WEBVTT
00:09.113 --> 00:11.741
(ویتنام، ۱۹۶۵)
00:31.386 --> 00:32.387
به خط شین، ایست
00:42.480 --> 00:46.025
اصلا مهم نیست جنگ برای چی باشه
00:52.448 --> 00:56.369
مرگ یه نفر تبدیل به فرصت یکی دیگه میشه
00:57.829 --> 00:59.038
جنگ یعنی همین
01:19.559 --> 01:21.561
انگار یکی از تونل‌های *ویت‌کنگه
(جبهه‌ی ملی آزادی ویتنام)
01:44.667 --> 01:45.752
می‌ریم داخل
02:19.994 --> 02:23.498
و نقش من این بود که همون مرگ باشم
02:24.666 --> 02:27.669
فقط قربانی اوج گرفتن یکی دیگه بودم
02:27.669 --> 02:47.669
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:47.669 --> 02:58.669
Heaven, Haneol, Masoumeh, Sarang, Fereshteh, Kosari, Samar, Sogand :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
03:17.821 --> 03:24.821
(ساخت کره)
03:26.144 --> 03:28.604
چطور پیش رفت؟-
حلش کردیم، قربان-
03:29.772 --> 03:31.107
و پول توی گاوصندوق چی شد؟
03:31.190 --> 03:32.942
بک میاره پیشتون
03:33.860 --> 03:36.279
تمیز جمعش کنین. هیچ سرنخی باقی نمونه
03:36.362 --> 03:37.447
بله، قربان. متوجه‌ام
03:56.549 --> 03:57.592
تموم شد
04:05.766 --> 04:06.976
!آقای جانگ
04:07.643 --> 04:11.272
وای، اینجا دیگه چه خبره؟
04:12.148 --> 04:14.817
آقای جانگ، حالتون خوبه؟ مجروح شدین؟
04:16.110 --> 04:20.031
بک گی ته نیومد، درسته؟-
نه، اصلا از کشتی پیاده نشد-
04:22.575 --> 04:26.454
خب، اول بریم پیو هاک سو رو پیدا کنیم
04:26.537 --> 04:29.874
داشتم زنگ می‌زدم تا از پایگاه ارتش نزدیک
نیروی کمکی بیارن
04:30.958 --> 04:34.045
،درخواست جستجو
مأمور سازمان اطلاعات کره پیو هاک سو
04:34.128 --> 04:36.798
خودش اومد-
!نمی‌تونین بیاین داخل-
04:37.381 --> 04:38.925
برو کنار، احمق
من از سازمان اطلاعات کره‌ام
04:39.008 --> 04:41.260
هی! بذارین بیاد-
!گفتم برو کنار-
04:43.930 --> 04:45.056
!آقای پیو هاک سو
04:48.643 --> 04:49.811
بیاین اینجا، لطفا
04:50.937 --> 04:52.313
از کجا می‌دونین من کی‌ام؟
04:53.731 --> 04:55.024
اینجا چه خبره؟
04:55.107 --> 04:57.527
جانگ گون یونگ، دادستان ناحیه‌ی بوسان هستم
04:58.194 --> 04:59.195
بله. خب؟
04:59.695 --> 05:02.406
سرپرست بخش سازمان اطلاعات کره
اینجا چیکار داره؟
05:02.990 --> 05:04.742
اومدم مدیر رو ببرم
05:04.826 --> 05:07.578
مدیر هوانگ؟-
بله، کجا هستن؟-
05:07.662 --> 05:08.871
خب، شما کشتینش
05:10.498 --> 05:11.874
شما به اتهام
05:11.958 --> 05:15.461
قتل مدیر کل هوانگ گوک پیونگ بازداشتین
05:16.212 --> 05:17.213
بهش دستبند بزنین
05:18.172 --> 05:19.382
چرت نگین
05:19.465 --> 05:20.842
هی، صبر کنین-
شلوغش نکنین-
05:20.925 --> 05:22.093
یه لحظه صبر کنین-
بریم-
05:22.802 --> 05:24.929
نه، وایسا! خودم انجامش میدم
05:28.975 --> 05:31.769
مطمئنی از پس تبعات این قضیه برمیای؟
داری چیکار میکنی؟
05:31.853 --> 05:33.437
ساکت باشین. بریم
05:34.605 --> 05:36.774
(قسمت پنجم: جنگ خون)
05:43.781 --> 05:45.199
آقای بک، تشریف آوردین
05:47.952 --> 05:48.995
چی شده؟
05:49.078 --> 05:50.496
دادستانی آقای پیو رو
05:50.580 --> 05:52.748
به اتهام
قتل مدیر هوانگ دستگیر کرده
05:52.832 --> 05:56.627
منتظر کالبدشکافی‌ایم تا مطمئن شیم
جنازه واقعا مال مدیر هوانگه
05:57.378 --> 05:58.588
اول مطبوعات رو ساکت کنین
05:58.671 --> 05:59.672
بله، قربان
06:01.215 --> 06:03.467
...صبر کنین، قربان. روی لباستون خونه
06:09.515 --> 06:11.601
می‌رم سئول
ماشین رو آماده کن
06:11.684 --> 06:12.935
بله، قربان
07:03.694 --> 07:04.820
الو؟
07:04.904 --> 07:07.073
هی، سویونگ-
سلام، اوپا-
07:07.156 --> 07:09.575
ده ایل الان کجاست؟-
آقای ده ایل؟-
07:10.284 --> 07:12.828
توی آزمایشگاه بود
ولی رفت به یه کاری برسه
07:13.329 --> 07:14.372
چرا می‌پرسی؟
07:15.456 --> 07:18.000
اتفاقی افتاده؟-
فهمیدم. باید برم-
07:21.253 --> 07:22.254
کی بود؟
07:23.631 --> 07:25.257
اوپا بود. دنبال تو می‌گرده
07:26.967 --> 07:27.968
برای چی؟
07:30.513 --> 07:31.722
نمی‌دونم
07:32.264 --> 07:35.601
آقای پیو هاک سو
07:38.020 --> 07:39.188
چرا کشتينش؟
07:39.855 --> 07:41.023
چرا هوانگ رو کشتین؟
07:41.524 --> 07:42.900
دارین از حدتون عبور می‌کنین
07:43.567 --> 07:45.444
،اگه همینجوری بدون توجهی پیش برین
07:45.528 --> 07:47.863
بعدا می‌خواین با عواقبش چیکار کنین؟
07:47.947 --> 07:49.240
فقط نگرانتونم
07:52.201 --> 07:53.536
تو کشتیش دیگه. مگه نه؟
07:54.954 --> 07:55.955
شما دیدین؟
07:56.038 --> 07:59.375
دیدم مرده، تیر توی چشمش خورده بود
07:59.458 --> 08:02.294
گفتم که. پیاده‌اش کردم و
رفتم سیگار بخرم
08:02.378 --> 08:04.797
برین از مغازه بپرسین
...چند بار باید
08:07.675 --> 08:11.095
،پس می‌گی
،وقتی رفتی سیگار بخری
08:12.847 --> 08:14.306
هوانگ مرده؟
08:14.390 --> 08:16.392
خب که چی؟
08:17.435 --> 08:19.145
فکر می‌کنین من کشتمش
08:20.020 --> 08:21.689
و بعد رفتم سیگار بخرم؟
08:22.648 --> 08:24.400
و آتیش هم اتفاقی راه افتاده بود؟
08:24.483 --> 08:26.819
بی‌خیال، آقای جانگ
اصلا با عقل جور در نمیاد
08:26.902 --> 08:29.363
اصلا من چه دلیلی داشتم که بخوام بکشمش؟
08:30.531 --> 08:31.699
دلیلی نیست
08:32.408 --> 08:33.409
درسته
08:35.077 --> 08:39.874
،رفتی سیگار بخری
هوانگ مرده، و آتیش راه افتاده
08:40.541 --> 08:42.293
بک گی ته باهات بود دیگه، آره؟
08:44.503 --> 08:47.590
توی معبد باهات بود، نه؟
09:29.715 --> 09:30.716
اینجاست
09:30.800 --> 09:32.593
ببین، این ایکدا یوجیه
09:33.594 --> 09:35.471
بگو ببینم، سازمان اطلاعات کره
09:36.222 --> 09:38.349
توی اوساکا با یاکوزا چیکار داشت؟
09:39.266 --> 09:42.311
محرمانه‌ست. نمی‌تونم بگم
09:42.394 --> 09:44.563
محرمانه؟ زرشک
09:44.647 --> 09:45.940
درست صحبت کنین
09:46.023 --> 09:48.275
می‌دونم تو و بک گی ته رفتین ژاپن
09:48.859 --> 09:50.277
و اونجا شیشه فروختین
09:50.361 --> 09:53.280
بعد پولش رو به هوانگ دادین
09:54.949 --> 09:57.243
شما همه‌ی کارها رو کردین
09:57.326 --> 09:59.203
ولی اون حرومزاده پولش رو بالا کشید
09:59.286 --> 10:03.916
برای همین تو و بک گی ته
کشتینش، درسته؟
10:06.544 --> 10:08.170
مدرک دارین؟ هان؟ دارین؟
10:08.254 --> 10:11.215
مدرک؟ آره
یه دونه درست‌حسابی‌اش رو برات می‌سازم
10:11.298 --> 10:13.050
واو-
...عوضی-
10:13.134 --> 10:14.218
همین کار رو بکنین
10:14.301 --> 10:15.302
هی
10:16.303 --> 10:18.347
غذای زندان دوست داری؟ هان؟
10:22.852 --> 10:24.311
جانگ-
بله؟-
10:24.395 --> 10:25.729
یه لحظه؟
10:25.813 --> 10:27.690
ای بابا! چی شده؟
10:27.773 --> 10:29.150
بهتره برین
10:29.233 --> 10:32.945
انگار کارتون گیره. برین-
تا برمی‌گردم یه سیگار بکش-
10:47.251 --> 10:48.878
...آیگو
10:51.755 --> 10:54.758
(دادستانی ناحیه بوسان، پرونده‌های قضایی)
10:57.178 --> 10:58.762
پس بک گی ته
10:59.805 --> 11:01.390
کار شیشه‌ی جو مان جه رو گرفته؟
11:02.141 --> 11:03.142
بله، قربان
11:03.225 --> 11:05.477
با پشتوانه‌ی کانگ ده ایل؟
11:05.561 --> 11:06.562
دقیقا
11:08.898 --> 11:10.316
و مدیر هوانگ رو هم کشتن؟
11:10.900 --> 11:12.526
یه زخم گلوله روی
11:13.694 --> 11:14.904
روی چشم راست
11:15.446 --> 11:17.781
صورتش داشت
11:19.074 --> 11:20.534
همونجا کشتنش
11:21.577 --> 11:23.454
بعدشم ساختمون رو آتیش زدن
11:23.537 --> 11:25.331
که مدرک‌ها از بین بره
11:28.834 --> 11:29.835
قربان
11:30.419 --> 11:31.420
می‌خوام
11:31.962 --> 11:33.797
حکم بازداشت بک گی ته رو صادر کنم
11:33.881 --> 11:35.216
اگه خراب بشه
11:36.091 --> 11:37.927
کل دادستانی می‌پاشه
11:38.886 --> 11:39.887
این رو می‌فهمی؟
11:40.554 --> 11:42.389
بله-
...لعنتی-
11:42.932 --> 11:45.976
مطمئن می‌شم اعتراف پیو رو بگیریم
11:51.106 --> 11:52.399
این پولیه
11:52.483 --> 11:54.944
که مدیر هوانگ یواشکی
پشت سرتون بالا می‌کشیده
11:57.363 --> 12:00.741
انگار فقط موهاش نبود که داشت کم می‌شد
12:01.367 --> 12:04.828
فکر می‌کنم زمین و ساختمون هم
به اسم فامیل‌هاش داشته
12:04.912 --> 12:07.289
بررسی می‌کنم و
سریع خبر میدم
12:10.417 --> 12:11.669
و این هم
12:26.934 --> 12:28.602
دفترچه‌ی به گوم جیه
12:35.401 --> 12:36.402
دیدیش؟
12:36.902 --> 12:37.903
بله
12:38.487 --> 12:39.738
دیدم
12:41.949 --> 12:42.950
و اسم من رو دیدی؟
12:43.659 --> 12:44.660
متاسفم
12:56.422 --> 12:57.756
چی می‌خوای؟
12:58.924 --> 13:02.511
اومدم خواهش کنم
این پول رو دوباره با من سرمایه‌گذاری کنین
13:04.805 --> 13:07.891
اگه اجازه بدین
می‌تونم باهاش شروع کنم
13:07.975 --> 13:10.185
و سودش رو چند برابر کنم
13:11.145 --> 13:12.521
یعنی می‌گی
13:13.689 --> 13:15.316
می‌خوای با من کار کنی؟
13:15.816 --> 13:17.568
انتخابات کمتر از یه سال دیگه‌ست
13:17.651 --> 13:19.570
شنیدم رئیس‌جمهور 70 میلیارد وون لازم دارن
13:19.653 --> 13:22.072
تا برای خیر مملکت دوباره انتخاب بشن
13:23.657 --> 13:24.867
من جورش می‌کنم
13:26.368 --> 13:27.911
چطور بهت اعتماد کنم؟
13:27.995 --> 13:29.371
لازم نیست بهم اعتماد کنین
13:29.455 --> 13:32.082
فقط یه فرصت بدین ثابت کنم چه کاری از دستم برمیاد
13:32.583 --> 13:36.211
نشون میدم حتی اگه به من اعتماد ندارین
به پولم می‌تونین اعتماد کنین
13:37.546 --> 13:39.256
ناامیدتون نمی‌کنم
13:59.443 --> 14:00.736
برو روی اون صندلی بشین
14:10.204 --> 14:11.538
بشین روش
14:30.307 --> 14:32.684
شنیدم هوانگ به همه می‌گفته
14:32.768 --> 14:34.478
تو انتخابش برای مدیر بعدی بودی
14:34.561 --> 14:37.397
و حسابی هوات رو داشته
14:43.320 --> 14:45.906
و این باعث حسادت خیلی‌ها شد
14:51.370 --> 14:52.371
حالا که
14:54.289 --> 14:56.083
مرده
14:58.210 --> 15:00.337
نباید تو جاش رو بگیری؟
15:04.091 --> 15:05.467
الان که فکرش رو می‌کنم
15:06.051 --> 15:07.636
برای بک گی ته
15:08.303 --> 15:11.223
اصلا بد هم نیست که تو اینجایی
15:12.141 --> 15:14.476
یه نفر قطعا هوانگ رو با اسلحه کشته
15:14.560 --> 15:16.353
و ساختمون رو آتیش زده
15:19.314 --> 15:21.066
اما تو رفته بودی سیگار بخری
15:25.112 --> 15:26.989
به بک گی ته اعتماد داری؟
15:28.407 --> 15:31.660
نمی‌دونم چه معامله‌ای باهاش کردی
15:31.743 --> 15:33.287
ولی خوب فکر کن
15:35.164 --> 15:37.749
من و تو هر دومون می‌دونیم
15:38.709 --> 15:40.085
کی هوانگ رو کشت
15:49.469 --> 15:50.470
(دادستانی)
15:50.554 --> 15:51.763
(اظهارنامه)
15:53.015 --> 15:54.016
اون روز
15:55.642 --> 15:56.810
غیر از هوانگ
15:58.103 --> 15:59.563
چه کسی
16:03.317 --> 16:04.943
توی اون معبد بود؟
16:05.027 --> 16:06.236
می‌خوام حقیقت رو
16:07.988 --> 16:09.364
بنویسی
16:12.284 --> 16:14.286
می‌خوای توی زندان بپوسی؟
16:22.669 --> 16:25.756
بک گی ته میشه مدیرکل
16:27.090 --> 16:30.093
و تو می‌ری زندان
16:36.683 --> 16:38.769
ببخشید قربان-
بله؟-
16:38.852 --> 16:39.895
...لعنتی
16:39.978 --> 16:41.271
چی شده؟
16:41.355 --> 16:45.108
معاون دادستان کل
دستور آزادی پیو هاک سو رو داده
16:45.692 --> 16:47.236
لطفا با ما بیاین، آقای پیو
17:01.583 --> 17:02.584
...خدایا، پاهام
17:09.466 --> 17:10.759
!آقای سو
17:11.843 --> 17:12.928
!آقای سو
17:13.512 --> 17:16.223
دادسرا چطور می‌تونه
اختیار تحقیقش رو بده دست یکی دیگه؟
17:16.306 --> 17:17.557
!دست هرکسی هم نه به خود مظنون‌ها دادین
17:18.558 --> 17:19.810
کی گفته حق دارین این کار رو بکنین؟
17:20.978 --> 17:21.979
!هی
17:25.315 --> 17:27.276
برگردین داخل
17:27.359 --> 17:29.069
شماهم همینطور، برگردین داخل
17:29.152 --> 17:32.573
دفتر معاون دادستان کل)
(دادستان سو گی هو
17:32.656 --> 17:33.824
تو چی؟
17:33.907 --> 17:36.285
کی گفته مظنون هستن؟ مدرک نداری
17:36.994 --> 17:39.454
خودت گفتی بک گی ته رو اونجا ندیدی
17:39.538 --> 17:41.456
اولش به جرم فروش شیشه دستگیرش می‌کنم
17:42.499 --> 17:46.336
کانگ ده ایل رو مجبور می‌کنم به حرف بیاد
بک رو به جرم مواد مخدر متهم می‌کنم
17:46.837 --> 17:49.965
!و بعدش قتل رو ثابت می‌کنم
17:50.048 --> 17:51.967
تو همچین زمانی، نباید جلب توجه کنی
17:52.050 --> 17:53.844
حتی اختیار ما رو هم ازمون گرفتن
17:54.344 --> 17:57.514
اگه می‌خوای بعدا دوباره شانسی داشته باشی
باید کارت رو دو دستی بچسبی
17:58.890 --> 18:02.311
اون مرتیکه حرومی، فقط برای اینکه شیشه بفروشه، رئیس خودش رو کشته
18:02.811 --> 18:04.021
گرفتین؟
18:04.104 --> 18:07.566
می‌دونین اگه الان گیرش نیاریم، اونقدر
!گردن‌کلفت میشه که دیگه نمی‌تونیم بگیریمش
18:08.984 --> 18:11.653
دستور از جای خیلی بالاتری اومده
18:12.487 --> 18:14.072
می‌فهمی چی میگم؟
18:14.156 --> 18:16.617
خب، اون بالاتر چه خریه اصلا؟
18:19.369 --> 18:21.038
فقط یه مدتی مراقب خودت باش
18:23.915 --> 18:27.044
(کاخ آبی، جمهوری کره)
18:35.969 --> 18:40.057
نا امروز حسابی روی اعصاب چون رفته، ها؟
18:40.140 --> 18:41.308
دقیقا همینطوره
18:41.391 --> 18:43.602
رئیس‌جمهور این روزها از سرویس امنیتی بیشتر از دبیرخونه
18:43.685 --> 18:45.604
حمایت می‌کنه، به همین خاطره
18:50.609 --> 18:51.610
آقای نا
18:52.486 --> 18:55.656
چرا باز دارین کاری که فیصله داده شده رو به‌هم می‌ریزین؟
18:55.739 --> 18:57.115
نشنیدین چی گفتم؟
18:57.199 --> 18:58.575
دستور رئیس‌جمهور بود
18:58.659 --> 19:00.661
همیشه همین رو میگین
19:02.037 --> 19:03.997
باور کردنش بدجور داره سخت میشه
19:04.081 --> 19:07.376
اگه باور ندارین، برین خودتون ازش بپرسین
19:09.586 --> 19:13.840
با این حال، منم عین شما بهش خدمت می‌کنم
...پس چطور بدون اینکه لام تا کام حرف بزنین این کار رو کردین
19:13.924 --> 19:17.678
مگه قبل از اینکه از شر به گوم‌جی خلاص شین ازم پرسیدین؟
19:19.429 --> 19:21.807
حتما شوخی‌تون گرفته
19:23.642 --> 19:25.769
به گوم‌جی؟ من؟-
...به‌هرحال-
19:26.353 --> 19:29.147
همینجوری بی‌دلیل مردم رو بندازین دور
19:29.231 --> 19:31.692
ممکنه خودتون نفر بعدی باشین که دور انداخته میشه
19:32.693 --> 19:33.694
فهمیدین؟
19:34.361 --> 19:38.532
می‌دونین، برای صلاح خودتون این حرف رو می‌زنم
19:39.825 --> 19:40.951
درسته، البته
19:42.994 --> 19:45.622
چون این‌قدر دلواپس‌این، آویزه گوشم می‌کنم
19:46.998 --> 19:47.999
آه، درسته
19:48.083 --> 19:50.627
شنیدم یکی از زیردست‌هاتون رو از دست دادین
19:50.711 --> 19:52.671
حتما خیلی دلتون گرفته
19:53.380 --> 19:54.840
شاید، یه نشونه‌ست
19:55.549 --> 19:58.468
که شما هم باید مراقب خودت باشین، آقای چون
20:04.891 --> 20:08.270
آره، شما هم همیشه باید مراقب باشین
20:09.855 --> 20:11.815
گوش به زنگ باشین
20:14.735 --> 20:17.112
...همونطور که می‌دونین، قبل از اینکه از شر کسی خلاص شم
20:19.865 --> 20:21.616
از کسی نمی‌پرسم
20:25.370 --> 20:27.497
به نظر میاد یه خبرچین داریم
20:28.290 --> 20:29.791
می‌دونی کیه؟
20:32.210 --> 20:35.005
جانگ گون یونگ فهمید ما رفتیم ژاپن
20:35.630 --> 20:37.340
و فهمید برای چی رفتیم اونجا
20:39.718 --> 20:40.969
پس بهش چی گفتی؟
20:41.052 --> 20:43.430
خب، چی می‌گفتم؟ گفتم محرمانه‌ست
20:45.682 --> 20:47.058
چیز دیگه‌ای هم گفت؟
20:47.142 --> 20:49.519
مطمئن بود تو کسی هستی که هوانگ رو کشتی
20:56.193 --> 20:57.944
جلسه‌ات با چون چطور بود؟
21:03.200 --> 21:04.785
...چقدرش رو
21:06.661 --> 21:08.288
به چون گفتی؟
21:08.955 --> 21:10.123
منظورت چیه؟
21:10.957 --> 21:12.667
به نظر می‌اومد سیر تا پیاز همه چیز رو می‌دونه
21:13.168 --> 21:15.712
بهش نگفتم تو هوانگ رو کشتی
21:16.671 --> 21:19.007
طبق توافقمون عمل کردم
21:19.633 --> 21:21.927
فقط گفتم تو آتیش مرد
21:22.761 --> 21:24.596
که درسته. واقعا تو آتیش مرد
21:26.890 --> 21:27.974
خب، مهم نیست
21:29.017 --> 21:30.519
واقعا به نظر نمی‌رسید براش مهم باشه
21:31.228 --> 21:32.229
عه؟
21:32.979 --> 21:34.856
ولی جانگ گون یونگ از کجا فهمید؟
21:40.028 --> 21:41.571
دیوارمون موشی چیزی داره؟
21:41.571 --> 21:55.571
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:56.002 --> 21:57.170
بک گی ته رو پیدا کردی؟
21:58.004 --> 21:59.506
آب شده رفته توی زمین
21:59.589 --> 22:01.132
خونه هم نرفته
22:01.216 --> 22:03.677
و سازمان اطلاعات کره هم دهنشون رو بسته
22:05.637 --> 22:07.055
سر صحنه چی؟
22:07.138 --> 22:09.015
فقط پوکه‌های گلوله پیدا کردیم
22:09.099 --> 22:10.767
همه چیز جزغاله شده بود
22:10.851 --> 22:12.102
هیچ مدرکی باقی نمونده
22:15.480 --> 22:19.067
...ولی قربان، واقعا اشکالی نداره که ما اینجا ادامه بدیم
22:19.150 --> 22:23.196
منظورم اینه که دیگه چیزی برای جست‌وجو نیست
22:23.280 --> 22:25.699
و اگه معاون بفهمه، تیکه بزرگه‌امون گوشمونه
22:25.782 --> 22:27.033
کانگ ده ایل چی؟
22:27.534 --> 22:29.452
هیچ خبری ازش نیست؟
22:37.711 --> 22:41.923
کی مواد از ژاپن می‌رسه اینجا؟
22:42.424 --> 22:44.759
با چیزی که مونده هیچ‌وقت به حد نصاب نمی‌رسیم
22:45.969 --> 22:47.053
خانم بک
22:47.596 --> 22:48.763
بیا، یکم نفس چاق کن
22:49.389 --> 22:50.390
باشه
22:59.357 --> 23:00.650
امیدوارم مزه‌اش خوب باشه
23:03.445 --> 23:04.905
ممنونم
23:10.911 --> 23:11.912
...اومم
23:12.871 --> 23:14.039
خوشمزه‌ست-
صبر کن-
23:16.249 --> 23:17.500
چطور انقدر خوشگلی؟
23:19.085 --> 23:20.253
!ای بابا
23:20.337 --> 23:21.379
ول کن دیگه
23:34.809 --> 23:37.520
از برادرت خبری شد؟
23:38.104 --> 23:39.105
چمیدونم
23:39.606 --> 23:42.609
یه زنگ داغون زد
بعدشم کلا غیبش زد
23:46.947 --> 23:49.240
اون صدا چی بود؟
مگه نگفتی اینجا کسی نیست؟
23:50.325 --> 23:51.534
این وقت شب کی میاد؟
23:54.371 --> 23:56.039
قربان
23:59.626 --> 24:00.627
سلام، اوپا
24:01.878 --> 24:03.129
خدایا، اسمش رو آوردیم خودش سبز شد
24:03.880 --> 24:05.090
به هر حال، اوپا
24:05.966 --> 24:07.092
اینجا چیکار میکنی؟
24:08.134 --> 24:10.220
شما دوتا این وقت شب
تنها اینجا چیکار می‌کنین؟
24:10.303 --> 24:12.138
باید حساب کتاب‌ها رو تموم می‌کردم
24:13.098 --> 24:14.099
اوپا
24:14.182 --> 24:16.393
وای، قضیه اون چیزی نیست که به نظر میاد
24:18.520 --> 24:19.771
آره
24:19.854 --> 24:21.272
سویونگ، تنهامون بذار
24:21.898 --> 24:24.192
چرا؟-
باید با ده ایل حرف بزنم-
24:26.277 --> 24:27.278
باشه
24:34.744 --> 24:37.747
گفته بودین می‌رین ژاپن
ولی هیچ خبری ازتون نشد
24:37.831 --> 24:39.249
نگرانتون شدم
24:39.332 --> 24:40.875
وقتی نبودم همه چی روبه‌راه بود؟
24:40.959 --> 24:42.794
بله قربان، همه چی خوب بود
24:43.920 --> 24:46.256
پس گفتین می‌خواین
درباره‌ی یه چیزی باهام حرف بزنین؟
24:50.218 --> 24:51.219
بشین
24:52.554 --> 24:53.555
باشه
25:03.314 --> 25:04.315
ده ایل
25:05.358 --> 25:08.820
به نظرت ابتدایی‌ترین فضیلتی که
یه آدم باید داشته باشه چیه؟
25:10.447 --> 25:12.198
راستش تا حالا بهش فکر نکرده بودم
25:13.074 --> 25:14.576
پس الان بهش فکر کن
25:17.704 --> 25:18.955
وفاداری؟
25:19.706 --> 25:21.041
قبوله، وفاداری مهمه
25:22.042 --> 25:23.334
اما می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
25:23.835 --> 25:24.919
من فکر می‌کنم شرمه
25:25.837 --> 25:26.838
شرم؟
25:26.921 --> 25:30.008
بیشتر از همه از آدم‌های بی‌شرم بدم میاد
25:30.842 --> 25:33.887
اون‌هایی که ذره‌ای حس شرم ندارن
25:35.013 --> 25:37.682
همون‌ها هستن که از پشت خنجر می‌زنن
25:39.434 --> 25:41.019
جلوت دُم تکون می‌دن
25:41.102 --> 25:43.563
جوری که انگار برات هر کاری می‌کنن
25:44.439 --> 25:47.525
اما وقتی پای عمل می‌رسه
بهت خیانت می‌کنن
25:48.109 --> 25:50.361
چون هیچ شرمی ندارن
25:51.237 --> 25:52.655
اگه شرم نداشته باشی
25:53.281 --> 25:55.200
چه فرقی با یه حیوان داری؟
25:55.700 --> 25:56.701
درست میگم؟
26:12.092 --> 26:13.093
هی
26:14.677 --> 26:16.387
حرفی هست به من بزنی؟
26:19.682 --> 26:21.768
تو با جانگ گون یونگ تبانی کردی، مگه نه؟
26:21.851 --> 26:24.521
اگه این کار رو بکنی، دیگه نمی‌تونیم با هم کار کنیم
26:24.604 --> 26:26.564
...اگه واقعا نمی‌تونی به من اعتماد کنی
26:29.484 --> 26:30.485
همینجا منو بزن
26:54.425 --> 26:55.760
قیافه‌ات چرا همچینه؟
26:57.512 --> 26:59.722
مدیر کل هوانگ مرده؟
27:00.223 --> 27:01.432
بک گی ته بهت گفت؟
27:05.311 --> 27:06.563
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
27:08.356 --> 27:10.733
اگه حتی هوانگ رو
...اینطوری راحت حذف کردن
27:12.610 --> 27:14.320
برای همینه که باید درست انجامش بدی
27:14.404 --> 27:16.281
اگه نمیخوای بک گی ته بکشتت
27:17.782 --> 27:19.576
اگه بفهمه تو خبرچین منی
27:19.659 --> 27:21.494
فکر میکنی ولت می‌کنه؟
27:22.453 --> 27:25.623
این فقط وقتی تموم میشه
که بک گی ته دستگیر بشه
27:26.374 --> 27:27.917
تنها راه زنده موندنت هم همینه
27:29.794 --> 27:31.462
این آخرین باره
27:31.546 --> 27:32.672
قرار کیه؟
27:36.467 --> 27:37.677
بهم قول بده
27:39.053 --> 27:40.471
کیه؟
27:42.140 --> 27:44.601
امشب ساعت ده شب
27:45.476 --> 27:48.980
مانگوم طبق اطلاعات من
تو آب‌های بین‌المللی
27:49.063 --> 27:52.483
با یه کشتی ژاپنی
پر از مواد اولیه‌ی شیشه
27:52.567 --> 27:54.527
قرار ملاقات داره
27:54.611 --> 27:56.237
یه تیم می‌ره سراغ مانگوم
27:56.321 --> 28:01.075
تیم دیگه همزمان
به پایگاه باند، آزمایشگاه شیشه، یورش می‌بره
28:02.660 --> 28:04.871
تیم مانگوم-
!تیم مانگوم-
28:04.954 --> 28:06.581
!تیم آزمایشگاه شیشه-
!تیم آزمایشگاه شیشه-
28:07.498 --> 28:08.750
حالا، تیم آزمایشگاه شیشه
28:09.375 --> 28:10.501
این بک سو‌یونگه
28:11.085 --> 28:13.838
مهره کلیدیه که
حساب‌های باند دستشه
28:13.922 --> 28:17.050
امشب باید همونجا دستگیر بشه
28:17.133 --> 28:19.510
!بله قربان-
!دادستانی بوسان، واحد مواد مخدر-
28:19.594 --> 28:21.471
!می‌گیریمشون-
!می‌گیریمشون-
28:21.554 --> 28:22.722
!می‌گیریمشون
28:22.805 --> 28:25.141
!می‌گیریمشون-
!می‌گیریمشون-
28:42.033 --> 28:43.034
بریم
28:43.576 --> 28:45.286
باشه، شروع می‌کنیم
28:45.370 --> 28:46.663
حرکت
29:04.472 --> 29:07.266
لعنتی‌ها
همه قایم شدن، هان؟
29:07.850 --> 29:12.939
♪!حاضری یا نه، دارم میام♪
29:15.400 --> 29:17.819
!هی، تو! همونجا! تکون نخور
29:19.237 --> 29:20.238
!حرومزاده
29:20.822 --> 29:22.115
!بیا بیرون
29:23.074 --> 29:24.617
!هی! همین الان بیا بیرون
29:29.372 --> 29:31.124
چه غلط‌ها؟-
!بگیرینشون-
29:32.542 --> 29:34.335
آقای جانگ! حالتون خوبه؟
29:34.836 --> 29:36.713
!چیکار میکنی؟ برو تو! زود
29:37.672 --> 29:38.715
!برو! بجنب
29:38.798 --> 29:40.383
!لعنتی… هی-
!بزن بریم-
29:41.759 --> 29:42.760
!بیا اینجا
29:46.139 --> 29:47.765
!هوی، تو! بیا اینجا
29:48.349 --> 29:49.726
!وایسا، آشغال
29:50.226 --> 29:51.227
!برگرد اینجا
30:03.906 --> 30:05.116
!برگرد اینجا، حرومزاده
30:08.453 --> 30:09.746
گرفتمت، پدرسوخته
30:09.829 --> 30:12.040
مرتیکه عوضی، چرا همش دنبالمی؟
30:14.042 --> 30:16.127
!یالا، بزن! یالا
30:17.128 --> 30:19.088
باشه بابا. زدم
30:22.300 --> 30:23.384
!هوی، رفیق
30:23.468 --> 30:24.510
تیر مشقی بود
30:24.594 --> 30:25.928
الان تیر واقعی می‌زنم
30:28.389 --> 30:30.183
!کیم-
!بله قربان-
30:30.266 --> 30:33.853
!همه رو جمع کنین و مواد رو پیدا کنین
30:33.936 --> 30:35.480
!شنیدین چی گفت-
!بله-
30:35.563 --> 30:38.066
!دنبال مواد بگردین
!شروع کنین به گشتن
30:48.743 --> 30:50.286
!هوی، کله پوک
30:50.369 --> 30:51.370
!اونجا
30:58.252 --> 30:59.545
!عقب وایسا! برین
31:00.546 --> 31:01.798
!عقب وایسا
31:06.052 --> 31:07.220
!عقب وایسا
31:07.762 --> 31:08.763
لعنتی
31:10.306 --> 31:12.558
لعنتی، چرا همش دنبالم میای؟
31:16.979 --> 31:17.980
!وایسا! بس کن
31:28.658 --> 31:30.868
(کوک، منت، فانکی استریک)
31:30.952 --> 31:32.245
چی؟-
قربان-
31:32.328 --> 31:33.704
این چیه؟ یعنی اینجا نیست؟
31:33.788 --> 31:35.123
نه، نیست-
نیست؟-
31:35.206 --> 31:36.791
برین جلوتر رو بگردین
31:38.918 --> 31:39.919
گندش بزنن
31:40.002 --> 31:41.879
اینجا چی؟ نیست؟-
نه-
31:42.672 --> 31:43.798
!آقای جانگ
31:47.009 --> 31:48.344
فقط چیزهای این مدلی هست
31:52.849 --> 31:54.100
بک سویونگ اینجا نیست؟
31:54.183 --> 31:55.434
اینجا نیست
31:57.937 --> 31:59.230
زود باشین، بازشون کنین-
لعنتی-
31:59.856 --> 32:01.399
این یکی رو بگرد. این رو
32:02.400 --> 32:04.944
لعنتی. این‌ها که همه فقط ساعتن
32:12.618 --> 32:14.370
کانگ ده ایل کجاست؟
32:14.954 --> 32:16.789
هوی! نفله‌ها
32:18.624 --> 32:19.792
بک سویونگ کجاست؟
32:20.793 --> 32:22.128
اون دیگه کیه؟
32:22.712 --> 32:24.172
اصلا نمی‌دونم
32:26.799 --> 32:29.177
گفتم بک سویونگ کجاست؟
32:29.260 --> 32:30.261
نمی‌دونم
32:31.762 --> 32:33.097
!واقعا نمی‌دونم
32:35.725 --> 32:36.726
!لعنتی
32:44.775 --> 32:46.360
نیازی نیست این رو بهم بدین
32:46.861 --> 32:47.862
...من دیگه هیچ‌وقت
32:48.446 --> 32:50.364
دیگه هیچ‌وقت روی حرفتون حرف نمیارم قربان
32:52.158 --> 32:54.619
...اگه واقعا نمی‌تونین بهم اعتماد کنین
32:56.704 --> 32:57.705
بهم شلیک کنین
33:12.011 --> 33:13.638
متاسفم قربان
33:29.654 --> 33:30.821
یه مدت آفتابی نشو
33:31.614 --> 33:32.740
چشم
33:40.790 --> 33:44.210
کانگ ده ایل
33:45.461 --> 33:46.796
کانگ ده ایل
33:48.005 --> 33:50.424
!پیدا کردن کانگ ده ایل مهم‌تره
33:51.133 --> 33:53.010
خونه و زندگی اقوامش رو بپایین
33:53.094 --> 33:56.514
با کلانتری‌های محل هماهنگ کنین
که توی همه ترمینال‌ها مامور بذارن
33:56.597 --> 33:57.598
!حالا
33:57.682 --> 33:59.183
!بله قربان-
!اطاعت میشه-
34:03.688 --> 34:05.731
ما از واحد بازرسی هستیم
34:05.815 --> 34:07.692
همه‌ی دست‌ها از روی میزها برداشته بشه
34:07.775 --> 34:08.901
شما دیگه کدوم خری هستین؟
34:09.986 --> 34:11.612
به ما گزارش رسیده
34:12.363 --> 34:15.199
که بازرس های اینجا مواد مخدرِ ضبط شده رو دوباره می‌فروختن
34:15.283 --> 34:16.993
چه چرت و پرتی دارین میگین؟
34:17.076 --> 34:20.079
ببینم، کی این رو گفته؟ چه گزارشی؟
34:20.162 --> 34:21.789
بازرس ارشد کیم جونگ وون
34:22.832 --> 34:24.709
بازرس اوه یه جین، درسته؟
34:25.668 --> 34:27.503
لطفا با ما بیاین، هر دوتون
34:28.629 --> 34:29.880
از جاتون تکون نخورین
34:29.964 --> 34:31.382
یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
34:33.050 --> 34:34.093
!برین کنار
34:35.052 --> 34:36.637
همه چیز رو ببرین
34:37.388 --> 34:39.056
ای بابا، این چه کاریه آخه؟
34:40.808 --> 34:41.809
(دادستان سو گی‌هو)
34:41.892 --> 34:45.438
داری واحد مواد مخدر رو تعطیل میکنی
چون اون موادفروش‌ها برات شاخ میشن؟
34:45.521 --> 34:47.481
!دستور رئیسه
34:47.982 --> 34:53.321
پس قراره بذاریم بک گی‌ته
هر غلطی دلش می‌خواد با دادستانی بکنه؟
34:53.404 --> 34:55.865
!فقط تا وقتیه که بازرسی تموم بشه
34:55.948 --> 34:57.033
!بحث تمومه
34:57.116 --> 35:00.369
فقط پا نشو بیای اداره
یه مدت هم سرت توی لاک خودت باشه
35:00.453 --> 35:03.456
!یه جوری آدم‌هات رو از بخش بازرسی می‌کشم بیرون
35:03.539 --> 35:05.249
!خیلی خب، باشه
35:05.750 --> 35:07.710
خودم یه سر پیش رئیس می‌رم
35:07.793 --> 35:09.587
!شخصا باهاش حرف می‌زنم
35:09.670 --> 35:10.880
!هوی
35:10.963 --> 35:11.964
!ها
35:15.885 --> 35:16.969
برگردین تو
35:17.803 --> 35:19.013
!برگردین تو
35:22.266 --> 35:23.267
هوی
35:23.976 --> 35:25.311
فکر کردی خودم تلاش نکردم؟
35:25.394 --> 35:29.148
طرف حتی ککش هم نگزید
وقتی جلوش وایسادم و تهدید کردم که استعفا میدم
35:29.231 --> 35:30.941
فکر کردی تو چه غلطی می‌تونی بکنی؟
35:31.609 --> 35:35.571
اگه نمیخوای آدم‌هات بیشتر زجر بکشن
سرت توی لاک خودت باشه
35:36.155 --> 35:38.407
!اون حرومزاده‌ها سفت و سخت افتادن دنبالمون
35:42.662 --> 35:44.246
...ولی من-
جانگ-
35:45.623 --> 35:47.208
این‌قدر سعی نکن با زور و ضرب بری جلو
35:47.291 --> 35:48.459
تو رو خدا یه‌کم فکر کن
35:49.752 --> 35:51.712
بک، حمایت رئیس چون رو داره
35:51.796 --> 35:53.005
تو کی رو داری؟
35:53.089 --> 35:56.592
اگه می‌خوای بری دنبال اون‌ها
!حداقل باید هم سطح‌شون باشی
35:56.676 --> 35:58.552
پاک احمقی
36:05.393 --> 36:08.979
دادسرا، راه درست رو می‌ره"
36:09.063 --> 36:10.564
"!اصول رو رعایت می‌کنه
36:24.662 --> 36:25.788
هی، برگردین داخل
36:29.166 --> 36:30.501
شما هم همینطور، برگردین داخل
36:39.343 --> 36:42.596
امیدوارم اینکه وسط انجام این بازی
صدات کردم، اذیتت نکنه
36:43.472 --> 36:45.641
من باید خوب از رئیس‌جمهور مراقبت کنم
36:45.725 --> 36:48.477
و هیچ‌وقت وقت نمی‌کنم دست به چوب بشم
36:49.311 --> 36:50.312
به هیچ وجه، قربان
36:50.855 --> 36:52.523
نگرانش نباشین
36:54.066 --> 36:59.113
شنیدم رئیس چون داره
توی کارهای دادسرا دخالت می‌کنه؟
36:59.196 --> 37:00.197
بله، قربان
37:00.990 --> 37:02.575
به نظر میاد به سازمان اطلاعات کره دستور داده
37:02.658 --> 37:04.910
که مستقیما پرونده‌ی مدیر هوانگ رو بررسی کنن
37:18.758 --> 37:20.009
ادامه بده
37:20.092 --> 37:21.385
حقیقت اینه که
37:21.469 --> 37:23.471
واحد مواد مخدر یکی از دادسرا های ما
37:23.971 --> 37:25.681
داشتن پرونده بک گی ته و سرپرست بخش
37:25.765 --> 37:29.101
سازمان اطلاعات کره
که الان مظنون پرونده‌ی هوانگه رو، به خاطر
37:29.185 --> 37:30.770
اداره‌ی یه کسب و کار شیشه، بررسی می‌کردن
37:31.687 --> 37:34.648
می‌دونم که جسارته این رو به شما بگم
37:35.816 --> 37:38.611
ولی اینکه رئیس سرویس امنیت ریاست‌جمهوری
37:38.694 --> 37:41.071
...از کسی مثل بک حمایت می‌کنه-
رئیس چون داره-
37:41.864 --> 37:44.450
یه فروشنده شیشه رو پوشش می‌ده؟
37:55.085 --> 37:59.465
(اوساکا، ژاپن)
38:06.013 --> 38:07.932
به نظر میاد من آخرین نفرم
38:08.015 --> 38:10.643
ببخشید منتظر گذاشتم‌تون، پدر
38:11.685 --> 38:12.770
خب
38:13.729 --> 38:15.606
چند تا کارخانه برامون مونده؟
38:17.691 --> 38:21.529
هنوز چند تا داریم
ولی پلیس از نزدیک دقیق مراقبشونه
38:22.446 --> 38:24.657
نمی‌شه گفت تا کی دووم میارن
38:24.740 --> 38:27.618
همه می‌گن تجارت شیشه توی ژاپن تموم شده
38:27.701 --> 38:31.080
حتی خاندان شیبازاکی هم
انگار می‌خوان از کار بیرون بکشن
38:31.163 --> 38:32.164
تموم شده؟ اصلا
38:32.748 --> 38:36.752
معتاد‌ها هنوز توی ژاپن دنبال مواد می‌گردن
38:38.128 --> 38:40.965
فقط کافیه یه کارخونه جدید توی کره بسازیم
38:41.048 --> 38:43.759
و مشکل حل میشه، پدر
38:44.552 --> 38:48.264
توی کره می‌تونیم راحت مواد اولیه رو
از هنگ‌کنگ یا تایوان بیاریم
38:48.347 --> 38:50.140
و مجری قانون هم ضعیفه
38:52.268 --> 38:55.396
بهترین جا برای تولید شیشه‌ست
38:55.980 --> 39:02.444
ببین، دیگه کِی قراره این کارخونه جدید ساخته بشه؟
39:02.945 --> 39:08.242
تعقیب رویاهای پوچ مثل یه احمق
فقط خاندان رو تو خطر می‌اندازه
39:09.410 --> 39:12.204
بازار شیشه هر سال بزرگ‌تر میشه
39:12.288 --> 39:15.082
و هنوز بزرگ‌ترین منبع درآمدمونه
39:16.375 --> 39:18.711
اگه خیلی راحت ازش بگذریم
39:20.004 --> 39:22.715
همینه که خاندان رو توی خطر می‌اندازه
39:24.425 --> 39:26.468
فکر نمی‌کنین حماقت واقعی اینه؟
39:26.552 --> 39:29.597
چوسانی نکبت
!جایگاه خودت رو فراموش کردی
39:30.431 --> 39:31.765
!چطور جرأت میکنی
39:43.193 --> 39:44.278
امیدوارم که
39:45.738 --> 39:48.657
تصمیم احمقانه‌ای نگرفته باشی
39:49.950 --> 39:53.037
چون دادن فرصت به یه احمق
39:53.746 --> 39:55.247
همون‌قدر احمقانه‌ست
39:55.247 --> 40:10.247
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:17.770 --> 40:21.899
(سئول، کره)
40:26.111 --> 40:28.739
به نظر میاد خیلی از بک گی ته خوشتون اومده
40:28.822 --> 40:31.158
بابت اینکه مدیر هوانگ رو
از سر راه برداشت، بخشیدینش
40:31.951 --> 40:34.078
اون کسیه که هوانگ رو کشته؟
40:34.578 --> 40:35.871
نمی‌دونستین؟
40:35.955 --> 40:37.748
شنیدم توی آتش‌سوزی مرده
40:38.248 --> 40:39.583
اشتباه می‌کنم؟
40:40.334 --> 40:41.752
...خب، آتش‌سوزی بود، ولی
40:43.212 --> 40:44.755
فقط براتون مهم نیست، درسته؟
40:46.382 --> 40:49.426
یه چیز درباره آدم‌های طماع اینه که
سریع احمق میشن
40:51.095 --> 40:53.222
برام مهم نیست کی روی اون صندلی می‌شینه
40:54.056 --> 40:57.059
ظاهرا، شما کسی هستین که ازش خوشتون اومده
40:58.978 --> 41:00.604
به خاطر خوشتیپی‌شه؟
41:01.355 --> 41:03.232
اگه اتفاقی برای بک بیوفته چی؟
41:03.315 --> 41:04.566
جایگزین دارین؟
41:04.650 --> 41:05.651
چرا؟
41:07.361 --> 41:08.570
بهش اعتماد ندارین؟
41:09.154 --> 41:10.531
من به آدم‌ها اعتماد ندارم
41:11.657 --> 41:12.992
به چیزی که توی دستمه اعتماد دارم
41:17.997 --> 41:20.541
و به همین دلیله که شما بیشتر از همه می‌ترسونیم
41:21.041 --> 41:23.669
بک خیلی به خواهر و برادر کوچیک‌ترش اهمیت می‌ده
41:24.336 --> 41:26.171
به خصوص برادرش، بک گی‌هیون
41:27.089 --> 41:29.758
فارغ‌التحصیل آکادمی نظامی کره‌ست، درست مثل شما
41:29.842 --> 41:31.719
فارغ‌التحصیل آکادمی نظامی؟-
بله-
41:32.970 --> 41:34.888
برادرش نقطه ضعفشه
41:36.557 --> 41:37.808
همین من رو نگران می‌کنه
41:39.852 --> 41:41.562
!برین کنار
41:48.027 --> 41:50.362
هی، صاف راه برو-
!سرباز درجه یک هونگ جی‌هوان-
41:50.446 --> 41:51.822
من دارم از پشت هل‌ات میدم
41:51.905 --> 41:53.323
!ممنونم، ممنونم، قربان
41:53.407 --> 41:54.658
واقعا؟-
من از پسش برمیام، قربان-
41:54.742 --> 41:56.744
آره تو حتما از پسش برمیای، کمونیست لعنتی
42:02.958 --> 42:03.959
!هی
42:05.127 --> 42:06.170
چیکار دارین می‌کنین؟
42:14.762 --> 42:19.266
هونگ حتما مچ پاش پیچ خورده، قربان
42:20.059 --> 42:21.935
به همین خاطر از تپه افتاد پایین
42:22.019 --> 42:23.479
لطفا نگرانش نباشین
42:26.106 --> 42:27.107
بلند شو
42:29.943 --> 42:31.111
کولهات رو دربیار
42:31.195 --> 42:32.237
من از پسش برمیام، قربان
42:32.321 --> 42:33.322
کولهات رو دربیار
42:34.114 --> 42:35.199
این یه دستوره
42:51.256 --> 42:54.760
یه کمونیست لعنتی و یه بزدل داریم
42:54.843 --> 42:58.305
احمق لعنتی-
چه واحد فوق‌العاده‌ای-
43:15.614 --> 43:17.658
سرباز هونگ، هنوز نوبت شما نشده
43:17.741 --> 43:20.494
چرا این‌قدر زود اومدین، قربان؟
43:20.577 --> 43:21.662
ها؟
43:23.122 --> 43:24.123
سردم بود
43:25.249 --> 43:26.500
همه خوابن، درسته؟
43:27.167 --> 43:28.585
بله قربان، خوابیدن
43:29.211 --> 43:30.212
خسته نباشی
44:10.335 --> 44:12.337
(پلیس نظامی)
44:25.058 --> 44:26.435
یک، دو
44:26.518 --> 44:27.769
یک، دو
44:35.527 --> 44:37.821
این دیوث رو ببین، جاخالی دادی؟
44:39.990 --> 44:41.241
لعنتی
44:41.325 --> 44:43.285
چطور گذاشتی اینجوری بشه؟
44:43.368 --> 44:44.369
!ببخشید قربان
44:44.453 --> 44:47.206
اگه این رو جمع نکنیم، هردومون از کار بی کار می‌شیم
44:47.289 --> 44:48.749
فهمیدی؟-
بله قربان-
44:48.832 --> 44:51.585
تا صبح حواستون به زخمی‌ها باشه
44:51.668 --> 44:54.963
!اگه یکی دیگه مرد، سریع گزارش بده
44:58.675 --> 44:59.801
!چشم قربان
45:03.055 --> 45:05.265
لعنتی
45:06.767 --> 45:07.893
...عوضی
45:09.519 --> 45:10.896
توی حرومزاده لعنتی
45:11.688 --> 45:13.357
می‌خوای منو بدبخت کنی؟
45:15.234 --> 45:16.860
بهت گفته بودم، نه؟
45:18.195 --> 45:21.365
گفته بودم اون بچه رو منتقل کنین یا یه کاری بکنین
45:21.448 --> 45:22.908
که دردسر درست نکنه
45:23.492 --> 45:25.827
ببین چی به روزمون آوردی
45:26.745 --> 45:30.707
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
45:31.333 --> 45:32.334
فهمیدی؟
46:19.381 --> 46:20.382
(سوابق شخصی)
46:20.465 --> 46:21.925
بک گی هیون)
(جنسیت: مرد
46:47.284 --> 46:48.285
بک گی هیون
46:49.036 --> 46:50.329
مشتاق دیدار
46:51.079 --> 46:53.123
از روز فارغ‌التحصیلی ندیدمت، نه؟
46:53.957 --> 46:55.917
به خاطر اینکه منو می‌شناسی، شل نگیر
46:56.001 --> 46:57.085
کار همیشگی‌ات رو انجام بده
46:57.169 --> 46:58.545
افسر تحقیقات)
(نام سان‌گوگ
46:58.628 --> 46:59.921
هنوز مثل قدیم مغروری، نه؟
47:00.797 --> 47:02.549
چون شاگرد اول بودی؟
47:03.258 --> 47:05.218
فکر میکنی بقیه زیر دستت هستن، نه؟
47:05.802 --> 47:08.096
رفتی فرماندهی امنیت
ولی هنوز همون رفتار رو داری
47:08.805 --> 47:10.390
ادا و اطوار رو بذار کنار و شروع کن
47:11.558 --> 47:12.934
حتما دلیلی بوده که تو رو فرستادن
47:13.018 --> 47:14.019
...خب
47:15.645 --> 47:17.522
شنیدم شهادت دادی که
47:17.606 --> 47:20.150
فرمانده‌تون درخواست انتقال
سرباز هونگ رو رد کرده
47:20.233 --> 47:21.485
درسته؟
47:21.568 --> 47:22.944
من چیزی رو از خودم درنیاوردم
47:23.028 --> 47:24.363
دقیقا همونی رو گفتم که شده
47:28.283 --> 47:29.493
می‌دونی
47:29.576 --> 47:32.079
تو حتی یه کم هم عوض نشدی
47:33.538 --> 47:35.999
هنوزم عین چی مغروری درحالی
که قد خر بارت نیست
47:39.461 --> 47:40.629
فرمانده‌تون؟
47:41.213 --> 47:43.882
ظاهرا عموی ایشون معاون وزیر خارجه‌ست
47:44.383 --> 47:46.718
باباش هم رئیس ساختمان‌‌سازی میونگ جونگه
47:47.219 --> 47:48.845
بهترین راه جمع کردن این ماجرا
47:48.929 --> 47:51.848
اینه که یکی مسئولیت رو گردن بگیره و کنار بکشه
47:52.432 --> 47:54.810
ولی اون شخص اصلا و ابدا فرمانده‌ت نیست
47:54.893 --> 47:57.104
حرفم همینه
47:57.187 --> 47:58.188
فهمیدی؟
47:59.272 --> 48:02.442
می‌دونی چی هر روز تو فرماندهی امنیت رو مخمه؟
48:03.944 --> 48:05.654
هرچقدر هم خوب باشی
48:06.321 --> 48:09.491
تنهایی هیچ کاری ازت برنمیاد
48:10.158 --> 48:14.079
پس دست از ادای بی عیب و نقص ها رو
درآوردن بردار و اظهاریه‌ات رو بازنویسی کن
48:14.162 --> 48:15.664
هنوز دیر نشده
48:16.540 --> 48:18.667
اگه همکاری کنی، می‌تونم کاری
کنم از کار بی کار نشی
48:22.629 --> 48:23.630
هی
48:24.131 --> 48:25.465
رفیق آکادمی برای چیه؟
48:25.549 --> 48:27.426
باید پشت هم رو بگیریم، نه؟
48:27.509 --> 48:31.638
از الان به بعد، فقط کاری رو بکن که من میگم
48:32.222 --> 48:33.223
باشه؟
48:34.349 --> 48:37.978
یعنی می‌خوای من تقصیر رو گردن بگیرم
تا کار فرمانده‌‌ام خراب نشه؟
48:40.689 --> 48:41.690
هی
48:44.234 --> 48:47.571
من اون‌طوری شهادت دادم چون می‌دونستم همچین کاری میکنی
48:48.155 --> 48:49.239
چی؟
48:49.322 --> 48:51.992
منم نمی‌خوام آینده خودم رو خراب کنم
48:56.705 --> 48:59.124
بهش بگو اگه می‌خواد با کمک عموش
فرار راحت داشته باشه
48:59.207 --> 49:02.461
پس بهتره دلش نخواد منو قربانی کنه
و درست همه‌چیز رو جمع کنه
49:03.086 --> 49:04.963
من تنهایی سقوط نمی‌کنم
49:21.563 --> 49:22.564
!قربان
49:23.648 --> 49:25.650
یکی اومده شما رو ببینه، قربان
49:25.734 --> 49:27.068
تو بخش ملاقات منتظره
49:32.282 --> 49:34.034
از کجا باور کنم؟
49:36.953 --> 49:38.538
باور کردنش سخته، نه؟
49:40.123 --> 49:42.375
ولی آقای بک گی هیون، خودت بهتر می‌دونی
49:43.251 --> 49:45.504
اینکه بک گی ته توی این سن
49:46.087 --> 49:48.048
این همه قدرت داره
49:48.548 --> 49:51.343
خب، الکی که به دست نمیاد
49:54.429 --> 49:55.514
خواهرت
49:57.807 --> 50:00.727
خانم بک سویونگ داره بهش تو کارها کمک می‌کنه
50:01.311 --> 50:03.188
اگه بک گی ته رو بگیرم
50:04.189 --> 50:06.107
خواهرت می‌ره زندان
50:06.191 --> 50:10.237
و تو رو هم ممکنه از ارتش بیرون کنن
50:13.365 --> 50:17.494
قبل از اینکه به اونجا برسه
برو با خواهرت حرف بزن و بگو اعتراف کنه
50:20.914 --> 50:24.751
اگه می‌تونستین برادرم رو به این راحتی
زمین بزنین، پا نمی‌شدین بیاین اینجا
50:25.335 --> 50:27.546
اینکه مجبور شدین بیاین پیش من
50:27.629 --> 50:29.798
یعنی خودتون هم تو شرایط بدی هستین، نه؟
50:31.341 --> 50:34.594
انقدر بد که یه دادستان، که شما باشین
اومده من رو تهدید می‌کنه
50:40.559 --> 50:42.894
خیلی شبیه برادرتی
50:44.938 --> 50:46.940
ولی یه چیز رو نمی‌دونی
50:47.857 --> 50:50.151
من به هیچ‌وجه کوتاه نمیام
50:50.235 --> 50:54.072
کاری می‌کنم قانون، بک گی ته رو
مجبور کنه تاوان کارهاش رو پس بده
51:03.456 --> 51:04.499
!آقای بک گی هیون
51:05.792 --> 51:07.419
!خوب فکرهاتون رو بکنین
51:12.257 --> 51:13.258
نقشه‌‌ات چیه؟
51:14.926 --> 51:17.053
تا کی می‌خوای بذاری جانگ گون‌یونگ
همینجوری آزادانه واسه خودش بچرخه؟
51:18.847 --> 51:21.057
از واحد بازرسیِ دادستانی بهم خبر رسیده
51:21.558 --> 51:23.935
دیگه نمی‌تونن تیم‌اش رو نگه دارن
51:25.020 --> 51:26.021
خب؟
51:27.105 --> 51:29.858
هیچ‌کاری نکردن خیلی بهتر از اینه که بی‌گدار به آب بزنیم
51:31.443 --> 51:32.694
داری به چی فکر میکنی؟
51:36.573 --> 51:37.741
خودم راست و ریسش می‌کنم
51:37.824 --> 51:39.034
...هی، تو
51:43.204 --> 51:44.414
فقط بهم بگو چی تو سرته
51:45.540 --> 51:47.584
آخه چطوری می‌خوای راست و ریسش کنی؟
51:52.756 --> 51:53.757
بیا داخل
51:57.093 --> 51:58.511
ببخشید که مزاحم شدم، قربان
51:59.012 --> 52:00.013
خیلی فوریه
52:01.806 --> 52:03.266
به چی نگاه میکنی؟
52:04.351 --> 52:05.769
داری می‌گی برم؟
52:08.146 --> 52:09.189
حرفت رو بزن
52:09.272 --> 52:11.066
چی شده؟ بگو ببینم
52:12.942 --> 52:15.278
متاسفانه یه مشکلی برای برادرتون پیش اومده
52:16.488 --> 52:18.448
سازمان امنیت تحقیقات رو شروع کرده
52:18.531 --> 52:19.783
و اوضاع اصلا خوب پیش نمی‌ره
52:21.701 --> 52:22.702
چی؟
52:23.411 --> 52:25.622
...کی اینجاست؟ سازمان اطلاعات؟ برادر بک
52:26.498 --> 52:28.708
داری چی واسه خودت بلغور میکنی، احمق؟
52:40.095 --> 52:42.722
خب، شما کی باشین؟
53:24.222 --> 53:25.223
صاف وایسا
53:27.016 --> 53:28.184
عقلت سر جاش اومد؟
53:28.768 --> 53:29.769
بله
53:29.853 --> 53:31.438
برو بک گی هیون رو بیار اینجا
53:32.522 --> 53:33.523
چشم، قربان
53:54.294 --> 53:56.129
از کجا درباره‌اش شنیدین؟
53:56.671 --> 53:59.299
خیال کردی اگه حرفی نزنی، من خبردار نمی‌شم؟
53:59.382 --> 54:01.092
خودم از عهده‌اش برمیام
54:02.802 --> 54:04.137
مثلا می‌خوای چی کار کنی؟
54:04.220 --> 54:06.097
!گفتم، خودم حلش می‌کنم
54:24.783 --> 54:26.034
بهت گفته بودم
54:28.495 --> 54:31.414
اگه واقعیت عصبی‌ات می‌کنه، باید قوی‌تر بشی
54:38.505 --> 54:41.549
اگه نمیخوای کسی دست‌کمت بگیره، تو ضربه اول رو بزن
54:42.091 --> 54:44.719
اگه کسی سر راهت قرار گرفت، از شرش خلاص شو
54:45.512 --> 54:47.055
چقدر بهت گفتم که
54:47.138 --> 54:49.891
در نهایت این آدم‌های با نفوذ و قدرتمند هستن که دنیا رو می‌چرخونن؟
54:53.603 --> 54:55.313
اگه دیگه کاری ندارین، من می‌رم
54:55.980 --> 54:56.981
وایسا
54:59.150 --> 55:00.777
...بچه‌ی تخس
55:04.072 --> 55:07.283
کسی که مجبور میشه استعفا بده فرمانده‌اته، نه تو
55:09.369 --> 55:12.413
ماه دیگه، توی سازمان امنیت
یه پست خالی میشه، آماده باش
55:14.165 --> 55:15.208
این یعنی قدرت
55:15.750 --> 55:16.960
فهمیدی؟
55:19.754 --> 55:21.673
هفته‌ی دیگه می‌رم ویتنام
55:23.216 --> 55:25.093
واسه چی می‌ری اونجا؟
55:25.176 --> 55:27.178
اون قدرتی که همیشه درباره‌اش حرف می‌زدین
55:28.012 --> 55:29.931
تصمیم گرفتم یکمی برای خودم دست و پا کنم
55:30.014 --> 55:32.350
!فقط کافیه همون کاری رو بکنی که من میگم
55:32.433 --> 55:34.060
!می‌تونم از خودم مراقبت کنم
55:34.143 --> 55:35.144
...نیم‌وجبی
55:43.653 --> 55:45.238
ازتون می‌خوام
55:47.031 --> 55:49.659
یکم خودتون رو جمع و جور کنین
55:50.159 --> 55:51.494
(دادستان جانگ گون‌یونگ)
55:51.578 --> 55:53.705
قبل از اینکه هم زندگی من
و هم زندگی سو یونگ رو نابود کنین
56:09.012 --> 56:10.263
خانم اوه
56:11.055 --> 56:12.599
این بیرون داری چی کار میکنی؟
56:12.682 --> 56:14.767
آقای جانگ، کجا رفته بودین؟
56:15.685 --> 56:17.437
رفته بودم بک گی هیون رو ببینم
56:18.062 --> 56:19.063
بک گی هیون؟
56:19.772 --> 56:21.274
حتما خیلی سختت بوده
56:22.609 --> 56:23.610
نه، مشکلی نبود
56:23.693 --> 56:25.987
خسته نباشی
بیا بریم داخل
56:28.489 --> 56:29.490
،خب
56:30.116 --> 56:33.494
چرا رفته بودین دیدن بک گی هیون، قربان؟
56:36.205 --> 56:38.333
با خودم گفتم برم بک گی‌ته رو هم یکم بهم بریزم
56:39.834 --> 56:42.337
باید همونطور که بهمون ضربه زد، بهش ضربه بزنیم
56:42.420 --> 56:44.964
پس نمی‌خواین کوتاه بیاین؟
56:46.799 --> 56:48.301
برای چی کوتاه بیام آخه؟
56:48.843 --> 56:50.720
کار من اینه که مجرم‌ها رو بگیرم
56:50.803 --> 56:54.098
هنوز غذا نخوردی، نه؟
بیا اول بریم یه چیزی بخوریم که جون بگیریم
56:54.891 --> 56:56.809
آقای کیم کجاست؟
56:56.893 --> 56:57.894
نمی‌دونم
56:58.394 --> 56:59.812
گفت به زودی می‌رسه
56:59.896 --> 57:02.273
ولی فکر کنم برنجمون تموم شده
57:02.357 --> 57:03.941
می‌خواین رامیون بپزم؟
57:05.401 --> 57:07.987
ای بابا. رامیون‌مون هم تموم شده
57:08.821 --> 57:10.365
می‌رم بیرون یکم بخرم
57:10.448 --> 57:13.368
اوه، نه. من می‌رم، قربان
57:13.451 --> 57:14.535
زودی برمی‌گردم
57:26.422 --> 57:27.548
مراقب خودتون باشین
57:29.092 --> 57:30.093
آیگو
57:30.885 --> 57:32.053
داره بارون میاد
57:40.144 --> 57:42.939
من مثل گاو و گوسفند زندگی نمی‌کنم
57:43.022 --> 57:44.607
من اون کسی می‌شم که صاحب قدرته
57:47.026 --> 57:49.320
کاری می‌کنم که کل گله جلوم زانو بزنه
57:50.321 --> 57:52.824
هر کسی که از من قدرتمندتر باشه رو زمین می‌زنم
57:53.950 --> 57:56.244
و درنهایت دنیا رو تغییر میدم
58:06.295 --> 58:08.464
خانم اوه. تنهایی؟-
بله-
58:08.548 --> 58:11.092
آقای جانگ کجاست؟-
رفتن یکم رامیون بخرن-
58:11.175 --> 58:12.427
اوه، آب جوش اومده
58:16.305 --> 58:17.682
ای خدا، خسته شدم
58:17.682 --> 58:27.682
Heaven, Haneol, Masoumeh, Sarang, Fereshteh, Kosari, Samar, Sogand :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
58:30.903 --> 58:32.321
همیشه همینطوره
58:33.197 --> 58:34.365
دنیا همیشه همینطور بوده
58:34.866 --> 58:36.743
صحنه‌ی نبرد صاحبان قدرت
58:36.743 --> 58:56.743
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus