WEBVTT
00:15.036 --> 00:17.247
متامفتامین. فیلوپون
00:17.872 --> 00:19.290
اسم خیابون، شیشه
00:20.083 --> 00:22.669
این مخدر معجزه آسا بیدار نگهت می‌داره
و ترست رو می‌شوره می‌بره
00:23.253 --> 00:25.547
عملا سرخوش می‌شی
00:25.630 --> 00:27.882
زمان جنگ درستش کردن
00:30.218 --> 00:34.597
سربازا باهاش نشئه می‌شدن و بدون
هیچ ترسی به دشمن‌ها حمله می‌کردن
00:35.265 --> 00:37.016
و برای کارگرهای اجباری
00:37.100 --> 00:40.061
که باید کل شب کار می‌کردن استفاده می‌کردن
00:41.646 --> 00:43.648
مشکل اصلی بعد جنگ شروع شد
00:45.358 --> 00:48.111
وقتی انقلاب شد و مرد‌ها
برگشتن پیش خانواده‌هاشون
00:48.778 --> 00:50.697
دیگه مثل قبل نبودن
00:56.035 --> 00:59.539
پسری که برای دیدن دوباره‌ی
پدرش لحظه شماری می‌کرد
00:59.622 --> 01:03.960
با دیدن مردی که دیگه
نمی‌شناخت، ترس وجودش رو گرفت
01:09.924 --> 01:11.217
معجزه‌ای درکار نبود
01:12.343 --> 01:15.680
پدرش به عنوان یه معتاد شیشه برگشت
01:17.473 --> 01:19.642
!بس کن! تمومش کن
01:22.312 --> 01:23.313
!بسه
01:29.819 --> 01:32.697
یا خدا. چه اتفاقی افتاده؟
01:32.780 --> 01:34.699
آیگو، پسرشونه
01:35.283 --> 01:36.993
آیگو-
ای بابا-
02:03.895 --> 02:07.231
اسم مردی که به شیشه اعتیاد پیدا کرد و زنش رو کشت
02:08.191 --> 02:09.484
جانگ میونگ هو بود
02:10.234 --> 02:11.319
پدرم
02:11.319 --> 02:30.319
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:30.319 --> 02:45.319
Melody, Fereshteh, Samar, Sogand, Judy, Sarang, Kosari:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
03:14.465 --> 03:15.466
بیا، یکم بخور
03:16.634 --> 03:19.762
وقتی بچه بودم، پدرم اغلب
نون لوبیا قرمز می‌آورد خونه
03:21.514 --> 03:26.018
دیگه ازشون خسته شدم و
گفتم یه چیز دیگه می‌خوام
03:27.019 --> 03:29.272
ولی بازم همون نون لوبیا قرمز رو میاورد
03:30.523 --> 03:32.191
تا وقتی که متوجه شدم
03:32.984 --> 03:35.153
مامانم اون نون رو دوست داشت
03:42.118 --> 03:43.578
اون نون‌ها رو
03:44.412 --> 03:46.914
برای من نمی‌گرفت، بلکه برای مامانم می‌‌گرفت
03:49.959 --> 03:51.002
مامانت چطوره؟
03:52.712 --> 03:54.005
حالش خوبه؟
03:56.966 --> 03:57.967
زنیکه‌ی عوضی
03:59.844 --> 04:01.888
بهم خیانت که نمی‌کنه، می‌کنه؟
04:07.435 --> 04:08.436
،دفعه‌ی بعدی
04:09.729 --> 04:11.481
حتما بیارش
04:13.191 --> 04:15.067
،از زمانی که مادرم رو کشت
04:15.943 --> 04:17.945
توی تیمارستان زندانی‌اش کردن
04:20.114 --> 04:22.700
…کاملا بی‌خبر از کارش
04:24.702 --> 04:26.162
هنوز دنبال اون می‌گرده
04:40.009 --> 04:41.010
!هه اون
04:41.719 --> 04:42.720
بیا اینجا
04:43.679 --> 04:44.847
زودباش بیا
04:45.431 --> 04:46.766
داداشت اومده
04:46.849 --> 04:48.476
داداشم؟-
آره، برو-
04:49.185 --> 04:51.395
!زودباشین دیگه. تکون بدین خودتون رو
04:51.479 --> 04:53.314
نمی‌خواین سهمیه‌ی امروز بهتون برسه؟
04:58.778 --> 05:00.112
چه خبرا؟
05:00.988 --> 05:02.365
هیچی، بی خبری
05:03.241 --> 05:05.117
گمونم با گذر زمان شرایط بهتر میشه
05:08.371 --> 05:09.497
راستی
05:09.580 --> 05:11.415
گیتار زدنت بهتر شده؟
05:11.499 --> 05:13.709
وایسا، تو از کجا می‌دونی؟
05:13.793 --> 05:15.169
از کجا میخواستم بدونم؟
05:15.670 --> 05:17.213
خودت دفعه‌ی پیش بهم گفتی
05:17.296 --> 05:18.840
…اوه
05:18.923 --> 05:20.508
من گفتم؟
05:20.591 --> 05:22.051
خب، بهتر شده؟
05:22.635 --> 05:23.636
نه
05:24.637 --> 05:25.680
نه راستش
05:28.933 --> 05:31.227
چرا یه چیز نمی‌زنی؟ یه گیتار اونجا هست
05:31.310 --> 05:32.311
چی؟
05:32.395 --> 05:35.147
نه، نمی‌خواد. خجالت آوره
05:35.857 --> 05:37.149
چیش خجالت داره؟
05:37.233 --> 05:38.234
یه امتحانه دیگه
05:39.694 --> 05:40.778
…ولی
05:40.862 --> 05:42.947
بذار ببینم کارت با گیتار چطوریاست
05:46.075 --> 05:47.910
حتی اگه بد بود، مسخره‌ام نکنی‌ها
05:47.994 --> 05:49.453
چرا باید مسخره‌ات بکنم؟
06:02.425 --> 06:09.140
♪ وقتی غم به قلبم چنگ می‌زنه ♪
06:11.142 --> 06:15.605
♪ یکی یکی ♪
06:15.688 --> 06:19.317
♪ مثل قطرات شبنم صبحگاهی ♪
06:19.942 --> 06:26.782
♪ قشنگ تر از مرواریدها ♪
06:29.118 --> 06:35.207
♪ روی هر دونه علف ♪
06:36.125 --> 06:40.338
♪ …از تپه بالا می‌رم ♪
06:46.093 --> 06:50.222
(قسمت چهارم: به نام پدر)
06:51.098 --> 06:53.059
دادستان، حکم پیشنهادی‌تون رو قرائت کنین
06:53.559 --> 06:56.520
متهم‌ها، رابرت بلانت
06:57.730 --> 07:00.775
،و جیمی والترز، در تاریخ ۲ مارچ سال ۱۹۷۰
07:00.858 --> 07:05.988
حوالی ساعت ۷:۳۰ عصر وارد خونه‌ی قربانی‌ها
07:06.947 --> 07:08.991
کیم ته یونگ و لی سونی شدن
07:09.075 --> 07:11.452
در حین گرفتن متامفتامین
07:11.952 --> 07:14.580
بی‌رحمانه قربانی‌ها رو به قتل رسوندن
07:15.081 --> 07:17.083
چاقو و مدرک دیگه
07:17.875 --> 07:19.585
توی اون صحنه جنایت هولناک پیدا شدن
07:19.669 --> 07:22.463
قصدشون برای قتل در حین ارتکاب جرم
07:23.589 --> 07:26.759
به وضوح مشخص است
07:28.386 --> 07:32.682
بنابراین، به منظور افزایش هوشیاری جامعه
07:33.349 --> 07:35.434
دربرابر خطرات اعتیاد به مواد مخدر
07:36.435 --> 07:39.772
دادستانی اعلام می‌کند که متهمان
مسئولیت کامل کیفری را به عهده دارن
07:41.816 --> 07:42.858
و متهمان
07:43.943 --> 07:45.444
رابرت بلانت
07:46.612 --> 07:47.613
…و
07:49.615 --> 07:50.825
جیمی والترز
07:52.535 --> 07:54.245
دادستانی خواستار حکم اعدامه
08:00.918 --> 08:01.919
چقدر؟
08:02.002 --> 08:04.588
پنج؟ پنج سال؟ ده؟
08:04.672 --> 08:06.549
!سکوت رو رعایت کنین
08:12.138 --> 08:14.265
(کیفرخواست)
08:15.224 --> 08:18.227
حکم اعدام؟
08:18.310 --> 08:19.812
(…دادستانی در مسیر درست گام برمی‌دارد)
08:19.895 --> 08:22.523
!فکر کردم قول دادی حکمشون رو سبک‌تر کنی
08:23.023 --> 08:26.110
!به خاطر همین آمریکایی‌ها با تحقیقات همکاری کردن
08:26.694 --> 08:28.154
دادستانی"
08:28.237 --> 08:30.364
"با پایبندی به اصول، در مسیر درست گام برمی‌دارد
08:31.365 --> 08:34.493
من قولی ندادم
گفتم بهش فکر میکنم
08:35.077 --> 08:36.620
حقشونه اعدام بشن
08:37.496 --> 08:39.874
قربانی‌ها رو خیلی وحشیانه با بریدن گلو کشتن
08:40.624 --> 08:42.084
لی سونی هم باردار بود
08:42.168 --> 08:44.086
می‌دونم، می‌فهمم
08:44.837 --> 08:46.922
فکر میکنی آمریکایی‌ها همینطوری دست روی دست میذارن؟
08:47.506 --> 08:50.134
پس روابط آمریکا و کره چی میشه؟-
...خب-
08:50.801 --> 08:52.595
تا جایی که من می‌دونم
08:52.678 --> 08:56.640
وزارت خارجه حسابی حواسش به این موضوع هست
08:57.183 --> 09:01.270
شنیدم آمریکا تازگی‌ها به دستور مستقیم رئیس‌جمهورشون
09:01.353 --> 09:04.273
یه نهاد فدرال راه انداخته به اسم
اداره مبارزه با مواد مخدر ساختن
09:05.066 --> 09:08.486
خب چرا ما هم یه چیزی شبیه همون درست نکنیم، قربان؟
09:09.028 --> 09:11.572
اگه شما به دادستان کل پیشنهادش بدین
09:11.655 --> 09:15.743
و ایشون هم با رئیس‌جمهور مطرحش کنه، شدنیه
09:15.826 --> 09:17.369
این روزها سرت به چی گرمه؟
09:17.453 --> 09:19.205
چرا هیچ‌وقت پشت میزت نیستی؟
09:19.288 --> 09:21.832
خب، دارم همون کاری رو میکنم که همیشه میکردم
09:21.916 --> 09:23.459
خب، یعنی چه کاری؟
09:25.211 --> 09:26.962
کارم-
کدوم کار؟-
09:27.546 --> 09:28.756
دستگیر کردن جنایتکارها
09:29.715 --> 09:31.050
خودتون میدونین، کارمه
09:34.512 --> 09:36.430
اگه اجازه بدین، باید برم سر کارم
09:37.056 --> 09:38.057
ببین
09:38.557 --> 09:40.226
دوباره بهت هشدار میدم
09:40.726 --> 09:43.145
با سازمان اطلاعات کل‌کل راه ننداز
09:43.229 --> 09:48.109
تا زمانی که پای مواد مخدر وسط نباشه
09:48.818 --> 09:50.236
دلیلی ندارم این کار رو بکنم
09:53.614 --> 09:54.949
با اجازه مرخص میشم، قربان
09:56.117 --> 09:58.119
عجب دیوونه‌ایه
10:01.038 --> 10:02.248
دفترچه چی؟
10:02.832 --> 10:04.041
هیچ دفترچه‌ای در کار نبود
10:07.711 --> 10:08.712
دفترچه‌ای نبود؟
10:09.547 --> 10:10.548
نه
10:11.048 --> 10:13.509
می‌گفت از اول اصلا همچین چیزی نبوده
10:22.518 --> 10:24.603
زنیکه عوضی
10:26.438 --> 10:29.150
اصلا دفترچه‌ای وجود نداشته
و همه ی اون چرندیات رو درآورده؟
10:30.901 --> 10:31.902
آره؟
10:35.948 --> 10:38.200
با به گوم جی دستت تو یه کاسه بود، نه؟
10:44.540 --> 10:46.667
واسه همین باهاش رفتی ژاپن
10:48.335 --> 10:50.296
و با چوی یوجی ملاقات کردی؟
10:55.718 --> 10:57.887
...از همون موقع داشتی نقشه می‌کشیدی
10:57.970 --> 10:59.638
و جلوی منو گرفتی تا کانگ ده ایل رو نکشم، درسته؟...
11:14.320 --> 11:17.364
تو مسئول یه بخش کوفتی تو سازمان اطلاعاتی
11:19.116 --> 11:20.284
بعد مواد هم پخش میکنی؟
11:22.244 --> 11:23.245
ها؟
11:27.666 --> 11:29.835
اگه مردم بفهمن، چی میگن؟
11:29.919 --> 11:31.503
!عوضی آشغال
11:34.006 --> 11:35.299
هوی
11:36.133 --> 11:37.593
فکر کردی من نمی‌فهمم؟
11:39.678 --> 11:41.889
خواستی من رو سر کار بذاری؟
11:42.473 --> 11:44.183
چطور جرأت کردی؟
11:44.266 --> 11:47.519
!غلطی کردم! غلط کردم
11:48.604 --> 11:49.647
ولم کن
11:50.898 --> 11:52.483
!خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بدین
11:54.151 --> 11:55.903
زندگیم رو گرو می‌ذارم
11:55.986 --> 11:57.613
آشغال به دردنخور
11:59.448 --> 12:00.491
دویست میلیون چطوره؟
12:01.242 --> 12:04.036
ماهی ۲۰۰ میلیون بهتون میدم
12:04.119 --> 12:05.829
انگار دلت می‌خواد بمیری
12:05.913 --> 12:06.914
هوی
12:07.498 --> 12:10.000
اگه کسی بفهمه
جفتمون مردیم، احمق
12:10.501 --> 12:11.752
همچین چیزی هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته
12:12.544 --> 12:16.173
حتی اگه یه مشکلی هم پیش بیاد
فقط کافیه کانگ ده ایل رو حذف کنیم
12:17.216 --> 12:19.134
!قربان، ماهی ۲۰۰ میلیونه
12:19.969 --> 12:22.388
!بعدش حتی می‌تونیم بیشتر هم دربیاریم
12:23.681 --> 12:26.892
شما که دلتون نمی‌خواد یه عمر نوکر رئیس چون باشین، نه؟
12:26.976 --> 12:28.310
الان چی گفتی؟
12:28.394 --> 12:32.690
قسم می‌خورم هر کاری لازم باشه میکنم
تا شما رو بفرستم کاخ آبی، قربان
12:40.197 --> 12:41.657
بکنش ۳۰۰ میلیون
12:43.033 --> 12:44.535
ماهی ۳۰۰ میلیون
12:46.495 --> 12:47.579
اگه از پسش برنمیای
12:49.498 --> 12:50.499
پس بمیر
13:08.058 --> 13:10.102
تو لو دادی، نه؟ عوضی کثافت
13:10.185 --> 13:13.689
چی شده؟ من که لو ندادم
13:13.772 --> 13:15.149
بیخیال، بدجور ترسوندیم
13:16.317 --> 13:17.318
ببین
13:18.944 --> 13:21.613
هوانگ خودش از همه‌چی خبر داشت، حله؟
13:21.697 --> 13:24.283
جانگ گون یونگ از دفتر دادستانی بوسان
13:24.366 --> 13:27.161
سر و کله‌ش پیدا شد و گفت تو با کانگ ده ایل همدستی
13:29.163 --> 13:30.331
جانگ گون یونگ بهش گفت؟
13:30.414 --> 13:32.458
آره
13:32.541 --> 13:33.792
اون از کدوم گوری فهمیده؟
13:33.876 --> 13:35.127
نمی‌دونم، عوضی
13:38.672 --> 13:39.757
حواست به خودت باشه
13:42.092 --> 13:44.136
اگه همین‌جوری ادامه بدی، جدی آخرش می‌میری
13:49.933 --> 13:51.393
بذار چون سوک جونگ رو ببینم
13:56.273 --> 13:57.274
چیه؟
13:58.067 --> 13:59.276
فکر کردی من نمی‌دونستم؟
14:00.277 --> 14:04.656
تو همون موش‌کوری هستی
که کاشته بود مراقب هوانگ باشی، نه؟
14:09.703 --> 14:10.954
از کِی فهمیده بودی؟
14:11.455 --> 14:13.165
مهمه از کی می‌دونستم؟
14:14.666 --> 14:15.959
هوانگ هم خبر داره؟
14:16.043 --> 14:17.044
نه
14:19.296 --> 14:22.174
چرا بهش نگفتی؟ باید می‌گفتی
14:22.257 --> 14:25.219
می‌تونستی مستقیم بری پیشش
و بگی جاسوس چون رو پیدا کردی
14:26.386 --> 14:28.555
چه فایده؟ نیازی نبود
14:29.473 --> 14:31.600
...هوی...اه
14:31.683 --> 14:34.937
فکر کردم فقط یه احمق بی‌کله‌ای که دلش مرگ می‌خواد
14:38.607 --> 14:39.775
ولی معلوم شد یه مارِ خوش خط و خالی
14:45.823 --> 14:46.949
چون سوک جونگ
14:48.200 --> 14:49.326
باید ببینمش
14:51.578 --> 14:52.913
چند برابرش رو برات جبران میکنم
14:56.166 --> 14:58.335
بک گی ته می‌خواد من رو ببینه؟
14:59.545 --> 15:00.546
واسه چی؟
15:00.629 --> 15:02.464
حرف مهمی باهاتون داره
15:03.132 --> 15:05.092
هوانگ چقدر بالا کشیده؟
15:05.676 --> 15:07.052
حدود یک میلیارد، قربان
15:09.179 --> 15:10.222
که اینطور
15:12.141 --> 15:13.767
فکر میکنم و بهت خبر میدم
15:13.851 --> 15:14.893
چشم، قربان
15:27.406 --> 15:29.366
نا هونا یا نام جین؟
!یک، دو، سه
15:29.449 --> 15:30.450
!نا هونا-
!نام جین-
15:30.534 --> 15:31.535
!اههه
15:31.618 --> 15:33.036
!پس واقعا از گیونگ سانگ دوئی
15:33.120 --> 15:34.913
چی؟ نه. گیونگ سانگ دو یا جولا‌دو
15:34.997 --> 15:36.957
وقتی حرف از خوندنه
هونا بهترینه
15:37.040 --> 15:38.584
خب، من جین رو بیشتر دوست دارم
15:39.418 --> 15:40.502
...ای احمق
15:40.586 --> 15:41.587
باشه، خوبه
15:41.670 --> 15:44.840
تو جین رو بردار. هونا برای من
15:46.049 --> 15:49.511
هه، فکر میکنی می‌تونیم همین‌جوری صاحبشون بشیم؟
هونا گفته مال توئه؟
15:49.595 --> 15:50.637
یا نه. ولش کن
15:52.681 --> 15:53.807
راستی، سویونگ
15:54.558 --> 15:56.643
واقعا کارت رو تو بانک ول کردی؟
15:57.436 --> 15:59.146
اما چرا؟ کار خیلی خوبیه
16:00.314 --> 16:01.398
...خب، دیگه
16:01.481 --> 16:03.525
خسته شدم از اینکه پول مردم رو دست بگیرم
16:04.026 --> 16:05.861
چیزی پیدا کردی؟ کار جدید؟
16:07.070 --> 16:08.989
نه، فعلا دارم استراحت میکنم
16:09.781 --> 16:11.700
داداشت چیزی نگفت؟
16:12.534 --> 16:15.370
می‌گم، خیلی‌ها واسه اون کار می‌میرن
16:15.454 --> 16:18.165
...ام… داداش من هیچ‌وقت
16:18.248 --> 16:20.375
آه راستی! سون یونگ
16:21.168 --> 16:23.378
باید برم. برنامه دارم
16:23.462 --> 16:24.546
چه برنامه‌ای؟
16:24.630 --> 16:27.090
می‌رم فیلم ببینم
!همونی که شین سونگیل توشه
16:27.174 --> 16:29.885
!هی، منم شین سونگیل رو دوست دارم
16:29.968 --> 16:33.555
می‌تونم بیام؟ ها؟-
...چی؟ آخه-
16:34.806 --> 16:36.683
...آه-
چیه؟-
16:36.767 --> 16:39.019
صبر کن، قرار عاشقانه‌ست؟
16:40.229 --> 16:41.980
!وای، چه زود گرفتی
16:42.064 --> 16:44.107
بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
16:44.191 --> 16:46.026
!طرف کیه؟ هی
16:46.568 --> 16:47.653
!زنگ بزن بهم
16:55.035 --> 16:56.286
(مغازه بافتنی بوک)
16:56.286 --> 17:15.286
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
17:30.862 --> 17:32.614
سویونگ، من می‌رم دستشویی
17:32.698 --> 17:33.699
باشه
17:51.758 --> 17:52.759
سلام، ده ایل
17:58.015 --> 17:59.266
یه مدتی شده نه؟
18:02.894 --> 18:04.730
به‌به، قرار گذاشتی و اومدی بیرون
18:06.940 --> 18:09.860
اگه بک گی ته بفهمه
خواهر کوچولوش با یه گنگستر می‌گرده
18:10.819 --> 18:13.488
فکر میکنی همین‌جوری ازش می‌گذره؟
18:15.907 --> 18:17.159
الان چی می‌خوای؟
18:18.410 --> 18:21.121
دفعه قبل هرچی گفتی انجام دادم، نه؟
18:21.204 --> 18:22.456
اون مال همون موقع بود
18:23.123 --> 18:24.541
حالا یه ستاره جدید اومده وسط
18:28.211 --> 18:29.963
خودم می‌دونم جریان چیه
18:30.047 --> 18:31.798
داری با بک گی ته شیشه جابه‌جا میکنی، نه؟
18:33.717 --> 18:36.928
بهتره ماه بعد
عروسی خواهرت رو از دست ندی
18:38.055 --> 18:40.057
و وقتی داره می‌ره
توی خانواده اون معلمه، تماشاش کنی
18:41.308 --> 18:42.976
شنیدم حتی براش خونه خریدی
18:43.727 --> 18:45.479
پس خوب با شیشه های جو مان‌جه
18:46.063 --> 18:47.606
پول به جیب زدی
18:47.689 --> 18:48.690
آره، ده ایل؟
18:56.615 --> 18:59.368
وقتی اولین سری آماده شد
به این شماره زنگ بزن
19:07.250 --> 19:08.251
آقای جانگ
19:08.919 --> 19:10.128
چیه؟
19:11.880 --> 19:13.256
یه چیز بپرسم؟
19:13.840 --> 19:16.134
فکر میکنی می‌تونی از پس سازمان اطلاعات کره بربیای؟
19:16.635 --> 19:19.346
می‌خوای بگم چی فکر میکنم؟ می‌بازی
19:19.429 --> 19:20.889
...سازمان اطلاعات کره
19:21.682 --> 19:23.600
!اونا شماره یک این کشورن
19:58.176 --> 19:59.720
حرومزاده لات
20:01.179 --> 20:02.222
گند نزن به این کار
20:03.223 --> 20:04.850
وقتی اولین سری آماده شد زنگ بزن
20:24.202 --> 20:26.413
جانگ گون یونگ)
(دادستانی منطقه بوسان
20:26.913 --> 20:27.998
منم بک گی‌ته
20:32.294 --> 20:35.130
مدتی گذشته. چی شده زنگ زدین؟
20:35.213 --> 20:36.339
شام خوردین؟
20:37.048 --> 20:38.425
نه هنوز
20:38.508 --> 20:40.343
خوبه. میاین با هم بخوریم؟
20:41.720 --> 20:44.014
قبلا گفتین سوپ برنج و گوشت خوک
20:44.097 --> 20:46.558
یه جای محلی هست
به اسم خونه میریانگ
20:46.641 --> 20:49.519
آبگوشتش حسابی غلیظه
20:49.603 --> 20:51.313
درواقع
بیاین دفتر من
20:51.813 --> 20:54.608
اینجا روبه‌روی دفتر، یه جای خوب هست
20:55.192 --> 20:57.736
سفارش می‌دیم و یه شام آروم اینجا می‌خوریم
20:58.236 --> 21:01.740
همه رفتن، نگران نباشین
21:03.200 --> 21:06.161
باشه، تا هشت اونجام
21:52.749 --> 21:53.750
بفرما
22:05.887 --> 22:07.931
چقدر خوبه
22:11.226 --> 22:14.104
خب، چرا خواستین هم رو ببینیم؟
22:14.604 --> 22:16.606
خب، گفته بودیم، یه روز شام بزنیم بر بدن
22:16.690 --> 22:19.526
،گفتم هم قراری که گذاشتیم رو انجام بدم
هم یه احترام درست و حسابی بذارم
22:19.609 --> 22:21.528
...احترام؟ بیخیال. راستی
22:23.363 --> 22:25.949
یه حس خاصی دارین. میدونین؟
22:26.533 --> 22:28.535
منظورتون چیه؟
22:28.618 --> 22:31.329
مثلا الان. مودبین
22:31.413 --> 22:32.414
خیلی مودب
22:33.039 --> 22:34.416
به‌عنوان تعریف در نظر می‌گیرمش
22:34.916 --> 22:36.376
تعریف؟ برو بابا
22:36.459 --> 22:40.005
می‌گم یه حالت "آدم‌آهنی سازمان اطلاعات کره" داری
22:40.088 --> 22:42.299
از جلو جنتلمن
22:42.382 --> 22:44.509
ولی از پشت وحشی
22:45.594 --> 22:47.137
دو چهره، مثل جَنِس
(یه اسطوره یونانی و رومی که سرش دو چهره داشت)
22:47.220 --> 22:51.099
انگار سر ماجرای جو مان‌جه
از دستم ناراحتین، آقای جانگ
22:51.182 --> 22:53.018
!خوبه خودتون فهمیدین
22:55.103 --> 22:56.897
امیدوارم تو دلتون نگه ندارین
22:57.564 --> 22:59.232
بیاین امروز صافش کنیم
23:00.150 --> 23:01.151
باشه
23:01.651 --> 23:02.652
خب
23:03.361 --> 23:04.696
جو مان‌جه رو گرفتید؟
23:05.697 --> 23:07.198
گم شده
23:09.784 --> 23:10.785
گم شده؟
23:12.162 --> 23:13.413
ناپدید شده
23:14.247 --> 23:17.000
...البته، یه نفر گزارش داده که اون رو توی فیلیپین دیده، ولی
23:19.127 --> 23:20.128
اون مرده
23:21.630 --> 23:22.672
کی، جو مان‌جه؟
23:23.840 --> 23:25.800
درسته. میدونین که
23:25.884 --> 23:29.220
یه زمانی کل شهر زیر دست باند شیشه جو بود
23:29.846 --> 23:32.432
حتی اونور آب، توی ژاپن هم کلی سروصدا به پا کرد
23:32.933 --> 23:36.144
اما حالا دیگه خبری از اون جنس نیست
23:36.937 --> 23:38.813
یعنی می‌گین یه دفعه‌ای غیبش زد؟
23:39.439 --> 23:41.524
اون جو مان‌جه‌ی کله گنده؟
23:43.401 --> 23:44.402
آخه چرا؟
23:45.195 --> 23:46.571
حتما یکی سر به نیستش کرده
23:47.989 --> 23:49.824
کی اون رو کشته؟
24:05.340 --> 24:07.008
دفعه‌ی دیگه راجع بهش حرف می‌زنیم
24:07.509 --> 24:11.388
چی شد که به سازمان اطلاعات مرکزی ملحق شدین، آقای بک؟
24:11.471 --> 24:12.597
تا به کشورم خدمت کنم
24:14.391 --> 24:16.476
...به کشور خدمت کنین؟ اوه
24:19.771 --> 24:21.648
هی، میخواین یه ماجرای خنده‌دار براتون تعریف کنم؟
24:22.148 --> 24:24.109
چه ماجرایی؟
24:24.192 --> 24:29.239
یه بار یه فروشنده شیشه رو توی سئول دستگیر کردم. همم؟
24:29.322 --> 24:31.116
اون احمق می‌گفت آرزوش این بوده که بتونه
24:31.825 --> 24:34.077
،جنسش رو به ژاپن صادر کنه
24:34.160 --> 24:37.580
ارز خارجی به جیب بزنه
و کل ژاپن رو با شیشه کره‌ای پر کنه
24:38.373 --> 24:40.500
،می‌گفت
"اگه این وطن‌پرستی نیست، پس چیه؟"
24:42.836 --> 24:46.756
می‌بینین، وطن‌پرستی شکل‌های مختلفی داره
24:48.508 --> 24:49.509
خنده‌داره
24:51.636 --> 24:54.055
بذارین یه ماجرای خنده‌دار دیگه براتون تعریف کنم
24:54.973 --> 24:55.974
آقای بک
24:58.059 --> 24:59.394
برام اهمیتی نداره که
25:00.186 --> 25:01.187
کار سازمان اطلاعات مرکزیه
25:02.272 --> 25:03.690
یا پای یه سری کله‌گنده وسط این ماجراست
25:04.816 --> 25:06.151
،اگه میخواین باهام دربیفتین
25:06.860 --> 25:08.445
بهتره خودتون رو براش آماده کنین
25:10.947 --> 25:12.991
من به این راحتی‌ها از پا درنمیام
25:16.411 --> 25:20.331
اصلا متوجه نمی‌شم دارین راجع به چی حرف می‌زنین
25:21.249 --> 25:22.250
آقای جانگ
25:24.294 --> 25:26.004
لعنتی، زمان بدتر از این نبود
25:27.630 --> 25:29.716
جانگ هه اون رو می‌شناسین، درسته؟
25:29.799 --> 25:32.260
اون توی یه کارخونه رنگ‌رزی
توی شهر گیم‌پو، استان گیونگی‌دو کار می‌کنه
25:33.344 --> 25:36.264
،ظاهرا، عضو یه انجمن گیتار شده
25:36.765 --> 25:40.643
ولی اطلاعاتی به‌دست آوردیم که
مربی گیتارش، از کره شمالی تامین مالی می‌شده
25:42.437 --> 25:45.982
بهتره به خواهرتون بگین زودتر از اونجا بیاد بیرون
26:00.246 --> 26:01.873
نکنه باید ازتون تشکر کنم؟
26:02.457 --> 26:03.458
نیازی نیست
26:04.000 --> 26:06.836
من و شما، هر دو برای دولت کار می‌کنیم
26:06.920 --> 26:09.130
باید هوای هم رو داشته باشیم، مگه نه؟
26:12.842 --> 26:15.470
برادرتون با رتبه برتر از آکادمی نظامی فارغ‌التحصیل شده، مگه نه؟
26:17.013 --> 26:18.848
ولی شنیده بودم که بک گی‌هیون
26:19.349 --> 26:22.894
توی دوران دبیرستانش، درگیر یه ماجرای خیلی بزرگ شده بوده
26:24.437 --> 26:27.148
چرا یهویی حرف خانواده من رو پیش کشیدین؟
26:27.649 --> 26:28.650
نه، فقط اینکه
26:29.734 --> 26:34.280
،از اونجایی که لطف کردین و نگران خانواده من بودین
26:35.698 --> 26:39.160
گفتم منم در عوض درباره خانواده شما بپرسم
26:39.744 --> 26:40.995
واقعا میخواین بدونین؟
26:43.915 --> 26:45.291
اگه سختتونه و باعث میشه معذب بشین که نه
26:49.420 --> 26:51.089
به‌نظر میاد همینطور باشه. هممم
26:53.049 --> 26:55.093
پس بذار یه سوال دیگه ازتون بپرسم
26:56.886 --> 26:58.513
اون چراغ اون بالا
27:04.060 --> 27:05.061
!و اینجا
27:08.398 --> 27:09.399
و این یکی
27:11.693 --> 27:12.694
خب؟
27:14.904 --> 27:17.532
این هم خدمت به کشور محسوب میشه؟ هومم؟
27:18.158 --> 27:21.327
به‌نظرت اینکه سازمان اطلاعات کره
داره یه دادستان رو شنود می‌کنه، خدمت به کشور محسوب میشه؟
27:29.502 --> 27:30.837
آقای جانگ گون یونگ
27:32.755 --> 27:34.090
این بحث به هیچ‌جا نمی‌رسه
27:38.553 --> 27:40.179
ممنون بابت شام
27:43.057 --> 27:44.934
!آقای بک گی‌ته
27:45.018 --> 27:46.477
!دوباره هم رو می‌بینیم، مطمئن باشین
27:54.694 --> 27:55.778
خدمت به کشور"؟"
28:00.366 --> 28:06.122
♪ تا اون روزی که آب دریای شرق خشک بشه♪
28:06.205 --> 28:11.294
♪ و کوه بک‌دو فرسوده بشه و از بین بره ♪
28:19.302 --> 28:22.263
تیم شنود رو متوقف کنین و پرونده جانگ هه اون رو آماده کنین
28:23.222 --> 28:24.223
بله، قربان
28:27.435 --> 28:30.021
گفتی پدر جانگ گون یونگ توی آسایشگاه روانی بستریه؟
28:30.521 --> 28:32.982
بله
یه آسایشگاه روانی دولتی توی شهر دگو
28:35.443 --> 28:37.195
این خونواده هم مشکلات خودشون رو دارن
29:43.428 --> 29:45.263
چند کیلو؟
29:45.346 --> 29:46.431
بیست کیلو
29:47.974 --> 29:49.308
بیست کیلو؟
29:50.268 --> 29:52.687
داره می‌ره ژاپن؟-
اوساکا-
29:53.229 --> 29:55.273
پیش کی؟-
ایکدا یوجی-
29:55.857 --> 29:57.025
ایکدا یوجی؟
29:57.108 --> 29:59.944
منظورت همون خانواده ایکدا توی اوساکاست؟ یاکوزاها؟
30:01.195 --> 30:02.530
بک خودش مسئول رسوندنشه؟
30:03.114 --> 30:04.115
بله
30:06.784 --> 30:07.785
کِی؟
30:10.204 --> 30:11.289
سیزدهم
30:11.914 --> 30:14.000
ساعت پنج صبح. یونگ‌دو
30:15.418 --> 30:16.544
سیزدهم
30:18.379 --> 30:20.923
ساعت پنج صبح. یونگ‌دو
30:32.185 --> 30:35.188
تنها کشتی‌ای که توی سیزدهم ماه، از منطقه یونگدوی بوسان
30:35.271 --> 30:36.731
راهی اوساکا میشه، مانگومه
30:36.814 --> 30:38.316
گفتی مانگوم، آره؟
30:39.442 --> 30:41.652
ولی خبر رسیده که، اون کشتی درواقع متعلق به سازمان اطلاعاته
30:44.113 --> 30:47.366
اون حرومزاده‌ها دارن تمام توانشون رو به کار می‌گیرن
30:48.367 --> 30:49.368
خوبه
30:50.661 --> 30:52.330
محموله کی به اوساکا می‌رسه؟
30:52.413 --> 30:53.831
بعدازظهر فرداش
30:54.415 --> 30:56.125
خانم اوه، گفتی ژاپنی بلدی؟
30:56.709 --> 30:58.920
بله، توی مدرسه یاد گرفتم
30:59.003 --> 31:01.255
همین حالا فورا بلیط‌های هواپیما و اتاق‌های هتل رو رزرو کن
31:01.339 --> 31:02.465
چشم، قربان
31:02.548 --> 31:05.343
آقای کیم، ما وقت زیادی نداریم، ولی اطلاعاتی که می‌تونی
31:05.426 --> 31:07.929
راجع به خانواده ایکدا که بک گی‌ته باهاشون در ارتباطه، جمع‌آوری کن
31:08.012 --> 31:09.013
بله، قربان. متوجه شدم
31:09.097 --> 31:11.766
خیلی‌خب! داریم می‌ریم به اوساکا
31:11.849 --> 31:14.894
زودتر می‌رسیم اونجا و بک گی‌ته رو تعقیب می‌کنیم
31:15.478 --> 31:16.729
قربان، بفرمائین
31:17.230 --> 31:18.940
همون چیزی که اون سری خواسته بودین
31:19.440 --> 31:20.817
چیز خاصی نیست
31:20.900 --> 31:24.237
از دانشکده‌ی دانشگاه ملی سئول مرخصی گرفته
هیچ اقدامی هم توی جنبش‌های دانشجویی نداشته
31:24.320 --> 31:25.321
سابقه‌اش پاکه
31:25.404 --> 31:27.115
(کیم مین سو
بیست و نه سال)
31:27.198 --> 31:29.700
گفتی که اون استاد گیتار خواهرتونه، درسته؟
31:39.377 --> 31:40.628
شیشه‌ها آماده‌ست؟
31:42.380 --> 31:43.381
بله قربان
31:44.173 --> 31:45.216
چند کیلو؟
31:45.758 --> 31:46.759
بیست کیلو
31:47.677 --> 31:50.096
عا... بیا
31:57.728 --> 31:59.105
گی‌ته
31:59.188 --> 32:00.439
بله، قربان
32:01.566 --> 32:03.192
ما چند وقته که همدیگه رو می‌شناسیم؟
32:03.985 --> 32:06.821
یه ده سالی میشه قربان
32:09.031 --> 32:10.032
وای
32:10.616 --> 32:11.784
ده سال؟
32:12.368 --> 32:13.786
زمان مثل برق و باد می‌گذره
32:23.254 --> 32:24.755
به پیو بگو بیاد داخل
32:28.968 --> 32:30.052
گفتی اوساکا؟
32:30.761 --> 32:31.762
بله
32:31.846 --> 32:34.557
خیلی خب، قراره برنامه‌ات خیلی فشرده باشه
32:35.391 --> 32:37.393
پس حسابی از خودت مراقبت کن، باشه؟
32:37.476 --> 32:40.313
،و در حینی که اونجا هستی
یه بطری ویسکی هم بردار بیار
32:40.396 --> 32:44.233
وقتی برگشتی خودمون
دوتایی زیر میزی می‌خوریمش
32:45.067 --> 32:46.068
چشم قربان
32:53.618 --> 32:55.536
بیا، بشین اینجا-
چشم، قربان-
32:59.165 --> 33:01.250
بک داره شیشه رو به ژاپن می‌بره
33:01.834 --> 33:02.919
تو هم باید باهاش بری
33:03.002 --> 33:04.003
بله، قربان
33:08.716 --> 33:10.384
چیه؟-
هیچی قربان-
33:12.220 --> 33:13.262
خیلی خب، به سلامتی
33:13.846 --> 33:15.056
سفر بی‌خطر
33:24.357 --> 33:25.441
دیگه می‌تونی بری
33:30.112 --> 33:31.489
وقتی برگشتم می‌بینمتون قربان
33:31.572 --> 33:32.573
خیلی خب
33:43.125 --> 33:46.337
دلیل خاصی داره که من رو باهاش می‌فرستین؟
33:47.546 --> 33:50.549
می‌گه که قراره بیست کیلو
شیشه به رئیس ایکدا بده
33:50.633 --> 33:52.301
درسته-
چشم ازش برندار-
33:52.385 --> 33:53.386
چشم، قربان
34:06.107 --> 34:09.777
به چوی یوجی بگو که می‌خوام مخفیانه ببینمش
34:09.860 --> 34:10.861
چشم، قربان
34:12.905 --> 34:13.990
بیا از شرش خلاص شیم
34:18.869 --> 34:20.037
بک گی ته
34:21.455 --> 34:22.832
...اون جوری که نگاهم می‌کنه
34:25.084 --> 34:26.711
مثل هیچ‌کس دیگه‌ای نیست
34:30.673 --> 34:31.799
،وقتی داشتین با کشتی به کره بر می‌گشتین
34:33.384 --> 34:34.552
کارش رو یه سره کن
34:35.469 --> 34:36.470
چشم، قربان
34:43.561 --> 34:45.187
،اون جوری که نگاهم می‌کنه
34:47.356 --> 34:48.733
مثل هیچ‌کس دیگه‌ای نیست
34:52.653 --> 34:53.738
،وقتی داشتین با کشتی به کره بر می‌گشتین
34:56.157 --> 34:57.325
کارش رو یه سره کن
35:20.640 --> 35:24.894
(اوساکا، ژاپن)
35:25.645 --> 35:29.023
پدر این ترازنامه‌ی ماه پیشه
35:33.235 --> 35:35.321
امیدوارم مورد رضایتتون باشه
35:35.404 --> 35:39.116
ولی اگه کم و کسری داشت، لطفا راهنمایی‌ام کنین
35:39.200 --> 35:41.786
شنیدم که کیمورا و بقیه‌ی مدیرها
35:42.286 --> 35:47.416
داشتن باهم صحبت می‌کردن
35:48.626 --> 35:49.960
به گوشتون رسیده؟
35:50.753 --> 35:54.256
میدونین الان دیگه توی ژاپن سخته
که جلوی راه‌اندازی کارخونه‌ها رو بگیرین
35:54.840 --> 35:56.342
کره تنها گزینه‌امونه
35:56.842 --> 35:58.803
کیفیت نمونه هم خوبه
36:00.262 --> 36:03.557
شاید هنوز زود باشه
36:05.184 --> 36:07.770
پدر بهم اعتماد ندارین؟
36:13.609 --> 36:16.862
آره، نگاه توی چشم‌هات همون‌طوری بود که
36:19.198 --> 36:20.908
دفعه‌ی اول دیدمت
36:21.742 --> 36:22.743
،ولی بازهم
36:23.786 --> 36:27.248
برای اینکه در خدمت بقیه باشی، حیفی
36:27.748 --> 36:29.375
و من همیشه بابتش ازتون ممنونم
36:29.959 --> 36:32.837
،اگه این‌طوره سرت رو بالا نگه دار
36:34.630 --> 36:38.551
مگه اینکه دلت بخواد به اون زندگی برگردی
36:40.720 --> 36:43.973
باید با توانایی‌هات
36:45.141 --> 36:46.642
،اعتمادشون رو جلب کنی
36:47.560 --> 36:49.770
نه با این عنوان که دختر منی
36:50.521 --> 36:52.982
اگه نمی‌تونی بدون دخیل کردن
،من کارها رو پیش ببری
36:54.442 --> 36:58.904
پس دلیلی برای توی اولویت قرار دادنت وجود نداره
37:00.990 --> 37:01.991
متوجه شدم
37:02.950 --> 37:05.578
مطمئن میشم که نگرانتون نکنم
37:09.331 --> 37:10.583
خیلی خوب میشه
37:12.042 --> 37:15.212
مثل عضوی از خانواده خودم بهت فکر میکنم
37:15.880 --> 37:18.758
،ولی به خاطر خانواده هم که شده
37:18.841 --> 37:20.384
بعضی وقت‌ها
37:21.510 --> 37:25.055
...یه نفر مجبوره خون بچه‌ی خودش رو بریزه
37:31.061 --> 37:32.062
حالتون خوبه؟
37:32.146 --> 37:33.856
به دکتر میورا خبر بدم؟
37:42.865 --> 37:45.951
حموم، من رو ببر حموم
37:49.747 --> 37:50.748
چشم
37:53.209 --> 37:54.960
(هتل فوکی)
37:57.171 --> 37:59.256
دستمون یه مقدار تنگه
38:00.591 --> 38:04.094
ولی نمی‌دونستم همچین جاییه
38:14.647 --> 38:16.357
...ببخشید
38:16.440 --> 38:19.193
دوتا اتاق رزرو کرده بودم
38:19.276 --> 38:21.612
اینجا نوشته یه اتاق بوده
38:21.695 --> 38:23.781
نه نباید اینطور باشه-
مشکل چیه؟-
38:25.199 --> 38:26.200
...خب
38:26.283 --> 38:28.619
می‌گه فقط یه دونه اتاق رزرو شده
38:28.702 --> 38:30.663
دقیقا یادمه که دوتا اتاق رزرو کردم
38:30.746 --> 38:32.706
بگو یه اتاق دیگه هم بهمون بده
38:32.790 --> 38:33.791
باشه
38:34.667 --> 38:38.212
خب... می‌خواستیم یه اتاق دیگه هم داشته باشیم
38:38.295 --> 38:40.172
خیلی متاسفم
38:40.756 --> 38:44.885
باتوجه به برگزاری نمایشگاه
اوساکا هیچ اتاق خالی‌ای نداریم
38:45.678 --> 38:46.679
نمایشگاه؟
38:47.429 --> 38:48.556
نمایشگاه؟
38:48.639 --> 38:49.640
نمایشگاه
38:50.850 --> 38:52.268
می‌گه اتاق خالی ندارن
38:52.268 --> 39:15.268
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
39:34.351 --> 39:35.352
...ای خدا
39:42.484 --> 39:43.694
وای، پسر
40:01.253 --> 40:02.922
الو؟-
آقای جانگ؟-
40:03.005 --> 40:04.715
بله، بفرمایین
40:04.798 --> 40:07.051
جناب، بک گی ته تازه سوار کشتی شده
40:07.134 --> 40:08.135
واقعا؟
40:08.218 --> 40:09.970
ولی یه نفر هم باهاش بود
40:10.554 --> 40:11.680
باشه، فهمیدم
40:11.764 --> 40:13.432
بله
40:13.515 --> 40:15.059
صبر کن. گوش بده
40:15.142 --> 40:16.518
...صبر کن-
هنوز قطع نکن-
40:16.602 --> 40:17.603
یه کم دیگه حرف بزنیم
40:17.686 --> 40:19.355
یه صداهایی می‌شنوم
40:19.438 --> 40:21.357
صدا؟-
داری کاری میکنی؟-
40:21.440 --> 40:22.900
نه، من چه کاری کنم؟
40:22.983 --> 40:24.234
...یه صداهای عجیبی می‌شنوم
40:24.318 --> 40:27.154
چی می‌گی… خب کافیه، الان قطع میکنم
40:28.155 --> 40:29.156
باشه، شب‌بخیر جناب
40:29.239 --> 40:30.240
آقای کیم بود؟
40:32.952 --> 40:34.495
آره
40:36.664 --> 40:38.290
گفت بک گی ته سوار کشتی شده
40:39.708 --> 40:40.751
ولی تنها نبوده
40:41.627 --> 40:42.753
با کی بوده؟
40:45.673 --> 40:46.715
نمی‌دونیم
40:48.425 --> 40:51.428
(مانگوم)
41:27.464 --> 41:28.716
!رئیس
41:41.103 --> 41:42.396
رئیس
41:44.565 --> 41:45.607
!بجنبین
41:51.363 --> 41:52.448
!رئیس
41:53.240 --> 41:54.992
!رئیس
41:55.075 --> 41:56.994
!برگردین سر کارتون-
!بله، قربان
41:58.120 --> 42:00.164
شاید فقط یه بازار ماهی به نظر برسه
42:00.247 --> 42:05.878
ولی این شبکه توزیع، شیشه رو
به هر سفره‌ای توی ژاپن می‌فرسته
42:32.696 --> 42:34.114
رئیس
43:15.405 --> 43:17.783
گرسنه‌ام
میخواین یه چیزی بخوریم؟
43:18.283 --> 43:21.078
یه نوشیدنی چطوره؟
کار رو خوب بستیم دیگه
43:22.830 --> 43:26.375
اگه اشکالی نداره، جایی هست که می‌خوام با آقای بک تنها برم
43:36.802 --> 43:37.886
بفرما
43:39.471 --> 43:41.807
!بریم-
!چشم، قربان-
43:54.570 --> 43:56.822
!رئیس-
!رئیس-
44:03.579 --> 44:07.624
(محله‌ی کره‌ای‌ها، اوساکا)
44:27.853 --> 44:29.938
فکر میکردم گرسنه‌این
44:30.022 --> 44:31.023
پس اینجا چیکار می‌کنیم؟
44:31.523 --> 44:32.941
اینجا محل بزرگ شدنمه
44:34.151 --> 44:36.737
تمام عمرم هدفم این بود که از اینجا برم
44:37.321 --> 44:39.114
ولی غذاهاش از یادم نمی‌رفت
44:39.198 --> 44:41.325
!گل ختمی شکفت-
!گرفتمت! بدو-
44:41.408 --> 44:42.868
!بدو
44:42.951 --> 44:45.329
(!فریب تبلیغات رو نخورین)
44:47.998 --> 44:49.458
راستش منم همینجا بزرگ شدم
44:57.633 --> 44:58.717
سوپش حرف نداره
45:02.012 --> 45:03.388
کی اومدین ژاپن؟
45:04.139 --> 45:06.141
بچگی
حدود نه سالم بود
45:06.225 --> 45:07.351
شما چی؟
45:08.143 --> 45:09.311
من اینجا به دنیا اومدم
45:11.438 --> 45:13.732
شاید اون موقع‌ها از کنار هم رد شدیم
45:15.609 --> 45:19.613
حالا که فکر میکنم
فکر کنم دیدمتون
45:20.364 --> 45:22.950
کی برگشتین کره؟
45:23.033 --> 45:25.202
نوزده سالم بود
بعد از فوت پدرم
45:25.285 --> 45:27.412
رفتیم بوسان، زادگاه مادرم
45:27.913 --> 45:29.748
سال بعد مادرمم فوت کرد
45:29.831 --> 45:32.417
من موندم و خرج خواهر و برادر کوچیک‌ترم
45:34.544 --> 45:35.629
حتما بهتون سخت گذشته
45:36.880 --> 45:38.257
خانواده‌ست دیگه
45:38.757 --> 45:41.426
بودن و نبودن‌شون هردو بده
45:44.054 --> 45:47.724
فکر میکردم حداقل دیگه
"چوسن‌جین" صدام نکنن
45:48.600 --> 45:51.353
"ولی عوضش هی می‌گفتن "ژاپنی
45:53.897 --> 45:54.898
افتضاحه
45:58.193 --> 46:00.821
غذا عالی بود
دوباره میام
46:00.904 --> 46:02.739
ممنونم
46:07.160 --> 46:09.079
من یه شریک می‌خوام
که بتونه
46:09.162 --> 46:10.831
حجم خیلی بیشتری رو
پیوسته تولید کنه
46:12.040 --> 46:14.751
هنوز توی این کار
خیلی خرد و کوچیکی
46:15.836 --> 46:19.381
نمی‌تونم به این شک نکنم که
واقعا چقدر از پسش برمیای
46:20.799 --> 46:24.136
دقیقا چقدر میخواین؟
46:24.845 --> 46:26.221
ده برابر الان
46:26.805 --> 46:29.016
...این که کل ژاپن رو پوشش می‌ده-
دقیقا-
46:29.099 --> 46:32.978
به اندازه‌ای می‌خوام
که یه جا کل ژاپن رو ببلعه
46:33.687 --> 46:37.607
فقط اون موقع‌ست
که قدرت له کردن
46:38.984 --> 46:40.819
اون پیرمرد حریص رو
برای همیشه دارم
46:42.487 --> 46:45.324
چند وقت پیش کارخانه‌مون
اطراف اوساکا رو بستم
46:45.866 --> 46:48.452
یه ذخیره درجه یک
مواد تایوانی داشت
46:48.952 --> 46:51.872
با اون، راحت به
سهمیه‌ای که گفتم می‌رسی
46:51.955 --> 46:54.541
یعنی مواد اولیه رو
می‌دین دست من؟
46:55.584 --> 46:56.585
به چه قیمتی؟
46:56.668 --> 46:58.712
نگران نباش
سرمایه‌گذاری حسابش کن
46:59.379 --> 47:03.467
ولی زودتر یه مسیر ثابت
از تایوان جور کن
47:04.801 --> 47:07.220
نمی‌تونم هر بار
برات جمعش کنم
47:07.804 --> 47:09.264
من که ازتون نخواستم
47:10.599 --> 47:14.269
حق با توئه
شاید فقط دلم می‌خواد ببینمت
47:16.980 --> 47:18.273
دارین مخم رو می‌زنین؟
47:31.036 --> 47:33.246
قربان، معامله بدون دردسر انجام شد
47:35.082 --> 47:36.625
با چوی یو جی حرف زدی؟
47:37.125 --> 47:38.168
بله قربان، زدم
47:39.669 --> 47:40.796
کی برمی‌گردین؟
47:41.421 --> 47:42.672
الان راه می‌افتیم
47:44.674 --> 47:46.134
مواظب بک گی ته باش
47:46.635 --> 47:47.719
چشم قربان
47:52.599 --> 47:54.976
(هوانگ گوک پیونگ، سازمان اطلاعات مرکزی)
48:17.290 --> 48:18.375
چقدره؟
48:19.626 --> 48:21.670
حدود سیصد میلیون وونه
48:23.088 --> 48:24.089
آها
48:25.924 --> 48:27.592
باهاش میشه صدتا آپارتمان خرید
48:30.303 --> 48:31.555
قیمتت رو بگو
48:51.491 --> 48:55.579
(بندر بوسان، کره)
49:04.171 --> 49:06.882
لعنتی، اگه پیو هاک سو هم دست داره
49:06.965 --> 49:10.135
یعنی اینکه سازمان اطلاعات کره داره
به‌صورت سازمان‌یافته شیشه تولید می‌کنه
49:11.344 --> 49:13.805
این‌طوری که پیداست
هوانگ هم توی این ماجرا دست داره، نه؟
49:14.306 --> 49:15.307
آره، احتمالا
49:19.686 --> 49:21.271
دارن میان-
دارن بیرون میان-
49:21.354 --> 49:22.355
دارن میان بیرون
49:22.898 --> 49:25.692
اون پیو هاک سوئه، اومد بیرون-
خیلی‌خب، آماده باشین-
49:25.775 --> 49:27.736
آماده باشین-
هی، آماده باشین-
49:27.819 --> 49:28.820
آماده باشین
49:28.904 --> 49:31.281
صبر کن، ولی بک گی ته رو نمی‌بینم، بک اینجا نیست
49:32.365 --> 49:34.910
اوه؟ بک گی‌ته اینجا نیست
49:36.161 --> 49:37.412
صبر کنین، سر جاتون بمونین
49:37.496 --> 49:38.830
سر جاتون بمونین
49:38.914 --> 49:39.915
حرکت نکنین
49:41.124 --> 49:42.959
حواستون جمع باشه و آماده بمونین
49:44.628 --> 49:46.379
!ماشین! داره میاد-
!بخوابین-
49:50.800 --> 49:52.552
لعنتی، حسابی ترسیدم
49:53.553 --> 49:55.388
اون ماشین مدیر هوانگ نیست؟
49:55.472 --> 49:56.473
آره، خودشه
49:56.973 --> 49:58.934
این اینجا چیکار می‌کنه؟-
چه خبره؟-
50:00.268 --> 50:01.728
پول؟-
توی کیفه، قربان-
50:04.105 --> 50:05.398
کارت خوب بود-
بله، قربان-
50:09.528 --> 50:11.905
صبر کن، بک گی ته هنوز نیومده بیرون
50:12.656 --> 50:13.698
کجاست پس؟
50:13.782 --> 50:15.825
چرا اون حرومزاده نمیاد بیرون؟-
لعنتی-
50:17.827 --> 50:20.247
چی؟ دارن برمی‌گردن
50:20.330 --> 50:22.290
وایسا، چرا دارن می‌رن؟-
دارن می‌رن-
50:22.374 --> 50:24.459
!دارن میان! بخوابین-
پس بک گی ته چی؟-
50:24.543 --> 50:27.420
!قایم شین! دارن میان! بخوابین-
چرا بدون اون دارن می‌رن؟-
50:32.008 --> 50:33.343
رفتن
50:34.844 --> 50:37.556
...ولی بک گی ته
قربان، حالا چیکار کنیم؟
50:37.639 --> 50:38.640
...بک
50:38.723 --> 50:40.433
...باشه، خب
50:40.517 --> 50:43.061
پنهان بمونین و مانگوم رو دقیق زیر نظر بگیرین
50:43.144 --> 50:45.730
...حتما چک کنین که بک گوم
!بک… بک گی ته پیاده میشه یا نه
50:47.691 --> 50:48.733
بک گی ته چی؟
50:49.609 --> 50:51.611
همه‌چی طبق رواله، قربان
50:53.530 --> 50:54.614
خدایا
50:57.951 --> 50:59.327
چوی یوجی چی گفت؟
51:01.121 --> 51:03.999
قشنگ با هم حرف زدیم
گفت به‌زودی باهامون تماس می‌گیره
51:05.834 --> 51:08.378
کانگ ده ایل رو بگیرین و کل باند رو جمع کنین-
بله، قربان-
51:08.461 --> 51:10.422
و خودت هم کارخونه رو بچرخون
51:10.505 --> 51:11.590
بله، قربان، متوجه شدم
51:14.175 --> 51:16.011
گی ته، احمق
51:30.442 --> 51:32.152
بک گی ته چی شد؟
51:37.032 --> 51:38.617
هنوز از کشتی پیاده نشده
51:40.035 --> 51:42.245
!گوش کن، نباید از دستش بدین
!دقیق زیر نظر داشته باشینش
51:42.954 --> 51:45.248
قربان، بک گی ته...
51:46.583 --> 51:47.584
چی؟
51:48.460 --> 51:49.669
بک گی ته چی؟
52:31.461 --> 52:32.462
اوه، نه
52:33.129 --> 52:34.756
!هی، هی، هی
52:37.550 --> 52:40.804
هی، چه خبره؟ چه اتفاقی داره میفته؟
53:11.918 --> 53:15.672
!وایسا
53:18.883 --> 53:20.176
این دیگه چه مسخره‌بازیه؟
53:22.512 --> 53:25.849
امروز، از بین این‌همه روز
باید با این مراسم لعنتی پر سر و صدا رو راه بندازن؟
53:27.809 --> 53:28.810
بده به من
53:29.978 --> 53:31.312
همینجا وایسا-
بله، قربان-
53:41.865 --> 53:43.366
...بک گی ته-
بله؟-
53:44.784 --> 53:46.161
چیزی بهت گفت؟...
53:47.662 --> 53:50.165
فقط زجه می‌زد و التماس می‌کرد جونش رو نگیریم
53:57.547 --> 53:58.590
من اینجا می‌مونم، قربان
54:50.808 --> 54:52.018
خدایا، این حرومزاده‌ها
54:52.852 --> 54:54.354
کجا غیبشون زد؟
54:56.689 --> 54:57.732
لعنتی
55:34.686 --> 55:36.062
بیا
56:06.342 --> 56:07.802
!وایسا
56:08.428 --> 56:09.971
یا خدا
56:10.054 --> 56:12.307
!بسه
56:32.452 --> 56:33.453
چی شده؟
56:41.836 --> 56:42.879
!سونجا
56:46.382 --> 56:48.051
!نباید این کار رو بکنین
57:08.529 --> 57:10.323
حرومزاده‌های لعنتی
57:27.006 --> 57:28.508
اینجا چه خبر شده؟
57:29.634 --> 57:31.344
!تو
57:31.427 --> 57:32.762
چه غلطی دارین می‌کنین؟
57:33.471 --> 57:34.931
!دعوا رو تموم کنین
57:35.556 --> 57:37.100
!صبر کن! هی! جلوشون رو بگیرین
57:37.600 --> 57:38.643
!زود باشین، جداشون کنین
57:43.064 --> 57:45.274
حشره‌های کثیف لعنتی-
...صبر کن، صبر کن-
57:48.528 --> 57:51.239
(تالار برکت مطلق)
58:29.652 --> 58:31.279
!هی! تو
58:43.249 --> 58:44.250
گی ته
59:10.860 --> 59:13.070
!خانم اوه، بیرون رو بگرد
59:36.636 --> 59:37.637
مدیر هوانگ
59:38.221 --> 59:39.514
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
01:00:36.696 --> 01:00:39.156
آمبولانس
01:00:39.240 --> 01:00:41.242
!آمبولانس
01:00:58.301 --> 01:00:59.302
!تلفن
01:00:59.385 --> 01:01:01.262
تلفن کجاست؟
01:01:30.124 --> 01:01:33.878
الو؟ جانگ گون‌یونگ هستم از دادسرای منطقه بوسان
01:01:33.961 --> 01:01:36.505
من توی بانسونگ، هائون‌ده‌ام
01:01:36.589 --> 01:01:40.009
اینجا یکی حالش خیلی وخیمه
همین الان آمبولانس بفرستین
01:01:40.092 --> 01:01:43.137
!توی بانسونگم… اینجا… معبده
01:01:43.220 --> 01:01:44.472
!توی یه معبدم
01:01:44.555 --> 01:01:46.682
اسم معبد؟ نمی‌دونم! چی؟
01:01:46.766 --> 01:01:50.436
پنج تا معبد این دور و بره؟ پس به هر پنج‌تاش
01:01:50.519 --> 01:01:51.771
!یه آمبولانس بفرستین-
!آتیش-
01:01:51.854 --> 01:01:53.314
!آتیش-
!آتیش-
01:01:54.148 --> 01:01:56.025
!آتش‌نشانی رو خبر کنین-
!آتیش-
01:01:56.108 --> 01:01:58.486
این دیگه چه کوفتیه؟-
!آتیش-
01:01:58.569 --> 01:02:01.739
!آتیش! آتیش! آتیش
01:02:01.822 --> 01:02:03.074
!مواظب باش
01:02:04.533 --> 01:02:06.494
آب، وای، آب
01:02:10.706 --> 01:02:13.042
!باشه، خیلی‌خب، حرکت کنین! زود خارج شین
01:02:22.802 --> 01:02:24.220
باشه، باشه
01:02:24.303 --> 01:02:27.306
!اوه، نه! عقب بمونین! خطرناکه
01:02:27.306 --> 01:02:38.306
Melody, Fereshteh, Samar, Sogand, Judy, Sarang, Kosari:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
01:02:38.306 --> 01:02:58.306
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus