:35.602 --> 23:37.520
بیا با هم رک باشیم
23:40.607 --> 23:44.402
این اواخر، انگار رئیس‌جمهور داره
رئیس چون رو پس می‌زنه
23:44.486 --> 23:46.196
بهتره با جریان پیش بریم، نه؟
23:49.282 --> 23:50.992
شامت با رئیس نا چطور بود؟
23:52.452 --> 23:55.163
پس تو هم بهش علاقه‌مندی، نه؟
23:56.414 --> 23:57.666
از کجا فهمیدی؟
23:57.749 --> 24:00.001
وقتی بیشتر از ده سال توی
،سازمان اطلاعات مرکزی کره کار کنی
24:00.710 --> 24:01.920
همه چیز رو می‌فهمی
24:05.548 --> 24:07.217
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
24:12.931 --> 24:15.016
،وقتی بک گی ته پول رو به چون داد
24:16.393 --> 24:18.353
فکر می‌کنی فقط همین کار رو کرده؟
24:18.937 --> 24:19.938
پس چی؟
24:20.855 --> 24:22.232
بک گی ته
24:23.441 --> 24:25.443
از چون یه نوارضبط داره
24:27.362 --> 24:28.655
برام بیارش
24:30.407 --> 24:31.658
،اگه بیاری
24:32.534 --> 24:33.660
...موقعیت هوانگ رو
24:36.162 --> 24:38.039
تو به دست میاری
24:38.915 --> 24:40.041
نه بک گی ته
24:42.752 --> 24:43.753
خب؟
24:44.754 --> 24:45.797
چطوره؟
24:46.548 --> 24:47.674
خوبه
24:51.136 --> 24:53.471
(چون سوک جونگ)
25:30.216 --> 25:32.385
گفتی کجا داری می‌ری؟ سایگون؟
25:33.511 --> 25:34.512
آره
25:35.847 --> 25:36.848
تا کی؟
25:37.640 --> 25:38.892
زیاد نمی‌مونم
25:39.559 --> 25:41.394
فقط جانگ گون یونگ رو برام زیر نظر داشته باش
25:42.103 --> 25:44.189
اگه چیزی شد، سریع بهم زنگ بزن
25:44.272 --> 25:45.273
باشه
25:46.149 --> 25:47.901
هی، می‌شه یه نخ بکشم؟
25:49.778 --> 25:52.822
تو که می‌خوای تا وقتی موهات هم‌رنگ دندون‌هات می‌شن
زندگی کنی، چرا دوباره شروع کردی؟
25:55.200 --> 25:56.785
شاید چون زندگی‌ام داره بهتر می‌شه
25:57.494 --> 25:59.037
دوباره هوس کردم
25:59.120 --> 26:00.580
می‌دونستم تا ابد دووم نمیاری
26:03.374 --> 26:04.709
فندک
26:04.793 --> 26:07.337
بقیه‌اش هم مال خودت-
باشه، مرسی-
26:42.288 --> 26:44.165
فرماندهی امنیت؟
خب که چی؟ مگه چیه؟
26:44.249 --> 26:45.500
لعنتی‌های حرومزاده
26:46.000 --> 26:47.627
…می‌تونستم فقط
26:49.129 --> 26:50.171
لعنت بهشون
26:51.381 --> 26:52.382
هی، بریم
26:59.430 --> 27:00.640
بريم، بچه جون
27:02.475 --> 27:03.476
!هوی
27:04.060 --> 27:05.436
داری چه غلطی می‌کنی؟
27:09.232 --> 27:10.233
درود
27:10.316 --> 27:11.985
این دلقک رو ببین
27:14.571 --> 27:16.906
سرگرد لی از بخش ضدکمونیست معرفی‌ات کرده؟
27:16.990 --> 27:19.701
بله، همین‌طوره-
واقعا تاثیرگذاره-
27:20.785 --> 27:23.079
یکی به اون سخت‌گیری رو راضی کردی
27:23.162 --> 27:25.582
نه اصلا، قربان
باعث افتخاره که زیر دست شما خدمت کنم
27:29.669 --> 27:31.963
سرهنگ چو گوانگ سوپ
دانشکدهٔ نظامی کره، کلاس11
27:32.046 --> 27:33.840
متولد هاپ‌چون، استان گیونگ‌سانگ جنوبی
27:33.923 --> 27:36.175
حالا گمشو سوار شو-
بله، قربان-
27:36.259 --> 27:37.760
اعتماد رئیس‌جمهور رو
27:37.844 --> 27:39.554
وقتی توی فرماندهی پادگان پایتخت بود
،به دست آورد
27:39.637 --> 27:42.098
و اولین نفر توی کلاسشون بود
که ترفیع گرفت
27:42.181 --> 27:43.766
،هیچوقت به جنگ اهمیت نمی‌داد
27:43.850 --> 27:46.352
و روزهاش رو با مهمونی و سرگرمی می‌گذروند
27:46.436 --> 27:48.897
دزدیدن لوازم و قاچاق
براش عادی شده بود
27:48.980 --> 27:51.107
این یارو حسابی اسم در کرده
27:52.817 --> 27:55.486
،ولی این بار
ماجرا یه چیز دیگه‌ست
27:56.696 --> 28:00.283
چندتا افسر ویتنامی هستن که
،با قاچاقچی‌های اسلحهٔ محلی هم‌دستن
28:00.783 --> 28:04.078
و خبردار شدیم که اخیرا، چو
خیلی باهاشون در ارتباط بوده
28:31.981 --> 28:33.232
خودشه
28:33.316 --> 28:35.944
شریکی که به زودی بهمون می‌پیونده و
نجاتمون می‌ده، جیسون چانگ
28:36.027 --> 28:38.905
،تایوانی-آمریکاییه
و مسیر قاچاق مواد اولیهٔ
28:38.988 --> 28:40.990
شیشهٔ تایوانی رو محکم دستش گرفته
28:41.074 --> 28:44.369
البته این چند سال اخیر
بیشتر هروئین توی سایگون پخش می‌کرده
28:46.788 --> 28:49.123
خوشحالم که تماس گرفتی
28:49.207 --> 28:51.709
فکر نمی‌کردم
تا سایگون پرواز کنی
28:52.377 --> 28:54.045
همون‌طور که پشت تلفن گفتم
28:54.128 --> 28:56.714
یه شریک دارم
که خیلی دوست دارم معرفیش کنم
28:58.174 --> 29:01.427
آقای بک به مقدار زیادی
مواد اولیه نیاز داره
29:02.053 --> 29:04.013
بهش گفتم شاید تو بتونی کمک کنی
29:04.764 --> 29:08.226
راستش من تا حالا
با کره‌ای‌ها کار نکردم
29:09.394 --> 29:12.772
دلم نمی‌خواد وقتم رو
برای یه تازه‌کار هدر بدم و ریسک کنم
29:12.855 --> 29:14.315
دقیقا همون‌طوره که فکر می‌کردم
29:15.024 --> 29:16.693
نگران اینه که تازه‌کاری
29:20.029 --> 29:21.322
سایگون خیلی عوض شده
29:23.533 --> 29:25.743
سربازای آمریکایی
علنی مواد می‌زنن
29:27.036 --> 29:28.788
تعجبی نداره جنگ رو باختن
29:29.288 --> 29:30.581
توی ویتنام بودی؟
29:31.416 --> 29:33.835
سال ۱۹۶۵ توی منطقه جنگلی بودم
29:33.918 --> 29:37.630
اون موقع آمریکایی‌ها
یه ذره وجدان داشتن
29:38.423 --> 29:41.801
خیلی‌هامون توی جنگل
با ویت‌کنگ کشته شدیم
29:42.802 --> 29:45.680
ما، آمریکایی‌ها، ویت‌کنگ‌ها
29:50.560 --> 29:53.396
باید کلی پول به جیب زده باشی، نه؟
29:55.690 --> 29:58.067
جنگ دیگه داره تموم می‌شه
29:59.068 --> 30:00.862
نمی‌خوای یه پولی دربیاری؟
30:02.572 --> 30:03.573
خودت ببین
30:04.449 --> 30:06.701
وقتی ببینی، نظرت عوض می‌شه
30:25.720 --> 30:26.721
...اوه
30:28.973 --> 30:30.224
!قربان
30:32.060 --> 30:33.061
آزاد باش
30:34.937 --> 30:36.314
همین‌جا وایسا
30:36.397 --> 30:37.398
چشم قربان
30:43.321 --> 30:45.073
طبقه دوم، آخر راهرو، آخرین اتاق
30:46.157 --> 30:49.202
سرهنگ چو امروز
با یه افسر ویتنامی جلسه داره
31:24.695 --> 31:26.823
خب؟ چی شد؟
31:27.532 --> 31:29.951
این بارم می‌تونی
تمیز و بی‌دردسر جمعش کنی؟
31:31.160 --> 31:34.122
اگه تو راه بیای، منم میام
31:48.177 --> 31:51.722
چیزایی که من میارم
همه درجه‌یکن
31:51.806 --> 31:52.974
این رو که می‌دونی، نه؟
31:54.308 --> 31:57.603
چیزی که ویت‌کنگ می‌خواد
اسلحه کره‌ای نیست
31:58.271 --> 32:01.732
یا M16 اونا
مسلسل‌های سنگین آمریکایی می‌خوان
32:03.025 --> 32:04.360
اونم شدنیه
32:05.111 --> 32:09.365
چندتا چیز از
سربازای آمریکایی بالا کشیدیم
32:10.700 --> 32:11.826
خوبه
32:16.581 --> 32:17.582
بیاین تو
32:30.386 --> 32:31.721
ببینم چی آوردی
32:51.908 --> 32:54.493
تا حالا دیدی یه تازه‌کار
چیزی مثل این بسازه؟
32:55.328 --> 32:57.496
خلوص صد درصد
32:58.289 --> 32:59.540
چه شاهکاری
33:02.752 --> 33:03.753
قبوله؟
33:05.588 --> 33:06.672
قبوله
33:19.810 --> 33:21.729
اگه بک گی ته رو بگیرم
33:22.980 --> 33:24.732
خواهرت میره زندان
33:25.233 --> 33:26.567
و تو، آقای بک گی هیون
33:27.401 --> 33:29.779
ممکنه از ارتش هم بندازنت بیرون
33:31.822 --> 33:33.282
خیلی خوب بود
34:11.612 --> 34:12.989
حالت خوبه؟
34:33.426 --> 34:34.593
اینجا چیکار می‌کنی؟
34:37.972 --> 34:40.099
!هی، بریم-
صورتت چی شده؟-
34:49.275 --> 34:51.777
!هی، بک! بریم پسر
34:52.486 --> 34:53.738
داری چه غلطی می‌کنی؟
34:57.241 --> 34:58.242
!برین کنار
35:05.875 --> 35:09.587
رئیس‌جمهور پارک
فردا ساعت دو بعدازظهر
35:09.670 --> 35:11.213
قراره توی بوسان
سخنرانی انتخاباتی داشته باشه
35:11.297 --> 35:15.384
از صبح زود
جمعیت زیادی جمع می‌شن
35:15.468 --> 35:18.220
بعد از سخنرانی
...رئیس‌جمهور پارک
35:18.304 --> 35:20.765
وقتی رئیس‌جمهور فردا
میاد بوسان
35:20.848 --> 35:23.184
رئیس چون سوک جونگ
همراهشه، درسته؟
35:23.976 --> 35:25.186
احتمالا
35:26.145 --> 35:28.147
پس این می‌شه شانس ما
35:28.814 --> 35:31.317
...هوم-
وقتی چون از سئول دوره-
35:32.777 --> 35:34.487
همون موقع ضربه می‌زنیم
36:32.211 --> 36:34.380
!سویونگ! سویونگ-
!اوه، ده ایل-
36:34.463 --> 36:36.465
!چتر نداری؟ سیل بارونه
36:37.049 --> 36:38.843
چیزی که خواسته بودم رو آوردی؟
36:38.926 --> 36:39.927
آره
36:41.971 --> 36:45.307
می‌ترسیدم گی ته بفهمه
نتونستم زیاد بیرون بیام. ببخش
36:46.100 --> 36:49.186
اگه بفهمه جنس داره توی بوسان پخش می‌شه
آروم نمی‌شینه
36:49.270 --> 36:50.771
مطمئنی؟
36:50.855 --> 36:53.691
یه جوری پولش رو جور می‌کنم
یه کم صبر کن
36:53.774 --> 36:56.527
دیگه نگرانش نباش
همین برام کافیه
36:56.610 --> 36:58.237
چطور نگران نباشم؟
36:58.320 --> 37:01.323
نه تو نه گی ته
...هیچی بهم نمی‌گین
37:01.407 --> 37:02.867
!گفتم نگران نباش
37:04.410 --> 37:05.411
...من
37:07.496 --> 37:08.581
بعدا می‌بینمت
37:10.583 --> 37:11.584
ده ایل شی
37:18.841 --> 37:20.134
سون یونگ
37:26.682 --> 37:28.684
!اوه، اوه
37:29.560 --> 37:31.312
!ده ایل-
!تکون نخور-
37:32.563 --> 37:33.689
!نه
37:36.275 --> 37:37.526
!ده ایل
37:38.694 --> 37:39.695
!سختش نکن
37:42.782 --> 37:44.241
!ده ایل
37:44.325 --> 37:46.494
بک سویونگ-
!ولم کن-
37:48.245 --> 37:49.997
!نه! بس کن
37:50.748 --> 37:53.167
!ولم کن! ولم کن
37:57.129 --> 37:58.130
کانگ ده ایل
37:59.548 --> 38:01.050
!هی، کانگ ده ایل
38:02.760 --> 38:04.345
!لعنتی احمق
38:04.428 --> 38:05.638
چی، جاخالی دادی؟
38:06.347 --> 38:07.807
جا خالی دادی؟ هان؟
38:09.099 --> 38:10.643
خیلی خری یا
38:10.726 --> 38:12.645
فکر کردی من مسخره‌ام؟
38:13.312 --> 38:15.815
جرات کردی به من خیانت کنی
38:15.898 --> 38:17.775
بعدشم بیای بک سویونگ رو ببینی؟
38:24.657 --> 38:25.866
...خب
38:28.994 --> 38:31.831
الان دیگه کاری از دستت برنمیاد، نه؟
38:32.748 --> 38:34.875
واحد مواد مخدر جمع شده
38:35.376 --> 38:38.128
همه چیز تموم شد، نه؟
38:38.712 --> 38:39.797
حرومزاده
38:41.173 --> 38:43.759
توی زندان می‌پوسی، عوضی
38:44.426 --> 38:48.138
نگفتم فقط یه راه داری
که زنده از این ماجرا دربیای؟
38:49.431 --> 38:52.059
نمی‌دونی چی می‌گی
38:52.142 --> 38:53.853
...اگه به گی ته خیانت کنم
38:56.021 --> 38:57.857
واقعا می‌میرم
38:59.066 --> 39:01.318
آره، دقیقا برای همینه… بک گی ته لعنتی
39:01.402 --> 39:04.154
برای همینه که باید
!خودت بندازیش پشت میله‌ها
39:04.238 --> 39:06.031
!هی! کانگ ده ایل
39:06.740 --> 39:09.702
اگه می‌خوای حکم‌ات کمتر بشه
خوب گوش کن
39:10.452 --> 39:13.080
همه چیز رو اعتراف کن
بگو بک گی ته وادارت کرده
39:13.789 --> 39:15.374
فهمیدی؟ متوجه شدی؟
39:18.460 --> 39:20.379
به چی زل زدی؟
39:32.766 --> 39:33.767
حرومزاده
39:37.563 --> 39:38.606
بذار ببینم، لعنتی
39:42.693 --> 39:46.363
با شیشه ور می‌رفتی
آخرشم شدی یه معتاد داغون
39:50.326 --> 39:52.286
چند بار باید بپرسم؟
39:52.786 --> 39:55.039
دفتر حساب‌های بک گی ته دست توئه
39:55.122 --> 39:56.332
کجان؟
39:56.415 --> 39:58.709
نمی‌دونم چی می‌گین
39:59.627 --> 40:01.045
می‌دونین که
40:01.962 --> 40:05.049
داداشم کارمند دولته
40:05.132 --> 40:06.133
آهاااا
40:06.634 --> 40:08.177
پس این شیشه‌ها اینجا چیه؟
40:08.260 --> 40:10.638
می‌گی خودت به تنهایی گرفتی‌شون؟
40:12.640 --> 40:15.893
جدی می‌خوای
همه‌ی تقصیرها رو گردن بگیری؟
40:16.936 --> 40:20.105
برای چی باید این کار رو برای کسی که
حتی خواهر خودش رو هم کشوند توی کثافت‌کاریش و
40:20.189 --> 40:21.774
مجرمش کرد، بکنی؟
40:23.567 --> 40:25.402
می‌شه یه سیگار بدین؟
40:35.746 --> 40:36.747
ممنون
40:49.468 --> 40:51.011
سون یونگ… آها، آره
40:53.514 --> 40:54.556
خانم اوه یه جین
40:55.474 --> 40:58.644
گفتی که برادر های بزرگ تر داری
40:59.144 --> 41:00.521
راست بود؟
41:01.563 --> 41:03.065
فقط دو تا خواهر و برادر کوچیک‌تر دارم
41:04.108 --> 41:05.275
...پس
41:05.859 --> 41:07.319
باید بفهمی
41:09.989 --> 41:10.990
می‌دونی
41:12.658 --> 41:14.284
من دلم برای اوپام می‌سوزه
41:16.328 --> 41:18.330
پدر و مادرمون زود از دنیا رفتن
41:19.123 --> 41:22.543
و اون مجبور شد خرجمون رو بده
لباسمون رو جور کنه، بفرستتمون مدرسه
41:25.254 --> 41:27.297
می‌دونی چقدر جون کند؟
41:29.550 --> 41:30.551
...و حالا
41:33.971 --> 41:37.725
ازم می‌خوای فقط برای اینکه
خودم نجات پیدا کنم لوش بدم؟
41:39.601 --> 41:41.228
نه، ترجیح می‌دم بمیرم
41:53.073 --> 41:54.283
چی شد؟
41:54.366 --> 41:56.160
بک سویونگ خم به ابرو نیاورد
41:56.243 --> 41:59.329
اگه بهش بگه بره توی آتیش
بدون مکث می‌پره
41:59.413 --> 42:01.832
خب، حداقل یکی‌شون رو
به حرف آوردیم
42:02.791 --> 42:05.085
یعنی چی؟-
کانگ ده ایل اعتراف کرد-
42:06.211 --> 42:07.212
جدی می‌گین؟
42:07.296 --> 42:08.672
آره
42:10.924 --> 42:13.343
...همهاش
42:16.221 --> 42:18.182
کار گی ته بود. اون مجبورم کرد
42:20.809 --> 42:23.020
ایده‌اش مال بک گی ته بود
42:26.315 --> 42:29.485
گفت باید
کسب‌وکار شیشه رو حسابی گسترش بدیم
42:30.069 --> 42:31.612
...خانواده‌ی ایکدا
42:34.615 --> 42:36.241
...وقتی مان‌جه زنده بود
42:39.286 --> 42:41.413
سویونگ از هیچی خبر نداره
42:42.956 --> 42:44.124
فقط ازش خواستم
42:44.917 --> 42:47.961
برام بیارتش، اونم آورد
42:48.045 --> 42:49.463
همین، به جون خودم
42:49.546 --> 42:50.672
آقای جانگ
42:50.756 --> 42:52.925
سویونگ واقعا
هیچی نمی‌دونه، باشه؟
42:53.008 --> 42:55.552
قول بده. اون هیچی نمی‌دونه
42:56.261 --> 42:57.763
!اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
42:58.263 --> 43:01.058
ده ایل، ده ایل، فهمیدم-
اون هیچی نمی‌دونه-
43:01.892 --> 43:03.560
باید بهم قول بدی. قول بده
43:03.644 --> 43:04.645
باشه
43:05.437 --> 43:07.397
می‌فهممت، آروم باش
43:08.649 --> 43:11.235
خیلی خوب داری پیش می‌ری، باشه؟ فقط به من اعتماد کن
43:13.195 --> 43:14.404
باشه
43:14.488 --> 43:17.032
حالا همه چیز رو
43:17.616 --> 43:18.992
از اول تا آخر دوباره می‌گی
43:19.993 --> 43:21.328
آروم و واضح
43:22.162 --> 43:24.623
آماده؟ شروع
43:26.750 --> 43:27.960
...همهاش
43:31.797 --> 43:34.007
کار گی ته بود. اون مجبورم کرد
43:35.717 --> 43:38.804
ایده‌اش مال بک گی ته بود
43:41.890 --> 43:45.060
گفت باید
کسب‌وکار شیشه رو حسابی گسترش بدیم
43:49.439 --> 43:51.859
شما کی هستین؟ گنگسترین؟
43:51.942 --> 43:52.943
ببخشید
43:53.026 --> 43:56.446
ماموران محترم سازمان ملی اطلاعات کره
دادستانی منطقه‌ی بوسان
43:56.530 --> 43:59.616
درخواست همکاری شما
برای انجام وظیفه قانونی رو داره
44:02.202 --> 44:03.829
حکم تفتیش و توقیف؟
44:09.626 --> 44:10.794
گور باباتون
44:10.878 --> 44:12.421
آره، دقیقا همین قراره بشه
44:12.504 --> 44:14.506
!بزنین بریم
44:18.135 --> 44:20.804
!برو! برو! برو
44:27.561 --> 44:29.146
!برین تو! برو
44:29.229 --> 44:31.273
!نذارین عقبتون بزنن! برو
44:32.357 --> 44:33.442
!برو
44:39.781 --> 44:41.200
!در رو باز کن
44:52.544 --> 44:54.838
نمی‌تونی همین‌طوری روی
مأمور دولت اسلحه بکشی
45:01.386 --> 45:02.471
!بخشکی شانس
45:04.348 --> 45:06.767
این چه وضعیه؟
45:06.850 --> 45:08.143
!ای به تو قبرت
45:09.728 --> 45:11.355
!چه بساطیه
45:31.875 --> 45:33.085
شما کی هستین؟
45:35.796 --> 45:36.797
شما کی هستین؟
45:38.757 --> 45:39.967
!آقای بک گی ته
45:49.643 --> 45:50.727
باهامون بیایین
45:52.145 --> 45:53.939
خیال کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
45:54.022 --> 45:55.023
خدمت به دولت
45:56.817 --> 45:59.069
منم دارم به کشور خدمت می‌کنم
46:02.322 --> 46:04.783
(حکم بازداشت)
46:06.368 --> 46:07.661
بهش دستبند بزنین-
چشم قربان-
46:13.834 --> 46:14.835
خیلی خب، بریم
46:15.377 --> 46:17.045
راه رو باز کنین، لطفا-
راه رو باز کنین-
46:17.129 --> 46:18.130
بجنب
46:18.964 --> 46:21.049
از این طرف-
برین کنار لطفا-
46:23.927 --> 46:26.722
همشهریان بوسانی من
46:26.805 --> 46:32.811
با حمایت‌های شما من در انتخابات
،دوره‌های پنجم و ششم ریاست جمهوری
46:33.895 --> 46:36.898
به عنوان رئیس جمهور انتخاب شدم
46:43.196 --> 46:44.197
،قربان
46:44.698 --> 46:47.659
دادستان، بک از سازمان اطلاعات کره رو دستگیر کرده
46:48.910 --> 46:52.164
همیشه بابت اون حمایت سپاسگزار بودم
46:53.290 --> 46:54.750
همین الان مطلع شدیم
46:54.833 --> 46:57.294
به دفتر رئیس چون هم حمله کردن
46:58.545 --> 47:01.298
بهشون بگو که سخت حمله کنن
بدون تعلل و ذره‌ای از فشار کم نکنن
47:02.174 --> 47:03.967
این فرصت ما برای
47:05.052 --> 47:09.097
بیرون پرت کردن همه‌ی اون آدم‌های سازمان
اطلاعات کره از کاخ آبیه
47:11.350 --> 47:12.351
...و من
47:27.074 --> 47:28.367
یه لحظه بیرون منتظر وایسا
47:28.450 --> 47:30.285
چی؟-
برو یه سیگار بکش-
47:45.050 --> 47:46.510
همهاش تقصیر گی ته بود
47:50.347 --> 47:52.432
اون من رو مجبور کرد
47:54.851 --> 47:57.187
ایده‌اش مال بک گی ته بود
47:59.064 --> 48:02.275
گفتش که واقعا باید تجارت
شیشه رو گسترش بدیم
48:02.359 --> 48:04.361
یه دار و دسته یاکوزا هستن
48:05.487 --> 48:07.155
مان‌جه وقتی زنده بود می‌خواست
48:07.989 --> 48:09.699
باهاشون معامله کنه
48:10.992 --> 48:12.244
...بک گی ته
48:16.039 --> 48:17.958
...و اون خانم که اسمش ایکدا یوجی بود
48:20.794 --> 48:21.837
...با هم یه معامله‌ای کردن
48:26.550 --> 48:29.719
به نظر می‌رسید ده ایل خیلی
به بک سویونگ اهمیت بده
48:31.012 --> 48:32.764
معلوم شد که اون کثافت خیلی عاشق‌پیشه‌ست
48:33.640 --> 48:35.600
به لطفش، همه چیز راحت پیش رفت
48:40.772 --> 48:42.691
خیلی خب، آقای کانگ ده ایل
48:44.109 --> 48:49.030
هرچیزی که اون موقع در خصوص
بک گی ته بهمون گفتین رو بنویسین
48:49.114 --> 48:50.740
حتی یه واو هم جا نندازین
48:59.541 --> 49:00.834
این همون شیشه‌ای هست که
49:01.710 --> 49:03.462
بک سویونگ همراه با ده ایل
49:04.337 --> 49:05.338
پخش می‌کردن
49:06.256 --> 49:07.591
،واقعا میزان قابل توجهیه
49:08.133 --> 49:09.593
و ما گرفتیمش
49:14.764 --> 49:16.808
بک سویونگ و کانگ ده ایل
49:18.685 --> 49:20.061
پشت سرت داشتن حسابی
49:20.896 --> 49:22.731
از پول شیشه‌ها به جیب می‌زدن
49:25.901 --> 49:28.320
الان متوجه وضعیت شدی؟
49:29.779 --> 49:31.031
،اگه من رو زندانی کنی
49:32.782 --> 49:35.327
فکر می‌کنی توی این دنیا به جایی می‌رسی؟
49:36.536 --> 49:37.954
برای چی داری این کار رو می‌کنی؟
49:38.872 --> 49:40.999
من می‌خوام از شر آدم‌هایی مثل تو
49:42.125 --> 49:43.919
روی کره‌ی زمین، خلاص بشم
49:44.753 --> 49:46.421
تو یکی می‌خوای دنیا رو تغییر بدی؟
49:47.589 --> 49:49.257
یا یه همچین چیزهایی؟
49:49.758 --> 49:52.511
،حتی اگه من هم از بین برم
قرار نیست دنیا تغییر کنه
49:53.220 --> 49:54.971
...هوم
49:58.433 --> 50:00.519
،وقتی پول رو به رئیس چون تحویل دادی
50:01.853 --> 50:03.438
یه نوار ازش گرفتی، مگه نه؟
50:10.111 --> 50:11.112
اون نوار صوتی
50:11.947 --> 50:13.240
بهم بدش
50:13.949 --> 50:15.825
وگرنه میرین زندان
50:15.909 --> 50:17.536
هردوتون
50:18.328 --> 50:19.621
هم تو و هم خواهرت
50:26.962 --> 50:29.965
خیال می‌کنی چون قراره ازت مراقبت کنه؟ هوم؟
50:41.268 --> 50:44.437
آقای رئیس جمهور، خودم درستش می‌کنم و
مطمئن میشم که دیگه براتون هیچ مشکلی ایجاد نشه
51:05.750 --> 51:06.751
چی شده؟
51:07.794 --> 51:10.672
بک گی ته داخل دفتر دادستانی تحت بازجوییه
51:10.755 --> 51:12.632
ولی اوضاع به نظر خوب نمیاد، قربان
51:15.635 --> 51:16.636
پیو چطور؟
51:17.679 --> 51:18.805
بهش دسترسی ندارم
51:22.434 --> 51:26.896
برای اون تو فقط یه ابزاری هستی که
هر وقت بخواد کنارش می‌ذاره
51:30.191 --> 51:31.943
خودت این رو بهتر از هر کسی می‌دونی
51:37.991 --> 51:40.327
نوار صوتی که ازش ضبط کردی، کجاست؟
51:41.745 --> 51:44.247
،اگه همچین چیزی وجود داشت
خودت از قبل داشتی‌اش
51:45.206 --> 51:46.916
شماها همین‌طوری کل خونه و دفترم رو
51:48.043 --> 51:50.086
زیر و رو کردین
51:56.551 --> 51:57.636
آقای بک
52:00.972 --> 52:02.182
به پیو هاک سو اعتماد داری؟
52:11.399 --> 52:14.402
(رئیس بخش، بک گی ته)
52:54.901 --> 52:56.820
(چون سوک جونگ)
52:58.613 --> 53:00.073
باید جالب باشه
53:00.156 --> 53:01.408
موندم اگه
53:02.367 --> 53:04.744
چون بفهمه که تو ازش
53:05.704 --> 53:07.205
یه نوار صوتی داری، چه اتفاقی میفته
53:10.291 --> 53:12.419
آقای بک، تا اینجا پیش اومدی
53:14.713 --> 53:15.880
بیا ببینیم چی می‌شه
53:37.777 --> 53:40.780
از تونل‌های کوچی چیزی شنیدی؟
53:41.489 --> 53:45.660
تونل‌های زیرزمینی‌ای هستن که ویت‌کنگ
برای در امان بودن از بمباران آمریکا، حفر کردن
53:47.245 --> 53:50.957
اون‌قدر کوچیک هستن که یه
آدم به زحمت ازشون عبور می‌کنه
53:51.833 --> 53:53.752
حتی نفس کشیدن هم اونجا سخت بود
53:54.419 --> 53:56.963
منظورت از این حرف‌ها چیه؟
53:57.464 --> 53:59.841
بذار قصه‌ام رو تموم کنم
خیلی طولانی نیست
54:00.884 --> 54:02.802
تا حالا این رو به کسی نگفتم
54:04.137 --> 54:07.849
فقط دارم با شما در میون می‌ذارم، آقای جانگ
54:13.521 --> 54:17.400
گروهان من برای ریشه‌کن کردن
مخفیگاه‌های ویت‌کنگ دستور گرفتن
54:19.068 --> 54:21.196
اون تونل‌ها مثل هزارتو بودن
54:23.156 --> 54:24.699
جلوت به سختی دیده می‌شد
54:25.241 --> 54:27.368
هیچوقت نمی‌دونستی گلوله ممکنه از کدوم طرف بیاد
54:29.537 --> 54:34.417
ترس همه‌جا رو فرا می‌گیره و
تنها چیزی که می‌تونی بهش اعتماد کنی، هم‌رزم هاتن
54:35.293 --> 54:38.505
تنها کاری که از دستت بر میاد
دنبال کردن اون‌هاست
54:56.147 --> 54:58.566
فرمانده، یه پیام رادیویی دریافت کردیم
55:01.152 --> 55:02.237
موقعیت چیه؟
55:02.737 --> 55:04.197
یکی از مخفیگاه‌های ویت‌کنگ هاست، قربان
55:04.697 --> 55:06.741
به جست و جو ادامه بدین
و وقتی برگشتین، گزارش بدین
55:07.242 --> 55:08.660
سرهنگ
55:08.743 --> 55:09.953
!سرهنگ
55:10.995 --> 55:13.998
قربان، ما تایید کردیم که این
مخفیگاه ویت‌کنگ هاست
55:14.082 --> 55:15.542
باید بریم بیرون
55:18.461 --> 55:20.338
بچه‌ها می‌خواستن که برن بیرون
55:21.631 --> 55:23.424
ولی من نتونستم
55:24.259 --> 55:25.260
چرا؟
55:26.886 --> 55:28.388
چون من یه سرباز بودم
55:28.471 --> 55:29.764
و سربازها از دستورات اطاعت می‌کنن
55:31.057 --> 55:34.561
با پاهای خودم بقیه رو هم
55:35.895 --> 55:37.605
به یه جهنم عمیق‌تر وارد کردم
55:55.039 --> 55:56.165
بوم
55:59.669 --> 56:00.712
بوم
56:03.798 --> 56:04.841
بوم
56:08.636 --> 56:09.637
بوم
56:17.729 --> 56:19.272
بمباران آمریکا بود
56:20.398 --> 56:22.775
به محض اینکه تایید شد
،اون یکی از مخفیگاه های ویت‌کنگه
56:22.859 --> 56:24.110
شروع به بمباران کردن
56:25.653 --> 56:28.906
زنده و مرده‌مون براشون اهمیت نداشت
56:31.409 --> 56:32.827
،بعد از همه‌ی این‌ها
56:34.329 --> 56:37.248
من فقط یه پله برای ترقی یه نفر دیگه بودم
56:39.792 --> 56:40.877
،به صورت کاملا شانسی
56:40.960 --> 56:45.298
به سختی تونستم از اون
تونل‌ها جون سالم به در ببرم
56:47.175 --> 56:50.303
مستقیم رفتم که مشتم رو توی
صورت فرمانده گردان بکوبم
56:52.180 --> 56:54.140
واقعا دلم می‌خواست اون آشغال رو بکشم
56:56.059 --> 56:57.268
ولی حدس بزن چی شد؟
56:57.352 --> 57:00.897
وظیفه‌ی مرگ افرادم رو به
،عهده گرفتم و عقب کشیدم
57:02.565 --> 57:04.776
در حالی که اون کثافت دو رتبه ارتقا و
57:04.859 --> 57:06.110
و یه ستاره گرفت
57:08.780 --> 57:11.449
چه اون رو بخری و چه با
،اسلحه به‌دست بیاری‌اش
57:12.909 --> 57:14.243
من معتقدم که
57:15.036 --> 57:17.497
،اون‌هایی که قدرت رو در دست دارن
دنیا رو تغییر می‌دن
57:18.623 --> 57:20.917
می‌تونی همین‌طوری به داد عدالت
سر دادن ادامه بدی
57:21.668 --> 57:22.960
،ولی بدون قدرت
57:24.796 --> 57:26.339
فقط مثل گاو و گوسفند باهات رفتار می‌کنن
57:32.303 --> 57:35.682
(اظهارنامه کتبی)
57:48.194 --> 57:49.278
که چی؟
57:49.821 --> 57:52.198
...دنیا داره به چوخ میره
57:54.492 --> 57:56.661
اون‌وقت تو می‌خوای شیشه
بفروشی و پول به جیب بزنی؟
58:02.542 --> 58:04.085
این‌قدر مضحک نباش، آشغال
58:04.585 --> 58:06.587
استدلال‌های نکبتت حالم رو بهم می‌زنه
58:08.881 --> 58:13.678
هرکس توی زندگی انتخاب‌هایی داره
58:15.805 --> 58:17.140
و تو
58:18.182 --> 58:19.475
انتخاب کردی که ساقی مواد
58:20.309 --> 58:21.853
و قاتل باشی
58:26.190 --> 58:28.693
می‌دونی بزرگترین تفاوت من و تو چیه؟
58:30.778 --> 58:34.532
من قدرت این رو دارم که
مسئولیت انتخاب‌هام رو به عهده بگیرم
59:03.978 --> 59:06.022
در ضمن، فکر می‌کنم داری اشتباه می‌کنی
59:07.565 --> 59:11.444
رئیس چون واقعا براش مهم نیست
که اون نوار واقعا وجود داره یا نه
59:12.153 --> 59:14.989
تنها چیزی که براش اهمیت داره اینه
که چی به نفعشه و چی به ضررش
59:16.407 --> 59:17.950
چون قدرت داره
59:20.912 --> 59:22.705
،هرچقدر دلت می‌خواد کشش بده
59:24.332 --> 59:25.458
ولی اون نوار
59:26.626 --> 59:28.544
آخرش به دستم می‌رسه
59:28.628 --> 59:30.922
فکر کنم هنوز هم به آدم‌ها باور داری
59:34.258 --> 59:35.259
پیو هاک سو
59:37.053 --> 59:38.054
بهش اعتماد داری؟
59:47.063 --> 59:48.481
یه نوشیدنی بزنیم؟
59:49.690 --> 59:50.983
وای، تبریک می‌گم
59:58.699 --> 59:59.700
رئیس
01:00:01.452 --> 01:00:03.204
این انتخابات، یکی از مهم‌ترین‌هاست
01:00:28.187 --> 01:00:30.231
خودتون باید بهش گوش بدین، قربان
01:00:37.113 --> 01:00:39.240
(چون سوک جونگ)
01:00:56.340 --> 01:00:58.426
ببین من واقعا کنجکاوم
01:00:59.135 --> 01:01:01.888
چرا این‌قدر سخت تلاش می‌کنی؟
01:01:03.347 --> 01:01:06.058
به خاطر پدرته؟
01:01:06.976 --> 01:01:08.561
شنیدم که معتاد بوده
01:01:08.644 --> 01:01:10.229
حتی مادرت رو هم کشت
01:01:21.532 --> 01:01:23.367
هیچوقت در مقابل من برنده نمیشی
01:01:23.451 --> 01:01:24.493
چرا، پرسیدن داره؟
01:01:24.577 --> 01:01:28.664
چون تو هم یکی از اون گاو و گوسفند های
احمقی هستی که خیال می‌کنه می‌تونه دنیا رو تغییر بده
01:02:04.408 --> 01:02:06.911
من مواضع خیرخواهانه‌اتون رو دریافت کردم
01:02:06.994 --> 01:02:08.412
در مجموع باید بگم که
01:02:09.330 --> 01:02:13.042
هیچ‌کس به اندازه‌ی شما قدر تلاش‌های
من رو نمی‌دونه، رئیس پارک
01:02:15.086 --> 01:02:17.088
و لطفا به رئیس کیم از گروه ته جونگ بگین که
01:02:17.171 --> 01:02:19.548
هیچ جای نگرانی‌ای وجود نداره
01:02:21.509 --> 01:02:24.553
چجوری جرئت می‌کنی شنودم کنی؟
01:02:25.304 --> 01:02:27.098
می‌خوای چه جهنمی راه بندازی؟
01:02:27.181 --> 01:02:29.183
،رئیس پارک از ساختمان‌سازی سونگ وان
01:02:29.266 --> 01:02:30.476
رئیس کیم از گروه ته جونگ
01:02:31.769 --> 01:02:35.856
رئیس جمهور قبل از انتخابات بهشون
توجه بیش از حدی می کرد، نه؟
01:02:35.940 --> 01:02:37.984
واقعا دل و جرأت داری، اعتراف می‌کنم
01:02:38.067 --> 01:02:40.569
فکر می‌کنی هرچی که بگی رو باور می‌کنه؟
01:02:41.779 --> 01:02:43.406
همین‌طوری هم کارت تمومه
01:02:47.034 --> 01:02:48.619
عملیات تفتیش امروز
01:02:50.246 --> 01:02:53.207
خودِ رئیس‌جمهور هم امضاش رو پاش زده بود
01:03:01.048 --> 01:03:04.927
رئیس نا، هنوز طرف رو نشناختی، نه؟
01:03:06.637 --> 01:03:11.058
رئیس‌جمهور انقدرها هم به سگ‌هاش
از جمله من و تو دل‌بستگی نداره
01:03:12.393 --> 01:03:14.729
تا وقتی به غذاش دست نزنی
01:03:15.354 --> 01:03:17.857
فرقی نداره شپرد باشی یا سگ ولگرد
01:03:19.066 --> 01:03:22.194
دمت رو تکون بده تا کاری بهت نداشته باشه
01:03:23.571 --> 01:03:24.572
...اما
01:03:29.493 --> 01:03:31.037
تو، رئیس نا؟
01:03:34.498 --> 01:03:36.876
رفتی و مستقیم به غذاش دست زدی
01:03:39.962 --> 01:03:42.757
نمی‌دونم چند تا نوار دیگه مثل اون
توی سازمان اطلاعات کره هنوز خاک می‌خوره
01:03:42.840 --> 01:03:44.258
!حرومزاده
01:03:49.180 --> 01:03:50.181
هی، مرد
01:03:50.765 --> 01:03:52.183
بدجوری به فنا رفتی
01:04:04.904 --> 01:04:06.280
لعنتی
01:04:08.657 --> 01:04:09.658
!عوضی
01:04:33.057 --> 01:04:34.725
فکر کردی نمی‌فهمم
01:04:35.851 --> 01:04:37.269
وقتی نیستم
01:04:38.771 --> 01:04:40.272
چه غلطی می‌خوای بکنی؟
01:04:42.775 --> 01:04:45.986
دادستان جانگ گون یونگ
با رئیس دفتر نا یونگ چول ملاقات کرده
01:04:46.821 --> 01:04:48.697
پیو هاک سو رو هم دیده
01:04:51.367 --> 01:04:53.536
به نظر میاد پیو رفته به تیم جانگ
01:04:53.619 --> 01:04:54.620
و حالا
01:04:55.412 --> 01:04:57.289
جانگ دنبال کانگ ده ایل می‌گرده
01:05:01.168 --> 01:05:02.711
حرومزاده‌ی آشغال
01:05:04.004 --> 01:05:05.840
حالا گرفتی چی شد؟
01:05:08.801 --> 01:05:09.802
...چی
01:05:10.594 --> 01:05:11.762
!هی، آمبولانس خبر کنین
01:05:11.846 --> 01:05:13.931
!هی، زود باشین! آمبولانس خبر کنین
01:05:14.014 --> 01:05:16.642
!یکی آمبولانس خبر کنه! همین الان-
!آمبولانس-
01:05:20.729 --> 01:05:22.064
!آمبولانس! زود باش
01:05:35.035 --> 01:05:36.036
!لعنتی
01:05:59.685 --> 01:06:01.812
من رو پای خودم، دووم میارم
01:06:02.855 --> 01:06:05.274
نه اینکه مثل تو استفاده بشم و پرت شم بیرون
01:06:19.997 --> 01:06:20.998
بک گی ته
01:06:21.498 --> 01:06:22.833
بک گی ته، بیا اینجا
01:06:24.418 --> 01:06:25.669
بیا اینجا، حرومزاده
01:06:27.796 --> 01:06:29.548
اصلا تو کی هستی؟ هان؟
01:06:34.929 --> 01:06:35.930
!بک گی ته
01:06:37.640 --> 01:06:38.974
دادستان جانگ گون یونگ
01:06:39.934 --> 01:06:41.435
به اتهام رشوه‌خواری
01:06:42.478 --> 01:06:43.812
بازداشت هستی
01:06:44.730 --> 01:06:45.814
چی؟
01:06:45.898 --> 01:06:46.982
...آیگو
01:06:53.405 --> 01:06:54.406
!هی
01:07:20.975 --> 01:07:22.142
کی فهمیدی که
01:07:22.226 --> 01:07:24.311
من رفتم طرف جانگ گون یونگ؟
01:07:25.980 --> 01:07:28.190
اگه چون سوک جونگ بفهمه
01:07:28.274 --> 01:07:30.693
طرف اون رو گرفتی
فکر می‌کنی چی می‌گه؟
01:07:31.777 --> 01:07:33.112
این تهدیده یا چی؟
01:07:37.825 --> 01:07:39.201
روباهِ کثیف
01:07:41.036 --> 01:07:43.455
من رو طعمه کردی که
جانگ گون یونگ رو زمین بزنی؟
01:07:47.501 --> 01:07:48.502
هی، پیو
01:07:50.004 --> 01:07:51.338
یه کم به خودت بیا
01:07:53.173 --> 01:07:55.175
بس کن هی از این‌ور به اون‌ور پریدن رو
01:07:57.052 --> 01:07:59.638
مردم رو گیج می‌کنی، فهمیدی؟
01:08:06.478 --> 01:08:11.358
(دادستانی)
01:08:12.568 --> 01:08:13.569
درسته
01:08:14.695 --> 01:08:17.197
آخرش این انتخابِ بک گی ته بود
01:08:21.160 --> 01:08:23.120
اما اون‌هایی که ماشه رو می‌کشن
01:08:23.829 --> 01:08:26.749
هیچوقت حاضر نیستن
بار اون تیر رو به دوش بکشن
01:08:27.333 --> 01:08:30.502
بعد از دستگیری
یک باند بزرگ تولید شیشه
01:08:30.586 --> 01:08:32.296
و بررسی ارتباطاتشون
01:08:32.379 --> 01:08:35.382
دادستان‌های بوسان به مدارکی رسیدن
که نشون می‌داد این گروه
01:08:35.466 --> 01:08:38.218
زیر حمایت
یکی از دادستان‌های واحد مواد مخدر بوده
01:08:38.302 --> 01:08:41.347
مقامات تحقیقات گسترده‌ای
درباره‌ی افراد درگیر شروع کردن
01:08:41.430 --> 01:08:43.474
سرکرده‌ی باند که با نام خانوادگی کانگ
01:08:43.557 --> 01:08:46.393
شیشه رو به طور غیرقانونی تولید
و به ژاپن قاچاق می‌کرد
01:08:46.477 --> 01:08:49.938
گزارش شده که
در جریان بازجویی دیشب
01:08:50.022 --> 01:08:52.524
در یک غفلت نظارتی
دست به خودکشی زده
01:08:52.608 --> 01:08:55.235
در یادداشتی که از او به‌جا مانده
01:08:55.319 --> 01:08:58.322
کانگ ادعا کرده که
...دادستان جانگ گون یونگ
01:08:58.405 --> 01:09:00.115
مرده‌ها سکوت می‌کنن
01:09:01.367 --> 01:09:03.452
و ادامه ماجرا هم سهم زنده‌هاست
01:09:16.423 --> 01:09:17.591
سلام، رئیس نا
01:09:19.802 --> 01:09:21.095
از شر جانگ خلاص شو
01:09:21.178 --> 01:09:22.971
وقتی تیغه لب‌پر می‌شه، میندازنش دور
01:09:23.639 --> 01:09:24.932
بله قربان، متوجه شدم
01:09:46.787 --> 01:09:48.455
(دادستان جانگ گون یونگ)
01:09:56.046 --> 01:09:58.382
جانگ هه اون کجاست؟
01:10:12.104 --> 01:10:13.272
جانگ هه اون کجاست؟
01:10:13.355 --> 01:10:15.065
!خفه شو و سرت رو بذار رو زمین
01:10:16.358 --> 01:10:18.360
(جانگ میونگ هو)
01:10:35.753 --> 01:10:37.755
(اتاق بازجویی 1)
01:10:59.318 --> 01:11:01.320
!داره میاد
01:11:01.987 --> 01:11:04.281
آقای جانگ
بازداشت می‌شین؟
01:11:04.364 --> 01:11:06.700
از کی با باند مواد مخدر همدست شدین؟
01:11:08.160 --> 01:11:09.828
برای صاحبان قدرت
01:11:10.370 --> 01:11:12.372
مردم در نهایت هم، چیزی جز گاو و گوسفند نیستن
01:11:13.499 --> 01:11:16.210
و من که جور دیگه‌ای زندگی کردم
حالا دیگه وجود ندارم
01:11:19.338 --> 01:11:20.964
نمی‌دونم
01:11:22.591 --> 01:11:24.301
اون وطن‌پرستی من، آخرش به چی می‌ارزید؟
01:11:45.656 --> 01:11:47.324
پرونده‌ی قتل مدیر هوانگ رو هم
01:11:47.407 --> 01:11:49.868
با معرفی کانگ ده ایل
به عنوان تنها مجرم، بستیم
01:11:53.163 --> 01:11:54.832
آدم خوش‌شانسی هستی، بک
01:11:56.208 --> 01:12:00.462
اون کسی که برات کار می‌کرد
همه‌ی تقصیرها رو با خودش برد زیر خاک
01:12:04.007 --> 01:12:06.927
فقط بوی پول رو نمی‌فهمی
مغزت هم کار می‌کنه
01:12:08.095 --> 01:12:10.848
همهاش به لطف کمک شما بود، قربان
01:12:15.978 --> 01:12:17.396
از منم یکی داری نه؟
01:12:20.899 --> 01:12:21.984
نوار؟
01:12:23.443 --> 01:12:24.987
نه، معلومه که نه
01:12:26.154 --> 01:12:27.990
چطور می‌تونین همچین چیزی بگین؟
01:12:35.122 --> 01:12:36.206
بک
01:12:39.626 --> 01:12:41.628
حالا واقعا توی یه قایق‌ایم
01:12:44.840 --> 01:12:46.008
بیا درست انجامش بدیم
01:13:21.043 --> 01:13:22.169
همه چیز آماده‌ست
01:13:26.965 --> 01:13:28.050
!خب، برین
01:13:37.100 --> 01:13:38.185
کارتون عالیه، بچه‌ها
01:14:06.588 --> 01:14:07.756
به سلامتی
01:14:08.924 --> 01:14:10.968
به سلامتی-
!به سلامتی-
01:15:18.744 --> 01:15:20.954
(مدیر کل بک گی ته)
01:15:43.477 --> 01:15:44.853
...سوگند می‌خورم
01:15:44.936 --> 01:15:46.188
...سوگند می‌خورم
01:15:46.938 --> 01:15:49.191
…در مقابل پرچم پرافتخار ملی…
01:15:49.274 --> 01:15:51.526
…در مقابل پرچم پرافتخار ملی…
01:15:53.236 --> 01:15:54.237
…وفاداری خودم رو وقف...
01:15:54.321 --> 01:15:56.073
…وفاداری خودم رو وقف...
01:15:57.074 --> 01:15:59.534
…رئیس‌جمهور…
01:15:59.618 --> 01:16:02.287
…رئیس‌جمهور…
01:16:07.334 --> 01:16:08.752
…و شکوه جاودان…
01:16:09.711 --> 01:16:11.755
…و شکوه جاودان…
01:16:12.672 --> 01:16:14.424
…میهن‌مون کنم
01:16:14.508 --> 01:16:16.551
!میهن‌مون کنم
01:16:18.021 --> 01:16:22.021
Samar, Marshall, Haneol, Judy, Sarang :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
01:16:22.051 --> 01:16:32.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus