WEBVTT 00:10.188 --> 00:54.887 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:56.286 --> 01:01.129 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 01:02.418 --> 01:04.118 ‫کیم سون 01:08.333 --> 01:10.913 ‫دا ره خوابیده 01:12.303 --> 01:14.587 ‫اوه، درسته 01:14.587 --> 01:17.267 ‫نمی‌تونه صدامون رو بشنوه 01:19.754 --> 01:23.467 ‫فقط اومدم وسایلم رو بردارم 01:23.467 --> 01:25.287 ‫کجاست؟ 01:29.696 --> 01:31.739 ‫ازت پرسیدم، کجاست؟ 01:32.824 --> 01:35.225 ‫می‌تونم اینو با خودم ببرم، مگه نه؟ 01:40.287 --> 01:42.267 ‫(گی سو جونگ) 01:50.267 --> 01:52.947 ‫(سون) 01:55.587 --> 01:57.627 ‫(سون) 01:57.627 --> 02:00.407 ‫سون، چی شده؟ 02:02.347 --> 02:04.327 ‫چه وسایلی؟ 02:04.327 --> 02:06.487 ‫(گی سو جونگ) 02:09.605 --> 02:10.662 ‫یالا 02:10.662 --> 02:11.779 ‫گوشی رو بده به من 02:11.779 --> 02:13.959 ‫چی؟ عمرا! 02:18.619 --> 02:21.087 ‫اوه، گی سو جونگ 02:21.087 --> 02:24.541 ‫- چی؟ ‫- بله، رئیس گی 02:25.145 --> 02:26.667 ‫الو؟ 02:26.667 --> 02:29.827 ‫داری چیکار می‌کنی؟ سون کجاست؟ 02:29.827 --> 02:31.716 ‫الو؟ 02:31.716 --> 02:33.636 ‫(سون) 02:42.707 --> 02:43.807 ‫چیه؟ 02:43.807 --> 02:47.379 ‫دنبال چیزی می‌گردی که باهاش بهم چاقو بزنی؟ 02:50.235 --> 02:52.987 ‫توی اتاق خوابه 02:52.987 --> 02:54.687 ‫اتاق خواب؟ 02:54.687 --> 02:56.247 ‫اونجا؟ 02:57.494 --> 02:59.494 ‫پس فقط می‌تونم وسایل رو بدم بهت، درسته؟ 02:59.494 --> 03:00.828 ‫معلومه 03:00.828 --> 03:04.958 ‫باید برم، پس سریع بده بهم 03:11.422 --> 03:13.105 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفتین در دسترس نمی‌‌باشد... 03:13.105 --> 03:14.162 ‫لعنتی 03:15.567 --> 03:16.767 ‫حالت خوبه؟ 03:16.767 --> 03:19.047 ‫اتفاقی برای زنت افتاده؟ 03:19.639 --> 03:23.327 ‫فکر کنم باید برم خونه 03:23.327 --> 03:26.807 ‫باشه، از اینجا به بعد رو من رانندگی می‌کنم 03:26.807 --> 03:29.647 ‫باشه، می‌زنم بغل 03:33.567 --> 03:34.756 ‫زود برو خونه 03:34.756 --> 03:36.107 ‫حتما 03:39.847 --> 03:42.758 ‫قبل از اینکه اینو بدم بهت 03:42.758 --> 03:44.998 ‫یه سوال دارم 03:44.998 --> 03:46.858 ‫چی؟ 03:47.500 --> 03:49.544 ‫تو 03:49.544 --> 03:51.447 ‫برادر منو کشتی؟ 03:55.550 --> 03:57.707 ‫من؟ من کشتم؟ 03:57.707 --> 04:00.304 ‫آخه چرا باید این کار رو کنم؟ 04:00.304 --> 04:05.018 ‫من نکشتمش، کامیون کشتش 04:10.740 --> 04:12.912 آجوما 04:12.912 --> 04:16.687 ‫هر اتفاقی دلیلی داره 04:17.460 --> 04:20.368 ‫خوب بهش فکر کن 04:20.368 --> 04:22.785 ‫اگه برادرت 04:22.785 --> 04:24.996 ‫توی فایل‌ها دست نمی‌برد 04:24.996 --> 04:27.874 ‫با کامیون تصادف نمی‌کرد 04:28.487 --> 04:32.337 ‫اگه تو خیانت نمی‌کردی 04:32.337 --> 04:36.277 ‫منم نمی‌تونستم ازت باج بگیرم 04:37.380 --> 04:41.346 ‫من فقط یه بخش کوچیک بین علت 04:41.346 --> 04:43.949 ‫و معلولشم 04:49.353 --> 04:51.898 ‫داری گریه می‌کنی؟ چرا گریه می‌کنی؟ 04:52.857 --> 04:55.288 ‫لطفا گریه نکن 04:55.944 --> 04:58.126 ‫هر چیزی که کمکت می‌کنه 04:58.126 --> 05:00.198 ‫شب‌ها راحت بخوابی 05:00.198 --> 05:03.858 ‫وقتی آدم‌های دیگه رو هم می‌کشی به دردت می‌خوره 05:05.527 --> 05:07.370 ‫چی می‌شه اگه 05:07.370 --> 05:09.529 ‫نخوام اونو بهت بدم؟ 05:09.529 --> 05:12.389 ‫گفتم که، علت و معلول 05:13.047 --> 05:15.004 ‫خوب فکر کن 05:15.004 --> 05:17.582 ‫فکر کن ببین چه نتیجه‌ای برات داره 05:21.094 --> 05:23.174 ‫دا ره! 05:23.846 --> 05:26.527 ‫بده اونو دیگه، تمام شب رو وقت نداریم 05:26.527 --> 05:28.403 ‫عجله کن 05:33.356 --> 05:35.858 ‫(از دیدنت خوشحالم) 05:55.507 --> 05:58.776 ‫اول بذار دا ره بره 06:02.886 --> 06:07.140 ‫داری می‌ری روی اعصابم 06:07.140 --> 06:09.163 ‫بهت گفتم 06:09.163 --> 06:10.913 ‫باید برم یه جایی 06:13.100 --> 06:15.839 ‫هی، رئیس گی 06:17.108 --> 06:18.817 ‫زنت نمی‌خواد 06:18.817 --> 06:21.104 ‫وسایلم رو بهم بده 06:24.657 --> 06:26.117 ‫چیه؟ 06:26.117 --> 06:27.918 ‫لطفا بده به من 06:40.048 --> 06:42.648 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 06:43.468 --> 06:45.588 ‫اوضاعمون خوبه؟ 06:48.907 --> 06:52.143 ‫آره، ما خوبیم 06:52.143 --> 06:55.611 ‫تو خیلی بهتر از زنت قضیه رو جمع کردی 06:57.524 --> 07:01.069 ‫نزدیک بود به قرارم نرسم 07:01.069 --> 07:03.969 ‫می‌تونی یکی دوتا چیز از شوهرت یاد بگیری 07:04.613 --> 07:06.453 ‫یالا، بریم 07:09.577 --> 07:11.739 ‫راستی 07:11.739 --> 07:13.581 ‫می‌دونستی که 07:13.581 --> 07:16.667 ‫وقتی برادرت مرد 07:16.667 --> 07:18.293 ‫آجوشی در واقع اونجا پیشش بود 07:20.007 --> 07:21.867 ‫می‌تونست نجاتش بده 07:21.867 --> 07:23.606 ‫ولی در عوض فرار کرد 07:25.217 --> 07:28.824 ‫به نظر می‌رسه همیشه می‌دونی کِی باید فرار کنی 07:29.597 --> 07:31.412 ‫از روپوش دکتریت خوشم میاد 07:32.653 --> 07:33.886 ‫بعدا می‌بینمت 07:46.531 --> 07:48.451 ‫حالت خوبه؟ 07:54.508 --> 07:56.040 ‫واقعا راسته؟ 07:56.040 --> 07:59.200 ‫واقعا وقتی گیون مرد اونجا بودی؟ 08:00.303 --> 08:02.672 ‫نه، معلومه که نه 08:02.672 --> 08:04.348 ‫اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست 08:04.348 --> 08:05.607 ‫می‌تونم توضیح بدم 08:05.607 --> 08:07.987 ‫چرا فقط حقیقت رو بهم نگفتی؟ 08:07.987 --> 08:09.929 ‫بهت گفتم که، اونجوری نیست 08:09.929 --> 08:12.765 ‫می‌دونم داری سعی می‌کنی چی بگی 08:12.765 --> 08:14.767 ‫الان وقت این حرف‌ها نیست 08:14.767 --> 08:18.761 ‫راستش، دیگه همه‌ چیز تموم شده و رفته 08:21.691 --> 08:24.587 ‫این چیزی نیست که گیون می‌خواست 08:24.587 --> 08:26.779 ‫من دارم درباره‌ی گذشته حرف نمی‌زنم! 08:26.779 --> 08:28.313 ‫این برای منم سخته 08:28.313 --> 08:30.450 ‫باید بریم جلو 08:30.450 --> 08:33.398 ‫چرا با من این کار رو کردی؟ 08:34.287 --> 08:36.247 ‫واقعا این 08:36.247 --> 08:38.287 ‫تنها چیزیه که می‌خوای بگی؟ 08:39.927 --> 08:42.670 ‫واقعا دارم تموم تلاشم رو می‌کنم 08:42.670 --> 08:44.891 ‫با تموم مشکلاتی که باهاشون روبه‌رو شدیم 08:44.891 --> 08:48.009 ‫داشتم مدیریتشون می‌کردم 08:48.009 --> 08:50.136 ‫برای خانواده‌‌امون و آینده‌‌امون! 08:50.136 --> 08:51.671 ‫ولی تو از شر تموم 08:51.671 --> 08:55.287 ‫مدارکی که گیون از خودش گذاشته بود خلاص شدی 08:55.287 --> 08:57.143 ‫راه برخورد با مشکلات این نیست! 08:57.143 --> 09:01.136 ‫به خاطر خانواده‌امون این کار رو کردم! ‫به خاطر تو و دا ره! 09:01.136 --> 09:02.440 ‫دیگه حالم از شنیدن این حرف به هم می‌خوره! 09:02.440 --> 09:04.791 ‫دیگه نگو به خاطر ما این کار رو کردی! 09:07.904 --> 09:10.665 ‫بیا اول بشینیم 09:15.119 --> 09:16.954 ‫پس اینو بهم بگو 09:16.954 --> 09:18.884 ‫می‌تونی از اون ساختمون بگذری؟ 09:18.884 --> 09:21.041 ‫بخاطر خانواده‌‌امون این کار رو می‌کنی؟ 09:21.041 --> 09:22.758 ‫می‌تونی ما رو 09:22.758 --> 09:25.047 ‫بالاتر از هر چیز دیگه‌ای انتخاب کنی؟ 09:30.468 --> 09:32.387 ‫فقط به خودت نگاه کن 09:32.387 --> 09:34.722 ‫تو عوض شدی 09:34.722 --> 09:37.565 ‫چشم‌هات دیگه مثل قبل نیست 09:37.565 --> 09:41.345 ‫می‌دونم که ساختمون رو به ما ترجیح می‌دی 09:43.046 --> 09:45.252 ‫اون شوهری که 09:45.252 --> 09:47.306 ‫قبلا می‌شناختم کجاست؟ 09:48.319 --> 09:49.957 ‫الان منو می‌ترسونی 09:54.366 --> 09:56.090 ‫گی سو جونگ 09:56.744 --> 09:59.349 ‫بیا فقط توی همین لحظه زندگی کنیم 10:03.473 --> 10:05.953 ‫دیگه نمی‌تونم به این کار ادامه بدم 10:07.171 --> 10:08.757 ‫طلاق می‌خوام 10:08.757 --> 10:10.008 ‫چی؟ 10:10.008 --> 10:12.608 ‫دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم 10:33.956 --> 10:36.834 بهت گفته بودم دست از سرک کشیدن برداری 10:36.834 --> 10:39.686 ‫دارین اشتباه بزرگی می‌کنین، قربان 10:39.686 --> 10:42.044 ‫ببین چیکار کردی 10:42.044 --> 10:45.175 ‫نمی‌خوام این کار رو باهات کنم 10:45.175 --> 10:47.050 ‫تو فقط 10:47.050 --> 10:49.075 ‫زیاده‌روی کردی 10:54.417 --> 10:56.957 ‫اسلحه‌‌اتون رو بندازین، قربان 10:57.578 --> 10:59.273 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 10:59.273 --> 11:02.735 ‫به خاطر تحریک به جرم و رشوه گرفتن بازداشتتون می‌کنم 11:02.735 --> 11:04.715 ‫اسلحه‌‌اتون رو بندازین، قربان 11:07.797 --> 11:08.824 ‫توی وروجک... 11:08.824 --> 11:10.868 ‫شما اونی هستین که زیاده‌روی کردین 11:10.868 --> 11:13.208 ‫این بار واقعا از حدتون گذشتین 11:14.430 --> 11:16.289 ‫نمی‌ذارم این کار رو کنی... 11:16.289 --> 11:17.458 ‫قربان! 11:17.458 --> 11:19.458 ‫باید تمومش کنین 11:19.458 --> 11:21.258 ‫لطفا تمومش کنین 11:22.705 --> 11:24.645 ‫لعنتی 11:29.136 --> 11:31.696 ‫متاسفم 11:57.664 --> 12:00.098 ‫به خاطر تو اون آدم نفوذی رو گرفتیم 12:00.098 --> 12:02.358 ‫الان می‌تونی مدارک رو تحویل بدی 12:06.118 --> 12:09.148 ‫من دیگه 12:09.148 --> 12:11.081 ‫یو اِس بی برادرم رو ندارم 12:12.174 --> 12:16.313 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 12:17.658 --> 12:20.422 ‫⌞ ⊹ قسمت آخر ⊹ ⌝ 12:21.938 --> 12:24.278 ‫لطفا برین سمت راست 12:24.278 --> 12:25.716 ‫بله، خوبه 12:31.118 --> 12:34.078 ‫(شماره‌ تماس) 12:35.494 --> 12:38.787 ‫(فروش فوری) 12:41.959 --> 12:46.672 ‫(به یانگ چون خوش اومدین) 12:54.843 --> 13:01.179 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 13:03.354 --> 13:05.065 ‫حال یی گیونگ چطوره؟ 13:05.065 --> 13:06.757 ‫خوابیده 13:06.757 --> 13:08.038 ‫بیا بریم داخل 13:08.038 --> 13:09.718 ‫بله 13:16.868 --> 13:19.039 ‫(گواهی ثبت ذی‌نفع، جون یی گیونگ) ‫من همه‌ چیز رو ردیف کردم 13:19.039 --> 13:21.998 ‫در ازای اضافه کردن سایت پیونگ‌ بوک 13:21.998 --> 13:23.568 ‫به نو وو سیتی 13:23.568 --> 13:25.126 ‫مطمئن شدم که سهامش تضمین شده 13:25.126 --> 13:27.796 ‫هر سودی که توی مدت باقی‌مونده به دست بیاد 13:27.796 --> 13:30.330 ‫می‌رسه به یی گیونگ 13:33.120 --> 13:35.347 ‫ولی چون یی گیونگ تحت تعقیبه 13:36.350 --> 13:37.647 ‫نمی‌تونه توی ملاءعام دیده بشه 13:38.599 --> 13:41.769 ‫به خاطر همین من مراقب اونجا هستم 13:41.769 --> 13:44.256 ‫مطمئنی می‌خوای ادامه بدی؟ 13:45.258 --> 13:47.338 ‫چیزی رو از قلم انداختم؟ 13:47.338 --> 13:48.887 ‫منظورم اون نبود 13:50.211 --> 13:51.961 ‫تو توی خطری 13:54.484 --> 13:55.951 ‫ممنون که نگرانمین 13:57.391 --> 13:59.259 ‫قدردانِ 13:59.259 --> 14:01.911 ‫نصیحتتون هستم 14:04.958 --> 14:06.707 ‫لازم نیست نگران اون باشین، آجوشی 14:07.418 --> 14:08.627 ‫خودش از پسش برمیاد 14:09.522 --> 14:10.640 ‫یی گیونگ، حالت خوبه؟ 14:12.132 --> 14:13.467 ‫خب، پس الان همه‌ چیز رو داری 14:14.093 --> 14:16.207 ‫همه رو کنار زدی تا به اینجا برسی 14:19.013 --> 14:20.932 ‫باورم نمی‌شه 14:20.932 --> 14:23.138 ‫اولش متوجه نشدم 14:23.138 --> 14:25.658 ‫ولی الان می‌فهمم 14:25.658 --> 14:28.794 ‫تو از هوال سونگ اوپا هم تو دارتری 14:31.364 --> 14:33.764 ‫باید مراقب باشیم 14:35.018 --> 14:36.790 اوپا 14:36.790 --> 14:38.204 ‫واقعا چه جور آدمی هستی؟ 14:40.584 --> 14:42.418 ‫نمی‌دونم چی بگم 14:44.605 --> 14:46.354 ‫حال دا ره خوبه 14:46.791 --> 14:48.487 ‫فقط خواستم بدونی 14:49.419 --> 14:51.578 ‫اون تو رو مقصر هیچی نمی‌دونه 14:51.578 --> 14:53.990 ‫می‌خواد ببینتت 14:53.990 --> 14:55.718 ‫دلتنگته 14:58.971 --> 15:00.189 ‫حرفش رو نزن 15:03.683 --> 15:05.877 ‫به محض اینکه تحقیقات تموم بشه 15:05.877 --> 15:07.463 ‫هوال سونگ رو پیش مادرت می‌ذارم 15:08.688 --> 15:11.129 ‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم 15:11.129 --> 15:13.521 ‫تا وقتی که همه چیز تموم بشه 15:13.521 --> 15:14.987 ‫دیگه برنگرد اینجا 15:14.987 --> 15:16.506 ‫می‌دونم سرت شلوغ می‌شه 15:22.870 --> 15:24.760 ‫باید برم داخل 15:25.858 --> 15:27.478 ‫گوش کن 15:27.478 --> 15:31.165 ‫می‌دونم احتمالا به حرفم گوش نمی‌دی 15:31.165 --> 15:33.565 ‫ولی به هر حال باید اینو بگم 15:34.264 --> 15:37.944 ‫بزرگ‌ترین حسرتم اینه که 15:40.637 --> 15:43.599 ‫نتونستم از خانواده‌ام محافظت کنم 15:43.599 --> 15:45.617 ‫خانواده تنها چیزیه 15:45.617 --> 15:47.799 ‫که واقعا مهمه 15:49.395 --> 15:51.523 ‫ممنون که بهم گفتین 15:51.523 --> 15:53.796 ‫یادم می‌مونه 16:04.036 --> 16:06.121 ‫اون چیه؟ 16:06.121 --> 16:08.941 ‫- می‌شه لطفا همینجا بزنی کنار؟ بله - 16:17.578 --> 16:21.798 ‫(فروش فوری، شماره تماس) 16:30.812 --> 16:32.563 ‫چرا آوردیش پایین؟ 16:32.563 --> 16:34.458 ‫این ساختمون برای فروشه 16:34.458 --> 16:36.640 ‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 16:37.498 --> 16:38.654 ‫خوشحالم که اینجایی 16:38.654 --> 16:40.782 ‫به هر حال می‌خواستم بهت زنگ بزنم 16:45.618 --> 16:48.218 ‫این چیه؟ 16:48.218 --> 16:49.655 ‫(توافق نامه‌ی طلاق) 16:49.655 --> 16:51.292 ‫این یه توافق نامه‌ی طلاقه 16:51.292 --> 16:53.892 ‫بیا این ساختمون رو بفروشیم و پولش رو نصف کنیم 16:57.005 --> 16:58.965 ‫(توافق نامه‌ی طلاق) 16:58.965 --> 17:01.498 ‫صبر کن، داری می‌گی این تقصیر منه؟ 17:01.498 --> 17:03.178 ‫همه چیز رو نصف کنیم؟ 17:03.178 --> 17:05.118 ‫چرا منو مقصر می‌دونی؟ 17:05.818 --> 17:07.390 ‫واقعا باید توضیح بدم؟ 17:07.390 --> 17:09.518 ‫تو آدم ربایی کردی، آدم کشتی 17:09.518 --> 17:11.913 ‫و ساختمون رو آتیش زدی 17:12.713 --> 17:14.138 ‫ولی تو خیانت کردی 17:14.138 --> 17:17.117 ‫پس این تقصیر توئه 17:17.117 --> 17:18.568 ‫خیانت؟ 17:18.568 --> 17:19.888 ‫اصلا این موضوع الان اهمیتی داره؟ 17:19.888 --> 17:23.878 ‫واقعا داریم سر اینکه کی مقصره بحث می‌کنیم؟ 17:23.878 --> 17:25.477 ‫سون 17:25.477 --> 17:26.953 ‫بیا این کار رو نکنیم 17:26.953 --> 17:29.912 ‫طلاق واقعا همون چیزیه که می‌خوای؟ 17:29.912 --> 17:33.416 ‫باشه، حتی اگه طلاق هم بگیریم 17:33.416 --> 17:35.199 ‫الان وقت مناسبی نیست 17:35.199 --> 17:36.997 ‫چند بار بهت گفتم؟ 17:36.997 --> 17:38.563 ‫اگه فقط یه کم دیگه صبر کنیم 17:38.563 --> 17:40.817 ‫می‌تونیم خیلی پولدار بشیم 17:40.817 --> 17:43.158 ‫نه، نه فقط پولدار، خیلی بیشتر از اون 17:43.158 --> 17:45.178 ‫سون 17:45.178 --> 17:47.527 ‫به من گوش کن 17:47.527 --> 17:49.058 ‫یه روز 17:49.058 --> 17:52.227 ‫به همه‌ی اینا می‌خندیم 17:53.300 --> 17:55.063 ‫تو واقعا 17:55.063 --> 17:56.713 ‫نمی‌فهمی چرا می‌خوام 17:56.713 --> 17:59.442 ‫ساختمون رو بفروشم و ترکت کنم؟ 17:59.442 --> 18:01.721 ‫می‌خوام به چیزی که الان گفتی پایان بدم 18:01.721 --> 18:04.430 ‫می‌خوام معامله‌‌ات رو 18:04.430 --> 18:06.601 ‫با ریل کپیتال خراب کنم 18:07.825 --> 18:09.650 ‫تو واقعا 18:09.650 --> 18:11.704 ‫هیچ ایده‌ای نداری 18:11.704 --> 18:13.758 ‫اصلا می‌دونی داری وارد چه بازی‌ای می‌شی؟ 18:13.758 --> 18:17.251 ‫ممکنه حسابی توی دردسر بیفتی 18:17.251 --> 18:18.775 ‫چی؟ 18:18.775 --> 18:20.214 ‫الان داری منو تهدید می‌کنی؟ 18:20.214 --> 18:21.345 ‫نه 18:21.345 --> 18:24.833 ‫خودت می‌دونی اونا چجور آدم‌هایی هستن 18:25.468 --> 18:27.633 ‫تو اصلا نمی‌دونی با کی طرفی 18:27.633 --> 18:30.978 ‫بعد از این همه اتفاقی که افتاده واقعا جدی می‌گی؟ 18:30.978 --> 18:33.766 ‫نه، بیا در موردش حرف بزنیم 18:33.766 --> 18:34.907 ‫وقتی همه چی حل و فصل شد 18:34.907 --> 18:37.417 ‫لطفا فقط کاری که گفتم رو بکن 18:38.038 --> 18:40.199 ‫اگه نمی‌خوای امضا کنی، خب نکن 18:40.199 --> 18:42.138 ‫خودم برای طلاق درخواست می‌دم 18:51.453 --> 18:55.557 ‫چقدر سریع، همه‌ی سایت‌هایی که تغییر کرده بودن رو پیدا کردی 18:57.500 --> 18:58.554 ‫حالا 18:58.554 --> 19:01.421 ‫بیا در مورد یه چیز واقعا مهم حرف بزنیم 19:01.421 --> 19:04.006 ‫مگه موضوع مهم‌تری هم داریم؟ 19:04.006 --> 19:05.467 ‫دارم در مورد جون یی گیونگ حرف می‌زنم 19:05.467 --> 19:07.210 ‫خیلی رو اعصاب می‌شه اگه یهو 19:07.210 --> 19:09.930 ‫ادعای مالکیت کنه و بخواد قرارداد رو فسخ کنه 19:09.930 --> 19:11.790 ‫خودم به حسابش می‌رسم 19:13.298 --> 19:15.078 ‫اون توی موقعیت بدیه 19:15.078 --> 19:16.204 ‫احتمالا همچین اتفاقی نمیفته 19:16.204 --> 19:18.713 ‫اگه همین الان بمیره 19:18.713 --> 19:21.324 ‫ما قرارداد پیونگ بوک رو از دست می‌دیم 19:21.324 --> 19:23.071 ‫در ضمن 19:23.071 --> 19:25.069 ‫هیچکس نیست که اونجا رو به ارث ببره 19:25.069 --> 19:28.198 ‫بعدش دادگاه سعی می‌کنه کنترل اون معامله رو دست بگیره 19:28.198 --> 19:30.607 ‫فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 19:30.607 --> 19:33.738 ‫اینجوری خیلی راحت‌تره 19:37.039 --> 19:40.407 ‫داری توی این کار خیلی بهتر می‌شی 19:42.338 --> 19:44.738 ‫یه لحظه بهم وقت بده 19:45.756 --> 19:48.217 بله؟ گی سو جونگ هستم 19:48.217 --> 19:50.887 ‫نه، اون ساختمون فروشی نیست 19:50.887 --> 19:52.546 ‫نه، نمی‌فروشم 19:52.546 --> 19:54.778 ‫باشه 19:54.778 --> 19:55.967 ‫تابلو رو دیدم 19:55.967 --> 19:58.978 ‫روی ساختمون سه یون 19:58.978 --> 20:01.207 ‫با زنت به مشکل خوردی؟ 20:01.207 --> 20:04.329 ‫چیزی نیست، فقط یه بحث کوچیکه 20:04.329 --> 20:06.573 ‫نیازی نیست نگران باشی 20:07.424 --> 20:10.573 ‫باید نگرانش باشم 20:10.573 --> 20:14.938 ‫اگه طلاقش بدی سهمش رو می‌گیره 20:14.938 --> 20:18.458 ‫فکر کنم مشکل کیم سونه، نه یی گیونگ 20:19.257 --> 20:20.817 ‫چی داری می‌گی؟ 20:20.817 --> 20:24.139 ‫فکر کنم باید یه فکری به حالش بکنیم، نه؟ 20:24.758 --> 20:26.963 ‫ما کلی کار برای انجام دادن داریم 20:27.598 --> 20:30.859 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 20:33.389 --> 20:35.549 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 20:40.638 --> 20:42.478 ‫(سون) 20:50.158 --> 20:52.384 ‫چرا تلفن رو جواب نمی‌ده؟ 20:57.830 --> 20:59.810 ‫چی؟ 21:01.417 --> 21:03.297 ‫چه خبره؟ 21:12.058 --> 21:13.838 ‫سون! 21:17.349 --> 21:19.269 ‫کیم سون! 21:28.611 --> 21:30.506 ‫هی، دا ره 21:31.447 --> 21:34.347 ‫باید باهات حرف بزنم 21:36.409 --> 21:40.545 ‫(مامان بهم گفت باهات حرف نزنم) 21:40.545 --> 21:43.042 ‫لطفا به حرفم گوش کن 21:43.042 --> 21:47.398 ‫فقط دارم سعی می‌کنم هر دوتاتون رو در امان نگه دارم 21:48.213 --> 21:50.858 ‫مامانت کجاست؟ 21:50.858 --> 21:55.658 ‫(نمی‌دونم، باید برگردم سر کلاسم) 22:02.644 --> 22:06.190 ‫ریل کپیتال می‌خواد زنم رو بکشه 22:06.190 --> 22:08.192 ‫از این بابت مطمئنی؟ 22:08.192 --> 22:11.582 ‫به هر حال اون هارد اکسترنال رو نداره 22:11.582 --> 22:15.453 ‫حالا، فقط قدم آخر برای این معامله مونده 22:15.453 --> 22:16.773 ‫و اونا باور دارن 22:16.773 --> 22:19.076 ‫که اون آخرین مانعه 22:19.076 --> 22:20.384 ‫خب که چی؟ 22:20.384 --> 22:22.478 ‫می‌دونی چطوری کار می‌کنن 22:22.478 --> 22:24.794 ‫اونا می‌کشنش 22:24.794 --> 22:27.718 ‫می‌فهمم چی می‌خوای بگی 22:27.718 --> 22:29.158 ‫ما نمی‌تونیم کاری در مورد جرم‌هایی که 22:29.158 --> 22:30.880 ‫هنوز اتفاق نیفتادن انجام بدیم 22:30.880 --> 22:33.376 ‫باید براشون تله بذاریم 22:33.376 --> 22:35.685 ‫تا از اون خط قرمز رد نشن 22:37.678 --> 22:40.055 ‫این همون کاریه که با اوه دونگ کی کردی، نه؟ 22:42.271 --> 22:43.934 ‫نه، نکردم 22:43.934 --> 22:46.180 ‫این چیزیه که... 22:46.180 --> 22:47.480 ‫می‌تونیم بعد از اینکه 22:47.480 --> 22:49.482 ‫جلوشون رو گرفتیم در موردش بحث کنیم 22:49.482 --> 22:52.171 ‫الان به کمکت نیاز دارم 22:52.171 --> 22:54.871 ‫باید این کار رو به خاطر گیون کنیم 23:09.543 --> 23:11.278 ‫از این بابت مطمئنی؟ 23:11.278 --> 23:13.478 ‫ما هنوز تاییدیه نگرفتیم 23:13.478 --> 23:16.631 ‫سرپرست اینجا نیست که تاییدیه بده 23:16.631 --> 23:18.302 ‫اینو می‌دونم، ولی... 23:18.302 --> 23:21.551 ‫تا وقتی که دستگیرشون کنیم همه چیز خوب پیش می‌ره 23:22.765 --> 23:25.144 ‫این دفعه گیرشون میندازم 23:25.144 --> 23:27.004 ‫باشه 23:42.665 --> 23:44.185 ‫سون 23:45.831 --> 23:48.531 ‫چرا تلفن رو جواب ندادی؟ 23:58.302 --> 24:00.467 ‫لعنتی 24:09.365 --> 24:11.345 بفرمایین 24:15.276 --> 24:16.402 ‫ما همسرت 24:16.402 --> 24:18.864 ‫و دا ره رو آوردیم همونجایی که گفتی 24:27.478 --> 24:29.833 ‫سلام 24:29.833 --> 24:32.113 ‫لطفا حسابی مراقبش باشین 24:37.398 --> 24:39.178 ‫بریم 24:39.178 --> 24:40.398 ‫باشه 24:45.264 --> 24:47.393 ‫- باشه ‫- این یه میکروفون مخفیه 24:47.393 --> 24:49.513 ‫لطفا پیش خودت نگهش دار 24:50.258 --> 24:51.605 ‫سعی نکن به زور ازشون اعتراف بگیری 24:51.605 --> 24:54.205 ‫و سوال‌های خیلی جزئی هم نپرس 24:57.027 --> 25:00.425 ‫(گواهی حسن اعتبار) 25:03.098 --> 25:06.605 ‫(مالک: گی سو جونگ، مالک: توسعه‌ی نو وو سیتی) 25:06.605 --> 25:09.118 ‫یه کم تاخیر داشت 25:09.118 --> 25:11.373 ‫ولی من مشکلی نمی‌بینم 25:11.373 --> 25:13.616 ‫اما می‌خوایم بدونیم 25:13.616 --> 25:15.059 ‫چرا ‫در مورد مرگ نام سانگ هو 25:15.059 --> 25:17.339 گزارش ندادی 25:17.339 --> 25:19.258 ‫اون بعد از خیانتش خودش رو کشت 25:19.258 --> 25:21.698 ‫پس دلیلی برای این کار ندیدم 25:22.486 --> 25:26.430 ‫ولی اون هنوز نقشی برای بازی کردن داشت 25:26.430 --> 25:28.143 ‫و الان اوضاع پیچیده شده 25:31.103 --> 25:33.560 ‫وقتی من بهت می‌گم باید گزارشش کنی 25:39.360 --> 25:41.363 ‫ضمنا 25:41.363 --> 25:44.031 ‫دیدم که ساختمون سه یون برای فروش فوری گذاشته شده 25:44.031 --> 25:46.493 ‫مشکلی که نیست، درسته؟ 25:47.409 --> 25:51.261 ‫ما نمی‌تونیم دیگه اشتباهی کنیم 25:51.261 --> 25:53.736 ‫لطفا سریع‌تر کارش رو تموم کن 26:00.138 --> 26:01.618 ‫این موقع شب چی تو رو کشونده اینجا؟ 26:01.618 --> 26:03.427 ‫قبلا بهت پیام داده بودم 26:03.427 --> 26:05.475 ‫- جدی؟ ‫- آره 26:08.639 --> 26:11.225 ‫آه، فرستادی، ببخشید 26:11.225 --> 26:12.808 ‫چیز فوری‌ایه؟ 26:12.808 --> 26:15.098 ‫نه، باید یه چیزی رو باهات در میون بذارم 26:15.098 --> 26:17.399 ‫اون وکیله اون پشته؟ 26:17.399 --> 26:18.946 ‫آره 26:20.778 --> 26:23.238 ‫بفرما 26:23.238 --> 26:25.998 ‫فکر کردم ممکنه خوشت بیاد 26:28.200 --> 26:30.488 ‫من تنقلات شیرین نمی‌خورم 26:30.488 --> 26:32.580 ‫من فقط غذای بدون قند می‌خورم 26:32.580 --> 26:34.924 ‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها خوردن شیرینی‌جات خوبه 26:34.924 --> 26:36.458 ‫بهت کمک می‌کنه انرژی بگیری 26:36.458 --> 26:39.931 ‫چرا سعی داری به خوردن شیرینی وادارم کنی؟ 26:40.713 --> 26:41.842 ‫قضیه چیه؟ 26:41.842 --> 26:42.825 ‫مشکل چیه؟ 26:44.760 --> 26:46.687 ‫من 26:46.687 --> 26:48.846 ‫چندتا مشکل دارم 26:48.846 --> 26:52.104 ‫همه چیز داره از هم می‌پاشه ‫همه چیز به هم ریخته 26:52.104 --> 26:54.518 ‫نه، هیچ چیزی خراب نشده 26:54.518 --> 26:57.069 ‫ما آماده‌ایم که پیش بریم 26:57.069 --> 26:58.440 ‫به محض اینکه چندتا مشکل کوچیک رو حل کنیم 26:58.440 --> 26:59.801 ‫اون چندتا مشکل کوچیک 26:59.801 --> 27:02.416 ‫حل کردنشون سخته 27:02.416 --> 27:04.822 ‫زنم می‌خواد طلاق بگیره 27:04.822 --> 27:07.323 ‫و منم دارم یه پولی رو از دست می‌دم 27:07.323 --> 27:11.537 ‫فکر کنم این می‌تونه به کارمون لطمه بزنه 27:11.537 --> 27:13.110 ‫تو اصلا چرا 27:13.110 --> 27:16.078 ‫از همون اول تشکیل خانواده دادی؟ 27:19.584 --> 27:23.209 ‫توضیح دادنش سخته ولی... 27:23.799 --> 27:25.462 ‫ازت می‌خوام 27:25.462 --> 27:27.593 ‫از شر زنم خلاص بشی 27:28.958 --> 27:31.466 ‫تو که جونگ چانگ سو رو کشتی 27:32.139 --> 27:33.672 ‫برادرزنم رو 27:33.672 --> 27:35.643 ‫و به هر حال نام سانگ هو رو 27:35.643 --> 27:38.647 ‫تو همه‌‌اشون رو کشتی، مگه نه؟ 27:39.755 --> 27:41.482 ‫بازم هست 27:41.482 --> 27:42.983 ‫بازم؟ 27:42.983 --> 27:44.938 ‫یه یارویی بود به اسم مورگان 27:44.938 --> 27:47.196 ‫اون رئیسم بود 27:47.196 --> 27:49.118 ‫من کشتمش 27:49.118 --> 27:51.303 ‫فقط برای اینکه خطر رو دفع کنم 27:52.451 --> 27:54.938 ‫همه‌‌اش تجارته، مگه نه؟ 27:56.707 --> 27:58.434 ‫درسته 28:01.731 --> 28:04.250 ‫زنم... 28:04.250 --> 28:06.351 ‫فردا شب خونه‌ست 28:06.351 --> 28:09.510 ‫من و دا ره می‌ریم بیرون 28:09.510 --> 28:12.680 ‫مطمئنم هیچ مشکلی برات پیش نمیاد 28:12.680 --> 28:16.040 ‫اینطوری می‌تونیم اون خطر رو از بین ببریم 28:16.040 --> 28:19.740 ‫و با نقشه‌ی بعدیمون پیش بریم 28:41.166 --> 28:42.420 ‫ببخشید 28:42.420 --> 28:45.940 ‫نمی‌خواستم اونطوری بخندم 28:45.940 --> 28:50.358 ‫می‌دونم که شریک کاری درستی رو انتخاب کردم 28:53.012 --> 28:54.620 ‫خب 28:54.620 --> 28:56.338 ‫چی می‌گی؟ 28:56.338 --> 28:58.491 ‫می‌تونی انجامش بدی؟ 28:58.491 --> 28:59.818 ‫امشب می‌تونم انجامش بدم 28:59.818 --> 29:02.418 ‫نه، امشب نه 29:04.311 --> 29:07.692 ‫گفت که با دوستش می‌ره بیرون 29:07.692 --> 29:09.548 ‫برای کسی که داره طلاق می‌گیره 29:09.548 --> 29:12.178 ‫خوب آمارش رو داری 29:12.838 --> 29:17.218 ‫ما هنوز طلاق نگرفتیم ‫می‌تونی به راحتی اینو بفهمی 29:21.111 --> 29:23.408 ‫پس می‌خوای بکشیش 29:27.194 --> 29:28.894 ‫تو خیلی بدی 29:28.894 --> 29:31.190 ‫عجب روانی‌ای هستی! 29:31.190 --> 29:33.512 ‫بحث خوب و بد نیست 29:33.512 --> 29:36.112 ‫همه‌‌اش برای زنده موندنه 29:40.098 --> 29:42.587 ‫شاید یه گاز بخورم 30:08.447 --> 30:20.888 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 30:30.093 --> 30:31.276 ‫لطفا اینو بپوش 30:31.276 --> 30:32.947 ‫باشه 30:42.206 --> 30:44.001 ‫بیا آماده بشیم 31:12.058 --> 31:14.154 ‫(آقای کیم) 31:14.154 --> 31:16.635 ‫حال دا ره چطوره؟ 31:20.124 --> 31:22.769 ‫توی رختخوابه 32:32.024 --> 32:33.275 ‫یه چیزی درست نیست 32:33.275 --> 32:35.415 ‫داره خیلی دیر می‌شه 33:18.904 --> 33:22.103 ‫من یه‌ کم دیر می‌رسم 33:22.839 --> 33:25.579 ‫لزومی نداره بیاد 33:42.344 --> 33:44.364 ‫سلام 33:45.138 --> 33:47.558 ‫گمش کردیم 33:47.558 --> 33:50.187 ‫منظورت چیه؟ 33:55.230 --> 33:59.098 ‫عجله کن ‫برای این کار وقت نداری کیک بخری 35:04.257 --> 35:06.307 ‫سلام 35:06.307 --> 35:07.945 ‫یی گیونگ 35:09.538 --> 35:11.715 ‫تو جون یی گیونگ هستی، درسته؟ 35:11.715 --> 35:13.058 ‫کجا داری می‌ری؟ 35:14.144 --> 35:15.995 ‫خیلی حرف‌ها هست 35:15.995 --> 35:18.904 ‫که می‌خوام بهت بگم 35:25.644 --> 35:27.924 ‫این واقعا داره منو می‌ترسونه 35:33.122 --> 35:35.182 ‫یی گیونگ! 35:45.351 --> 35:47.488 ‫یی گیونگ؟ 35:50.957 --> 35:53.475 ‫لعنتی 35:53.475 --> 35:57.802 ‫کجا می‌تونه باشه؟ 35:58.577 --> 36:00.661 ‫اینجایی؟ 36:05.023 --> 36:07.094 ‫پس می‌خوای بازی کنی؟ 36:39.058 --> 36:42.066 ‫چه خبره؟ 36:42.066 --> 36:44.726 ‫واو، این واقعا یه جورایی خنده‌داره 36:52.421 --> 36:54.495 ‫اوه خدای من 36:54.495 --> 36:56.615 ‫به زور می‌تونم نفس بکشم 38:09.653 --> 38:11.426 ‫هی 38:24.758 --> 38:26.851 ‫(چی؟ چیزی شنیدی؟) 38:31.383 --> 38:35.966 ‫(من قرار نیست ولت کنم) 41:11.252 --> 41:14.158 ‫اوه، اینجایی 41:14.158 --> 41:16.878 ‫درست به موقع رسیدی 41:19.919 --> 41:21.853 ‫انگار درست به موقع رسیدم 41:21.853 --> 41:25.598 ‫نگران نباش، قرار نیست به دخترت آسیبی برسونم 41:25.598 --> 41:28.170 ‫اون که به هر حال نمی‌تونه حرف بزنه 41:29.078 --> 41:31.772 ‫ولی خب، آدم هیچوقت نمی‌دونه 41:32.398 --> 41:36.358 ‫همیشه ممکنه نظرم عوض بشه 41:36.997 --> 41:38.731 ‫لطفا فقط تمومش کن 41:38.731 --> 41:41.698 ‫من از تمام سهمم توی نو وو سیتی می‌گذرم 41:42.569 --> 41:43.951 ‫چرا؟ 41:44.616 --> 41:47.079 ‫ما این‌ همه راه رو برای همین اومدیم 41:48.620 --> 41:50.377 ‫فکر نمی‌کنم 41:50.377 --> 41:52.878 ‫من آدم مناسبی برای این کار باشم 41:55.744 --> 41:57.914 ‫این ناامیدکننده‌ست 41:58.841 --> 42:00.409 آجوشی 42:01.343 --> 42:04.838 ‫فکر می‌کردم ما مثل همیم 42:06.078 --> 42:08.604 ‫واقعا فکر کردی گول اینو می‌خورم؟ 42:11.301 --> 42:13.047 ‫من از همه‌ چیز می‌گذرم 42:13.047 --> 42:14.982 ‫می‌تونی همه‌‌اش رو برداری 42:14.982 --> 42:17.792 ‫پس داری از سهامت توی نو وو سیتی می‌گذری؟ 42:19.771 --> 42:22.771 ‫باعث تاسفه 42:26.638 --> 42:28.298 ‫مگه نه؟ 42:29.978 --> 42:31.203 ‫نظرت در مورد یه معامله چیه؟ 42:31.203 --> 42:33.303 ‫اگه تو 42:33.303 --> 42:35.506 ‫جون یی گیونگ رو بکشی 42:35.506 --> 42:38.522 ‫می‌ذارم دخترت زنده بمونه 42:44.270 --> 42:46.031 ‫صبر کن 42:46.838 --> 42:49.298 ‫بذار اول یه چیزی ازت بپرسم 42:49.298 --> 42:51.057 ‫چقدر دیگه 42:51.057 --> 42:53.671 ‫می‌خوای پول در بیاری؟ 42:53.671 --> 42:55.744 ‫واقعا می‌خوام بدونم 42:56.815 --> 42:59.568 ‫من انقدرها هم درنمیارم 42:59.568 --> 43:01.457 ‫یه چیزی هست 43:01.457 --> 43:04.028 ‫که از پول مهم‌تره 43:04.028 --> 43:06.408 ‫چیزی که در واقع خیلی سرگرم‌کننده‌تره 43:07.260 --> 43:09.075 ‫تو هنوز زنده‌ای 43:09.075 --> 43:10.436 ‫دیر کردی 43:10.436 --> 43:11.580 ‫قضیه چیه؟ 43:11.580 --> 43:13.805 ‫اون می‌خواد بدونه 43:13.805 --> 43:15.635 ‫من چقدر درمیارم 43:15.635 --> 43:17.836 ‫همین 43:17.836 --> 43:20.350 ‫واقعا این مهمه؟ 43:21.754 --> 43:23.172 ‫خودم هم یه کم کنجکاو شدم 43:23.172 --> 43:25.537 ‫بی‌خیالش شو 43:26.136 --> 43:28.358 ‫بیا اینو تمومش کنیم و بیرون حرف بزنیم 43:28.358 --> 43:29.929 ‫داره گشنه‌‌ام می‌شه 43:29.929 --> 43:31.402 ‫و تو هنوزم باید 43:31.402 --> 43:33.769 ‫جون دخترت رو نجات بدی 43:38.274 --> 43:40.335 ‫ده 43:40.335 --> 43:42.066 ‫نه 43:42.066 --> 43:44.043 ‫هشت 43:44.043 --> 43:46.217 ‫هفت 43:46.217 --> 43:47.817 ‫شیش 43:48.406 --> 43:50.438 ‫انقدر لفتش نده! کشش نده 43:50.438 --> 43:53.038 ‫همین الان انجامش بده ‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه 44:03.658 --> 44:06.484 ‫چرا فقط بهش شلیک نمی‌کنی؟ 44:06.484 --> 44:08.104 ‫حتما 45:31.458 --> 45:34.053 ‫(اتاق بازجویی) 45:34.053 --> 45:37.059 ‫پس تو فقط صدای شلیک رو شنیدی؟ 45:37.059 --> 45:39.061 ‫آره 45:39.061 --> 45:42.424 ‫رفتم اونجا 45:43.062 --> 45:46.937 ‫یونا و آقای کیم رو پیدا کردم 45:46.937 --> 45:48.872 ‫که مرده بودن 45:49.905 --> 45:53.251 ‫اون از کجا فهمید که تله‌ست؟ 45:53.251 --> 45:55.598 ‫خب... 45:55.598 --> 45:57.785 ‫شاید یکی اطلاعات رو لو داده 45:57.785 --> 45:59.748 ‫من هیچی در موردش نمی‌دونم 46:03.544 --> 46:07.064 ‫به نظرت چرا این‌ همه آدم مردن؟ 46:09.571 --> 46:12.111 ‫نمی‌دونم 46:18.118 --> 46:20.767 ‫فکر کنم همه‌‌اش به خاطر ساختمون سه یون اتفاق افتاد 46:20.767 --> 46:22.351 ‫ببخشید؟ 46:22.351 --> 46:25.065 ‫دزدیدن یی گیونگ 46:25.065 --> 46:26.858 ‫و مرگ اوه دونگ کی 46:26.858 --> 46:29.432 ‫خانم جون 46:29.432 --> 46:31.757 ‫و دوستم هوال سونگ 46:31.757 --> 46:34.218 ‫همه‌‌اش توی ساختمون سه یون اتفاق افتاد 46:34.218 --> 46:36.032 ‫من 46:36.032 --> 46:38.242 ‫از نظر قانونی هیچ مسئولیتی ندارم 46:38.242 --> 46:40.623 ‫ولی بازم حس می‌کنم تقصیر منه 46:44.497 --> 46:47.813 ‫حرف دیگه‌ای هم داری؟ 46:47.813 --> 46:50.191 ‫صبر کن 46:50.191 --> 46:54.691 ‫وقتی گفتی حرف می‌زنیم، منظورت همین بود؟ 46:55.382 --> 46:58.050 ‫همه‌‌اشون تصادف بودن، مگه نه؟ 46:58.846 --> 47:01.283 ‫هیچکس انتظار نداشت همچین اتفاقی بیفته 47:01.283 --> 47:04.199 ‫شلیکت به اوه دونگ کی 47:05.022 --> 47:07.722 ‫اونم تصادف بود، درسته؟ 47:10.298 --> 47:15.078 ‫اگه چیز دیگه‌ای خواستی بهم خبر بده 47:34.632 --> 47:36.438 ‫چی شد؟ 47:36.438 --> 47:37.510 ‫دا ره کجاست؟ 47:37.510 --> 47:38.746 ‫حالش خوبه 47:38.746 --> 47:40.584 ‫توی بیمارستانه 47:41.767 --> 47:42.851 ‫و... 47:42.851 --> 47:44.710 ‫یونا فوت شده 47:45.608 --> 47:47.552 ‫فوت شده؟ 47:47.552 --> 47:49.313 ‫اون مرده؟ 47:49.313 --> 47:50.453 ‫چطوری؟ 47:50.453 --> 47:52.495 ‫بهش شلیک شده 47:53.860 --> 47:55.823 ‫به نظر میاد کار یه حرفه‌ای بوده 47:55.823 --> 47:58.173 ‫ولی ما هنوز داریم تحقیق می‌کنیم 47:59.910 --> 48:02.413 ‫الان توی خطری نیستی 48:02.413 --> 48:04.540 ‫ولی لطفا محض احتیاط مراقب باش 48:04.540 --> 48:06.993 ‫ما هم حواسمون هست 48:09.211 --> 48:11.903 ‫چرا زنده‌ نگهت داشتن؟ 48:13.463 --> 48:15.271 ‫خب... 48:15.271 --> 48:17.511 ‫نمی‌دونم 48:21.429 --> 48:22.680 ‫چیه؟ 48:22.680 --> 48:24.638 ‫من اینجام تا در مورد کار حرف بزنم 48:24.638 --> 48:26.357 ‫اما... 48:26.357 --> 48:28.647 ‫این یه موضوع حساسه 48:28.647 --> 48:29.933 ‫باشه 48:29.933 --> 48:32.395 ‫یکی از کارمندهات 48:32.395 --> 48:35.446 ‫قصد داره زنم رو بکشه 48:35.446 --> 48:36.580 ‫ولی 48:36.580 --> 48:38.404 ‫اون یه تله‌ست 48:38.404 --> 48:41.393 ‫پلیس‌ها اونجا کمین کردن تا دستگیرش کنن 48:41.393 --> 48:43.704 ‫چرا اینا رو به من می‌گی؟ 48:43.704 --> 48:47.200 ‫اگه گیر بیفته، حسابی توی دردسر میفتی 48:47.200 --> 48:49.293 ‫برای همین داشتم فکر می‌کردم 48:49.293 --> 48:50.753 ‫بیا فقط... 48:50.753 --> 48:51.921 ‫فقط؟ 48:51.921 --> 48:54.521 ‫بکشیمش 48:56.797 --> 48:59.225 ‫منم وانمود می‌کنم این مکالمه اصلا اتفاق نیفتاده 48:59.225 --> 49:02.005 ‫من علاقه‌ای به این کار ندارم 49:03.376 --> 49:05.184 ‫ممکنه برات جالب بشه 49:05.184 --> 49:07.670 ‫وقتی اینو بشنوی 49:09.936 --> 49:12.977 ‫تو جونگ چانگ سو رو کشتی 49:12.977 --> 49:14.652 ‫برادرزن منو 49:14.652 --> 49:16.609 ‫و به هر حال نام سانگ هو رو 49:16.609 --> 49:19.573 ‫تو همه‌‌اشون رو کشتی، مگه نه؟ 49:19.573 --> 49:21.558 ‫بازم هست 49:21.558 --> 49:22.865 ‫بازم؟ 49:22.865 --> 49:24.865 ‫یه یارویی بود به اسم مورگان 49:24.865 --> 49:27.119 ‫قبلا رئیسم بود 49:27.119 --> 49:29.166 ‫و من کشتمش 49:33.000 --> 49:34.064 ‫تو به یه شریک محلی نیاز داری 49:34.064 --> 49:36.953 ‫تا توی کره کار و کاسبی کنی 49:37.720 --> 49:39.418 ‫احتمالا خودت می‌دونی 49:39.418 --> 49:41.136 ‫که من نو وو سیتی رو می‌چرخونم 49:41.136 --> 49:42.956 ‫خب؟ 49:43.886 --> 49:45.431 ‫باید بین من و اون 49:45.431 --> 49:47.748 انتخاب کنی 49:47.748 --> 49:49.853 ‫یا از شر اون کارمند خطرناک خلاص می‌شی 49:49.853 --> 49:51.378 ‫و شروع می‌کنی با من کار کردن 49:51.378 --> 49:53.005 ‫بدون هیچ مشکلی 49:53.005 --> 49:54.233 ‫یا اینکه ریسک می‌کنی 49:54.233 --> 49:56.793 ‫که با انتخاب اون همه چیز رو خراب کنی 49:57.486 --> 50:01.298 ‫چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 50:01.298 --> 50:03.534 ‫نیازی نیست بهم اعتماد کنی 50:03.534 --> 50:05.484 ‫اعتماد لازم نیست 50:05.484 --> 50:07.138 ‫برای تجارت اینجا توی کره 50:07.138 --> 50:09.206 ‫فقط کافیه از من استفاده کنی 50:09.206 --> 50:11.622 ‫به این فکر کن که من چی می‌تونم بهت بدم 50:11.622 --> 50:13.460 ‫و خطراتی که وجود داره 50:13.460 --> 50:17.712 ‫از دیدگاه تجاری 50:17.712 --> 50:21.093 ‫من کارها رو قانونی پیش می‌برم 50:21.093 --> 50:23.153 ‫از این موضوع خوشت میاد 50:25.731 --> 50:27.513 ‫(موسسه‌ی حقوقی ریل) 50:27.513 --> 50:30.047 ‫یه لحظه بهم وقت بده، لطفا 50:30.047 --> 50:33.398 ‫این تصمیمی نیست که من بگیرم 50:33.398 --> 50:35.553 ‫راستی، خودتم می‌دونی 50:36.272 --> 50:39.859 ‫داری وارد چه جور معامله‌ای می‌شی، نه؟ 50:39.859 --> 50:41.912 ‫مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟ 50:41.912 --> 50:44.298 ‫آره، می‌تونم از پسش بربیام 50:44.298 --> 50:48.392 ‫من توی این کار خوبم 50:50.018 --> 50:51.624 ‫خب 50:51.624 --> 50:52.787 ‫با منی؟ 50:52.787 --> 50:53.993 ‫آره 51:22.258 --> 51:23.573 ‫عزیزم 51:23.573 --> 51:25.702 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 51:26.450 --> 51:27.740 ‫تو... 51:27.740 --> 51:31.215 ‫تو بهم قول دادی که 51:31.215 --> 51:33.082 ‫دیگه بهم دروغ نمی‌گی 51:35.247 --> 51:38.078 ‫واقعا اونجا بودی 51:38.078 --> 51:39.919 ‫وقتی که گیون مرد 51:39.919 --> 51:42.091 ‫و هیچ کاری نکردی؟ 51:58.657 --> 52:00.064 ‫من راستش 52:00.064 --> 52:01.885 ‫نمی‌دونم 52:01.885 --> 52:04.182 ‫من اونجا نبودم 52:05.778 --> 52:07.497 ‫مطمئنی؟ 52:07.497 --> 52:09.417 آره 52:27.244 --> 52:29.718 ‫یی گیونگ 52:29.718 --> 52:33.549 ‫ما به پلیس گفتیم 52:33.549 --> 52:35.918 ‫که نمی‌خوایم ازت شکایت کنیم 52:37.538 --> 52:40.118 ‫باشه، ممنون 52:40.118 --> 52:42.688 ‫لطفا مراقب خودت باش 52:42.688 --> 52:44.650 ‫اونا شرایط رو در نظر می‌گیرن 52:44.650 --> 52:47.031 ‫و بدون بازداشت تحقیقات رو انجام می‌دن 52:47.031 --> 52:48.978 ‫من باید مراقب بچه به دنیا نیومده‌ام باشم 52:48.978 --> 52:50.838 ‫در طول مدتی که دادگاهم در جریانه 52:52.286 --> 52:55.729 ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده 52:58.377 --> 53:00.878 ‫ولی تو چیزی رو از دست ندادی 53:00.878 --> 53:03.034 ‫تو هنوز ساختمونت و خانواده‌ات رو داری 53:03.991 --> 53:06.542 ‫من همه چیز رو از دست دادم جز بچه‌ام 53:09.845 --> 53:12.105 ‫برات خوشحالم 53:31.478 --> 53:33.199 ‫(باید اینو زودتر بهت می‌دادم) 53:33.199 --> 53:34.536 ‫(هر کاری دوست داری باهاش بکن) 53:40.884 --> 53:42.936 ‫دیگه بهش نیازی ندارم 53:44.261 --> 53:47.051 ‫من معمولا به گذشته نگاه نمی‌کنم 53:47.051 --> 53:47.874 ‫ولی... 53:49.093 --> 53:50.734 ‫دیگه هیچی مثل قبل نمی‌شه 53:54.717 --> 53:56.619 ‫یی گیونگ 53:57.824 --> 54:01.376 ‫می‌دونم عذرخواهی کردن چیزی رو درست نمی‌کنه 54:02.231 --> 54:03.952 ‫ولی متاسفم 54:07.618 --> 54:08.541 ‫اونی می‌دونی 54:10.364 --> 54:12.041 ‫چقدر دوستت داشتم؟ 54:15.731 --> 54:17.960 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 54:20.477 --> 54:23.174 ‫فکر می‌کردم بهم اهمیت می‌دی 54:24.404 --> 54:26.522 ‫اونم یه دروغ بود؟ 54:28.837 --> 54:31.428 ‫نه، نبود 54:31.428 --> 54:33.509 ‫نمی‌تونستی در مورد اون دروغ بگی 54:33.509 --> 54:36.221 ‫بهت اهمیت می‌دادم 54:36.221 --> 54:38.121 ‫و هنوزم می‌دم 54:40.050 --> 54:42.595 ‫یه چیزی دارم که باید بهت بدم 54:47.010 --> 54:49.921 ‫هوال سونگ اینو پیش خودش داشت 55:24.310 --> 55:26.690 ‫من باید برم 55:37.235 --> 55:41.897 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 55:42.248 --> 55:44.443 ‫(یک سال بعد) 55:49.534 --> 56:00.942 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 56:02.726 --> 56:04.453 ‫حتما 56:10.109 --> 56:12.009 ‫سلام 56:12.009 --> 56:14.571 ‫اینم آیس لاته‌ی شما، بدون سیروپ 56:14.571 --> 56:16.236 ‫تخفیف مستاجر بهم تعلق می‌گیره؟ 56:16.236 --> 56:18.418 ‫رئیسم گفت مهمون ما هستین 56:18.418 --> 56:20.518 ‫ممنون 56:25.541 --> 56:27.155 ‫سلام 57:01.078 --> 57:04.778 ‫(نماینده گی سو جونگ) 57:12.458 --> 57:13.838 ‫قربان 57:13.838 --> 57:15.838 ‫آماده‌ایم فیلمبرداری رو شروع کنیم 57:15.838 --> 57:17.538 ‫باشه 57:19.299 --> 57:21.597 ‫الان وقت ندارم ورزش کنم 57:22.222 --> 57:24.082 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 57:28.517 --> 57:30.811 ‫من گی سو جونگ هستم ‫فقط یه مرد معمولی توی دهه‌ی چهل زندگیش 57:30.811 --> 57:33.198 ‫از فقر شروع کردم 57:33.198 --> 57:35.816 ‫و صاحب یه ساختمون شدم 57:35.816 --> 57:37.919 ‫(نویسنده کیم، گی سو جونگ، مدیرعامل نو وو سیتی) ‫خوشحالیم که اینجایین 57:37.919 --> 57:40.779 ‫خب، شما یه مرد معمولی توی دهه‌ی چهل زندگیتون هستین 57:40.779 --> 57:42.614 ‫که با چیزهای خیلی کمی شروع کردین 57:42.614 --> 57:44.533 ‫دلیل خاصی داشت 57:44.533 --> 57:47.411 ‫که تصمیم گرفتین ساختمون رو بخرین؟ 57:47.411 --> 57:50.000 ‫یه دوست صمیمی 57:50.000 --> 57:52.419 ‫اونو بهم پیشنهاد داد 57:52.419 --> 57:53.760 ‫داشتن یه ساختمون 57:53.760 --> 57:56.587 ‫چیزیه که خیلی‌ها آرزوش رو دارن 57:56.587 --> 57:59.465 ‫برای من، به خاطر خانواده‌ام بود 57:59.465 --> 58:03.051 ‫به آینده‌ی دخترم فکر کردم 58:03.051 --> 58:07.264 ‫می‌خواستم زندگی بهتری داشته باشن 58:07.264 --> 58:10.058 ‫برای این کار، باید بیشتر پول درمیاوردم 58:10.058 --> 58:12.019 ‫شروع کردم به فکر کردن درباره‌ی اینکه 58:12.019 --> 58:14.066 ‫برای رسیدن بهش باید چیکار کنم 58:14.066 --> 58:15.439 ‫اون موقع بود که به فکرم رسید 58:15.439 --> 58:17.357 ‫توی املاک سرمایه‌گذاری کنم 58:17.357 --> 58:19.248 ‫خب، به نظرتون بهترین سرمایه‌گذاری 58:19.248 --> 58:22.961 ‫که توی زندگیتون کردین چیه؟ 58:24.134 --> 58:25.199 ‫می‌تونم بگم خانواده‌ام 58:25.199 --> 58:28.875 ‫بهترین سرمایه‌گذاریه که تا حالا کردم 58:30.499 --> 58:32.632 ‫دخترم... 58:34.628 --> 58:36.864 ‫مشکل شنوایی داره 58:39.341 --> 58:41.215 ‫نمی‌تونه خیلی خوب بشنوه 58:41.215 --> 58:43.140 ‫برای همین توی برقراری ارتباط یه کم مشکل داره 58:43.140 --> 58:45.408 ‫ولی رفت هاروارد 58:46.762 --> 58:50.599 ‫وقتی اولین بار تصمیم گرفتم ساختمون رو بخرم 58:50.599 --> 58:54.895 ‫دخترم بود که بهم انگیزه داد 58:54.895 --> 58:56.731 ‫و همچنین... 58:57.776 --> 59:00.956 ‫این همون چیزیه که بهم قدرت داد تا این کار رو انجام بدم 59:02.591 --> 59:05.684 ‫کی توی این مسیر بیشتر از همه ازتون حمایت کرد؟ 59:06.573 --> 59:09.818 ‫فکر می‌کنم واقعا خوش‌شانس بودم 59:09.818 --> 59:13.330 ‫آدم‌های زیادی توی این مسیر ازم حمایت کردن 59:13.330 --> 59:16.420 ‫کمکم کردن تا به جایی که الان هستم برسم 59:17.626 --> 59:20.578 ‫بیشتر از همه، همسرم کنارم بود 59:20.578 --> 59:22.092 ‫همیشه پشتم وایساد 59:22.092 --> 59:24.466 ‫همیشه برام حضور داشت 59:24.466 --> 59:26.169 ‫من واقعا 59:26.169 --> 59:28.098 ‫از همه‌‌اشون سپاسگزارم 59:28.098 --> 59:31.266 ‫ما بینندگانی از سراسر جهان داریم 59:31.266 --> 59:35.058 ‫چرا الان بهش یه پیام نمی‌دین؟ 59:35.058 --> 59:37.414 ‫- باید به این دوربین نگاه کنم؟ ‫- بله، بفرمایین 59:39.151 --> 59:40.631 ‫عزیزم... 59:43.875 --> 59:45.438 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم 59:45.438 --> 59:47.632 ‫بیاین همینجا تمومش کنیم 59:47.632 --> 59:48.699 ‫نمی‌خواین انجامش بدین؟ 59:48.699 --> 59:50.898 ‫خودم شخصا بهش می‌گم 59:50.898 --> 59:52.038 ‫بسیار خب 59:52.038 --> 59:54.496 ‫امروز، مهمون ما مدیرعامل گی سو جونگ بودن 59:54.496 --> 59:57.558 ‫از همگی ممنونم که تماشا کردین 59:57.558 --> 59:59.418 ‫تا دفعه‌ی بعد 59:59.418 --> 01:00:02.338 ‫- ممنون ‫- ممنون که دعوتم کردین 01:00:02.338 --> 01:00:04.878 ‫- خیلی ممنون ‫- باعث افتخارمه 01:00:04.878 --> 01:00:06.616 ‫خواهش می‌کنم 01:00:06.616 --> 01:00:08.018 ‫ممنون 01:00:08.744 --> 01:00:10.658 ‫ممنون بابت وقتتون، قربان 01:00:10.658 --> 01:00:14.144 ‫اصلا مشکلی نیست، هر وقت که بخواین 01:00:14.144 --> 01:00:16.638 ‫تولدتون مبارک 01:00:16.638 --> 01:00:19.271 ‫واقعا نیازی به این کار نبود 01:00:19.271 --> 01:00:21.819 ‫فرصت کردین با دا ره حرف بزنین؟ 01:00:22.858 --> 01:00:24.553 ‫بعدا این کار رو می‌کنم 01:00:24.553 --> 01:00:26.945 ‫به خاطر اختلاف زمانی 01:00:26.945 --> 01:00:29.406 ‫باید با همسرتون حرف بزنین 01:00:29.406 --> 01:00:31.700 ‫وقتی به نفقه فکر می‌کنین، بهتره 01:00:31.700 --> 01:00:33.744 ‫قبل از شروع یه ساختمون دیگه طلاق بگیرین 01:00:33.744 --> 01:00:35.218 ‫اول باید اون قضیه رو حل کنین... 01:00:35.218 --> 01:00:38.332 ‫می‌فهمم منظورت چیه، ولی نگرانش نباش 01:00:38.332 --> 01:00:40.073 ‫ببخشید که امروز اینو پیش کشیدم 01:00:40.073 --> 01:00:43.048 ‫تولدتون مبارک، من دیگه باید برم 01:00:43.048 --> 01:00:44.431 ‫باشه 01:00:48.929 --> 01:00:51.409 ‫(دا ره) 01:00:57.291 --> 01:00:59.071 ‫چی؟ 01:01:02.718 --> 01:01:05.487 ‫(سون) 01:01:05.487 --> 01:01:09.087 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 01:01:10.478 --> 01:01:12.501 ‫چرا جواب نمی‌دن؟ 01:01:19.838 --> 01:01:22.258 ‫(گی سو جونگ) 01:01:28.302 --> 01:01:29.563 ‫ای بابا 01:01:29.563 --> 01:01:31.819 ‫همیشه هم توی دستشویی 01:01:33.458 --> 01:01:35.138 ‫- قربان ‫- چیه؟ 01:01:35.138 --> 01:01:37.975 ‫کارتون تموم شد؟ 01:01:37.975 --> 01:01:39.161 ‫چرا؟ چی شده؟ 01:01:39.161 --> 01:01:40.849 ‫مهمون دارین 01:01:40.849 --> 01:01:41.963 ‫مهمون کیه؟ 01:01:41.963 --> 01:01:45.611 ‫آقای یونگ عضو شورا و یه نفر دیگه 01:01:45.611 --> 01:01:47.811 ‫- باشه ‫- باشه 01:01:48.898 --> 01:01:51.418 ‫(جابه‌جایی تایید شد، هفته‌ی آخر!) 01:01:51.418 --> 01:01:53.410 ‫(ممنون از همه‌ی حمایت‌هاتون) 01:01:53.410 --> 01:01:56.185 ‫(با خدمات بهتر برمی‌گردیم) 01:01:57.456 --> 01:01:59.413 ‫اوه، مدیرعامل گی 01:01:59.413 --> 01:02:02.082 ‫- جابه‌جایی رو تبریک می‌گم ‫- ممنونم 01:02:02.082 --> 01:02:04.369 ‫دوست دارین با هم یه نوشیدنی بزنیم؟ 01:02:05.381 --> 01:02:07.725 ‫ببخشید، ولی باید بذاریمش برای یه وقت دیگه 01:02:07.725 --> 01:02:09.306 ‫حتما 01:02:09.306 --> 01:02:11.676 ‫نوش جانتون 01:02:16.433 --> 01:02:18.338 ‫چطور بودی؟ 01:02:19.850 --> 01:02:21.852 ‫مطمئن نیستم حالم خوب باشه 01:02:21.852 --> 01:02:23.038 ‫شما چطوری؟ 01:02:23.038 --> 01:02:25.355 ‫منم همینطور 01:02:25.355 --> 01:02:28.487 ‫همینجوری دارم سر می‌کنم 01:02:32.021 --> 01:02:33.739 ‫اون هر هفته میاد اینجا 01:02:33.739 --> 01:02:36.491 ‫و یه بشقاب بزرگ گوشت آب‌پز مهمون رستوران می‌شه 01:02:36.491 --> 01:02:38.230 ‫شما دوتا باید خیلی صمیمی باشین 01:02:38.230 --> 01:02:39.995 ‫حتما 01:02:39.995 --> 01:02:42.298 ‫می‌دونی چی می‌گن دیگه 01:02:42.298 --> 01:02:45.539 ‫دشمنت رو نزدیک خودت نگه دار 01:02:46.835 --> 01:02:48.438 ‫راست می‌گی؟ 01:02:48.438 --> 01:02:50.678 ‫نوش جان 01:02:59.143 --> 01:03:01.783 ‫- بریم بیشتر حرف بزنیم ‫- باشه، بریم 01:03:04.038 --> 01:03:07.046 ‫(رستوران پیونگ‌ بوک) 01:03:10.544 --> 01:03:12.875 ‫لعنت بهش 01:03:13.779 --> 01:03:16.058 ‫ببین چیکار کردن 01:03:16.058 --> 01:03:20.240 ‫همیشه آشغال می‌ریزن 01:03:23.792 --> 01:03:26.588 ‫باید این زیرسیگاری رو بردارم 01:03:30.606 --> 01:03:32.189 ‫چی؟ 01:03:34.345 --> 01:03:37.482 ‫مشتری عزیز گی سو جونگ، تولدتون مبارک 01:03:49.443 --> 01:03:52.285 ‫این سه‌تا با هم می‌شن 01:03:54.304 --> 01:03:56.363 ‫15 میلیون وون 01:03:57.758 --> 01:04:01.660 ‫(یادآوری) 01:04:01.660 --> 01:04:03.774 ‫دیگه هیچی برام نمونده 01:04:03.774 --> 01:04:05.205 ‫(بیمه‌ی آتش‌سوزی) 01:04:05.205 --> 01:04:07.544 ‫فقط اندازه‌‌اش فرق می‌کنه 01:04:14.385 --> 01:04:16.016 ‫(انتقال انجام شد) 01:04:20.231 --> 01:04:23.409 ‫دا ره، سعی کن انقدر پول خرج نکنی 01:04:27.418 --> 01:04:29.558 ‫(جون یی گیونگ) 01:04:35.948 --> 01:04:38.148 ‫خب، تموم شد 01:04:39.656 --> 01:04:41.638 ‫(پسرت این ماه صد روزه می‌شه، درسته؟) 01:04:41.638 --> 01:04:45.451 ‫(این ماه پول بیشتری فرستادم) 01:04:50.838 --> 01:04:51.986 ‫آره 01:04:51.986 --> 01:04:54.000 ‫اوپا تولدت هم مبارک 01:05:00.427 --> 01:05:03.183 ‫سلام، سو جونگ هستم 01:05:03.183 --> 01:05:06.020 ‫اوپا، خیلی وقته ندیدمت 01:05:06.020 --> 01:05:08.768 ‫آره، چطور بودی؟ 01:05:08.768 --> 01:05:11.188 ‫فکر می‌کنی چطورم؟ 01:05:11.188 --> 01:05:13.323 ‫امیدوار بودم همه چیز خوب پیش بره 01:05:13.323 --> 01:05:15.664 ‫حالم خوبه 01:05:15.664 --> 01:05:17.878 ‫هیچوقت بهتر از این نبودم 01:05:18.998 --> 01:05:21.533 ‫خوشحالم که می‌شنوم 01:05:22.118 --> 01:05:24.838 ‫رو گون، می‌خوای صداش رو بشنوی؟ 01:05:26.119 --> 01:05:28.438 ‫رو گون، می‌تونی یه چیزی بگی؟ 01:05:28.438 --> 01:05:30.832 ‫رو گون، می‌تونی یه چیزی بگی؟ 01:05:30.832 --> 01:05:32.998 ‫منم، عمو سو جونگ 01:05:32.998 --> 01:05:35.587 ‫رو گون 01:05:35.587 --> 01:05:37.778 ‫اون می‌تونه یه کم ترسناک باشه 01:05:37.778 --> 01:05:39.878 ‫ولی تو هنوز داری لبخند می‌زنی 01:05:41.635 --> 01:05:43.920 ‫اونی و دا ره چطورن؟ 01:05:43.920 --> 01:05:45.809 اوه 01:05:45.809 --> 01:05:48.767 ‫اونا حالشون خوبه 01:05:48.767 --> 01:05:51.738 ‫ما ماهی یه بار تلفنی حرف می‌زنیم 01:05:51.738 --> 01:05:55.118 ‫چی شد یهو زنگ زدی؟ 01:05:58.572 --> 01:06:00.028 ‫من فقط 01:06:00.028 --> 01:06:02.915 ‫حس کردم حداقل باید 01:06:02.915 --> 01:06:05.034 ‫یه حالی ازت بپرسم 01:06:05.817 --> 01:06:08.538 ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 01:06:08.538 --> 01:06:10.038 ‫حتما 01:06:10.038 --> 01:06:12.878 ‫شنیدم پیونگ‌ بوک داره به یه جای دیگه منتقل می‌شه 01:06:13.498 --> 01:06:16.157 ‫می‌تونی عکس مامانم رو 01:06:16.804 --> 01:06:20.257 ‫تو جای جدید بزنی؟ 01:06:20.257 --> 01:06:22.801 ‫همونی که قبلا برات فرستادم 01:06:22.801 --> 01:06:25.298 ‫البته، می‌تونم این کار رو کنم 01:06:25.298 --> 01:06:28.515 ‫بنر رو هم آماده کردیم 01:06:28.515 --> 01:06:31.188 ‫به محض اینکه جابه‌جا بشم با کیفیت بالا آپلودش می‌کنم 01:06:31.188 --> 01:06:33.778 ‫و یه جای خوب نصبش می‌کنم 01:06:35.380 --> 01:06:37.590 ‫ممنونم 01:06:37.590 --> 01:06:39.947 ‫می‌خوام مردم مامانم رو 01:06:39.947 --> 01:06:42.947 ‫به خوبی به یاد بیارن 01:06:44.281 --> 01:06:48.789 ‫اون واقعا لیاقتش رو داره 01:06:49.979 --> 01:06:53.970 ‫من هنوز نمی‌تونم ببخشمت، گی سو جونگ 01:06:55.750 --> 01:06:57.172 ‫من 01:06:57.172 --> 01:06:59.587 ‫سعی می‌کنم برات جبران کنم 01:06:59.587 --> 01:07:00.797 ‫تا آخر عمرم 01:07:00.797 --> 01:07:02.107 ‫یی گیونگ 01:07:02.107 --> 01:07:04.467 ‫می‌دونم 01:07:04.467 --> 01:07:07.057 ‫ولی فقط نمی‌خوام به رو گون یا دا ره آسیبی برسه 01:07:07.057 --> 01:07:10.228 ‫به خاطر تموم اشتباهاتی که کردیم 01:07:10.931 --> 01:07:13.435 ‫می‌خوام برم جلو 01:07:13.435 --> 01:07:15.464 ‫و دیگه به عقب نگاه نکنم 01:07:15.464 --> 01:07:17.470 ‫آره 01:07:17.470 --> 01:07:19.396 ‫منم همین رو برات می‌خوام 01:07:19.396 --> 01:07:21.076 ‫حتما 01:07:30.748 --> 01:07:32.506 ‫بیا اینجا 01:07:40.858 --> 01:07:42.378 ‫سون 01:07:42.378 --> 01:07:45.302 ‫امروز تولدمه 01:07:46.509 --> 01:07:49.058 ‫با اینکه انقدر از هم دوریم 01:07:49.058 --> 01:07:51.679 ‫ولی می‌دونم که دوباره همدیگه رو می‌بینیم 01:07:52.418 --> 01:07:54.238 ‫لعنتی 01:07:55.470 --> 01:07:57.419 ‫یه جورایی مسخره به نظر میاد 01:08:00.565 --> 01:08:02.404 ‫چی می‌شه اگه 01:08:02.404 --> 01:08:05.528 ‫دوباره از اول شروع کنیم 01:08:05.528 --> 01:08:07.549 ‫و سعی کنیم با هم زندگی کنیم؟ 01:08:08.369 --> 01:08:11.729 ‫نمی‌دونم قراره جواب بده یا نه 01:08:13.374 --> 01:08:15.654 ‫بیا یه امتحانی کنیم 01:08:23.631 --> 01:08:26.371 ‫هنوز خوابه؟ 01:08:31.677 --> 01:08:34.517 ‫می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم 01:08:37.258 --> 01:08:38.874 ‫هی 01:08:38.874 --> 01:08:40.230 رفیق 01:08:40.230 --> 01:08:43.445 ‫چرا داری تنهایی می‌نوشی؟ 01:08:47.038 --> 01:08:48.298 ‫هوال سونگ 01:08:48.298 --> 01:08:50.898 ‫واقعا فکر کردی تولدت رو فراموش می‌کنم؟ 01:08:50.898 --> 01:08:53.878 ‫اگه می‌خواستی بنوشی باید بهم زنگ می‌زدی 01:08:55.787 --> 01:08:58.915 ‫یه ترفند کاری عالی شنیدم 01:08:58.915 --> 01:09:02.489 ‫قصد نداشتم به کسی بگم 01:09:02.489 --> 01:09:04.404 ‫ولی می‌خوای بشنویش؟ 01:09:04.404 --> 01:09:05.926 ‫حتما 01:09:05.926 --> 01:09:07.866 ‫هی، صبر کن 01:09:08.748 --> 01:09:11.076 ‫این کارت ویزیت جدیدمه، بیا یه نگاه بنداز 01:09:11.076 --> 01:09:12.666 ‫(گی سو جونگ) 01:09:26.726 --> 01:09:42.587 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 01:09:46.671 --> 01:09:49.048 ‫من... 01:09:49.048 --> 01:09:52.848 ‫به زبون اشاره به جلبک دریایی چی می‌گن؟ 01:09:54.223 --> 01:09:56.977 ‫دارم سوپ درست می‌کنم 01:09:56.977 --> 01:09:59.213 ‫(مهمونی تولد گرفتی؟) 01:10:00.435 --> 01:10:02.977 ‫‫ با دوست‌هام 01:10:02.977 --> 01:10:04.458 یه نوشیدنی خوردم 01:10:04.458 --> 01:10:08.948 ‫(ببخشید، نتونستم برات کادوی تولد بگیرم) 01:10:08.948 --> 01:10:10.281 ‫اشکالی نداره 01:10:10.281 --> 01:10:12.709 ‫تو خودت برام 01:10:12.709 --> 01:10:14.822 ‫یه هدیه‌ای 01:10:14.822 --> 01:10:17.076 ‫مامانت کجاست؟ 01:10:17.076 --> 01:10:20.190 ‫(با دوست‌هایی که اینجا پیدا کرده رفت بیرون) 01:10:22.404 --> 01:10:24.698 ‫با کی؟ 01:10:24.698 --> 01:10:27.870 ‫(یه مرد ریش‌دار و...) 01:10:28.713 --> 01:10:30.465 ‫یه مرد ریش‌دار؟ 01:10:30.465 --> 01:10:32.999 ‫اون دیگه کیه؟ 01:10:34.969 --> 01:10:37.309 ‫تولدت مبارک گی سو جونگ 01:10:37.309 --> 01:10:40.222 ‫ما کیک رو به جای تو می‌خوریم 01:10:40.980 --> 01:10:43.900 ‫- که اینطور ‫- تولدت مبارک 01:10:45.313 --> 01:10:47.815 ‫اون سوپ جلبک دریاییه؟ 01:10:47.815 --> 01:10:50.777 ‫قبلا هیچوقت درستش نکرده بودی ولی الان داری می‌کنی 01:10:50.777 --> 01:10:52.766 از سوپرمارکت 01:10:52.766 --> 01:10:54.489 خریدمش 01:10:54.489 --> 01:10:56.315 ‫راستی 01:10:56.950 --> 01:10:59.847 ‫تولدم یادت موند 01:10:59.847 --> 01:11:01.432 ‫دا ره یادش موند 01:11:01.432 --> 01:11:03.164 ‫آه، دختر خودمه 01:11:03.164 --> 01:11:06.518 ‫می‌دونی که فردا می‌ریم سئول، مگه نه؟ 01:11:06.518 --> 01:11:08.382 ‫میام فرودگاه دنبالتون 01:11:08.382 --> 01:11:10.255 ‫نه، مشکلی نیست 01:11:10.255 --> 01:11:12.428 ‫می‌تونیم تاکسی بگیریم، می‌دونم سرت شلوغه 01:11:12.428 --> 01:11:15.088 ‫می‌خوام این کار رو انجام بدم ‫تازه کلی هم چمدون دارین 01:11:16.164 --> 01:11:18.184 ‫باشه 01:11:19.722 --> 01:11:22.058 ‫وقتی اومدم اونجا 01:11:22.058 --> 01:11:23.897 ‫می‌خوام طلاق رو نهایی کنم 01:11:23.897 --> 01:11:27.217 ‫واقعا می‌دونی چطوری تولد بگیری؟ 01:11:29.154 --> 01:11:31.062 ‫می‌دونم زمان خوبی نیست 01:11:31.062 --> 01:11:32.068 ‫ببخشید 01:11:32.068 --> 01:11:33.518 ‫اشکالی نداره 01:11:33.518 --> 01:11:35.336 ‫من همه چیز رو آماده کردم 01:11:35.336 --> 01:11:38.913 ‫فکر کنم اگه الان انجامش بدیم می‌تونیم دوست بمونیم 01:11:38.913 --> 01:11:40.729 ‫این برای دا ره هم خوبه 01:11:41.373 --> 01:11:43.209 درسته 01:11:44.627 --> 01:11:47.058 ‫مامان دا ره ممنونم 01:11:47.869 --> 01:11:49.718 ‫عزیزم 01:11:49.718 --> 01:11:52.298 ‫به خاطر همه چیز خسته نباشی 01:11:52.298 --> 01:11:53.636 ‫متاسفم 01:11:53.636 --> 01:11:55.180 ‫و ممنونم 01:11:56.931 --> 01:11:59.488 ‫امیدوارم آسیب نبینی 01:12:02.622 --> 01:12:05.109 ‫باید برم، می‌دونم کلی کار داری 01:12:05.109 --> 01:12:06.185 ‫فردا می‌بینمت 01:12:06.185 --> 01:12:09.109 ‫باشه، می‌بینمت 01:12:22.018 --> 01:12:23.325 ‫(رابرت، وکیل) 01:12:27.177 --> 01:12:30.630 ‫باید باهات حرف بزنم، لطفا بهم زنگ بزن 01:12:40.678 --> 01:12:43.569 ‫(رابرت، وکیل) 01:12:52.798 --> 01:12:55.398 ‫چرا جواب نمی‌ده؟ 01:12:56.778 --> 01:12:58.498 ‫این چیه؟ 01:12:58.498 --> 01:13:03.520 ‫(سرمایه‌گذاری گُلد راش: اسناد سهام و مزایده ارسال شد) 01:13:06.371 --> 01:13:08.537 ‫این یه کلاهبرداریه؟ 01:13:12.358 --> 01:13:14.299 ‫بذار ببینم 01:13:18.370 --> 01:13:20.569 ‫(وکیل) 01:13:23.117 --> 01:13:24.602 ‫(می‌خواین این لینک رو باز کنین؟) 01:13:27.143 --> 01:13:28.211 ‫(سرمایه‌گذاری گُلد راش، ریل کپیتال) 01:13:28.211 --> 01:13:30.371 ‫(تنش ادغام خصمانه در بخش مالی) ‫گُلد راش؟ 01:13:33.360 --> 01:13:35.471 ‫چه خبره؟ 01:13:35.471 --> 01:13:37.211 ‫چی؟ 01:13:40.363 --> 01:13:42.281 ‫سرمایه‌گذاری گُلد راش؟ 01:13:42.281 --> 01:13:45.826 ‫(سرمایه‌گذاری گُلد راش: اسناد سهام و مزایده ارسال شد) 01:13:48.500 --> 01:13:51.827 ‫(لطفا توجه داشته باشین، در صورت عدم رعایت ممکنه با عواقبی روبه‌رو بشین) 01:13:54.858 --> 01:13:57.838 ‫(رابرت، وکیل) 01:14:08.850 --> 01:14:11.357 ‫این عوضی چرا جواب نمی‌ده؟ 01:14:11.357 --> 01:14:14.477 ‫گی سو جونگ هستین، درسته؟ 01:14:27.790 --> 01:14:31.097 ‫(مگه بابا نگفت میاد دنبالمون؟) 01:14:32.206 --> 01:14:34.129 ‫می‌دونم 01:14:34.129 --> 01:14:35.513 پس الان 01:14:35.513 --> 01:14:37.560 کجاست؟ 01:14:50.933 --> 01:14:52.818 ‫هی، تو! 01:14:52.818 --> 01:14:54.437 ‫آره، خودمم 01:14:54.437 --> 01:14:56.735 ‫یه کار دیگه پیدا کردم 01:15:15.796 --> 01:15:18.096 ‫سلام جناب 01:15:20.797 --> 01:15:23.007 ‫می‌خوای 01:15:23.007 --> 01:15:26.098 ‫درباره‌ی کار حرف بزنیم؟ 01:15:27.845 --> 01:15:29.768 ‫حتما 01:15:29.768 --> 01:15:32.088 ‫هر وقت که بخوای 01:15:33.702 --> 01:15:36.722 ⟡₊ ˚̣̇˙ رویاهای بتنی دیوانه ‌وار ˙̣̇˚₊⟡ 01:15:36.790 --> 01:16:46.051 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧